[要約] RFC 3301は、L2TPをATMアクセスネットワークに拡張するためのプロトコルです。目的は、ATMネットワーク上でのL2TPの使用を可能にし、セキュアなトンネル接続を提供することです。
Network Working Group Y. T'Joens
Request for Comments: 3301 B. Sales
Category: Standards Track Alcatel
P. Crivellari
Belgacom
June 2002
Layer Two Tunnelling Protocol (L2TP): ATM access network extensions
レイヤー2トンネリングプロトコル（L2TP）：ATMアクセスネットワーク拡張機能
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This document augments the procedures described in RFC 2661 to further support ATM SVC (Switched Virtual Circuits) or PVC (Permanent Virtual Circuits) based access networks. L2TP (Layer 2 Tunneling Protocol) specifies a protocol for tunnelling PPP packets over packet based networks and over IP networks in particular. L2TP supports remote access by ISDN and PSTN networks. The extensions defined within this document allow for asymmetric bi-directional call establishment and service selection in the ATM access network.
このドキュメントは、RFC 2661に記載されている手順を強化し、ATM SVC（スイッチ付き仮想回路）またはPVC（永久仮想回路）ベースのアクセスネットワークをさらにサポートします。L2TP（レイヤー2トンネリングプロトコル）パケットベースのネットワークおよび特にIPネットワーク上のPPPパケットをトンネリングするためのプロトコルを指定します。L2TPは、ISDNおよびPSTNネットワークによるリモートアクセスをサポートします。このドキュメント内で定義されている拡張機能により、ATMアクセスネットワークでの非対称の双方向のコール確立とサービスの選択が可能になります。
Table Of Contents
目次
1. Introduction .................................................. 2
1.1 Conventions .................................................. 2
2. Assumptions ................................................... 3
2.1 Topology ..................................................... 3
2.2 Connection Establishment ..................................... 3
2.3 LCP Negotiation .............................................. 3
3. ATM access enhanced procedures ................................ 3
3.1 ATM connectivity ............................................. 4
3.2 Tunnel establishment ......................................... 4
3.3 Call establishment ........................................... 5
3.3.1 Incoming Call Establishment ................................ 5
3.3.2 Outgoing Call Establishment ................................ 6
3.4 Framing ...................................................... 6
4. Service model issues .......................................... 7
4.1 Authentication ............................................... 7
4.2 Authorization ................................................ 7
5. New and extended AVPs ......................................... 7
5.1 New AVP Summary .............................................. 7
5.2 New AVP definition ........................................... 8
5.3 Changed AVP Definition ....................................... 12
6. IANA considerations ........................................... 16
7. Security considerations ....................................... 17
8. Acknowledgements .............................................. 17
9. References .................................................... 17
10. Authors Addresses ............................................ 18
11. Full Copyright Statement ..................................... 19
L2TP [RFC2661] defines the procedures for tunneling PPP sessions between a so called L2TP Access Concentrator (LAC) and an L2TP Network Server (LNS). The main focus of [RFC2661] is on supporting HDLC based ISDN/PSTN access networks.
L2TP [RFC2661]は、いわゆるL2TPアクセス濃縮器（LAC）とL2TPネットワークサーバー（LNS）の間のPPPセッションをトンネリングする手順を定義します。[RFC2661]の主な焦点は、HDLCベースのISDN/PSTNアクセスネットワークをサポートすることです。
This document augments the procedures described in [RFC2661] to further support ATM SVC or PVC based access networks. Support for ATM access networks requires extensions to the present L2TP procedures so as to cope with :
このドキュメントは、[RFC2661]に記載されている手順を強化して、ATM SVCまたはPVCベースのアクセスネットワークをさらにサポートします。ATMアクセスネットワークのサポートには、以下に対処するために、現在のL2TP手順への拡張機能が必要です。
(a) the traffic management aspects of ATM connections (e.g. asymmetric bandwidth allocation and service category selection capabilities),
(a) ATM接続のトラフィック管理の側面（例：非対称帯域幅の割り当ておよびサービスカテゴリの選択機能）、
(b) the addressing format to be used in switched ATM networks [AESA] and
(b) スイッチ付きATMネットワークで使用されるアドレス指定形式[AESA]および
(c) the limitations imposed on LCP negotiation by transporting PPP over AAL5 over the access network segment of the PPP connection [RFC2364].
(c) PPP接続[RFC2364]のアクセスネットワークセグメントを介してAAL5を介してPPPを輸送することにより、LCP交渉に課せられた制限。
Within this document, the necessary extensions to [RFC2661] are defined to cope with issues (a) and (b), issue (c) which is not specific to ATM may be solved as described in [L2TP_link].
このドキュメント内では、[RFC2661]への必要な拡張は、[a）および（b）、問題（c）に対処するために定義されます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY" and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「ははえない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、「オプション」は、[RFC2119]で説明されているように解釈されます。
In this section we describe some assumptions that have lead to the extensions described in this document.
このセクションでは、このドキュメントで説明されている拡張機能につながるいくつかの仮定について説明します。
The procedures as defined in [RFC2661] apply mainly to access network technology such as PSTN and ISDN, which may be respectively asynchronous HDLC and synchronous HDLC based. The aim of this document is to extend L2TP support to allow for user / LAC communication based on ATM access network technology.
[RFC2661]で定義されている手順は、主にPSTNやISDNなどのネットワークテクノロジーにアクセスします。このドキュメントの目的は、L2TPサポートを拡張して、ATMアクセスネットワークテクノロジーに基づいてユーザー / LAC通信を可能にすることです。
Due to the wide variety of existing signalling protocols and ATM service categories, and their support or non-support within ATM based access networks, this document takes as approach to provide for a flexible identification of ATM connection characteristics while establishing outgoing and incoming L2TP calls. The procedures as defined within this document allow the allocation of asymmetric bandwidth and service category selection in terms of real or non-real time requirements on the ATM portion of the access network.
さまざまな既存のシグナル伝達プロトコルとATMサービスカテゴリ、およびATMベースのアクセスネットワーク内でのサポートまたは非サポートにより、このドキュメントは、発信および着信L2TPコールを確立しながら、ATM接続特性の柔軟な識別を提供するアプローチとして使用されます。このドキュメント内で定義されている手順により、アクセスネットワークのATM部分での実際の時間または非現実的な時間要件の観点から、非対称帯域幅とサービスカテゴリの選択の割り当てが可能になります。
As such, the detailed signalling protocol specific information elements that are necessary for switched VC service, are explicitly not negotiated during call establishment over the L2TP tunnel.
このように、VCサービスの切り替えに必要な詳細なシグナルプロトコル固有の情報要素は、L2TPトンネルを介したコール確立中に明示的に交渉されません。
In order to identify the endpoint of the ATM connection within the ATM access network, SVCs can be established on the basis of the ATM end system addressing format [AESA]. For PVC based services, the PVC can either be referred to by using the ATM end system addressing procedure (Called/Calling Number), or by making use of a textual name (Service Name). The latter is inspired by the procedures defined within [Auto_PVC].
ATMアクセスネットワーク内のATM接続のエンドポイントを特定するために、SVCはATMエンドシステムアドレス指定形式[AESA]に基づいて確立できます。PVCベースのサービスの場合、PVCは、ATMエンドシステムアドレス指定手順（呼び出し/呼び出し番号）を使用するか、テキスト名（サービス名）を使用することによって参照できます。後者は、[auto_pvc]内で定義されている手順に触発されています。
The procedures described within this document may be combined with the procedures described in [L2TP_link] to limit LCP negotiation between LNS and user, so as to enforce PPP over AAL5 specific LCP negotiation [RFC2364].
このドキュメント内で説明されている手順は、[L2TP_LINK]で説明されている手順と組み合わせて、LNSとユーザー間のLCP交渉を制限し、AAL5固有のLCP交渉[RFC2364]よりもPPPを強制することができます。
In order to illustrate the procedures specified within this document, this section will provide an operational description of Virtual dial-up access through an ATM based access network (e.g., ADSL).
このドキュメント内で指定された手順を説明するために、このセクションでは、ATMベースのアクセスネットワーク（ADSLなど）を介した仮想ダイヤルアップアクセスの運用的な説明を提供します。
Note that the emphasis is on the changes proposed within this document relative to [RFC2661].
[RFC2661]と比較して、このドキュメント内で提案されている変更に重点が置かれていることに注意してください。
Prior to initiating the PPP protocol layer, a Virtual Connection (VC) MUST be established between the user and the Network Access Server (LAC). This virtual connection MAY either be a preconfigured Permanent VC(PVC), where the access network provider, NAS and user agree beforehand on the characteristics of the PVC, or MAY be an on-demand switched VC(SVC), where the negotiation between user, network and NAS takes place by means of an ATM signalling protocol. Note that for establishing PVCs, alternative use may be made of the procedures as described in [Auto_PVC].
PPPプロトコルレイヤーを開始する前に、ユーザーとネットワークアクセスサーバー（LAC）の間に仮想接続（VC）を確立する必要があります。この仮想接続は、アクセスネットワークプロバイダー、NAS、およびユーザーがPVCの特性に事前に同意する事前に構成された永久VC（PVC）であるか、ユーザー間の交渉がオンデマンドスイッチされたVC（SVC）である場合があります。、ネットワークとNASは、ATMシグナル伝達プロトコルによって行われます。PVCを確立するために、[auto_pvc]に記載されているように、手順の代替使用が行われる場合があることに注意してください。
In both cases, the user is referred to as the virtual dial-in user.
どちらの場合も、ユーザーは仮想ダイヤルインユーザーと呼ばれます。
Prior to accepting the switched connection from the virtual dial-in user, the LAC MAY check with the LNS whether the call should be accepted. In the latter situation, the LAC MAY determine based upon parameters available within the call establishment message that this concerns a virtual dial in user, or MAY undertake a partial authentication of the end system/user, in order to bind the end system/user with a specific LNS.
仮想ダイヤルインユーザーから切り替えられた接続を受け入れる前に、LACは通話を受け入れるべきかどうかをLNSに確認する場合があります。後者の状況では、LACは、これがユーザーの仮想ダイヤルに関係することをコール確立メッセージ内で利用可能なパラメーターに基づいて決定するか、エンドシステム/ユーザーを結合するためにエンドシステム/ユーザーの部分的な認証を引き受ける可能性があることを決定する場合があります。特定のLNS。
For PVC based users, the LAC MAY be triggered by the arrival of an LCP Configure Request, or PPP Authentication request message from the virtual dial-in user to initiate conversation with the LNS. Note that the exact timing of triggering communication between LAC and LNS is outside the scope of this document.
PVCベースのユーザーの場合、LCP Configureリクエストの到着、または仮想ダイヤルインユーザーからのPPP認証リクエストメッセージがLNSとの会話を開始することにより、LACがトリガーされる場合があります。LACとLNS間の通信をトリガーする正確なタイミングは、このドキュメントの範囲外であることに注意してください。
If no tunnel connection currently exists to the desired LNS, one is initiated. During the tunnel establishment, LNS and LAC indicate bearer and framing capabilities to each other, according to normal procedures.
現在、目的のLNSへのトンネル接続が存在しない場合、1つが開始されます。トンネルの確立中に、LNSとLACは、通常の手順に従って、互いに担い手とフレーミングの機能を示しています。
The bearer capability is extended to allow the LAC to indicate its support of ATM bearer devices. Positive receipt of this indication, allows both LAC and LNS to use the extensions as defined within this document to support ATM based incoming and outgoing calls.
ベアラー機能は、LACがATMベアラーデバイスのサポートを示すように拡張されます。この表示を肯定的に受信すると、LACとLNSの両方が、このドキュメント内で定義されている拡張機能を使用して、ATMベースの着信および発信コールをサポートすることができます。
If no compatibility between LNS and LAC exists according to the extensions defined within this document, no tunnel establishment can take place. This would be because the LAC does not support any bearer capability which is expected by the LNS (e.g., an ATM based LAC, that only signals the "Broadband" Bearer Capability), or vice versa. It is however encouraged that LAC or LNS implementations would allow for seamless interworking with peer devices which do not implement the extensions defined within this document. This could be implemented by allowing a graceful fallback to digital bearer capability.
このドキュメント内で定義されている拡張機能に従ってLNSとLACの間に互換性が存在しない場合、トンネルの確立は行われません。これは、LACがLNS（たとえば、ATMベースのLAC、「ブロードバンド」ベアラー機能のみを知らせる）によって予想されるベアラー機能をサポートしていないため、またはその逆のためです。ただし、LACまたはLNSの実装により、このドキュメント内で定義されている拡張機能を実装していないピアデバイスとのシームレスなインターワーキングが可能になることが奨励されています。これは、デジタルベアラーの機能への優雅なフォールバックを可能にすることで実装できます。
During incoming and outgoing broadband call establishment, the following extensions are defined to existing procedures.
着信および発信ブロードバンドコールの確立中に、既存の手順に次の拡張が定義されます。
The ATM connection between the virtual Dial-in user and LAC MAY either be dynamically or statically established. When the VC connection is dynamically established (Switched VC), the LAC will receive a SETUP message over the interface that connects it to the ATM network. This specification does not assume any specific interface type (UNI or NNI). Permanent VC connections MAY either be manually configured, or configured by use of the extensions to the ILMI procedures as defined by [Auto_PVC].
仮想ダイヤルインユーザーとLACの間のATM接続は、動的または静的に確立される場合があります。VC接続が動的に確立された場合（Switched VC）、LACはインターフェイス上にATMネットワークに接続するセットアップメッセージを受信します。この仕様では、特定のインターフェイスタイプ（UNIまたはNNI）は想定していません。永続的なVC接続は、[auto_pvc]で定義されているように、ILMIプロシージャへの拡張機能を使用して手動で構成するか、構成することができます。
For switched VC connections, the LAC MAY select the peer LNS on the basis of connection establishment information, or by allowing partial PPP authentication of the virtual Dial-in user. The connection establishment information that can be used by the LAC include Called Party AESA, Called Party AESA Subaddress, Calling Party AESA or Calling Party AESA Subaddress.
Switched VC接続の場合、LACは、接続の確立情報に基づいて、または仮想ダイヤルインユーザーの部分的なPPP認証を許可することにより、ピアLNSを選択できます。LACが使用できる接続確立情報には、パーティーAESA SubAddressと呼ばれるパーティーAESA、党のAESAの呼び出し、または党AESA SubAddressと呼ばれるものが含まれます。
For Permanent VC connections, the LAC MAY be triggered by (a) the establishment of the PVC, (b) by an LCP configure request, (c) by partially authenticating the virtual Dial-in user, or (d) by means outside the scope of this specification.
永続的なVC接続の場合、LACは（a）PVCの確立、（b）LCP構成要求によってトリガーされる場合があります。この仕様の範囲。
Within the ICRQ, the LAC MUST indicate a broadband bearer in the Bearer Type AVP (B bit set to 1), MAY include the Service Category AVP, and MAY include the Service Name AVP. If the LNS would not support the B Bearer bit, it will return an error on the ICRQ message. In such a case, the implementation MAY decide to fall back to digital bearer capability, and SHOULD refrain from using the extensions defined within this document. Further, the ICRQ message MAY contain the VPI/VCI identifier AVP. This identifier can further be used at the LNS for management purposes next to or alternative to the Physical Channel ID AVP.
ICRQ内では、LACは、Bearer Type AVP（B BIT SET 1に設定）のブロードバンドベアラーを示し、サービスカテゴリAVPを含めることができ、サービス名AVPを含めることができます。LNSがBベアラービットをサポートしない場合、ICRQメッセージのエラーが返されます。このような場合、実装はデジタルベアラーの機能に戻ることを決定する場合があり、このドキュメント内で定義されている拡張機能の使用を控える必要があります。さらに、ICRQメッセージにはVPI/VCI識別子AVPが含まれている場合があります。この識別子は、物理チャネルID AVPの隣または代替の管理目的でLNSでさらに使用できます。
Within the ICCN, both Tx Connect Speed AVP and Rx Connect Speed SHOULD be used if an asymetric connection has been established.
ICCN内では、非対称接続が確立されている場合は、TX接続速度AVPとRX接続速度の両方を使用する必要があります。
Within an OCRQ, the LNS MUST indicate to the LAC minimum and maximum speeds for receive and transmit traffic (from the LAC perspective). This is to allow for the bi-directional asymmetric nature of ATM traffic contracts. Note that in order to support UBR connections between LAC and user, the Minimum BPS MUST be set to zero.
OCRQ内では、LNSは、トラフィックを受信および送信するために（LACの観点から）LACの最小速度と最大速度を示す必要があります。これは、ATMトラフィック契約の双方向の非対称性を可能にするためです。LACとユーザー間のUBR接続をサポートするには、最小BPSをゼロに設定する必要があることに注意してください。
Further during OCRQ, the LNS MAY include the required Service Category AVP, i.e., indicating real time (rt) or non-real time (nrt) transport services. The combination of minimum and maximum receive and transmit speed, and the indication of the required service category allows the LAC to establish an ATM connection according to its own capabilities, and the ATM access network capabilities, however within the service requirement for the PPP layer.
さらにOCRQ中に、LNSには必要なサービスカテゴリAVP、つまりリアルタイム（RT）または非現実時間（NRT）輸送サービスを示すことが含まれます。最小および最大受信および送信速度の組み合わせ、および必要なサービスカテゴリの表示により、LACは、PPPレイヤーのサービス要件内で、独自の機能とATMアクセスネットワーク機能に従ってATM接続を確立できます。
Real time connectivity can be provided by either CBR or rt-VBR ATM service categories, non-real time connectivity can be provided by UBR, nrt-VBR, ABR or GFR ATM service categories.
リアルタイム接続は、CBRまたはRT-VBR ATMサービスカテゴリのいずれかによって提供できます。非現実的な時間接続は、UBR、NRT-VBR、ABR、またはGFR ATMサービスカテゴリによって提供できます。
Further the LNS MUST indicate to the LAC in OCRQ message the called number according to the format described in this document (NSAP format). When the called number carries an all zero payload, the LAC SHOULD look at the Service Name AVP to bind the tunnel call to an ATM VC connection.
さらに、LNSは、このドキュメント（NSAP形式）に記載されている形式に従って、OCRQメッセージのLACに呼び出された番号を示す必要があります。呼び出された数字にすべてのゼロペイロードがある場合、LACはサービス名AVPを調べて、トンネルコールをATM VC接続にバインドする必要があります。
Next to the normal AVPs, the OCRP message MAY contain the VPI/VCI identifier AVP. This identifier can further be used at the LNS for management purposes next to or alternative to the Physical Channel ID AVP.
通常のAVPの隣に、OCRPメッセージにはVPI/VCI識別子AVPが含まれている場合があります。この識別子は、物理チャネルID AVPの隣または代替の管理目的でLNSでさらに使用できます。
Within this document the PPP PDU refers to the concatenation of PPP protocol ID, PPP Information and PPP padding fields.
このドキュメント内で、PPP PDUは、PPPプロトコルID、PPP情報、PPPパディングフィールドの連結を指します。
In the direction of user to LNS, the PPP PDU will be carried on top of an AAL5 connection between user and LAC. The LAC MUST strip off the AAL5 specific fields based on the encapsulation mechanism in use on the ATM connection, i.e. VC multiplexed or LLC encapsulated [RFC2364], and MUST encapsulate the PPP PDU with address and control field, as per HDLC procedures, on the L2TP tunnel.
LNSに対するユーザーの方向では、PPP PDUは、ユーザーとLACの間のAAL5接続の上に運ばれます。LACは、ATM接続で使用されているカプセル化メカニズム、つまりVC多重化またはLLCがカプセル化された[RFC2364]に基づいてAAL5固有フィールドを取り除く必要があり、HDLC手順として、アドレスと制御フィールドを使用してPPP PDUをカプセル化する必要があります。L2TPトンネル。
In the direction of LNS to user, the PPP PDU will be carried on top of an AAL5 connection between LAC and user. The LAC MUST strip the PPP PDU from the address and control field on the L2TP tunnel, and insert the AAL5 specific fields based on the encapsulation mechanism in use on the ATM connection, i.e. VC multiplexed or LLC encapsulated.
LNSのユーザーへの方向では、PPP PDUは、LACとユーザーの間のAAL5接続の上に運ばれます。LACは、L2TPトンネルのアドレスと制御フィールドからPPP PDUを剥ぎ、ATM接続で使用しているカプセル化メカニズム、つまりVC多重化またはLLCカプセル化に基づいてAAL5固有フィールドを挿入する必要があります。
In case of ATM switched VC establishment, calling party number information may be used for first level authentication much in the same way as for PSTN or ISDN access. In case of permanent VC establishment, authentication may not be an issue from the LAC side, because of the permanent character of the VC. Bilateral agreement between LAC and LNS providers may eliminate the authentication phase in the latter case.
ATMがVCの設立を切り替えた場合、PSTNまたはISDNアクセスと同じ方法で、最初のレベル認証に党番号情報を呼び出すことができます。恒久的なVC施設の場合、VCの恒久的な特徴のため、認証はLAC側からの問題ではないかもしれません。LACとLNSプロバイダーの間の二国間契約は、後者の場合の認証フェーズを排除する場合があります。
Because of the flexibility of establishing ATM connections with varying parameters, some authorization may be required prior to accepting the establishment of a switched ATM connection from the user with certain ATM traffic parameters. This authorization may be performed against the ATM specific authentication information (e.g. calling line id), or may be performed after partial authentication of the user at the PPP level. Non authorized access requests result in connection release.
さまざまなパラメーターでATM接続を確立する柔軟性があるため、特定のATMトラフィックパラメーターを使用してユーザーからの切り替えられたATM接続の確立を受け入れる前に、ある程度の許可が必要になる場合があります。この承認は、ATM固有の認証情報（例：Line ID）に対して実行される場合や、PPPレベルでのユーザーの部分的な認証後に実行される場合があります。認定されていないアクセス要求は、接続リリースになります。
The following table lists the extra AVPs that are defined within this document. The "attr" column indicates the integer value assigned to this attribute. Note that the attribute value is relative compared to the vendor ID. The "M" column indicates the setting of the "Mandatory" bit of the AVP header for each attribute. The "LEN" column indicates the size of the AVP including the AVP header. A "+" in this column indicates that the length varies depending upon the length of the actual contents of the value field.
次の表には、このドキュメント内で定義されている追加のAVPを示します。「attr」列は、この属性に割り当てられた整数値を示します。属性値はベンダーIDと比較して相対的であることに注意してください。「M」列は、各属性のAVPヘッダーの「必須」ビットの設定を示します。「LEN」列は、AVPヘッダーを含むAVPのサイズを示します。この列の「」は、値フィールドの実際の内容の長さによって長さが変化することを示しています。
The usage list for each entry indicates the message types that utilize each AVP. An abbreviation shown in mixed or upper case letters indicates that the corresponding AVP MUST be present in this message type. All lower case indicates that the AVP MAY optionally appear in this message type. Some AVPs MAY be present only when a corresponding optional AVP or specific setting within the AVP is present, these AVPs are shown in lower case as well.
各エントリの使用リストは、各AVPを利用するメッセージタイプを示します。混合または大文字の文字に示されている略語は、対応するAVPがこのメッセージタイプに存在する必要があることを示しています。すべての小文字は、AVPがオプションでこのメッセージタイプに表示される可能性があることを示しています。一部のAVPは、対応するオプションのAVPまたはAVP内の特定の設定が存在する場合にのみ存在する場合があります。これらのAVPは低いケースでも表示されます。
Attr M Len Attribute Name (usage)
attr m len属性名（使用法）
40 0 10 Rx Minimum BPS (ocrq) 32-bit integer indicating the lowest acceptable line speed for the call in the receive direction. Rx indicates the user to LAC direction. 41 0 10 Rx Maximum BPS (ocrq) 32-bit integer indicating the highest acceptable line speed for call in the receive direction. Rx indicates the user to LAC direction. 42 0 8 Service Category (ocrq, icrq) The Service Category indicates the service expected for the call, e.g., real time or non-real time. 43 0 6+ Service Name (ocrq, icrq) The Service Name indicates the service name linked to a preestablished PVC. 44 0 26 Calling Sub-Address(icrq) 20 octet binary encoded NSAP subaddress indicating the Calling Party Sub-Address. 45 0 10 VPI/VCI identifier (icrq, ocrp) 10 octet binary encoded identification of VPI/VCI values used for incoming calls.
40 0 10 rx最小BPS（OCRQ）32ビット整数は、受信方向の呼び出しで最も許容可能なライン速度が最も低いことを示しています。RXは、ユーザーが方向をラックすることを示します。41 0 10 rx最大BPS（OCRQ）32ビット整数は、受信方向の呼び出しの最も許容可能なライン速度が最も高いことを示しています。RXは、ユーザーが方向をラックすることを示します。42 0 8サービスカテゴリ（OCRQ、ICRQ）サービスカテゴリは、通話に期待されるサービス、例えばリアルタイムまたは非現実時間を示します。43 0 6サービス名（OCRQ、ICRQ）サービス名は、事前に確立されたPVCにリンクされたサービス名を示します。44 0 26通話サブアドレス（ICRQ）20オクテットバイナリエンコードNSAPサブアドレスを示すサブアドレスを示す。45 0 10 VPI/VCI識別子（ICRQ、OCRP）10オクテットバイナリエンコード化されたコールに使用されるVPI/VCI値の識別。
The following lists the new AVPs defined within this document, and describes the expected behaviour when this AVP would be present within a message.
以下には、このドキュメント内で定義された新しいAVPをリストし、このAVPがメッセージ内に存在する場合の予想される動作について説明します。
Rx Minimum BPS (OCRQ)
RX最小BPS（OCRQ）
The Rx Minimum BPS, Attribute Type 40, encodes the lowest acceptable line speed for this call in the receive direction, for these cases where asymmetric transmission is required.
RXの最小BPS、属性タイプ40は、非対称伝送が必要なこれらの場合に、受信方向のこの呼び出しの最も低い許容ライン速度をエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has the following format:
このAVPの属性値フィールドには、次の形式があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Rx Minimum BPS |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Rx Minimum BPS is a 32 bit value indicating the speed in bits per second.
RX最小BPSは、1秒あたりのビットの速度を示す32ビット値です。
This AVP MAY be included within the OCRQ, and SHOULD only be included when the LAC indicated broadband bearer support in the bearer capabilities AVP during tunnel establishment.
このAVPはOCRQに含まれている場合があり、トンネル設立中にLACがBearer能力AVPでブロードバンドベアラーをサポートした場合にのみ含める必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be set to 0 or 1). The M- bit for this AVP must be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 10.
このAVPは隠されている場合があります（Hビットは0または1に設定される場合があります）。このAVPのM-BITは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は10です。
Rx Maximum BPS
RX最大BPS
The Rx Maximum BPS, Attribute Type 41, encodes the highest acceptable line speed for this call in the receive direction, for these cases where asymmetric transmission is required.
RXの最大BPS、属性タイプ41は、非対称伝送が必要なこれらの場合に、受信方向のこの呼び出しで最も許容可能なライン速度をエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has the following format:
このAVPの属性値フィールドには、次の形式があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Rx Maximum BPS |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Rx Maximum BPS is a 32 bit value indicating the speed in bits per second.
RXの最大BPSは、1秒あたりのビットの速度を示す32ビット値です。
This AVP MAY be included within the OCRQ, and SHOULD only be included when the LAC indicated broadband bearer support in the bearer capabilities AVP during tunnel establishment.
このAVPはOCRQに含まれている場合があり、トンネル設立中にLACがBearer能力AVPでブロードバンドベアラーをサポートした場合にのみ含める必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be set to 0 or 1). The M- bit for this AVP must be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 10.
このAVPは隠されている場合があります（Hビットは0または1に設定される場合があります）。このAVPのM-BITは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は10です。
Service Category
サービスカテゴリ
The Service Category AVP, Attribute type 42, indicates optional extra information on the Quality of Service expected for the call establishment on the broadband bearer medium.
サービスカテゴリAVP属性タイプ42は、ブロードバンドベアラー媒体のコール確立に期待されるサービス品質に関するオプションの追加情報を示しています。
The Attribute Value field for this AVP has the following format:
このAVPの属性値フィールドには、次の形式があります。
0 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Resvd for future QoS ind. |S|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Attribute Value field is a 16-bit mask, with one bit defined. The S bit indicates either non real time (S bit set to 0) or real time (S bit set to 1) service requirement. The other bit fields are reserved for future use.
属性値フィールドは16ビットマスクで、1つは少し定義されています。Sビットは、非リアルタイム（Sビット設定0に設定）またはリアルタイム（Sビット設定1に設定）サービス要件を示します。他のビットフィールドは、将来の使用のために予約されています。
The Service Category AVP MAY be present in OCRQ and ICRQ messages, and SHOULD only be included when the LAC indicated broadband bearer support in the bearer capabilities AVP during tunnel establishment.
サービスカテゴリAVPは、OCRQおよびICRQメッセージに存在する場合があり、トンネル設立中にLACがベアラー機能AVPでブロードバンドベアラーをサポートした場合にのみ含める必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be set to 0 or 1). The M- bit for this AVP must be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 8.
このAVPは隠されている場合があります（Hビットは0または1に設定される場合があります）。このAVPのM-BITは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は8です。
Service Name
サービス名
The Service Name AVP, Attribute Type 43, provides the peer with an textual name for referring to an ATM VC connection.
サービス名AVP属性タイプ43は、ATM VC接続を参照するためのテキスト名をピアに提供します。
The Attribute Value field for this AVP has the following format:
このAVPの属性値フィールドには、次の形式があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Service Name (arbitrary number of octets) ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Service Name is of arbitrary length, but must be at least 1 octet. The Service Name is UTF-8 encoded. [10646]
サービス名は任意の長さですが、少なくとも1オクテットでなければなりません。サービス名はUTF-8エンコードされています。[10646]
The Service Name should be unique at least to the LNS/LAC combination.
サービス名は、少なくともLNS/LACの組み合わせにとって一意でなければなりません。
The Service Name AVP MAY only be provided when the Called Number field is encoded as all zeros in OCRQ. The Service Name AVP MAY be present in OCRQ and ICRQ messages, and SHOULD only be included when the LAC indicated broadband bearer support in the bearer capabilities AVP during tunnel establishment.
サービス名AVPは、呼び出された番号フィールドがOCRQのすべてのゼロとしてエンコードされている場合にのみ提供できます。サービス名AVPはOCRQおよびICRQメッセージに存在する場合があり、トンネルの確立中にLACがBEARER機能AVPでブロードバンドベアラーをサポートした場合にのみ含める必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be set to 0 or 1). The M- bit for this AVP must be set to 0. The length of this attribute is arbitrary, however at least 7.
このAVPは隠されている場合があります（Hビットは0または1に設定される場合があります）。このAVPのM-BITは0に設定する必要があります。この属性の長さは任意ですが、少なくとも7です。
Calling Sub-Address (ICRQ)
サブアドレス（ICRQ）の呼び出し
The Calling Sub-Address AVP, Attribute Type 44, encodes additional Calling Party subaddress information.
通話サブアドレスAVP属性タイプ44は、追加の呼び出しパーティーサブアドレス情報をエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has the following format:
このAVPの属性値フィールドには、次の形式があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Calling Sub-Address AVP MUST be encoded as a 20 octet binary encoded NSAP address when the B bit is set in the Bearer Type AVP. The NSAP binary encoded address provides a broader range of address encapsulation methods than an ASCII field. The structure of the NSAP address (e.g., E.164, ICD, DCC) is defined in [AESA].
Calling Sub-Address AVPは、B BITがBearer Type AVPに設定されている場合、20 OctetバイナリエンコードNSAPアドレスとしてエンコードする必要があります。NSAPバイナリエンコードアドレスは、ASCIIフィールドよりも幅広いアドレスカプセル化方法を提供します。NSAPアドレスの構造（E.164、ICD、DCCなど）は[AESA]で定義されています。
The Calling Sub-Address number AVP MAY be present in ICRQ, and SHOULD only be available if the Calling Party number is also within the message.
呼び出しのサブアドレス番号AVPはICRQに存在する場合があり、呼び出しパーティー番号もメッセージ内にある場合にのみ利用できる必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be 0 or 1). The M-bit for this AVP MUST be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 26.
このAVPは隠されている可能性があります（Hビットは0または1です）。このAVPのMビットは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は26です。
VPI/VCI identifier(icrq, ocrp)
VPI/VCI識別子（ICRQ、OCRP）
The VPI/VCI identifier, Attribute Type 45, encodes the VPI/VCI value used at the ATM interface at the LAC.
VPI/VCI識別子属性タイプ45は、LACのATMインターフェイスで使用されるVPI/VCI値をエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has the following format:
このAVPの属性値フィールドには、次の形式があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|resvd | VPI | VCI |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The VPI/VCI identifier is a 32 bit value encoding the VPI(12 bits) and VCI (16 bits) value.
VPI/VCI識別子は、VPI（12ビット）およびVCI（16ビット）値をエンコードする32ビット値です。
This AVP MAY be included within the ICRQ and OCRP, and SHOULD only be included when the LAC indicated broadband bearer support in the bearer capabilities AVP during tunnel establishment.
このAVPは、ICRQおよびOCRPに含まれる場合があり、トンネル設立中にLACがベアラー機能AVPでブロードバンドベアラーをサポートした場合にのみ含める必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be set to 0 or 1). The M- bit for this AVP must be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 10.
このAVPは隠されている場合があります（Hビットは0または1に設定される場合があります）。このAVPのM-BITは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は10です。
The following AVPs see their contents changed relative to [RFC2661] in order to support the procedures described in this document.
次のAVPでは、このドキュメントで説明されている手順をサポートするために、[RFC2661]に比べて内容が変更されたことがわかります。
Bearer Capabilities
ベアラー機能
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Resvd for future bearer capability definitions |B|A|D|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The bearer Capabilities AVP within a SCCRQ or SCCRP indicates the bearer capabilities that the sender of this message can provide for outgoing calls. This document extends the existing AVP with the B bit. If bit B is set, broadband access is supported (ATM).
SCCRQまたはSCCRP内のBEARER機能AVPは、このメッセージの送信者が発信コールに提供できるベアラー機能を示します。このドキュメントは、Bビットで既存のAVPを拡張します。ビットBが設定されている場合、ブロードバンドアクセスがサポートされています（ATM）。
Attempts to establish an outgoing call with the bearer type set to B, while the bearer capability did not indicate this capability will result in the call being rejected with Result Code 5 'Call failed due to lack of appropriate facilities being available (permanent condition)'.
Bearer TypeをBに設定して発信コールを確立しようとする試みは、Bearer Cababilityがこの機能を示していなかったため、適切な施設が不足しているため（永続的な状態）、結果コード5 'コールが失敗した結果、コールが拒否されます。。
In these cases where the LAC only supports the B bit, and the LNS would not recognize the B bit, no outgoing calls are possible. Note that when the LAC only has ATM based devices, it may still opt for seamless fall back to digital bearer types.
LACがBビットのみをサポートし、LNSがBビットを認識しない場合、発信コールは不可能です。LACにATMベースのデバイスのみがある場合、シームレスなフォールバックをデジタルベアラータイプに選択できる場合があることに注意してください。
This specification assumes a non-compliant LNS to categorize a Bearer Capabilities AVP where the B bit is set as unrecognized AVP, upon which the tunnel establishment will fail. This is to be indicated by a Result Code '2-General error - Error Code indicates the problem', Error Code '3- Reserved field was non-zero'.
この仕様では、bビットが認識されていないAVPとして設定されているベアラー機能AVPを分類するための非準拠LNSを想定しています。これは、結果コード「2 generalエラー - エラーコードが問題を示します」、エラーコード「3-予約済みフィールドはゼロ以外」で示されます。
(Tx) Minimum BPS
（TX）最小BPS
The (Tx) Minimum BPS AVP encodes the lowest acceptable line speed for this call in the transmit direction. The (Tx) Minimum BPS AVP MAY be used in OCRQ. If the Rx Minimum BPS AVP, as defined within this document, is not available in the message, then symmetric transmission is implied, with both minimum receive and transmit bit-rates equal to Minimum BPS.
（TX）最小BPS AVPは、送信方向でのこの呼び出しの最も低い許容ライン速度をエンコードします。（TX）最小BPS AVPは、OCRQで使用できます。このドキュメント内で定義されているRX最小BPS AVPがメッセージで使用できない場合、最小受信および送信ビットレートの両方が最小BPSに等しく、対称伝送が暗示されます。
(Tx) Maximum BPS
（TX）最大BPS
(Tx) Maximum BPS AVP encodes the highest acceptable line speed for this call in the transmit direction. The (Tx) Maximum BPS AVP MAY be used in OCRQ. If the Rx Maximum BPS AVP, as defined within this document, is not available in the message, then symmetric transmission is implied, with both maximum receive and transmit bitrates equal to Maximum BPS.
（TX）最大BPS AVPは、送信方向でのこの呼び出しで最も許容可能なライン速度をエンコードします。（TX）最大BPS AVPは、OCRQで使用できます。このドキュメント内で定義されているRXの最大BPS AVPがメッセージで使用できない場合、対称透過は暗示され、最大受信および送信ビットレートの両方が最大BPSに等しくなります。
Bearer Type
ベアラータイプ
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Resvd for future bearer types definitions |B|A|D|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The bearer type AVP encodes the bearer type for the requested call. This document extends the bearer types with an indication of ATM bearer support (B-bit). If bit B is set, broadband access is requested (ATM). If bit A is set, analogue access is requested. If bit D is set, Digital access is requested.
Bearer Type AVPは、要求されたコールのベアラータイプをエンコードします。このドキュメントは、ATMベアラーサポート（Bビット）を示すためにベアラータイプを拡張します。ビットBが設定されている場合、ブロードバンドアクセスが要求されます（ATM）。ビットAが設定されている場合、アナログアクセスが要求されます。ビットDが設定されている場合、デジタルアクセスが要求されます。
Note that in the OCRQ all 3 bits (B,A,D) may be set indicating that the call may be of either type. The B bit SHOULD only be set if the Broadband capability was indicated during tunnel establishment.
OCRQでは、すべての3ビット（B、A、D）が設定されている可能性があることに注意してください。Bビットは、トンネルの確立中にブロードバンド機能が示された場合にのみ設定する必要があります。
Q.931 Cause Code
Q.931原因コード
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Cause Code | Cause Msg | Advisory Msg...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Cause code is not changed from [RFC2661], except for the fact that it can also carry Cause Codes specific to ATM signalling messages, these cause codes can be found in ATM
原因コードは[RFC2661]から変更されませんが、ATMシグナル伝達メッセージに固有のコードコードも運ぶことができるという事実を除いて、これらの原因コードはATMで見つけることができます
Forum UNI 4.0 [UNI] and the references thereof. The Cause code should be interpreted relative to the Bearer Type in use for the specific call.
フォーラムUNI 4.0 [UNI]およびその参照。原因コードは、特定の呼び出しに使用されているベアラータイプに関連して解釈する必要があります。
Called Number
番号と呼ばれます
The Called Number AVP, Attribute Type 21, encodes the AESA number to be called for an OCRQ, and the Called number at the LAC for an ICRQ.
呼び出された番号AVP属性タイプ21は、AESA番号をエンコードしてOCRQを呼び出し、ICRQのLACで呼び出された番号をエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has a changed encoding from [RFC2661]:
このAVPの属性値フィールドには、[RFC2661]からエンコードが変更されました。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Called Number AVP MUST be encoded as a 20 octet binary encoded NSAP address when the B bit is set in the Bearer Type AVP. The NSAP binary encoded address provides a broader range of address encapsulation methods than an ASCII field. The structure of the NSAP address (e.g., E.164, ICD, DCC) is defined in [AESA].
呼び出された番号AVPは、B BITがBEARER TYPE AVPに設定されている場合、20 OctetバイナリエンコードNSAPアドレスとしてエンコードする必要があります。NSAPバイナリエンコードアドレスは、ASCIIフィールドよりも幅広いアドレスカプセル化方法を提供します。NSAPアドレスの構造（E.164、ICD、DCCなど）は[AESA]で定義されています。
The Called number AVP MUST be present in OCRQ, and MAY be present in ICRQ.
呼び出された番号AVPはOCRQに存在する必要があり、ICRQに存在する場合があります。
If the Called Number AVP in an OCRQ carries an all zero NSAP address, the Service Name AVP SHOULD provide further information to bind the L2TP call to a specific VC connection. See also [Auto_PVC].
OCRQの呼び出された番号AVPがすべてゼロNSAPアドレスを搭載している場合、サービス名AVPは、特定のVC接続にL2TP呼び出しをバインドするためのさらなる情報を提供する必要があります。[auto_pvc]も参照してください。
This AVP may be hidden (the H-bit may be 0 or 1). The M-bit for this AVP MUST be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 26.
このAVPは隠されている可能性があります（Hビットは0または1です）。このAVPのMビットは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は26です。
Calling Number
通話番号
The Calling Number AVP, Attribute Type 22, encodes the Calling Party AESA as received from the Virtual Dial-in User.
呼び出し番号AVP属性タイプ22は、仮想ダイヤルインユーザーから受信した通話党AESAをエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has a changed encoding from [RFC2661]:
このAVPの属性値フィールドには、[RFC2661]からエンコードが変更されました。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Calling Number AVP MUST be encoded as a 20 octet binary encoded NSAP address when the B bit is set in the Bearer Type AVP. The NSAP binary encoded address provides a broader range of address encapsulation methods than an ASCII field. The structure of the NSAP address (e.g., E.164, ICD, DCC) is defined in [AESA].
呼び出し番号AVPは、B BITがBearer Type AVPに設定されている場合、20 OctetバイナリエンコードNSAPアドレスとしてエンコードする必要があります。NSAPバイナリエンコードアドレスは、ASCIIフィールドよりも幅広いアドレスカプセル化方法を提供します。NSAPアドレスの構造（E.164、ICD、DCCなど）は[AESA]で定義されています。
The Calling number AVP MAY be present in ICRQ.
呼び出し番号AVPはICRQに存在する場合があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be 0 or 1). The M-bit for this AVP MUST be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 26.
このAVPは隠されている可能性があります（Hビットは0または1です）。このAVPのMビットは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は26です。
Sub-Address
サブアドレス
The Sub-Address AVP, Attribute Type 23, encodes additional Called Party subaddress information.
サブアドレスAVP属性タイプ23は、追加のパーティサブアドレス情報と呼ばれる追加をエンコードします。
The Attribute Value field for this AVP has a changed encoding from [RFC2661]:
このAVPの属性値フィールドには、[RFC2661]からエンコードが変更されました。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| NSAP (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Sub-Address AVP MUST be encoded as a 20 octet binary encoded NSAP address when the B bit is set in the Bearer Type AVP. The NSAP binary encoded address provides a broader range of address encapsulation methods than an ASCII field. The structure of the NSAP address (e.g., E.164, ICD, DCC) is defined in [AESA].
サブアドレスAVPは、B BITがBEARER TYPE AVPに設定されている場合、20 OctetバイナリエンコードNSAPアドレスとしてエンコードする必要があります。NSAPバイナリエンコードアドレスは、ASCIIフィールドよりも幅広いアドレスカプセル化方法を提供します。NSAPアドレスの構造（E.164、ICD、DCCなど）は[AESA]で定義されています。
The Sub-Address number AVP MAY be present in ICRQ and OCRQ, and SHOULD only be available if the Called Party number is also within the message.
サブアドレス番号AVPはICRQおよびOCRQに存在する場合があり、呼び出されたパーティー番号もメッセージ内にある場合にのみ利用できるようにする必要があります。
This AVP may be hidden (the H-bit may be 0 or 1). The M-bit for this AVP MUST be set to 0. The Length (before hiding) of this AVP is 26.
このAVPは隠されている可能性があります（Hビットは0または1です）。このAVPのMビットは0に設定する必要があります。このAVPの長さ（隠す前）は26です。
This document requires IANA to allocate 6 new type values for the following AVPs (see section 5.2) :
このドキュメントでは、IANAが次のAVPに6つの新しいタイプ値を割り当てる必要があります（セクション5.2を参照）。
- Rx Minimum BPS
- RX最小BPS
- Rx Maximum BPS
- RX最大BPS
- Service Category
- サービスカテゴリ
- Service Name
- サービス名
- Calling Sub-Address
- サブアドレスを呼び出します
- VPI/VCI Identifier
- VPI/VCI識別子
This document further defines a new bit (B) in the bearer capabilities and bearer type AVPs (section 5.3).
このドキュメントでは、ベアラーの機能とベアラータイプAVPの新しいビット（b）をさらに定義します（セクション5.3）。
This document defines a flag field in the Service Category AVP, only one bit in this flag has been assigned within this document (S). Further assignments fall under the rule of "Specification Required", i.e. Values and their meaning must be documented in an RFC or other permanent and readily available reference, in sufficient detail so that interoperability between independent implementations is possible.
このドキュメントでは、サービスカテゴリAVPのフラグフィールドを定義していますが、このフラグにはこのドキュメント内に1ビットのみが割り当てられています。さらなる割り当ては、「必要な仕様」の規則に該当します。つまり、値とその意味は、独立した実装間の相互運用性が可能になるように、RFCまたはその他の永続的で容易に利用可能な参照で十分に詳細に文書化する必要があります。
No extra security risk outside these specified by [RFC2661] are foreseen.
[RFC2661]によって指定されたこれらの外側の追加のセキュリティリスクは予見されていません。
The authors would like to thank Laurent Hermans for his work on earlier versions of this document, Juha Heinanen (Telia) and David Allen (Nortel Networks) for their constructive discussion on the document during the Minneapolis IETF meeting, Mark Townsley (cisco) for his hint on the use of the VPI/VCI identifier AVP.
著者は、このドキュメントの以前のバージョンであるJuha Heinanen（Telia）とDavid Allen（Nortel Networks）の以前のバージョンでの研究について、Laurent Hermansに感謝したいと思います。VPI/VCI識別子AVPの使用に関するヒント。
[RFC2661] Townsley, W., Valencia, A., Rubens, A., Singh Pall, G., Zorn, G. and B. Palter, "Layer Two Tunnelling Protocol (L2TP)", RFC 2661, August 1999.
[RFC2661] Townsley、W.、Valencia、A.、Rubens、A.、Singh Pall、G.、Zorn、G.およびB. Palter、「レイヤー2トンネルプロトコル（L2TP）」、RFC 2661、1999年8月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2364] Gross, G., Kaycee, M., Lin, A., Malis, A. and J. Stephens, "PPP over AAL5", RFC 2364, July 1998.
[RFC2364] Gross、G.、Kaycee、M.、Lin、A.、Malis、A。、およびJ. Stephens、「PPP Over AAL5」、RFC 2364、1998年7月。
[UNI] User-Network Interface (UNI) Specification, Version 4.0, ATM Forum, July, 1996
[UNI]ユーザーネットワークインターフェイス（UNI）仕様、バージョン4.0、ATMフォーラム、1996年7月
[AESA] ATM Forum Addressing : Reference Guide, version 1.0, ATM Forum, Final Ballot, January 1999
[AESA] ATMフォーラムアドレス指定：参照ガイド、バージョン1.0、ATMフォーラム、最終投票、1999年1月
[L2TP_link] Townsley, M. and W. Palter, "L2TP Link Extensions", Work in Progress.
[L2TP_LINK] Townsley、M。およびW. Palter、「L2TP Link Extensions」、進行中の作業。
[Auto_PVC] ATM Forum, "Auto-configuration of PVCs", af-nm-0122.000, March 1999
[auto_pvc] ATMフォーラム、「PVCSの自動構成」、AF-NM-0122.000、1999年3月
[10646] ISO/IEC, Information Technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane, May 1993, with amendments
[10646] ISO/IEC、情報技術 - ユニバーサルマルチオクテットコード化された文字セット（UCS） - パート1：アーキテクチャと基本的な多言語、1993年5月、修正
Yves T'joens Alcatel Network Strategy Group Francis Wellesplein 1, 2018 Antwerp, Belgium Phone : +32 3 240 7890 EMail : yves.tjoens@alcatel.be
Yves T'Joens Alcatel Network Strategy Group Francis Wellesplein 1、2018 Antwerp、Belgium電話：32 3 240 7890メール：yves.tjoens@alcatel.be
Paolo Crivellari Belgacom bd du Roi Albert II 27 B-1030 Bruxelles Phone: +32 2 202 9698 EMail: paolo.crivellari@belgacom.be
Paolo Crivellari Belgacom Bd du Roi Albert II 27 B-1030 Bruxelles電話：32 2 202 9698メール：paolo.crivellari@belgacom.be
Bernard Sales Alcatel Network Strategy Group Francis Wellesplein 1, 2018 Antwerp, Belgium Phone : +32 3 240 9574 EMail : bernard.sales@alcatel.be
Bernard Sales Alcatel Network Strategy Group Francis Wellesplein 1、2018 Antwerp、Belgium電話：32 3 240 9574メール：bernard.sales@alcatel.be
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があり、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することができます。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。