[要約] RFC 3287は、異なるサービスに対するリモートモニタリングMIB拡張に関する規格です。このRFCの目的は、ネットワーク管理者が異なるサービスのパフォーマンスを監視し、品質を維持するための手段を提供することです。
Network Working Group A. Bierman
Request for Comments: 3287 Cisco Systems, Inc.
Category: Standards Track July 2002
Remote Monitoring MIB Extensions for Differentiated Services
差別化されたサービスのリモート監視MIB拡張機能
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring Differentiated Services (DS) Codepoint usage in packets which contain a DS field, utilizing the monitoring framework defined in the RMON-2 (Remote Network Monitoring Management Version 2) MIB.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、RMON-2（リモートネットワーク監視管理バージョン2）MIBで定義されている監視フレームワークを使用して、DSフィールドを含むパケットのDidementiated Services（DS）CodePointの使用に使用される管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Network Management Framework ........................... 2
2 Overview ........................................................ 3
2.1 Terms ......................................................... 4
2.2 Relationship to Differentiated Services ....................... 4
2.3 Relationship to the Remote Monitoring MIBs .................... 5
3 MIB Structure ................................................... 6
3.1 DSCP Counter Aggregation ...................................... 7
3.1.1 Counter Aggregation Configuration .......................... 8
3.2 MIB Group Overview ........................................... 8
3.2.1 DSCP Counter Aggregation Control Group ..................... 9
3.2.2 DS Statistics Group ........................................ 10
3.2.3 DS Protocol Distribution Group ............................. 10
3.2.4 DS Host Distribution Group ................................. 11
3.2.5 DSMON Capabilities Group ................................... 12
3.2.6 DS Matrix Distribution Group ............................... 13
3.3 RMON vs. DSMON Indexing Structure ............................ 13
4 Definitions .................................................... 16
5 Counter Aggregation Configuration Usage Examples .............. 108
5.1 Step 1: Unlock the Counter Aggregation Configuration ........ 109
5.2 Step 2: Check the Maximum number of Counter Aggregation
Groups ..................................................... 109
5.3 Step 3: Check if the counter aggregation profiles already
exist ...................................................... 109
5.4 Step 4: Create the Counter Aggregation Control Entries ...... 109
5.5 Step 5: Create the Counter Aggregation Group Descriptions
............................................................ 110
5.6 Step 6: Create the Counter Aggregation Profile Mappings ..... 112
5.7 Step 7: Lock the Counter Aggregation Configuration .......... 115
6 Intellectual Property ......................................... 115
7 Acknowledgements .............................................. 116
8 References .................................................... 116
9 Security Considerations ....................................... 118
10 Author's Address ............................................. 119
11 Full Copyright Statement ..................................... 120
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
o RFC 2571 [RFC2571]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and is described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579] and RFC 2580 [RFC2580].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造の最初のバージョン（SMI）はSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [RFC1155]、STD 16、RFC 1212 [RFC1212]およびRFC 1215 [RFC1215]に記載されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、RFC 2579 [RFC2579]およびRFC 2580 [RFC2580]で説明されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and is described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and is described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンはSNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [RFC1901]およびRFC 1906 [RFC1906]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [RFC1906]、RFC 2572 [RFC2572]およびRFC 2574 [RFC2574]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [RFC1905].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [RFC1905]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [RFC2575].
o RFC 2573 [RFC2573]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [RFC2575]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
現在のSNMP管理フレームワークのより詳細な紹介は、RFC 2570 [RFC2570]にあります。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果の翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
There is a need for a standardized way of monitoring the network traffic usage of Differentiated Services (DS) [RFC2474] codepoint values. Each DS codepoint (DSCP) value may be given a different treatment by a forwarding device, and this affects which packets get dropped or delayed during periods of network congestion.
差別化されたサービス（DS）[RFC2474] CodePoint値のネットワークトラフィック使用量を監視する標準化された方法が必要です。各DS CodePoint（DSCP）値には、転送デバイスによって異なる処理が与えられる場合があり、これはネットワーク輻輳の期間中にどのパケットが削除または遅延するかに影響します。
The IETF DIFFSERV working group has redefined the semantics of the Type of Service (TOS) octet in the IP header, which is now called the 'DS field'. The 6-bit Codepoint (DSCP) portion is contained in the DS field, which provides for 64 different packet treatments for the implementation of differentiated network services.
IETF DiffServワーキンググループは、IPヘッダーのタイプサービス（TOS）Octetのセマンティクスを再定義しました。これは現在「DSフィールド」と呼ばれています。6ビットコードポイント（DSCP）部分はDSフィールドに含まれており、差別化されたネットワークサービスの実装に64種類のパケット処理を提供します。
By polling DSCP usage counters, an NMS can determine the network throughput for traffic associated with different DSCPs. This data can then be analyzed in order to 'tune' DSCP 'allocations' within a network, based on the Quality of Service (QoS) policies for that network.
DSCPの使用カウンターを投票することにより、NMSは異なるDSCPに関連するトラフィックのネットワークスループットを決定できます。このデータは、そのネットワークのサービス品質（QOS）ポリシーに基づいて、ネットワーク内でDSCP「割り当て」を「チューニング」するために分析できます。
Remote monitoring agents are typically implemented as independent software (and sometimes hardware) components, called 'RMON probes'. Note that DSMON-capable RMON probes simply collect and aggregate statistics, based on criteria (which includes the DSCP value) that can be determined by inspecting the contents of monitored packets and do not in any way monitor any aspect of a DS forwarding device's internal statistics.
リモート監視エージェントは、通常、「RMONプローブ」と呼ばれる独立したソフトウェア（および場合によってはハードウェア）コンポーネントとして実装されます。DSMON対応のRMONプローブは、監視対象のパケットの内容を検査することで決定できる基準（DSCP値を含む）に基づいて、統計を収集および集約するだけでなく、DS転送デバイスの内部統計のいかなる側面も監視しないことに注意してください。。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、BCP 14、RFC2119で説明されているように解釈される。[RFC2119]
This document uses some terms that need introduction:
このドキュメントでは、紹介が必要ないくつかの用語を使用しています。
DataSource A source of data for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON-2 MIB [RFC2021].
DataSource監視目的のためのデータソース。この用語は、RMON-2 MIB [RFC2021]で定義されているとまったく同じように使用されます。
protocol A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON Protocol Identifiers document [RFC2074].
監視目的で特定されているように、特定のプロトコルカプセル化のプロトコル。この用語は、RMONプロトコル識別子ドキュメント[RFC2074]で定義されているとおりに使用されます。
Counter Aggregation Group A group of statistical counters that are being combined in the agent to produce one aggregated counter. Refer to sections 3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation groups.
カウンター凝集グループエージェントに結合されている統計カウンターのグループAグループが1つの集約されたカウンターを生成します。カウンター集約グループの詳細については、セクション3.1および3.2.1を参照してください。
Counter Aggregation Profile Also called 'profile'; A complete set of counter aggregation group mappings for DSCP values (i.e., 64 mappings, for each DSCP values 0 to 63), which are applied to all monitored packets on a particular data source and/or DSMON collection. Refer to sections 3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation profiles.
「プロファイル」とも呼ばれるカウンター集約プロファイル。特定のデータソースおよび/またはDSMONコレクション上のすべての監視されたパケットに適用されるDSCP値（つまり、各DSCP値0〜63の64マッピング）のカウンター集約グループマッピングの完全なセット。カウンター集約プロファイルの詳細については、セクション3.1および3.2.1を参照してください。
High Capacity Monitoring The generic capability to collect and store statistics with an internal range of 64 bits (e.g., Counter64). This term does not refer to implementation of the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
64ビットの内部範囲で統計を収集および保存する一般的な機能を監視する大容量（例：Counter64）。この用語は、大容量のRMON MIB [RFC3273]の実装を指すものではありません。
The DSMON MIB is a product of the RMONMIB WG, not the DIFFSERV WG, and it focuses on extending several existing RMON mechanisms to support additional packet classification, based on DSCP values observed in monitored packets. This document assumes the reader is familiar with the DS Architecture [RFC2475].
DSMON MIBは、Diffserv WGではなくRmonMib WGの産物であり、監視されたパケットで観察されたDSCP値に基づいて、追加のパケット分類をサポートするためにいくつかの既存のRMONメカニズムを拡張することに焦点を当てています。このドキュメントは、読者がDSアーキテクチャ[RFC2475]に精通していることを前提としています。
It is expected that complex management applications will use the counters in this MIB to help analyze DS-related throughput. It is expected that other metrics, such as delay and jitter, will also be analyzed, but support for other metrics is outside the scope of this document.
複雑な管理アプリケーションは、このMIBのカウンターを使用して、DS関連のスループットを分析するのに役立つと予想されます。遅延やジッターなどの他のメトリックも分析されると予想されますが、他のメトリックのサポートはこのドキュメントの範囲外です。
This MIB is intended to be implemented in Remote Monitoring (RMON) probes, which support the RMON-2 MIB [RFC2021]. Such probes may be stand-alone devices, or may be co-located with other networking devices (e.g., ethernet switches and repeaters).
このMIBは、RMON-2 MIB [RFC2021]をサポートするリモート監視（RMON）プローブに実装することを目的としています。このようなプローブは、スタンドアロンのデバイスであるか、他のネットワーキングデバイス（イーサネットスイッチやリピーターなど）と共同で開催される場合があります。
The DSMON functions are intended to be implemented in conjunction with the associated RMON functions, but the MIB is independent of all other RMON data tables.
DSMON関数は、関連するRMON関数と組み合わせて実装することを目的としていますが、MIBは他のすべてのRMONデータテーブルとは無関係です。
Several concepts and even MIB objects from the RMON MIBs are used in the DSMON MIB:
RMON MIBSのいくつかの概念やMIBオブジェクトさえもDSMON MIBで使用されています。
Protocol Directory The RMON-2 MIB [RFC2021] defines the protocolDirTable, which is a directory of all the protocols that the RMON-2 agent is capable of decoding and counting. The DSMON MIB utilizes this directory to identify the protocols detected in monitored packets. The protocolDirLocalIndex MIB object is used to identify protocol encapsulations in all DSMON data tables which classify and aggregate by protocol type in some manner. Note that the protocolDirTable is used for protocol identification only, independent of DSCP classification.
プロトコルディレクトリRMON-2 MIB [RFC2021]は、RMON-2エージェントがデコードおよびカウントできるすべてのプロトコルのディレクトリであるプロトコルディルトップを定義します。DSMON MIBは、このディレクトリを利用して、監視されたパケットで検出されたプロトコルを識別します。ProtocoldirlocalIndex MIBオブジェクトは、何らかの方法でプロトコルタイプごとに分類および集約するすべてのDSMONデータテーブルのプロトコルカプセルを識別するために使用されます。プロトコルディルタブルは、DSCP分類とは無関係に、プロトコル識別のみに使用されることに注意してください。
TimeFilter The RMON-2 TimeFilter textual convention provides a mechanism to retrieve only rows which have been created or modified since the last polling interval (for a particular NMS). The DSMON MIB uses this textual convention in the large data tables, in order to minimize polling impact.
TimeFilter RMON-2 TimeFilter Textual Conventionは、前回のポーリング間隔（特定のNMS）以降に作成または変更された行のみを取得するメカニズムを提供します。DSMON MIBは、ポーリングの影響を最小限に抑えるために、このテキスト条約を大規模なデータテーブルで使用しています。
Zero-Based Counters Since counters are instantiated by management action, as in the RMON MIBs, the DSMON MIB uses zero-based counters in all data collection tables. Specifically, the ZeroBasedCounter32 textual convention from the RMON-2 MIB [RFC2021] and the ZeroBasedCounter64 textual convention (defined in the HCNUM-TC MIB [RFC2856]) are used to define counter objects in this MIB.
ゼロベースのカウンターRMON MIBSのように、カウンターは管理アクションによってインスタンス化されているため、DSMON MIBはすべてのデータ収集テーブルでゼロベースのカウンターを使用します。具体的には、RMON-2 MIB [RFC2021]およびZerobasedCounter64テキスト条約（HCNUM-TC MIB [RFC2856]で定義）のZerobasedCounter32テキスト条約は、このMIBのカウンターオブジェクトを定義するために使用されます。
High Capacity Counters The DSMON MIB uses the 'SNMPv1 coexistence' strategy adopted by the RMONMIB WG. That is, where a 64-bit counter is provided, a 32-bit version of the counter, and a 32-bit overflow counter are also provided.
大容量カウンターDSMON MIBは、Rmonmib WGが採用した「SNMPV1共存」戦略を使用します。つまり、64ビットカウンターが提供される場合、32ビットバージョンのカウンター、32ビットオーバーフローカウンターも提供されます。
TopN Reports The DSMON MIB uses the same TopN reporting MIB structure as the RMON-2 MIB [RFC2021]. TopN reporting can greatly reduce the polling overhead required to analyze DSCP usage patterns.
TOPNは、DSMON MIBがRMON-2 MIB [RFC2021]と同じTOPNレポートMIB構造を使用すると報告しています。TOPNレポートは、DSCPの使用パターンを分析するために必要なポーリングオーバーヘッドを大幅に削減できます。
Some DESCRIPTION clauses for DSMON objects are very similar to those for existing RMON-2 or HC-RMON objects. This is intentional, since the semantics of the DSMON features are designed to be as close to existing RMON feature as possible, to allow developers and users some level of 'MIB re-use'.
DSMONオブジェクトの説明条項は、既存のRMON-2またはHC-RMONオブジェクトの説明と非常に似ています。DSMON機能のセマンティクスは、既存のRMON機能にできるだけ近くにあるように設計されており、開発者とユーザーがある程度の「MIB再利用」を可能にするため、意図的です。
Figure 1: DSMON MIB Functional Structure
図1：DSMON MIB機能構造
+--------------+ +---------------+
| | | Counter |
| DSMON | | Aggregation |
| Capabilities | | Control |
| | | |
+--------------+ +---------------+
|
|
+------------------------------+----------------------------+
| V |
| |
| +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | | | | | | |
| | Data Src | | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | |
| | Stats | | Stats | | Stats | | Stats | |
| | | | | | | | | |
| +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | |
| V V V |
| +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | | | | |
| | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | |
| | TopN | | TopN | | TopN | |
| | | | | | | |
| +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| |
| Data Collection |
| |
+-----------------------------------------------------------+
The DSMON MIB can divided into three functional components:
DSMON MIBは、3つの機能成分に分割できます。
- DSMON Capabilities Describes which DSMON object groups are supported by the agent on at least one data source.
- DSMON機能は、少なくとも1つのデータソースでエージェントによってどのDSMONオブジェクトグループがサポートされているかを説明しています。
- Counter Aggregation Control Controls how individual DIFFSERV codepoint counters are aggregated in DSMON data collections.
- Counter Aggregation Controlは、DSMONデータコレクションで個々のDiffServ CodePointカウンターがどのように集約されているかを制御します。
- Data Collection Controls how individual statistical collections are maintained by the agent and reported to management applications. The individual boxes within the Data Collection box represent the DSMON data collections (described in section 3.2):
- データ収集は、エージェントによって個々の統計コレクションがどのように維持され、管理アプリケーションに報告されるかを制御します。データ収集ボックス内の個々のボックスは、DSMONデータコレクションを表しています（セクション3.2で説明）：
- Data Source Statistics - Protocol Statistics - Protocol Statistics TopN Reporting - Network Protocol Host Statistics - Network Protocol Host Statistics TopN Reporting - Application Protocol Matrix Statistics - Application Protocol Matrix Statistics TopN Reporting
- データソース統計 - プロトコル統計 - プロトコル統計トップンレポート - ネットワークプロトコルホスト統計 - ネットワークプロトコルホスト統計TOPNレポート - アプリケーションプロトコルマトリックス統計 - アプリケーションプロトコルマトリックス統計トップンレポート
A mechanism to configure the agent to internally aggregate counters is provided, based on DSCP values. This is desirable for several reasons:
DSCP値に基づいて、エージェントを内部集約カウンターに設定するメカニズムが提供されます。これはいくつかの理由で望ましいです。
- agent data reduction An agent implementation can potentially reduce the number of counters maintained for a given DSMON collection.
- エージェントデータ削減エージェントの実装は、特定のDSMONコレクションの維持されるカウンターの数を潜在的に削減できます。
- agent data collection limitations Some implementation strategies might provide for a limited number of high-speed (e.g., hardware-based) counters for either single or aggregated codepoints.
- エージェントのデータ収集の制限一部の実装戦略は、単一または集約されたコードポイントのいずれかの限られた数の高速（ハードウェアベース）カウンターを提供する可能性があります。
- application data retrieval reduction Applications that would otherwise aggregate counters for individual codepoints can move that function to the agent in order to reduce the polling overhead on the application, the network, and the agent device.
- それ以外の場合は、個々のコードポイントのカウンターを集約するアプリケーションデータ検索削減アプリケーションは、アプリケーション、ネットワーク、およびエージェントデバイスのポーリングオーバーヘッドを削減するために、その機能をエージェントに移動できます。
- some unused codepoints at this time Various DSCP values may be expected to remain unused on a given network, and may be aggregated for counting purposes.
- この時点での一部の未使用のコードポイントは、さまざまなDSCP値が特定のネットワークで未使用のままであると予想される場合があり、カウント目的で集約される場合があります。
- some DSCP values are mapped to the same packet treatment A network administrator may align the counter aggregation configuration of the monitoring device with the DS configuration, and aggregate statistics for DSCP values which are expected to receive the same treatment by the forwarding devices.
- 一部のDSCP値は、ネットワーク管理者が監視デバイスのカウンター集約構成をDS構成と、フォワーディングデバイスによって同じ処理を受信すると予想されるDSCP値の統計を集約することができるのと同じパケット処理にマッピングされます。
The configuration of DSCP counter to counter aggregation group mappings is managed in a global manner, so that these settings can be shared across several DSMON collections and/or data sources. One complete set of DSCP counter mappings is called a counter aggregation profile. The DSMON control tables are very similar to existing RMON-2 control tables, except they contain an extra parameter to identify the counter aggregation profile the agent should use for the collection.
カウンターアグリゲーショングループマッピングに対するDSCPカウンターの構成は、グローバルな方法で管理されるため、これらの設定はいくつかのDSMONコレクションおよび/またはデータソースで共有できます。DSCPカウンターマッピングの1つの完全なセットは、カウンター集約プロファイルと呼ばれます。DSMONコントロールテーブルは、既存のRMON-2コントロールテーブルと非常に似ていますが、エージェントがコレクションに使用するカウンター集約プロファイルを識別する追加のパラメーターが含まれています。
The appropriate granularity for counter aggregation profile assignment may be the data source, but in order to reduce MIB complexity (by avoiding an extra layer of tables), an instance of the counter aggregation profile parameter exists for each collection. An agent MAY choose to restrict configurations such that all DSMON data collections for the same data source must use the same counter aggregation profile.
カウンター集約プロファイルの割り当ての適切な粒度はデータソースである可能性がありますが、MIBの複雑さを減らすために（テーブルの余分な層を避けることにより）、各コレクションにカウンター集約プロファイルパラメーターのインスタンスが存在します。エージェントは、同じデータソースのすべてのDSMONデータ収集が同じカウンター集約プロファイルを使用する必要があるように、構成を制限することを選択できます。
The DSMON MIB supports the configuration of an arbitrary number of counter aggregation profiles. There is a top-level counter aggregation control table, which contains one entry for each counter aggregation profile. A subordinate counter aggregation profile table provides information about each DSCP counter to counter aggregation group mapping in each profile. An auxiliary counter aggregation group table also provides descriptive information about each counter aggregation group in each profile. Refer to section 3.2.1 for details on these MIB objects.
DSMON MIBは、任意の数のカウンター集約プロファイルの構成をサポートしています。各カウンター集約プロファイルに1つのエントリが含まれるトップレベルのカウンター集約制御テーブルがあります。下位のカウンター集約プロファイルテーブルは、各プロファイルのカウンター集約グループマッピングに対する各DSCPカウンターに関する情報を提供します。補助カウンター集約グループテーブルは、各プロファイルの各カウンター集約グループに関する説明的な情報も提供します。これらのMIBオブジェクトの詳細については、セクション3.2.1を参照してください。
The DSMON MIB contains six groups of MIB objects:
DSMON MIBには、MIBオブジェクトの6つのグループが含まれています。
- dsmonAggregateControl group Controls the configuration of counter aggregation groups for the purpose of reducing the total number of counters maintained by the agent.
- DSMONAGGREGATECONTROLグループは、エージェントが維持するカウンターの総数を減らす目的で、カウンター集約グループの構成を制御します。
- dsmonStatsObjects group Report per counter aggregation group distribution statistics for a particular RMON dataSource.
- DSMONSTATSOBJECTS COUNTER Aggregation Group分布統計のグループレポート特定のRMON DataSourceの統計。
- dsmonPdistObjects group Report per counter aggregation group distribution statistics for each application protocol detected on a particular RMON dataSource.
- 特定のRMONデータソースで検出された各アプリケーションプロトコルのカウンター集約グループ分布統計ごとのDSMONPDISTOBJECTSグループレポート。
- dsmonHostObjects group Report host address distribution statistics for each counter aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- dsmonhostobjectsグループレポート特定のRMONデータソースで検出された各カウンター集約グループのホストアドレス分布統計。
- dsmonCapsObjects group Report the static DSMON MIB functional capabilities of the agent implementation.
- DSMonCapsoBjectsグループレポートエージェント実装の静的DSMON MIB機能機能をレポートします。
- dsmonMatrixObjects group Report host address pair distribution statistics for each counter aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- DSMONMATRIXOBJECTSグループレポート特定のRMONデータソースで検出された各カウンター集約グループのホストアドレスペア分布統計。
This group contains 4 scalar objects and three tables, and is used by a management station to configure counter aggregation profiles.
このグループには、4つのスカラーオブジェクトと3つのテーブルが含まれており、管理ステーションがカウンター集約プロファイルを構成するために使用されます。
The dsmonMaxAggGroups scalar is a read-only integer which indicates the maximum number of counter aggregation groups that the agent will allow to be configured into a single aggregation profile. This value SHOULD be equal to 64 (the number of codepoints), but an agent MAY limit the number of counter aggregation groups because of resource limitations (e.g., small number of hardware-based counters). At least one counter aggregation profile containing at least two counter aggregation groups SHOULD be supported by the agent. (Note that classifying all DSCP counters into the same statistical 'bucket' may yield a redundant data collection, which can be achieved more easily with an HC-RMON or RMON-2 collection instead.)
dsmonmaxagggroupsスカラーは、エージェントが単一の集約プロファイルに設定できるカウンター集約グループの最大数を示す読み取り専用整数です。この値は64（コードポイントの数）に等しくなければなりませんが、エージェントはリソースの制限（たとえば、ハードウェアベースのカウンターの数など）のためにカウンター集約グループの数を制限する場合があります。少なくとも2つのカウンター集約グループを含む少なくとも1つのカウンター集約プロファイルをエージェントによってサポートする必要があります。（すべてのDSCPカウンターを同じ統計的な「バケット」に分類すると、代わりにHC-RMONまたはRMON-2コレクションでより簡単に実現できる冗長データ収集が得られる可能性があることに注意してください。）
The dsmonAggControlLocked scalar is used as a top level switch, controlling most write access to the dsmonAggControlTable, dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable. (The dsmonAggControlOwner object is the only exception.) All active DSMON collection data is deleted, and collection suspended, while this object is equal to 'false', since the meaning of one or more counter aggregation control tables may change when it is set back to 'true'.
DSMonaggControllocked Scalarは、DSMonaggControltable、DSMonaggProfileTable、およびDSMonaggGroutableへのほとんどの書き込みアクセスを制御するトップレベルスイッチとして使用されます。（DSMONAGGCONTROLOWNERオブジェクトは唯一の例外です。）すべてのアクティブなDSMONコレクションデータが削除され、コレクションが吊り下げられますが、このオブジェクトは「false」に等しくなります。「真」に。
The dsmonAggControlChanges counter and dsmonAggControlLastChangeTime timestamp can be used by a management station to detect that the codepoint to counter aggregation group mappings may have changed between polls.
dsmonaggcontrolchangesカウンターおよびdsmonaggcontrollollastchangetimeタイムスタンプは、管理ステーションが使用して、集約グループマッピングに対抗するためのコードポイントが世論調査間で変化した可能性があることを検出できます。
The dsmonAggControlTable is a read-create table which contains one entry for each counter aggregation profile configured on the agent. Each entry is identified by a dsmonAggControlIndex value, which is also used as the major index into the dsmonAggProfileTable and dsmonAggGroupTable. The DSMON control tables with DataSource objects select a counter aggregation profile by referencing this index value.
dsmonaggControltableは、エージェントで構成された各カウンター集約プロファイルの1つのエントリを含む読み取り文書テーブルです。各エントリは、dsmonaggprofileTableおよびdsmonagggrouptableの主要なインデックスとしても使用されるDSMonaggContrololIndex値によって識別されます。DataSourceオブジェクトを使用したDSMON制御テーブルは、このインデックス値を参照して、カウンター集約プロファイルを選択します。
The dsmonAggProfileTable is a read-write table which contains 64 rows for each associated entry in the dsmonAggControlTable, which MUST be indexed from 0 to 63. The agent creates this set of 64 instances when the associated dsmonAggControlEntry is activated, and deletes them when that dsmonAggControlEntry is deactivated. Each of the 64 rows represents a conceptual DSCP counter, identified by the same dsmonAggProfileDSCP value, and contains the DSCP counter to counter aggregation group mapping for that DSCP counter, in the indicated profile. The agent SHOULD use the value zero as the initial counter aggregation group assignment for each entry in this table.
The dsmonAggProfileTable is a read-write table which contains 64 rows for each associated entry in the dsmonAggControlTable, which MUST be indexed from 0 to 63. The agent creates this set of 64 instances when the associated dsmonAggControlEntry is activated, and deletes them when that dsmonAggControlEntry非アクティブ化されています。64行のそれぞれは、同じDSMONAGGProfileDSCP値で識別される概念的なDSCPカウンターを表し、指定されたプロファイルにそのDSCPカウンターのカウンター集約グループマッピングに対するDSCPカウンターが含まれています。エージェントは、このテーブルの各エントリの初期カウンター集約グループの割り当てとして値ゼロを使用する必要があります。
The dsmonAggGroupTable contains an administratively assigned descriptive label for each configured counter aggregation group. This table is not required to be fully configured in order for data collection to occur, since collections are identified by the agent with integer indices. It is provided to allow the agent to store a descriptive string for each configured counter aggregation group. There is no attempt made to convey any real semantics for each counter aggregation group. A management station MAY choose not to configure entries in this table.
dsmonaggroutableには、構成された各カウンター集約グループの管理上割り当てられた記述ラベルが含まれています。このテーブルは、整数インデックスを持つエージェントによって収集が識別されるため、データ収集が発生するために完全に構成する必要はありません。エージェントが構成されたカウンター集約グループごとに記述文字列を保存できるようにするために提供されます。各カウンター集約グループに実際のセマンティクスを伝える試みはありません。管理ステーションは、このテーブルでエントリを構成しないことを選択できます。
This group contains two tables, the dsmonStatsControlTable and the dsmonStatsTable, and supports counter aggregation group distribution statistics for half and full-duplex, low and high speed interfaces. Packet and octets distributions are maintained in the dsmonStatsTable for each active control row in the dsmonStatsControlTable.
このグループには、DSMonStatsControlTableとDSMonStatStableの2つのテーブルが含まれており、半分および全二重、低速度および高速インターフェイスのカウンター集約グループ分布統計をサポートしています。パケットとオクテットの分布は、DSMonStatsControlTableの各アクティブ制御行のDSMonStatStableで維持されます。
This group provides the lowest statistics granularity in the DSMON MIB. It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first examining the counter aggregation group distribution for an entire data source with this group.
このグループは、DSMON MIBで最低の統計粒度の粒度を提供します。管理アプリケーションは、このグループを使用してデータソース全体のカウンター集約グループ分布を最初に調べることにより、特定のDS展開またはパフォーマンスの問題を分析することが期待されています。
This group contains two tables for statistics collection, (dsmonPdistCtlTable and dsmonPdistStatsTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonPdistTopNCtlTable and dsmonPdistTopNTable).
このグループには、統計コレクション用の2つのテーブル（DSMONPDISTCTLTABLEおよびDSMONPDISTSTATSTABLE）と、収集された統計の「TOP N」レポート関数の2つのテーブル（DSMONPDISTTOPNCTLTABLEおよびDSMONPDISTTOPNTABLE）が含まれています。
The dsmonPdistCtlTable and dsmonPdistStatsTable tables provide counter aggregation group distribution statistics for each selected protocol encapsulation in packets monitored on a particular dataSource. Packet and octets distributions (per counter aggregation group per protocol) are maintained in the dsmonPdistStatsTable for each active control row in the dsmonPdistCtlTable.
DSMONPDISTCTLTABLEおよびDSMONPDISTSTATABLEテーブルは、特定のDataSourceで監視されているパケットで選択した各プロトコルカプセル化のカウンター集約グループ分布統計を提供します。パケットとオクテットの分布（プロトコルごとのカウンター集約グループごと）は、DSMonPDistCtltableの各アクティブコントロール行のDSMONPDISTSTATSTABLEで維持されます。
Due to the potentially large number of entries, the DS Protocol Distribution is different from the RMON-2 protocol distribution group in several ways:
潜在的に多数のエントリがあるため、DSプロトコル分布はいくつかの方法でRMON-2プロトコル分布グループとは異なります。
- maximum desired entries parameter added to the control table
- コントロールテーブルに追加された最大目的のエントリパラメーター
- inserts and deletes counters added to the control table
- コントロールテーブルに追加されたカウンターを挿入して削除します
- support for LRU garbage collection in the dsmonPdistStatsTable
- dsmonpdiststatstableのLRUガベージコレクションのサポート
- TimeFilter index added to the dsmonPdistStatsTable
- DSMONPDISTSTATSTABLEに追加されたTimeFilterインデックス
- the selection of protocols is not configurable. Rather than select individual protocols to monitor, (e.g., via a 'supportedOn/Off' extension to the protocolDirTable [RFC 2021]), a simplified configuration mechanism is provided. Since DSCP usage statistics are most interesting at the application layer, the dsmonPdistStatsTable is 'hardwired' to select only application layer (i.e., 'terminal') protocols for statistical analysis.
- プロトコルの選択は構成できません。監視する個々のプロトコルを選択するのではなく（たとえば、プロトコルディエル可能な[RFC 2021]への「supportedon/off」拡張を介して）、簡略化された構成メカニズムが提供されます。DSCPの使用統計はアプリケーションレイヤーで最も興味深いため、DSMONPDISTSTATSTABLEは、統計分析のためのアプリケーションレイヤー（つまり、「端末」）プロトコルのみを選択するために「ハードワイヤード」です。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonPdistTopNCtlTable and the dsmonPdistTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonPdistStatsTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used application/counter aggregation group combinations.
TOPN機能には、DSMONPDISTTOPNCTLTABLEとDSMONPDISTTOPNTABLEの2つの追加テーブルが必要であり、DSMONPDISTSTATSTABLEで維持されている統計の定期的な使用レポートをサポートしています。この機能により、最も使用されるアプリケーション/カウンター集約グループの組み合わせの簡単な定期的な検索が可能になります。
This group contains two tables for statistics collection, (dsmonHostCtlTable and dsmonHostTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonHostTopNCtlTable and dsmonHostTopNTable).
このグループには、統計コレクション用の2つのテーブル（DSMonHostctltableおよびdsmonhosttable）と、収集された統計の「Top N」レポート機能（DSMonHostTopNCTLTABLEおよびDSMONHOSTTOPNTABLE）の2つのテーブルが含まれています。
The dsmonHostCtlTable and dsmonHostTables provide host distribution statistics for each counter aggregation group detected in packets monitored on a particular dataSource. The DSMON Host collection is similar to the RMON-2 network layer host collection (nlHostTable). There is no DSMON application host table defined at this time.
DSMONHOSTCTLTABLEおよびDSMONHOSTTABLESは、特定のDataSourceで監視されているパケットで検出された各カウンター集約グループのホスト分布統計を提供します。DSMONホストコレクションは、RMON-2ネットワークレイヤーホストコレクション（nlhosttable）に似ています。現時点で定義されているDSMONアプリケーションホストテーブルはありません。
It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first determining the high priority DSCP values to examine (beyond the scope of this document) and then examining the dsmonHostTable or dsmonHostTopNTable statistics to determine which hosts are using the selected counter aggregation groups.
管理アプリケーションは、最初に高い優先度のDSCP値を決定して（このドキュメントの範囲を超えて）決定し、次にDSMonHosttableまたはDSMonHostTOPTTOPNTABLE統計を調べて選択したカウンターを使用しているかを判断することにより、特定のDS展開またはパフォーマンスの問題を分析することが期待されています。集約グループ。
Packet and octets distributions (in and out, per counter aggregation group per host) are maintained in the dsmonHostTable for each active control row in the dsmonHostCtlTable.
パケットとオクテットの分布（ホストあたりのカウンター集約グループごとの内外）は、DSMonHostCtltableの各アクティブコントロール行のDSMONHOSTTABLEで維持されます。
The DS Host Distribution is different from the RMON-2 network layer host group in two ways:
DSホスト分布は、2つの方法でRMON-2ネットワークレイヤーホストグループとは異なります。
- the protocolDirLocalIndex in the INDEX clause MUST identify a network protocol encapsulation which contains a DS field (e.g., IPv4 or IPv6). If a protocol encapsulation with multiple network layers is specified, then associated entries in this table refer to the innermost network protocol layer.
- インデックス句のProtocoldirlocalIndexは、DSフィールド（IPv4またはIPv6など）を含むネットワークプロトコルカプセル化を識別する必要があります。複数のネットワークレイヤーを使用したプロトコルカプセル化が指定されている場合、この表の関連するエントリは、最も内側のネットワークプロトコルレイヤーを参照します。
- the dsmonHostCtlTable supports limited IPv4 and IPv6 prefix aggregation by allowing the number of 'monitored address bits' in each address to be configured for each collection. The agent will zero out the selected number of rightmost address bits for counting purposes. This configuration parameter can dramatically reduce the number of entries which must be maintained by the agent, which should reduce CPU and memory resource requirements on the agent, and reduce polling overhead on the network and the management station. However, only one mask can be configured for each address type, rather than multiple different length masks for each address type, based on prefix value.
- DSMONHOSTCTLTABLEは、各コレクションに対して各アドレスの「監視されたアドレスビット」の数を構成することにより、限られたIPv4およびIPv6プレフィックス集約をサポートします。エージェントは、カウント目的で、選択した右端のアドレスビットの数をゼロにします。この構成パラメーターは、エージェントが維持する必要があるエントリの数を劇的に減らし、エージェントのCPUとメモリリソースの要件を削減し、ネットワークと管理ステーションのポーリングオーバーヘッドを減らすことができます。ただし、プレフィックス値に基づいて、各アドレスタイプの複数の異なる長さマスクではなく、各アドレスタイプに1つのマスクのみを構成できます。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonHostTopNCtlTable and the dsmonHostTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonHostTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used IP-host/DSCP combinations.
TOPN機能には、2つの追加のテーブルが必要です。DSMonHostTopnCtltableとDSMonHostTopntableをサポートし、DSMonHosttableで維持されている統計の定期的な使用レポートをサポートしています。この機能により、最も使用されているIP-HOST/DSCPの組み合わせの単純な定期的な検索が可能になります。
This group contains a single read-only scalar object, dsmonCapabilities, which provides an indication of the MIB groups within this MIB that the agent supports.
このグループには、単一の読み取り専用スカラーオブジェクトであるDSMONCAPABITITIONが含まれています。これは、エージェントがサポートするこのMIB内のMIBグループの兆候を提供します。
This group contains three tables for statistics collection, (dsmonMatrixCtlTable, dsmonMatrixSDTable, and dsmonMatrixDSTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonMatrixTopNCtlTable and dsmonMatrixTopNTable).
このグループには、統計コレクション用の3つのテーブル（dsmonmatrixctltable、dsmonmatrixsdtable、dsmonmatrixdstable）、および収集された統計の「トップN」レポート機能の2つのテーブル（dsmonmatrixtopnctltableおよびdsmonmatrixtopntable）が含まれています。
The dsmonMatrixCtlTable, dsmonMatrixSDTable, and dsmonMatrixDSTable provide host-pair distribution statistics for each counter aggregation group detected in packets monitored on a particular dataSource. The DSMON Matrix collection is similar to the RMON-2 application layer matrix collection (alMatrixSDTable and alMatrixDSTable). There is no DSMON network layer matrix table defined at this time.
dsmonmatrixctltable、dsmonmatrixsdtable、およびdsmonmatrixdstableは、特定のデータソースで監視されているパケットで検出された各カウンター集約グループのホストペア配布統計を提供します。DSMONマトリックスコレクションは、RMON-2アプリケーションレイヤーマトリックスコレクション（AlmatrixSDTableおよびAlmatrixDstable）に似ています。現時点で定義されたDSMONネットワークレイヤーマトリックステーブルはありません。
It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first determining the high priority DSCP values to examine (beyond the scope of this document) and then examining the dsmonMatrixSDTable, dsmonMatrixDSTable, and/or dsmonMatrixTopNTable statistics to determine which host-pairs are using the selected counter aggregation groups.
管理アプリケーションは、最初に高い優先度のDSCP値を決定して（このドキュメントの範囲を超えて）決定し、DSMonMatrixSDTable、DSMonMatrixDStable、および/またはDSMonMatrixTopntable Statisticsを検証してどのホストを決定するかを調べることにより、特定のDS展開またはパフォーマンスの問題を分析することが期待されています。 - ペアは、選択したカウンター集約グループを使用しています。
Packet and octets distributions (source to destination, per counter aggregation group per host-pair) are maintained in the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable for each active control row in the dsmonMatrixCtlTable.
パケットとオクテットの分布（ホストペアごとのカウンター集約グループごとの宛先から宛先へのソース）は、DSMonMatrixCtltableの各アクティブコントロール行のDSMonMatrixSDTableおよびDSMonMatrixDstableで維持されます。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonMatrixTopNCtlTable and the dsmonMatrixTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonMatrixSDTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used IP-host-pair/DSCP combinations.
TOPN機能には、DSMonMatrixTopnctltableとDSMonMatrixTopntableの2つの追加テーブルが必要であり、DSMonMatrixSDTableで維持されている統計の定期的な使用レポートをサポートしています。この機能により、最も使用されているIP-Host-Pair/DSCPの組み合わせの単純な定期的な検索が可能になります。
The DSMON-MIB control and data tables are very similar in structure and look-and-feel to existing RMON-2 and HC-RMON control tables for the comparable feature, in order to maintain consistent agent behavior and functionality across RMON MIBs. The DSMON data tables are indexed as closely as possible to the comparable RMON-2 or HC-RMON tables, with the addition of an index component for DSCP-based classification (i.e. dsmonAggGroup). Refer to Table 1 for a comparison of DSMON indexing structure with similar existing RMON features.
DSMON-MIBコントロールとデータテーブルは、RMON MIBS全体で一貫したエージェントの動作と機能を維持するために、既存のRMON-2およびHC-RMONコントロールテーブルと既存のRMON-2およびHC-RMONコントロールテーブルと非常に類似しています。DSMONデータテーブルは、DSCPベースの分類（つまりDSMonaggGroup）にインデックスコンポーネントを追加することで、同等のRMON-2またはHC-RMONテーブルに可能な限り密接にインデックス付けされています。DSMONインデックス構造と同様の既存のRMON機能を比較することについては、表1を参照してください。
Table 1: DSMON Indexing Comparison
表1：DSMONインデックスの比較
Existing RMON DSMON
--------------------------------------------------------------------
Full Duplex Interface Statistics
mediaIndependentEntry | dsmonStatsControlEntry
mediaIndependentIndex | dsmonStatsControlIndex
| dsmonStatsEntry
| dsmonStatsControlIndex,
| dsmonAggGroupIndex
---------------------------------+------------------------------
Protocol Statistics
protocolDistControlEntry | dsmonPdistCtlEntry
protocolDistControlIndex | dsmonPdistCtlIndex
protocolDistStatsEntry | dsmonPdistStatsEntry
protocolDistControlIndex, | dsmonPdistCtlIndex,
protocolDirLocalIndex | dsmonPdistTimeMark,
| dsmonAggGroupIndex,
| protocolDirLocalIndex
---------------------------------+--------------------------------
Protocol TopN Distribution
| dsmonPdistTopNCtlEntry
| dsmonPdistTopNCtlIndex
none | dsmonPdistTopNEntry
| dsmonPdistTopNCtlIndex,
| dsmonPdistTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
Network Host Statistics
hlHostControlEntry | dsmonHostCtlEntry
hlHostControlIndex | dsmonHostCtlIndex
nlHostEntry | dsmonHostEntry
hlHostControlIndex, | dsmonHostCtlIndex,
nlHostTimeMark, | dsmonHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlHostAddress | protocolDirLocalIndex,
| dsmonHostAddress
---------------------------------+--------------------------------
Table 1 (Continued): DSMON Indexing Comparison
表1（続き）：DSMONインデックスの比較
Existing RMON DSMON
既存のRMON DSMON
---------------------------------+--------------------------------
Network Host TopN Distribution
| dsmonHostTopNCtlEntry
| dsmonHostTopNCtlIndex
none | dsmonHostTopNEntry
| dsmonHostTopNCtlIndex,
| dsmonHostTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
Application Matrix Statistics
hlMatrixControlEntry | dsmonMatrixCtlEntry
hlMatrixControlIndex | dsmonMatrixCtlIndex
alMatrixSDEntry | dsmonMatrixSDEntry
hlMatrixControlIndex, | dsmonMatrixCtlIndex,
alMatrixSDTimeMark, | dsmonMatrixTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, | dsmonMatrixNLIndex,
nlMatrixSDDestAddress | dsmonMatrixSourceAddress
protocolDirLocalIndex | dsmonMatrixDestAddress
| dsmonMatrixALIndex
alMatrixDSEntry | dsmonMatrixDSEntry
hlMatrixControlIndex, | dsmonMatrixCtlIndex,
alMatrixDSTimeMark, | dsmonMatrixTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlMatrixDSDestAddress, | dsmonMatrixNLIndex,
nlMatrixDSSourceAddress | dsmonMatrixDestAddress
protocolDirLocalIndex | dsmonMatrixSourceAddress
| dsmonMatrixALIndex
---------------------------------+--------------------------------
Application Matrix TopN Distribution
| dsmonMatrixTopNCtlEntry
none | dsmonMatrixTopNCtlIndex
| dsmonMatrixTopNEntry
(similar to nlMatrixTopN) | dsmonMatrixTopNCtlIndex,
| dsmonMatrixTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
DSMON-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Counter32, Gauge32 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF RowStatus, TimeStamp, TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue FROM SNMPv2-TC OwnerString, rmon FROM RMON-MIB protocolDirLocalIndex, LastCreateTime, DataSource, ZeroBasedCounter32, TimeFilter FROM RMON2-MIB CounterBasedGauge64, ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB Dscp FROM DIFFSERV-DSCP-TC;
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、integer32、counter32、gauge32、snmpv2-smiモジュールコンプライアンス、snmpv2-conf rowstatus、タイムスタンプ、テキストコンセビング、snmpv2-tc所有者からの真理値、RMONからのRMON-MIBプロトルロルリンドックス、LastCreatetime、DataSource、ZerobasedCounter32、RMON2-MIB CounterBasedGauge64のTimeFilter、ZerobasedCounter64 from hcnum-tc snmp-framework-mib dscpのdiffserv-dscp-tc;
dsmonMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200205310000Z" ORGANIZATION "IETF RMONMIB Working Group" CONTACT-INFO " Andy Bierman Cisco Systems, Inc. RMONMIB WG Chair and DSMON MIB Editor
DSMONMIBモジュールIDINTITY最終的な「200205310000Z」組織「IETFワーキンググループ「連絡先INFO」ANDY BIERMAN CISCO SYSTESS、INC.RMONMIB WG CHAILおよびDSMON MIB EDITOR
Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Tel: +1 408 527-3711 E-mail: abierman@cisco.com
郵便：170ウェストタスマンドライブサンノゼ、カリフォルニア州米国95134 Tel：1 408 527-3711電子メール：abierman@cisco.com
Send comments to <rmonmib@ietf.org> Mailing list subscription info: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib " DESCRIPTION "This module defines Remote Monitoring MIB extensions for Differentiated Services enabled networks.
コメントを<rmonmib@ietf.org>メーリングリストサブスクリプション情報：http：//www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib "説明"
RMON DIFFSERV DSCP statistics * Per Counter Aggregation Group * Per Protocol Per Counter Aggregation Group * Per Counter Aggregation Group Per Host
RMON DIFFSERV DSCP統計 *カウンター集約グループごとのプロトコルごとのカウンター集約グループあたりのプロトコル *ホストごとのカウンター集約グループごと
* Per Counter Aggregation Group Per Host-Pair
* ホストペアごとのカウンター集約グループごと
In order to maintain the RMON 'look-and-feel' and semantic
consistency, some of the text from the RMON-2 and HC-RMON
MIBs by Steve Waldbusser has been adapted for use in this
MIB."
REVISION "200205310000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the DSMON MIB module. This version
published as RFC 3287."
::= { rmon 26 }
dsmonObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 1 }
dsmonNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 2 }
dsmonConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 3 }
dsmonAggObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 1 }
dsmonStatsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 2 }
dsmonPdistObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 3 }
dsmonHostObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 4 }
dsmonCapsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 5 }
dsmonMatrixObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 6 }
--
-- Textual Convention to define a
-- DSMON Counter Aggregation Group Index
--
DsmonCounterAggGroupIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes a data type which identifies a DSMON
counter aggregation group, which is an arbitrary grouping of
conceptual counters, for monitoring purposes only. The
range for this data type begins with zero (instead of
one), to allow for a direct mapping between counter
indexing schemes that start at zero (e.g. DSCP values in
packets) and counter aggregation group values."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
--
-- Textual Convention to define a
-- DSMON Counter Aggregation Profile Index
--
DsmonCounterAggProfileIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes a data type which identifies a DSMON
counter aggregation profile, which is a set of counter
aggregation group assignments for each of the 64 DSCP
values, for a particular statistical collection."
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
-- ***********************************************************
-- * *
-- * D S M O N C A P A B I L I T I E S *
-- * *
-- ***********************************************************
dsmonCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
dsmonCounterAggControl(0),
dsmonStats(1),
dsmonStatsOvfl(2),
dsmonStatsHC(3),
dsmonPdist(4),
dsmonPdistOvfl(5),
dsmonPdistHC(6),
dsmonHost(7),
dsmonHostOvfl(8),
dsmonHostHC(9),
dsmonCaps(10),
dsmonMatrix(11),
dsmonMatrixOvfl(12),
dsmonMatrixHC(13)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object provides an indication of the DSMON groups
supported by the agent. If a bit is set, then the agent
implements all of the objects in the DSMON object group,
where bit 'n' represents the MIB group identified by the
OBJECT IDENTIFIER value { dsmonGroups n+1 }."
::= { dsmonCapsObjects 1 }
-- ***********************************************************
-- * *
-- * A G G R E G A T I O N C O N T R O L G R O U P S *
-- * *
-- ***********************************************************
dsmonMaxAggGroups OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (2..64)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of counter aggregation groups that this
agent can support. The agent will allow this number of
distinct groups to be configured in the
dsmonAggProfileTable, numbered from '0' to
'dsmonMaxAggGroups - 1', for each counter aggregation
profile entry supported by the agent.
The agent MUST NOT lower this value during system operation,
and SHOULD set this object to an appropriate value during
system initialization."
::= { dsmonAggObjects 1 }
dsmonAggControlLocked OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of counter aggregation groups for this agent.
dsmonaggcontrollollocked Object-Type Syntax TruthValue Max-Access read-writeステータス現在の説明 "このエージェントのカウンター集約グループのセットアップを制御します。
If this object contains the value 'true', then write access to the objects in the dsmonAggControlTable (except the dsmonAggControlOwner object), dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable is not permitted, and data collection is possible. This object only controls write access to these MIB objects. The DSMON data collection control tables (e.g., dsmonHostCtlTable) can be configured at any time, regardless of the value of this object.
このオブジェクトに値「true」が含まれている場合は、dsmonaggcontroltable（dsmonaggcontrolowonerオブジェクトを除く）、dsmonaggprofiletable、およびdsmonagggruptableのオブジェクトへのアクセスを書き留めます。データ収集は可能です。このオブジェクトは、これらのMIBオブジェクトへの書き込みアクセスのみを制御します。このオブジェクトの値に関係なく、DSMONデータ収集コントロールテーブル（DSMONHOSTCTLTABLEなど）は、いつでも構成できます。
If this object contains the value 'false', write access to the objects in the dsmonAggControlTable, dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable is permitted, and data collection is not possible. In addition, all objects in all DSMON data tables (e.g., dsmonStatsTable) shall be deleted.
このオブジェクトに値「false」が含まれている場合、dsmonaggControltable、dsmonaggprofileTable、およびdsmonagggroutableのオブジェクトへのアクセスを書き込みます。データ収集は不可能です。さらに、すべてのDSMONデータテーブルのすべてのオブジェクト（例：DSMonStatStable）を削除するものとします。
An agent is not required to process SNMP Set Requests for this object in conjunction with other objects from this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for tables such as the dsmonAggProfileTable, by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict, such as a PDU which both modifies the dsmonAggProfileTable and locks the dsmonAggProfileTable at the same time.
エージェントは、このMIBの他のオブジェクトと組み合わせて、このオブジェクトのSNMPセットリクエストを処理する必要はありません。これは、単一のセットPDUがDSMONAGGProfileTableを修正し、DSMonaggprofiLETableをロックするPDUなど、紛争のある複数のVarbindsを含む可能性を排除することにより、DSMonaggprofileTableなどのテーブルのSETリクエストの処理を簡素化することを目的としています。同時。
Note that the agent is not required to validate the entire counter aggregation configuration when an attempt is made to transition an instance of this object from 'true' to 'false'. That validation is done if and when a DSMON data collection is activated.
このオブジェクトのインスタンスを「True」から「False」に移行する試みが行われた場合、エージェントはカウンター集約構成全体を検証する必要がないことに注意してください。その検証は、DSMONデータ収集がアクティブ化された場合と時点で行われます。
An agent is required to reactivate any suspended data
collections when this object transitions to 'true', Each
active data control entry (e.g., dsmonStatsControlEntry),
will be validated with respect to the new counter
aggregation configuration. If the counter aggregation
profile referenced in the data collection is valid, then
that collection will be restarted. Otherwise, the RowStatus
object (e.g., dsmonStatsControlStatus) will be set to
'notReady' for that collection control entry."
::= { dsmonAggObjects 2 }
dsmonAggControlChanges OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object counts the number of times the value of the dsmonAggControlLocked object has changed. A management station can use this object to detect if counters in the DSMON data tables (e.g., dsmonStatsEntry) have been deleted and recreated between polls.
DSMONAGGCONTROLCHANGESオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在、dsmonstatsentry）は削除され、世論調査の間に再作成されました。
This object shall be incremented by one each time the
dsmonAggControlLocked object changes from 'false' to 'true',
or from 'true' to 'false'."
::= { dsmonAggObjects 3 }
dsmonAggControlLastChangeTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the value of sysUpTime at the moment the dsmonAggControlLocked object was last modified. A management station can use this object to detect if counters in the DSMON data tables (e.g., dsmonStatsEntry) have been deleted and recreated between polls.
DSMONAGGCONTROLLOLLASTCHANGETIMEオブジェクトタイプタイプタイプタイプタイプタイムスタンプMAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在たとえば、dsmonstatsentry）は削除され、世論調査の間に再作成されています。
This object shall be updated with the current value of sysUpTime, if the dsmonAggControlLocked object changes from
このオブジェクトは、dsmonaggcontrollockedオブジェクトがから変更された場合、sysuptimeの現在の値で更新されるものとします。
'false' to 'true', or from 'true' to 'false'.
「false」から「true」、または「true」から「false」へ。
Upon system initialization, this object shall contain the
value zero."
::= { dsmonAggObjects 4 }
-- -- Counter Aggregation Control Table --
---カウンター集約制御テーブル -
dsmonAggControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides an overall description and control point for all dsmonAggProfileEntries with the same dsmonAggControlIndex value.
DSMONAGGCONTROLTABLEオブジェクトタイプのdsmonaggcontrolentry max-access not-accessable current current current current current current syntaxシーケンス "このテーブルは、同じdsmonaggcontrololindex値を持つすべてのdsmonaggprofileentriesの全体的な説明と制御ポイントを提供します。
A management application SHOULD create a counter aggregation profile by first creating and activating an entry in this table. This will cause the agent to create a set of 64 dsmonAggProfileEntries on behalf of this control entry. An application can then set the individual counter aggregation group assignments for each of the 64 DSCP values,
管理アプリケーションは、このテーブルのエントリを最初に作成およびアクティブにすることにより、カウンター集約プロファイルを作成する必要があります。これにより、エージェントはこの制御エントリに代わって64のDSMONAGGPROFILEENTRIESのセットを作成します。アプリケーションは、64のDSCP値のそれぞれに対して個々のカウンター集約グループの割り当てを設定できます。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「true」に等しい場合、このテーブルは変更してはなりません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of entries which may be created in this table, and (independently) the number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source. In this case, the agent SHOULD return an error-status of 'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the 'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905].
エージェントは、このテーブルで作成される可能性のあるエントリの実際の数を制限することを選択でき、（独立して）特定のデータソースに適用されるカウンター集約プロファイルの数を制限することができることに注意してください。この場合、エージェントは、「SNMPV2」仕様[RFC1905]の「プロトコル操作」のセクション4.2.5に従って、「ResourceUnavaible（13）」のエラーステータスを返す必要があります。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values. Otherwise, each
potential counter aggregation group description string
SHOULD contain the empty string."
::= { dsmonAggObjects 5 }
dsmonAggControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonAggControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggControlTable."
INDEX { dsmonAggControlIndex }
::= { dsmonAggControlTable 1 }
DsmonAggControlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggControlIndex DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonAggControlDescr SnmpAdminString,
dsmonAggControlOwner OwnerString,
dsmonAggControlStatus RowStatus
}
dsmonAggControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer index value used to identify the
counter aggregation profile specified by this control
entry."
::= { dsmonAggControlEntry 1 }
dsmonAggControlDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "An administratively assigned description of the counter aggregation profile identified by this entry.
dsmonaggcontroldescr object-type sntax snmpadminstring（size（0..64））max-access read-createステータス現在の説明 "このエントリによって識別されたカウンター集約プロファイルの管理上割り当てられた説明。
Upon first creation of an instance of this object, the agent SHOULD set this object to the empty string. If the agent supports non-volatile storage, then this object SHOULD be re-initialized with its stored value after a system reboot.
このオブジェクトのインスタンスを最初に作成すると、エージェントはこのオブジェクトを空の文字列に設定する必要があります。エージェントが不揮発性ストレージをサポートしている場合、このオブジェクトは、システムの再起動後に保存された値で再目的化する必要があります。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonAggControlStatus object is equal to 'active', or the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggControlEntry 2 }
dsmonAggControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it."
DSMONAGGCONTROLOWNERオブジェクトタイプの構文所有者はMax-Access Read-Createステータス現在の説明「このエントリを構成し、したがってそれに割り当てられたリソースを使用しているエンティティ」です。」
::= { dsmonAggControlEntry 3 }
dsmonAggControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonaggcontrolstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
Upon setting this object to active(1), the agent will create a complete set of 64 associated entries in the dsmonAggProfileTable.
このオブジェクトをActive（1）に設定すると、エージェントはDSMonaggProfileTableに64の関連するエントリの完全なセットを作成します。
If this object is not equal to active(1), all associated entries in the dsmonAggProfileTable shall be deleted.
このオブジェクトがアクティブ（1）に等しくない場合、dsmonaggprofileTableのすべての関連するエントリが削除されます。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggControlEntry 4 }
-- -- Counter Aggregation Profile Table --
---カウンター集約プロファイルテーブル -
dsmonAggProfileTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of counter aggregation profiles for this agent. For each such profile, every DSCP value MUST be configured into exactly one counter aggregation group.
DSMONAGGPROFILETABLEオブジェクトタイプの構文dsmonaggprofileentry max-access not-accessable current current current current "このエージェントのカウンター集約プロファイルのセットアップを制御します。そのようなプロファイルごとに、すべてのDSCP値は正確に1つの対抗グループに構成する必要があります。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「true」に等しい場合、このテーブルは変更してはなりません。
The agent will create a set of 64 entries in this table (with the same dsmonAggControlIndex value) when the associated dsmonAggControlEntry is activated.
エージェントは、関連するDSMonaggControlentryがアクティブになったときに、このテーブルに64のエントリのセットを作成します（同じdsmonaggcontrololindex値）。
If the agent supports non-volatile configuration of this
table, then upon system initialization, this table SHOULD be
initialized with the saved values."
::= { dsmonAggObjects 6 }
dsmonAggProfileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonAggProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggProfileTable. The
dsmonAggControlIndex value in the index identifies the
dsmonAggControlEntry associated with each entry in this
table."
INDEX { dsmonAggControlIndex, dsmonAggProfileDSCP }
::= { dsmonAggProfileTable 1 }
DsmonAggProfileEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggProfileDSCP Dscp,
dsmonAggGroupIndex DsmonCounterAggGroupIndex
}
dsmonAggProfileDSCP OBJECT-TYPE
SYNTAX Dscp
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The specific DSCP value for the DSCP counter which is
configured in a counter aggregation group by this entry."
::= { dsmonAggProfileEntry 1 }
dsmonAggGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The counter aggregation group which contains this DSCP value. Upon creation of a new sub-tree (set of 64 entries with the same dsmonAggControlIndex value) in this table, the agent SHOULD initialize all related instances of this object to the value zero.
dsmonagggroupindex object-type syntax dsmonconcounteragggroupindex max-access read-writeステータス現在の説明 "このDSCP値を含むカウンター集約グループ。このDSMONAGGCCONTROLINDEX値を持つ64エントリのセット（64エントリのセット）エージェントは、このオブジェクトの関連するすべてのインスタンスを値ゼロに初期化する必要があります。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
DEFVAL { 0 }
::= { dsmonAggProfileEntry 2 }
-- -- Counter Aggregation Group Table --dsmonAggGroupTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggGroupEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides a description of each counter aggregation group configured on this system. Note that the semantics of a particular counter aggregation group are only relevant within the scope of a particular counter aggregation profile.
---カウンターアグリゲーショングループテーブル - dsmonagggrouptableオブジェクト型dsmonagggroupentry max-access of dsmonagggroupentry access of accessable not-accessable current current "この表は、このシステムで構成された各カウンター集約グループの説明を提供します。特定のカウンター集約グループの場合、特定のカウンター集約プロファイルの範囲内でのみ関連します。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「true」に等しい場合、このテーブルは変更してはなりません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of entries which may be created in this table, and (independently) the number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source. In this case, the agent SHOULD return an error-status of 'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the 'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905].
エージェントは、このテーブルで作成される可能性のあるエントリの実際の数を制限することを選択でき、（独立して）特定のデータソースに適用されるカウンター集約プロファイルの数を制限することができることに注意してください。この場合、エージェントは、「SNMPV2」仕様[RFC1905]の「プロトコル操作」のセクション4.2.5に従って、「ResourceUnavaible（13）」のエラーステータスを返す必要があります。
If the agent supports non-volatile configuration of this table, then upon system initialization, this table SHOULD be initialized with the saved values. Otherwise, each potential counter aggregation group description string SHOULD contain the empty string.
エージェントがこのテーブルの不揮発性構成をサポートする場合、システム初期化時に、このテーブルは保存された値で初期化する必要があります。それ以外の場合、各潜在的なカウンター集約グループの説明文字列には、空の文字列が含まれている必要があります。
An agent SHOULD allow entries to be created or modified in
this table, even if the specified dsmonAggControlIndex value
does not identify a valid dsmonAggControlEntry or a complete
set of valid dsmonAggProfileEntries, to reduce row creation
order dependencies."
::= { dsmonAggObjects 7 }
dsmonAggGroupEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggGroupEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonAggGroupTable. The dsmonAggGroupIndex value in the INDEX identifies the counter aggregation group associated with each entry.
dsmonagggroupentryオブジェクトタイプ構文dsmonagggroupentry max-accessアクセス不可能な現在の説明 "dsmonagggrouptableの概念的行。インデックスのdsmonaggroupindex値は、各エントリに関連する反集約グループを識別します。
The dsmonAggControlIndex in the index identifies the counter aggregation profile associated with each entry, identified by the dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries with the same index value.
インデックスのDSMonaggControlIndexは、同じインデックス値を持つDSMONAGGCONTROLENTRYおよびDSMONAGGPROFIENTRIESによって識別される各エントリに関連付けられたカウンター集約プロファイルを識別します。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
The dsmonAggGroupIndex in the index identifies the counter aggregation group associated with each entry. This object SHOULD be indexed from zero to 'N', where 'N' is less than the value of the dsmonMaxAggGroups for this agent."
インデックスのDSMonaggGroupIndexは、各エントリに関連付けられたカウンター集約グループを識別します。このオブジェクトは、ゼロから「n」からインデックス化する必要があります。ここで、「n」はこのエージェントのdsmonmaxagggroupsの値よりも少ないです。」
INDEX { dsmonAggControlIndex, dsmonAggGroupIndex }
::= { dsmonAggGroupTable 1 }
DsmonAggGroupEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggGroupDescr SnmpAdminString,
dsmonAggGroupStatus RowStatus
}
dsmonAggGroupDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "An administratively assigned description of the counter aggregation group identified by this entry.
dsmonagggroupdescr object-type syntax snmpadminstring（size（0..64））max-access read-createステータス現在の説明 "このエントリで識別されたカウンター集約グループの管理上割り当てられた説明。
Upon first creation of an instance of this object, the agent SHOULD set this object to the empty string.
このオブジェクトのインスタンスを最初に作成すると、エージェントはこのオブジェクトを空の文字列に設定する必要があります。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonAggGroupStatus object is equal to 'active', or the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggGroupEntry 1 }
dsmonAggGroupStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonagggroupstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggGroupEntry 2 }
-- *************************************************************
-- * *
-- * P E R - D A T A S O U R C E C O L L E C T I O N S *
-- * *
-- *************************************************************
-- -- Per-DataSource Statistics Control Table --
---ダタソースごとの統計コントロールテーブル -
dsmonStatsControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of per data source per counter aggregation group distribution statistics.
dsmonstatsControlTableオブジェクトタイプの構文シーケンスDSMONSTATSCONTROLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "カウンターアグリゲーショングループ分布統計情報ごとのデータソースのセットアップを制御します。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonStatsObjects 1 }
dsmonStatsControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonStatsControlTable.
DSMONSTATSCONTROLENTRYオブジェクトタイプの構文DSMONSTATSCONTROLENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能な現在の説明 "DSMonStatsControltableの概念的行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonStatsControlStatus RowStatus object.
エントリは、dsmonstatscontrolstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonStatsTable to be created and maintained by
the agent."
INDEX { dsmonStatsControlIndex }
::= { dsmonStatsControlTable 1 }
DsmonStatsControlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonStatsControlIndex Integer32,
dsmonStatsControlDataSource DataSource,
dsmonStatsControlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonStatsControlDroppedFrames Counter32,
dsmonStatsControlCreateTime LastCreateTime,
dsmonStatsControlOwner OwnerString,
dsmonStatsControlStatus RowStatus
}
dsmonStatsControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this
dsmonStatsControlEntry."
::= { dsmonStatsControlEntry 1 }
dsmonStatsControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The data source of this per protocol per counter aggregation group distribution.
DSMONSTATSCONTROLDATASOURCEオブジェクトタイプの構文データソースMAX-ACCESS READ-CREATEステータス現在の説明 "カウンター集約グループ分布ごとのプロトコルごとのデータソース。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
この表には、DSフィールド[RFC2474]を含むネットワークプロトコルカプセル化を含むパケットのみがカウントされることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonStatsControlEntry 2 }
dsmonStatsControlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonStatsControlEntry.
DSMONSTATSCONTROLAGGPROFILEオブジェクトタイプの構文DSMONCOUNTERAGGPROFILEINDEX MAX-CREATEステータス現在の説明 "このDSMONSTATSTATSTROLENTRYに代わって使用するカウンター集約プロファイルを識別するDSMONAGGCONTROLINDEX値。
The associated dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries, identified by the same dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order for this entry to remain active. It is possible for the counter aggregation configuration to change from a valid to invalid state for this dsmonStats collection. In this case, the associated dsmonStatsControlStatus object will be changed to the 'notReady' state, and data collection will not occur on behalf of this control entry.
同じdsmonaggcontrolindexのインデックス値で識別される関連するdsmonaggcontrolentryとdsmonaggprofileentriesは、このエントリがアクティブを維持するためにアクティブでなければなりません。このDSMonstatsコレクションのカウンター集約構成が有効な状態から無効な状態に変更される可能性があります。この場合、関連するdsmonstatscontrolstatusオブジェクトは「準備ができていない」状態に変更され、この制御エントリに代わってデータ収集は発生しません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用される可能性のあるカウンター集約プロファイルの実際の数を制限することを選択できることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonStatsControlEntry 3 }
dsmonStatsControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
DSMONSTATSCONTATSCONTROLDROPPEDFRAMESオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット「フレーム」マックスアクセスの読み取り専用ステータス現在の説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数。何らかの理由でこのエントリのために。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることにしました。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonStatsControlEntry 4 }
dsmonStatsControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonStatsControlEntry 5 }
dsmonStatsControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
DSMONSTATSCONTROLOWNERオブジェクトタイプの構文所有者は、最大アクセスの読み取りステータス現在の説明を作成します
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonStatsControlEntry 6 }
dsmonStatsControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
DSMONSTATSCONTROLSTATUSオブジェクトタイプの構文rowStatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonStatsTable shall be deleted."
::= { dsmonStatsControlEntry 7 }
-- -- Per-DataSource Statistics Table --
---ダタソースごとの統計テーブル -
dsmonStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on counter aggregation group usage for each monitored data source.
dsmonStatStableオブジェクトタイプの構文dsmonstatsentry max-access not-accessable current current current "監視対象のデータソースのカウンター集約グループの使用に関する情報のリスト。
The following table defines per counter aggregation group statistics for full and/or half-duplex links as well as high capacity links.
次の表は、完全および/または半分二重リンクおよび/または高容量のリンクのカウンター集約グループ統計を定義しています。
For half-duplex links, or full-duplex-capable links operating in half-duplex mode, the dsmonStatsIn* objects shall be used and the dsmonStatsOut* objects will not increment.
半分二重リンク、またはハーフデュプレックスモードで動作するフルダップレックス対応リンクの場合、dsmonstatsin*オブジェクトを使用し、dsmonstatsout*オブジェクトは増加しません。
For full-duplex links, the dsmonStatsOut* objects will be present. Whenever possible, the probe SHOULD count packets moving away from the closest terminating equipment as output packets. Failing that, the probe SHOULD count packets moving away from the DTE as output packets.
全二重リンクの場合、dsmonstatsout*オブジェクトが存在します。可能な限り、プローブは、最も近い終端の機器から出力パケットとして移動するパケットをカウントする必要があります。それに失敗すると、プローブは出力パケットとしてDTEから離れて移動するパケットをカウントする必要があります。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted and the agent
will not process packets on behalf of any
dsmonStatsControlEntry."
::= { dsmonStatsObjects 2 }
dsmonStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on Differentiated Services DSCP usage, containing inbound and outbound packet and octet counters for each counter aggregation group configured for collection.
dsmonstatsentryオブジェクトタイプ構文dsmonstatsentry max-access accessable noccessable current current dscp使用に関する情報のリスト。
The dsmonStatsControlIndex value in the index identifies the dsmonStatsControlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのDSMonstatsControlIndex値は、このエントリが作成されたDSMonStatsControlentryを識別します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry for that DSCP value.
インデックスのDSMonagggroupIndex値は、各監視されたパケットのDSCP値と、そのDSCP値のDSMonaggprofileTableエントリを調べることにより決定されます。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
この表には、DSフィールド[RFC2474]を含むネットワークプロトコルカプセル化を含むパケットのみがカウントされることに注意してください。
An example of the indexing of this entry is
dsmonStatsOutPkts.1.16"
INDEX { dsmonStatsControlIndex, dsmonAggGroupIndex }
::= { dsmonStatsTable 1 }
DsmonStatsEntry ::= SEQUENCE {
dsmonStatsInPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsInHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsOutPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsOutHCOctets ZeroBasedCounter64
}
dsmonStatsInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, received on a half-
duplex link or on the inbound connection of a full-duplex
link."
::= { dsmonStatsEntry 1 }
dsmonStatsInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, received
on a half-duplex link or on the inbound connection of a
full-duplex link."
::= { dsmonStatsEntry 2 }
dsmonStatsInOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsInPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsInHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 3 }
dsmonStatsInOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsInOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsInHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 4 }
dsmonStatsInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonStatsInPkts object.
dsmonstatsinhcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonstatsinpktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 5 }
dsmonStatsInHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonStatsInOctets object.
dsmonstatsinhcoctets object-type syntax zerobasedcounter64 units "octets" max-access read-only status current current current dsmonstatsinoctetsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 6 }
dsmonStatsOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, received on a full-
duplex link in the direction of the network."
::= { dsmonStatsEntry 7 }
dsmonStatsOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, received
on a full-duplex link in the direction of the network."
::= { dsmonStatsEntry 8 }
dsmonStatsOutOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION
DSMONSTATSOUTOVFLPKTSオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス非推奨説明
"The number of times the associated dsmonStatsOutPkts
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsOutHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 9 }
dsmonStatsOutOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsOutOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsOutHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 10 }
dsmonStatsOutHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonStatsOutPkts object.
dsmonstatsouthcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonstatsoutpktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 11 }
dsmonStatsOutHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsOutOctets object.
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 12 }
-- ***********************************************************
-- * *
-- * P E R - P R O T O C O L C O L L E C T I O N S *
-- * *
-- ***********************************************************
-- -- DSCP Per-Protocol Statistics Control Table --
--- DSCPプロトコルごとの統計コントロールテーブル -
dsmonPdistCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of per application per counter aggregation group distribution statistics.
DSMONPDISTCTLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDSMONPDISTCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "カウンター集約グループ分布統計情報ごとのアプリケーションごとのセットアップを制御します。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonPdistObjects 1 }
dsmonPdistCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonPdistCtlTable.
DSMONPDISTCTLENTRYオブジェクトタイプの構文DSMONPDISTCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS DSMONPDISTCTLTABLEの概念行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonPdistCtlStatus RowStatus object.
エントリは、dsmonpdistctlstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonPdistStatsTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonPdistCtlIndex }
::= { dsmonPdistCtlTable 1 }
DsmonPdistCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistCtlIndex Integer32,
dsmonPdistCtlDataSource DataSource,
dsmonPdistCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonPdistCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonPdistCtlInserts Counter32,
dsmonPdistCtlDeletes Counter32,
dsmonPdistCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonPdistCtlOwner OwnerString,
dsmonPdistCtlStatus RowStatus
}
dsmonPdistCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this dsmonPdistCtlEntry."
::= { dsmonPdistCtlEntry 1 }
dsmonPdistCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the this per protocol counter aggregation group distribution.
dsmonpdistctldatasource object-type syntax datasource max-access read-create status current current "このプロトコルカウンター集約グループ分布のデータソース。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 2 }
dsmonPdistCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonPdistCtlEntry.
dsmonpdistctlaggprofile object-type構文dsmonconcounteraggprofileindex read-createステータス現在の説明 "このdsmonpdistctlentryに代わって使用すべきカウンター集約プロファイルを識別するdsmonaggcontrololindex値。
The associated dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries, identified by the same dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order for this entry to remain active. It is possible for the counter aggregation configuration to change from a valid to invalid state for this dsmonPdist collection. In this case, the associated dsmonPdistCtlStatus object will be changed to the 'notReady' state, and data collection will not occur on behalf of this control entry.
同じdsmonaggcontrolindexのインデックス値で識別される関連するdsmonaggcontrolentryとdsmonaggprofileentriesは、このエントリがアクティブを維持するためにアクティブでなければなりません。このDSMONPDISTコレクションのカウンター集約構成が有効な状態から無効な状態に変更される可能性があります。この場合、関連するDSMONPDISTCTLSTATUSオブジェクトは「準備ができていない」状態に変更され、この制御エントリに代わってデータ収集は発生しません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用される可能性のあるカウンター集約プロファイルの実際の数を制限することを選択できることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 3 }
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonPdistStatsTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table, but MAY choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
dsmonpdistctlmaxdesiredentries object-type syntax integer32（-1 | 1..2147483647）max-access read-create status current current "dsmonpdistStatsableで望まれるエントリの最大数は、この制御エントリを作成しません。この数の関連するエントリはテーブルにありますが、リソースの不足を含む何らかの理由で、このテーブルに少ないエントリを作成することを選択する場合があります。
If this value is set to -1, the probe MAY create any number of entries in this table.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 4 }
dsmonPdistCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonpdistctldroppedframes object-type counter32ユニット "フレーム" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数。何らかの理由でこのエントリのために。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることにしました。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonPdistCtlEntry 5 }
dsmonPdistCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonPdist entry has been inserted into the dsmonPdistTable. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
DSMONPDISTCTLINSERTSオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "テーブルエントリ" Max-Access読み取り専用ステータス現在2で増加します。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonPdistCtlDeletes from dsmonPdistCtlInserts."
::= { dsmonPdistCtlEntry 6 }
dsmonPdistCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonPdist entry has been deleted from the dsmonPdist table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
DSMONPDISTCTLDELETESオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "テーブルエントリ" Max-Accessの読み取り専用ステータス現在そして、削除された、このカウンターは2で増加します。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonPdistCtlDeletes from dsmonPdistCtlInserts."
::= { dsmonPdistCtlEntry 7 }
dsmonPdistCtlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this control entry was last activated. This can be used by the management station to detect if the table has been deleted and recreated between polls."
DSMONPDISTCTLCREATETIMEオブジェクトタイプの構文LastCreatetime Max-Access読み取り専用ステータス現在
::= { dsmonPdistCtlEntry 8 }
dsmonPdistCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonPdistCtlEntry 9 }
dsmonPdistCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonpdistctlstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonPdistStatsTable shall be deleted."
::= { dsmonPdistCtlEntry 10 }
-- -- Per-Protocol Statistics Table --
- プロトコルごとの統計テーブル -
dsmonPdistStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on a per protocol per counter aggregation group usage.
DSMONPDISTSTATABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDSMONPDISTSTSTATSENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "カウンター集約グループごとのプロトコルごとの情報のリスト。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted and the agent
will not process packets on behalf of any
dsmonPdistCtlEntry."
::= { dsmonPdistObjects 2 }
dsmonPdistStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
DSMONPDISTSTATSENTRYオブジェクトタイプ構文DSMONPDISTSTSTATSENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明
"A list of information on Differentiated Services DSCP usage, containing packet and octet counters for each counter aggregation group configured for collection, and each protocol (as identified by the protocolDirLocalIndex for the protocol) identified in each monitored packet.
「コレクション用に構成された各カウンター集約グループのパケットとオクテットカウンターを含む差別化されたサービスDSCP使用に関する情報のリスト、および各監視されたパケットで識別された各プロトコル（プロトコルのプロトコルロールインデックスによって識別される）。
The dsmonPdistCtlIndex value in the index identifies the dsmonPdistCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックス内のDSMONPDISTCTLINDEX値は、このエントリが作成されたDSMONPDISTCTLENTRYを識別します。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
この表には、DSフィールド[RFC2474]を含むネットワークプロトコルカプセル化を含むパケットのみがカウントされることに注意してください。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry for that value.
インデックスのDSMonagggroupIndex値は、各監視されたパケットのDSCP値と、その値のDSMonaggprofileTableエントリを調べることにより決定されます。
The protocolDirLocalIndex in the index identifies the protocolDirEntry for the protocol encapsulation of each monitored packet. The agent will include only application layer protocols in the associated dsmonPdistStatsTable. Any 'terminal' protocol is considered to be an application protocol.
インデックスのProtocoldirlocalIndexは、各監視されたパケットのプロトコルカプセル化のプロトコルディレントリーを識別します。エージェントには、関連するDSMONPDISTSTATSTABLEにアプリケーションレイヤープロトコルのみが含まれます。「端末」プロトコルは、アプリケーションプロトコルと見なされます。
An example of the indexing of this entry is
dsmonPdistStatsPkts.9.29943.0.42."
INDEX { dsmonPdistCtlIndex,
dsmonPdistTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
protocolDirLocalIndex }
::= { dsmonPdistStatsTable 1 }
DsmonPdistStatsEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTimeMark TimeFilter,
dsmonPdistStatsPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonPdistStatsHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonPdistStatsCreateTime LastCreateTime
}
dsmonPdistTimeMark OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilter MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
dsmonpdisttimemark object-type syntax timefilter max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonPdistStatsEntry 1 }
dsmonPdistStatsPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets, using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, for the protocol
identified by the associated protocolDirLocalIndex value."
::= { dsmonPdistStatsEntry 2 }
dsmonPdistStatsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets, using one of the DSCP values in the indicated counter aggregation group, for the protocol identified by the associated protocolDirLocalIndex value.
DSMONPDISTSTATATSOCTETSオブジェクトタイプの構文ZEROBASEDCOUNTER32ユニット「オクテット」「最大アクセスの読み取り専用ステータス現在の説明」パケット内のオクテットの数。
Note that this object doesn't count just those octets in the
particular protocol frames, but includes the entire packet
that contained the protocol."
::= { dsmonPdistStatsEntry 3 }
dsmonPdistStatsOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonPdistStatsPkts
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonPdistStatsHCPkts object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 4 }
dsmonPdistStatsOvflOctets OBJECT-TYPE
DSMONPDISTSTATSOVFLOCTETSオブジェクトタイプ
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonPdistStatsOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonPdistStatsHCOctets
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 5 }
dsmonPdistStatsHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonPdistStatsPkts object.
dsmonpdiststatshcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonpdiststatspktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 6 }
dsmonPdistStatsHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonPdistStatsOctets object.
DSMONPDISTSTATSHCOCTETSオブジェクトタイプの構文ZEROBASEDCOUNTER64ユニット "Octets" max-access read-only status current current current "dsmonpdiststatsoctetsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 7 }
dsmonPdistStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this dsmonPdistStats entry was
last instantiated by the agent. This can be used by the
management station to detect if the entry has been deleted
and recreated between polls."
::= { dsmonPdistStatsEntry 8 }
-- -- Per-Protocol Statistics TopN Control Table --
- プロトコルごとの統計Topnコントロールテーブル -
dsmonPdistTopNCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters that control the creation of a report of the top N dsmonPdist entries according to a particular metric.
DSMONPDISTTOPNCTLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDSMONPDISTTOPNCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSALITIBLE CURRENT CURRET説明 "特定のメトリックに従ってトップN DSMONPDISTエントリのレポートの作成を制御するパラメーターのセット。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonPdistObjects 3 }
dsmonPdistTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonPdistTopNCtlTable.
DSMONPDISTTOPNCTLENTRYオブジェクトタイプ構文DSMONPDISTTOPNCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS DSMONPDISTTOPNCTLTABLEの概念行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonPdistTopNCtlStatus RowStatus object.
dsmonpdisttopnctlstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonPdistTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex }
::= { dsmonPdistTopNCtlTable 1 }
DsmonPdistTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTopNCtlIndex Integer32,
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex Integer32,
dsmonPdistTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts Counter32,
dsmonPdistTopNCtlDuration Integer32,
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonPdistTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonPdistTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonPdistTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonPdistTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonPdistTopNCtlTable, with the same dsmonPdistTopNCtlIndex
value as this object. Each entry in this table defines one
Top N report prepared on behalf of the dsmonPdistStatsEntry
collection with the same dsmonPdistCtlIndex as this object."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 1 }
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonPdistTable for which a top N report will be prepared on behalf of this entry. The dsmonPdistTable is identified by the value of the dsmonPdistCtlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
DSMONPDISTTOPNCTLPDISTINDEX OBLECT-TYPE SYNTAX INTEGER32（1..65535）Max-Access Read-Create Status Current Current Disttable "このエントリの使用時にTOP Nレポートを準備するDSMONPDISTTABLE。そのテーブル - この値は、特定のテーブルを識別するためにここで使用されます。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 2 }
dsmonPdistTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsmonPdistTopNPkts(1),
dsmonPdistTopNOctets(2),
dsmonPdistTopNHCPkts(3),
dsmonPdistTopNHCOctets(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable for each dsmonPdist that the
dsmonPdistTopNRate and dsmonPdistTopNHCRate variables are
based upon. Each dsmonPdistTopN report generated on behalf
of this control entry will be ranked in descending order,
based on the associated dsmonPdistStatsTable counter,
identified by this object.
The following table identifies the dsmonPdistTable counter associated with each enumeration:
次の表は、各列挙に関連付けられたDSMONPDISTTABLEカウンターを識別します。
Enumeration RateBase MIB Object
----------- -------------------
dsmonPdistTopNPkts dsmonPdistStatsPkts
dsmonPdistTopNOctets dsmonPdistStatsOctets
dsmonPdistTopNHCPkts dsmonPdistStatsHCPkts
dsmonPdistTopNHCOctets dsmonPdistStatsHCOctets
Note that the dsmonPdistTopNHCPkts and dsmonPdistTopNHCOctets enumerations are only available if the agent supports High Capacity monitoring.
DSMONPDISTTOPNHCPKTSおよびDSMONPDISTTOPNHCOCTETS列挙は、エージェントが大容量監視をサポートしている場合にのみ利用可能であることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 3 }
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, and is immediately loaded into the associated dsmonPdistTopNCtlDuration object.
dsmonpdisttopnctltimeremainingオブジェクト型構文integer32（0..2147483647）ユニット「秒」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "現在収集されているレポートに残っている秒数。コレクションは開始され、おそらく現在実行中のレポートを中止します。新しい値は、このレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するDSMONPDISTTOPNCTLDURATIONオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start another collection with the same initial value of dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station may simply read the resulting reports repeatedly, checking the startTime and duration each time to ensure that a report was not missed or that the report parameters were not changed.
レポートが終了すると、プローブはDSMONPDISTTOPNCTLTIMEREMENINEの同じ初期値で別のコレクションを自動的に開始します。したがって、管理ステーションは、結果のレポートを繰り返し読み取ることができ、毎回開始時刻と期間をチェックして、レポートが見逃されないこと、またはレポートパラメーターが変更されないことを確認することができます。
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonPdistTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値はゼロではありませんが、ゼロに達するまで1秒あたり1秒減少します。このオブジェクトがゼロに減少したとき、レポートはDSMONPDISTTOPNTABLEでアクセス可能になり、そこにある可能性のあるレポートを上書きします。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonPdistTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 4 }
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 5 }
dsmonPdistTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
DSMONPDISTTOPNCTLDURATIONオブジェクトタイプ構文整数（0..2147483647）単位「秒」最大アクセスの読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートが最後のサンプリング間隔で収集した秒数。
When the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object is set, this object shall be set by the probe to the same value and shall not be modified until the next time the dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining is set.
関連するDSMONPDISTTOPNCTLTIMEREMENINGオブジェクトが設定されている場合、このオブジェクトはプローブによって同じ値に設定され、DSMONPDISTTOPNCTLTIMEREMENINESが設定されるときに変更されてはなりません。
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonPdistTopNCtlEntry."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 6 }
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonPdist entries requested for this report.
dsmonpdisttopnctlrequestedize object-type syntax integer32（0..2147483647）ユニット「テーブルエントリ」 "max-access read-createステータス現在の説明"このレポートに要求されたDSMonpdistエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe SHOULD set dsmonPdistTopNCtlGrantedSize as closely to this object as is possible for the particular probe implementation and available resources." DEFVAL { 150 }
このオブジェクトが作成または変更されると、プローブは、特定のプローブの実装と使用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトに密接にdsmonpdisttopnctlgrantsizeを設定する必要があります。
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 7 }
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonPdist entries in this report.
DSMONPDISTTOPNCTLGRANTEDSIZE OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER32（0..2147483647）ユニット「テーブルエントリ」「Max-Accessの読み取り専用ステータス現在の説明」このレポートのDSMONPDISTエントリの最大数。
When the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize object is created or modified, the probe SHOULD set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. The probe MUST NOT lower this value except as a result of a set to the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize object.
関連するDSMONPDISTTOPNCTLREQUESTEDSIZEオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定の実装と利用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトを要求された値に密接に設定する必要があります。プローブは、関連するDSMONPDISTTOPNCTLREQUESTEDSIZEオブジェクトへのセットの結果を除き、この値を下げてはなりません。
Protocol entries with the highest value of
dsmonPdistTopNRate or dsmonPdistTopNHCRate (depending on the
value of the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase object)
shall be placed in this table in decreasing order of this
rate until there is no more room or until there are no more
dsmonPdist entries."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 8 }
dsmonPdistTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
DSMONPDISTTOPNCTLSTARTTIMEオブジェクトタイプタイプタイプタイプタイプタイプタイムスタンプMAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在レポートが最後に自動的に（再）開始された時間。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 9 }
dsmonPdistTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it."
dsmonpdisttopnctlowner object-type syntax ownerstring max-access read-createステータス現在の説明「このエントリを構成し、したがってそれに割り当てられたリソースを使用しているエンティティ」。
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 10 }
dsmonPdistTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonPdistTopNCtlEntry.
dsmonpdisttopnctlstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このdsmonpdisttopnctlentryのステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonPdistTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonPdist TopN Table --
--DSMONPDISTTOPNテーブル -
dsmonPdistTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those protocol distribution entries that have counted the highest number of octets or packets.
DSMONPDISTTOPNTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDSMONPDISTTOPNENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURRET ACCESS "オクテットまたはパケットの数が最も多いプロトコル分布エントリの統計セット。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false', then all entries in this table SHALL be deleted, and the agent will not process TopN reports on behalf of any dsmonPdistTopNCtlEntry.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「false」に等しい場合、この表のすべてのエントリは削除され、エージェントはdsmonpdisttopnctlentryに代わってtopnレポートを処理しません。
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonPdistTopNCtlTable.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「true」に設定されている場合、dsmonpdisttopnctltableのすべてのアクティブ行を代表して、特定のレポートを最初から再起動する必要があります。
Note that dsmonPdist entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonPdistTopN reports."
::= { dsmonPdistObjects 4 }
dsmonPdistTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
DSMONPDISTTOPNENTRYオブジェクトタイプ構文DSMONPDISTTOPNENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明
"A conceptual row in the dsmonPdistTopNTable.
「dsmonpdisttopntableの概念的行。
The dsmonPdistTopNCtlIndex value in the index identifies the
dsmonPdistTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created. Entries in this table are ordered from 1 to 'N',
where lower numbers represent higher values of the rate base
object, over the report interval."
INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex, dsmonPdistTopNIndex }
::= { dsmonPdistTopNTable 1 }
DsmonPdistTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTopNIndex Integer32,
dsmonPdistTopNPDLocalIndex Integer32,
dsmonPdistTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonPdistTopNRate Gauge32,
dsmonPdistTopNRateOvfl Gauge32,
dsmonPdistTopNHCRate CounterBasedGauge64
}
dsmonPdistTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonPdistTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report. Note that 'N' may change over time, and may
also be less than the dsmonPdistTopNCtlGrantedSize value
associated with this entry."
::= { dsmonPdistTopNEntry 1 }
dsmonPdistTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with this entry.
dsmonpdisttopnpdlocalindex object-type syntax integer32（1..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このエントリに関連するプロトコルを識別するProtocoldirlocalindex値。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonPdistTopN entry."
::= { dsmonPdistTopNEntry 2 }
dsmonPdistTopNAggGroup OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The DSCP counter aggregation group index value associated
with protocol identified in this entry. This object
identifies the dsmonAggGroupEntry with the same
dsmonAggControlIndex value as the associated
dsmonPdistCtlAggProfile object and the same
dsmonAggGroupIndex value as this object."
::= { dsmonPdistTopNEntry 3 }
dsmonPdistTopNRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this protocol's instance of the object selected by dsmonPdistTopNCtlRateBase.
DSMONPDISTTOPNRATEオブジェクトタイプの構文GAUGE32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "選択した変数の変化の量このサンプリング間隔。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then
this object will contain the the least significant 32 bits
of the associated dsmonPdistTopNHCRate object."
::= { dsmonPdistTopNEntry 4 }
dsmonPdistTopNRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonPdistTopNHCRate object.
DSMONPDISTTOPNRATEOVFLオブジェクトタイプの構文ゲージ32 MAX-ACCESS READ-ONLY STATUS DEPRECATED説明 "関連するDSMONPDISTTOPNHCRATEオブジェクトの最も重要な32ビット。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then this object will contain the upper 32 bits of the associated dsmonPdistTopNHCRate object.
関連するdsmonpdisttopnctlratebaseが「dsmonpdistttopnhcpkts」または「dsmonpdisttopnhcoctets」に等しい場合、このオブジェクトには、関連するdsmonpdisttopnhcrateオブジェクトの上部32ビットが含まれます。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this object will contain the value zero.
関連するdsmonpdisttopnctlratebaseが「dsmonpdisttopnpkts」または「dsmonpdisttopnoctets」に等しい場合、このオブジェクトには値ゼロが含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonPdistTopNEntry 5 }
dsmonPdistTopNHCRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this protocol's instance of the object selected by dsmonPdistTopNCtlRateBase.
DSMONPDISTTOPNHCRATEオブジェクトタイプの構文CounterBasedGage64 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプリング間隔中の選択された変数の変化の量。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this object will contain the value zero, and the associated dsmonPdistTopNRate object will contain the change in the selected variable during the sampling interval.
関連するdsmonpdisttopnctlratebaseが「dsmonpdistttopnpkts」または「dsmonpdisttopnoctets」に等しい場合、このオブジェクトには値ゼロが含まれ、関連するdsmonpdisttopnrateオブジェクトには、サンプリング間隔中の選択された変数の変化が含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonPdistTopNEntry 6 }
-- ***********************************************************
-- * *
-- * P E R - H O S T C O L L E C T I O N S *
-- * *
-- ***********************************************************
-- -- NL Host Statistics Control Table --
--NLホスト統計コントロールテーブル -
dsmonHostCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls setup of per counter aggregation group, per network layer host distribution statistics.
DSMONHOSTCTLTABLEオブジェクト - DSMONHOSTCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESSのdsmonhostctltable型構文シーケンス現在説明 "ネットワークレイヤーホスト分布統計ごとのカウンター集約グループのセットアップを制御します。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonHostObjects 1 }
dsmonHostCtlEntry OBJECT-TYPE
dsmonhostctlentryオブジェクトタイプ
SYNTAX DsmonHostCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonHostCtlTable.
構文dsmonhostctlentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "dsmonhostctltableの概念的行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonHostCtlStatus RowStatus object.
エントリは、dsmonhostctlstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonHostTable to be created and maintained by
the agent."
INDEX { dsmonHostCtlIndex }
::= { dsmonHostCtlTable 1 }
DsmonHostCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostCtlIndex Integer32,
dsmonHostCtlDataSource DataSource,
dsmonHostCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen Integer32,
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen Integer32,
dsmonHostCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonHostCtlInserts Counter32,
dsmonHostCtlDeletes Counter32,
dsmonHostCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonHostCtlOwner OwnerString,
dsmonHostCtlStatus RowStatus
}
dsmonHostCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this dsmonHostCtlEntry."
::= { dsmonHostCtlEntry 1 }
dsmonHostCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
dsmonhostctldatasource object-type syntax datasource max-access read-createステータス現在の説明
"The source of data for the associated dsmonHostTable.
「関連するdsmonhosttableのデータソース。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
この表には、DSフィールド[RFC2474]を含むネットワークプロトコルカプセル化を含むパケットのみがカウントされることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 2 }
dsmonHostCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonHostCtlEntry.
dsmonhostctlaggprofile object-type構文dsmonconcounteraggprofileindex max-access read-createステータス現在の説明 "このdsmonhostctlentryに代わって使用する必要があるカウンター集約プロファイルを識別するdsmonaggcontrololindex値。
The associated dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries, identified by the same dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order for this entry to remain active. It is possible for the counter aggregation configuration to change from a valid to invalid state for this dsmonHost collection. In this case, the associated dsmonHostCtlStatus object will be changed to the 'notReady' state, and data collection will not occur on behalf of this control entry.
同じdsmonaggcontrolindexのインデックス値で識別される関連するdsmonaggcontrolentryとdsmonaggprofileentriesは、このエントリがアクティブを維持するためにアクティブでなければなりません。このDSMonHostコレクションのカウンター集約構成が有効な状態から無効な状態に変更される可能性があります。この場合、関連するdsmonhostctlstatusオブジェクトは「準備ができていない」状態に変更され、この制御エントリに代わってデータ収集は発生しません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用される可能性のあるカウンター集約プロファイルの実際の数を制限することを選択できることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 3 }
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonHostTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table, but MAY choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
dsmonhostctlmaxdesiredentries Object-Type Syntax Integer32（-1 | 1..2147483647）ユニット「テーブルエントリ」「Max-Access Read-Create Status Current Descript」この数の関連するエントリをテーブル内に作成することはありませんが、リソースの不足を含め、何らかの理由でこのテーブルに少ないエントリを作成することを選択できます。
If this value is set to -1, the probe MAY create any number of entries in this table.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 4 }
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8..32) UNITS "bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of 'leftmost' contiguous bits in the host address field for encapsulations of IPv4, that should be maintained in this collection. This object controls how the dsmonHostAddress object is derived for packets which contain an encapsulation of IPv4.
dsmonhostctlipv4prefixlen object-type syntax integer32（8..32）ユニット「ビット」 "max-access read-createステータス現在の説明コレクション。このオブジェクトは、IPv4のカプセル化を含むパケットに対してdsmonhostaddressオブジェクトをどのように導出するかを制御します。
If this object has a value less than 32, then 'm' rightmost bits, where 'm' is equal to '32 - dsmonHostCtlIPv4PrefixLen', will be cleared to zero for counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most significant bit of the first network-byte-order octet of the address.
このオブジェクトの値が32未満の場合、 'm'の右端ビット、「m」は'32 -dsmonhostctlipv4prefixlen 'に等しく、カウントのみでゼロにクリアされます。「左端」のビットは、アドレスの最初のネットワークバイトオーダーのオクテットの中で最も重要なビットです。
If this object is equal to 32, then no bits are cleared in each dsmonHostAddress field.
このオブジェクトが32に等しい場合、各dsmonhostddressフィールドにビットはクリアされません。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 32 }
::= { dsmonHostCtlEntry 5 }
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8..128) UNITS "bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of 'leftmost' contiguous bits in the host address field for encapsulations of IPv6, that should be maintained in this collection. This object controls how the dsmonHostAddress object is derived for packets which contain an encapsulation of IPv6.
DSMONHOSTCTLIPV6PREFIXLENオブジェクトタイプ構文integer32（8..128）ユニット「ビット」 "max-access read-createステータス現在の説明コレクション。このオブジェクトは、IPv6のカプセル化を含むパケットに対してdsmonhostaddressオブジェクトがどのように導出されるかを制御します。
If this object has a value less than 128, then 'm' rightmost bits, where 'm' is equal to '128 - dsmonHostCtlIPv6PrefixLen', will be cleared to zero for counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most significant bit of the first network-byte-order octet of the address.
このオブジェクトの値が128未満の場合、 'm' 'm'は '128 -dsmonhostctlipv6prefixlen'に等しく、カウントのみでゼロにクリアされます。「左端」のビットは、アドレスの最初のネットワークバイトオーダーのオクテットの中で最も重要なビットです。
If this object is equal to 128, then no bits are cleared in each dsmonHostAddress field.
このオブジェクトが128に等しい場合、各dsmonhostddressフィールドにビットはクリアされません。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 128 }
::= { dsmonHostCtlEntry 6 }
dsmonHostCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for the associated dsmonHost entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonhostctldroppedframes object-type counter32ユニット「フレーム」 "max-access read-only status current current current"プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数がありますが、プローブがカウントしないことを選択しないことを選択します。何らかの理由で関連するdsmonhostエントリの場合。ほとんどの場合、このイベントはプローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷をかけることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the dsmonHostTable is inactive because no appropriate protocols are enabled in the protocol directory, this value SHOULD be 0.
Protocol Directoryで適切なプロトコルが有効になっていないため、dsmonhosttableが非アクティブである場合、この値は0であることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonHostCtlEntry 7 }
dsmonHostCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonHost entry has been inserted into the dsmonHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
DSMONHOSTCTLINSERTSオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "テーブルエントリ" Max-Access読み取り専用ステータス現在カウンターは2で増加します。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts."
::= { dsmonHostCtlEntry 8 }
dsmonHostCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonHost entry has been deleted from the dsmonHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
DSMONHOSTCTLDELETESオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "テーブルエントリ" Max-Access読み取り専用ステータス現在そして、削除された、このカウンターは2で増加します。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts."
::= { dsmonHostCtlEntry 9 }
dsmonHostCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonHostCtlEntry 10 }
dsmonHostCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonHostCtlEntry 11 }
dsmonHostCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonHostCtlEntry.
dsmonhostctlstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このdsmonhostctlentryのステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonHostTable shall be deleted."
::= { dsmonHostCtlEntry 12 }
-- -- NL Host Statistics Table --
---NLホスト統計テーブル -
dsmonHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A collection of statistics for particular network protocols which contain a DS field, and that has been discovered on a particular dataSource.
DSMONHOSTTABLEオブジェクトタイプの構文dsmonhostentry max-accessのアクセス不可能なステータス現在の説明 "DSフィールドを含み、特定のデータソースで発見された特定のネットワークプロトコルの統計のコレクション。
The probe will add to this table all appropriate network protocols, for each network address seen as the source or destination address in all packets with no MAC errors, and will increment octet and packet counts in the table for all packets with no MAC errors.
プローブは、MACエラーのないすべてのパケットのソースまたは宛先アドレスとして見られる各ネットワークアドレスに対して、すべてのネットワークアドレスに対してすべての適切なネットワークプロトコルをこのテーブルに追加し、MACエラーのないすべてのパケットのテーブルにOctetとパケットカウントを増加させます。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted, and the
agent will not process packets on behalf of any
dsmonHostCtlEntry."
::= { dsmonHostObjects 2 }
dsmonHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on Differentiated Services DSCP usage, containing packet and octet counters for each counter aggregation group index configured for collection per host address, as identified in the dsmonAggProfileTable.
DSMONHOSTENTRYオブジェクトタイプ構文DSMONHOSTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在
The dsmonHostCtlIndex value in the index identifies the dsmonHostCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのDSMonHostctlindex値は、このエントリが作成されたDSMONHOSTCTLENTRYを識別します。
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the specific network layer protocol encapsulation associated with each entry, and the network protocol type of the dsmonHostAddress object. It MUST identify a protocolDirEntry which contains a DS field (e.g., IPv4 or IPv6). Note that if a protocol encapsulation with multiple network layers is specified, then associated entries in this table refer to the innermost network protocol layer host address.
インデックスのProtocoldirlocalIndex値は、各エントリに関連付けられた特定のネットワークレイヤープロトコルカプセル化と、DSMonHostAddressオブジェクトのネットワークプロトコルタイプを識別します。DSフィールド（IPv4やIPv6など）を含むプロトコルディレントリーを識別する必要があります。複数のネットワークレイヤーを使用したプロトコルカプセル化が指定されている場合、この表の関連するエントリが最も内側のネットワークプロトコルレイヤーホストアドレスを参照することに注意してください。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry configured for that value.
インデックスのDSMonagggroupIndex値は、監視された各パケットのDSCP値と、その値に対して構成されたDSMonaggprofileTableエントリを調べることにより決定されます。
An example of the indexing of this entry is
dsmonHostOutPkts.1.27273.3.200.4.171.69.120.0"
INDEX { dsmonHostCtlIndex,
dsmonHostTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
protocolDirLocalIndex,
dsmonHostAddress }
::= { dsmonHostTable 1 }
DsmonHostEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTimeMark TimeFilter,
dsmonHostAddress OCTET STRING,
dsmonHostInPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonHostInHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonHostOutHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonHostCreateTime LastCreateTime
}
}
dsmonHostTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonHostEntry 1 }
dsmonHostAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..110)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network address for this dsmonHostEntry.
DSMONHOSTADDRESSオブジェクトタイプの構文Octet String（Size（0..110））Max-Accessはアクセス不可能な現在の説明 "このDSMonHostentryのネットワークアドレス。
This object is encoded according to the protocol type indicated by the protocolDirLocalIndex value in the index.
このオブジェクトは、インデックスのProtocoldirlocalindex値で示されるプロトコルタイプに従ってエンコードされます。
In addition, this object may have some 'rightmost' bits
cleared to zero for counting purposes, as indicated by the
associated dsmonHostCtlIPv4PrefixLen or
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen objects."
::= { dsmonHostEntry 2 }
dsmonHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, and
transmitted to this address, since this entry was added to
the dsmonHostTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonHostEntry 3 }
dsmonHostInOctets OBJECT-TYPE
dsmonhostinoctetsオブジェクトタイプ
SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in all packets, transmitted to this address and using one of the DSCP values in the indicated counter aggregation group, since this entry was added to the dsmonHostTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
構文ZerobasedCounter32ユニット「オクテット」マックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明「すべてのパケットのオクテットの数。（フレーミングビットを除くが、FCSオクテットを含む）、エラーを含むパケット内のこれらのオクテットを除く。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonHostEntry 4 }
dsmonHostInOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostInPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostInHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 5 }
dsmonHostInOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostInOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostInHCOctets object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 6 }
dsmonHostInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostInPkts object.
dsmonhostinhcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonhostinpktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 7 }
dsmonHostInHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostInOctets object.
dsmonhostinhcoctets object-type syntax zerobasedcounter64 units "octets" max-access read-only status current current current "dsmonhostinoctetsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 8 }
dsmonHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, and
transmitted by this address, since this entry was added to
the dsmonHostTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonHostEntry 9 }
dsmonHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets, transmitted by this address and using one of the DSCP values in the identified counter aggregation group, since this entry was added to the dsmonHostTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
dsmonhostoutoctets object-type syntax zerobasedcounter32 unit "octets" max-access read-only status current current current "オクテットの数。dsmonhosttable（フレーミングビットを除くが、FCSオクテットを含む）。エラーを含むパケット内のオクテットを除外します。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonHostEntry 10 }
dsmonHostOutOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostOutPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostOutHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 11 }
dsmonHostOutOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostOutOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostOutHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 12 }
dsmonHostOutHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostOutPkts object.
dsmonhostouthcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonhostoutpktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 13 }
dsmonHostOutHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostOutOctets object.
dsmonhostouthcoctets object-type syntax zerobasedcounter64 units "octets" max-access read-only status current current dsmonhostotocuttetsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 14 }
dsmonHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this dsmonHost entry was last
instantiated by the agent. This can be used by the
management station to ensure that the entry has not been
deleted and recreated between polls."
::= { dsmonHostEntry 15 }
-- -- Per-Protocol Per-Host NL Statistics TopN Control Table --
---プロトコルごとのホストあたりNL統計Topnコントロールテーブル -
dsmonHostTopNCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters that control the creation of a report of the top N dsmonHost entries according to a selected metric.
dsmonhosttopnctltableオブジェクトタイプの構文dsmonhosttopnctlentry max-access not-accessable current current current current "選択されたメトリックに従って上位n dsmonhostエントリのレポートの作成を制御するパラメーターのセット。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonHostObjects 3 }
dsmonHostTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonHostTopNCtlTable.
dsmonhosttopnctlentryオブジェクトタイプ構文dsmonhosttopnctlentry max-access not-accessable current current current "dsmonhosttopnctltableの概念的行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonHostTopNCtlStatus RowStatus object.
エントリは、dsmonhosttopnctlstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonHostTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonHostTopNCtlIndex }
::= { dsmonHostTopNCtlTable 1 }
DsmonHostTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTopNCtlIndex Integer32,
dsmonHostTopNCtlHostIndex Integer32,
dsmonHostTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports Counter32,
dsmonHostTopNCtlDuration Integer32,
dsmonHostTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonHostTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonHostTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonHostTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonHostTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonHostTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonHostTopNCtlTable. Each such entry defines one Top N
report prepared for one RMON dataSource."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 1 }
dsmonHostTopNCtlHostIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonHostTable for which a top N report will be prepared on behalf of this entry. The dsmonHostTable is identified by the value of the dsmonHostCtlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
dsmonhosttopnctlhostindex object-type syntax integer32（1..65535）max-access read-createステータス現在の説明 "このエントリに代わってトップNレポートが準備されるDSMonHosttable。そのテーブル - この値は、特定のテーブルを識別するためにここで使用されます。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 2 }
dsmonHostTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsmonHostTopNInPkts(1),
dsmonHostTopNInOctets(2),
dsmonHostTopNOutPkts(3),
dsmonHostTopNOutOctets(4),
dsmonHostTopNTotalPkts(5),
dsmonHostTopNTotalOctets(6),
dsmonHostTopNInHCPkts(7),
dsmonHostTopNInHCOctets(8),
dsmonHostTopNOutHCPkts(9),
dsmonHostTopNOutHCOctets(10),
dsmonHostTopNTotalHCPkts(11),
dsmonHostTopNTotalHCOctets(12)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable(s) for each dsmonHost that the
dsmonHostTopNRate and dsmonHostTopNHCRate variables are
based upon. Each dsmonHostTopN report generated on behalf
of this control entry will be ranked in descending order,
based on the associated dsmonHostTable counter(s),
identified by this object.
The following table identifies the dsmonHostTable counters associated with each enumeration:
次の表は、各列挙に関連付けられているdsmonhosttableカウンターを識別します。
Enumeration RateBase MIB Objects
----------- --------------------
dsmonHostTopNInPkts dsmonHostInPkts
dsmonHostTopNInOctets dsmonHostInOctets
dsmonHostTopNOutPkts dsmonHostOutPkts
dsmonHostTopNOutOctets dsmonHostOutOctets
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostInPkts +
dsmonHostOutPkts
dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostInOctets +
dsmonHostOutOctets
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostInHCPkts
dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostInHCOctets
dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostInHCPkts +
dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCOctets dsmonHostInHCOctets +
dsmonHostOutHCOctets
The following enumerations are only available if the agent supports High Capacity monitoring:
エージェントが大容量の監視をサポートしている場合にのみ、次の列挙が利用可能です。
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
dsmonhosttopninhcpkts dsmonhosttopninhcoctets dsmonhosttopnouthcpkts dsmonhostopnouthcoctets dsmonhosttopntotalhcpkts dsmonhosttopntotalhcoctets
It is an implementation-specific matter whether an agent can detect an overflow condition resulting from the addition of two counter delta values for the following enumerations:
エージェントが次の列挙に2つのカウンターデルタ値を追加したことに起因するオーバーフロー条件を検出できるかどうかは、実装固有の問題です。
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
dsmonhosttopntotalpkts dsmonhosttopntotaloctets dsmonhosttopntotalhcpkts dsmonhosttopntotalhcoctets
In the event such an overflow condition can be detected by the agent, the associated dsmonHostTopNRate, dsmonHostTopNRateOvfl, and/or dsmonHostTopNHCRate objects should be set to their maximum value.
このようなオーバーフロー条件がエージェントによって検出される場合、関連するDSMonHosttopnrate、Dsmonhosttopnrateovfl、および/またはdsmonhosttopnhcrateオブジェクトを最大値に設定する必要があります。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 3 }
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, and is immediately loaded into the associated dsmonHostTopNCtlDuration object.
DSMONHOSTTOPNCTLTIMEREMENINGオブジェクトタイプ構文integer32（0..2147483647）ユニット「秒」最大アクセスステータス現在の説明「現在のレポートに残っている秒数。コレクションは開始され、おそらく現在実行中のレポートを中止します。新しい値は、このレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するdsmonhosttopnctldurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start another collection with the same initial value of dsmonHostTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station may simply read the resulting reports repeatedly, checking the startTime and duration each time to ensure that a report was not missed or that the report parameters were not changed.
レポートが終了すると、プローブはDSMOSTOPNCTLTIMEREMENINEの同じ初期値で別のコレクションを自動的に開始します。したがって、管理ステーションは、結果のレポートを繰り返し読み取ることができ、毎回開始時刻と期間をチェックして、レポートが見逃されないこと、またはレポートパラメーターが変更されないことを確認することができます。
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonHostTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値はゼロではありませんが、ゼロに達するまで1秒あたり1秒減少します。このオブジェクトがゼロに減少したときに、レポートはDSMonHostTopntableでアクセス可能になり、そこにある可能性のあるレポートを上書きします。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonHostTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 4 }
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 5 }
dsmonHostTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
dsmonhosttopnctlduration object-type syntax integer32（0..2147483647）単位「秒」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートが最後のサンプリング間隔で収集した秒数。
When the associated dsmonHostTopNCtlTimeRemaining object is set, this object shall be set by the probe to the same value and shall not be modified until the next time the dsmonHostTopNCtlTimeRemaining is set.
関連するdsmonhosttopnctltimeremainingオブジェクトが設定されている場合、このオブジェクトはプローブによって同じ値に設定され、次にdsmonhosttopnctltimeremaingが設定されるまで変更されません。
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonHostTopNCtlEntry."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 6 }
dsmonHostTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonHost entries requested for this report.
dsmonhosttopnctlrequestedize object-type syntax integer32（0..2147483647）ユニット「テーブルエントリ」 "max-access read-createステータス現在の説明"このレポートに要求されたdsmonhostエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonHostTopNCtlGrantedSize as closely to this object as
is possible for the particular probe implementation and
available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 7 }
dsmonHostTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonHost entries in this report.
dsmonhosttopnctlgrantedsize object-type syntax integer32（0..2147483647）ユニット「テーブルエントリ」「最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明」このレポートのdsmonhostエントリの最大数。
When the associated dsmonHostTopNCtlRequestedSize object is created or modified, the probe SHOULD set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. The probe MUST NOT lower this value except as a result of a set to the associated dsmonHostTopNCtlRequestedSize object.
関連するdsmonhosttopnctlrequestedsizeオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定の実装と利用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトを要求された値に密接に設定する必要があります。プローブは、関連するdsmonhosttopnctlrequestedsizeオブジェクトへのセットの結果を除き、この値を下げてはなりません。
Protocol entries with the highest value of dsmonHostTopNRate
or dsmonHostTopNHCRate (depending on the value of the
associated dsmonHostTopNCtlRateBase object) shall be placed
in this table in decreasing order of this rate until there
is no more room or until there are no more dsmonHost
entries."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 8 }
dsmonHostTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonHostTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
DSMONHOSTTOPNCTLSTARTTIMEオブジェクトタイプの構文タイプタイプタイプタイムスタンプマックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このトップNレポートが最後に開始されたsysuptimeの値。つまり、これは関連するDSMonhostopttltltimeremeainのオブジェクトが、要求されたレポートまたは要求されたレポートを開始するために変更された時期ですレポートが最後に自動的に（再）開始された時間。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 9 }
dsmonHostTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
dsmonhosttopnctlowner object-type syntax ownerstring max-access read-createステータス現在の説明
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 10 }
dsmonHostTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonHostTopNCtlEntry.
dsmonhosttopnctlstatus object-type構文rowStatus max-access read-createステータス現在の説明 "このdsmonhosttopnctlentryのステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonHostTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonHost TopN Table --
--DSMONHOST TOPNテーブル -
dsmonHostTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those dsmonHost entries that have counted the highest number of octets or packets.
dsmonhosttopntableオブジェクトタイプの構文dsmonhosttopnentry max-access not-accessable current current current current "オクテットまたはパケットの最も多く数をカウントしたdsmonhostエントリの統計セット。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false', then all entries in this table SHALL be deleted, and the agent will not process TopN reports on behalf of any dsmonHostTopNCtlEntry.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「false」に等しい場合、この表のすべてのエントリは削除され、エージェントはdsmonhosttopnctlentryに代わってtopnレポートを処理しません。
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonHostTopNCtlTable.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「true」に設定されている場合、dsmonhosttopnctltableのすべてのアクティブ行を代表して、特定のレポートを最初から再起動する必要があります。
Note that dsmonHost entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonHostTopN reports."
::= { dsmonHostObjects 4 }
dsmonHostTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonHostTopNTable.
dsmonhosttopnentryオブジェクトタイプの構文dsmonhosttopnentry max-accessアクセス不可能な現在の説明 "dsmonhosttopntableの概念的行。
The dsmonHostTopNCtlIndex value in the index identifies the dsmonHostTopNCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのdsmonhosttopnctlindex値は、このエントリが作成されたdsmonhosttopnctlentryを識別します。
Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower
numbers represent higher values of the rate base object,
over the report interval."
INDEX { dsmonHostTopNCtlIndex, dsmonHostTopNIndex }
::= { dsmonHostTopNTable 1 }
DsmonHostTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTopNIndex Integer32,
dsmonHostTopNPDLocalIndex Integer32,
dsmonHostTopNAddress OCTET STRING,
dsmonHostTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonHostTopNRate Gauge32,
dsmonHostTopNRateOvfl Gauge32,
dsmonHostTopNHCRate CounterBasedGauge64
}
dsmonHostTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonHostTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report."
::= { dsmonHostTopNEntry 1 }
dsmonHostTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with the dsmonHostTopNAddress object in this entry.
dsmonhosttopnpdlocalindex object-type syntax integer32（1..2147483647）max-access read-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このエントリのdsmonhosttopnaddressオブジェクトに関連するプロトコルを識別するprotocoldirlocalindex値。
If the protocolDirEntry associated with the protocolDirLocalIndex with the same value as this object is de-activated or deleted, then the agent MUST delete this dsmonHostTopN entry."
このオブジェクトと同じ値を持つProtocoldirlocalIndexに関連付けられているプロトコルディレントリーが解析または削除されている場合、エージェントはこのDSMONHOSTTOPNエントリを削除する必要があります。」
::= { dsmonHostTopNEntry 2 }
dsmonHostTopNAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonHostAddress value for the network host identified
in this entry. The associated dsmonHostTopNPDLocalIndex
object identifies the network protocol type and the encoding
rules for this object."
::= { dsmonHostTopNEntry 3 }
dsmonHostTopNAggGroup OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter aggregation group index value associated with
host identified in this entry. This object identifies the
dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value
as the associated dsmonHostCtlAggProfile object and the same
dsmonAggGroupIndex value as this object."
::= { dsmonHostTopNEntry 4 }
dsmonHostTopNRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this host's instance of the object selected by dsmonHostTopNCtlRateBase.
dsmonhosttopnrateオブジェクトタイプ構文ゲージ32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "選択した変数の変化の量このサンプリング間隔。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase indicates a High
Capacity monitoring enumeration, (e.g.
'dsmonHostTopNInHCPkts'), then this object will contain the
the least significant 32 bits of the associated
dsmonHostTopNHCRate object."
::= { dsmonHostTopNEntry 5 }
dsmonHostTopNRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonHostTopNHCRate object.
dsmonhosttopnrateovfl object-type syntax gauge32 max-access read-only status deprecated depricated decrated "最も重要な32ビットのDsmonhosttopnhcrateオブジェクト。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is equal to any of the High Capacity monitoring enumerations (e.g. 'dsmonHostTopNInHCPkts'), then this object will contain the upper 32 bits of the associated dsmonHostTopNHCRate object.
関連するdsmonhosttopnctlratebaseが、大容量の監視列挙のいずれかに等しい場合（たとえば、「dsmonhosttopninhcpkts」）、このオブジェクトには、関連するdsmonhosttopnhcrateオブジェクトの上部32ビットが含まれます。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is not equal to any of High Capacity monitoring enumerations, then this object will contain the value zero.
関連するdsmonhosttopnctlratebaseが大容量の監視列挙のいずれにも等しくない場合、このオブジェクトには値ゼロが含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonHostTopNEntry 6 }
dsmonHostTopNHCRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this host's instance of the object selected by dsmonHostTopNCtlRateBase.
dsmonhosttopnhcrate object-type counterbasedgauge64 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプリング間隔中の選択された変数の変化の量。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is not equal to any of the High Capacity monitoring enumerations (e.g., 'dsmonHostTopNInPkts'), then this object will contain the value zero, and the associated dsmonHostTopNRate object will contain the change in the selected variable during the sampling interval.
関連するdsmonhosttopnctlratebaseが、大容量の監視列挙のいずれにも等しくない場合（たとえば、「dsmonhosttopninpkts」）、このオブジェクトには値ゼロが含まれ、関連するdsmonhosttopnrateオブジェクトには、サンプリング間隔中の選択された変数の変化が含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonHostTopNEntry 7 }
-- **************************************************************
-- * *
-- * P E R - C O N V E R S I O N C O L L E C T I O N S *
-- * *
-- **************************************************************
-- -- AL Matrix Statistics Control Table --
---Al Matrix Statistics Controlテーブル -
dsmonMatrixCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls setup of per counter aggregation group, per host-pair, application protocol distribution statistics.
DSMONMATRIXCTLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDSMONMATRIXCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "カウンター集約グループのセットアップ、ホストペアごと、アプリケーションプロトコル分布統計。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonMatrixObjects 1 }
dsmonMatrixCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixCtlTable.
DSMONMATRIXCTLENTRYオブジェクトタイプの構文DSMONMATRIXCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS現在の説明 "DSMonMatrixCtltableの概念行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonMatrixCtlStatus RowStatus object.
エントリは、dsmonmatrixctlstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable to be
created and maintained by the agent."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex }
::= { dsmonMatrixCtlTable 1 }
DsmonMatrixCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixCtlIndex Integer32,
dsmonMatrixCtlDataSource DataSource,
dsmonMatrixCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonMatrixCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonMatrixCtlInserts Counter32,
dsmonMatrixCtlDeletes Counter32,
dsmonMatrixCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonMatrixCtlOwner OwnerString,
dsmonMatrixCtlStatus RowStatus
}
dsmonMatrixCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this
dsmonMatrixCtlEntry."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 1 }
dsmonMatrixCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the associated dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable.
dsmonmatrixctldatasource object-type syntax datasource max-access read-createステータス現在の説明 "関連するdsmonmatrixsdtableおよびdsmonmatrixdstableのデータソース。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
この表には、DSフィールド[RFC2474]を含むネットワークプロトコルカプセル化を含むパケットのみがカウントされることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 2 }
dsmonMatrixCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonMatrixCtlEntry.
dsmonmatrixctlaggprofile object-type syntax dsmonconcounteridex max-createステータス現在の説明 "dsmonaggcontrololindex値は、このdsmonmatrixctlentryに代わって使用するカウンター集約プロファイルを識別します。
The associated dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries, identified by the same dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order for this entry to remain active. It is possible for the counter aggregation configuration to change from a valid to invalid state for this dsmonMatrix collection. In this case, the associated dsmonMatrixCtlStatus object will be changed to the 'notReady' state, and data collection will not occur on behalf of this control entry.
同じdsmonaggcontrolindexのインデックス値で識別される関連するdsmonaggcontrolentryとdsmonaggprofileentriesは、このエントリがアクティブを維持するためにアクティブでなければなりません。このDSMonMatrixコレクションのカウンター集約構成が有効な状態から無効な状態に変更される可能性があります。この場合、関連するdsmonmatrixctlstatusオブジェクトは「準備ができていない」状態に変更され、この制御エントリに代わってデータ収集は発生しません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用される可能性のあるカウンター集約プロファイルの実際の数を制限することを選択できることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 3 }
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonMatrix tables on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in these tables, but may choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
dsmonmatrixctlmaxdesiredEntriesオブジェクトタイプの構文integer32（-1 | 1..2147483647）ユニット "テーブルエントリ"最大アクセス読み取りステータス現在の説明プローブは、これらのテーブルにこの数の関連するエントリ以上を作成することはありませんが、リソースの不足を含む何らかの理由でこのテーブルに少ないエントリを作成することを選択できます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 4 }
dsmonMatrixCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for the associated dsmonMatrixSD and dsmonMatrixDS entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonmatrixctldroppedframes object-type counter32ユニット "フレーム" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数。関連するDSMONMATRIXSDおよびDSMONMATRIXDSのエントリについては、何らかの理由でエントリがあります。ほとんどの場合、このイベントはプローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷をかけることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the dsmonMatrix tables are inactive because no appropriate protocols are enabled in the protocol directory, this value SHOULD be 0.
Protocol Directoryで適切なプロトコルが有効になっていないため、DSMONMATRIXテーブルが非アクティブである場合、この値は0であることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 5 }
dsmonMatrixCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonMatrix entry has been inserted into the dsmonMatrix tables. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2. The addition of a conversation into both the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable shall be counted as two insertions (even though every addition into one table must be accompanied by an insertion into the other).
DSMONMATRIXCTLINSERTSオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "テーブルエントリ" Max-Access読み取り専用ステータス現在カウンターは2で増加します。DSMONMATRIXSDTABLEとDSMONMATRIXDSTABLEの両方に会話を追加することは、2つの挿入としてカウントされます（1つのテーブルにすべての追加が他のテーブルに挿入されている場合でも）。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time. Note that the
sum of the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable sizes
can be determined by subtracting dsmonMatrixCtlDeletes from
dsmonMatrixCtlInserts."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 6 }
dsmonMatrixCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonMatrix entry has been deleted from the dsmonMatrix tables (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2. The deletion of a conversation from both the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable shall be counted as two deletions (even though every deletion from one table must be accompanied by a deletion from the other).
DSMONMATRIXCTLDELETESオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット「テーブルエントリ」「マックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明」dsmonmatrixエントリがdsmonmatrixテーブルから削除された回数（何らかの理由で）。そして、削除されたこのカウンターは、DSMonMatrixSDTableとDSMonMatrixDstableの両方からの会話の削除を2つにカウントするものとします（1つのテーブルからのすべての削除には、もう1つのテーブルからの削除が伴わなければなりません）。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the sum of the dsmonMatrixSDTable and
dsmonMatrixDSTable sizes can be determined by subtracting
dsmonMatrixCtlDeletes from dsmonMatrixCtlInserts."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 7 }
dsmonMatrixCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 8 }
dsmonMatrixCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 9 }
dsmonMatrixCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonMatrixCtlEntry.
dsmonmatrixctlstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このdsmonmatrixctlentryのステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable
shall be deleted."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 10 }
-- -- AL Matrix SD Statistics Table --
---Al Matrix SD Statisticsテーブル -
dsmonMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries which collect statistics for conversations of a particular application protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the source address and then by the destination address to make it convenient to collect all statistics from a particular address.
DSMONMATRIXSDTABLEオブジェクトタイプ型dsmonmatrixsdentry max-access not-accessable accessable current現在の説明 "2つのネットワークレベルのアドレス間の特定のアプリケーションプロトコルの会話の統計を収集するアプリケーショントラフィックマトリックスエントリのリスト。宛先アドレスによって、特定のアドレスからすべての統計を収集するのに便利にするための宛先アドレスによって。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors."
::= { dsmonMatrixObjects 2 }
dsmonMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixSDTable.
DSMONMATRIXSDENTRYオブジェクトタイプの構文DSMONMATRIXSDENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS現在の説明 "DSMonMatrixSDTableの概念行。
The dsmonMatrixCtlIndex value in the index identifies the dsmonMatrixCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのDSMonMatrixCtlindex値は、このエントリが作成されたDSMONMATRIXCTLENTRYを識別します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry configured for that value."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex,
dsmonMatrixTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonMatrixNLIndex,
dsmonMatrixSourceAddress,
dsmonMatrixDestAddress,
dsmonMatrixALIndex
}
::= { dsmonMatrixSDTable 1 }
DsmonMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTimeMark TimeFilter,
dsmonMatrixNLIndex Integer32,
dsmonMatrixSourceAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixDestAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixALIndex Integer32,
dsmonMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
dsmonMatrixTimeMark OBJECT-TYPE
dsmonmatrixtimemark object-type
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonMatrixSDEntry 1 }
dsmonMatrixNLIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value of a protocolDirEntry
representing the specific network layer protocol
encapsulation associated with each entry, and the network
protocol type of the dsmonMatrixSourceAddress and
dsmonMatrixDestAddress objects."
::= { dsmonMatrixSDEntry 2 }
dsmonMatrixSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..54)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network source address for this dsmonMatrix entry.
DSMONMATRIXSOURCEADDRESSオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0..54））最大アクセスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このDSMONMATRIXエントリのネットワークソースアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the dsmonMatrixNLIndex component of the index.
これは、インデックスのdsmonmatrixnlindexコンポーネントによって識別される特定のセマンティクスと長さのオクテット文字列として表されます。
For example, if the dsmonMatrixNLIndex indicates an
encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in
network byte order."
::= { dsmonMatrixSDEntry 3 }
dsmonMatrixDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..54)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network destination address for this dsmonMatrix entry.
dsmonmatrixdestaddressオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0..54））最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "このdsmonmatrixエントリのネットワーク宛先アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the dsmonMatrixNLIndex component of the index.
これは、インデックスのdsmonmatrixnlindexコンポーネントによって識別される特定のセマンティクスと長さのオクテット文字列として表されます。
For example, if the dsmonMatrixNLIndex indicates an
encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in
network byte order."
::= { dsmonMatrixSDEntry 4 }
dsmonMatrixALIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value of the protocolDirEntry representing the specific application layer protocol associated with each entry.
DSMONMATRIXALINDEXオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "各エントリに関連付けられた特定のアプリケーションレイヤープロトコルを表すプロトコルディレントリーのプロトコルディロデックス値。
It MUST identify an protocolDirEntry which is a direct or
indirect descendant of the protocolDirEntry identified by
the associated dsmonMatrixNLIndex object."
::= { dsmonMatrixSDEntry 5 }
dsmonMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type (indicated by
the associated dsmonMatrixALIndex object) without errors
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonMatrixSDEntry 6 }
dsmonMatrixSDOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The number of times the associated dsmonMatrixSDPkts counter has overflowed, since this entry was added to the dsmonMatrixSDTable."
dsmonmatrixsdovflpkts object-type syntax zerobasedcounter32 max-access read-only status deprecated dectated "dsmonmatrixsdtableに追加されたため、関連するdsmonmatrixsdpktsカウンターの回数がオーバーフローされています。
::= { dsmonMatrixSDEntry 7 }
dsmonMatrixSDHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonMatrixSDPkts object.
dsmonmatrixsdhcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonmatrixsdpktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixSDEntry 8 }
dsmonMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the dsmonMatrixSDTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
dsmonmatrixsdoctets object-type syntax zerobasedcounter32 units "octets" max-access read-onlyステータス現在の説明 "ソースアドレスから宛先アドレスに送信されたこのプロトコルタイプのオクテットの数は、このエントリがdsmonmatrixsdtabulに追加されたために追加されたため、このプロトコルタイプのパケットの数ビットですが、FCSオクテットを含む）、エラーを含むパケットにこれらのオクテットを除外します。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonMatrixSDEntry 9 }
dsmonMatrixSDOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixSDOctets
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable."
::= { dsmonMatrixSDEntry 10 }
dsmonMatrixSDHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
dsmonmatrixsdhcoctets object-type構文zerobasedcounter64ユニット "オクター" max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The 64-bit version of the dsmonMatrixSDPkts object.
「dsmonmatrixsdpktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixSDEntry 11 }
dsmonMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that
the entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { dsmonMatrixSDEntry 12 }
-- -- AL Matrix DS Statistics Table --
---Al Matrix DS統計テーブル -
dsmonMatrixDSTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries which collect statistics for conversations of a particular application protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the destination address and then by the source address to make it convenient to collect all statistics from a particular address.
DSMONMATRIXDSTABLEオブジェクトタイプ型dsmonmatrixdsentry max-access not-accessable current現在の説明 "2つのネットワークレベルのアドレス間の特定のアプリケーションプロトコルの会話の統計を収集するアプリケーショントラフィックマトリックスエントリのリスト。アドレス、そしてソースアドレスによって、特定のアドレスからすべての統計を収集するのに便利にするために。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors."
::= { dsmonMatrixObjects 3 }
dsmonMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixDSTable. Note that this table is conceptually a re-ordered version of the dsmonMatrixSDTable. Therefore, all of the index values from that table are used by reference, and their semantics are exactly as described in the dsmonMatrixSDTable.
dsmonmatrixdsentry object-type syntax dsmonmatrixdsentry max-access not-accessable current current current current "dsmonmatrixdstableの概念的行です。参考までに、およびそれらのセマンティクスは、dsmonmatrixsdtableで説明されているとおりです。
The dsmonMatrixCtlIndex value in the index identifies the dsmonMatrixCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのDSMonMatrixCtlindex値は、このエントリが作成されたDSMONMATRIXCTLENTRYを識別します。
The dsmonMatrixTimeMark value in the index identifies the Time Filter index for this table.
インデックスのDSMonMatrixTimemark値は、このテーブルのタイムフィルターインデックスを識別します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry configured for that value.
インデックスのDSMonagggroupIndex値は、監視された各パケットのDSCP値と、その値に対して構成されたDSMonaggprofileTableエントリを調べることにより決定されます。
The dsmonMatrixNLIndex value in the index identifies the protocolDirLocalIndex value of a protocolDirEntry representing the specific network layer protocol encapsulation associated with each entry, and the network protocol type of the dsmonMatrixSourceAddress and dsmonMatrixDestAddress objects.
インデックスのDSMonMatrixnlindex値は、各エントリに関連付けられた特定のネットワークレイヤープロトコルカプセル化を表すプロトコルディレントリーのProtocoldirlocalIndex値、およびdsmonmatrixSourceaddressおよびdsmonmatrixdestaddressオブジェクトのネットワークプロトコルタイプを識別します。
The dsmonMatrixDestAddress value in the index identifies the network destination address for this dsmonMatrix entry.
インデックス内のDSMONMATRIXDESTADDRESS値は、このDSMonMatrixエントリのネットワーク宛先アドレスを識別します。
The dsmonMatrixSourceAddress value in the index identifies the network source address for this dsmonMatrix entry.
インデックスのDSMonMatrixSourCeaddress値は、このDSMonMatrixエントリのネットワークソースアドレスを識別します。
The dsmonMatrixALIndex value in the index identifies the
protocolDirLocalIndex value of the protocolDirEntry
representing the specific application layer protocol
associated with each entry."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex,
dsmonMatrixTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonMatrixNLIndex,
dsmonMatrixDestAddress,
dsmonMatrixSourceAddress,
dsmonMatrixALIndex
}
::= { dsmonMatrixDSTable 1 }
DsmonMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixDSCreateTime LastCreateTime
}
}
dsmonMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type (indicated by
the associated dsmonMatrixALIndex object) without errors
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonMatrixDSEntry 1 }
dsmonMatrixDSOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixDSPkts
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable."
::= { dsmonMatrixDSEntry 2 }
dsmonMatrixDSHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonMatrixDSPkts object.
dsmonmatrixdshcpkts object-type syntax zerobasedcounter64 units "packets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonmatrixdspktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixDSEntry 3 }
dsmonMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the dsmonMatrixDSTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
DSMONMATRIXDSOCTETSオブジェクトタイプの構文ZEROBASEDCOUNTER32ユニット "オクテット" Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "ソースアドレスから宛先アドレスに送信されたこのプロトコルタイプのオクテットの数は、このエントリがdsmonmatrixdStableに追加されたために追加されたため、このプロトコルタイプのパケットの数ビットですが、FCSオクテットを含む）、エラーを含むパケットにこれらのオクテットを除外します。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonMatrixDSEntry 4 }
dsmonMatrixDSOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixDSOctets
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable."
::= { dsmonMatrixDSEntry 5 }
dsmonMatrixDSHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonMatrixDSPkts object.
DSMONMATRIXDSHCOCTETSオブジェクトタイプの構文ZEROBASEDCOUNTER64ユニット "Octets" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonmatrixdspktsオブジェクトの64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixDSEntry 6 }
dsmonMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that
the entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { dsmonMatrixDSEntry 7 }
-- -- Per-Protocol Per-Matrix Statistics TopN Control Table --dsmonMatrixTopNCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters that control the creation of a report of the top N dsmonMatrix entries according to a selected metric.
---プロトコルごとのマトリックスごとの統計Topnコントロールテーブル-DSMONMATRIXTOPNCTLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンス選択したメトリックに従って、トップN DSMONMATRIXエントリ。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonMatrixObjects 4 }
dsmonMatrixTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixTopNCtlTable.
DSMONMATRIXTOPNCTLENTRYオブジェクトタイプ構文DSMONMATRIXTOPNCTLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSIBLE CURRET現在説明 "DSMONMATRIXTOPNCTLTLTABLEの概念行。
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonMatrixTopNCtlStatus RowStatus object.
エントリは、dsmonmatrixtopnctlstatus rowstatusオブジェクトを使用して、管理アクションのみによってこのテーブルから作成および削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性構成をサポートする必要があり、システムの初期化時に、保存された値でテーブルを初期化する必要があります。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonMatrixTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonMatrixTopNCtlIndex }
::= { dsmonMatrixTopNCtlTable 1 }
DsmonMatrixTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTopNCtlIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts Counter32,
dsmonMatrixTopNCtlDuration Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonMatrixTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonMatrixTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonMatrixTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonMatrixTopNCtlTable. Each such entry defines one Top N
report prepared for one RMON dataSource."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 1 }
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonMatrixSDTable for which a top N report will be prepared on behalf of this entry. The dsmonMatrixSDTable is identified by the same value of the dsmonMatrixCtlIndex object.
DSMONMATRIXTOPNCTLMATRIXINDEXオブジェクトタイプの構文integer32（1..65535）最大アクセスREAD-CREATEステータス現在の説明「DSMONMATRIXSDTABLE "The Top Nレポートがこのエントリに代わって準備されます。物体。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 2 }
dsmonMatrixTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsmonMatrixTopNPkts(1),
dsmonMatrixTopNOctets(2),
dsmonMatrixTopNHCPkts(3),
dsmonMatrixTopNHCOctets(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable for each dsmonMatrixSD entry that the
dsmonMatrixTopNRate and dsmonMatrixTopNHCRate variables are
based upon. Each dsmonMatrixTopN report generated on behalf
of this control entry will be ranked in descending order,
based on the associated dsmonMatrixSDTable counter,
identified by this object.
The following table identifies the dsmonMatrixSDTable counters associated with each enumeration:
次の表は、各列挙に関連付けられているDSMonMatrixSDTableカウンターを識別します。
Enumeration RateBase MIB Objects
列挙レートベースMIBオブジェクト
----------- --------------------
dsmonMatrixTopNPkts dsmonMatrixSDPkts
dsmonMatrixTopNOctets dsmonMatrixSDOctets
dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixSDHCPkts
dsmonMatrixTopNHCOctets dsmonMatrixSDHCOctets
The following enumerations are only available if the agent supports High Capacity monitoring:
エージェントが大容量の監視をサポートしている場合にのみ、次の列挙が利用可能です。
dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixTopNHCOctets
DSMONMATRIXTOPNHCPKTS DSMONMATRIXTOPNHCOCTETS
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 3 }
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, and is immediately loaded into the associated dsmonMatrixTopNCtlDuration object.
DSMONMATRIXTOPNCTLTIMEREMENINGオブジェクトタイプの構文integer32（0..2147483647）ユニット「秒」最大アクセスステータス現在の説明 "現在収集されているレポートに残っている秒数。コレクションは開始され、おそらく現在実行中のレポートを中止します。新しい値は、このレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するdsmonmatrixtopnctldurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start another collection with the same initial value of dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station may simply read the resulting reports repeatedly, checking the startTime and duration each time to ensure that a report was not missed or that the report parameters were not changed.
レポートが終了すると、プローブはDSMONMATRIXTOPNCTLTIMEREMENINEの同じ初期値で別のコレクションを自動的に開始します。したがって、管理ステーションは、結果のレポートを繰り返し読み取ることができ、毎回開始時刻と期間をチェックして、レポートが見逃されないこと、またはレポートパラメーターが変更されないことを確認することができます。
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonMatrixTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値はゼロではありませんが、ゼロに達するまで1秒あたり1秒減少します。このオブジェクトがゼロに減少したとき、レポートはdsmonmatrixtopntableでアクセス可能になり、そこにある可能性のあるレポートを上書きします。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonMatrixTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 4 }
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 5 }
dsmonMatrixTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
DSMONMATRIXTOPNCTLDURATIONオブジェクトタイプ構文integer32（0..2147483647）単位「秒」最大アクセスのみのステータス現在の説明 "このレポートが最後のサンプリング間隔で収集した秒数。
When the associated dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining object is set, this object shall be set by the probe to the same value and shall not be modified until the next time the dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining is set.
関連するDSMONMATRIXTOPNCTLTIMEREMENINGオブジェクトが設定されている場合、このオブジェクトはプローブによって同じ値に設定され、DSMONMATRIXTOPNCTLTIMEREMENINESが次に設定されるまで変更されないものとします。
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonMatrixTopNCtlEntry."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 6 }
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonMatrix entries requested for this report.
DSMONMATRIXTOPNCTLREQUESTEDSIZEオブジェクトタイプの構文integer32（0..2147483647）ユニット "テーブルエントリ" Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このレポートに要求されたDSMonmatrixエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize as closely to this object
as is possible for the particular probe implementation and
available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 7 }
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonMatrix entries in this report.
DSMONMATRIXTOPNCTLGRANTEDSIZE OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER32（0..2147483647）ユニット「テーブルエントリ」「Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明」このレポートのDSMONMATRIXエントリの最大数。
When the associated dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize object is created or modified, the probe SHOULD set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. The probe MUST NOT lower this value except as a result of a set to the associated dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize object.
関連するdsmonmatrixtopnctlrequestedsizeオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定の実装と利用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトを要求された値に密接に設定する必要があります。プローブは、関連するdsmonmatrixtopnctlrequestedsizeオブジェクトへのセットの結果を除き、この値を下げてはなりません。
Protocol entries with the highest value of
dsmonMatrixTopNRate or dsmonMatrixTopNHCRate (depending on
the value of the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase
object) shall be placed in this table in decreasing order of
this rate until there is no more room or until there are no
more dsmonMatrix entries."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 8 }
dsmonMatrixTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
DSMONMATRIXTOPNCTLSTARTTIME OBJECT-TYPE SYNTAX TIMESTAMS MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このトップNレポートが最後に開始されたときのsysuptimeの値。つまり、これは関連するDSMONMATRIXTOPNCTLTIMEREMEREMANINGオブジェクトが要求されたレポートまたは要求レポートを開始するために修正された時期です。レポートが最後に自動的に（再）開始された時間。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 9 }
dsmonMatrixTopNCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 10 }
dsmonMatrixTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonMatrixTopNCtlEntry.
DSMONMATRIXTOPNCTLSTATUSオブジェクトタイプ構文ROWSTATUS MAX-ACCESS READ-CREATEステータス現在の説明 "このDSMONMATRIXTOPNCTLENTRYのステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在してはなりません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonMatrixTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonMatrix TopN Table --
--DSMONMATRIX TOPNテーブル -
dsmonMatrixTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those dsmonMatrix entries that have counted the highest number of octets or packets.
DSMONMATRIXTOPNTABLEオブジェクトタイプの構文dsmonmatrixtopnentry max-accessはアクセス不可能なステータス現在の説明 "最も多くのオクテットまたはパケットをカウントしたdsmonmatrixエントリの統計のセット。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false', then all entries in this table SHALL be deleted, and the agent will not process TopN reports on behalf of any dsmonMatrixTopNCtlEntry.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「false」に等しい場合、この表のすべてのエントリは削除され、エージェントはdsmonmatrixtopnctlentryに代わってtopnレポートを処理しません。
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonMatrixTopNCtlTable.
dsmonaggcontrollollockedオブジェクトが「true」に設定されている場合、dsmonmatrixtopnctltableのすべてのアクティブ行を代表して、特定のレポートを最初から再起動する必要があります。
Note that dsmonMatrix entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonMatrixTopN reports."
::= { dsmonMatrixObjects 5 }
dsmonMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixTopNTable.
DSMONMATRIXTOPNENTRYオブジェクトタイプ構文DSMONMATRIXTOPNENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS現在の説明 "DSMonMatrixTopntableの概念的行。
The dsmonMatrixTopNCtlIndex value in the index identifies the dsmonMatrixTopNCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのdsmonmatrixtopnctlindex値は、このエントリが作成されたdsmonmatrixtopnctlentryを識別します。
Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower
numbers represent higher values of the rate base object,
over the report interval."
INDEX { dsmonMatrixTopNCtlIndex, dsmonMatrixTopNIndex }
::= { dsmonMatrixTopNTable 1 }
DsmonMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTopNIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonMatrixTopNNLIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixTopNALIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNPktRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCPktRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNRevPktRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNOctetRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCOctetRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNRevOctetRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate CounterBasedGauge64
}
dsmonMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonMatrixTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 1 }
dsmonMatrixTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter aggregation group index value associated with host identified in this entry. This object identifies the dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value as the associated dsmonMatrixCtlAggProfile object and the same dsmonAggGroupIndex value as this object."
dsmonMatrixTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter aggregation group index value associated with host identified in this entry. This object identifies the dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value as the associated dsmonMatrixCtlAggProfile object and the same dsmonAggGroupIndex valueこのオブジェクトとして。」
::= { dsmonMatrixTopNEntry 2 }
dsmonMatrixTopNNLIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with the dsmonMatrixTopNSourceAddress and dsmonMatrixTopNDestAddress objects in this entry.
dsmonmatrixtopnnlindex object-type syntax integer32（1..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "dsmonmatrixtopnsourceaddressとdsmonmatrixtrixtdressdressdressdressのdsmonmatrixtopnsourceaddressに関連するプロトコルを識別するprotocoldirlocalindex値。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonMatrixTopN entry."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 3 }
dsmonMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDSourceAddress value for the source network
host identified in this entry. The associated
dsmonMatrixTopNNLIndex object identifies the network
protocol type and the encoding rules for this object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 4 }
dsmonMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDDestAddress value for the destination
network host identified in this entry. The associated
dsmonMatrixTopNNLIndex object identifies the network
protocol type and the encoding rules for this object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 5 }
dsmonMatrixTopNALIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the application protocol associated with this entry.
DSMONMATRIXTOPNALINDEXオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このエントリに関連するアプリケーションプロトコルを識別するProtocoldirlocalindex値。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonMatrixTopN entry."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 6 }
dsmonMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDPkts object.
dsmonmatrixtopnpktrateオブジェクトタイプ構文ゲージ32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプリング間隔中にソースホストから宛先ホストに見られるパケットの数は、dsmonmatrixsdpktsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされました。
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is dsmonMatrixTopNPkts, this variable will be used to sort this report.
dsmonmatrixtopnctlratebaseの値がdsmonmatrixtopnpktsの場合、この変数はこのレポートのソートに使用されます。
If the value of the dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the the least significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 7 }
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object.
DSMONMATRIXTOPNPKTRATEOVFLオブジェクトタイプの構文GOAGE32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス非推奨説明 "関連するDSMONMATRIXTOPNHCPKTRATEオブジェクトの最も重要な32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this object will contain the most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object, otherwise this object will contain the value zero.
関連するdsmonmatrixtopnctlratebaseがdsmonmatrixtopnhcpktsまたはdsmonmatrixtopnhcoctetsに等しい場合、このオブジェクトには、関連するdsmonmatrixtopnhcpktrateの最も重要な32ビットが含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 8 }
dsmonMatrixTopNHCPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
dsmonmatrixtopnhcpktrate object-type syntax counterbasedgage64 max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The number of packets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDHCPkts object.
「このサンプリング間隔中に、ソースホストから宛先ホストへのこのプロトコルのパケットの数は、dsmonmatrixsdhcpktsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされました。
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is dsmonMatrixTopNHCPkts, this variable will be used to sort this report.
dsmonmatrixtopnctlratebaseの値がdsmonmatrixtopnhcpktsの場合、この変数はこのレポートのソートに使用されます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 9 }
dsmonMatrixTopNRevPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSPkts object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDPkts object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)"
::= { dsmonMatrixTopNEntry 10 }
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object.
DSMONMATRIXTOPNREVPKTRATEOVFLオブジェクトタイプ構文Gauge32 Max-Access Read-Only Status Deprecated説明 "関連するDSMonMatrixTopnHHCRevPkTrateオブジェクトの最も重要な32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOCtets, then this object will contain the most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object, otherwise this object will contain the value zero.
関連するdsmonmatrixtopnctlratebaseがdsmonmatrixtopnhcpktsまたはdsmonmatrixtopnhcoctetsに等しい場合、このオブジェクトには、関連するdsmonmatrixtopnhcrevpktrateオブジェクトの最も重要な32ビットが含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 11 }
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen of this protocol from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixDSHCPkts object (note that the corresponding dsmonMatrixSDHCPkts object selected is the one whose source address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to dsmonMatrixTopNSourceAddress.)
DSMONMATRIXTOPNHCREVPKTRATEオブジェクトタイプ構文Counter-BasedGage64 Max-Access Read-Access Read-Access read-access read-ccess only status current current "このサンプリング間隔中に宛先ホストからソースホストへのこのプロトコルのパケットの数は、dsmonmatrixdshcpktsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされます（注）。選択された対応するdsmonmatrixsdhcpktsオブジェクトは、ソースアドレスがdsmonmatrixtopndestaddressに等しいものであり、宛先アドレスがdsmonmatrixtopnsourceaddressに等しいものです。）
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 12 }
dsmonMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDOctets object.
DSMONMATRIXTOPNOCTETRATEオブジェクトタイプ構文ゲージ32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is dsmonMatrixTopNOctets, this variable will be used to sort this report.
dsmonmatrixtopnctlratebaseの値がdsmonmatrixtopnoctetsの場合、この変数はこのレポートのソートに使用されます。
If the value of the dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the the least significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 13 }
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCOctetRate object.
DSMONMATRIXTOPNOCTETTRATEOVFL OBJECT-TYPE SYNTAX GAUGE32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス非推奨説明 "関連するDSMONMATRIXTOPNHCTETRATEオブジェクトの最も重要な32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this object will contain the most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCOctetRate object, otherwise this object will contain the value zero.
関連するDSMONMATRIXTOPNCTLRATEBASEがDSMONMATRIXTOPNHCPKTSまたはDSMONMATRIXTOPNHCOCTETSに等しい場合、このオブジェクトには、関連するDSMONMATRIXTOPNHCTERTATETATEオブジェクトの最も重要な32ビットが含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 14 }
dsmonMatrixTopNHCOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDHCOctets object.
DSMONMATRIXTOPNHCOCTETRATEオブジェクトタイプの構文counterbasedgage64 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプリング間隔中に、このプロトコルのこのプロトコルの宛先ホストに見られるオクテットの数は、dsmonmatrixsdhcoctetsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされます。
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is dsmonMatrixTopNHCOctets, this variable will be used to sort this report.
dsmonmatrixtopnctlratebaseの値がdsmonmatrixtopnhcoctetsの場合、この変数はこのレポートのソートに使用されます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 15 }
dsmonMatrixTopNRevOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSOctets object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDOctets object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)"
::= { dsmonMatrixTopNEntry 16 }
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate object.
DSMONMATRIXTOPNREVOCTETRATEOVFLオブジェクトタイプの構文GOAGE32 MAX-ACCESS READ-ONLY STATUS DEPRECATED説明 "関連するDSMONMATRIXTOPNHHCREVOCTETTERTEオブジェクトの最も重要な32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOCtets, then this object will contain the most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object, otherwise this object will contain the value zero.
関連するdsmonmatrixtopnctlratebaseがdsmonmatrixtopnhcpktsまたはdsmonmatrixtopnhcoctetsに等しい場合、このオブジェクトには、関連するdsmonmatrixtopnhcrevpktrateオブジェクトの最も重要な32ビットが含まれます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 17 }
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixDSHCOctets object (note that the corresponding dsmonMatrixSDHCOctets object selected is the one whose source address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to dsmonMatrixTopNSourceAddress.)
DSMONMATRIXTOPNHCREVOCTETRATEオブジェクトタイプの構文Counter-BasedGage64 Max-Access Read-Access Read-Access read-access only status current current current "このサンプリング間隔中に宛先ホストからソースホストへのこのプロトコルのオクテットの数は、dsmonmatdshcoctetsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされたものです（注オブデント選択された対応するDSMONMATRIXSDHCOCTETSオブジェクトは、ソースアドレスがDSMONMATRIXTOPNDESTADDRESSに等しく、宛先アドレスがDSMONMATRIXTOPNSOURCEADDRESSに等しいものです。）
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 18 }
-- -- Conformance Section --
---適合セクション -
dsmonCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonConformance 1 }
dsmonGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonConformance 2 }
-- -- Compliance for agents that do not support HC or Counter64 --
--- HCまたはCounter64をサポートしていないエージェントのコンプライアンス -
dsmonCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the Differentiated Services Monitoring MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { dsmonCounterAggControlGroup, dsmonStatsGroup, dsmonCapsGroup
DSMonComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「MIBを監視する差別化されたサービスへの適合の要件を説明しています。」モジュール - このモジュールの必須グループ{dsmoncounteraggcontrolgroup、dsmonstatsgroup、dsmoncapsgroup
}
}
GROUP dsmonStatsHCGroup DESCRIPTION "The dsmonStatsHCGroup is mandatory for systems which implement High Capacity monitoring."
グループDSMONSTATSHCGROUP説明「DSMonStatShcGroupは、大容量監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonPdistGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
グループDSMONPDISTGROUPの説明「DSMONPDISTGROUPは、RMON-2プロトコルディル化ベースのプロトコル分布監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonPdistHCGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring on high capacity interfaces."
グループDSMONPDISTHCGROUPの説明「DSMONPDISTHCGROUPは、RMON-2プロトコルディル化可能ベースのプロトコル分布監視を大容量インターフェースに実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonHostGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
グループDSMONHOSTGROUP説明「DSMONHOSTGROUPは、RMON-2 NLHosttableベースのネットワークプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonHostHCGroup DESCRIPTION "The dsmonHostHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring, on high capacity interfaces."
グループDSMONHOSTHCGROUP説明「DSMONHOSTHCGROUPは、大容量インターフェイスにRMON-2 NLHosttableベースのネットワークプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonMatrixGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
グループDSMONMATRIXGROUP説明「DSMonMatrixGroupは、RMON-2 Almatrixベースのアプリケーションプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonMatrixHCGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring, on high capacity interfaces."
グループDSMONMATRIXHCGROUP説明「DSMONMATRIXHCGROUPは、大容量インターフェイスにRMON-2 Almatrixベースのアプリケーションプロトコルモニタリングを実装するシステムに必須です。」
::= { dsmonCompliances 1 }
--
-- Compliance for agents that support HC and Counter64
--
dsmonHCCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the
Differentiated Services Monitoring MIB for agents which also
support High Capacity monitoring and the Counter64 data
type."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
dsmonCounterAggControlGroup,
dsmonStatsGroup,
dsmonStatsHCGroup,
dsmonCapsGroup
}
GROUP dsmonPdistGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
グループDSMONPDISTGROUPの説明「DSMONPDISTGROUPは、RMON-2プロトコルディル化ベースのプロトコル分布監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonPdistHCGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
グループDSMONPDISTHCGROUPの説明「DSMONPDISTHCGROUPは、RMON-2プロトコルリター性ベースのプロトコル分布監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonHostGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
グループDSMONHOSTGROUP説明「DSMONHOSTGROUPは、RMON-2 NLHosttableベースのネットワークプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonHostHCGroup DESCRIPTION "The dsmonHostHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
グループDSMONHOSTHCGROUP説明「DSMONHOSTHCGROUPは、RMON-2 NLHosttableベースのネットワークプロトコルモニタリングを実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonMatrixGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
グループDSMONMATRIXGROUP説明「DSMonMatrixGroupは、RMON-2 Almatrixベースのアプリケーションプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonMatrixHCGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
グループDSMONMATRIXHCGROUP説明「DSMONMATRIXHCGROUPは、RMON-2 ALMATRIXベースのアプリケーションプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
::= { dsmonCompliances 2 }
-- -- Compliance for agents that support HC, but not Counter64 --
---カウンター64ではなくHCをサポートするエージェントのコンプライアンス -
dsmonHCNoC64Compliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the
Differentiated Services Monitoring MIB for an agent which
supports high capacity monitoring, but does not support the
Counter64 data type (e.g., only supports the SNMPv1
protocol)."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
dsmonCounterAggControlGroup,
dsmonStatsGroup,
dsmonStatsOvflGroup,
dsmonCapsGroup
}
GROUP dsmonStatsHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonStatsHCGroup is not required. High Capacity monitoring."
グループDSMONSTATSHCGROUP説明「DSMonStatShcGroupの実装は必要ありません。大容量監視。」
GROUP dsmonPdistGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
グループDSMONPDISTGROUPの説明「DSMONPDISTGROUPは、RMON-2プロトコルディル化ベースのプロトコル分布監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonPdistOvflGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
グループDSMONPDISTOVFLGROUPの説明「DSMONPDISTGROUPは、RMON-2プロトコルリター性ベースのプロトコル分布監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonPdistHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonPdistHCGroup is not required."
グループDSMONPDISTHCGROUP説明「DSMONPDISTHCGROUPの実装は必要ありません。」
GROUP dsmonHostGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
グループDSMONHOSTGROUP説明「DSMONHOSTGROUPは、RMON-2 NLHosttableベースのネットワークプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonHostOvflGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
グループDSMonHostovflGloupの説明「DSMONHOSTGROUPは、RMON-2 NLHosttableベースのネットワークプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonHostHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonHostHCGroup is not required."
グループDSMONHOSTHCGROUP説明「DSMONHOSTHCGROUPの実装は必要ありません。」
GROUP dsmonMatrixGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
グループDSMONMATRIXGROUP説明「DSMonMatrixGroupは、RMON-2 Almatrixベースのアプリケーションプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonMatrixOvflGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
グループDSMONMATRIXOVFLGROUP説明「DSMONMATRIXGROUPは、RMON-2 Almatrixベースのアプリケーションプロトコル監視を実装するシステムに必須です。」
GROUP dsmonMatrixHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonMatrixHCGroup is not required."
グループDSMONMATRIXHCGROUP説明「DSMONMATRIXHCGROUPの実装は必要ありません。」
::= { dsmonCompliances 3 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
dsmonCounterAggControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMaxAggGroups,
dsmonAggControlLocked,
dsmonAggControlChanges,
dsmonAggControlLastChangeTime,
dsmonAggControlDescr,
dsmonAggControlOwner,
dsmonAggControlStatus,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonAggGroupDescr,
dsmonAggGroupStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to configure and manage
counter aggregation groups for DSMON collection purposes."
::= { dsmonGroups 1 }
dsmonStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsControlDataSource,
dsmonStatsControlAggProfile,
dsmonStatsControlDroppedFrames,
dsmonStatsControlCreateTime,
dsmonStatsControlOwner,
dsmonStatsControlStatus,
dsmonStatsInPkts,
dsmonStatsInOctets,
dsmonStatsOutPkts,
dsmonStatsOutOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per DSCP statistics."
::= { dsmonGroups 2 }
dsmonStatsOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsInOvflPkts,
dsmonStatsInOvflOctets,
dsmonStatsOutOvflPkts,
dsmonStatsOutOvflOctets
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-DSCP overflow
counters for systems with high capacity data sources, but
without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 3 }
dsmonStatsHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsInHCPkts,
dsmonStatsInHCOctets,
dsmonStatsOutHCPkts,
dsmonStatsOutHCOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per DSCP statistics for
high capacity data sources."
::= { dsmonGroups 4 }
dsmonPdistGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistCtlDataSource,
dsmonPdistCtlAggProfile,
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries,
dsmonPdistCtlDroppedFrames,
dsmonPdistCtlInserts,
dsmonPdistCtlDeletes,
dsmonPdistCtlCreateTime,
dsmonPdistCtlOwner,
dsmonPdistCtlStatus,
dsmonPdistStatsPkts,
dsmonPdistStatsOctets,
dsmonPdistStatsCreateTime,
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex,
dsmonPdistTopNCtlRateBase,
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining,
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts,
dsmonPdistTopNCtlDuration,
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize,
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize,
dsmonPdistTopNCtlStartTime,
dsmonPdistTopNCtlOwner,
dsmonPdistTopNCtlStatus,
dsmonPdistTopNPDLocalIndex,
dsmonPdistTopNAggGroup,
dsmonPdistTopNRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per protocol DSCP
monitoring extensions to the RMON-2 MIB."
::= { dsmonGroups 5 }
dsmonPdistOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistStatsOvflPkts,
dsmonPdistStatsOvflOctets,
dsmonPdistTopNRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-protocol DSCP
overflow counters for systems with high capacity data
sources, but without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 6 }
dsmonPdistHCGroup OBJECT-GROUP
DSMONPDISTHCGROUPオブジェクトグループ
OBJECTS {
dsmonPdistStatsHCPkts,
dsmonPdistStatsHCOctets,
dsmonPdistTopNHCRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per protocol DSCP
monitoring extensions to the RMON-2 MIB for High Capacity
networks."
::= { dsmonGroups 7 }
dsmonHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostCtlDataSource,
dsmonHostCtlAggProfile,
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries,
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen,
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen,
dsmonHostCtlDroppedFrames,
dsmonHostCtlInserts,
dsmonHostCtlDeletes,
dsmonHostCtlCreateTime,
dsmonHostCtlOwner,
dsmonHostCtlStatus,
dsmonHostInPkts,
dsmonHostInOctets,
dsmonHostOutPkts,
dsmonHostOutOctets,
dsmonHostCreateTime,
dsmonHostTopNCtlHostIndex,
dsmonHostTopNCtlRateBase,
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining,
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports,
dsmonHostTopNCtlDuration,
dsmonHostTopNCtlRequestedSize,
dsmonHostTopNCtlGrantedSize,
dsmonHostTopNCtlStartTime,
dsmonHostTopNCtlOwner,
dsmonHostTopNCtlStatus,
dsmonHostTopNPDLocalIndex,
dsmonHostTopNAddress,
dsmonHostTopNAggGroup,
dsmonHostTopNRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per Host monitoring
functions."
::= { dsmonGroups 8 }
dsmonHostOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostInOvflPkts,
dsmonHostInOvflOctets,
dsmonHostOutOvflPkts,
dsmonHostOutOvflOctets,
dsmonHostTopNRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per host DSCP overflow
counters for systems with high capacity data sources, but
without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 9 }
dsmonHostHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostInHCPkts,
dsmonHostInHCOctets,
dsmonHostOutHCPkts,
dsmonHostOutHCOctets,
dsmonHostTopNHCRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per Host monitoring
functions for High Capacity networks."
::= { dsmonGroups 10 }
dsmonCapsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonCapabilities
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing an indication of the
DSMON monitoring functions supported by the agent."
::= { dsmonGroups 11 }
dsmonMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixCtlDataSource,
dsmonMatrixCtlAggProfile,
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries,
dsmonMatrixCtlDroppedFrames,
dsmonMatrixCtlInserts,
dsmonMatrixCtlDeletes,
dsmonMatrixCtlCreateTime,
dsmonMatrixCtlOwner,
dsmonMatrixCtlStatus,
dsmonMatrixSDPkts,
dsmonMatrixSDOctets,
dsmonMatrixSDCreateTime,
dsmonMatrixDSPkts,
dsmonMatrixDSOctets,
dsmonMatrixDSCreateTime,
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex,
dsmonMatrixTopNCtlRateBase,
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining,
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts,
dsmonMatrixTopNCtlDuration,
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize,
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize,
dsmonMatrixTopNCtlStartTime,
dsmonMatrixTopNCtlOwner,
dsmonMatrixTopNCtlStatus,
dsmonMatrixTopNAggGroup,
dsmonMatrixTopNNLIndex,
dsmonMatrixTopNSourceAddress,
dsmonMatrixTopNDestAddress,
dsmonMatrixTopNALIndex,
dsmonMatrixTopNPktRate,
dsmonMatrixTopNRevPktRate,
dsmonMatrixTopNOctetRate,
dsmonMatrixTopNRevOctetRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions."
::= { dsmonGroups 12 }
dsmonMatrixOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixSDOvflPkts,
dsmonMatrixSDOvflOctets,
dsmonMatrixDSOvflPkts,
dsmonMatrixDSOvflOctets,
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl,
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl,
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl,
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions for systems with high capacity data
sources, but without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 13 }
dsmonMatrixHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixSDHCPkts,
dsmonMatrixSDHCOctets,
dsmonMatrixDSHCPkts,
dsmonMatrixDSHCOctets,
dsmonMatrixTopNHCPktRate,
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate,
dsmonMatrixTopNHCOctetRate,
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions for High Capacity networks."
::= { dsmonGroups 14 }
END
終わり
This section contains an example of the steps that may be followed by a management station to configure the objects in the dsmonCounterAggControlGroup.
このセクションには、dsmoncounteraggcontrolgroupでオブジェクトを構成するために管理ステーションが続く可能性のある手順の例が含まれています。
A note about these examples:
これらの例についてのメモ：
- they do not define a standard
- 彼らは標準を定義しません
- an agent is not obligated to support them
- エージェントはそれらをサポートする義務はありません
- a management application is not constrained by them
- 管理アプリケーションはそれらによって制約されていません
- the SET(object = value [, ...]) notation is only conceptual, and is not meant to represent an actual SNMP Set PDU.
- セット（Object = value [、...]）表記は概念的であり、実際のSNMPセットPDUを表すことを意図したものではありません。
Before any write operations to the tabular objects in this group can be made, the counter aggregation configuration must be unlocked by setting the dsmonAggControlLocked scalar to false:
このグループの表形式オブジェクトへの書き込み操作を作成する前に、DSMONAGGCONTROLLOLLOCKEDスカラーをFALSEに設定することにより、カウンター集約構成のロックを解除する必要があります。
SET(dsmonAggControlLocked.0 = false(2));
Make sure the desired counter aggregation groups have a chance of being configured on the agent.
目的のカウンター集約グループがエージェントで構成される可能性があることを確認してください。
maxGroups = GET(dsmonAggMaxAggGroups.0);
For this example, maxGroups is greater or equal to 64.
この例では、MaxGroupsは64以上です。
Make sure the desired counter aggregation profiles have not already been configured, or perhaps recreated after an agent restart. The following example is oversimplified, in that the entire counter aggregation configuration should actually be verified.
目的のカウンター集約プロファイルがまだ構成されていないか、エージェントの再起動後に再作成されていることを確認してください。次の例は、カウンター集約構成全体を実際に検証する必要があるという点で、単純化されすぎています。
profile1Descr = GET(dsmonAggControlDescr.1);
profile1Owner = GET(dsmonAggControlOwner.1);
profile1Status = GET(dsmonAggControlStatus.1);
For this example, none of the counter aggregation profiles already exist.
この例では、カウンター集約プロファイルは既に存在していません。
The management station should create one entry in the dsmonAggControlTable for each counter aggregation profile to be configured on the agent.
管理ステーションは、エージェントで構成する各カウンター集約プロファイルに対して、DSMonaggControltableに1つのエントリを作成する必要があります。
Steps 4, 5, and 6 are repeated for each counter aggregation profile to be configured on the agent. There are 3 example counter aggregation profiles shown in each of these steps.
ステップ4、5、および6は、エージェントで構成される各カウンター集約プロファイルに対して繰り返されます。これらの各ステップに示されている3つの例カウンター集約プロファイルがあります。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group.
例1：独自のカウンター凝集グループの各DSCP。
SET(dsmonAggControlStatus.1 = createAndGo(4),
dsmonAggControlOwner.1 = "Example App 1",
dsmonAggControlDescr.1 = "1 DSCP Per Group");
Example 2: a collection of DIFFSERV PHBs.
例2：Diffserv PHBのコレクション。
SET(dsmonAggControlStatus.2 = createAndGo(4),
dsmonAggControlOwner.2 = "Example App 2",
dsmonAggControlDescr.2 = "June 2000 DIFFSERV PHBs");
Example 3: an aggregated collection of DIFFSERV PHBs.
例3：Diffserv PHBの集約されたコレクション。
SET(dsmonAggControlStatus.3 = createAndGo(4),
dsmonAggControlOwner.3 = "Example App 3",
dsmonAggControlDescr.3 = "Limited June 2000 PHBs");
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group. One group is created for each codepoint, for a total of 64 rows.
例1：独自のカウンター凝集グループの各DSCP。合計64行で、コードポイントごとに1つのグループが作成されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.1.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.0 = "DSCP 0");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.1 = "DSCP 1");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.2 = "DSCP 2");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.3 = "DSCP 3");
...
...
SET(dsmonAggGroupStatus.1.63 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.63 = "DSCP 63");
Example 2: a collection of current DIFFSERV PHBs. One group is created for each PHB to be monitored.
例2：現在のDiffserv PHBのコレクション。1つのグループが監視される各PHBに対して作成されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.2.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.0 = "CS0");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.1 = "CS1");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.2 = "CS2");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.3 = "CS3");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.4 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.4 = "CS4");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.5 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.5 = "CS5");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.6 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.6 = "CS6");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.7 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.7 = "CS7");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.8 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.8 = "EF");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.9 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.9 = "AF11");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.10 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.10 = "AF12");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.11 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.11 = "AF13");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.12 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.12 = "AF21");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.13 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.13 = "AF22");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.14 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.14 = "AF23");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.15 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.15 = "AF31");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.16 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.16 = "AF32");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.17 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.17 = "AF33");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.18 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.18 = "AF41");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.19 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.19 = "AF42");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.20 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.20 = "AF43");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.21 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.21 = "Nonzero Default");
Example 3: an aggregated representation of current DIFFSERV PHBs. One group is created for each counter aggregation to be monitored (8 rows in this example).
例3：電流Diffserv PHBの集約された表現。1つのグループが監視される各カウンター集約に対して作成されます（この例では8行）。
SET(dsmonAggGroupStatus.3.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.0 = "Zero CS");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.1 = "Nonzero CS");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.2 = "EF");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.3 = "AF1");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.4 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.4 = "AF2");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.5 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.5 = "AF3");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.6 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.6 = "AF4");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.7 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.7 = "Nonzero Default");
After the dsmonAggControlEntries are activated, the associated read-write dsmonAggProfileEntries will be created. The management station must create 64 entries in the dsmonAggProfileTable for each counter aggregation profile configured in the dsmonAggControlTable.
dsmonaggcontrolentriesがアクティブ化された後、関連する読み取りワイトdsmonaggprofileentriesが作成されます。管理ステーションは、dsmonaggcontroltableで構成された各カウンター集約プロファイルに対して、dsmonaggprofiletableに64のエントリを作成する必要があります。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group
例1：独自のカウンター集約グループの各DSCP
SET(dsmonAggGroupIndex.1.0 = 0, dsmonAggGroupIndex.1.1 = 1, dsmonAggGroupIndex.1.2 = 2, dsmonAggGroupIndex.1.3 = 3, ... dsmonAggGroupIndex.1.63 = 63);
set（dsmonagggroupindex.1.0 = 0、dsmonagggroupindex.1.1 = 1、dsmonagggroupindex.1.2 = 2、dsmonagggroupindex.1.3 = 3、... dsmonagggroupindex.1.63 = 63）;
Example 2: a collection of current DIFFSERV PHBs.
例2：現在のDiffserv PHBのコレクション。
SET(dsmonAggGroupIndex.2.0 = 0, -- CS0
dsmonAggGroupIndex.2.1 = 21, -- Nonzero Default
dsmonAggGroupIndex.2.2 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.3 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.4 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.5 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.6 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.7 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.8 = 1, -- CS1
dsmonAggGroupIndex.2.9 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.10 = 9, -- AF11
dsmonAggGroupIndex.2.11 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.12 = 10, -- AF12
dsmonAggGroupIndex.2.13 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.14 = 11, -- AF13
dsmonAggGroupIndex.2.15 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.16 = 2, -- CS2
dsmonAggGroupIndex.2.17 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.18 = 12, -- AF21
dsmonAggGroupIndex.2.19 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.20 = 13, -- AF22
dsmonAggGroupIndex.2.21 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.22 = 14, -- AF23
dsmonAggGroupIndex.2.23 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.24 = 3, -- CS3
dsmonAggGroupIndex.2.25 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.26 = 15, -- AF31
dsmonAggGroupIndex.2.27 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.28 = 16, -- AF32
dsmonAggGroupIndex.2.29 = 8, -- EF
dsmonAggGroupIndex.2.30 = 17, -- AF33
dsmonAggGroupIndex.2.31 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.32 = 4, -- CS4
dsmonAggGroupIndex.2.33 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.34 = 18, -- AF41
dsmonAggGroupIndex.2.35 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.36 = 19, -- AF42
dsmonAggGroupIndex.2.37 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.38 = 20, -- AF43
dsmonAggGroupIndex.2.39 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.40 = 5, -- CS5
dsmonAggGroupIndex.2.41 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.42 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.43 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.44 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.45 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.46 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.47 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.48 = 6, -- CS6
dsmonAggGroupIndex.2.49 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.50 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.51 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.52 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.53 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.54 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.55 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.56 = 7, -- CS7
dsmonAggGroupIndex.2.57 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.58 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.59 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.60 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.61 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.62 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.63 = 21);
Example 3: an aggregated collection of current DIFFSERV PHBs.
例3：現在のdiffserv PHBの集約されたコレクション。
SET(dsmonAggGroupIndex.3.0 = 0, -- Zero CS
dsmonAggGroupIndex.3.1 = 7, -- Nonzero Default
dsmonAggGroupIndex.3.2 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.3 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.4 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.5 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.6 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.7 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.8 = 1, -- Nonzero CS
dsmonAggGroupIndex.3.9 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.10 = 3, -- AF1
dsmonAggGroupIndex.3.11 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.12 = 3,
dsmonAggGroupIndex.3.13 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.14 = 3,
dsmonAggGroupIndex.3.15 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.16 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.17 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.18 = 4, -- AF2
dsmonAggGroupIndex.3.19 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.20 = 4,
dsmonAggGroupIndex.3.21 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.22 = 4,
dsmonAggGroupIndex.3.23 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.24 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.25 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.26 = 5, -- AF3
dsmonAggGroupIndex.3.27 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.28 = 5,
dsmonAggGroupIndex.3.29 = 2, -- EF
dsmonAggGroupIndex.3.30 = 5,
dsmonAggGroupIndex.3.31 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.32 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.33 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.34 = 6, -- AF4
dsmonAggGroupIndex.3.35 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.36 = 6,
dsmonAggGroupIndex.3.37 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.38 = 6,
dsmonAggGroupIndex.3.39 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.40 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.41 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.42 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.43 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.44 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.45 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.46 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.47 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.48 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.49 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.50 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.51 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.52 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.53 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.54 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.55 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.56 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.57 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.58 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.59 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.60 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.61 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.62 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.63 = 7);
Before any existing collections can be activated by the agent, the counter aggregation configuration must be locked, by setting the dsmonAggControlLocked scalar to 'true'.
既存のコレクションをエージェントによってアクティブ化する前に、DSMonaggControllollocked Scalarを「True」に設定することにより、カウンター集約構成をロックする必要があります。
SET(dsmonAggControlLocked.0 = true(1));
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP 11, RFC 2028. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントにおける権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP 11、RFC 2028にあります。この仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利を使用するための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとした試みのうち、IETF事務局から取得できます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This memo is a product of the RMONMIB WG. It is based on an Internet Draft that was produced with a great deal of assistance from Keith McCloghrie and Bijendra Jain.
このメモは、rmonmib wgの製品です。これは、キース・マクログリーとビジェンドラ・ジャインから多大な支援を受けて作成されたインターネットドラフトに基づいています。
[RFC1155] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[RFC1155] Rose、M。およびK. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and C. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M.およびC. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[RFC1212] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212] Rose、M。およびK. McCloghrie、「Concise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[RFC1215] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[RFC1215] Rose、M。、「SNMPで使用するためのトラップを定義するための条約」、RFC 1215、1991年3月。
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[RFC1901] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース2バージョン2」、RFC 2021、1997年1月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026] Bradner、S。、「インターネット標準プロセス - リビジョン3」、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2474] Nichols, K., Blake, S., Baker, F. and D. Black, "Definition of the Differentiated Services Field (DS Field) in the IPv4 and IPv6 Headers", RFC 2474, December 1998.
[RFC2474] Nichols、K.、Blake、S.、Baker、F。、およびD. Black、「IPv4およびIPv6ヘッダーの差別化されたサービスフィールド（DSフィールド）の定義」、RFC 2474、1998年12月。
[RFC2475] Blake, S., Black, D., Carlson, M., Davies, E., Wang, Z. and W. Weiss, "An Architecture for Differentiated Services", RFC 2475, December 1998.
[RFC2475] Blake、S.、Black、D.、Carlson、M.、Davies、E.、Wang、Z。、およびW. Weiss、「差別化されたサービスの建築」、RFC 2475、1998年12月。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の紹介」、RFC 2570、1999年4月。
[RFC2571] Wijnen, B., Harrington, D. and R. Presuhn, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[RFC2571] Wijnen、B.、Harrington、D。、およびR. Presuhn、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[RFC2573] Levi、D.、Meyer、P。and B. Stewart、「SNMPV3 Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[RFC2574] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年4月。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、1999年4月、RFC 2575。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D.and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K。、およびR. Presuhn、「追加の大容量データ型のテキスト慣習」、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2895] Bierman, A., Bucci, C. and R. Iddon, "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifier Reference", RFC 2895, August 2000.
[RFC2895] Bierman、A.、Bucci、C。およびR. Iddon、「リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子参照」、RFC 2895、2000年8月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, May 2002.
[RFC3273] Waldbusser、S。、「大容量ネットワーク向けのリモート監視管理情報ベース」、RFC 3273、2002年5月。
In order to implement this MIB, a probe must capture all packets on the locally-attached network, including packets between third parties. These packets are analyzed to collect network addresses, protocol usage information, and conversation statistics. Data of this nature may be considered sensitive in some environments. In such environments the administrator may wish to restrict SNMP access to the probe.
このMIBを実装するには、プローブは、第三者間のパケットを含む、ローカルに取り付けられたネットワーク上のすべてのパケットをキャプチャする必要があります。これらのパケットは、ネットワークアドレス、プロトコルの使用情報、および会話統計を収集するために分析されます。この性質のデータは、一部の環境で敏感であると見なされる場合があります。このような環境では、管理者はSNMPアクセスをプローブに制限したい場合があります。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。ミブ。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [RFC2574]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [RFC2575]の使用をお勧めします。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
SNMPエンティティがこのMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証することは、顧客/ユーザーの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
Andy Bierman Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
Andy Bierman Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134
Phone: +1 408-527-3711
EMail: abierman@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があり、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することができます。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。