RFC 3134 - Terminology for ATM ABR Benchmarking 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3134
タイトル : RFC 3134 - ATM ABRベンチマークの用語
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 3134は、ATM（Asynchronous Transfer Mode）の利用可能ビットレート（ABR）サービスにおける、スイッチのパフォーマンスを評価するための「ベンチマーキング用語」を定義しています。輻輳制御メカニズム（EFCI, ER等）の応答時間、公平性、および定常状態でのスループットなどのメトリクスを規定しています。動的な帯域制御機能を持つATM機器の性能を一貫した基準で評価・比較するための標準的な手法を提供することを目的としています。

Network Working Group                                            J. Dunn
Request for Comments: 3134                                     C. Martin
Category: Informational                                        ANC, Inc.
                                                               June 2001

Terminology for ATM ABR Benchmarking

ATM ABRベンチマークの用語

Status of this Memo

本文書の状態

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

Abstract

概要

This memo discusses and defines terms associated with performance benchmarking tests and the results of these tests in the context of Asynchronous Transfer Mode (ATM) based switching devices supporting ABR (Available Bit Rate). The terms defined in this memo will be used in addition to terms defined in RFCs 1242, 2285, and 2544 and 2761. This memo is a product of the Benchmarking Methodology Working Group (BMWG) of the Internet Engineering Task Force (IETF).

このメモは、ABR（利用可能なビットレート）をサポートする非同期転送モード（ATM）ベースのスイッチングデバイスのコンテキストで、パフォーマンスベンチマークテストとこれらのテストの結果を説明および定義します。このメモで定義されている用語は、RFCS 1242、2285、および2544、および2761で定義されている用語に加えて使用されます。このメモは、インターネット工学タスクフォース（IETF）のベンチマーク方法論ワーキンググループ（BMWG）の製品です。

1. Introduction

1. はじめに

This document provides terminology for benchmarking ATM based switching devices supporting ABR. It extends terminology already defined for benchmarking network interconnect devices in RFC's 1242, 2285, and 2544 and 2761. Although some of the definitions in this memo may be applicable to a broader group of network interconnect devices, the primary focus of the terminology in this memo is on ATM ABR.

このドキュメントは、ABRをサポートするATMベースのスイッチングデバイスをベンチマークするための用語を提供します。RFCの1242、2285、および2544および2761のベンチマークネットワーク相互接続デバイスのために既に定義されている用語を拡張します。ただし、このメモの定義の一部は、ネットワーク相互接続デバイスのより広範なグループに適用できる場合があります。ATM ABRにあります。

This memo contains two major sections: Background and Definitions. The background section provides the reader with an overview of the technology and IETF formalisms. The definitions section is split into two sub-sections. The formal definitions sub-section is provided as a courtesy to the reader. The measurement definitions sub-section contains performance metrics with inherent units.

このメモには、背景と定義の2つの主要なセクションが含まれています。背景セクションは、テクノロジーとIETF形式の概要を読者に提供します。定義セクションは2つのサブセクションに分割されます。正式な定義サブセクションは、読者に対する礼儀として提供されます。測定定義サブセクションには、固有のユニットを持つパフォーマンスメトリックが含まれています。

This document assumes that necessary services are available and active. For example, IP connectivity requires SSCOP connectivity between signaling entities. Further, it is assumed that the SUT has the ability to configure ATM addresses (via hard coded addresses, ILMI or PNNI neighbor discovery), has the ability to run SSCOP, and has the ability to perform signaled call setups (via UNI or PNNI signaling). Finally, this document presents only the terminology associated with benchmarking IP performance over ATM; therefore, it does not represent a total compilation of ATM test terminology.

このドキュメントは、必要なサービスが利用可能でアクティブであると想定しています。たとえば、IP接続には、シグナリングエンティティ間のSSCOP接続が必要です。さらに、SUTには（ハードコード化されたアドレス、ILMIまたはPNNI隣接の発見を介して）ATMアドレスを構成する機能があり、SSCOPを実行する能力があり、シグナル付きコールセットアップを実行する能力があると想定されています（UNIまたはPNNIシグナル伝達を実行する機能があります）。最後に、このドキュメントは、ATMを超えるベンチマークIPパフォーマンスに関連する用語のみを提示します。したがって、ATMテスト用語の完全な編集を表すものではありません。

The BMWG produces two major classes of documents: Benchmarking Terminology documents and Benchmarking Methodology documents. The Terminology documents present the benchmarks and other related terms. The Methodology documents define the procedures required to collect the benchmarks cited in the corresponding Terminology documents.

BMWGは、2つの主要なクラスのドキュメントを作成します。ベンチマーク用語ドキュメントとベンチマーク方法論文書です。用語文書には、ベンチマークおよびその他の関連用語が表示されます。方法論文書は、対応する用語ドキュメントで引用されているベンチマークを収集するために必要な手順を定義します。

2. Existing Definitions.

2. 既存の定義。

RFC 1242, "Benchmarking Terminology for Network Interconnect Devices", should be consulted before attempting to make use of this document. RFC 2544, "Benchmarking Methodology for Network Interconnect Devices", contains discussions of a number of terms relevant to the benchmarking of switching devices and should be consulted. RFC 2285, "Benchmarking Terminology for LAN Switching Devices", contains a number of terms pertaining to traffic distributions and datagram interarrival. RFC 2761, "Terminology for ATM Benchmarking", contains a number terms pertaining to traffic management [TM4.0, TM4.1]. Many of the metrics defined in RFC 2761 (e.g., CDV, CER, CLR, CMR, and CTD) also apply to ABR performance benchmarking. These metrics will not be redefined in this document. For the sake of clarity and continuity, this RFC adopts the template for definitions set out in Section 2 of RFC 1242.

RFC 1242、「ネットワーク相互接続デバイスのベンチマーク用語」は、このドキュメントを使用しようとする前に相談する必要があります。RFC 2544、「ネットワーク相互接続デバイスのベンチマーク方法論」には、スイッチングデバイスのベンチマークに関連する多くの用語の議論が含まれており、相談する必要があります。RFC 2285、「LANスイッチングデバイスのベンチマーク用語」には、トラフィック分布とデータグラムInterrivalに関する多くの用語が含まれています。RFC 2761、「ATMベンチマークの用語」には、トラフィック管理に関する数値が含まれています[TM4.0、TM4.1]。RFC 2761で定義されているメトリックの多く（CDV、CER、CLR、CMR、CTDなど）もABRパフォーマンスベンチマークに適用されます。これらのメトリックは、このドキュメントでは再定義されません。明確さと継続性のために、このRFCは、RFC 1242のセクション2に記載されている定義のテンプレートを採用しています。

II. Definitions

ii。定義

The definitions presented in this section have been divided into two groups. The first group is formal definitions, which are required in the definitions of the performance metrics but are not themselves strictly metrics. These definitions are subsumed from other work done in other working groups both inside and outside the IETF. They are provided as a courtesy to the reader.

このセクションで示されている定義は、2つのグループに分かれています。最初のグループは正式な定義であり、パフォーマンスメトリックの定義に必要ですが、それ自体が厳密にメトリックではありません。これらの定義は、IETFの内外の両方で他のワーキンググループで行われた他の作業から包含されます。それらは読者への礼儀として提供されます。

1. Formal Definitions

1. 正式な定義

1.1. Definition Format (from RFC 1242)

1.1. 定義形式（RFC 1242から）

Term to be defined.

定義される用語。

Definition: The specific definition for the term.

定義：用語の特定の定義。

Discussion: A brief discussion of the term, its application and any restrictions on measurement procedures.

議論：用語、その適用、および測定手順に関する制限に関する簡単な議論。

Specification: The working group and document in which the terms are specified and are listed in the references section.

仕様：用語が指定され、参照セクションにリストされているワーキンググループとドキュメント。

1.2. Related Definitions.

1.2. 関連定義。

1.2.1. Allowed Cell Rate (ACR)

1.2.1. 許可されたセルレート（ACR）

Definition: An ABR service parameter, ACR is the current rate (cells/second) at which a source is allowed to send.

定義：ABRサービスパラメーターであるACRは、ソースが送信できる現在のレート（セル/秒）です。

Discussion: For ABR traffic, ACR constitutes the actual data throughput for a particular VC. The time change of this value effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP throughput.

ディスカッション：ABRトラフィックの場合、ACRは特定のVCの実際のデータスループットを構成します。この値の時間の変化は、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響し、TCPスループットに影響します。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.2. ACR Decrease Time Factor (ADTF)

1.2.2. ACR減少時間係数（ADTF）

Definition: This is the time permitted between sending RM-cells before the rate is decreased to ICR (Initial Cell Rate). The time units are .01 to 10.23 seconds with a granularity of 10 ms.

定義：ABRサービスパラメータであるRDFは、混雑表示（CI）= 1の逆方向RMセルを受信したときの接続の許可セルレート（ACR: Allowed Cell Rate）の減少を制御します。RDFは2の累乗であり、1/32,768〜1の範囲の値をとります。

Discussion: For ABR traffic, ADTF constitutes the time rate of the ACR. This value effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP throughput.

ディスカッション：ABRトラフィックの場合、ADTFはACRの時間率を構成します。この値は、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響し、TCPスループットに影響します。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.3. Additive Increase Rate (AIR)

1.2.3. 添加剤増加率（AIR）

Definition: An ABR service parameter, AIR controls the rate at which the cell transmission rate increases. It is signaled as AIRF, where

定義：ABRサービスパラメーター、エアはセル透過速度が上昇する速度を制御します。それは、どこで航空機として合図されます

       AIRF = AIR*Nrm/PCR.

Discussion: For ABR traffic, AIR effects the time rate of change of the ACR. This value effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP throughput.

ディスカッション：ABRトラフィックの場合、空気はACRの時間の変化率に影響します。この値は、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響し、TCPスループットに影響します。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.4. Additive Increase Rate Factor (AIRF)

1.2.4. 添加剤増加率係数（エアフ）

Definition: Refer to AIR.

定義：空気を参照してください。

Discussion: Refer to AIR.

ディスカッション：空気を参照してください。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.5. Available Bit Rate (ABR)

1.2.5. 利用可能なビットレート（ABR）

Definition: ABR is an ATM layer service category for which the limiting ATM layer transfer characteristics provided by the network may change subsequent to connection establishment. A flow control mechanism is specified which supports several types of feedback to control the source rate in response to changing ATM layer transfer characteristics.

定義：ABRは、ネットワークによって提供される制限ATM層伝達特性が、接続確立後に変更される可能性があるATMレイヤーサービスカテゴリです。ATM層伝達特性の変化に応じて、ソースレートを制御するためのいくつかのタイプのフィードバックをサポートするフロー制御メカニズムが指定されています。

Discussion: It is expected that an end-system that adapts its traffic in accordance with the feedback will experience a low cell loss ratio and obtain a fair share of the available bandwidth according to a network specific allocation policy. Cell delay variation is not controlled in this service, although admitted cells are not delayed unnecessarily.

定義：ABRサービスパラメータであるRIFは、CI = 0 かつ増加なし（NI: No Increase）= 0 の逆方向RMセルを受信したときの接続のACRの増加を制御します。RIFは2の累乗であり、1/32,768〜1の範囲の値をとります。

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.6. Available Bit Rate (ABR) Compliance (Conformance)

1.2.6. 利用可能なビットレート（ABR）コンプライアンス（適合）

Definition: ABR connection conformance refers to the behavior specified for ABR destination and switches, but allows for delays between the source and the UNI [UNI3.1, UNI4.0], which may perturb the traffic flow.

1.2.9. セルブロック（CB）

Definition: Cell blocks are a sequence of N cells transmitted consecutively on a given connection.

定義：ABR接続は、2つ以上の個別に制御されるABRセグメントに分割される場合があります (MAY)。最初を除く各ABR制御セグメントは、仮想送信元（Virtual Source）によって送信されます。仮想送信元はABR送信元エンドポイントの動作を実装します。仮想送信元によって受信された逆方向RMセルは接続から削除されます。最後を除く各ABR制御セグメントは、仮想宛先（Virtual Destination）によって終端されます。仮想宛先はABR宛先エンドポイントの動作を引き受けます。仮想宛先によって受信された順方向RMセルは折り返され、接続の次のセグメントには転送されません。

Discussion: A cell block will normally correspond to the number of information cells transmitted between successive OAM cells.

考察：RMセルのセル遅延変動（CDV）は、逆方向RMセルに対するSUTの応答時間に悪影響を及ぼします。特に、過剰な正のCDVはRMセルのクランピング（集塊化）を引き起こします。これにより、SUTから送信されるセル数が減少し、ネットワーク利用効率が低下します。

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.10. Congestion Indication (CI)

1.2.10. 混雑表示（CI）

Definition: The CI bit in the RM-cell allows a network element to indicate that there is congestion in the network.

定義：RMセルのCIビットにより、ネットワーク要素がネットワークに輻輳があることを示すことができます。

Discussion: When the source receives a backward RM-cell with CI=1, ACR is decreased. When the destination turns around a forward RM-cell, the CI is set to 1 to indicate that the previously received data cell had the EFCI state set.

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.11. Cutoff Decrease Factor (CDF)

1.2.11. カットオフ減少係数（CDF）

Definition: CDF controls the decrease in ACR (Allowed Cell Rate) associated with CRM (missing RM cell count).

Discussion: For ABR traffic, CDF effects the time rate of change of the ACR. This value effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP throughput.

ディスカッション：ABRトラフィックの場合、CDFはACRの時間の変化率に影響します。この値は、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響し、TCPスループットに影響します。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.12. DIR

1.2.12. 監督

Definition: The DIR bit in the RM-cell indicates which direction of data flow is associated with the RM-cell. DIR is changed from 0 to 1 when an RM-cell is turned around at the destination.

定義：RMセルのDIRビットは、RMセルに関連付けられているデータフローの方向を示します。 dirは、RMセルが目的地で向きを変えるときに0から1に変更されます。

Discussion: A forward RM-cell is indicated by DIR=0 and is associated with data cells flowing in the same direction. A backward RM-cell is indicated by DIR=1 and is associated with data cells flowing in the opposite direction.

ディスカッション：フォワードRMセルはDIR=0で示され、同じ方向に流れるデータセルに関連付けられています。後方RMセルはDIR=1で示され、反対方向に流れるデータセルに関連付けられています。

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.13. Explicit Rate (ER)

1.2.13. 明示的なレート（er）

Definition: The ER field in the RM-cell is used to limit the source ACR to a specific value. For each RM-cell, ER is set by the source to a requested rate (e.g., PCR). It may be reduced by any network element in the path to a value that the element can sustain. ER is formatted as a rate.

1.2.16. 初期セルレート（ICR）

Definition: An ABR service parameter, in cells/sec, that is the rate at which a source should send initially and after an idle period.

定義：Cell/SecのABRサービスパラメーターは、ソースが最初にアイドル期間後に送信するレートです。

Discussion: none.

ディスカッション：なし。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.17. In-Rate Cells

1.2.17. 内部セル

Definition: In-Rate ABR cells are sent with CLP=0.

定義：In-Rate ABRセルはCLP=0で送信されます。

Discussion: ABR RM-cells shall be sent with CLP=0 except in certain circumstances, See Out-of-Rate Cells. All other ABR cells shall be sent with CLP=0.

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.18. Minimum Cell Rate (MCR)

1.2.18. 最小セルレート（MCR）

Definition: An ABR service traffic descriptor, in cells/sec, that is the rate at which the source is always allowed to send.

定義：ABRサービストラフィック記述子、セル/SEC、それはソースが常に送信することを許可されるレートです。

Discussion: MCR may be set to zero. The bandwidth available from the network may vary, but shall not become less than MCR.

ディスカッション：MCRはゼロに設定される場合があります。ネットワークから利用可能な帯域幅は異なる場合がありますが、MCR以下になることはありません。

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.24. レート増加係数（RIF）

Definition: This controls the amount by which the cell transmission rate may increase upon receipt of a RM-cell. The additive increase rate AIR=PCR*RIF. RIF is a power of 2, ranging from 1/32,768 to 1.

Discussion: For ABR traffic, RIF effects the time rate of change of the ACR. This value effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP throughput.

ディスカッション：ABRトラフィックの場合、RIFはACRの時間の変化率に影響します。この値は、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響し、TCPスループットに影響します。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.25. Resource Management (RM) Cells

1.2.25. リソース管理（RM）セル

Definition: RM cells are used to convey network status (available bandwidth, congestion levels) and request peak cell rates for ATM blocks. The RM cell has the following format: Header: 5 bytes, same as the ATM cell header Protocol ID: 3 bytes, protocol ID value is 1 for ABR service Function specific field: 45 bytes, data required for the specific protocol (See DIR, BN, CI, NI, ER, CCR, and MCR for field information.) Rsvd: 6 bytes, reserved for future specification EDC: 10 bytes, CRC-10 error detection code computed over the cell payload .ti6 (except the CRC-10 field) and used to check for data corruption

定義：RMセルは、ネットワークステータス（利用可能な帯域幅、輻輳レベル）を伝達し、ATMブロックのピークセルレートを要求するために使用されます。RMセルには次の形式があります。ヘッダー：ATMセルヘッダープロトコルIDと同じヘッダー：5バイト：3バイト、プロトコルID値はABRサービス機能固有のフィールドに1です。45バイト、特定のプロトコルに必要なデータフィールド情報のBN、CI、NI、ER、CCR、およびMCR。）RSVD：6バイト、将来の仕様EDC：10バイト、CRC-10エラー検出コードはセルペイロード.TI6を介して計算されました（CRC-10を除くフィールド）およびデータの腐敗をチェックするために使用されます

Discussion: RM information can exist at the VP and/or VC level. VP level cells are identified with a VCI value of 6. VC level cells are identified with a PT of 6. See DIR, BN, CI, NI, ER, CCR, and MCR for additional protocol field information.

ディスカッション：RM情報は、VPおよび/またはVCレベルで存在する可能性があります。VPレベルのセルは、6のVCI値で識別されます。VCレベルセルは、6のPTで識別されます。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.26. Severely Errored Cell Block (SECB)

1.2.26. 重度のエラーセルブロック（SECB）

Definition: A severely cell block outcome occurs when more than M errored cells, lost cells, or misinserted cell outcomes are observed in a received cell block.

Discussion: none.

ディスカッション：なし。

Specification: AF-TM4.1

仕様：AF-TM4.1

1.2.27. Tagged Cell Rate (TCR)

1.2.27. タグ付きセルレート（TCR）

Definition: An ABR service parameter, TCR limits the rate at which a source may send out-of-rate forward RM-cells. TCR is a constant fixed at 10 cells/second.

定義：ABRサービスパラメータであるTCRは、送信元がアウトオブレート（規定レート外）の順方向RMセルを送信できるレートを制限します。TCRは毎秒10セルに固定された定数です。

Discussion: none.

ディスカッション：なし。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.28. TDF

Definition: An ABR service parameter, TDF controls the decrease in ACR associated with TOF. TDF is signaled as TDFF, where TDF=TDFF/RDF times the smallest power of 2 greater or equal to PCR. TDF is in units of 1/seconds.

定義：ABRサービスパラメーターであるTDFは、TOFに関連するACRの減少を制御します。TDFはTDFFとして信号を送られます。ここで、TDF=TDFF/RDFはPCRよりも2の最小電力倍です。TDFは1/秒のユニットです。

Discussion: For ABR traffic, TDF effects the time rate of change of the ACR. This value effects TCP round trip time calculations, which in turn effects TCP throughput.

ディスカッション：ABRトラフィックの場合、TDFはACRの時間の変更に影響します。この値は、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響し、TCPスループットに影響します。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.29. TDFF

Definition: Refer to TDF. TDFF is either zero or a power of two in the range 1/64 to 1 in units of 1 /cells.

定義：TDFを参照してください。TDFFは、1/64〜1の範囲1 /セルの範囲でゼロまたは2の電力です。

Discussion: Refer to TDF.

ディスカッション：TDFを参照してください。

Specification: AF-TM4.0

仕様：AF-TM4.0

1.2.30. Time Out Factor (TOF)

1.2.30. タイムアウトファクター（TOF）

2.1. Definition Format (from RFC 1242)

2.1. 定義形式（RFC 1242から）

Metric to be defined.

定義するメトリック。

Definition: The specific definition for the metric.

定義：メトリックの特定の定義。

Discussion: A brief discussion of the metric, its application and any restrictions on measurement procedures.

ディスカッション：メトリック、その用途、測定手順に関する制限に関する簡単な議論。

Measurement units: Intrinsic units used to quantify this metric. This includes subsidiary units; e.g., microseconds are acceptable if the intrinsic unit is seconds.

測定単位：このメトリックを定量化するために使用される固有ユニット。これには補助単位が含まれます。たとえば、本質的なユニットが秒である場合、マイクロ秒は許容されます。

2.2. Definitions

2.2. 定義

2.2.1. ABR Rate Decrease Response Time (ARDRT)

2.2.1. ABRレートの減少応答時間（ARDRT）

Definition: The amount of time required by the SUT to adjust its transmission rate based on an ABR rate decrease request.

定義：SUTがABRレートの減少要求に基づいて送信速度を調整するために必要な時間。

Discussion: During the ARDRT, cells transmitted by the SUT may be dropped by the network due to traffic policing. These dropped cells may contain a portion of an IP datagram. This may cause IP and TCP packet loss.

考察：ARDRT中、SUTによって送信されたセルはトラフィックポリシングによりネットワークによって破棄（ドロップ）される可能性があります (MAY)。これらの破棄されたセルにはIPデータグラムの一部が含まれている可能性があります。これにより、IPおよびTCPパケットの損失が発生する可能性があります。

Measurement Units: seconds

測定単位：秒

2.2.2. ABR Rate Increase Response Time (ARIRT)

2.2.2. ABRレートの増加応答時間（アリール）

Definition: The amount of time required by the SUT to adjust its transmission rate based on an ABR rate increase request.

定義：SUTがABRレートの増加要求に基づいて送信速度を調整するために必要な時間。

Discussion: During the ARIRT, the SUT will not fully utilize the available bandwidth. This will negatively impact IP and TCP throughput.

ディスカッション：アリール中、SUTは利用可能な帯域幅を完全に利用しません。これは、IPおよびTCPスループットに悪影響を及ぼします。

Measurement Units: seconds

測定単位：秒

2.2.3. RM-Cell Delay Variation (RM-CDV)

2.2.3. RMセル遅延バリエーション（RM-CDV）

Definition: The variation in RM-cell transfer delay (RM-CTD) of RM-cells associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period. RM-CDV = max (RM-CTD) - min (RM-CTD) where max and min indicate the maximum and minimum over the integration period, respectively.

定義：所与のトラフィック負荷、方向、分布、および積算期間に関連する、RMセルのRMセル転送遅延（RM-CTD）の変動。RM-CDV = max(RM-CTD) - min(RM-CTD) であり、ここでmaxおよびminはそれぞれ積算期間における最大値と最小値を示します。

Discussion: RM-CDV is a component of RM-cell transfer delay, induced by buffering and RM-cell scheduling.

考察：RM-CDVは、バッファリングおよびRMセルスケジューリングによって引き起こされるRMセル転送遅延の構成要素です。

RM-CDV effects the time required to notify the source of a change in the condition of the network. This in turn effects TCP round trip time calculations. Large values of RM-CDV will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout.

RM-CDVは、ネットワークの状態の変化の原因を通知するのに必要な時間に影響します。これにより、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響します。RM-CDVの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。

Measurement Units: seconds

測定単位：秒

2.2.4. RM-Cell Error Ratio (RM-CER)

2.2.4. RMセルエラー比（RM-CER）

Definition: The ratio of RM-cells with payload errors in a transmission in relation to the total number of RM-cells sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period. Note that errors occurring in the RM-cell header will cause RM-cell loss at the ATM layer. Note further that multiple errors in a payload will only be counted as one cell payload error.

定義：所与のトラフィック負荷、方向、分布、および積算期間に関連して、送信された全RMセル数に対する、ペイロードエラーを含むRMセルの比率。RMセルヘッダ内で発生するエラーはATM層でのRMセル損失を引き起こすことに注意してください。さらに、ペイロード内の複数のエラーは1つのセルペイロードエラーとしてのみカウントされることにも注意してください。

     RM-CER = RM-Cells with payload errors / Total RM-Cells Transmitted.

Discussion: The measurement is taken over a time interval and is desirable to be measured on an in-service circuit. RM-CER effects the time required to notify the source of a change in the condition of the network. This in turn effects TCP round trip time calculations. Large values of RM-CER will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout.

議論：測定は時間間隔で取られ、インサービス回路で測定することが望ましい。RM-CERは、ネットワークの状態の変更のソースに通知するのに必要な時間に影響します。これにより、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響します。RM-CERの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。

Measurement Units: dimensionless.

測定単位：無次元。

2.2.5. RM-Cell Loss Ratio (RM-CLR)

2.2.5. RMセル損失比（RM-CLR）

Definition: The ratio of lost RM-cells in a transmission in relation to the total RM-cells sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.

定義：所与のトラフィック負荷、方向、分布、および積算期間に関連して、送信された全RMセル数に対する、伝送中に失われたRMセルの比率。

      RM-CLR = Lost RM-Cells / Total RM-Cells Transmitted.

Discussion: The objective is to minimize RM-CLR. It is expressed as an order of magnitude, having a range of 10^-1 to 10^-15 and unspecified.

議論：目的は、RM-CLRを最小化することです。これは、10^-1〜10^-15の範囲を持ち、不特定の範囲で表現されています。

RM-CLR effects the time required to notify the source of a change in the condition of the network. This in turn effects TCP round trip time calculations. Large values of RM-CLR will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout.

RM-CLRは、ネットワークの状態の変更の原因を通知するのに必要な時間に影響します。これにより、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響します。RM-CLRの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。

Measurement Units: dimensionless.

測定単位：無次元。

2.2.6. RM-Cell Misinsertion Ratio (RM-CMR)

2.2.6. RMセル誤った誤った比率（RM-CMR）

Definition: The ratio of RM-cells received at an endpoint that were not originally transmitted by the source end in relation to the total number of RM-cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.

定義：所与のトラフィック負荷、方向、分布、および積算期間に関連して、正常に送信された全RMセル数に対する、送信元エンドポイントから元々送信されたものではない、エンドポイントで受信されたRMセルの比率。

      RM-CMR = Misinserted RM-Cells / Total RM-Cells Transmitted.

Discussion: The measurement is taken over a time interval and is desirable to be measured on an in-service circuit.

議論：測定は時間間隔で取られ、インサービス回路で測定することが望ましい。

RM-CMR effects the time required to notify the source of a change in the condition of the network. This in turn effects TCP round trip time calculations. Large values of RM-CMR will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout.

RM-CMRは、ネットワークの状態の変更の原因を通知するのに必要な時間に影響します。これにより、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響します。RM-CMRの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。

Measurement Units: dimensionless.

測定単位：無次元。

2.2.7. RM-CRC Error Ratio

2.2.7. RM-CRCエラー比

Definition: The ratio of RM-cells received at an endpoint which contain an invalid CRC in relation to the total number of RM-cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.

定義：所与のトラフィック負荷、方向、分布、および積算期間に関連して、正常に送信された全RMセル数に対する、エンドポイントで受信された無効なCRCを含むRMセルの比率。

Discussion: RM-CRC errors cause ATM RM-cells to be lost.

ディスカッション：RM-CRCエラーにより、ATM RMセルが失われます。

RM-CRC effects the time required to notify the source of a change in the condition of the network. This in turn effects TCP round trip time calculations. Large values of RM-CRC will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout.

RM-CRCは、ネットワークの状態の変更の原因を通知するのに必要な時間に影響します。これにより、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響します。RM-CRCの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。

Measurement Units: dimensionless

測定単位：無次元

2.2.8. RM-Cell Transfer Delay (RM-CTD)

2.2.8. RMセル転送遅延（RM-CTD）

Definition: The elapsed time between a RM-cell exit event at the measurement point 1 (e.g., at the source UNI) and the corresponding RM-cell entry event at a measurement point 2 (e.g., the destination UNI) for a particular connection.

定義：特定の接続の測定ポイント2（例：宛先UNI）での測定ポイント1（例：Source Uni）でのRMセル出口イベントの間の経過時間。

Discussion: The RM-cell transfer delay between two measurement points is the sum of the total inter-ATM node transmission delay and the total ATM node processing delay. This number is a constant and should not adversely effect performance.

考察：2つの測定点間のRMセル転送遅延は、ATMノード間の総伝送遅延と総ATMノード処理遅延の合計です。この値は一定であり、性能に悪影響を与えるべきではありません (SHOULD NOT)。

Measurement units: seconds

測定単位：秒

2.2.9. Severely Errored Cell Block Ratio (SECBR)

2.2.9. セルブロック比（SECBR）にひどくエラーされたセルブロック比

Definition: The ratio of severely errored cell blocks in a transmission in relation to the total cell blocks sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.

定義：特定のトラフィック負荷、方向、および分布に関連するトランスミッションで送信された総セルブロック、および統合期間に関連する、伝送における重度の誤差セルブロックの比率。

      SECBR = Severely Errored Cell Blocks/Total Transmitted Cell Blocks

Discussion: SECBR may cause the SUT to drop cells that may contain a portion of an IP datagram. This may cause IP and TCP packet loss.

ディスカッション：SECBRにより、SUTがIPデータグラムの一部を含む可能性のあるセルをドロップする可能性があります。これにより、IPおよびTCPパケットの損失が発生する場合があります。

Measurement Units: dimensionless.

測定単位：無次元。

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

As this document is solely for providing terminology and describes neither a protocol nor an implementation, there are no security considerations associated with this document.

このドキュメントは単に用語を提供し、プロトコルも実装も説明していないため、このドキュメントに関連するセキュリティ上の考慮事項はありません。

4. References

4. 参考文献

[AF-TM4.0] ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.0, af-tm-0056.00, April 1996.

[AF-TM4.0] ATMフォーラム、トラフィック管理仕様バージョン4.0、AF-TM-0056.00、1996年4月。

[AF-TM4.1] ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.1, af-tm-0121.000, March 1999.

[AF-TM4.1] ATMフォーラム、トラフィック管理仕様バージョン4.1、AF-TM-0121.000、1999年3月。

[AF-UNI3.1] ATM Forum, User Network Interface Specification Version 3.1, September 1994.

[AF-UNI3.1] ATMフォーラム、ユーザーネットワークインターフェイス仕様バージョン3.1、1994年9月。

[AF-UNI4.0] ATM Forum, User Network Interface Specification Version 4.0, July 1996.

[AF-UNI4.0] ATMフォーラム、ユーザーネットワークインターフェイス仕様バージョン4.0、1996年7月。

5. Editors' Addresses

5. 編集者のアドレス

Jeffrey Dunn Advanced Network Consultants, Inc. 4214 Crest Place Ellicott City, MD 21043 USA

Jeffrey Dunn Advanced Network Consultants、Inc。4214 Crest Place Ellicott City、MD 21043 USA

   Phone: +1 (410) 750-1700
   EMail: Jeffrey.Dunn@worldnet.att.net

Cynthia Martin Advanced Network Consultants, Inc. 4214 Crest Place Ellicott City, MD 21043 USA

Cynthia Martin Advanced Network Consultants、Inc。4214 Crest Place Ellicott City、MD 21043 USA

   Phone: +1 (410) 750-1700
   EMail: Cynthia.E.Martin@worldnet.att.net

Full Copyright Statement

完全な著作権声明

This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.

このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。

The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。

This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。