[要約] RFC 3434は、高容量アラームのためのリモートモニタリングMIB拡張に関する規格です。このRFCの目的は、ネットワークデバイスのアラーム情報を効果的に管理し、遠隔でモニタリングするための拡張機能を提供することです。
Network Working Group A. Bierman
Request for Comments: 3434 K. McCloghrie
Category:Standards Track Cisco Systems, Inc.
December 2002
Remote Monitoring MIB Extensions for High Capacity Alarms
大容量アラーム用のリモート監視MIB拡張機能
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for extending the alarm thresholding capabilities found in the Remote Monitoring (RMON) MIB (RFC 2819), to provide similar threshold monitoring of objects based on the Counter64 data type.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、Counter64データ型に基づいてオブジェクトの同様のしきい値モニタリングを提供するために、リモート監視（RMON）MIB（RFC 2819）に見られるアラームしきい値を拡張するための管理されたオブジェクトを説明します。
Table of Contents
目次
1 The Internet-Standard Management Framework ................... 2
2 Terms ........................................................ 2
3 Overview ..................................................... 2
3.1 Relationship to the Remote Monitoring MIBs ............... 3
4 MIB Structure ................................................ 4
4.1 MIB Group Overview ....................................... 4
4.1.1 High Capacity Alarm Control Group .................. 5
4.1.2 High Capacity Alarm Capabilities ................... 6
4.1.3 High Capacity Alarm Notifications .................. 6
5 Definitions .................................................. 6
6 Intellectual Property ........................................ 21
7 Acknowledgements ............................................. 21
8 Normative References ......................................... 21
9 Informative References ....................................... 22
10 Security Considerations ..................................... 22
11 Authors' Addresses .......................................... 23
12 Full Copyright Statement .................................... 24
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、BCP 14、RFC2119で説明されているように解釈される。[RFC2119]
There is a need for a standardized way of providing the same type of alarm thresholding capabilities for Counter64 objects, as already exists for Counter32 objects. The RMON-1 alarmTable objects and RMON-1 notification types are specific to 32-bit objects, and cannot be used to properly monitor Counter64-based objects. Extensions to these existing constructs which explicitly support Counter64-based objects are needed. These extensions are completely independent of the existing RMON-1 alarm mechanisms.
カウンター32オブジェクトにはすでに存在するように、カウンター64オブジェクトに同じタイプのアラームしきい値を提供する標準化された方法が必要です。RMON-1アラームテーブルオブジェクトとRMON-1通知タイプは、32ビットオブジェクトに固有であり、Counter64ベースのオブジェクトを適切に監視するために使用することはできません。Counter64ベースのオブジェクトを明示的にサポートするこれらの既存の構成要素への拡張が必要です。これらの拡張は、既存のRMON-1アラームメカニズムに完全に依存しません。
The usage of Counter64 objects is increasing. One of the causes for this increase is the increasing speeds of network interfaces; RFC 2863 [RFC2863] says:
Counter64オブジェクトの使用は増加しています。この増加の原因の1つは、ネットワークインターフェイスの速度の増加です。RFC 2863 [RFC2863]は次のように述べています。
As the speed of network media increase, the minimum time in which a 32 bit counter will wrap decreases. For example, a 10Mbs stream of back-to-back, full-size packets causes ifInOctets to wrap in just over 57 minutes; at 100Mbs, the minimum wrap time is 5.7 minutes, and at 1Gbs, the minimum is 34 seconds. Requiring that interfaces be polled frequently enough not to miss a counter wrap is increasingly problematic.
ネットワークメディアの速度が上昇すると、32ビットカウンターがラップする最小時間が減少します。たとえば、10MBの連続したフルサイズのパケットのストリームにより、ifinoctetsはわずか57分で包み込みます。100MBSでは、最小ラップ時間は5.7分で、1GBSでは最低34秒です。カウンターラップを見逃さないようにインターフェイスを頻繁に投票することを要求することは、ますます問題となっています。
and therefore requires:
したがって、次のことが必要です。
For interfaces that operate at 20,000,000 (20 million) bits per second or less, 32-bit byte and packet counters MUST be supported. For interfaces that operate faster than 20,000,000 bits/second, and slower than 650,000,000 bits/second, 32-bit packet counters MUST be supported and 64-bit octet counters MUST be supported. For interfaces that operate at 650,000,000 bits/second or faster, 64-bit packet counters AND 64-bit octet counters MUST be supported.
20,000,000（2,000万）ビットあたり1秒以下で動作するインターフェイスの場合、32ビットバイトとパケットカウンターをサポートする必要があります。20,000,000ビット/秒より速く動作し、650,000,000ビット/秒より遅いインターフェイスの場合、32ビットパケットカウンターをサポートする必要があり、64ビットのオクテットカウンターをサポートする必要があります。650,000,000ビット/秒以上で動作するインターフェイスの場合、64ビットパケットカウンターと64ビットのオクテットカウンターをサポートする必要があります。
Of the variables on which thresholds are set using RMON-1's alarmTable, two of the most popular are: ifInOctets and ifOutOctets. Thus, the increasing usage of the 64-bit versions: ifHCInOctets and ifHCOutOctets means that there is an increasing requirement to use RMON-1's thresholding capability for ifHCInOctets and ifHCOutOctets.
RMON-1のアラームテーブルを使用してしきい値が設定されている変数のうち、最も人気のある2つはifinoctetsとifoutoctetsです。したがって、64ビットバージョンの使用の増加：ifhcinoctetsとifhcoutoctetsは、ifhcinoctetsおよびifhcoutoctetsにRMON-1のしきい値機能を使用するための要件がますますあることを意味します。
The RMON-1 Alarm Group is implemented not only by all RMON probes, but also by the SNMP agents in many other types of devices for the purpose of monitoring any of their (non-RMON) integer-valued MIB objects. The fact that it has been so widely implemented indicates its obvious value. Without this extension, that obvious value is becoming incomplete because of its lack of support for 64-bit integers. This extension is the easiest, simplest, and most compatible way for an implementation to overcome that lack of support.
RMON-1アラームグループは、すべてのRMONプローブだけでなく、（非RMOM）整数値MIBオブジェクトのいずれかを監視するために、他の多くのタイプのデバイスのSNMPエージェントによっても実装されています。それが非常に広く実装されているという事実は、その明らかな値を示しています。この拡張機能がなければ、64ビットの整数に対するサポートが不足しているため、その明らかな値は不完全になっています。この拡張機能は、実装がそのサポートの欠如を克服するための最も簡単で、最も単純で、最も互換性のある方法です。
This MIB is intended to be implemented in Remote Monitoring (RMON) probes, which may also support the RMON-1 MIB [RFC2819]. Such probes may be stand-alone devices, or may be co-located with other networking devices (e.g., ethernet switches and repeaters).
このMIBは、RMON-1 MIB [RFC2819]もサポートする可能性のあるリモートモニタリング（RMON）プローブに実装されることを目的としています。このようなプローブは、スタンドアロンのデバイスであるか、他のネットワーキングデバイス（イーサネットスイッチやリピーターなど）と共同で開催される場合があります。
The functionality of the High Capacity Alarm Group is a superset of RMON-1's Alarm Group. Thus, one day in the distant future, it is a possibility that RMON-1's Alarm Group will be deprecated in favor of this MIB's High Capacity Alarm Group. However, that day will not come before this document, or one of its successors, reaches the same standardization state as RMON-1.
大容量アラームグループの機能は、RMON-1のアラームグループのスーパーセットです。したがって、ある日、遠い将来、RMON-1のアラームグループがこのMIBの大容量アラームグループを支持して廃止される可能性があります。ただし、その日は、この文書、またはその後継者の1人がRMON-1と同じ標準化状態に達する前には来ません。
Figure 1: HC-ALARM MIB Functional Structure
図1：HC-Alarm MIB機能構造
+---------------------------------------------+
| |
| (RMON-1) (HC-ALARM) |
| +-----------+ +-----------+ |
| | | | | |
| | alarm | | hcAlarm | |
| | Table | | Table | |
| | | | | |
| +-----------+ +-----------+ |
| | | |
| V (RMON-1) V |
| +----------------------------------+ |
| | | |
| | eventTable | |
| | | |
| +----------------------------------+ |
| | | |
| | | |
| V V |
| +---------------+ +----------------+ |
| | risingAlarm | | hcRisingAlarm | |
| | fallingAlarm | | hcFallingAlarm | |
| | Notifications | | Notifications | |
| +---------------+ +----------------+ |
| (RMON-1) (HC-ALARM) |
+---------------------------------------------+
The HC-ALARM MIB contains three MIB groups:
HC-Alarm MIBには3つのMIBグループが含まれています。
- hcAlarmControlObjects group Controls the configuration of alarms for high capacity MIB object instances.
- hcalarmControlobjectsグループは、大容量MIBオブジェクトインスタンスのアラームの構成を制御します。
- hcAlarmCapabilities group Describes the high capacity alarm capabilities provided by the agent.
- HCALARMCAPABILISSグループは、エージェントが提供する大容量アラーム機能について説明します。
- hcAlarmNotifications group Provide new rising and falling threshold notifications for high capacity objects.
- HcalarmNotificationsグループは、大容量オブジェクトの新しい上昇と下降のしきい値通知を提供します。
This group contains one table, which is used by a management station to configure high capacity alarm entries. To configure alarm thresholding for Counter64 or CounterBasedGauge64 objects, a management application must configure the hcAlarmTable in a manner similar to how RMON-1's alarmTable is configured.
このグループには、1つのテーブルが含まれています。これは、マネジメントステーションが使用して、大容量アラームエントリを構成しています。Counter64またはCounterbasedGauge64オブジェクトのアラームしきい値を構成するには、管理アプリケーションは、RMON-1のアラームテーブルの構成方法と同様の方法でHCAlarmTableを構成する必要があります。
Because the language in some of the DESCRIPTION clauses of objects in the alarmTable is specific to the alarmTable itself, their defined semantics do not allow them to be used for this MIB also. Therefore, the following objects are essentially cloned from the alarmTable to the hcAlarmTable:
アラームテーブル内のオブジェクトの説明条項の一部の言語は、アラームテーブル自体に固有のものであるため、定義されたセマンティクスは、このMIBにも使用することもできません。したがって、次のオブジェクトは本質的にアラームテーブルからhcalarmtableにクローン化されます。
alarmTable hcAlarmTable
---------- ------------
alarmIndex hcAlarmIndex
alarmInterval hcAlarmInterval
alarmVariable hcAlarmVariable
alarmSampleType hcAlarmSampleType
alarmStartupAlarm hcAlarmStartupAlarm
alarmRisingEventIndex hcAlarmRisingEventIndex
alarmFallingEventIndex hcAlarmFallingEventIndex
alarmOwner hcAlarmOwner
alarmStatus hcAlarmStatus
In addition, the following hcAlarmTable objects are used as high capacity values instead of the corresponding 32-bit version in the alarmTable.
さらに、次のHCALarmTableオブジェクトは、アラームテーブルの対応する32ビットバージョンではなく、大容量値として使用されます。
alarmTable hcAlarmTable
---------- ------------
alarmValue hcAlarmAbsValue
hcAlarmValueStatus
alarmRisingThreshold hcAlarmRisingThreshAbsValueLo
hcAlarmRisingThreshAbsValueHi
hcAlarmRisingThresholdValStatus
alarmFallingThreshold hcAlarmFallingThreshAbsValueLo
hcAlarmFallingThreshAbsValueHi
hcAlarmFallingThresholdValStatus
Nevertheless, the hcAlarmTable does have a few differences from the alarmTable:
それにもかかわらず、hcalarmtableにはアラームテーブルといくつかの違いがあります。
- Counter64 based objects are thresholded properly - an entry is not destroyed if the instance identified by the hcAlarmVariable is not available during a polling interval.
- Counter64ベースのオブジェクトは適切にしきい値になります - HCalarmVariableによって識別されたインスタンスがポーリング間隔中に利用できない場合、エントリは破壊されません。
- the RowStatus textual convention is used instead of EntryStatus for the hcAlarmStatus object. - the non-volatile storage of an HC alarm entry is explicitly controlled with a StorageType parameter. - a counter is provided to indicate the number of times the hcAlarmVariable object value could not be retrieved by the agent.
- rowStatusテキスト条約は、hcalarmstatusオブジェクトのentrystatusの代わりに使用されます。 - HCアラームエントリの不揮発性ストレージは、StorageTypeパラメーターで明示的に制御されます。 - エージェントがHCALARMVARIALオブジェクト値を取得できなかった回数を示すために、カウンターが提供されます。
This group contains a single scalar object, called hcAlarmCapabilities. It describes the basic high capacity alarm features supported by the agent.
このグループには、hcalarmcapabilityと呼ばれる単一のスカラーオブジェクトが含まれています。エージェントがサポートする基本的な大容量アラーム機能について説明しています。
This group contains two notifications, hcRisingAlarm and hcFallingAlarm. These are generated for high capacity alarms in the same manner and used to convey essentially the same information as RMON-1's risingAlarm and fallingAlarm notifications do for alarmTable-specified alarms.
このグループには、HcrisingAlarmとHcfallingAlarmの2つの通知が含まれています。これらは同じ方法で大容量アラームに対して生成され、RMON-1のRisingAlarmおよびFallingAlarm通知がアラームテーブル指定アラームの場合と同じ情報を本質的に伝えるために使用されます。
HC-ALARM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Integer32, Counter32, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF RowStatus, VariablePointer, StorageType, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC CounterBasedGauge64 FROM HCNUM-TC rmon, OwnerString, rmonEventGroup FROM RMON-MIB;
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、通知タイプ、integer32、counter32、snmpv2-smiモジュールコンプライアンス、SNMPv2-conf rowstatus、variablepointer、StorageType、snmpv2-tccのテキスト配分からのsnmpv2-smiモジュールコンプライアンス、オブジェクトグループ、通知群、通知グループはhcnum-tc rmonのcounterbasedgauge64、所有者、rmon-mibのrmoneventgroup;
hcAlarmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200212160000Z" ORGANIZATION "IETF RMONMIB Working Group" CONTACT-INFO " Andy Bierman Cisco Systems, Inc. Tel: +1 408 527-3711
HCALARMMIBモジュールIDINTITY最終処分「200212160000Z」組織 "IETF RMONMIBワーキンググループ" Contact-INFO "Andy Bierman Cisco Systems、Inc。Tel：1 408 527-3711
E-mail: abierman@cisco.com Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
電子メール：abierman@cisco.com Postal：170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. Tel: +1 408 526-5260 E-mail: kzm@cisco.com Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。Tel：1 408 526-5260電子メール：kzm@cisco.com Postal：170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134
Send comments to <rmonmib@ietf.org> Mailing list subscription info: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib " DESCRIPTION "This module defines Remote Monitoring MIB extensions for High Capacity Alarms.
コメントを<rmonmib@ietf.org>メーリングリストサブスクリプション情報：http：//www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib "説明"このモジュールは、大容量アラームのリモート監視MIBエクステンションを定義します。
Copyright (C) The Internet Society (2002). This version of this MIB module is part of RFC 3434; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2002）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 3434の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200212160000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the High Capacity Alarm MIB module.
This version published as RFC 3434."
::= { rmon 29 }
hcAlarmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { hcAlarmMIB 1 }
hcAlarmNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { hcAlarmMIB 2 }
hcAlarmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { hcAlarmMIB 3 }
hcAlarmControlObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { hcAlarmObjects 1 }
hcAlarmCapabilitiesObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { hcAlarmObjects 2 }
-- -- Textual Conventions --
---テキストコンベンション -
HcValueStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type indicates the validity and sign of the data
in associated object instances which represent the absolute
value of a high capacity numeric quantity. Such an object
may be represented with one or more object instances. An
object of type HcValueStatus MUST be defined within the same
structure as the object(s) representing the high capacity
absolute value.
If the associated object instance(s) representing the high capacity absolute value could not be accessed during the sampling interval, and is therefore invalid, then the associated HcValueStatus object will contain the value 'valueNotAvailable(1)'.
サンプリング間隔中に大容量の絶対値を表す関連するオブジェクトインスタンスにアクセスできないため、無効である場合、関連するhcvalueStatusオブジェクトには値「ValueNotavailable（1）」が含まれます。
If the associated object instance(s) representing the high capacity absolute value are valid and actual value of the sample is greater than or equal to zero, then the associated HcValueStatus object will contain the value 'valuePositive(2)'.
大容量の絶対値を表す関連オブジェクトインスタンスが有効であり、サンプルの実際の値がゼロ以上である場合、関連するhcvaluestatusオブジェクトには値「ValuePositive（2）」が含まれます。
If the associated object instance(s) representing the high
capacity absolute value are valid and the actual value of
the sample is less than zero, then the associated
HcValueStatus object will contain the value
'valueNegative(3)'. The associated absolute value should be
multiplied by -1 to obtain the true sample value."
SYNTAX INTEGER {
valueNotAvailable(1),
valuePositive(2),
valueNegative(3)
}
-- -- High Capacity Alarm Table --
---大容量アラームテーブル -
hcAlarmTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF HcAlarmEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of entries for the configuration of high capacity
alarms."
::= { hcAlarmControlObjects 1 }
hcAlarmEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HcAlarmEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the hcAlarmTable. Entries are usually created in this table by management application action, but may also be created by agent action as well."
Hcalarmentry Object-Type Syntax Hcalarmentry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明「HCALARMTABLEの概念的行。エントリは通常、管理アプリケーションアクションによってこの表に作成されますが、エージェントアクションによっても作成される場合があります。」
INDEX { hcAlarmIndex }
::= { hcAlarmTable 1 }
HcAlarmEntry ::= SEQUENCE {
hcAlarmIndex Integer32,
hcAlarmInterval Integer32,
hcAlarmVariable VariablePointer,
hcAlarmSampleType INTEGER,
hcAlarmAbsValue CounterBasedGauge64,
hcAlarmValueStatus HcValueStatus,
hcAlarmStartupAlarm INTEGER,
hcAlarmRisingThreshAbsValueLo Unsigned32,
hcAlarmRisingThreshAbsValueHi Unsigned32,
hcAlarmRisingThresholdValStatus HcValueStatus,
hcAlarmFallingThreshAbsValueLo Unsigned32,
hcAlarmFallingThreshAbsValueHi Unsigned32,
hcAlarmFallingThresholdValStatus HcValueStatus,
hcAlarmRisingEventIndex Integer32,
hcAlarmFallingEventIndex Integer32,
hcAlarmValueFailedAttempts Counter32,
hcAlarmOwner OwnerString,
hcAlarmStorageType StorageType,
hcAlarmStatus RowStatus }
hcAlarmIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer index value used to uniquely identify
this high capacity alarm entry."
::= { hcAlarmEntry 1 }
hcAlarmInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The interval in seconds over which the data is sampled and compared with the rising and falling thresholds. When setting this variable, care should be taken in the case of deltaValue sampling - the interval should be set short enough that the sampled variable is very unlikely to increase or decrease by more than 2^63 - 1 during a single sampling interval.
Hcalarmintervalオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）ユニット「秒」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "データがサンプリングされ、上昇と上昇のしきい値と比較される秒単位の間隔。Deltavalueサンプリングの場合は注意が必要です - 間隔は、サンプリングされた変数が単一のサンプリング間隔中に2^63-1を超える可能性が非常に低いため、十分に短く設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 2 }
hcAlarmVariable OBJECT-TYPE SYNTAX VariablePointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The object identifier of the particular variable to be sampled. Only variables that resolve to an ASN.1 primitive type of INTEGER (INTEGER, Integer32, Counter32, Counter64, Gauge, or TimeTicks) may be sampled.
hcalarmvariableオブジェクトタイプ構文構文変数max-access read-createステータス現在の説明 "サンプリングされる特定の変数のオブジェクト識別子。1原始タイプの整数（整数、integer32、counter32、counter64、gaugegegegegege）、またはタイムテック）がサンプリングされる場合があります。
Because SNMP access control is articulated entirely in terms of the contents of MIB views, no access control mechanism exists that can restrict the value of this object to identify only those objects that exist in a particular MIB view. Because there is thus no acceptable means of restricting the read access that could be obtained through the alarm mechanism, the probe must only grant write access to this object in those views that have read access to all objects on the probe.
SNMPアクセス制御はMIBビューの内容の観点から完全に明確にされるため、このオブジェクトの値を制限して特定のMIBビューに存在するオブジェクトのみを識別することができるアクセス制御メカニズムは存在しません。したがって、アラームメカニズムを介して取得できる読み取りアクセスを制限する許容可能な手段はないため、プローブは、プローブ上のすべてのオブジェクトへの読み取りアクセスがあるビューでは、このオブジェクトへの書き込みアクセスのみを付与する必要があります。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 3 }
hcAlarmSampleType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
absoluteValue(1),
deltaValue(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The method of sampling the selected variable and
calculating the value to be compared against the thresholds.
If the value of this object is absoluteValue(1), the value
of the selected variable will be compared directly with the
thresholds at the end of the sampling interval. If the
value of this object is deltaValue(2), the value of the
selected variable at the last sample will be subtracted from
the current value, and the difference compared with the
thresholds.
If the associated hcAlarmVariable instance could not be obtained at the previous sample interval, then a delta sample is not possible, and the value of the associated hcAlarmValueStatus object for this interval will be valueNotAvailable(1).
関連するhcalarmvariableインスタンスを前のサンプル間隔で取得できなかった場合、デルタサンプルは不可能であり、この間隔の関連するhcalarmvaluestatusオブジェクトの値はValueNotabailable（1）になります。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 4 }
hcAlarmAbsValue OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The absolute value (i.e., unsigned value) of the hcAlarmVariable statistic during the last sampling period. The value during the current sampling period is not made available until the period is completed.
HCALARMABSVALUEオブジェクトタイプの構文CounterBasedGage64 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "最終サンプリング期間中のHCalarmVariable統計の絶対値（つまり、署名されていない値）。現在のサンプリング期間中の値は、期間が利用可能になるまで利用できません完了しました。
To obtain the true value for this sampling interval, the associated instance of hcAlarmValueStatus must be checked, and the value of this object adjusted as necessary.
このサンプリング間隔の真の値を取得するには、hcalarmvaluestatusの関連するインスタンスをチェックする必要があり、このオブジェクトの値は必要に応じて調整されます。
If the MIB instance could not be accessed during the
sampling interval, then this object will have a value of
zero and the associated instance of hcAlarmValueStatus will
be set to 'valueNotAvailable(1)'."
::= { hcAlarmEntry 5 }
hcAlarmValueStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX HcValueStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the validity and sign of the data for
the hcAlarmAbsValue object, as described in the
HcValueStatus textual convention."
::= { hcAlarmEntry 6 }
hcAlarmStartupAlarm OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
risingAlarm(1),
fallingAlarm(2),
risingOrFallingAlarm(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The alarm that may be sent when this entry is first set to
active. If the first sample after this entry becomes active
is greater than or equal to the rising threshold and this
object is equal to risingAlarm(1) or
risingOrFallingAlarm(3), then a single rising alarm will be
generated. If the first sample after this entry becomes
valid is less than or equal to the falling threshold and
this object is equal to fallingAlarm(2) or
risingOrFallingAlarm(3), then a single falling alarm will be
generated.
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 7 }
hcAlarmRisingThreshAbsValueLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The lower 32 bits of the absolute value for threshold for the sampled statistic. The actual threshold value is determined by the associated instances of the hcAlarmRisingThreshAbsValueHi and hcAlarmRisingThresholdValStatus objects, as follows:
hcalarmrisingthreshabsvaluelo object-type untax untigned32 max-access read-createステータス現在の説明 "サンプルされた統計のしきい値の絶対値の32ビット下部。：
ABS(threshold) = hcAlarmRisingThreshAbsValueLo +
(hcAlarmRisingThreshAbsValueHi * 2^^32)
The absolute value of the threshold is adjusted as required, as described in the HcValueStatus textual convention. These three object instances are conceptually combined to represent the rising threshold for this entry.
hcvalueStatusのテキスト条約で説明されているように、しきい値の絶対値は、必要に応じて調整されます。これらの3つのオブジェクトインスタンスは、このエントリの上昇するしきい値を表すために概念的に組み合わされています。
When the current sampled value is greater than or equal to this threshold, and the value at the last sampling interval was less than this threshold, a single event will be generated. A single event will also be generated if the first sample after this entry becomes valid is greater than or equal to this threshold and the associated hcAlarmStartupAlarm is equal to risingAlarm(1) or risingOrFallingAlarm(3).
現在のサンプリングされた値がこのしきい値以上であり、最後のサンプリング間隔の値がこのしきい値よりも少なかった場合、単一のイベントが生成されます。このエントリ後の最初のサンプルが有効になった最初のサンプルがこのしきい値以上であり、関連するhcalarmstartupalarmがRisingAlarm（1）またはRisingorfallingAlarm（3）に等しい場合、単一のイベントも生成されます。
After a rising event is generated, another such event will not be generated until the sampled value falls below this threshold and reaches the threshold identified by the hcAlarmFallingThreshAbsValueLo, hcAlarmFallingThreshAbsValueHi, and hcAlarmFallingThresholdValStatus objects.
イベントの上昇が生成された後、サンプリングされた値がこのしきい値を下回り、hcalarmfallingthreshabsvaluelo、hcalarmfallingthreshabsvalusehi、およびhcalarmfallingthresholdvalstatusオブジェクトによって識別されるしきい値に達するまで、別のイベントが生成されません。
This object may not be modified if the associated hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
関連するhcalarmstatusオブジェクトがアクティブに等しい場合、このオブジェクトは変更されない場合があります（1）。」
::= { hcAlarmEntry 8 }
hcAlarmRisingThreshAbsValueHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The upper 32 bits of the absolute value for threshold for the sampled statistic. The actual threshold value is determined by the associated instances of the hcAlarmRisingThreshAbsValueLo and hcAlarmRisingThresholdValStatus objects, as follows:
hcAlarmRisingThreshAbsValueHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The upper 32 bits of the absolute value for threshold for the sampled statistic. The actual threshold value is determined by the associated instances of the hcAlarmRisingThreshAbsValueLo and hcAlarmRisingThresholdValStatus objects, as follows：
ABS(threshold) = hcAlarmRisingThreshAbsValueLo +
(hcAlarmRisingThreshAbsValueHi * 2^^32)
The absolute value of the threshold is adjusted as required, as described in the HcValueStatus textual convention. These three object instances are conceptually combined to represent the rising threshold for this entry.
hcvalueStatusのテキスト条約で説明されているように、しきい値の絶対値は、必要に応じて調整されます。これらの3つのオブジェクトインスタンスは、このエントリの上昇するしきい値を表すために概念的に組み合わされています。
When the current sampled value is greater than or equal to this threshold, and the value at the last sampling interval was less than this threshold, a single event will be generated. A single event will also be generated if the first sample after this entry becomes valid is greater than or equal to this threshold and the associated hcAlarmStartupAlarm is equal to risingAlarm(1) or risingOrFallingAlarm(3).
現在のサンプリングされた値がこのしきい値以上であり、最後のサンプリング間隔の値がこのしきい値よりも少なかった場合、単一のイベントが生成されます。このエントリ後の最初のサンプルが有効になった最初のサンプルがこのしきい値以上であり、関連するhcalarmstartupalarmがRisingAlarm（1）またはRisingorfallingAlarm（3）に等しい場合、単一のイベントも生成されます。
After a rising event is generated, another such event will not be generated until the sampled value falls below this threshold and reaches the threshold identified by the hcAlarmFallingThreshAbsValueLo, hcAlarmFallingThreshAbsValueHi, and hcAlarmFallingThresholdValStatus objects.
イベントの上昇が生成された後、サンプリングされた値がこのしきい値を下回り、hcalarmfallingthreshabsvaluelo、hcalarmfallingthreshabsvalusehi、およびhcalarmfallingthresholdvalstatusオブジェクトによって識別されるしきい値に達するまで、別のイベントが生成されません。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 9 }
hcAlarmRisingThresholdValStatus OBJECT-TYPE SYNTAX HcValueStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the sign of the data for the rising threshold, as defined by the hcAlarmRisingThresAbsValueLo and hcAlarmRisingThresAbsValueHi objects, as described in the HcValueStatus textual convention.
hcalarmrisingthresholdvalstatus object-type構文hcvaluoustatus max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、hcalarmrisingthresabsvalueloおよびhcalarmrisingthresabsabsabsabsabsabs ofbulihi offcuntsに定義されているように、上昇するしきい値のデータの兆候を示します。
The enumeration 'valueNotAvailable(1)' is not allowed, and the associated hcAlarmStatus object cannot be equal to 'active(1)' if this object is set to this value.
列挙「ValueNotAvailable（1）」は許可されておらず、関連するHCALARMSTATUSオブジェクトは、このオブジェクトがこの値に設定されている場合、「アクティブ（1）」に等しくなりません。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 10 }
hcAlarmFallingThreshAbsValueLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The lower 32 bits of the absolute value for threshold for the sampled statistic. The actual threshold value is determined by the associated instances of the hcAlarmFallingThreshAbsValueHi and hcAlarmFallingThresholdValStatus objects, as follows:
HCALARMFALLINGTHRESHABSVALEULEO-オブジェクトタイプの構文untax 32 max-access read-createステータス現在の説明 "サンプルされた統計のしきい値の絶対値の32ビットの下位32ビット。実際のしきい値は、hcalarmfallshabshowshowsholdvalsholdのhcalmalumfallingshowsholdのhcalに浸されているhcalmablunthablungshowshowshowshowshowshowshowshowshowshowshowsholdの採掘値によって決定されます。：
ABS(threshold) = hcAlarmFallingThreshAbsValueLo +
(hcAlarmFallingThreshAbsValueHi * 2^^32)
The absolute value of the threshold is adjusted as required, as described in the HcValueStatus textual convention. These three object instances are conceptually combined to represent the falling threshold for this entry.
hcvalueStatusのテキスト条約で説明されているように、しきい値の絶対値は、必要に応じて調整されます。これらの3つのオブジェクトインスタンスは、このエントリの落下しきい値を表すために概念的に組み合わされています。
When the current sampled value is less than or equal to this threshold, and the value at the last sampling interval was greater than this threshold, a single event will be generated. A single event will also be generated if the first sample after this entry becomes valid is less than or equal to this threshold and the associated hcAlarmStartupAlarm is equal to fallingAlarm(2) or risingOrFallingAlarm(3).
現在のサンプリングされた値がこのしきい値以下であり、最後のサンプリング間隔の値がこのしきい値よりも大きい場合、単一のイベントが生成されます。このエントリ後の最初のサンプルが有効になった最初のサンプルがこのしきい値以下であり、関連するhcalarmstartupalarmがFallingAlarm（2）またはRisingorfallingAlarm（3）に等しい場合、単一のイベントも生成されます。
After a falling event is generated, another such event will not be generated until the sampled value rises above this threshold and reaches the threshold identified by the hcAlarmRisingThreshAbsValueLo, hcAlarmRisingThreshAbsValueHi, and hcAlarmRisingThresholdValStatus objects.
落下イベントが生成された後、サンプリングされた値がこのしきい値を超えて上昇し、hcalarmrisingthreshabshabsvaluelo、hcalarmrisingthreshabsvalusehi、およびhcalarmrisingthresholdvalstatusオブジェクトによって識別されるしきい値に達するまで、別のイベントが生成されません。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 11 }
hcAlarmFallingThreshAbsValueHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The upper 32 bits of the absolute value for threshold for the sampled statistic. The actual threshold value is determined by the associated instances of the hcAlarmFallingThreshAbsValueLo and hcAlarmFallingThresholdValStatus objects, as follows:
hcalarmfallingthreshabsvaluehiオブジェクトタイプの構文untax untigned32 max-access read-createステータス現在の説明 "サンプルされた統計のしきい値の絶対値の上位32ビット。実際のしきい値は、hcalarmfall fallsholdawlusholdsholdsholdisholdisholdsholdsholdisholdisholdisholdisholdishollingsholdisholdishollingsholdのhcal造影剤follighlungshollingsholdのhcalmablの値の上位32ビットです。：
ABS(threshold) = hcAlarmFallingThreshAbsValueLo +
(hcAlarmFallingThreshAbsValueHi * 2^^32)
The absolute value of the threshold is adjusted as required, as described in the HcValueStatus textual convention. These three object instances are conceptually combined to represent the falling threshold for this entry.
hcvalueStatusのテキスト条約で説明されているように、しきい値の絶対値は、必要に応じて調整されます。これらの3つのオブジェクトインスタンスは、このエントリの落下しきい値を表すために概念的に組み合わされています。
When the current sampled value is less than or equal to this threshold, and the value at the last sampling interval was greater than this threshold, a single event will be generated. A single event will also be generated if the first sample after this entry becomes valid is less than or equal to this threshold and the associated hcAlarmStartupAlarm is equal to fallingAlarm(2) or risingOrFallingAlarm(3).
現在のサンプリングされた値がこのしきい値以下であり、最後のサンプリング間隔の値がこのしきい値よりも大きい場合、単一のイベントが生成されます。このエントリ後の最初のサンプルが有効になった最初のサンプルがこのしきい値以下であり、関連するhcalarmstartupalarmがFallingAlarm（2）またはRisingorfallingAlarm（3）に等しい場合、単一のイベントも生成されます。
After a falling event is generated, another such event will not be generated until the sampled value rises above this threshold and reaches the threshold identified by the hcAlarmRisingThreshAbsValueLo, hcAlarmRisingThreshAbsValueHi, and hcAlarmRisingThresholdValStatus objects.
落下イベントが生成された後、サンプリングされた値がこのしきい値を超えて上昇し、hcalarmrisingthreshabshabsvaluelo、hcalarmrisingthreshabsvalusehi、およびhcalarmrisingthresholdvalstatusオブジェクトによって識別されるしきい値に達するまで、別のイベントが生成されません。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 12 }
hcAlarmFallingThresholdValStatus OBJECT-TYPE SYNTAX HcValueStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hcalarmfallingThresholdValStatus Object-Type構文hcvalueStatus max-access read-createステータス現在の説明
"This object indicates the sign of the data for the falling threshold, as defined by the hcAlarmFallingThreshAbsValueLo and hcAlarmFallingThreshAbsValueHi objects, as described in the HcValueStatus textual convention.
「このオブジェクトは、hcalArmallingthreshabsvalueloとhcalarmfallingthreshabsvaluehiオブジェクトで定義されているように、hcaloustatusのテキスト条約で説明されている、下落しきい値のデータの符号を示しています。
The enumeration 'valueNotAvailable(1)' is not allowed, and the associated hcAlarmStatus object cannot be equal to 'active(1)' if this object is set to this value.
列挙「ValueNotAvailable（1）」は許可されておらず、関連するHcalarmStatusオブジェクトは、このオブジェクトがこの値に設定されている場合、「アクティブ（1）」に等しくなりません。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 13 }
hcAlarmRisingEventIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The index of the eventEntry that is used when a rising threshold is crossed. The eventEntry identified by a particular value of this index is the same as identified by the same value of the eventIndex object. If there is no corresponding entry in the eventTable, then no association exists. In particular, if this value is zero, no associated event will be generated, as zero is not a valid event index.
hcalarmrisingEventIndexオブジェクトタイプ構文integer32（0..65535）最大アクセス読み取り文字ステータス現在の説明 "上昇しきい値が交差したときに使用されるイベントのインデックス。EventIndexオブジェクトの同じ値で識別されます。イベントテーブルに対応するエントリがない場合、関連性は存在しません。特に、この値がゼロの場合、ゼロは有効なイベントインデックスではないため、関連するイベントは生成されません。。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 14 }
hcAlarmFallingEventIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The index of the eventEntry that is used when a falling threshold is crossed. The eventEntry identified by a particular value of this index is the same as identified by the same value of the eventIndex object. If there is no corresponding entry in the eventTable, then no association exists. In particular, if this value is zero, no associated event will be generated, as zero is not a valid event index.
HCALARMFALLINGEVENTINDEXオブジェクトタイプSyntax Integer32（0..65535）Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "落下しきい値が交差したときに使用されるイベントのインデックス。EventIndexオブジェクトの同じ値で識別されます。イベントテーブルに対応するエントリがない場合、関連性は存在しません。特に、この値がゼロの場合、ゼロは有効なイベントインデックスではないため、関連するイベントは生成されません。。
This object may not be modified if the associated
hcAlarmStatus object is equal to active(1)."
::= { hcAlarmEntry 15 }
hcAlarmValueFailedAttempts OBJECT-TYPE
hcalarmvaluefailedattempts object-type
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated hcAlarmVariable instance
was polled on behalf of this hcAlarmEntry, (while in the
active state) and the value was not available. This counter
may experience a discontinuity if the agent restarts,
indicated by the value of sysUpTime."
::= { hcAlarmEntry 16 }
hcAlarmOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { hcAlarmEntry 17 }
hcAlarmStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of non-volatile storage configured for this entry.
If this object is equal to 'permanent(4)', then the
associated hcAlarmRisingEventIndex and
hcAlarmFallingEventIndex objects must be writable."
::= { hcAlarmEntry 18 }
hcAlarmStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
hcalarmstatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value, as described in the description clause for each writable object.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、アクティブ状態にエントリが存在してはなりません。
The hcAlarmStatus object may be modified if the associated
instance of this object is equal to active(1),
notInService(2), or notReady(3). All other writable objects
may be modified if the associated instance of this object is
equal to notInService(2) or notReady(3)."
::= { hcAlarmEntry 19 }
-- -- Capabilities --
---機能 -
hcAlarmCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
hcAlarmCreation(0),
hcAlarmNvStorage(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the high capacity alarm capabilities
supported by this agent.
If the 'hcAlarmCreation' BIT is set, then this agent allows NMS applications to create entries in the hcAlarmTable.
「hcalarmcreation」ビットが設定されている場合、このエージェントにより、NMSアプリケーションがhcalarmtableにエントリを作成できるようにします。
If the 'hcAlarmNvStorage' BIT is set, then this agent allows
entries in the hcAlarmTable which will be recreated after a
system restart, as controlled by the hcAlarmStorageType
object."
::= { hcAlarmCapabilitiesObjects 1 }
-- -- Notifications --
---通知 -
hcAlarmNotifPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { hcAlarmNotifications 0 }
hcRisingAlarm NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { hcAlarmVariable, hcAlarmSampleType, hcAlarmAbsValue, hcAlarmValueStatus, hcAlarmRisingThreshAbsValueLo, hcAlarmRisingThreshAbsValueHi, hcAlarmRisingThresholdValStatus, hcAlarmRisingEventIndex } STATUS current DESCRIPTION "The SNMP notification that is generated when a high capacity alarm entry crosses its rising threshold and generates an event that is configured for sending SNMP traps.
hcrisingalarm notification-typeオブジェクト{hcalarmvariable、hcalarmsampletype、hcalarmabsvalue、hcalarmrisingthreshabshabsvaluelo、hcalarmrisingthreshabsvaluehi、hcalarmrising snmertatus、hcalarmrised、hcalarmrising coment curnt incalmrising faits comen大容量のアラームエントリが上昇するしきい値を超え、で構成されているイベントを生成しますSNMPトラップの送信。
The hcAlarmEntry object instances identified in the OBJECTS
clause are from the entry that causes this notification to
be generated."
::= { hcAlarmNotifPrefix 1 }
hcFallingAlarm NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { hcAlarmVariable, hcAlarmSampleType, hcAlarmAbsValue, hcAlarmValueStatus, hcAlarmFallingThreshAbsValueLo, hcAlarmFallingThreshAbsValueHi, hcAlarmFallingThresholdValStatus, hcAlarmFallingEventIndex } STATUS current DESCRIPTION "The SNMP notification that is generated when a high capacity alarm entry crosses its falling threshold and generates an event that is configured for sending SNMP traps.
HcfallingAlarm Notification-Type Objects {hcalarmvariable、hcalarmsampletype、hcalarmabsvalue、hcalarmvalueStatus、hcalarmfallingthreshabsvaluelo、hcalarmfallingthreshabshabsvaluehi、hcalarmpallingtatus in hcalrmadfalltats、大容量のアラームエントリが下落したしきい値を通過し、で構成されているイベントを生成する場合SNMPトラップの送信。
The hcAlarmEntry object instances identified in the OBJECTS
clause are from the entry that causes this notification to
be generated."
::= { hcAlarmNotifPrefix 2 }
-- -- Conformance Section --
---適合セクション -
hcAlarmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { hcAlarmConformance 1 }
hcAlarmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { hcAlarmConformance 2 }
hcAlarmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the High
Capacity Alarm MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
hcAlarmControlGroup,
hcAlarmCapabilitiesGroup,
hcAlarmNotificationsGroup
}
MODULE RMON-MIB MANDATORY-GROUPS { rmonEventGroup }
モジュールrmon-mib必須グループ{rmoneventgroup}
::= { hcAlarmCompliances 1 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
hcAlarmControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
hcAlarmInterval,
hcAlarmVariable,
hcAlarmSampleType,
hcAlarmAbsValue,
hcAlarmValueStatus,
hcAlarmStartupAlarm,
hcAlarmRisingThreshAbsValueLo,
hcAlarmRisingThreshAbsValueHi,
hcAlarmRisingThresholdValStatus,
hcAlarmFallingThreshAbsValueLo,
hcAlarmFallingThreshAbsValueHi,
hcAlarmFallingThresholdValStatus,
hcAlarmRisingEventIndex,
hcAlarmFallingEventIndex,
hcAlarmValueFailedAttempts,
hcAlarmOwner,
hcAlarmStorageType,
hcAlarmStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to configure entries for high
capacity alarm threshold monitoring purposes."
::= { hcAlarmGroups 1 }
hcAlarmCapabilitiesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
hcAlarmCapabilities
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to indicate an agent's high
capacity alarm threshold monitoring capabilities."
::= { hcAlarmGroups 2 }
hcAlarmNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
hcRisingAlarm,
hcFallingAlarm
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications to deliver information
related to a high capacity rising or falling threshold event
to a management application."
::= { hcAlarmGroups 3 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスに基づく免許にある範囲に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This memo is a product of the RMONMIB working group, and is based on existing alarmTable objects in the RMON-1 MIB module [RFC2819]. In order to maintain the RMON 'look-and-feel' and semantic consistency, some of Steve Waldbusser's text from [RFC2819] has been adapted for use in this MIB.
このメモは、RMONMIBワーキンググループの製品であり、RMON-1 MIBモジュール[RFC2819]の既存のアラームテーブルオブジェクトに基づいています。RMONの「ルックアンドフィール」とセマンティックな一貫性を維持するために、[RFC2819]のSteve Waldbusserのテキストの一部は、このMIBで使用するために適合しています。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026] Bradner、S。、「インターネット標準プロセス - リビジョン3」、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", RFC 2580, STD 58, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2の適合ステートメント」、RFC 2580、STD 58、1999年4月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース」、STD 59、RFC 2819、2000年5月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
[RFC3414] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、2002年12月、RFC 3415、RFC 3415。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June, 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These are:
このMIBには、機密情報を含む可能性のある多くの管理されたオブジェクトがあります。これらは：
hcAlarmAbsValue hcAlarmValueStatus
hcalarmabsvalue hcalarmvaluestatus
These objects are used together, and may expose the values of particular MIB instances, as identified by associated instances of the hcAlarmVariable object.
これらのオブジェクトは一緒に使用され、hcalarmvariableオブジェクトの関連インスタンスによって識別されるように、特定のMIBインスタンスの値を公開する場合があります。
hcAlarmVariable
hcalarmvariable
This object identifies the object instance that the associated hcAlarmEntry will periodically sample. Because SNMP access control is articulated entirely in terms of the contents of MIB views, no access control mechanism exists that can restrict the value of this object to identify only those objects that exist in a particular MIB view. Thus, because there is no acceptable means of restricting the read access that could be obtained through the alarm mechanism, the probe must only grant write access to this object in those views that have read access to all objects on the probe.
このオブジェクトは、関連するHcalarmentryが定期的にサンプリングするオブジェクトインスタンスを識別します。SNMPアクセス制御はMIBビューの内容の観点から完全に明確にされるため、このオブジェクトの値を制限して特定のMIBビューに存在するオブジェクトのみを識別することができるアクセス制御メカニズムは存在しません。したがって、アラームメカニズムを介して取得できる読み取りアクセスを制限する許容可能な手段がないため、プローブは、プローブ上のすべてのオブジェクトに読み取られたビューでこのオブジェクトへの書き込みアクセスを許可するだけです。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、セキュアネットワーク上の誰がこのMIBのオブジェクトにアクセスして取得/設定/設定（読み取り/変更/作成/削除）を制御することはできません。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model STD 62, RFC 3414 [RFC3414] and the View-based Access Control Model STD 62, RFC 3415 [RFC3415] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルSTD 62、RFC 3414 [RFC3414]およびビューベースのアクセス制御モデルSTD 62、RFC 3415 [RFC3415]の使用をお勧めします。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to only the objects, and to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、オブジェクトのみにアクセスできるように適切に構成されていることを確認することは、顧客/ユーザーの責任です。（変更/作成/削除）それら。
Andy Bierman Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-527-3711 EMail: abierman@cisco.com
Andy Bierman Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA USA 95134電話：1 408-527-3711メール：abierman@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134電話：1 408-526-5260メール：kzm@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2002）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。