[要約] RFC 3433は、エンティティセンサーの管理情報ベース（MIB）に関する標準化された仕様です。このRFCの目的は、ネットワークデバイスのセンサー情報を効果的に管理するためのMIBを提供することです。
Network Working Group A. Bierman
Request for Comments: 3433 Cisco Systems, Inc.
Category: Standards Track D. Romascanu
Avaya Inc.
K.C. Norseth
L-3 Communications
December 2002
Entity Sensor Management Information Base
エンティティセンサー管理情報ベース
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for extending the Entity MIB (RFC 2737) to provide generalized access to information related to physical sensors, which are often found in networking equipment (such as chassis temperature, fan RPM, power supply voltage).
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、エンティティMIB（RFC 2737）を拡張するための管理オブジェクトを説明して、ネットワーキング機器（シャーシ温度、ファンRPM、電源電圧など）によく見られる物理センサーに関連する情報への一般化されたアクセスを提供します。
Table of Contents
目次
1 The Internet-Standard Management Framework .................. 2
2 Overview .................................................... 2
2.1 Terms ................................................... 2
2.2 Relationship to the Entity MIB .......................... 2
2.3 Relationship to General Thresholding Mechanisms ......... 3
3 MIB Structure ............................................... 3
4 Definitions ................................................. 4
5 Intellectual Property ....................................... 13
6 Acknowledgements ............................................ 14
7 Normative References ........................................ 14
8 Informative References ...................................... 14
9 Security Considerations ..................................... 15
10 Authors' Addresses .......................................... 16
11 Full Copyright Statement .................................... 17
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
There is a need for a standardized way of obtaining information related to the physical sensors which are commonly found in networking equipment. Information such as the current value of the sensor, the current operational status, and the data units precision associated with the sensor, should be represented in a consistent manner for any type of sensor.
ネットワーキング機器によく見られる物理センサーに関連する情報を取得する標準化された方法が必要です。センサーの現在の値、現在の動作ステータス、センサーに関連付けられたデータユニット精度などの情報は、あらゆるタイプのセンサーについて一貫した方法で表現する必要があります。
Physical sensors are represented in the Entity MIB with entPhysicalEntry and an entPhysicalClass value of 'sensor(8)'. The information provided in the ENTITY-SENSOR-MIB module (defined in this document) defines a sparse augmentation of the entPhysicalTable, for entries which represent physical sensors.
物理センサーは、EntphysicalEntryと「センサー（8）」のentphysicalclass値を備えたエンティティMIBで表されます。エンティティセンサー-MIBモジュール（このドキュメントで定義されている）で提供される情報は、物理センサーを表すエントリのEntphysicalTableのまばらな拡張を定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、BCP 14、RFC2119で説明されているように解釈される。[RFC2119]
The MIB objects defined in this document provide a sparse augmentation to the entPhysicalTable in the Entity MIB, for entries in which the associated entPhysicalClass object is equal to 'sensor(8)'. An agent is expected to maintain an entPhySensorEntry with the same entPhysicalIndex value for each entPhysicalEntry representing a physical sensor. Therefore, implementation of the entityPhysicalGroup is required for agents that implement the Entity Sensor MIB.
このドキュメントで定義されているMIBオブジェクトは、関連するEntphysicalClassオブジェクトが「センサー（8）」に等しいエントリのエンティティMIBのentphysicalTableにまばらな増強を提供します。エージェントは、物理センサーを表す各entphysicalEntryに対して同じentphysicalIndex値を持つentphysensorentryを維持することが期待されています。したがって、エンティティセンサーMIBを実装するエージェントには、エンティティフィジカルグループの実装が必要です。
There are no specialized sensor value thresholding mechanisms defined in this MIB module. Instead, it is recommended that a generalized thresholding MIB, such as the mechanisms defined by the Alarm and Events groups of the Remote Network Monitoring MIB [RFC2819], be used for this purpose.
このMIBモジュールで定義されている特殊なセンサー値のしきい値メカニズムはありません。代わりに、MIB [RFC2819]を監視するリモートネットワークグループのアラームグループやイベントグループによって定義されたメカニズムなどの一般化されたしきい値MIB [RFC2819]をこの目的に使用することをお勧めします。
The Entity Sensor MIB contains a single group called the entitySensorValueGroup, which allows objects to convey the current value and status of a physical sensor.
エンティティセンサーMIBには、オブジェクトが物理センサーの現在の値とステータスを伝達できるようにするEntitySensorValueGroupと呼ばれる単一のグループが含まれています。
The entitySensorValueGroup contains a single table, called the entPhySensorTable, which provides a small number of read-only objects:
EntitySensOrvalueGroupには、Entphysensortableと呼ばれる単一のテーブルが含まれています。これは、少数の読み取り専用オブジェクトを提供します。
entPhySensorType This object identifies the type of data units associated with the sensor value.
entphysensortypeこのオブジェクトは、センサー値に関連付けられたデータ単位のタイプを識別します。
entPhySensorScale This object identifies the (power of 10) scaling factor associated with the sensor value.
entphysensorscaleこのオブジェクトは、センサー値に関連付けられた（10の）スケーリング係数を識別します。
entPhySensorPrecision This object identifies the number of decimal places of precision associated with the sensor value.
entphysensorprecisionこのオブジェクトは、センサー値に関連付けられた小数点の精度の場所の数を識別します。
entPhySensorValue This object identifies the current value of the sensor.
entphysensonSurvalueこのオブジェクトは、センサーの現在の値を識別します。
entPhySensorOperStatus This object identifies the current operational status of the sensor (as it's known to the agent).
entphysensoroperstatusこのオブジェクトは、センサーの現在の動作ステータスを識別します（エージェントに知られているように）。
entPhySensorUnitsDisplay This object provides a textual description of the data units represented by the entPhySensorType and entPhySensorScale objects.
entphysensorunitsdisplayこのオブジェクトは、entphysensortypeおよびentphysensorsorscaleオブジェクトで表されるデータ単位のテキスト説明を提供します。
entPhySensorValueTimeStamp The object identifies the value of sysUpTime at the time the agent last updated the information in the entry. This object is only relevant if the agent uses a polling implementation strategy, (i.e., the associated entPhySensorValueUpdateRate object is greater than zero).
entphysensorvalueTimestampオブジェクトは、エージェントが最後にエントリの情報を更新した時点でのsysuptimeの値を識別します。このオブジェクトは、エージェントがポーリング実装戦略を使用する場合にのみ関連します（つまり、関連するEntphysensurvalueUpdateateオブジェクトはゼロより大きい）。
entPhySensorValueUpdateRate This object indicates the nature of the agent implementation of the entPhySensorEntry, and contains the (possibly estimated) number of milliseconds that elapse between polling updates of the information in the associated entry. The value zero indicates that the agent always return current data for the entry (as opposed to the data as it was at the last polling interval).
entphysensonsorvalueupdaterateこのオブジェクトは、entphysensorentryのエージェント実装の性質を示し、関連するエントリの情報の更新の投票の間で経過する（おそらく推定される）ミリ秒の（おそらく推定）数が含まれています。値ゼロは、エージェントが常にエントリの現在のデータを返していることを示します（最後のポーリング間隔のようにデータとは対照的に）。
ENTITY-SENSOR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp FROM SNMPv2-TC entPhysicalIndex, entityPhysicalGroup FROM ENTITY-MIB SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、integer32、unsigger32、snmpv2-smiモジュールコンプライアンスからのmib-2、snmpv2-confテキストコンベンションからのオブジェクトグループ、snmpv2-tc entphysicalindexのタイムスタンプ、entity-mib snmpadmintringringのentityphysicalgroupからのタイムスタンプ-framework-mib;
entitySensorMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200212160000Z" ORGANIZATION "IETF Entity MIB Working Group" CONTACT-INFO " Andy Bierman Cisco Systems, Inc. Tel: +1 408-527-3711 E-mail: abierman@cisco.com Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
EntitySensormibモジュールIDULE IDは、「200212160000Z」組織 "IETFエンティティワーキンググループ" Contact-INFO "Andy Bierman Cisco Systems、Inc。Tel：1 408-527-3711電子メール：abierman@cisco.com Postal：170西部：1408-527-3711タスマンドライブサンノゼ、カリフォルニア州95134
Dan Romascanu Avaya Inc. Tel: +972-3-645-8414 Email: dromasca@avaya.com Postal: Atidim technology Park, Bldg. #3 Tel Aviv, Israel, 61131
Dan Romascanu Avaya Inc. Tel：972-3-645-8414メール：dromasca@avaya.com Postal：Atidim Technology Park、Bldg。＃3テルアビブ、イスラエル、61131
K.C. Norseth L-3 Communications Tel: +1 801-594-2809 Email: kenyon.c.norseth@L-3com.com Postal: 640 N. 2200 West.
K.C.Norseth L-3通信電話：1 801-594-2809メール：kenyon.c.norseth@l-3com.com郵便：640 N. 2200 West。
Salt Lake City, Utah 84116-0850
ユタ州ソルトレイクシティ84116-0850
Send comments to <entmib@ietf.org> Mailing list subscription info: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/entmib " DESCRIPTION "This module defines Entity MIB extensions for physical sensors.
コメントを<entmib@ietf.org>メーリングリストサブスクリプション情報：http：//www.ietf.org/mailman/listinfo/entmib "説明"このモジュールは、物理センサーのエンティティMIB拡張機能を定義します。
Copyright (C) The Internet Society (2002). This version of this MIB module is part of RFC 3433; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2002）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 3433の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200212160000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the Entity Sensor MIB module, published
as RFC 3433."
::= { mib-2 99 }
entitySensorObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorMIB 1 }
-- entitySensorNotifications OBJECT IDENTIFIER
-- ::= { entitySensorMIB 2 }
entitySensorConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorMIB 3 }
-- -- Textual Conventions --
---テキストコンベンション -
EntitySensorDataType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents the Entity Sensor
measurement data type associated with a physical sensor
value. The actual data units are determined by examining an
object of this type together with the associated
EntitySensorDataScale object.
An object of this type SHOULD be defined together with objects of type EntitySensorDataScale and EntitySensorPrecision. Together, associated objects of these three types are used to identify the semantics of an object of type EntitySensorValue.
このタイプのオブジェクトは、タイプEntitySensordatascaleおよびEntitySensOrprecisionのオブジェクトとともに定義する必要があります。一緒に、これらの3つのタイプの関連するオブジェクトを使用して、タイプEntitySensOrvalueのオブジェクトのセマンティクスを識別します。
Valid values are:
有効な値は次のとおりです。
other(1): a measure other than those listed below
unknown(2): unknown measurement, or arbitrary,
relative numbers
voltsAC(3): electric potential
voltsDC(4): electric potential
amperes(5): electric current
watts(6): power
hertz(7): frequency
celsius(8): temperature
percentRH(9): percent relative humidity
rpm(10): shaft revolutions per minute
cmm(11),: cubic meters per minute (airflow)
truthvalue(12): value takes { true(1), false(2) }
"
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
voltsAC(3),
voltsDC(4),
amperes(5),
watts(6),
hertz(7),
celsius(8),
percentRH(9),
rpm(10),
cmm(11),
truthvalue(12)
}
EntitySensorDataScale ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents a data scaling
factor, represented with an International System of Units
(SI) prefix. The actual data units are determined by
examining an object of this type together with the
associated EntitySensorDataType object.
An object of this type SHOULD be defined together with
objects of type EntitySensorDataType and
EntitySensorPrecision. Together, associated objects of
these three types are used to identify the semantics of an
object of type EntitySensorValue."
REFERENCE
"The International System of Units (SI),
National Institute of Standards and Technology,
Spec. Publ. 330, August 1991."
SYNTAX INTEGER {
yocto(1), -- 10^-24
zepto(2), -- 10^-21
atto(3), -- 10^-18
femto(4), -- 10^-15
pico(5), -- 10^-12
nano(6), -- 10^-9
micro(7), -- 10^-6
milli(8), -- 10^-3
units(9), -- 10^0
kilo(10), -- 10^3
mega(11), -- 10^6
giga(12), -- 10^9
tera(13), -- 10^12
exa(14), -- 10^15
peta(15), -- 10^18
zetta(16), -- 10^21
yotta(17) -- 10^24
}
EntitySensorPrecision ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents a sensor
precision range.
An object of this type SHOULD be defined together with objects of type EntitySensorDataType and EntitySensorDataScale. Together, associated objects of these three types are used to identify the semantics of an object of type EntitySensorValue.
このタイプのオブジェクトは、タイプEntitySensordatatypeおよびEntitySensordatascaleのオブジェクトとともに定義する必要があります。一緒に、これらの3つのタイプの関連するオブジェクトを使用して、タイプEntitySensOrvalueのオブジェクトのセマンティクスを識別します。
If an object of this type contains a value in the range 1 to 9, it represents the number of decimal places in the fractional part of an associated EntitySensorValue fixed-point number.
このタイプのオブジェクトに1〜9の範囲に値が含まれている場合、関連するエンティティセンセルバリュー固定点数の分数部分にある小数点以下の場所の数を表します。
If an object of this type contains a value in the range -8 to -1, it represents the number of accurate digits in the associated EntitySensorValue fixed-point number.
このタイプのオブジェクトに-8〜 -1の範囲に値が含まれている場合、関連するエンティティセンセルバリュー固定点数の正確な数字の数を表します。
The value zero indicates the associated EntitySensorValue object is not a fixed-point number.
値ゼロは、関連するEntitySensOrvalueオブジェクトが固定点数ではないことを示します。
Agent implementors must choose a value for the associated EntitySensorPrecision object so that the precision and accuracy of the associated EntitySensorValue object is correctly indicated.
エージェントの実装者は、関連するEntitySensOrValueオブジェクトの精度と精度が正しく示されるように、関連するEntitySensOrprecisionオブジェクトの値を選択する必要があります。
For example, a physical entity representing a temperature sensor that can measure 0 degrees to 100 degrees C in 0.1 degree increments, +/- 0.05 degrees, would have an EntitySensorPrecision value of '1', an EntitySensorDataScale value of 'units(9)', and an EntitySensorValue ranging from '0' to '1000'. The EntitySensorValue would be interpreted as 'degrees C * 10'." SYNTAX Integer32 (-8..9)
たとえば、0.1度の増分で0度から100度Cを測定できる温度センサーを表す物理エンティティは、 /-0.05度で、「1」のエンティティセンセンセンサー予測値を持ちます。そして、「0」から「1000」までの範囲のentitySensorvalue。EntitySensOrvalueは「c * 10」と解釈されます。
EntitySensorValue ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents an Entity Sensor
value.
An object of this type SHOULD be defined together with
objects of type EntitySensorDataType, EntitySensorDataScale
and EntitySensorPrecision. Together, associated objects of
those three types are used to identify the semantics of an
object of this data type.
The semantics of an object using this data type are determined by the value of the associated EntitySensorDataType object.
このデータ型を使用するオブジェクトのセマンティクスは、関連するEntitySensordatypeオブジェクトの値によって決定されます。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'voltsAC(3)', 'voltsDC(4)', 'amperes(5)', 'watts(6), 'hertz(7)', 'celsius(8)', or 'cmm(11)', then an object of this type MUST contain a fixed point number ranging from -999,999,999 to +999,999,999. The value -1000000000 indicates an underflow error. The value +1000000000 indicates an overflow error. The EntitySensorPrecision indicates how many fractional digits are represented in the associated EntitySensorValue object.
関連するentitysensordatatypeオブジェクトが「voltsac（3）」、 'voltsdc（4）、' amperes（5） '、' watts（6）、 'hertz（7）'、 'celsius（8）、または'、または '、または'、または 'watts（'、または 'watts）に等しい場合「CMM（11）」では、このタイプのオブジェクトには、-999,999,999から999,999,999までの固定点数が含まれている必要があります。値-1000000000は、アンダーフローエラーを示します。値1000000000は、オーバーフローエラーを示します。EntitySensOrprecisionは、関連するEntitySensOrvalueオブジェクトで表される分数桁数を示します。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'percentRH(9)', then an object of this type MUST contain a number ranging from 0 to 100.
関連するEntitySensordatatypeオブジェクトが「パーセントRH（9）」に等しい場合、このタイプのオブジェクトには0〜100の範囲の数を含める必要があります。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'rpm(10)', then an object of this type MUST contain a number ranging from -999,999,999 to +999,999,999.
関連するEntitySensordatatypeオブジェクトが「rpm（10）」に等しい場合、このタイプのオブジェクトには、-999,999,999から999,999,999の範囲の数字が含まれている必要があります。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'truthvalue(12)', then an object of this type MUST contain either the value 'true(1)' or the value 'false(2)'.
関連するEntitySensordatatypeオブジェクトが「TruthValue（12）」に等しい場合、このタイプのオブジェクトには、値「true（1）」または値「false（2）」のいずれかを含める必要があります。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'other(1)' or unknown(2)', then an object of this type MUST contain a number ranging from -1000000000 to 1000000000." SYNTAX Integer32 (-1000000000..1000000000)
関連するEntitySensordatatypeオブジェクトが「その他（1）」または不明（2）」に等しい場合、このタイプのオブジェクトには-1000000000から1000000000の範囲の数字が含まれている必要があります。
EntitySensorStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents the operational
status of a physical sensor.
The value 'ok(1)' indicates that the agent can obtain the sensor value.
値「OK（1）」は、エージェントがセンサー値を取得できることを示します。
The value 'unavailable(2)' indicates that the agent presently cannot obtain the sensor value.
値「不可能」（2）」は、エージェントが現在センサー値を取得できないことを示しています。
The value 'nonoperational(3)' indicates that the agent
believes the sensor is broken. The sensor could have a hard
failure (disconnected wire), or a soft failure such as out-
of-range, jittery, or wildly fluctuating readings."
SYNTAX INTEGER {
ok(1),
unavailable(2),
nonoperational(3)
}
-- -- Entity Sensor Table --
---エンティティセンサーテーブル -
entPhySensorTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EntPhySensorEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per physical sensor represented
by an associated row in the entPhysicalTable."
::= { entitySensorObjects 1 }
entPhySensorEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EntPhySensorEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a particular physical sensor.
entphysensorentryオブジェクトタイプ構文entphysensorentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "特定の物理センサーに関する情報。
An entry in this table describes the present reading of a sensor, the measurement units and scale, and sensor operational status.
この表のエントリは、センサーの現在の読み取り、測定単位とスケール、およびセンサーの動作状況について説明しています。
Entries are created in this table by the agent. An entry
for each physical sensor SHOULD be created at the same time
as the associated entPhysicalEntry. An entry SHOULD be
destroyed if the associated entPhysicalEntry is destroyed."
INDEX { entPhysicalIndex } -- SPARSE-AUGMENTS
::= { entPhySensorTable 1 }
EntPhySensorEntry ::= SEQUENCE {
entPhySensorType EntitySensorDataType,
entPhySensorScale EntitySensorDataScale,
entPhySensorPrecision EntitySensorPrecision,
entPhySensorValue EntitySensorValue,
entPhySensorOperStatus EntitySensorStatus,
entPhySensorUnitsDisplay SnmpAdminString,
entPhySensorValueTimeStamp TimeStamp,
entPhySensorValueUpdateRate Unsigned32
}
entPhySensorType OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorDataType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The type of data returned by the associated entPhySensorValue object.
entphysensortypeオブジェクトタイプ構文entitysensordatatype max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "関連するentphysensorvalueオブジェクトによって返されるデータのタイプ。
This object SHOULD be set by the agent during entry
creation, and the value SHOULD NOT change during operation."
::= { entPhySensorEntry 1 }
entPhySensorScale OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorDataScale MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The exponent to apply to values returned by the associated entPhySensorValue object.
entphysensorscaleオブジェクトタイプの構文entitysensordatascale max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "関連するentphysensorvalueオブジェクトによって返される値に適用する指数。
This object SHOULD be set by the agent during entry
creation, and the value SHOULD NOT change during operation."
::= { entPhySensorEntry 2 }
entPhySensorPrecision OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorPrecision MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of decimal places of precision in fixed-point sensor values returned by the associated entPhySensorValue object.
entphysensorprecisionオブジェクトタイプ構文entitysensorprecision max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "関連するentphysensorvalueオブジェクトによって返される固定点センサー値における精度の小数点以下の数の数。
This object SHOULD be set to '0' when the associated entPhySensorType value is not a fixed-point type: e.g., 'percentRH(9)', 'rpm(10)', 'cmm(11)', or 'truthvalue(12)'.
関連するentphysensortype値が固定点タイプではない場合、このオブジェクトは「0」に設定する必要があります。） '。
This object SHOULD be set by the agent during entry
creation, and the value SHOULD NOT change during operation."
::= { entPhySensorEntry 3 }
entPhySensorValue OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The most recent measurement obtained by the agent for this sensor.
entphysensolvalueオブジェクトタイプ構文entitySensOrvalue Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このセンサーのエージェントが取得した最新の測定。
To correctly interpret the value of this object, the
associated entPhySensorType, entPhySensorScale, and
entPhySensorPrecision objects must also be examined."
::= { entPhySensorEntry 4 }
entPhySensorOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX EntitySensorStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of the sensor."
::= { entPhySensorEntry 5 }
entPhySensorUnitsDisplay OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of the data units that should be used
in the display of entPhySensorValue."
::= { entPhySensorEntry 6 }
entPhySensorValueTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the status and/or value
of this sensor was last obtained by the agent."
::= { entPhySensorEntry 7 }
entPhySensorValueUpdateRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An indication of the frequency that the agent updates the associated entPhySensorValue object, representing in milliseconds.
entphysensonsurvalueupdaterateオブジェクトタイプのsyntax untigned32ユニット「ミリ秒」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "エージェントがミリ秒で表す関連するentphysensorvalueオブジェクトを更新する頻度の表示。
The value zero indicates:
値ゼロは次のことを示します。
- the sensor value is updated on demand (e.g., when polled by the agent for a get-request), - the sensor value is updated when the sensor value changes (event-driven), - the agent does not know the update rate.
- センサー値はオンデマンドで更新されます（たとえば、Get -Requestのためにエージェントによってポーリングされた場合） - センサー値が変更されるとセンサー値が更新されます（イベント駆動型）、エージェントは更新レートを知りません。
"
::= { entPhySensorEntry 8 }
-- -- Conformance Section --
---適合セクション -
entitySensorCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorConformance 1 }
entitySensorGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorConformance 2 }
entitySensorCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the Entity Sensor MIB module." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { entitySensorValueGroup }
EntitySensORComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「エンティティセンサーMIBモジュールへの適合の要件を説明しています。」モジュール - このモジュールの必須グループ{EntitySensOrvalueGroup}
MODULE ENTITY-MIB MANDATORY-GROUPS { entityPhysicalGroup }
モジュールentity-mib encort-groups {entityphysicalgroup}
::= { entitySensorCompliances 1 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
entitySensorValueGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
entPhySensorType,
entPhySensorScale,
entPhySensorPrecision,
entPhySensorValue,
entPhySensorOperStatus,
entPhySensorUnitsDisplay,
entPhySensorValueTimeStamp,
entPhySensorValueUpdateRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects representing physical entity sensor
information."
::= { entitySensorGroups 1 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスに基づく免許にある範囲に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This memo is a product of the Entity MIB working group. It is based on an existing proprietary MIB module written by Cliff Sojourner.
このメモは、エンティティMIBワーキンググループの製品です。Cliff Sojournerによって書かれた既存の独自のMIBモジュールに基づいています。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2737] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB (Version 2)", RFC 2737, December 1999.
[RFC2737] McCloghrie、K。およびA. Bierman、「Entity MIB（バージョン2）」、RFC 2737、1999年12月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
[RFC3414] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、2002年12月、RFC 3415、RFC 3415。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote network Monitoring Management Information Base", RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース」、RFC 2819、2000年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
There is one managed object in this MIB that may contain sensitive information. This is:
このMIBには、機密情報を含む可能性のある管理されたオブジェクトが1つあります。これは：
entPhySensorValue
entphysensurvalue
This object may expose the values of particular physical sensors for a device.
このオブジェクトは、デバイスの特定の物理センサーの値を公開する場合があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、セキュアネットワーク上の誰がこのMIBのオブジェクトにアクセスして取得/設定/設定（読み取り/変更/作成/削除）を制御することはできません。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model STD 62, RFC 3414 [RFC3414] and the View-based Access Control Model STD 62, RFC 3415 [RFC3415] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルSTD 62、RFC 3414 [RFC3414]およびビューベースのアクセス制御モデルSTD 62、RFC 3415 [RFC3415]の使用をお勧めします。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to only the objects, and those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、オブジェクトのみにアクセスできるように適切に構成されていることを保証することは、顧客/ユーザーの責任です。それらを変更/作成/削除）それら。
Andy Bierman Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-527-3711 EMail: abierman@cisco.com
Andy Bierman Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA USA 95134電話：1 408-527-3711メール：abierman@cisco.com
Dan Romascanu Avaya Inc. Atidim Technology Park, Bldg. #3 Tel Aviv, 61131, Israel Phone: +972-3-545-8414 EMail: dromasca@avaya.com
Dan Romascanu Avaya Inc. Atidim Technology Park、Bldg。＃3 Tel Aviv、61131、イスラエル電話：972-3-545-8414メール：dromasca@avaya.com
K.C. Norseth L-3 Communications 640 N. 2200 West. Salt Lake City, Utah 84116-0850 Phone: +1 801-594-2809 EMail: kenyon.c.norseth@L-3com.com
K.C.Norseth L-3通信640 N. 2200 West。ユタ州ソルトレイクシティ84116-0850電話：1 801-594-2809メール：kenyon.c.norseth@l-3com.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。