[要約] RFC 3144は、インターフェースパラメータの監視のためのリモートモニタリングMIB拡張に関するものです。このRFCの目的は、ネットワークデバイスのインターフェースパラメータを監視するための標準的な手法を提供することです。
Network Working Group D. Romascanu
Request for Comments: 3144 Avaya, Inc.
Category: Standards Track August 2001
Remote Monitoring MIB Extensions for Interface Parameters Monitoring
インターフェイスパラメーター監視用のリモート監視MIB拡張機能
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2001）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. The document proposes an extension to the Remote Monitoring MIB with a method of sorting the interfaces of a monitored device according to values of parameters specific to this interface.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。このドキュメントは、このインターフェイスに固有のパラメーターの値に従って、監視されたデバイスのインターフェイスをソートする方法を使用して、リモート監視MIBの拡張を提案します。
Table of Contents
目次
1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 The SNMP Management Framework . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 MIB Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Evolution of the Document, Limitations and Future Work. . . 4
6 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Intellectual Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a method of sorting the interfaces of a monitored device according to values of parameters specific to this interface.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、このインターフェイスに固有のパラメーターの値に従って、監視されたデバイスのインターフェイスを並べ替える方法を定義します。
This memo also includes a MIB module. This MIB module extends the list of managed objects specified in [RFC2819] and [RFC2613].
このメモには、MIBモジュールも含まれています。このMIBモジュールは、[RFC2819]および[RFC2613]で指定された管理オブジェクトのリストを拡張します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMEND", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
「必須」、「必要」、「必須」、「shall」、「shall "、" sulld "、" low "bould"、 "beccender"、 "may"、および「optional」は、[RFC2119]に記載されているように解釈される。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
o RFC 2571 [RFC2571]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報の最初のバージョン（SMI）はSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [RFC1155]、STD 16、RFC 1212 [RFC1212]およびRFC 1215 [RFC1215]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [RFC1901]およびRFC 1906 [RFC1906]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [RFC1906]、RFC 2572 [RFC2572]およびRFC 2574 [RFC2574]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [RFC1905].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [RFC1905]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [RFC2575].
o RFC 2573 [RFC2573]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [RFC2575]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
現在のSNMP管理フレームワークのより詳細な紹介は、RFC 2570 [RFC2570]にあります。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果の翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
This document continues the architecture created in the RMON MIB [RFC2819] and extended by the SMON MIB [RFC2613] by providing a method of ordering the interfaces of a device according to the value of a specific parameter that characterizes the interfaces.
このドキュメントは、RMON MIB [RFC2819]で作成されたアーキテクチャを継続し、スモンMIB [RFC2613]によって拡張され、インターフェイスを特徴付ける特定のパラメーターの値に応じてデバイスのインターフェイスを順序付ける方法を提供します。
The need for such a technique derives from the evolution of the network devices - bridges, routers, etc., into complex entities with a large number of interfaces and with many parameters that need to be monitored on each interface. It is common for certain classes of switching devices to contain hundred of ports, and for each port to instrument and support tens of parameters - usually expressed as counters - for each interface. As a result, it becomes impossible for applications that monitor these devices to provide a view that would allow the user to understand easily what is the status of the device, whether the behavior of a port or interface is in normal boundaries or not, and which are the most congested or problematic interfaces of the device.
このような手法の必要性は、橋、ルーターなどのネットワークデバイスの進化に由来し、多数のインターフェイスを備えた複雑なエンティティと、各インターフェイスで監視する必要がある多くのパラメーターを備えています。特定のクラスのスイッチングデバイスが100のポートを含むこと、および各ポートが各インターフェイスに対して数十のパラメーター（通常はカウンターとして表される）を機器化およびサポートすることが一般的です。その結果、これらのデバイスを監視するアプリケーションが不可能になり、ユーザーがデバイスのステータスが何であるか、ポートまたはインターフェイスの動作が通常の境界にあるかどうか、どのビューとどのビューを理解できるようにすることができます。デバイスの最も混雑しているか、問題のあるインターフェイスです。
This document tries to answer this problem by proposing a method of providing a sorted list of interfaces according to programmable criteria. The result of applying this method will be a shorter list, that includes the most significant interfaces sorted according to the selected criteria. One possible action that can be taken by a network manager could be applying to this interface a copy port operation to a destination port that has a dedicated monitoring device (e.g., a network analyzer) connected to it. A standard MIB interface for performing this operation is described in [RFC2613].
このドキュメントは、プログラム可能な基準に従ってインターフェースのソート付きリストを提供する方法を提案することにより、この問題に答えようとします。この方法を適用した結果は、選択した基準に従ってソートされた最も重要なインターフェイスを含む、より短いリストになります。ネットワークマネージャーが取ることができる1つの可能なアクションは、このインターフェイスにコピーポート操作を適用して、それに接続された専用の監視デバイス（ネットワークアナライザーなど）を備えた宛先ポートに適用できます。この操作を実行するための標準MIBインターフェイスは、[RFC2613]で説明されています。
This MIB contains one MIB group:
このMIBには1つのMIBグループが含まれています。
- The interfaceTopNObjects
- インターフェセトプノクム
The interfaceTopNObjects includes one capability object and two tables:
Interfacetopnobjectsには、1つの機能オブジェクトと2つのテーブルが含まれています。
- The interfaceControlTable - The interfaceTopNTable
- インターフェイスコントロールテーブル - インターフェセット可能性
The interfaceControlTable is an RMON-style control table, allowing for the creation of interfaceTopN reports. The parameters specific for each report, like the duration of the report, the number of reports, start time and the characteristics of the variables that are sorted (absolute, 'deltas' or percentage of the total bandwidth) are set in this table. An optional operation that is controlled from this table is the normalization of values of the variables, which allows for sorting of variables on the interfaces, despite the basic speed of the interfaces being different on different interfaces.
インターフェイスコントロールテーブルはRMONスタイルの制御テーブルであり、インターフェセトプンレポートの作成を可能にします。レポートの期間、レポートの数、開始時間、ソートされた変数の特性（絶対、「デルタ」または総帯域幅の割合）など、各レポートに固有のパラメーターがこの表に設定されています。このテーブルから制御されるオプションの操作は、変数の値の正規化であり、インターフェイスの基本速度が異なるインターフェイスで異なるにもかかわらず、インターフェイス上の変数の並べ替えを可能にします。
The RMON MIB Working Group included in its Charter a MIB document that would offer a solution to the problem of quickly determining the most congested (highest utilized) physical ports and links in an RMON-capable device with multiple interfaces.
RMON MIBワーキンググループは、そのチャーターA MIBドキュメントに含まれており、複数のインターフェイスを備えたRMON対応デバイスの最も混雑している（最高の）物理ポートとリンクを迅速に決定する問題の解決策を提供します。
An initial solution, proposed in the first version of this document included a limited approach. The objects whose values are used as criteria for sorting are elements in tables indexed by an InterfaceIndex type of object, as defined in [RFC2863]. This approach simplifies the search algorithm and the result table, but restricts the method to interface parameters. A more generic ' usrTopN' function was initially considered out of the scope of this work.
このドキュメントの最初のバージョンで提案されている初期ソリューションには、限られたアプローチが含まれていました。値がソートの基準として使用されるオブジェクトは、[RFC2863]で定義されているように、インターフェイスインデックスタイプのオブジェクトによってインデックス化されたテーブル内の要素です。このアプローチは、検索アルゴリズムと結果表を簡素化しますが、パラメーターをインターフェースする方法を制限します。より一般的な「usrtopn」関数は、最初にこの作業の範囲から考慮されました。
At the Working Group meeting in Adelaide in March 2000, it was decided to try to define the more generic function of usrTopN. Under this approach, variables belonging to tables with any type of index can be sorted, but at expense of extra processing and sanity checking by the agent.
2000年3月のアデレードで開催されたワーキンググループミーティングで、Usrtopnのより一般的な機能を定義しようとすることが決定されました。このアプローチでは、あらゆるタイプのインデックスを持つテーブルに属する変数はソートできますが、エージェントによる追加の処理と正気確認を犠牲にします。
At the interim meeting of the RMON Working Group in San Francisco, in May 2000, it was decided that the usrTopN solution would not be continued in this phase of the work. One of the reasons is that it is difficult to achieve a normalization factor for a generic approach. The group agreed it is not desirable to require the application to plug-in the scaling factor for every instance that might be included in a TopN report.
2000年5月にサンフランシスコで開催されたRMONワーキンググループの暫定会議で、この段階ではUSRTOPNソリューションが継続されないことが決定されました。その理由の1つは、一般的なアプローチの正規化因子を達成することが困難であることです。グループは、TOPNレポートに含まれる可能性のあるすべてのインスタンスのスケーリング係数をプラグインするためにアプリケーションを要求することは望ましくないことに同意しました。
INTERFACETOPN-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Gauge32 FROM SNMPv2-SMI RowStatus, TimeStamp, TruthValue FROM SNMPv2-TC rmon, OwnerString FROM RMON-MIB CounterBasedGauge64 FROM HCNUM-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
snmpv2-smi rowstatus、タイムスタンプ、snmpv2-tc rmonからのsnmpv2-smi rowStatusからのモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、integer32、gauge32をインポートします。Snmpv2-tc rmonの所有者トリング、hcnum-tcモジュール準拠、snmpv2-confのオブジェクトグループから
interfaceTopNMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200103270000Z" ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "
Interfacetopnmibモジュールのアイデンティティ最後の「200103270000Z」組織 "IETF RMON MIBワーキンググループ" Contact-INFO "
Dan Romascanu Avaya Inc. Tel: +972-3-645-8414 Email: dromasca@avaya.com"
Dan Romascanu Avaya Inc. Tel：972-3-645-8414メール：dromasca@avaya.com "
DESCRIPTION
"The MIB module for sorting device interfaces for RMON and
SMON monitoring in a multiple device implementation."
::= { rmon 27 }
interfaceTopNObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { interfaceTopNMIB 1 }
interfaceTopNNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { interfaceTopNMIB 2 }
interfaceTopNConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { interfaceTopNMIB 3 }
-- The Interface Top N group is used to prepare reports that
-- describe a list of interfaces (data sources)
-- ordered by the values of one
-- of the objects that apply to the interfaces of the respective device.
-- Those objects are defined by standard MIBs. The exact objects that
-- are supported by the agent are described by interfaceTopNCaps
-- The objects must be elements in tables indexed only by an
-- InterfaceIndex object.
-- The objects chosen by the
-- management station may be sampled over a management
-- station-specified time interval, making the report rate based.
-- The management station also specifies the number of interfaces
-- that are reported.
--
-- The interfaceTopNControlTable is used to initiate the generation
-- of a report. The management station may select the parameters
-- of such a report, such as which object, how
-- many interfaces, and the start & stop times of the sampling. When
-- the report is prepared, entries are created in the
-- interfaceTopNTable associated with the relevant
-- interfaceTopNControlEntry. These entries are static for
-- each report after it has been prepared.
interfaceTopNCaps OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
ifInOctets(0),
ifInUcastPkts(1),
ifInNUcastPkts(2),
ifInDiscards(3),
ifInErrors(4),
ifInUnknownProtos(5),
ifOutOctets(6),
ifOutUcastPkts(7),
ifOutNUcastPkts(8),
ifOutDiscards(9),
ifOutErrors(10),
ifInMulticastPkts(11),
ifInBroadcastPkts(12),
ifOutMulticastPkts(13),
ifOutBroadcastPkts(14),
ifHCInOctets(15),
ifHCInUcastPkts(16),
ifHCInMulticastPkts(17),
ifHCInBroadcastPkts(18),
ifHCOutOctets(19),
ifHCOutUcastPkts(20),
ifHCOutMulticastPkts(21),
ifHCOutBroadcastPkts(22),
dot3StatsAlignmentErrors(23),
dot3StatsFCSErrors(24),
dot3StatsSingleCollisionFrames(25),
dot3StatsMultipleCollisionFrames(26),
dot3StatsSQETestErrors(27),
dot3StatsDeferredTransmissions(28),
dot3StatsLateCollisions(29),
dot3StatsExcessiveCollisions(30),
dot3StatsInternalMacTxErrors(31),
dot3StatsCarrierSenseErrors(32),
dot3StatsFrameTooLongs(33),
dot3StatsInternalMacRxErrors(34),
dot3StatsSymbolErrors(35),
dot3InPauseFrames(36),
dot3OutPauseFrames(37),
dot5StatsLineErrors(38),
dot5StatsBurstErrors(39),
dot5StatsACErrors(40),
dot5StatsAbortTransErrors(41),
dot5StatsInternalErrors(42),
dot5StatsLostFrameErrors(43),
dot5StatsReceiveCongestions(44),
dot5StatsFrameCopiedErrors(45),
dot5StatsTokenErrors(46),
dot5StatsSoftErrors(47),
dot5StatsHardErrors(48),
dot5StatsSignalLoss(49),
dot5StatsTransmitBeacons(50),
dot5StatsRecoverys(51),
dot5StatsLobeWires(52),
dot5StatsRemoves(53),
dot5StatsSingles(54),
dot5StatsFreqErrors(55),
etherStatsDropEvents(56),
etherStatsOctets(57),
etherStatsPkts(58),
etherStatsBroadcastPkts(59),
etherStatsMulticastPkts(60),
etherStatsCRCAlignErrors(61),
etherStatsUndersizePkts(62),
etherStatsOversizePkts(63),
etherStatsFragments(64),
etherStatsJabbers(65),
etherStatsCollisions(66),
etherStatsPkts64Octets(67),
etherStatsPkts65to127Octets(68),
etherStatsPkts128to255Octets(69),
etherStatsPkts256to511Octets(70),
etherStatsPkts512to1023Octets(71),
etherStatsPkts1024to1518Octets(72),
dot1dTpPortInFrames(73),
dot1dTpPortOutFrames(74),
dot1dTpPortInDiscards(75)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type(s) of sorting capabilities supported by the agent.
「エージェントがサポートするソート機能のタイプ。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInOctets, as defined in [RFC2863], then the 'ifInOctets' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがifinoctetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifinoctets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInUcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifInUcastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIfinucastPktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifinucastpkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInNUcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifInNUcastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIfinnucastpktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifinnucastpkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInDiscards, as defined in [RFC2863], then the 'ifInDiscards' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIfindiscardsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifindiscards」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInErrors, as defined in [RFC2863], then the 'ifInErrors' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがiFinerrorsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifinerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInUnknownProtocols, as defined in [RFC2863], then the 'ifInUnknownProtocols' bit will be set.
エージェントが[RFC2863]で定義されているように、IfinunnunknownProtocolsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifinunnunknownprotocols」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutOctets, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutOctets' bit will be set.
[rfc2863]で定義されているように、エージェントがifoutoctetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifoutoctets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutUcastPackets, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutUcastPackets' bit will be set.
[rfc2863]で定義されているように、エージェントがifoutucastpacketsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifoutucastpackets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutNUcastPackets, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutNUcastPackets' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがifoutnucastpacketsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifoutnucastpackets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutDiscards, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutDiscards' bit will be set.
[rfc2863]で定義されているように、ifoutdiscardsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifoutdiscards」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutErrors, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutErrors' bit will be set.
[rfc2863]で定義されているように、エージェントがifouterrorsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifouterrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInMulticastPkts, as defined in [RFC2863],then the 'ifInMulticastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがifinMulticastpktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifinmulticastpkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifInBroadcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifInBroadcastPkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2863]で定義されているように、IFINBROADCASTPKTSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「IFINBROADCASTPKTS」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutMulticastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutMulticastPkts' bit will be set.
[rfc2863]で定義されているように、エージェントがifoutmulticastpktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifoutmulticastpkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifOutBroadcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifOutBroadcastPkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2863]で定義されているように、ifoutBroadCastPktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifoutBroadCastPkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCInOctets, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCInOctets' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIfhcinoctetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifhcinoctets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCInMulticastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCInMulticastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIFHCINMULTICASTPKTSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「IFHCINMULTICASTPKTS」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCInBroadcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCInBroadcastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIFHCINBROADCASTPKTSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「IFHCINBROADCASTPKTS」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCOutOctets, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCOutOctets' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIfhcoutoctetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「ifhcoutoctets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCOutUcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCOutUcastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIFHCOUTUCASTPKTSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「IFHCOUTUCASTPKTS」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCOutMulticastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCOutMulticastPkts' bit will be set.
[RFC2863]で定義されているように、エージェントがIFHCOUTMULTICASTPKTSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「IFHCOUTMULTICASTPKTS」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of ifHCOutBroadcastPkts, as defined in [RFC2863], then the 'ifHCOutBroadcastPkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2863]で定義されているように、IFHCOUTBROADCASTPKTSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「IFHCOUTBROADCASTPKTS」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsAlignmentErrors, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsAlignmentErrors' bit will be set.
[rfc2665]で定義されているように、dot3statsalignmenterrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsalignmenterrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsFCSErrors, as defined in [RFC2665],then the 'dot3StatsFCSErrors' bit will be set.
[rfc2665]で定義されているように、dot3statsfcserrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsfcserrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsSingleCollisionFrames, as defined in [RFC2665],then the 'dot3StatsSingleCollisionFrames' bit will be set.
エージェントが[RFC2665]で定義されているように、dot3statssinglecollisionframesの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statssinglecollisionframes」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsSQETestErrors, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsSQETestErrors' bit will be set.
エージェントが[RFC2665]で定義されているように、dot3statssqetesterrorsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsssqetesterrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsDeferredTransmissions, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsDeferredTransmissions' bit will be set.
[RFC2665]で定義されているように、エージェントがdot3statsdeferredtransmissionsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsdeferredtransmissions」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsLateCollisions, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsLateCollisions' bit will be set.
[RFC2665]で定義されているように、AgentがDOT3statslateCollisionsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statslatecollisions」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsExcessiveCollisions, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsExcessiveCollisions' bit will be set.
[RFC2665]で定義されているように、エージェントがdot3statsexcessivecollisionsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsexcessivecollisions」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsInternalMacTxErrors, as defined in [RFC2665],then the 'dot3StatsInternalMacTxErrors' bit will be set.
[RFC2665]で定義されているように、エージェントがDOT3STATSINTATRENALMACTXERRORSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「DOT3statsInternalMactxerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsCarrierSenseErrors, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsCarrierSenseErrors' bit will be set.
エージェントが[RFC2665]で定義されているように、dot3statscarriersenseerrorsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statscarriersenseerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsFrameTooLongs, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsFrameTooLongs' bit will be set.
エージェントが[RFC2665]で定義されているように、dot3statsframetoolongsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsframetoolongs」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsInternalMacRxErrors, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsInternalMacRxErrors' bit will be set.
エージェントが[RFC2665]で定義されているように、dot3statsinternalmacrxerrorsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statsinternalmacrxerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3StatsSymbolErrors, as defined in [RFC2665], then the 'dot3StatsSymbolErrors' bit will be set.
[rfc2665]で定義されているように、dot3statssymbolerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3statssymbolerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3InPauseFrames, as defined in [RFC2665],then the 'dot3InPauseFrames' bit will be set.
[RFC2665]で定義されているように、エージェントがdot3inpauseframesの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3inpauseframes」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot3OutPauseFrames, as defined in [RFC2665], then the 'dot3OutPauseFrames' bit will be set.
[rfc2665]で定義されているように、dot3outpauseframesの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot3outpauseframes」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsLineErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsLineErrors' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、dot5statslineerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statslineerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsBurstErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsBurstErrors' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、エージェントがDOT5STATSBURSTERRORSの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「DOT5statsBursterrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsACErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsACErrors' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、dot5statsacerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsacerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsAbortTransErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsAbortTransErrors' bit will be set.
[rfc1748]で定義されているように、dot5statsaborttranserrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsaborttranserrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsInternalErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsInternalErrors' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、dot5statsinternalerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsinternalerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsLostFrameErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsLostFrameErrors' bit will be set.
[rfc1748]で定義されているように、dot5statslostframeerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statslostframeerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsReceiveCongestionErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsReceiveCongestionErrors' bit will be set.
[rfc1748]で定義されているように、dot5statsreceivecongestionerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsreceivecongestionerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsFrameCopiedErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsFrameCopiedErrors' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、dot5statsframecopiederrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsframecopiederrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsTokenErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsTokenErrors' bit will be set.
[rfc1748]で定義されているように、dot5statstokenerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statstokenerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsSoftErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsSoftErrors' bit will be set.
エージェントが[RFC1748]で定義されているように、dot5statssssssofterrorsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsssssssssofterrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to thevalues of dot5StatsHardErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsHardErrors' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、dot5statsharderrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsharderrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsSignalLoss, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsSignalLoss' bit will be set.
エージェントが[RFC1748]で定義されているように、dot5statssignallossの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statssignalloss」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsTransmitBeacons, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsTransmitBeacons' bit will be set.
エージェントが[RFC1748]で定義されているように、DOT5statStransmitBeaconsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「DOT5statStransmitBeacons」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsRecoverys, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsRecoverys' bit will be set.
[rfc1748]で定義されているように、dot5statsrecoverysの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsrecoverys」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsLobeWires, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsLobeWires' bit will be set.
エージェントが[RFC1748]で定義されているように、dot5statslobewiresの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statslobewires」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsRemoves, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsRemoves' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、dot5statsRemovesの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsremoves」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsSingles, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsSingles' bit will be set.
[RFC1748]で定義されているように、エージェントがdot5statssinglesの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statssingles」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot5StatsFreqErrors, as defined in [RFC1748], then the 'dot5StatsFreqErrors' bit will be set.
[rfc1748]で定義されているように、dot5statsfreqerrorsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot5statsfreqerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsDropEvents, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsDropEvents' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているEtherstatsDropeventsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「EtherstatsDropevents」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsOctets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsOctets' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatsococtetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「etherstatsococtets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsPkts, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatspktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「Etherstatspkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsBroadcastPkts, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsBroadcastPkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているEtherstatsBroadCastPktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「EtherstatsBroadCastPkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to thevalues of etherStatsMulticastPkts, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsMulticastPkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatsmulticastpktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「etherstatsmulticastpkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsCRCAlignErrors, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsCRCAlignErrors' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatscrcalignerrorsの値に従ってインターフェイスの並べ替えを実行できる場合、「etherstatscrcalignerrors」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsUndersizePkts, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsUndersizePkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatsundersizepktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「Etherstatsundersizepkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsOversizePkts, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsOversizePkts' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatsoversizepktsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「etherstatsoversizepkts」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsFragments, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsFragments' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、エセルストフレーズの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「etherstatsfragments」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsJabbers, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsJabbers' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、EtherstatsJabbersの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「EtherstatsJabbers」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsCollisions, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsCollisions' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatsCollisionsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「EtherstatsCollisions」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsPkts64Octets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts64Octets' bit will be set.
エージェントが[rfc2819]で定義されているように、etherstatspkts64octetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、「etherstatspkts64octets」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsPkts65to127Octets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts65to127Octets' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatspkts65to127octetsの値に従ってインターフェイスの並べ替えを実行できる場合、 'etherstatspkts65to127octetsのビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsPkts128to255Octets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts128to255Octets' bit will be set.
エージェントが[rfc2819]で定義されているように、etherstatspkts128to255octetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、 'etherstatspkts128to255octetsのビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsPkts256to511Octets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts256to511Octets' bit will be set.
エージェントが[RFC2819]で定義されているように、etherstatspkts256to511octetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、 'etherstatspkts256to511octetsのビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of etherStatsPkts512to1023Octets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts512to1023Octets' bit will be set.
エージェントが[rfc2819]で定義されているように、etherstatspkts512to1023octetsの値に従ってインターフェイスのソートを実行できる場合、 'erserstatspkts512to1023octetsのビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to thevalues of etherStatsPkts1024to1518Octets, as defined in [RFC2819], then the 'etherStatsPkts1024to1518Octets' bit will be set.
エージェントが[rfc2819]で定義されているように、etherstatspkts1024to1518octetsの値に従ってインターフェイスの並べ替えを実行できる場合、 'etherstatspkts1024to1518octetsのビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot1dTpPortInFrames, as defined in [RFC1493], then the 'dot1dTpPortInFrames' bit will be set.
[rfc1493]で定義されているように、dot1dtpportinframesの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot1dtpportinframes」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot1dTpPortOutFrames, as defined in [RFC1493], then the 'dot1dTpPortOutFrames' bit will be set.
[rfc1493]で定義されているように、dot1dtpportoutframesの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot1dtpportoutframes」ビットが設定されます。
If the agent can perform sorting of interfaces according to the values of dot1dTpPortInDiscards, as defined in [RFC1493], then the 'dot1dTpPortInDiscards' bit will be set."
[rfc1493]で定義されているように、dot1dtpportindiscardsの値に従ってエージェントがインターフェイスのソートを実行できる場合、「dot1dtpportindiscards」ビットが設定されます。」
::= { interfaceTopNObjects 1 }
interfaceTopNControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF InterfaceTopNControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of control records for reports on the top `N'
interfaces for the value or rate of a selected object.
The number of entries depends on the configuration of the agent.
The maximum number of entries is implementation
dependent."
::= { interfaceTopNObjects 2 }
interfaceTopNControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceTopNControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a
report of the top N ports according to several metrics."
INDEX { interfaceTopNControlIndex }
::= { interfaceTopNControlTable 1 }
InterfaceTopNControlEntry ::= SEQUENCE {
interfaceTopNControlIndex
Integer32,
interfaceTopNObjectVariable
INTEGER,
interfaceTopNObjectSampleType INTEGER, interfaceTopNNormalizationReq TruthValue, interfaceTopNNormalizationFactor Integer32, interfaceTopNTimeRemaining Integer32, interfaceTopNDuration Integer32, interfaceTopNRequestedSize Integer32, interfaceTopNGrantedSize Integer32, interfaceTopNStartTime TimeStamp, interfaceTopNOwner OwnerString, interfaceTopNLastCompletionTime TimeStamp, interfaceTopNRowStatus RowStatus }
インターフェセトプノブジョンサンプタイプ整数、インターフェセトプンノルマリゼーションRuthValue、InterfacetopnnormalizationFactor Integer32、Interfacetopntimeremaining Integer32、Interfacetopnduration Integer32、Integer32、FgeTopngeTepngeTepngeTepngeTepngeTepnize integetopngeTinize integetopnduration開始時タイムスタンプ、インターフェセトプナーの所有者トリング、インターフェセトプンラストコンプリートタイムタイムスタンプ、インターフセトプンロウスタッタスRowStatus}
interfaceTopNControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1 .. 65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
interfaceTopNControl table. Each such entry defines
one top N report prepared for a probe."
::= { interfaceTopNControlEntry 1 }
interfaceTopNObjectVariable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ifInOctets(0),
ifInUcastPkts(1),
ifInNUcastPkts(2),
ifInDiscards(3),
ifInErrors(4),
ifInUnknownProtos(5),
ifOutOctets(6),
ifOutUcastPkts(7),
ifOutNUcastPkts(8),
ifOutDiscards(9),
ifOutErrors(10),
ifInMulticastPkts(11),
ifInBroadcastPkts(12),
ifOutMulticastPkts(13),
ifOutBroadcastPkts(14),
ifHCInOctets(15),
ifHCInUcastPkts(16),
ifHCInMulticastPkts(17),
ifHCInBroadcastPkts(18),
ifHCOutOctets(19),
ifHCOutUcastPkts(20),
ifHCOutMulticastPkts(21),
ifHCOutBroadcastPkts(22),
dot3StatsAlignmentErrors(23),
dot3StatsFCSErrors(24),
dot3StatsSingleCollisionFrames(25),
dot3StatsMultipleCollisionFrames(26),
dot3StatsSQETestErrors(27),
dot3StatsDeferredTransmissions(28),
dot3StatsLateCollisions(29),
dot3StatsExcessiveCollisions(30),
dot3StatsInternalMacTxErrors(31),
dot3StatsCarrierSenseErrors(32),
dot3StatsFrameTooLongs(33),
dot3StatsInternalMacRxErrors(34),
dot3StatsSymbolErrors(35),
dot3InPauseFrames(36),
dot3OutPauseFrames(37),
dot5StatsLineErrors(38),
dot5StatsBurstErrors(39),
dot5StatsACErrors(40),
dot5StatsAbortTransErrors(41),
dot5StatsInternalErrors(42),
dot5StatsLostFrameErrors(43),
dot5StatsReceiveCongestions(44),
dot5StatsFrameCopiedErrors(45),
dot5StatsTokenErrors(46),
dot5StatsSoftErrors(47),
dot5StatsHardErrors(48),
dot5StatsSignalLoss(49),
dot5StatsTransmitBeacons(50),
dot5StatsRecoverys(51),
dot5StatsLobeWires(52),
dot5StatsRemoves(53),
dot5StatsSingles(54),
dot5StatsFreqErrors(55),
etherStatsDropEvents(56),
etherStatsOctets(57),
etherStatsPkts(58),
etherStatsBroadcastPkts(59),
etherStatsMulticastPkts(60),
etherStatsCRCAlignErrors(61),
etherStatsUndersizePkts(62),
etherStatsOversizePkts(63),
etherStatsFragments(64),
etherStatsJabbers(65),
etherStatsCollisions(66),
etherStatsPkts64Octets(67),
etherStatsPkts65to127Octets(68),
etherStatsPkts128to255Octets(69),
etherStatsPkts256to511Octets(70),
etherStatsPkts512to1023Octets(71),
etherStatsPkts1024to1518Octets(72),
dot1dTpPortInFrames(73),
dot1dTpPortOutFrames(74),
dot1dTpPortInDiscards(75)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular variable to be sampled.
Values between 0 and 22, point to MIB objects defined in IF-MIB [RFC2863].
0から22の間の値は、IF-MIB [RFC2863]で定義されているMIBオブジェクトを指します。
Values between 23 and 37, point to MIB objects defined in EtherLike-MIB [RFC2665].
23〜37の間の値は、Etherlike-Mib [RFC2665]で定義されているMIBオブジェクトを指します。
Values between 38 and 55, point to MIB objects defined in TOKENRING-MIB [RFC1748].
38〜55の値は、トークンリング-MIB [RFC1748]で定義されているMIBオブジェクトを指します。
Values between 56 and 72, point to MIB objects defined in RMON-MIB [RFC2819].
56〜72の値は、RMON-MIB [RFC2819]で定義されているMIBオブジェクトを指します。
Values between 73 and 75, point to MIB objects defined in BRIDGE-MIB [RFC1493].
73〜75の値は、Bridge-Mib [RFC1493]で定義されているMIBオブジェクトを指します。
Because SNMP access control is articulated entirely in terms of the contents of MIB views, no access control mechanism exists that can restrict the value of this object to identify only those objects that exist in a particular MIB view. Because there is thus no acceptable means of restricting the read access that could be obtained through the TopN mechanism, the probe must only grant write access to this object in those views that have read access to all objects on the probe.
SNMPアクセス制御はMIBビューの内容の観点から完全に明確にされるため、このオブジェクトの値を制限して特定のMIBビューに存在するオブジェクトのみを識別することができるアクセス制御メカニズムは存在しません。したがって、TOPNメカニズムを介して取得できる読み取りアクセスを制限する許容可能な手段はないため、プローブは、プローブ上のすべてのオブジェクトに読み取られたビューで、このオブジェクトへの書き込みアクセスのみを付与する必要があります。
During a set operation, if the supplied variable name is not available in the selected MIB view, or does not conform the other conditions mentioned above, a badValue error must be returned.
設定された操作中、選択したMIBビューで提供された変数名が使用できない場合、または上記の他の条件に適合しない場合、悪い値エラーを返す必要があります。
This object may not be modified if the associated
interfaceTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { interfaceTopNControlEntry 2 }
interfaceTopNObjectSampleType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
absoluteValue(1),
deltaValue(2),
bandwidthPercentage(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The method of sampling the selected variable for storage in
the interfaceTopNTable.
If the value of this object is absoluteValue(1), the value of the selected variable will be copied directly into the topNValue.
このオブジェクトの値が絶対値（1）の場合、選択した変数の値がTopNValueに直接コピーされます。
If the value of this object is deltaValue(2), the value of the selected variable at the last sample will be subtracted from the current value, and the difference will be stored in topNValue.
このオブジェクトの値がdeltavalue（2）の場合、最後のサンプルで選択された変数の値が現在の値から差し引かれ、差はtopnValueに保存されます。
If the value of this object is bandwidthPercentage(3), the agent records the total number of octets sent over an interval divided by the total number of octets that represent '100% bandwidth' for that interface. This ratio is multiplied by 1000 to retain a 3 digit integer (0..1000) in units of 'tenth of one percent'. This type of computation is accurate for the octet counters. The usage of this option with respect to packets or error counters is not recommended.
このオブジェクトの値が帯域幅の割合（3）の場合、エージェントは、そのインターフェイスの「100％帯域幅」を表すオクテットの総数で割った間隔で送信されたオクテットの総数を記録します。この比率に1000を掛けて、「1パーセントの10分の1」単位で3桁の整数（0..1000）を保持します。このタイプの計算は、Octetカウンターの正確です。パケットまたはエラーカウンターに関するこのオプションの使用は推奨されません。
This object may not be modified if the associated
interfaceTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { interfaceTopNControlEntry 3 }
interfaceTopNNormalizationReq OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether normalization is required in the computation of the selected value.
InterfacetopnnormalizationReqオブジェクトタイプの構文ruthvalue max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、選択した値の計算で正規化が必要かどうかを示します。
If the value of this object is 'true', the value of the selected variable will be multiplied by a factor equal to the interfaceTopNNormalizationFactor divided by the value of effective speed of the interface
このオブジェクトの値が「true」の場合、選択された変数の値は、インターフェセトプンノーマル化ファクターをインターフェイスの有効速度の値で割った係数に掛けられます。
If the value of this object is 'false', the value of the selected variable will be taken 'as is' in the TopN computation.
このオブジェクトの値が「false」の場合、選択された変数の値は「Topn計算で」のように「そのまま」とされます。
If the value of the object interfaceTopNSampleType is bandwidthPercentage(3), the object interfaceTopNNormalizationReq cannot take the value 'true'.
オブジェクトInterfacetopnsampletypeの値が帯域幅の割合（3）である場合、オブジェクトInterfacetopnnormalizationReqは値「True」を取ることができません。
The value of this object MUST be false if the effective speed of the interface sub-layer as determined from ifSpeed is zero. This conforms to the ifSpeed definition in [RFC2863]for a sub-layer that has no concept of bandwidth.
IFSpeedから決定されたインターフェイスサブレイヤーの有効速度がゼロである場合、このオブジェクトの値はfalseでなければなりません。これは、帯域幅の概念のないサブ層の[RFC2863]のIFSSPEED定義に準拠しています。
This object may not be modified if the associated
interfaceTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { interfaceTopNControlEntry 4 }
interfaceTopNNormalizationFactor OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value used for normalization if interfaceTopNNormalizationReq has the value 'true'.
InterfacetopnnormalizationFactor Object-Type Syntax Integer32（1..2147483647）最大アクセスRead-Createステータス現在の説明
Example: The following set of values is applied to a device with multiple Ethernet interfaces running at 10 Mbps, 100 Mbps, and 1 Gbps. interfaceTopNObjectVariable = 'ifInOctets' interfaceTopNObjectSampleType = 'deltaValue' interfaceTopNNormalizationReq = 'true' interfaceTopNNormalizationFactor = 1000000000 Applying this set of values will result in the sampled delta values to be multiplied by 100 for the 10 Mbps interfaces, and by 10 for the 100 Mbps interfaces, while the sample values for the 1 Gbps interface are left unchanged. The effective speed of the interface is taken from the value of ifSpeed for each interface, if ifSpeed is less than 4,294,967,295, or from ifHighSpeed multiplied by 1,000,000 otherwise.
例：次の値のセットは、10 Mbps、100 Mbps、および1 Gbpsで実行される複数のイーサネットインターフェイスを備えたデバイスに適用されます。interfacetopnobjectvariaible = 'ifinoctets' interfacetopnobjectsampletype = 'deltavalue' interfacetopnnormalizationreq = 'true' interfacetopnnoralizationfactor = 10000000このセットを適用すると、サンプルされたdelta値が100 mbpsの100を介して100のMBPSに合わせて100のMBPSに合わせて100のMBPSになります。一方、1 GBPSインターフェイスのサンプル値は変更されていません。インターフェイスの有効速度は、IFSPEDが4,294,967,295未満の場合、またはそれ以外の場合は1,000,000を掛けたIFHighSpeedの場合、各インターフェイスのIFSPEEDの値から取得されます。
At row creation the agent SHOULD set the value of this object to
the effective speed of the interface."
::= { interfaceTopNControlEntry 5 }
interfaceTopNTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, which is loaded into the associated interfaceTopNDuration object.
インターフェセトプティマレメインオブジェクトタイプの構文integer32（0..2147483647）最大アクセス読み取り - 作成ステータス現在の説明 "現在収集されているレポートに残っている秒数。おそらく現在実行中のレポートを中止します。新しい値は、関連するインターフェセトプンチュレーションオブジェクトにロードされるこのレポートの要求された期間として使用されます。
When this object is set to a non-zero value, any associated interfaceTopNEntries shall be made inaccessible by the agent. While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. During this time, all associated interfaceTopNEntries shall remain inaccessible. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the interfaceTopNTable. Thus, the interfaceTopN table needs to be created only at the end of the collection interval.
このオブジェクトがゼロ以外の値に設定されている場合、関連するインターフセトプネントリはすべてエージェントがアクセスできなくするものとします。このオブジェクトの値はゼロではありませんが、ゼロに達するまで1秒あたり1秒減少します。この期間中、関連するすべてのインターフセトプネントリはアクセスできないままでなければなりません。このオブジェクトがゼロに減少する時点で、レポートにはインターフェセットできないようにアクセスできます。したがって、インターフェセトープンテーブルは、コレクション間隔の最後にのみ作成する必要があります。
If the value of this object is set to zero
while the associated report is running, the
running report is aborted and no associated
interfaceTopNEntries are created."
DEFVAL { 0 }
::= { interfaceTopNControlEntry 6 }
interfaceTopNDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval, or if this report is currently being collected, the number of seconds that this report is being collected during this sampling interval.
Interfacetopnduration Object-Type Syntax Integer32（0..2147483647）Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートが最後のサンプリング間隔で収集した秒数、またはこのレポートが現在収集されている場合、秒数このレポートは、このサンプリング間隔中に収集されていること。
When the associated interfaceTopNTimeRemaining object is set, this object shall be set by the agent to the same value and shall not be modified until the next time the interfaceTopNTimeRemaining is set.
関連するインターフェセットティメレメイドオブジェクトが設定されている場合、このオブジェクトはエージェントによって同じ値に設定され、次にインターフェセトプティメレメインが設定されるまで変更されないものとします。
This value shall be zero if no reports have been
requested for this interfaceTopNControlEntry."
::= { interfaceTopNControlEntry 7 }
interfaceTopNRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of interfaces requested for the Top N Table.
Interfacetopnrequestedize Object-Type Syntax Integer32 Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "トップNテーブルに要求されるインターフェイスの最大数。
When this object is created or modified, the
agent should set interfaceTopNGrantedSize as close
to this object as is possible for the particular
implementation and available resources."
DEFVAL { 10 }
::= { interfaceTopNControlEntry 8 }
interfaceTopNGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0.. 2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of interfaces in the top N table.
Interfacetopngrantedsize Object-Type Syntax Integer32（0 .. 2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "トップNテーブルのインターフェイスの最大数。
When the associated interfaceTopNRequestedSize object is
created or modified, the agent should set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
agent must not lower this value except as a result of a
set to the associated interfaceTopNRequestedSize object."
::= { interfaceTopNControlEntry 9 }
interfaceTopNStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated interfaceTopNTimeRemaining object was modified to start the requested report.
Interfacetopnstarttimeオブジェクトタイプの構文タイムスタンプマックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このトップNレポートが最後に開始されたsysuptimeの値。つまり、関連するインターフェセット層化オブジェクトが変更されたレポートを開始するために変更された時期です。
If the report has not yet been started, the value
of this object is zero."
::= { interfaceTopNControlEntry 10 }
interfaceTopNOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
using the resources assigned to it."
::= { interfaceTopNControlEntry 11 }
interfaceTopNLastCompletionTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this top N report was
last completed. If no report was yet completed, the value
of this object is zero."
::= { interfaceTopNControlEntry 12 }
interfaceTopNRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
Interfacetopnrowstatus Object-Type Syntax RowStatus Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "この行のステータス。
If the value of this object is not equal to
active(1), all associated entries in the
interfaceTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { interfaceTopNControlEntry 13 }
-- Interface Top "N" reports
- インターフェイストップ "n"レポート
interfaceTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF InterfaceTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of reports for the top `N' ports based on setting of associated control table entries. The maximum number of entries depends on the number of entries in table interfaceTopNControlTable and the value of object interfaceTopNGrantedSize for each entry.
インターフェセトプント可能なオブジェクトタイプの構文インターフェセトプネントリーの構文シーケンス最大アクセスアクセス不可能なステータス現在テーブルインターフセトプンコントロールと、各エントリのオブジェクトインターフセトプングラントサイズの値。
For each entry in the interfaceTopNControlTable,
interfaces with the highest value of
interfaceTopNValue shall be placed in this table
in decreasing order of that rate until there is
no more room or until there are no more ports."
::= { interfaceTopNObjects 3 }
interfaceTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for an interface that is
part of a top N report."
INDEX { interfaceTopNControlIndex,
interfaceTopNIndex }
::= { interfaceTopNTable 1 }
InterfaceTopNEntry ::= SEQUENCE {
interfaceTopNIndex
Integer32,
interfaceTopNDataSourceIndex
Integer32,
interfaceTopNValue
Gauge32,
interfaceTopNValue64
CounterBasedGauge64
}
interfaceTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An index that uniquely identifies an entry in the interfaceTopN table among those in the same report. This index is between 1 and N, where N is the number of entries in this report. Increasing values of interfaceTopNIndex shall be assigned to entries with decreasing values of interfaceTopNValue or interfaceTopNValue64, whichever applies, until index N is assigned to the entry with the lowest value of interfaceTopNValue / interfaceTopNValue64 or there are no more interfaceTopNEntries.
Interfacetopnindexオブジェクトタイプ構文integer32（1..65535）最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "同じレポートの人々の間のインターフェセトープンテーブルのエントリのエントリを一意に識別するインデックス。このレポートのエントリの数です。インターフェセトプニンデックスの値の増加は、インターフェセトプンバリューまたはインターフェセトプンバリュー64の値を減少させるエントリに割り当てられます。インターフェセトープネントリ。
No ports are included in a report where their
value of interfaceTopNValue would be zero."
::= { interfaceTopNEntry 1 }
interfaceTopNDataSourceIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the index corresponding to the dataSource for this entry.
InterfacetopndatasourceIndex Object-Type構文integer32（1..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、このエントリのDataSourceに対応するインデックスを識別します。
For sorted values of variables belonging to the IF-MIB, EtherLike-MIB or TOKENRING-MIB, this value equals the ifIndex of the interface.
if-mib、etherlike-mib、またはtokenring-mibに属する変数のソート値の場合、この値はインターフェイスのifindexに等しくなります。
For sorted values of variables belonging to the RMON-MIB, this value equals the interface corresponding to the data source, pointed to by the value of etherStatsDataSource.
rmon-mibに属する変数のソートされた値の場合、この値は、etherstatsdatasourceの値によって指摘されたデータソースに対応するインターフェイスに等しくなります。
For sorted values of variables belonging to the
BRIDGE-MIB, this value equals the interface corresponding
to the bridge port, pointed to by the value
of dot1dBasePortIfIndex."
::= { interfaceTopNEntry 2 }
interfaceTopNValue OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value at the end of the sampling interval, or the amount of change in the selected variable during this sampling interval for the identified interface. The selected variable is that interfaces's instance of the object selected by interfaceTopNObjectVariable. This value may be normalized if interfaceTopNNormalization required equals 'true'. This value of this object will be computed for all cases when interfaceTopNObjectVariable points to a 32-bit counter or Gauge or when interfaceTopNObjectSampleType equals bandwidthPercentage(3), and will be zero for all other cases."
InterfacetopnValue Object-Type Syntax Gauge32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "サンプリング間隔の最後の値、または特定されたインターフェイスのこのサンプリング間隔中の選択された変数の変化の量。インターフェセトプノクルマヴァリアブルによって選択されたオブジェクトのインスタンス。この値は、インターフェセトプンノーマル化が「真」に等しい場合に正規化される場合があります。このオブジェクトのこの値は、32ビットカウンターまたはゲージまたはインターフェセトープノッテスサムペンプレーズのバンドペンペープエの平等に平等に溶け合わせた場合に32ビットカウンターまたはゲージにポイントする場合、すべての場合に計算されます。）、そして他のすべてのケースではゼロになります。」
::= { interfaceTopNEntry 3 }
interfaceTopNValue64 OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value at the end of the sampling interval, or
the amount of change in the selected variable
during this sampling interval for the identified
interface. The selected variable is that interfaces's
instance of the object selected by
interfaceTopNObjectVariable. This value may be normalized
if interfaceTopNNormalization required equals 'true'.
This value of this object will be computed for all
cases when interfaceTopNObjectVariable points to
a 64-bit counter, and will be zero for all other cases."
::= { interfaceTopNEntry 4 }
--
-- Notifications Section
-- (none defined)
--
-- -- Conformance Section --
---適合セクション -
interfaceTopNCompliances OBJECT IDENTIFIER ::=
{interfaceTopNConformance 1 }
interfaceTopNGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{interfaceTopNConformance 2 }
interfaceTopNCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the
InterfaceTopN MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { interfaceTopNGroup }
::= { interfaceTopNCompliances 1 }
interfaceTopNGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
interfaceTopNCaps,
interfaceTopNObjectVariable,
interfaceTopNObjectSampleType,
interfaceTopNNormalizationReq,
interfaceTopNNormalizationFactor,
interfaceTopNTimeRemaining,
interfaceTopNDuration,
interfaceTopNRequestedSize,
interfaceTopNGrantedSize,
interfaceTopNStartTime,
interfaceTopNOwner,
interfaceTopNLastCompletionTime,
interfaceTopNRowStatus,
interfaceTopNDataSourceIndex,
interfaceTopNValue,
interfaceTopNValue64
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing interfaceTopN data for
a multiple interfaces device."
::= { interfaceTopNGroups 1 }
END
終わり
[RFC2571] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[RFC2571] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[RFC1155] Rose, M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[RFC1155] Rose、M。、およびK. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[RFC1212] Rose, M., and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212] Rose、M。、およびK. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[RFC1215] M. Rose, "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[RFC1215] M.ローズ、「SNMPで使用するためのトラップを定義するための条約」、RFC 1215、1991年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。、およびJ. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[RFC1901] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R., and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.、およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U., and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[RFC2574] Blumenthal、U.、およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年4月。
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[RFC2573] Levi、D.、Meyer、P。、およびB. Stewart、「SNMPV3 Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、1999年4月RFC 2575。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の紹介」、RFC 2570、1999年4月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース」、STD 59、RFC 2819、2000年5月。
[RFC2613] Waterman, R., Lahaye, B., Romascanu, D., and S. Waldbusser, "Remote Network Monitoring MIB Extensions for Switched Networks, Version 1.0", RFC 2613, June 1999.
[RFC2613] Waterman、R.、Lahaye、B.、Romascanu、D。、およびS. Waldbusser、「リモートネットワーク監視Switched NetworksのMIB拡張、バージョン1.0」、RFC 2613、1999年6月。
[RFC1213] McCloghrie, K., and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[RFC1213] McCloghrie、K。、およびM. Rose、編集者、「TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報基盤：MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[RFC2863] McCloghrie, K., and Kastenholtz, F., "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。、およびKastenholtz、F。、「インターフェースグループMIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2982] Kavasseri, R., Stewart B., "Distributed Management Expression MIB", RFC 2982, October 2000
[RFC2982] Kavasseri、R.、Stewart B.、「分散管理式MIB」、RFC 2982、2000年10月
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and Presuhn R., "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K。、およびPresuhn R.、「追加の大容量データ型のテキスト慣習」、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2665] Flick, J., and Johnson, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 2665, August 1999.
[RFC2665] Flick、J。、およびJohnson、J。、「イーサネットのようなインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 2665、1999年8月。
[RFC1748] McCloghrie, K., and Decker E., "IEEE802.5 MIB Using SMIv2", RFC 1748, December 1994.
[RFC1748] McCloghrie、K。、およびDecker E.、「SMIV2を使用したIEEE802.5 MIB」、RFC 1748、1994年12月。
[RFC1493] E. Decker, P. Langille, A. Rijsinghani, and McCloghrie, K., "Definition of Managed Objects for Bridges", RFC 1493, July 1993.
[RFC1493] E. Decker、P。Langille、A。Rijsinghani、およびMcCloghrie、K。、「ブリッジの管理オブジェクトの定義」、RFC 1493、1993年7月。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These are:
このMIBには、機密情報を含む可能性のある多くの管理されたオブジェクトがあります。これらは：
interfaceTopNDataSourceIndex interfaceTopNValue
Interfacetopndatasourceindexインターフェセトプンバリュー
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
したがって、これらのオブジェクトにアクセスしても、SNMPを介してネットワーク上に送信する際にこれらのオブジェクトの値を暗号化することさえ制御することが重要です。SNMPのすべてのバージョンが、このような安全な環境の機能を提供するわけではありません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。 ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。 ミブ。
It is RECOMMENDED that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model [RFC2274] and the View-based Access Control Model [RFC2275] is RECOMMENDED.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデル[RFC2274]とビューベースのアクセス制御モデル[RFC2275]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/ユーザーの責任です（変更を変更するプリンシパル（ユーザー）（変更）/作成/削除）それら。
Dan Romascanu Avaya Inc. Atidim Technology Park, Bldg. #3 Tel Aviv, 61131 Israel
Dan Romascanu Avaya Inc. Atidim Technology Park、Bldg。＃3テルアビブ、61131イスラエル
Phone: +972-3-645-8414
EMail: dromasca@avaya.com
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2001）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。