[要約] RFC 3256は、DHCPリレーエージェント情報オプション（RFC 3046）を拡張し、DOCSISケーブルモデム環境におけるデバイス種別を識別するための「DOCSISデバイスクラス」サブオプションを定義しています。接続されている機器がケーブルモデムか、あるいはその背後のホスト（PC等）かをサーバーへ通知するためのメッセージ形式を規定しています。CATV網のブロードバンドサービスにおいて、デバイスの種類に応じた適切なIPアドレス割り当てやポリシー制御をDHCP経由で実現することを目的としています。
Network Working Group D. Jones
Request for Comments: 3256 YAS Corporation
Category: Standards Track R. Woundy
AT&T Broadband
April 2002
The DOCSIS (Data-Over-Cable Service Interface Specifications) Device Class DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Relay Agent Information Sub-option
DOCSIS（Data-Over-Cable Service Interface Specifications）デバイスクラスDHCP（Dynamic Host Configuration Protocol）リレーエージェント情報サブオプション
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Abstract
概要
This document proposes a new sub-option to the DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Relay Agent Information Option. This new sub-option is for use with DOCSIS (Data-Over-Cable Service Interface Specifications) cable modems and describes a "device class" to which the cable modem belongs. The cable modem signals its device class information to the Relay Agent using DOCSIS signaling, and the Relay Agent forwards the device class information to the DHCP Server which can then make a policy decision based on it.
このドキュメントでは、DHCP（動的ホスト構成プロトコル）リレーエージェント情報オプションに新しいサブオプションを提案しています。この新しいサブオプションは、DOCSIS（Data-Over-Cable Service Interface Specifications）ケーブルモデムで使用するためのもので、ケーブルモデムが属する「デバイスクラス」を記述します。ケーブルモデムはDOCSISシグナリングを使用してデバイスクラス情報をリレーエージェントにシグナリングし、リレーエージェントはデバイスクラス情報をDHCPサーバーに転送し、DHCPサーバーはそれに基づいてポリシー決定を行うことができます。
The "Relay Agent Information" Option is described in [1] and includes several Relay Agent Information sub-options. This RFC proposes an additional sub-option for use with DOCSIS cable modems. This sub-option is added by DHCP relay agents which terminate cable modems. The sub-option encodes an identifier of the device class to which the cable modem belongs. It is intended for use by DHCP servers to make policy decisions based on the device class of the host.
「リレーエージェント情報」オプションは[1]で説明されており、いくつかのリレーエージェント情報サブオプションが含まれています。このRFCは、DOCSISケーブルモデムで使用するための追加のサブオプションを提案しています。このサブオプションは、ケーブルモデムを終端するDHCPリレーエージェントによって追加されます。サブオプションは、ケーブルモデムが属するデバイスクラスの識別子をエンコードします。 DHCPサーバーがホストのデバイスクラスに基づいてポリシーを決定するために使用されます。
The motivation for using a Relay Agent Information sub-option, rather than a new or existing DHCP option, is the introduction of CPE Controlled Cable Modems (CCCMs) [2]. In an implementation of a CCCM, the modem firmware controls DOCSIS signaling, but the attached computer (CPE) manages other protocol activities -- particularly DHCP client message handling. The assumption of this document is that it is better to trust the operation of the CCCM firmware, than to trust the operation of CCCM software running on the attached computer (e.g., a standard PC).
新規または既存のDHCPオプションではなく、リレーエージェント情報サブオプションを使用する動機は、CPE制御ケーブルモデム（CCCM）[2]の導入です。 CCCMの実装では、モデムファームウェアがDOCSISシグナリングを制御しますが、接続されたコンピューター（CPE）は他のプロトコルアクティビティ、特にDHCPクライアントメッセージ処理を管理します。このドキュメントの前提は、接続されたコンピューター（標準PCなど）で実行されているCCCMソフトウェアの動作を信頼するよりも、CCCMファームウェアの動作を信頼する方が良いということです。
The key words "MUST", "MUST NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", and "MAY" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [4].
このドキュメントのキーワード "MUST"、"MUST NOT"、"SHOULD"、"SHOULD NOT"、および "MAY" は、RFC 2119 [4] で説明されているように解釈されるものとします。
The DOCSIS RFI specification [3] specifies the Device Class encoding within the payload of the Device Class Identification Request (DCI-REQ) message. The relay agent MUST pass the Device Class value unchanged to the DHCP server. Possible uses of this field include:
DOCSIS RFI仕様[3]は、デバイスクラス識別要求（DCI-REQ）メッセージのペイロード内のデバイスクラスエンコーディングを指定しています。リレーエージェントは、デバイスクラス値を変更せずにDHCPサーバーに渡さなければなりません (MUST)。このフィールドの可能な使用法は次のとおりです。
o host endpoint information
o ホストエンドポイント情報
o host hardware capabilities
o ホストハードウェア機能
o host software capabilities
o ホストソフトウェア機能
o host options information
o ホストオプション情報
DOCSIS defines the Device Class to be a 32-bit field where individual bits represent individual attributes of the CM. Bit #0 is the least significant bit of the field. Bits are set to 1 to select the attributes defined below.
DOCSISは、デバイスクラスを32ビットのフィールドとして定義し、個々のビットはCMの個々の属性を表します。ビット＃0は、フィールドの最下位ビットです。ビットは1に設定され、以下で定義されている属性を選択します。
bit #0 - CPE Controlled Cable Modem (CCCM)
ビット＃0-CPE制御ケーブルモデム（CCCM）
bits #1-31 - Reserved and set to zero
ビット＃1-31-予約済み、ゼロに設定
The DOCSIS Device Class sub-option is coded as follows:
DOCSISデバイスクラスサブオプションは、次のようにコーディングされます。
SubOpt Len Device Class
+------+------+------+------+------+------+
| 4 | 4 | d1 | d2 | d3 | d4 |
+------+------+------+------+------+------+
The DHCP server needs to understand the meaning of this sub-option in order to offer different policy options in its reply to the host. DHCP servers MAY use the device class for IP and other parameter assignment policies for cable modems.
DHCPサーバーは、ホストへの応答で異なるポリシーオプションを提供するために、このサブオプションの意味を理解する必要があります。 DHCPサーバーは、ケーブルモデムのIPおよびその他のパラメーター割り当てポリシーにデバイスクラスを使用する場合があります。
Operation of the DHCP Relay Agent Information Option relies on an implied trusted relationship between the DHCP relay agent and the DHCP server. The discussion of security considerations for the DHCP relay agent information option [1] apply to this sub-option as well.
DHCPリレーエージェント情報オプションの操作は、DHCPリレーエージェントとDHCPサーバー間の暗黙の信頼関係に依存しています。 DHCPリレーエージェント情報オプション[1]のセキュリティに関する考慮事項の説明は、このサブオプションにも適用されます。
Operation of the DOCSIS Device Class sub-option relies on an implied trusted relationship between the DHCP client (i.e., the cable modem) and the DHCP relay agent, through DOCSIS signaling. According to DOCSIS specifications [2], the cable modem firmware always controls DOCSIS signaling, but cannot control DHCP client message handling (e.g., CCCMs). This document assumes that the cable modem firmware is trustworthy for DOCSIS signaling information.
DOCSISデバイスクラスサブオプションの動作は、DOCSISシグナリングを介したDHCPクライアント（つまり、ケーブルモデム）とDHCPリレーエージェント間の暗黙の信頼関係に依存しています。 DOCSIS仕様[2]によると、ケーブルモデムファームウェアは常にDOCSISシグナリングを制御しますが、DHCPクライアントメッセージ処理（CCCMなど）を制御することはできません。このドキュメントでは、ケーブルモデムファームウェアがDOCSISシグナリング情報に対して信頼できると想定しています。
This document introduces a new identifier, the DOCSIS Device Class sub-option, that is provided by the relay agent device and is assumed to be trusted. Cryptographic or other techniques to authenticate the device class are beyond the scope of this document.
このドキュメントでは、リレーエージェントデバイスによって提供され、信頼されていると想定される新しい識別子、DOCSISデバイスクラスサブオプションを紹介します。デバイスクラスを認証するための暗号化またはその他の手法は、このドキュメントの範囲外です。
IANA has assigned a value of 4 from the DHCP Relay Agent Sub-options space [RFC 3046] for the DOCSIS Device Class sub-option defined in section 2.
IANAは、DHCPリレーエージェントサブオプションスペース[RFC 3046]から、セクション2で定義されたDOCSISデバイスクラスサブオプションに値4を割り当てました。
[1] Patrick, M., "DHCP Relay Agent Information Option", RFC 3046, January 2001.
[1] Patrick, M.、「DHCPリレーエージェント情報オプション」、RFC 3046、2001年1月。
[2] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Cable Modem to Customer Premise Equipment Interface Specification SP-CMCI-I07-020301", DOCSIS, March 2002, http://www.cablemodem.com.
[2] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Cable Modem to Customer Premise Equipment Interface Specification SP-CMCI-I07-020301", DOCSIS, March 2002, http://www.cablemodem.com.
[3] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Cable Modem Radio Frequency Interface Specification SP-RFIv1.1-I08-020301", DOCSIS, March 2002, http://www.cablemodem.com.
[3] 「データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ケーブルモデム無線周波数インターフェイス仕様SP-RFIv1.1-I08-020301」、DOCSIS、2002年3月、http://www.cablemodem.com。
[4] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[4] Bradner, S.、「RFCで使用して要件レベルを示すためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
Doug Jones YAS Corporation 300 Brickstone Square Andover, MA 01810
どうｇ じょねｓ やＳ こｒぽらちおん ３００ Ｂりｃｋｓとね Ｓくあれ あんどゔぇｒ、 ま ０１８１０
Phone: (303) 661-3823 EMail: doug@yas.com
電話：（303）661-3823メール：doug@yas.com
Rich Woundy AT&T Broadband 27 Industrial Avenue Chelmsford, MA 01824
Rich Woundy AT＆T Broadband 27 Industrial Avenue Chelmsford、MA 01824
Phone: (978) 244-4010 EMail: rwoundy@broadband.att.com
電話：（978）244-4010 Eメール：rwoundy@broadband.att.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（2002）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができます。ただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、この文書自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されないいかなる保証も含め、一切の保証を否認します。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能への資金提供は、現在Internet Societyから提供されています。