RFC 3085 - URN Namespace for NewsML Resources 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3085
タイトル : RFC 3085 - NewsMLリソースのurnネームスペース
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 3085は、ニュースMLリソースのためのURN名前空間を定義しています。このRFCの目的は、ニュースMLリソースを一意に識別するためのURNの形式とルールを提供することです。

Network Working Group                                          A. Coates
Request for Comments: 3085                                       Reuters
Category: Informational                                         D. Allen
                                                                    IPTC
                                                         D. Rivers-Moore
                                                                  Rivcom
                                                              March 2001

URN Namespace for NewsML Resources

NewsMLリソースのurnネームスペース

Status of this Memo

本文書の位置付け

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

Abstract

概要

This document describes a URN (Uniform Resource Name) namespace for identifying NewsML NewsItems. A NewsItem is an information resource that is expressible as a NewsML element within a NewsML document conforming to the NewsML Document Type Declaration (DTD) as defined by the International Press Telecommunications Council (IPTC).

このドキュメントでは、NewsML NewsItemsを識別するためのURN（均一なリソース名）名前空間について説明しています。Newsitemは、国際報道会議（IPTC）で定義されているNewsMLドキュメントタイプ宣言（DTD）に準拠したNewsMLドキュメント内のNewsML要素として表現できる情報リソースです。

1. Introduction

1. はじめに

NewsML is an XML format for packaging multimedia news resources. It has been created under the auspices of the International Press Telecommunications Council (IPTC), and version 1.0 was approved by the IPTC on 6 October 2000.

NewsMLは、マルチメディアニュースリソースのパッケージング用のXML形式です。国際報道会議（IPTC）の後援の下で作成されており、バージョン1.0は2000年10月6日にIPTCによって承認されました。

The same logical NewsItem may exist in multiple physical locations. The NewsML specification allows NewsItems to have multiple URLs, but only a single URN. It is the latter which then uniquely names the resource.

複数の物理的な場所に同じ論理的なニュースイエントが存在する可能性があります。NewsML仕様により、NewsItemsは複数のURLを持つことができますが、単一のurnのみを使用できます。リソースに独自に名前を付けたのは後者です。

This namespace specification is for a formal namespace.

この名前空間仕様は、正式な名前空間用です。

2. Specification Template

2. 仕様テンプレート

Namespace ID:

名前空間ID：

"newsml" requested.

「NewsMl」が要求されました。

Registration Information:

登録情報：

Registration Version Number: 1 Registration Date: 2000-11-07

登録バージョン番号：1登録日：2000-11-07

Declared registrant of the namespace:

名前空間の登録者を宣言する：

David Allen ho73@dial.pipex.com IPTC Royal Albert House Sheet Street Windsor SL4 1BE

David Allen ho73@dial.pipex.com IPTC Royal Albert House Sheet Street Windsor SL4 1be

Declaration of structure:

構造の宣言：

The identifier has the following ABNF[6] specification:

識別子には、次のABNF [6]仕様があります。

      NSS = ProviderId ":" DateId ":" NewsItemId ":" RevisionId Update
      ProviderId = string
      DateId = date
      NewsItemId = string
      RevisionId = posint
      Update = 0*1( "A" / "U" )
      date = century year month day
      century = ( "0" posdig ) / ( posdig DIGIT )
      year = 1*2DIGIT
      month = ( 0 posdig ) / ( "1" ( "0" "1" "2" ) )
      day = ( 0 posdig ) / ( ( "1" / "2" ) DIGIT ) / "30" / "31"
      string = 1*char
      char = ALPHA / DIGIT / symbol / escape
      symbol = "(" / ")" / "+" / "," / "-" / "." / "=" / "@" / ";" /
        "$" / "_" / "!" / "*" / "'"
      escape = "%" HEXDIG HEXDIG
      posint = posdig *DIGIT
      posdig = "1" / "2" / "3" / "4" / "5" / "6" / "7" / "8" / "9"

The ProviderId must be an Internet domain name, and must be owned by the organisation creating the NewsML resource and allocating the URN to it, at the date identified by the DateId. DateId is a date in ISO 8601 Basic Format (CCYYMMDD), and must correspond to a date at which the organisation allocating the URN owned the domain name specified in the ProviderId. The NewsItemId must be unique among all NewsItems emanating from the same provider and having the same DateId.

ProviderIDはインターネットドメイン名である必要があり、NewsMLリソースを作成し、dateIDによって識別された日にurを割り当てる組織が所有する必要があります。DateIDは、ISO 8601 BASIC形式（CCYYMMDD）の日付であり、URNを所有する組織がProviderIDで指定されたドメイン名を割り当てる日付に対応する必要があります。NewsItemidは、同じプロバイダーから発せられ、同じDateIDを持っているすべてのNewsItemsの中で一意でなければなりません。

RevisionId is a positive integer indicating which revision of a given NewsItem this is. Any positive integer may be used, but it must always be the case that of two instances of a NewsItem that have the same ProviderId, DateId and NewsItemId, the one whose RevisionId has the larger value must be the more recent revision. A RevisionId of 0 is not permitted. If the NewsItem contains an "Update" element or elements, then Update must be set to "U". If the NewsItem consists only of a replacement set of NewsManagement data, then Update must be set to "A". If neither of these is the case, then Update must be suppressed.

RevisionIDは、これが特定のニュースのどの修正を示す正の整数です。ポジティブな整数は使用できますが、同じプロバイダー化、DateID、NewsItemidを持つNewsItemの2つのインスタンスの2つのインスタンスのうち、RevisionIDがより大きな値を持っているものは、より最近の改訂でなければなりません。0のRevisionIDは許可されていません。NewsItemに「更新」要素または要素が含まれている場合、更新を「U」に設定する必要があります。Newsitemがニュース管理データの交換セットのみで構成されている場合、更新は「A」に設定する必要があります。これらのどちらもそうでない場合は、更新を抑制する必要があります。

Relevant ancillary documentation:

3. Examples

3. 例

The following examples are representative of NewsML URNs, but may not refer to actual resources.

次の例は、NewsML URNを代表していますが、実際のリソースを参照しない場合があります。

   urn:newsml:iptc.org:20001006:NewsMLv1.0:1
   urn:newsml:reuters.com:20000206:
              IIMFFH05643_2000-02-06_17-54-01_L06156584:1U

4. Security Considerations

4. セキュリティに関する考慮事項

There are no additional security considerations other than those normally associated with the use and resolution of URNs in general.

一般的にurの使用と解像度に通常関連するもの以外に、追加のセキュリティ上の考慮事項はありません。

References

参考文献

[1] Rivers-Moore, D., "NewsML Version 1.0 Functional Specification", November 2000, <http://www.iptc.org/NewsML/specification/NewsMLv1.0.pdf>.

[1] Rivers-Moore、D。、「NewsMLバージョン1.0機能仕様」、2000年11月、<http://www.iptc.org/newsml/specification/newsmlv1.0.pdf>。

[2] Rivers-Moore, D., "NewsML Version 1.0 DTD", November 2000, <http://www.iptc.org/NewsML/DTD/NewsMLv1.0.dtd>.

[2] Rivers-Moore、D。、「NewsMlバージョン1.0 DTD」、2000年11月、<http://www.iptc.org/newsml/dtd/newsmlv1.0.dtd>。

[3] W3C, XML WG, "Extensible Markup Language (XML) 1.0", February 1998, <http://www.w3.org/TR/REC-xml>.

[3] W3C、XML WG、「拡張可能なマークアップ言語（XML）1.0」、1998年2月、<http://www.w3.org/tr/rec-xml>。

[4] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.

[4] Moats、R。、「urn構文」、RFC 2141、1997年5月。

[5] Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R. and P. Faltstrom, "URN Namespace Definition Mechanisms", RFC 2611, June 1999.

[5] Daigle、L.、van Gulik、D.、Iannella、R。、およびP. Faltstrom、「urnネームスペース定義メカニズム」、RFC 2611、1999年6月。

[6] Crocker, D. and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF", RFC 2234, November 1997.

[6] Crocker、D。およびP. Overell、「構文仕様のためのBNFの増強：ABNF」、RFC 2234、1997年11月。

Authors' Addresses

著者のアドレス

Anthony B. Coates Reuters 85 Fleet St London EC4P 4AJ United Kingdom

アンソニー・B・コーツ・ロイター85艦隊・セント・ロンドンEC4P 4AJイギリス

   Phone: +44 20 75 42 21 65
   EMail: tony.coates@reuters.com

David Allen IPTC Royal Albert House Sheet Street Windsor SL4 1BE United Kingdom

デビッドアレンIPTCロイヤルアルバートハウスシートストリートウィンザーSL4 1BEイギリス

   Phone: +44 17 53 70 50 51
   EMail: ho73@dial.pipex.com

Daniel Rivers-Moore Rivcom Lotmead Business Village Swindon SN4 0UY United Kingdom

ダニエルリバーズムーアリブコムロットミードビジネスビレッジスウィンドンSN4 0UYイギリス

   Phone: +44 17 93 79 20 00
   EMail: daniel.rivers-moore@rivcom.com

Full Copyright Statement

完全な著作権声明

This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.

このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。

The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。

This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。