[要約] 要約：RFC 3498は、同期光ネットワーク（SONET）の線形自動保護切り替え（APS）アーキテクチャの管理オブジェクトの定義に関するものです。 目的：このRFCの目的は、SONETネットワークでの自動保護切り替えの管理を容易にするために、必要なオブジェクトとその定義を提供することです。
Network Working Group J. Kuhfeld
Request for Comments: 3498 J. Johnson
Category:Standards Track M. Thatcher
Redback Networks
March 2003
Definitions of Managed Objects for Synchronous Optical Network (SONET) Linear Automatic Protection Switching (APS) Architectures
同期光ネットワーク（SONET）線形自動保護スイッチング（APS）アーキテクチャ用の管理されたオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2003）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular, it defines objects for managing networks using Synchronous Optical Network (SONET) linear Automatic Protection Switching (APS) architectures.
このメモは、TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、同期光ネットワーク（SONET）線形自動保護スイッチング（APS）アーキテクチャを使用して、ネットワークを管理するためのオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction................................................. 2
2. The Internet-Standard Management Framework................... 2
3. Overview..................................................... 2
4. Definitions.................................................. 4
5. Intellectual Property........................................39
6. Acknowledgments..............................................40
7. Normative References.........................................40
8. Informative References.......................................40
9. Security Considerations......................................41
10. Editors' Addresses...........................................42
11. Full Copyright Statement.....................................43
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) used for managing SONET linear Automatic Protection Switching (APS) architectures. Two linear APS architectures are supported, the 1+1 architecture and the 1:n architecture.
このメモは、SONETリニアオートマチック保護スイッチング（APS）アーキテクチャの管理に使用される管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。1 1アーキテクチャと1：nアーキテクチャの2つの線形APSアーキテクチャがサポートされています。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
These objects are used to control and manage SONET linear APS architectures. Ring APS groups are not currently supported by this MIB.
これらのオブジェクトは、ソネットリニアAPSアーキテクチャを制御および管理するために使用されます。リングAPSグループは現在、このMIBによってサポートされていません。
The MIB includes three scalars, containing counts of APS groups and SONET LTEs, a notification enable object, and six tables.
MIBには、APSグループとSONET LTEのカウントを含む3つのスカラー、通知を有効にするオブジェクト、および6つのテーブルが含まれています。
The apsMapTable contains entries for each SONET LTE interface available on the system. The table serves two purposes. It can be used to locate SONET LTE interfaces that are not currently included in APS groups. It also provides a mapping from InterfaceIndex to group name and channel number for those SONET LTE interfaces that are included in APS groups. Entries in apsMapTable cannot be added or deleted through operations defined in this MIB. However, an apsMapEntry may be added or deleted through other system mechanisms, such as hot swap. Also, existing entries cannot be directly modified and instead, such modifications occur as a result of side-effects of operations on the apsChanConfigTable.
APSMaptableには、システムで利用可能な各SONET LTEインターフェイスのエントリが含まれています。テーブルは2つの目的を果たします。現在、APSグループに含まれていないSONET LTEインターフェイスを見つけるために使用できます。また、APSグループに含まれるSONET LTEインターフェイスのInterfaceIndexからグループ名とチャネル番号へのマッピングも提供します。APSMaptableのエントリは、このMIBで定義されている操作を介して追加または削除することはできません。ただし、Hot Swapなど、他のシステムメカニズムを介してApsmapentryを追加または削除する場合があります。また、既存のエントリを直接変更することはできず、代わりに、そのような変更は、Apschanconfigtableでの操作の副作用の結果として発生します。
The apsChanConfigTable supports addition, modification and deletion of entries representing linear APS channels. Entries are indexed by a text group name and integer channel number. Each entry contains an InterfaceIndex value identifying the SONET LTE used for the channel and the priority of the channel. A side effect of row creation or deletion is the setting of map entry fields. Creation of two or more entries in this table with a common group name index and consecutive channel numbers is the first step in the creation and configuration of an APS group. It is not necessary to create channel numbers in order; however, before an APS group is made active, the set of channels must begin with channel number 0 (for architectures other than onePlusOneOptimized) or channel number 1 (for the onePlusOneOptimized architecture) and must have consecutive channel numbers not exceeding 14. Note that the term null channel, which is used throughout this document, refers to the protection line.
Apschanconfigtableは、線形APSチャネルを表すエントリの追加、変更、および削除をサポートします。エントリは、テキストグループ名と整数チャネル番号によってインデックス付けされます。各エントリには、チャネルに使用されるSONET LTEとチャネルの優先度を識別するInterfaceIndex値が含まれています。行の作成または削除の副作用は、マップエントリフィールドの設定です。このテーブルに、共通のグループ名インデックスと連続したチャネル番号を備えた2つ以上のエントリの作成は、APSグループの作成と構成の最初のステップです。チャネル番号を順番に作成する必要はありません。ただし、APSグループがアクティブになる前に、チャネルのセットはチャネル番号0（OnePlusoneoptimized以外のアーキテクチャの場合）またはチャネル番号1（OnePlusoneoptimizedアーキテクチャの場合）で開始する必要があり、14を超えないチャネル番号が連続している必要があります。このドキュメント全体で使用される用語Nullチャネルは、保護ラインを指します。
The apsConfigTable supports addition, modification, and deletion of entries representing linear APS groups. Entries are indexed by a text group name. Each entry contains parameters that specify the configuration of a particular linear APS group. Entries are created in this table after a set of channels are created in the apsChanConfigTable. To successfully set an instance of apsConfigRowStatus to active the apsConfigEntry must contain valid values and all associated apsChanConfigEntry rows must be valid and produce a consecutive set of channels beginning with channel number 0 or 1, depending on the selected architecture.
APSCONFIGTABLEは、線形APSグループを表すエントリの追加、変更、および削除をサポートしています。エントリはテキストグループ名でインデックス付けされます。各エントリには、特定の線形APSグループの構成を指定するパラメーターが含まれています。エントリは、ApsChanconFigtableで一連のチャネルが作成された後にこのテーブルに作成されます。APSCONFigrowStatusのインスタンスを正常に設定するには、APSCONFigentryが有効な値を含める必要があり、すべての関連するAPSCHANCONFIGENTRY行は有効であり、選択したアーキテクチャに応じて、チャネル番号0または1から始まるチャネルの連続したチャネルセットを生成する必要があります。
The apsCommandTable provides linear APS commands that support protection switching and the ability to modify APS operation. Entries in this table are created as a side effect of setting the associated apsConfigRowStatus object to active. Entries in this table are deleted if the associated apsConfigRowStatus object is set to any value except active.
APSCommandTableは、保護の切り替えとAPS操作を変更する機能をサポートする線形APSコマンドを提供します。このテーブルのエントリは、関連するAPSconfigrowStatusオブジェクトをアクティブに設定する副作用として作成されます。このテーブルのエントリは、関連するAPSconFigrowStatusオブジェクトがアクティブ以外の任意の値に設定されている場合に削除されます。
The apsChanStatusTable provides individual channel statistics.
ApschanStatustableは、個々のチャネル統計を提供します。
The apsStatusTable provides group level statistics.
APSStatustableは、グループレベルの統計を提供します。
An APS group is created and configured with the following sequence of events:
APSグループは、次の一連のイベントで作成および構成されています。
CHANNEL CONFIGURATION
チャネル構成
Create an entry in the apsChanConfigTable. Set the apsChanConfigGroupName in an apsChanConfigEntry to a user-friendly text string which will serve as the APS group name. The string must not be equal to the apsConfigName of an existing apsConfigEntry with apsConfigRowStatus set to active, since a channel cannot be added to an active group. The string may be set equal to the apsConfigName of a row which is currently not set to active, or it may be set to a string which does not currently exist in any instance of apsConfigName. A channel number is entered in apsChanConfigNumber. A channel priority is entered in apsChanConfigPriority, if the intended architecture is 1:n. apsChanConfigPriority is ignored if the architecture is 1+1. The InterfaceIndex value of a SONET LTE interface is entered in apsChanConfigIfIndex.
apschanconfigtableにエントリを作成します。ApschanconfiggroupNameをApschanconfigentryに設定し、APSグループ名として機能するユーザーフレンドリーなテキスト文字列に設定します。文字列は、アクティブなグループにチャネルを追加できないため、APSconFigrowStatusをアクティブに設定した既存のAPSCONFIGENTRYのAPSCONFIGNAMEに等しくてはなりません。文字列は、現在アクティブに設定されていない行のapsconfignameに等しく設定されている場合があります。または、Apsconfignameのいずれの場合も現在存在しない文字列に設定されます。チャネル番号は、apschanconfignumberに入力されます。意図したアーキテクチャが1：nの場合、チャネルの優先順位がapschanconfigpriolityに入力されます。アーキテクチャが1 1の場合、ApsChanconFigpriorityは無視されます。SONETLTEインターフェイスのInterfaceIndex値は、Apschanconfigifindexに入力されます。
This step is repeated for all apsChanConfigEntry instances which are to be included in the APS group.
このステップは、APSグループに含まれるすべてのApschanconfigentryインスタンスについて繰り返されます。
ACTIVATING THE GROUP
グループをアクティブにします
If the apsChanConfigGroupName does not exist in an instance of apsConfigName, an apsConfigEntry is created with the apsChanConfigGroupName value used as the index for the row. The apsConfigRowStatus value may be set to createAndGo. The apsGroupConfigEntry and apsChanConfigEntry instances with matching name fields will be checked for consistency. If any errors in the channel numbers, architecture or configuration are uncovered the apsConfigRowStatus set will return inconsistentValue, otherwise noError is returned.
apschanconfiggroupNameがapsconfignameのインスタンスに存在しない場合、apsconfigentryは行のインデックスとして使用されるapschanconfiggroupName値で作成されます。apsconfigrowstatus値は、createandgoに設定される場合があります。一致する名前フィールドを備えたApsgroupConfigentryおよびApschanconfigentryインスタンスの一貫性が確認されます。チャネル番号にエラーがある場合、アーキテクチャまたは構成が明らかになっている場合、APSCONFigrowStatusセットは矛盾した値を返します。
If the apsChanConfigGroupName value used in channel configuration exists in a previously created, inactive apsConfigEntry instance, the apsConfigRowStatus value may be set to active.
チャネル構成で使用されているApsChanconfigGroupName値が、以前に作成された非アクティブなAPSCONFIGENTRYインスタンスに存在する場合、APSCONFIGROWSTATUS値がアクティブに設定される場合があります。
An agent is not required to process SNMP Set Requests that affect multiple control objects within this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for the various control tables by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict, such as a PDU which both activates a given apsConfigEntry while at the same time it deactivates an associated apsChanConfigEntry.
エージェントは、このMIB内の複数の制御オブジェクトに影響を与えるSNMPセットリクエストを処理する必要はありません。これは、単一のセットPDUが競合している複数のvarbindsを含む可能性を排除することにより、さまざまなコントロールテーブルのセット要求の処理を簡素化することを目的としています。関連するapschanconfigentry。
APS-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE, OBJECT-TYPE, Gauge32, Counter32, Integer32, transmission FROM SNMPv2-SMI
インポートモジュールアイデンティティ、通知タイプ、オブジェクトタイプ、Gauge32、Counter32、Integer32、SNMPV2-SMIからの送信
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TimeStamp, StorageType FROM SNMPv2-TC
Textual Convention、RowStatus、Timestamp、Snmpv2-TcのStorageType
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
snmp-framework-mibからのsnmpadminstring
ifIndex, InterfaceIndex FROM IF-MIB
ifindex、interfaceindex from if-mib
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
Module Compliance、Object-Group、Snmpv2-confの通知グループ。
apsMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200302280000Z" -- February 28, 2003 ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group" CONTACT-INFO " Jim Kuhfeld Postal: RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362 Tel: +1 408 750 5465 Email: jkuhfeld@redback.com
apsmibモジュールのアイデンティティ最終的な「200302280000z」 - 2003年2月28日「IETF ATOMMIBワーキンググループ」コンタクトINFO "Jim Kuhfeld Postal：RedbackNetworks。300Holger Way San Jose、CA 95134-1362 Tel：1 40888888888888888888888888888888888888888888750 5465メール：jkuhfeld@redback.com
Jeff Johnson Postal: RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362 Tel: +1 408 750 5460 Email: jeff@redback.com
ジェフ・ジョンソン郵便：レッドバックネットワーク。Inc. 300 Holger Way San Jose、CA 95134-1362 Tel：1 408 750 5460メール：jeff@redback.com
Michael Thatcher Postal: RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362 Tel: +1 408 750 5449 Email: thatcher@redback.com" DESCRIPTION "This management information module supports the configuration and management of SONET linear APS groups. The definitions and descriptions used in this MIB have been derived from Synchronous Optical Network (SONET) Transport Systems: Common Generic Criteria, GR-253-CORE Issue 3, September 2000, section 5.3. The MIB is also consistent with the Multiplex Section Protection (MSP) protocol as specified in ITU-T Recommendation G.783, Characteristics of synchronous digital hierarchy (SDH) equipment function blocks, Annex A and B.
マイケルサッチャー郵便：レッドバックネットワーク。Inc. 300 Holger Way San Jose、CA 95134-1362 Tel：1 408 750 5449メール：tosher@redback.com "説明"この管理情報モジュールは、ソネット線形APSグループの構成と管理をサポートしています。このMIBで使用される定義と説明は、同期光ネットワーク（SONET）輸送システムから派生しています。一般的な一般的な基準、GR-253コア問題3、2000年9月、セクション5.3。MIBは、ITU-T推奨G.783で指定されているマルチプレックスセクション保護（MSP）プロトコル、同期デジタル階層（SDH）機器機能ブロックの特性、Annex AおよびBの特性とも一致しています。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3498; see the RFC itself for full legal notices. "
Copyright（c）The Internet Society（2003）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 3498の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。「
REVISION "200302280000Z" -- February 28, 2003
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB, published as RFC 3498."
::= { transmission 49 }
apsMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 1 }
apsMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 2 }
apsMIBConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 3 }
ApsK1K2 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This Textual Convention describes an object that stores
a SONET K1 and K2 byte APS protocol field.
K1 is located in the first octet, K2 is located in the second octet. Bits are numbered from left to right.
K1は最初のオクテットにあり、K2は2番目のオクテットにあります。ビットには左から右に番号が付けられます。
Bits 1-4 of the K1 byte indicate a request.
K1バイトのビット1〜4はリクエストを示します。
1111 Lockout of Protection 1110 Forced Switch 1101 SF - High Priority 1100 SF - Low Priority 1011 SD - High Priority 1010 SD - Low Priority 1001 not used 1000 Manual Switch 0111 not used 0110 Wait-to-Restore 0101 not used 0100 Exercise 0011 not used 0010 Reverse Request 0001 Do Not Revert 0000 No Request
1111保護のロックアウト1110強制スイッチ1101 SF -High Priority 1100 SF -Low Priority 1011 SD -High Priority 1010 SD -Low Priority 1001 NOT NOT NOT NOTEDEDEDESEDESED 1000マニュアルスイッチ01100010リバースリクエスト0001は0000リクエストなし
Bits 5-8 of the K1 byte indicate the channel associated with the request defined in bits 1-4.
K1バイトのビット5-8は、ビット1〜4で定義された要求に関連付けられたチャネルを示しています。
0000 is the Null channel.
0000はヌルチャネルです。
1-14 are working channels. 15 is the extra traffic channel
1-14は作業チャネルです。15は追加のトラフィックチャネルです
Bits 1-4 of the K2 byte indicate a channel. The channel is defined with the same syntax as K1 Bits 5-8.
K2バイトのビット1〜4はチャネルを示します。チャネルは、K1ビット5-8と同じ構文で定義されます。
Bit 5 of the K2 byte indicates the architecture.
K2バイトのビット5は、アーキテクチャを示します。
0 if the architecture is 1+1 1 if the architecture is 1:n
0アーキテクチャが1 1 1の場合1アーキテクチャが1：nの場合
Bits 6-8 of the K2 byte indicates the mode.
K2バイトのビット6-8はモードを示します。
000 - 011 are reserved for future use 100 indicates the mode is unidirectional 101 indicates the mode is bidirectional 110 RDI-L 111 AIS-L " REFERENCE "Bellcore (Telcordia Technologies) GR-253-CORE, Issue 3, September 2000, 5.3.5." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
000-011は将来の使用のために予約されています100モードは単方向であることを示します101はモードが双方向であることを示します110 RDI-L 111 AIS-L "参照"ベルコア（Telcordia Technologies）GR-253-Core、Issue 3、9月2000年、5.3。5. "構文Octet String（サイズ（2））
ApsSwitchCommand ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An APS switch command allows a user to perform protection
switch actions.
If the APS switch command cannot be executed because an equal or higher priority request is in effect, an inconsistentValue error is returned.
同等またはそれ以上の優先度要求が有効であるためにAPSスイッチコマンドを実行できない場合、一貫性のない値エラーが返されます。
The Switch command values are:
スイッチコマンド値は次のとおりです。
noCmd
nocmd
This value should be returned by a read request when no switch command has been written to the object in question since initialization. This value may not be used in a write operation. If noCmd is used in a write operation a wrongValue error is returned.
この値は、初期化以来、問題のオブジェクトにスイッチコマンドが書かれていない場合、読み取り要求によって返される必要があります。この値は、書き込み操作では使用できません。NOCMDが書き込み操作で使用される場合、誤った値エラーが返されます。
clear
クリア明らかクリアー鮮明清澄すっきり明らかにする鮮やか明晰一目瞭然清い澄む明朗澄ます切り開く爽やか平明歴然たるさやか朗朗飛び越える白々しい白白しい晴朗朗々ビビッド引き払う立ち退く見かけ上截然たる冴えた分かり切った判然たる晴一時小雨歴々たる歴歴たる明らすきれいにする
Clears all of the switch commands listed below for the specified channel.
指定されたチャネルの以下にリストされているすべてのスイッチコマンドをクリアします。
lockoutOfProtection
保護のロックアウト
Prevents any of the working channels from switching to the protection line. The specified channel should be the protection channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
作業チャネルのいずれかが保護ラインに切り替えるのを防ぎます。指定されたチャネルは保護チャネルである必要があります。そうしないと、一貫性のない値エラーが返されます。
forcedSwitchWorkToProtect
ForcedSwitchWorkToprotect
Switches the specified working channel to the protection line. If the protection channel is specified an inconsistentValue error is returned.
指定された作業チャネルを保護ラインに切り替えます。保護チャネルが指定されている場合、一貫性のない値エラーが返されます。
forcedSwitchProtectToWork
ForcedSwitchProtectTowork
Switches the working channel back from the protection line to the working line. The specified channel should be the protection channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
ワーキングチャネルを保護ラインからワーキングラインに切り替えます。指定されたチャネルは保護チャネルである必要があります。そうしないと、一貫性のない値エラーが返されます。
manualSwitchWorkToProtect
ManualSwitchWorkToprotect
Switches the specified working channel to the protection line. If the protection channel is specified an inconsistentValue error is returned.
指定された作業チャネルを保護ラインに切り替えます。保護チャネルが指定されている場合、一貫性のない値エラーが返されます。
manualSwitchProtectToWork
ManualSwitchProtectTowork
Switches the working channel back from the protection line to the working line. The specified channel should be the protection channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
ワーキングチャネルを保護ラインからワーキングラインに切り替えます。指定されたチャネルは保護チャネルである必要があります。そうしないと、一貫性のない値エラーが返されます。
exercise
エクササイズ運動行使行使する例題及ぼす鍛え鍛える教育鍛え上げる応用問題
Exercises the protocol for a protection switch of the specified
channel by issuing an Exercise request for that channel and
checking the response on the APS channel. "
SYNTAX INTEGER {
noCmd(1),
clear(2),
lockoutOfProtection(3),
forcedSwitchWorkToProtect(4),
forcedSwitchProtectToWork(5),
manualSwitchWorkToProtect(6),
manualSwitchProtectToWork(7),
exercise(8)
}
ApsControlCommand ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An APS control command applies only to LTE that support the
1:n architecture and performs the following actions.
The Control command values are:
制御コマンド値は次のとおりです。
noCmd
nocmd
This value should be returned by a read request when no control command has been written to the object in question since initialization. This value may not be used in a write operation. If noCmd is used in a write operation a wrongValue error is returned.
この値は、初期化以来、問題のオブジェクトに制御コマンドが書かれていない場合は、読み取り要求によって返される必要があります。この値は、書き込み操作では使用できません。NOCMDが書き込み操作で使用される場合、誤った値エラーが返されます。
lockoutWorkingChannel
lockoutworkingchannel
Prevents the specified working channel from switching to the protection line. If the protection line is specified an inconsistentValue error is returned.
指定された作業チャネルが保護ラインに切り替えるのを防ぎます。保護ラインが指定されている場合、一貫性のない値エラーが返されます。
clearLockoutWorkingChannel
ClearLockOutWorkingChannel
Clears the lockout a working channel command for the channel
specified. If the protection line is specified an
inconsistentValue error is returned."
SYNTAX INTEGER {
noCmd(1),
lockoutWorkingChannel(2),
clearLockoutWorkingChannel(3)
}
--
-- APS Configuration Table
--
-- This table supports the addition, configuration and deletion of APS
-- groups.
--
apsConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBObjects 1 }
apsConfigGroups OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of APS groups. This count includes all rows in
apsConfigTable, regardless of the value of apsConfigRowStatus."
::= { apsConfig 1 }
apsConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the APS groups that have been configured
on the system."
::= { apsConfig 2 }
apsConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsConfigTable."
INDEX { IMPLIED apsConfigName }
::= { apsConfigTable 1 }
ApsConfigEntry ::= SEQUENCE {
apsConfigName SnmpAdminString,
apsConfigRowStatus RowStatus,
apsConfigMode INTEGER,
apsConfigRevert INTEGER,
apsConfigDirection INTEGER,
apsConfigExtraTraffic INTEGER,
apsConfigSdBerThreshold Integer32,
apsConfigSfBerThreshold Integer32,
apsConfigWaitToRestore Integer32,
apsConfigCreationTime TimeStamp,
apsConfigStorageType StorageType
}
apsConfigName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group."
::= { apsConfigEntry 1 }
apsConfigRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this APS group entry.
apsconfigrowstatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このAPSグループエントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value. Also, all associated apsChanConfigEntry rows must represent a set of consecutive channel numbers beginning with 0 or 1, depending on the selected architecture.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。また、関連するすべてのApschanconfigentry行は、選択したアーキテクチャに応じて、0または1で始まる連続したチャネル番号のセットを表す必要があります。
When set to notInService changes may be made to apsConfigMode,
apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic,
apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold,
and apsConfigWaitToRestore. Also, associated apsChanConfigTable
objects may be added, deleted and modified."
::= { apsConfigEntry 2 }
apsConfigMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
onePlusOne(1),
oneToN(2),
onePlusOneCompatible(3),
onePlusOneOptimized(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The architecture of the APS group.
onePlusOne
1 + 1
The 1+1 architecture permanently bridges the working line to the protection line.
1 1アーキテクチャは、ワーキングラインを保護ラインに永久に橋渡しします。
oneToN
オネトン
The 1:n architecture allows one protection channel to protect up to n working channels. When a fault is detected on one of the n working channels that channel is bridged over the protection channel.
1：nアーキテクチャにより、1つの保護チャネルが最大N作業チャネルを保護できます。n作業チャネルの1つで障害が検出された場合、チャネルが保護チャネル上に架橋されます。
onePlusOneCompatible This refers to 1 + 1 bidirectional switching compatible with 1:n bidirectional switching as specified in ITU-T Recommendation G.783 (04/97) section A.3.4.1. Since this mode necessitates bidirectional switching, apsConfigDirection must be set to bidirectional whenever onePlusOneCompatible is set.
OnePlusoneCabitibleこれは、ITU-T推奨G.783（04/97）セクションA.3.4.1で指定されている1：n双方向スイッチングと互換性のある1 1の双方向スイッチングを指します。このモードは双方向の切り替えを必要とするため、OnePlusoneCabatibleが設定されている場合はいつでも、APSCONFIGDIRECTIONを双方向に設定する必要があります。
onePlusOneOptimized
OnePlusoneoptimized
This refers to 1 + 1 bidirectional switching optimized for a network using predominantly 1 + 1 bidirectional switching as specified in ITU-T Recommendation G.783 (04/97) section B.1. Since this mode necessitates bidirectional switching, apsConfigDirection must be set to bidirectional whenever onePlusOneOptimized is set.
これは、ITU-T推奨G.783（04/97）セクションB.1で指定されているように、主に1 1双方向スイッチングを使用して、ネットワークに最適化された1 1の双方向スイッチングを指します。このモードは双方向の切り替えを必要とするため、OnePlusoneoptimizedが設定された場合はいつでも、apsconfigdirectionを双方向に設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL {onePlusOne}
::= { apsConfigEntry 3 }
apsConfigRevert OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { nonrevertive(1), revertive(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The revertive mode of the APS group.
apsconfigrevertオブジェクトタイプ構文integer {nonrevertive（1）、revertive（2）} max-access read-createステータス現在の説明 "APSグループのリバートモード。
nonrevertive
非リバート
Traffic remains on the protection line until another switch request is received.
別のスイッチリクエストが受信されるまで、トラフィックは保護ラインに残ります。
revertive
戻る
When the condition that caused a switch to the protection line has been cleared the signal is switched back to the working line. Since switching is revertive with the 1:n architecture, apsConfigRevert must be set to revertive if apsConfigMode is set to oneToN.
保護ラインへのスイッチを引き起こした条件がクリアされた場合、信号はワーキングラインに切り替えられます。1：nアーキテクチャではスイッチングが戻るため、apsconfigmodeがonetonに設定されている場合、apsconfigrevertを戻すように設定する必要があります。
Switching may optionally be revertive with the 1+1 architecture.
スイッチングは、オプションで1 1アーキテクチャで戻る場合があります。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL { nonrevertive }
::= { apsConfigEntry 4 }
apsConfigDirection OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { unidirectional(1), bidirectional(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The directional mode of the APS group.
apsconfigdirectionオブジェクトタイプ構文integer {unidirectional（1）、bidirectional（2）} max-access read-createステータス現在の説明 "APSグループの方向モード。
unidirectional
単方向
The unidirectional mode provides protection in one direction.
一方向モードは、一方向に保護を提供します。
bidirectional
双方向
The bidirectional mode provides protection in both directions.
双方向モードは、両方向の保護を提供します。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL {unidirectional}
::= { apsConfigEntry 5 }
apsConfigExtraTraffic OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object enables or disables the transfer of extra traffic on the protection channel in a 1:n architecture. This object must be set to disabled if the architecture is 1+1. It may be necessary to disable this in order to interwork with other SONET network elements that don't support extra traffic.
apsconfigextratrafficオブジェクトタイプ構文integer {enabled（1）、disabled（2）} max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、1：nアーキテクチャで保護チャネルでの追加トラフィックの転送を有効または無効にします。アーキテクチャが1 1. 1.余分なトラフィックをサポートしない他のソネットネットワーク要素と対戦するためにこれを無効にする必要がある場合は、無効に設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL { disabled }
::= { apsConfigEntry 6 }
apsConfigSdBerThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (5..9) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Signal Degrade Bit Error Rate.
apsconfigsdberthreshold object-type syntax integer32（5..9）max-access read-createステータス現在の説明 "信号分解ビットエラー率。
The negated value of this number is used as the exponent of 10 for computing the threshold value for the Bit Error Rate (BER). For example, a value of 5 indicates a BER threshold of 10^-5.
この数値の否定された値は、ビットエラー率（BER）のしきい値を計算するために10の指数として使用されます。たとえば、5の値は10^-5のBERしきい値を示します。
This object may be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 5 }
::= { apsConfigEntry 7 }
apsConfigSfBerThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (3..5) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Signal Failure Bit Error Rate.
apsconfigsfberthReshold Object-type syntax integer32（3..5）max-access read-createステータス現在の説明 "信号障害ビットエラー率。
The negated value of this number is used as the exponent of 10 for computing the threshold value for the Bit Error Rate (BER). For example, a value of 5 indicates a BER threshold of 10^-5.
この数値の否定された値は、ビットエラー率（BER）のしきい値を計算するために10の指数として使用されます。たとえば、5の値は10^-5のBERしきい値を示します。
This object may be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3 }
::= { apsConfigEntry 8 }
apsConfigWaitToRestore OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..720) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Wait To Restore period in seconds.
APSCONFIGWAITTORESTOREオブジェクトタイプ構文integer32（0..720）単位「秒」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "秒で期間を復元するのを待ちます。
After clearing of a condition that necessitated an automatic switch, the wait to restore period must elapse before reverting. This is intended to avoid rapid switch oscillations.
自動スイッチを必要とする状態をクリアした後、戻る前に期間を復元するのを待つ必要があります。これは、迅速な切り替え振動を回避することを目的としています。
GR-253-CORE specifies a Wait To Restore range of 5 to 12 minutes. G.783 defines a 5 to 12 minute Wait To Restore range in section 5.4.1.1.3, but also allows for a shorter WTR period in Table 2-1, WaitToRestore value (MI_WTRtime: 0..(5)..12 minutes).
GR-253コアは、5〜12分の範囲を復元するのを待つことを指定します。G.783は、セクション5.4.1.1.3の範囲を復元するために5〜12分間の待機を定義しますが、表2-1、Waittorestore値（MI_WTRITE：0 ..（5）..）。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 300 }
::= { apsConfigEntry 9 }
apsConfigCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the row was
created"
::= { apsConfigEntry 10 }
apsConfigStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { apsConfigEntry 11 }
--
-- APS Status Table
--
-- This table provides APS group statistics.
--
apsStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides status information about APS groups
that have been configured on the system."
::= { apsMIBObjects 2 }
apsStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsStatusTable."
AUGMENTS { apsConfigEntry }
::= { apsStatusTable 1 }
ApsStatusEntry ::= SEQUENCE {
apsStatusK1K2Rcv ApsK1K2,
apsStatusK1K2Trans ApsK1K2,
apsStatusCurrent BITS,
apsStatusModeMismatches Counter32,
apsStatusChannelMismatches Counter32,
apsStatusPSBFs Counter32,
apsStatusFEPLFs Counter32,
apsStatusSwitchedChannel Integer32,
apsStatusDiscontinuityTime TimeStamp
}
apsStatusK1K2Rcv OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsK1K2
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the K1 and K2 bytes received on the
protection channel."
::= { apsStatusEntry 1 }
apsStatusK1K2Trans OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsK1K2
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the K1 and K2 bytes transmitted on the
protection channel."
::= { apsStatusEntry 2 }
apsStatusCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
modeMismatch(0),
channelMismatch(1),
psbf(2),
feplf(3),
extraTraffic(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current status of the APS group.
modeMismatch
モデミスマッチ
Modes other than 1+1 unidirectional monitor protection line K2 bit 5, which indicates the architecture and K2 bits 6-8, which indicate if the mode is unidirectional or bidirectional. A conflict between the current local mode and the received K2 mode information constitutes a mode mismatch.
1 1単方向モニター保護ラインK2ビット5以外のモードは、アーキテクチャとK2ビット6-8を示します。これは、モードが単方向または双方向であるかどうかを示します。現在のローカルモードと受信したK2モード情報の間の競合は、モードの不一致を構成します。
channelMismatch
チャンネルマイスマッチ
This bit indicates a mismatch between the transmitted K1 channel and the received K2 channel has been detected.
このビットは、送信されたK1チャネルと受信したK2チャネルの間の不一致が検出されたことを示しています。
psbf
psbf
This bit indicates a Protection Switch Byte Failure (PSBF) is in effect. This condition occurs when either an inconsistent APS byte or an invalid code is detected. An inconsistent APS byte occurs when no three consecutive K1 bytes of the last 12 successive frames are identical, starting with the last frame containing a previously consistent byte. An invalid code occurs when the incoming K1 byte contains an unused code or a code irrelevant for the specific switching operation (e.g., Reverse Request while no switching request is outstanding) in three consecutive frames. An invalid code also occurs when the incoming K1 byte contains an invalid channel number in three consecutive frames.
このビットは、保護スイッチバイト障害（PSBF）が有効であることを示しています。この条件は、一貫性のないAPSバイトまたは無効なコードが検出された場合に発生します。一貫性のないAPSバイトは、以前の一貫したバイトを含む最後のフレームから始まる、最後の12フレームの3つの連続したK1バイトが同一である場合に発生します。入ってくるK1バイトに、3つの連続したフレームで特定のスイッチング操作（例：スイッチングリクエストが発行されない場合に逆リクエスト）とは無関係なコードまたはコードが含まれている場合、無効なコードが発生します。また、着信K1バイトに3つの連続したフレームに無効なチャネル数が含まれている場合にも無効なコードが発生します。
feplf
feplf
Modes other than 1+1 unidirectional monitor the K1 byte for Far-End Protection-Line failures. A Far-End Protection-Line defect is declared based on receiving SF on the protection line.
1 1以外のモードは、ファーエンドの保護ライン障害のためにK1バイトを監視します。遠端の保護ラインの欠陥は、保護ラインでSFを受信することに基づいて宣言されています。
extraTraffic
ATTRATRAFFIC
This bit indicates whether extra traffic is currently being
accepted on the protection line. "
::= { apsStatusEntry 3 }
apsStatusModeMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Mode Mismatch conditions.
apsStatusModemismatchesオブジェクトタイプの構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "モードの不一致条件のカウント。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 4 }
apsStatusChannelMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Channel Mismatch conditions.
APSSTATUSCHANNELMISMATCHESオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "チャネルの不一致条件のカウント。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 5 }
apsStatusPSBFs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Protection Switch Byte Failure conditions. This condition occurs when either an inconsistent APS byte or an invalid code is detected. An inconsistent APS byte occurs when no three consecutive K1 bytes of the last 12 successive frames are identical, starting with the last frame containing a previously consistent byte. An invalid code occurs when the incoming K1 byte contains an unused code or a code irrelevant for the specific switching operation (e.g., Reverse Request while no switching request is outstanding) in three consecutive frames. An invalid code also occurs when the incoming K1 byte contains an invalid channel number in three consecutive frames.
APSSTATUSPSBFSオブジェクトタイプ構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在最後の12の連続したフレームのK1バイトは同一であり、以前に一貫したバイトを含む最後のフレームから始まります。着信K1バイトに未使用のコードまたは特定のスイッチング操作とは無関係のコードが含まれている場合に無効なコードが発生します（例えば、逆リクエストが繰り返し要求されます。3つの連続したフレームで、切り替えリクエストは発行されません）。着信K1バイトに3つの連続したフレームに無効なチャネル番号が含まれている場合にも無効なコードが発生します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 6 }
apsStatusFEPLFs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Far-End Protection-Line Failure conditions. This condition is declared based on receiving SF on the protection line in the K1 byte.
apsstatusfeplfs object-type syntax counter32 max-access read-ccess read-only status current current "遠端の保護線障害条件のカウント。この条件は、K1バイトの保護ラインでSFを受信することに基づいて宣言されています。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 7 }
apsStatusSwitchedChannel OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This field is set to the number of the channel that is
currently switched to protection. The value 0 indicates no
channel is switched to protection. The values 1-14 indicate
that working channel is switched to protection."
::= { apsStatusEntry 8 }
apsStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one or more of this APS group's counters suffered a
discontinuity. The relevant counters are the specific
instances associated with this APS group of any Counter32
object contained in apsStatusTable. If no such
discontinuities have occurred since the last re-initialization
of the local management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= { apsStatusEntry 9 }
--
-- APS Map Group
--
-- Lists the SONET LTE interfaces that may be used to create APS groups.
--
apsMap OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBObjects 3 }
apsChanLTEs OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of SONET LTE interfaces on the system. Each interface that is included has an ifType value of sonet(39)."
APSCHANLTESオブジェクトタイプ構文GAUGE32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明「システム上のSONET LTEインターフェイスのカウント。
::= { apsMap 1 }
apsMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the SONET LTE interfaces on the system.
Each interface that is listed has an ifType value of
sonet(39)."
::= { apsMap 2 }
apsMapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsMapTable."
INDEX { ifIndex }
::= { apsMapTable 1 }
ApsMapEntry ::= SEQUENCE {
apsMapGroupName SnmpAdminString,
apsMapChanNumber Integer32
}
apsMapGroupName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A textual name for the APS group which this channel is included in. If the channel is not part of an APS group this value is set to a string of size 0.
APSMAPGROUPNAMEオブジェクトタイプの構文SNMPADMINSTRING（サイズ（0..32））MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このチャネルが含まれているAPSグループのテキスト名。チャネルがAPSグループの一部でない場合値はサイズ0の文字列に設定されます。
When an instance of apsChanConfigIfIndex is set equal to an instance of ifIndex that has an ifType value of sonet(39), apsMapGroupName is set equal to the corresponding value of apsChanConfigGroupName.
apschanconfigifindexのインスタンスがSONET（39）のIFType値を持つifindexのインスタンスに等しく設定されている場合、ApsmapgroupNameはAPSChanconfiggroupNameの対応する値に等しく設定されます。
If an instance of ifIndex that has an ifType value of
sonet(39) ceases to be equal to an instance of
apsChanConfigIfIndex, either because of a change in the value
of apsChanConfigIfIndex, or because of row deletion in the
ApsChanConfigTable, apsMapGroupName is set to a string of
size 0."
::= { apsMapEntry 2 }
apsMapChanNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..14) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This field is set to a unique channel number within an APS group. The value 0 indicates the null channel. The values 1-14 define a working channel. If the SONET LTE is not part of an APS group this value is set to -1.
apsmapchannumberオブジェクトタイプ構文integer32（-1..14）max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このフィールドはAPSグループ内の一意のチャネル番号に設定されています。値0はnullチャネルを示します。作業チャネルを定義します。SONETLTEがAPSグループの一部でない場合、この値は-1に設定されています。
When an instance of apsChanConfigIfIndex is set equal to an instance of ifIndex that has an ifType value of sonet(39), apsMapChanNumber is set equal to the corresponding value of apsChanConfigNumber.
apschanconfigifindexのインスタンスがSONET（39）のIFType値を持つifindexのインスタンスに等しく設定されている場合、apsmapchannumberはapschanconfignumberの対応する値に等しく設定されます。
If an instance of ifIndex that has an ifType value of
sonet(39) ceases to be equal to an instance of
apsChanConfigIfIndex, either because of a change in the
value of apsChanConfigIfIndex, or because of row deletion
in the ApsChanConfigTable, apsMapChanNumber is set to -1."
::= { apsMapEntry 3 }
--
-- APS Channel Configuration Table
--
-- This table supports the addition, configuration and deletion of
-- channels in APS groups.
--
apsChanConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the APS channels that have been configured
in APS groups."
::= { apsMIBObjects 4 }
apsChanConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsChanConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsChanConfigTable."
INDEX {apsChanConfigGroupName, apsChanConfigNumber}
::= { apsChanConfigTable 1 }
ApsChanConfigEntry ::= SEQUENCE {
apsChanConfigGroupName SnmpAdminString,
apsChanConfigNumber Integer32,
apsChanConfigRowStatus RowStatus,
apsChanConfigIfIndex InterfaceIndex,
apsChanConfigPriority INTEGER,
apsChanConfigStorageType StorageType
}
apsChanConfigGroupName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group which this channel is
included in."
::= { apsChanConfigEntry 1 }
apsChanConfigNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..14) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This field is set to a unique channel number within an APS group. The value 0 indicates the null channel. The values 1-14 define a working channel.
apschanconfignumberオブジェクトタイプの構文integer32（0..14）最大アクセッスアクセス不可能なステータス現在の説明 "このフィールドは、APSグループ内の一意のチャネル番号に設定されます。値0はヌルチャネルを示します。値1-14は定義します。作業チャネル。
This field must be assigned a unique number within the group."
::= { apsChanConfigEntry 2 }
apsChanConfigRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this APS channel entry.
apschanconfigrowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このAPSチャネルエントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
A row in the apsChanConfigTable may not be created, deleted, set to notInService or otherwise modified if the apsChanConfigGroupName value is equal to an apsConfigName value and the associated apsConfigRowStatus object is equal to active. However, if the apsConfigRowStatus object is equal to notInService, a row may be created, deleted or modified. In other words, a channel may not be added, deleted or modified if the group is active.
apschanconfiggroupName値がapsconfigname値に等しく、関連するapsconfigrowstatusオブジェクトがアクティブに等しい場合、Apschanconfigtableの行は作成、削除、削除、削除、削除、またはその他の方法で変更されます。ただし、apsconfigrowstatusオブジェクトがnotinserviceに等しい場合、行を作成、削除、または変更することができます。言い換えれば、グループがアクティブである場合、チャネルを追加、削除、または変更することはできません。
A row may be created with an apsChanConfigGroupName value that is not equal to any existing instance of apsConfigName. This action is the initial step in adding a SONET LTE to a new APS group.
行は、apsconfignameの既存のインスタンスと等しくないapschanconfiggroupName値で作成できます。このアクションは、新しいAPSグループにSonet LTEを追加する最初のステップです。
If this object is set to destroy, the associated instance of apsMapGroupName will be set to a string of size 0 and the apsMapChanNumber will be set to -1. The channel status entry will also be deleted by this action.
このオブジェクトが破壊するように設定されている場合、APSMapGroupNameの関連インスタンスはサイズ0の文字列に設定され、APSMapChannumberは-1に設定されます。チャネルステータスエントリもこのアクションによって削除されます。
apsChanConfigNumber must be set to a unique channel number
within the APS group. The value 0 indicates the null channel.
The values 1-14 define a working channel. When an attempt is
made to set the corresponding apsConfigRowStatus field to
active the apsChanConfigNumber values of all entries with equal
apsChanConfigGroupName fields must represent a set of
consecutive integer values beginning with 0 or 1, depending on
the architecture of the group, and ending with n, where n is
greater than or equal to 1 and less than or equal to 14.
Otherwise, the error inconsistentValue is returned to the
apsConfigRowStatus set attempt."
::= { apsChanConfigEntry 3 }
apsChanConfigIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Interface Index assigned to a SONET LTE. This is an interface with ifType sonet(39). The value of this object must be unique among all instances of apsChanConfigIfIndex. In other words, a particular SONET LTE can only be configured in one APS group.
apschanconfigifindex object-type interfaceindex max-access read-create create current current current "sonet lteに割り当てられたインターフェイスインデックス。これは、iftype sonet（39）とのインターフェイスです。言い換えれば、特定のSONET LTEは1つのAPSグループでのみ構成できます。
This object cannot be set if the apsChanConfigGroupName
instance associated with this row is equal to an instance of
apsConfigName and the corresponding apsConfigRowStatus object
is set to active. In other words this value cannot be changed
if the APS group is active. However, this value may be changed
if the apsConfigRowStatus value is equal to notInService."
::= { apsChanConfigEntry 4 }
apsChanConfigPriority OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {low(1), high(2)} MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The priority of the channel.
apschanconfigpriorityオブジェクトタイプの構文integer {low（1）、high（2）} max-access read-createステータス現在の説明 "チャネルの優先度。
This field determines whether high or low priority SD and SF codes are used in K1 requests.
このフィールドは、高優先度SDコードとSFコードがK1リクエストで使用されているかどうかを決定します。
This field is only applicable if the channel is to be included in a group using the 1:n architecture. It is not applicable if the channel is to be included in a group using the 1+1 architecture, and is ignored in that case.
このフィールドは、1：nアーキテクチャを使用してチャネルをグループに含める場合にのみ適用されます。チャネルが1 1アーキテクチャを使用してグループに含まれる場合、その場合は無視される場合は適用できません。
This object cannot be set if the apsChanConfigGroupName
instance associated with this row is equal to an instance of
apsConfigName and the corresponding apsConfigRowStatus object
is set to active. In other words this value cannot be changed
if the APS group is active. However, this value may be changed
if the apsConfigRowStatus value is equal to notInService."
DEFVAL { low }
::= { apsChanConfigEntry 5 }
apsChanConfigStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { apsChanConfigEntry 6 }
--
-- APS Command Table
--
-- This table provides the ability to initiate APS commands.
--
apsCommandTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsCommandEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table allows commands to be sent to configured APS
groups."
::= { apsMIBObjects 5 }
apsCommandEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsCommandEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
apscommandentryオブジェクトタイプ構文apscommandentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明
"A conceptual row in the apsCommandTable. This row exists only
if the associated apsConfigEntry is active."
INDEX {apsChanConfigGroupName, apsChanConfigNumber}
::= { apsCommandTable 1 }
ApsCommandEntry ::= SEQUENCE {
apsCommandSwitch ApsSwitchCommand,
apsCommandControl ApsControlCommand
}
apsCommandSwitch OBJECT-TYPE SYNTAX ApsSwitchCommand MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Allows the initiation of an APS switch command on the APS group and channel specified by the index values.
apscommandswitchオブジェクトタイプ構文apsswitchcommand max-access read-writeステータス現在の説明 "インデックス値で指定されたAPSグループとチャネルのAPSスイッチコマンドの開始を許可します。
When read this object returns the last command written or noCmd if no command has been written to this channel since initialization. The return of the last command written does not imply that this command is currently in effect. This request may have been preempted by a higher priority local or remote request. In order to determine the current state of the APS group it is necessary to read the objects apsStatusK1K2Rcv and apsStatusK1K2Trans.
このオブジェクトを読むと、初期化以来このチャネルにコマンドが書かれていない場合、書かれた最後のコマンドまたはnoCMDを返します。書かれた最後のコマンドの返還は、このコマンドが現在有効であることを意味するものではありません。このリクエストは、より高い優先度のローカルまたはリモートリクエストによって先取りされた可能性があります。APSグループの現在の状態を決定するには、Objects apsstatusk1k2rcvおよびapsstatusk1k2transを読み取る必要があります。
The value lockoutOfProtection should only be applied to the protection line channel since that switch command prevents any of the working channels from switching to the protection line. Following the same logic, forcedSwitchProtectToWork and manualSwitchProtectToWork should only be applied to the protection line channel.
そのスイッチコマンドは、動作チャネルのいずれかが保護ラインに切り替えるのを防ぐため、値のロックアウトオフ保護は保護ラインチャネルにのみ適用する必要があります。同じロジックに従って、ForcedSwitchProtectToworkとManualSwitchProtectToworkは、保護ラインチャネルにのみ適用する必要があります。
forcedSwitchWorkToProtect and manualSwitchWorkToProtect
should only be applied to a working channel."
::= { apsCommandEntry 1 }
apsCommandControl OBJECT-TYPE SYNTAX ApsControlCommand MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Allows the initiation of an APS control command on the APS group and channel specified by the index values.
APSCOMMANDCONTROLオブジェクトタイプ構文APSCONTROLCOMMAND MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "インデックス値で指定されたAPSグループとチャネルでAPS制御コマンドの開始を許可します。
When read this object returns the last command written or noCmd if no command has been written to this channel since initialization.
このオブジェクトを読むと、初期化以来このチャネルにコマンドが書かれていない場合、書かれた最後のコマンドまたはnoCMDを返します。
This object does not apply to the protection line."
::= { apsCommandEntry 2 }
--
-- APS Channel Status Table
--
-- This table provides APS channel statistics.
--
apsChanStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains status information for all SONET LTE
interfaces that are included in APS groups."
::= { apsMIBObjects 6 }
apsChanStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsChanStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsChanStatusTable."
AUGMENTS { apsChanConfigEntry }
::= { apsChanStatusTable 1 }
ApsChanStatusEntry ::= SEQUENCE {
apsChanStatusCurrent BITS,
apsChanStatusSignalDegrades Counter32,
apsChanStatusSignalFailures Counter32,
apsChanStatusSwitchovers Counter32,
apsChanStatusLastSwitchover TimeStamp,
apsChanStatusSwitchoverSeconds Counter32,
apsChanStatusDiscontinuityTime TimeStamp
}
apsChanStatusCurrent OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { lockedOut(0), sd(1), sf(2), switched(3), wtr(4)
apschanstatuscurrentオブジェクトタイプの構文ビット{lockedout（0）、sd（1）、sf（2）、switched（3）、wtr（4）
} MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates the current state of the port.
} max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "ポートの現在の状態を示します。
lockedOut
ロックアウトされ
This bit, when applied to a working channel, indicates that the channel is prevented from switching to the protection line. When applied to the null channel, this bit indicates that no working channel may switch to the protection line.
このビットは、作業チャネルに適用されると、チャネルが保護ラインに切り替えることができないことを示します。ヌルチャネルに適用されると、このビットは、作業チャネルが保護ラインに切り替わることがないことを示しています。
sd
SD
A signal degrade condition is in effect.
信号分解状態が有効です。
sf
SF
A signal failure condition is in effect.
信号障害条件が有効です。
switched
切り替え
The switched bit is applied to a working channel if that channel is currently switched to the protection line.
そのチャネルが現在保護ラインに切り替えられている場合、スイッチされたビットは作業チャネルに適用されます。
wtr
wtr
A Wait-to-Restore state is in effect."
::= { apsChanStatusEntry 1 }
apsChanStatusSignalDegrades OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Signal Degrade conditions. This condition occurs when the line Bit Error Rate exceeds the currently configured value of the relevant instance of apsConfigSdBerThreshold.
apschanstatussignaldegradesオブジェクト型構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
このカウンターの価値の不連続性は、管理システムの再初期化で発生する可能性があり、他の場合は、Apschanstatusdiscontinuitytimeuityの値によって示されるように発生する可能性があります。
::= { apsChanStatusEntry 2 }
apsChanStatusSignalFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Signal Failure conditions that have been detected on the incoming signal. This condition occurs when a loss of signal, loss of frame, AIS-L or a Line bit error rate exceeding the currently configured value of the relevant instance of apsConfigSfBerThreshold.
apschanstatussignalfailururesオブジェクトタイプ構文Counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "着信信号で検出された信号障害条件のカウント。APSCONFIGSFBERTHRESHOLDの関連するインスタンスの現在構成されている値を超えるビットエラー率。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
このカウンターの価値の不連続性は、管理システムの再初期化で発生する可能性があり、他の場合は、Apschanstatusdiscontinuitytimeuityの値によって示されるように発生する可能性があります。
::= { apsChanStatusEntry 3 }
apsChanStatusSwitchovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When queried with index value apsChanConfigNumber other than 0, this object will return the number of times this channel has switched to the protection line.
apschanstatusswitchoversオブジェクトタイプ構文Counter32 max-access read-ccess read-only status current current current current "index halue apschanconfignumber 0以外の場合、このオブジェクトはこのチャネルが保護ラインに切り替えた回数を返します。
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0, which is the protection line, this object will return the number of times that any working channel has been switched back to the working line from this protection line.
保護ラインであるインデックス値ApschanconFignumberが0に設定されている場合、このオブジェクトは、作業チャネルがこの保護ラインからワーキングラインに切り替えられた回数を返します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
このカウンターの価値の不連続性は、管理システムの再初期化で発生する可能性があり、他の場合は、Apschanstatusdiscontinuitytimeuityの値によって示されるように発生する可能性があります。
::= { apsChanStatusEntry 4 }
apsChanStatusLastSwitchover OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When queried with index value apsChanConfigNumber other than 0, this object will return the value of sysUpTime when this channel last completed a switch to the protection line. If this channel has never switched to the protection line, the value 0 will be returned.
apschanstatuslastswitchover object-type syntax timeStame max-access read-only status current current current current "apschanconfignumberを0以外に尋ねると、このオブジェクトはこのチャネルが最後に保護ラインへの切り替えを完了したときにsysuptimeの値を返します。保護ラインに切り替えることはなく、値0が返されます。
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0, which is the protection line, this object will return the value of sysUpTime the last time that a working channel was switched back to the working line from this protection line. If no working channel has ever switched back to the working line from this protection line, the value 0 will be returned."
保護ラインであるインデックス値ApschanconFignumberが0に設定されている場合、このオブジェクトは、この保護ラインからワーキングチャネルがワーキングラインに戻ってきたときに、sysuptimeの値を返します。この保護ラインからワーキングラインに戻った作業チャネルがない場合、値0は返されます。」
::= { apsChanStatusEntry 5 }
apsChanStatusSwitchoverSeconds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The cumulative Protection Switching Duration (PSD) time in seconds. For a working channel, this is the cumulative number of seconds that service was carried on the protection line. For the protection line, this is the cumulative number of seconds that the protection line has been used to carry any working channel traffic. This information is only valid if revertive switching is enabled. The value 0 will be returned otherwise.
apschanstatusswitchoversecondsオブジェクトタイプ構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "累積保護スイッチング期間（PSD）秒単位の時間。作業チャネルの場合、これは保護ラインでサービスが実行された累積秒数です。保護ライン、これは、動作チャネルトラフィックを運ぶために保護ラインが使用されている累積秒数です。この情報は、リバートスイッチングが有効になっている場合にのみ有効です。値0はそれ以外の場合は返されます。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime. For example, if the value
of an instance of apsChanStatusSwitchoverSeconds changes
from a non-zero value to zero due to revertive switching
being disabled, it is expected that the corresponding
value of apsChanStatusDiscontinuityTime will be updated
to reflect the time of the configuration change.
"
::= { apsChanStatusEntry 6 }
apsChanStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one or more of this channel's counters suffered a
discontinuity. The relevant counters are the specific
instances associated with this channel of any Counter32
object contained in apsChanStatusTable. If no such
discontinuities have occurred since the last re-initialization
of the local management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= { apsChanStatusEntry 7 }
apsNotificationEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
switchover(0),
modeMismatch(1),
channelMismatch(2),
psbf(3),
feplf(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides the ability to enable and disable notifications
defined in this MIB.
switchover
切り替える
Indicates apsEventSwitchover notifications should be generated.
Apseventswitchover通知を生成する必要があることを示します。
modeMismatch
モデミスマッチ
Indicates apsEventModeMismatch notifications should be generated.
ApseventModemismatch通知を生成する必要があることを示します。
channelMismatch
チャンネルマイスマッチ
Indicates apsEventChannelMismatch notifications should be generated.
ApseventChannelMismatch通知を生成する必要があることを示します。
psbf
psbf
Indicates apsEventPSBF notifications should be generated.
APSEVENTPSBF通知を生成する必要があることを示します。
feplf
feplf
Indicates apsEventFEPLF notifications
should be generated. "
DEFVAL { { } }
::= { apsMIBObjects 7 }
-- -- APS EVENTS
- -APSイベント
--
-
apsNotificationsPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIBNotifications 0 }
apsEventSwitchover NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsChanStatusSwitchovers, apsChanStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventSwitchover notification is sent when the
value of an instance of apsChanStatusSwitchovers increments."
::= { apsNotificationsPrefix 1 }
apsEventModeMismatch NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusModeMismatches, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventModeMismatch notification is sent when the
value of an instance of apsStatusModeMismatches increments."
::= { apsNotificationsPrefix 2 }
apsEventChannelMismatch NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusChannelMismatches, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventChannelMismatch notification is sent when the
value of an instance of apsStatusChannelMismatches increments."
::= { apsNotificationsPrefix 3 }
apsEventPSBF NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusPSBFs, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventPSBF notification is sent when the
value of an instance of apsStatusPSBFs increments."
::= { apsNotificationsPrefix 4 }
apsEventFEPLF NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusFEPLFs, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventFEPLFs notification is sent when the
value of an instance of apsStatusFEPLFs increments."
::= { apsNotificationsPrefix 5 }
-- conformance information
apsGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 1 }
apsCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 2 }
apsFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented with support for read-create, then such an implementation can claim read/write compliance. Linear APS groups can then be both monitored and configured with this MIB.
apsullcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "このMIBが読み取りの作成をサポートして実装された場合、そのような実装は読み取り/書き込みコンプライアンスを請求できます。線形APSグループは、このMIBで監視および構成の両方で構成できます。
Note that An agent is not required to process SNMP Set Requests that affect multiple control objects within this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for the various control tables by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict. "
エージェントは、このMIB内の複数の制御オブジェクトに影響を与えるSNMPセットリクエストを処理する必要がないことに注意してください。これは、単一のセットPDUが競合している複数のvarbindsを含む可能性を排除することにより、さまざまな制御テーブルのセット要求の処理を簡素化することを目的としています。「
MODULE MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral, apsChanGeneral }
モジュールの必須グループ{apsconfiggeneral、apsstatusgeneral、apschangeneral}
OBJECT apsConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT apsChanConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups supporting a configurable WTR period."
グループAPSCONFIGWTR説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、構成可能なWTR期間をサポートするグループに適用できます。」
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1+1 architecture and supporting set operations."
グループapscommandoneplusone説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、線形APS 1 1アーキテクチャを実装し、セット操作をサポートするグループに適用できます。」
GROUP apsCommandOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture and supporting set operations."
グループAPSCommandetonの説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、線形APS 1：Nアーキテクチャを実装し、セット操作をサポートするグループに適用できます。」
GROUP apsChanOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture."
グループAPSCHANONETON説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、線形APS 1：Nアーキテクチャを実装するグループに適用できます。」
GROUP apsTotalsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
グループApstotalsGroupの説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装でオプションです。」
GROUP apsMapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
グループAPSMAPGROUP説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装でオプションです。」
GROUP apsEventGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
グループAPSEVENTGROUP説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装でオプションです。」
::= { apsCompliances 1 }
-- -- Read-Only Compliance --
---読み取り専用コンプライアンス -
apsReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented without support for read-create (i.e. in read-only mode), then that implementation can claim read-only compliance. In that case, linear APS groups can be monitored but cannot be configured with this MIB."
apsReadOnlyComplianceモジュールコンプライアンスコンプライアンスステータス現在の説明 "このMIBが読み取り料理のサポートなしで実装されている場合（つまり、読み取り専用モード）、その実装は読み取り専用コンプライアンスを請求できます。その場合、線形APSグループは監視できますが、できませんが、このMIBで構成されます。」
MODULE MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral, apsChanGeneral }
モジュールの必須グループ{apsconfiggeneral、apsstatusgeneral、apschangeneral}
OBJECT apsConfigMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object apsconfigmode min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigRevert MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object apsconfigrevert min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigDirection MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object apsconfigdirection min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigExtraTraffic MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapsconfigextratraffic min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigSdBerThreshold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapsconfigsdberthReshold min-access read-only description「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigSfBerThreshold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapsconfigsfberthReshold min-access read-only説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigWaitToRestore MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapsconfigwaittorestore min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active is the only status that needs to be supported."
Object Apsconfigrowstatus Syntax Integer {Active（1）} Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要であり、Activeはサポートする必要がある唯一のステータスです。」
OBJECT apsConfigStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapsconfigstorageType min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsChanConfigIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapschanconfigifindex min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT apsChanConfigPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapschanconfigpriority min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active is the only status that needs to be supported."
オブジェクトapschanconfigrowstatus構文integer {active（1）} min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要であり、アクティブはサポートする必要がある唯一のステータスです。」
OBJECT apsChanConfigStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトapschanconfigstorageType min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です」。
OBJECT apsNotificationEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object ApsNotificationEnable Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups supporting a configurable WTR period."
グループAPSCONFIGWTR説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、構成可能なWTR期間をサポートするグループに適用できます。」
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1+1 architecture and supporting set operations."
グループapscommandoneplusone説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、線形APS 1 1アーキテクチャを実装し、セット操作をサポートするグループに適用できます。」
GROUP apsCommandOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture and supporting set operations."
グループAPSCommandetonの説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、線形APS 1：Nアーキテクチャを実装し、セット操作をサポートするグループに適用できます。」
GROUP apsChanOneToN
グループApschanoneton
DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture."
説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装に対してオプションです。情報は、線形APS 1：Nアーキテクチャを実装するグループに適用できます。」
GROUP apsTotalsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
グループApstotalsGroupの説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装でオプションです。」
GROUP apsMapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
グループAPSMAPGROUP説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装でオプションです。」
GROUP apsEventGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
グループAPSEVENTGROUP説明「このグループの実装は、すべての線形APS実装でオプションです。」
::= { apsCompliances 2 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
apsConfigGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsConfigMode,
apsConfigRevert,
apsConfigDirection,
apsConfigExtraTraffic,
apsConfigSdBerThreshold,
apsConfigSfBerThreshold,
apsConfigCreationTime,
apsConfigRowStatus,
apsConfigStorageType,
apsNotificationEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsConfigTable objects providing configuration
information applicable to all linear APS groups."
::= { apsGroups 1 }
apsConfigWtr OBJECT-GROUP OBJECTS {
apsconfigwtrオブジェクトグループオブジェクト{
apsConfigWaitToRestore
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsConfigTable object that provides information which is
applicable to groups supporting a configurable WTR period."
::= { apsGroups 2 }
-- If set operations are not supported neither of the following two
-- groups are implemented. If sets are supported only one of these
-- groups is implemented for a linear APS group instance.
apsCommandOnePlusOne OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsCommandSwitch
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsCommandTable object which is applicable to groups
implementing the linear APS 1+1 architecture. Also, set
operations must be supported."
::= { apsGroups 3 }
apsCommandOneToN OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsCommandSwitch,
apsCommandControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsCommandTable objects which are applicable to
groups implementing the linear APS 1:n architecture. Also, set
operations must be supported."
::= { apsGroups 4 }
apsStatusGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsStatusK1K2Rcv,
apsStatusK1K2Trans,
apsStatusCurrent,
apsStatusModeMismatches,
apsStatusChannelMismatches,
apsStatusPSBFs,
apsStatusFEPLFs,
apsStatusSwitchedChannel,
apsStatusDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsStatusTable objects providing status
information applicable to all linear APS groups."
::= { apsGroups 5 }
apsChanGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsChanConfigIfIndex,
apsChanConfigRowStatus,
apsChanConfigStorageType,
apsChanStatusCurrent,
apsChanStatusSignalDegrades,
apsChanStatusSignalFailures,
apsChanStatusSwitchovers,
apsChanStatusLastSwitchover,
apsChanStatusSwitchoverSeconds,
apsChanStatusDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of channel objects providing information
applicable to all linear APS channels."
::= { apsGroups 6 }
apsChanOneToN OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsChanConfigPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsChanConfigTable object that provides information which
is only applicable to groups implementing the linear APS 1:n
architecture."
::= { apsGroups 7 }
apsTotalsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsConfigGroups,
apsChanLTEs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing optional counts of configured
APS groups and SONET LTE interfaces."
::= { apsGroups 8 }
apsMapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsMapGroupName,
apsMapChanNumber
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsMapTable objects providing a mapping
from sonet(39) InterfaceIndex to group name and channel
number for assigned APS channels and a list of unassigned
sonet(39) interfaces."
::= { apsGroups 9 }
apsEventGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {apsEventSwitchover, apsEventModeMismatch,
apsEventChannelMismatch, apsEventPSBF,
apsEventFEPLF }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of SONET linear APS notifications."
::= { apsGroups 10 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in [BCP11]. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントにおける権利に関するIETFの手順に関する情報は、[BCP11]に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This document is a product of the AToMMIB Working Group. A number of constructs from a separate draft submission by Ken Chapman have been included here. Suggestions by Orly Nicklass, Faye Ly, Ron Carmona, Kaj Tesink, C. M. Heard, Muly Ilan, and Mickey Spiegel have been incorporated. A quality review was provided by Lauren Heintz and an IESG review by John Flick and Bert Wijnen.
このドキュメントは、Atommibワーキンググループの製品です。Ken Chapmanによる別のドラフト提出からの多くの構成要素がここに含まれています。Orly Nicklass、Faye Ly、Ron Carmona、Kaj Tesink、C。M。Heard、Muly Ilan、およびMickey Spiegelによる提案が組み込まれています。Lauren Heintzによって質の高いレビューが提供され、John FlickとBert WijnenによるIESGレビューが提供されました。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[GR253CO] GR-253-CORE Issue 3, September 2000
[GR253CO] GR-253-CORE Issue 3、2000年9月
[G.783] ITU-T Recommendation G.783 (04/97)
[G.783] ITU-T推奨G.783（04/97）
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[BCP11] Hovey, R, "The Organizations Involved in the IETF Standards Process", BCP 11, RFC 2028, October 1996.
[BCP11] Hovey、R、「IETF標準プロセスに関与する組織」、BCP 11、RFC 2028、1996年10月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. In particular, the APS command objects apsCommandSwitch and apsCommandControl and the APS configuration objects apsConfigRowStatus, apsConfigMode, apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic, apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold, apsConfigWaitToRestore, apsConfigStorageType, apsChanConfigRowStatus, apsChanConfigIfIndex, apsChanConfigPriority, apsChanConfigStorageType and apsNotificationEnable have the potential of disrupting APS operations if set operations are performed with malicious intent.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。特に、APSコマンドオブジェクトApscommandSwitchおよびapscommandControlおよびAPS構成オブジェクトApsconfigrowStatus、apsconfigmode、apsconfigrevert、apsconfigdirection、apsconfigextratraffic、apsconfigsdberreshold、apsconfigsfigsdberreshold、apsconfigsfigsdberresrsefigtorreshold、 ype、apschanconfigrowstatus、apschanconfigifindex、apschanconfigpriolity、apschanconfigstorageTypeおよびapsnotificationableは、APS操作を破壊する可能性がありますセット操作は、悪意を持って実行されます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえば、IPSECを使用して）安全である場合でも、セキュアネットワーク上の誰がこのMIBモジュールのオブジェクトにアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除）を許可するかについての制御はありません。
It is recommended that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is not recommended. Instead, it is recommended to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that access to an instance of this MIB module is properly configured for only those principals (users) that have legitimate rights to GET or SET object instances.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスが、オブジェクトインスタンスを取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）のみに対して適切に構成されていることを保証することは、顧客/オペレーターの責任です。
Jim Kuhfeld RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
Jim Kuhfeld Redbackネットワーク。Inc. 300 Holger Way San Jose、CA 95134-1362
Phone: +1 408 750 5465
EMail: jkuhfeld@redback.com
Jeff Johnson RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
ジェフ・ジョンソン・レッドバックネットワーク。Inc. 300 Holger Way San Jose、CA 95134-1362
Phone: +1 408 750 5460
EMail: jeff@redback.com
Michael Thatcher RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
マイケルサッチャーレッドバックネットワーク。Inc. 300 Holger Way San Jose、CA 95134-1362
Phone: +1 408 750 5449
EMail: thatcher@redback.com
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2003）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。