[要約] RFC 3606は、ATMインターフェースの補足的な管理オブジェクトの定義に関するものであり、ATMネットワークの管理を支援するための標準化を目的としています。
Network Working Group F. Ly
Request for Comments: 3606 Pedestal Networks
Category: Standards Track M. Noto
Cisco Systems
A. Smith
Consultant
E. Spiegel
Cisco Systems
K. Tesink
Telcordia Technologies
November 2003
Definitions of Supplemental Managed Objects for ATM Interface
ATMインターフェイスの補足管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2003）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines objects used for managing ATM-based interfaces, devices, and services, in addition to those defined in RFC 2515, the ATM-MIB, to provide additional support for the management of ATM Switched Virtual Connections (SVCs) and ATM Permanent Virtual Connections (PVCs).
このメモは、ATMベースのインターフェイス、デバイス、およびサービスの管理に使用されるオブジェクトを定義します。RFC2515で定義されているものに加えて、ATM-MIBで定義されているものは、ATMスイッチ付き仮想接続（SVC）およびATMパーマネント仮想の管理に追加のサポートを提供します。接続（PVC）。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework. . . . . . . . . 3
2. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1. Background. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2. Important Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Conventions used in the MIB . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.1. ATM SVC VP Cross-Connect Table. . . . . . . . 6
3.1.2. ATM SVC VC Cross-Connect Table. . . . . . . . 7
3.1.3. ATM Interface Signalling Statistics Table . . 8
3.1.4. ATM Signalling Capability Support . . . . . . 9
3.1.5. Signalling Descriptor Parameter Table . . . . 10
3.1.6. ATM Interface Registered Address Table. . . . 10
3.1.7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table. . . . . 11
3.1.8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table. . . . . 11
3.1.9. ATM VPL Statistics Table. . . . . . . . . . . 11
3.1.10. ATM VPL Logical Port Table. . . . . . . . . . 12
3.1.11. ATM VCL Statistics Table. . . . . . . . . . . 15
3.1.12. ATM VC General Information Table. . . . . . . 15
3.1.13. ATM Interface Configuration Extension Table . 16
3.1.14. ATM ILMI Service Registry Table . . . . . . . 17
3.1.15. ILMI Network Prefix Table . . . . . . . . . . 19
3.1.16. ATM Switch Address Table. . . . . . . . . . . 19
3.1.17. AAL5 per-VCC Statistics Table . . . . . . . . 19
3.1.18. ATM VP Cross-Connect Extension Table. . . . . 20
3.1.19. ATM VC Cross-Connect Extension Table. . . . . 20
3.1.20. Currently Failing PVPL Table. . . . . . . . . 20
3.1.21. Currently Failing PVCL Table. . . . . . . . . 20
3.1.22. Leaf Initiated Join Counter support . . . . . 20
3.2. Network and User Addresses. . . . . . . . . . . . . . 20
3.3. Configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects . . . 20
3.4. ATM-related Trap Support. . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Conformance and Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7. References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.1. Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.2. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . 90
8. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9. Intellectual Property Statement . . . . . . . . . . . . . . 92
10. Authors' Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11. Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The purpose of this memo is to provide additional capabilities, not found in the ATM-MIB [RFC2515], which are needed to manage ATM interfaces. This memo addresses the following areas:
このメモの目的は、ATM-MIB [RFC2515]にはない追加の機能を提供することです。これは、ATMインターフェイスを管理するために必要です。このメモは、次の領域に対応しています。
- ATM Switch Support - ATM Service Support - ATM Host Support
- ATMスイッチサポート - ATMサービスサポート-ATMホストサポート
In addition, this memo also provides ATM trap support.
さらに、このメモはATMトラップサポートも提供します。
In addition to the MIB module defined in this memo, other MIB modules are necessary to manage ATM interfaces, links and cross-connects. Examples include MIB II for general system and interface management ([RFC2863]), the DS3 ([RFC2496]) or SONET MIBs ([RFC3592]) for management of SONET and DS3 physical interfaces, and, as appropriate, MIB modules for applications that make use of ATM, such as SMDS [RFC1694] and LAN Emulation [ATM Forum LANE]. These MIB modules are outside the scope of this specification.
このメモで定義されているMIBモジュールに加えて、ATMインターフェイス、リンク、およびクロスコネクトを管理するために、他のMIBモジュールが必要です。例には、一般的なシステムとインターフェイス管理のためのMIB II（[RFC2863]）、DS3（[RFC2496））またはSONETおよびDS3物理インターフェイスの管理のためのSONET MIBS（[RFC3592]）、および適切な場合、アプリケーションのMIBモジュールSMDS [RFC1694]やLANエミュレーション[ATMフォーラムレーン]などのATMを使用します。これらのMIBモジュールは、この仕様の範囲外です。
This MIB module also requires the use of the ATM-MIB module defined in [RFC2515] and ATM-specific textual conventions defined in [RFC2514].
このMIBモジュールには、[RFC2515]で定義されたATM-MIBモジュールと[RFC2514]で定義されたATM固有のテキスト規則の使用も必要です。
ATM Endpoint applications such as ATM LAN Emulation or Classical IP-over-ATM Clients and Servers use ATM to establish SVC/PVC connections for exchanging control and data information. The agents of these ATM applications must provide the network manager with information on the SVC/PVCs in use and which applications are using them. The information can be made generic so as to apply to all ATM applications. This memo defines extensions to the ATM-MIB [RFC2515] in order to support this.
ATM LANエミュレーションやクラシックIPオーバーATMクライアントやサーバーなどのATMエンドポイントアプリケーションは、ATMを使用して、制御情報とデータ情報を交換するためにSVC/PVC接続を確立します。これらのATMアプリケーションのエージェントは、使用中のSVC/PVCおよびそれらを使用しているアプリケーションに関する情報をネットワークマネージャーに提供する必要があります。情報は、すべてのATMアプリケーションに適用するために一般的にすることができます。このメモは、これをサポートするためにATM-MIB [RFC2515]への拡張機能を定義します。
The current specification of this supplemental ATM2-MIB is based on SNMPv2 SMI.
この補足ATM2-MIBの現在の仕様は、SNMPV2 SMIに基づいています。
The following terms are defined here and used throughout this MIB:
次の用語はここで定義され、このMIB全体で使用されます。
- Virtual Path Link (VPL) - Virtual Path Connection (VPC) - Virtual Path Segment (VP Segment) - Virtual Channel Link (VCL) - Virtual Channel Connection (VCC) - Virtual Channel Segment (VC Segment).
- 仮想パスリンク（VPL） - 仮想パス接続（VPC） - 仮想パスセグメント（VPセグメント） - 仮想チャネルリンク（VCL） - 仮想チャネル接続（VCC） - 仮想チャネルセグメント（VCセグメント）。
The figures on the next page show how these terms apply in typical ATM network topologies. Additional terms relevant to this MIB are defined and illustrated in the ATM Terminology section 3 of [RFC2515].
次のページの数値は、これらの用語が典型的なATMネットワークトポロジにどのように適用されるかを示しています。このMIBに関連する追加の用語は、[RFC2515]のATM用語セクション3に定義され、説明されています。
_____ _______ _______ _______ _____
| |____| |____| |____| |____| |
|Host1| |SwitchA| |SwitchB| |SwitchC| |Host2|
| |____| |____| |____| |____| |
|_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
|<-->| |<-->|
Virtual Path Link Virtual Path Link
|<----------------------------------------->|
Virtual Path Connection
(between Host1 and Host2)
|<--------------->|
Virtual Path Segment
(between SwitchA and SwitchC)
Figure 1: Examples of Virtual Path Links, Virtual Path Connection, and Virtual Path Segment
図1：仮想パスリンク、仮想パス接続、仮想パスセグメントの例
_____ _______ _______ _______ _____
| |____| |____| |____| |____| |
|Host1|----|SwitchA|----|SwitchB|----|SwitchC|----|Host2|
| |____| |____| |____| |____| |
|_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
|<-->| |<-->|
Virtual Channel Link Virtual Channel Link
|<----------------------------------------->|
Virtual Channel Connection
(between Host1 and Host2)
|<--------------->|
Virtual Channel Segment
(between SwitchA and SwitchC)
Figure 2: Examples of Virtual Channel Links, Virtual Channel Connection, and Virtual Channel Segment
図2：仮想チャネルリンク、仮想チャネル接続、仮想チャネルセグメントの例
The managed ATM objects are arranged as follows:
管理されたATMオブジェクトは次のように配置されています。
Table Host Switch Service
_____________________________________________________
atmSvcVcCrossConnectTable | | Y | Y |
atmSvcVpCrossConnectTable | | Y | Y |
atmSigStatTable | Y | Y | Y |
atmSigSupportTable | | Y | Y |
atmSigDescrParamTable | Y | | |
atmIfRegisteredAddrTable | | Y | Y |
atmVclAddrTable | Y | | |
atmAddrVclTable | Y | | |
atmVplStatTable | Y | Y | Y | atmVplLogicalPortTable | Y | Y | Y |
ATMVPLSTATTABLE |y |y |y |ATMVPLLOGICALPORTTABLE |y |y |y |
atmVclStatTable | Y | Y | Y |
atmAal5VclStatTable | Y | | |
atmVclGenTable | Y | | |
atmInterfaceExtTable | Y | Y | Y |
ATMINTERFACEEXTTABLE |y |y |y |
atmIlmiSrvcRegTable | | Y | Y |
atmIlmiNetworkPrefixTable | | Y | Y |
atmSwitchAddressTable | | Y | |
atmVpCrossConnectXTable | | | Y |
atmVcCrossConnectXTable | | | Y |
atmCurrentlyFailingPVplTable | Y | Y | Y | atmCurrentlyFailingPVclTable | Y | Y | Y |
ATMCURRENTYFAILINGPVPLTABLE |y |y |y |ATMCURRENTYFAILINGPVCLTABLE |y |y |y |
Table 1: MIB structure
表1：MIB構造
This table provides the SVC VP Cross-Connect (SVPC) information. The equivalent PVC VP Cross-Connect table is defined in [RFC2515]. This table also includes cross-connect information for Soft PVPs.
このテーブルは、SVC VP Cross-Connect（SVPC）情報を提供します。同等のPVC VPクロスコネクトテーブルは[RFC2515]で定義されています。この表には、ソフトPVPのクロスコネクト情報も含まれています。
This table contains configuration and state information of all SVC VP point-to-point, point-to-multipoint, or multipoint-to-multipoint VP cross-connects.
この表には、すべてのSVC VPポイントツーポイント、ポイントツーマルチポイント、またはマルチポイントツーマルチポイントVPクロスコネクトの構成と状態情報が含まれています。
This table has read-only access and can be used to monitor the cross-connects which connect the VPLs together in an ATM switch or network. The atmSvcVpCrossConnectIndex is used to associate the related SVC VPLs that are cross-connected together. The atmSvcVpCrossConnectRowStatus object has read-write access to allow for tear-down.
このテーブルには読み取り専用のアクセスがあり、ATMスイッチまたはネットワークでVPLSをつなぐクロスコネクトを監視するために使用できます。ATMSVCVPCROSSCONNECTINDEXは、クロス接続された関連するSVC VPLSを関連付けるために使用されます。ATMSVCVPCROSSCONNECTROWSTATUSオブジェクトには、読み取りワイトアクセスがあり、引き裂きを可能にします。
The ATM SVC VP Cross-Connect Table models each bi-directional Switched Virtual Circuit (SVC) VP cross-connect as a set of entries in the atmSvcVpCrossConnectTable. A point-to-point VPC cross-connect is modeled as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VPC cross-connect as N entries in this table; and a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-connect as N(N-1)/2 entries in this table. In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries are associated with a single VPC cross-connect by having the same value of atmSvcVpCrossConnectIndex.
ATM SVC VP Cross-Connect Tableは、ATMSVCVPCrossConnecttableのエントリのセットとして、各双方向スイッチ付き仮想回路（SVC）VPクロスコネクトをモデル化します。ポイントツーポイントVPCクロスコネクトは、1つのエントリとしてモデル化されています。この表のnエントリとしてのポイントツーマルチポイント（nリーフ）VPCクロスコネクト。この表のn（n-1）/2エントリとしてのマルチポイントツーマルチポイント（nパーティ）VPCクロスコネクト。後者の場合、すべてのN（またはN（N-1）/2）エントリは、ATMSVCVPCrossConnectIndexの同じ値を持つことにより、単一のVPCクロスコネクトに関連付けられています。
_________________________________________
| |
Low | ATM Switch or Network | High
port| | port
_____|>> from low to high VPC traffic flow >>|______
|<< from high to low VPC traffic flow <<|
|_______________________________________|
Figure 3: VPC Cross-Connect Model
図3：VPCクロスコネクトモデル
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of the two interfaces associated with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the other ATM interface associated with the VPC cross-connect is termed 'high'.
低および高値という用語は、VPCクロスコネクトに関連付けられた2つのインターフェイスの数値順序を表すために選択されます。つまり、ifindexの低い値を持つATMインターフェイスは「低」と呼ばれ、VPCクロスコネクトに関連付けられた他のATMインターフェイスは「高」と呼ばれます。
This table provides the SVC Cross-Connect (SVCC) information. The equivalent PVC VC Cross-Connect table is defined in [RFC2515]. This table also includes cross-connect information for Soft PVCs.
このテーブルは、SVCクロスコネクト（SVCC）情報を提供します。同等のPVC VCクロスコネクトテーブルは[RFC2515]で定義されています。この表には、ソフトPVCのクロスコネクト情報も含まれています。
This table is used to model a bi-directional point-to-point, point-to-multipoint or multipoint-to-multipoint SVC VC cross-connect.
このテーブルは、双方向のポイントツーポイント、ポイントツーマルチポイント、またはマルチポイントツーマルチポイントSVC VCクロスコネクトをモデル化するために使用されます。
This table has read-only access and is used to monitor the cross-connects which connect the VCLs together in an ATM switch or network that belong to a VC connection. The atmSvcVcCrossConnectIndex is used to associate the related SVC VCLs that are cross-connected together. The atmSvcVcCrossConnectRowStatus object has read-write access to allow for tear-down.
このテーブルには読み取り専用アクセスがあり、VCの接続に属するATMスイッチまたはネットワークでVCLを接続するクロスコネクトを監視するために使用されます。ATMSVCVCCROSSCONNECTINDEXは、クロス接続された関連するSVC VCLSを関連付けるために使用されます。ATMSVCVCCROSSCONNECTROWSTATUSオブジェクトには、読み取りワイトアクセスがあり、引き裂きを可能にします。
The ATM SVC VC Cross-Connect Table models each bi-directional Switched Virtual Circuit (SVC) VC cross-connect as a set of entries in the atmSvcVcCrossConnectTable. A point-to-point VC cross-connect is modeled as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VC cross-connect as N entries in this table; and a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-connect as N(N-1)/2 entries in this table. In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries are associated with a single VPC cross-connect by having the same value of atmSvcVcCrossConnectIndex.
ATM SVC VC Cross-Connectテーブルは、ATMSVCVCCrossConnecttableのエントリのセットとして、各双方向スイッチ付き仮想回路（SVC）VCクロスコネクトをモデル化します。ポイントツーポイントVCクロスコネクトは、1つのエントリとしてモデル化されています。この表のnエントリとして、ポイントツーマルチポイント（nリーフ）vcクロスコネクト。この表のn（n-1）/2エントリとしてのマルチポイントツーマルチポイント（nパーティ）VPCクロスコネクト。後者の場合、すべてのn（またはn（n-1）/2）エントリは、atmsvcvccrossconnectindexの同じ値を持つことにより、単一のVPCクロスコネクトに関連付けられています。
______________________________________
| |
Low | ATM Switch or Network | High
port| | port
_____|>> from low to high VC traffic flow >>|______
|<< from high to low VC traffic flow <<|
|______________________________________|
Figure 4: VC Cross-Connect Model
図4：VCクロスコネクトモデル
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of the two interfaces associated with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the other ATM interface associated with the VPC cross-connect is termed 'high'.
低および高値という用語は、VPCクロスコネクトに関連付けられた2つのインターフェイスの数値順序を表すために選択されます。つまり、ifindexの低い値を持つATMインターフェイスは「低」と呼ばれ、VPCクロスコネクトに関連付けられた他のATMインターフェイスは「高」と呼ばれます。
This table provides statistical information of the signalling entity. A signalling entity can be deployed over an ATM interface as defined in the atmInterfaceConfTable [RFC2515], a logical ATM interface defined in section 5.1.10.1 in this document, or a proprietary virtual interface as described in the atmInterfaceExtTable. To monitor the signalling entity, a few counters are provided. They are defined as:
この表は、信号エンティティの統計情報を提供します。ATMInterfaceConftable [RFC2515]で定義されているATMインターフェイス、このドキュメントのセクション5.1.10.1で定義されている論理ATMインターフェイス、またはATMINTERFACEEXTTABLEで説明されている独自の仮想インターフェイス。シグナリングエンティティを監視するために、いくつかのカウンターが提供されます。それらは次のように定義されています：
atmSigSSCOPConEvents atmSigSSCOPErrdPdus atmSigDetectSetupAttempts atmSigEmitSetupAttempts atmSigDetectUnavailRoutes atmSigEmitUnavailRoutes atmSigDetectUnavailResrcs atmSigEmitUnavailResrcs atmSigDetectCldPtyEvents atmSigEmitCldPtyEvents atmSigDetectMsgErrors atmSigEmitMsgErrors atmSigDetectClgPtyEvents atmSigEmitClgPtyEvents atmSigDetectTimerExpireds atmSigEmitTimerExpireds atmSigDetectRestarts atmSigEmitRestarts atmSigInEstabls atmSigOutEstabls
atmSigSSCOPConEvents atmSigSSCOPErrdPdus atmSigDetectSetupAttempts atmSigEmitSetupAttempts atmSigDetectUnavailRoutes atmSigEmitUnavailRoutes atmSigDetectUnavailResrcs atmSigEmitUnavailResrcs atmSigDetectCldPtyEvents atmSigEmitCldPtyEvents atmSigDetectMsgErrors atmSigEmitMsgErrors atmSigDetectClgPtyEvents atmSigEmitClgPtyEvents atmSigDetectTimerExpireds atmSigEmitTimerExpireds atmSigDetectRestarts atmSigEmitRestarts atmSigInEstabls atmSigOutEstabls
A number of Information Elements may or may not be supported by ATM switches or ATM Services. Hence, for trouble isolation it is important to keep track which particular Information Elements are supported. The corresponding group of objects must be supported by switches or services supporting SVCs, and indicate whether the following Information Elements are enabled/disabled:
多くの情報要素は、ATMスイッチまたはATMサービスによってサポートされている場合とそうでない場合があります。したがって、トラブル分離のために、どの特定の情報要素がサポートされているかを追跡することが重要です。対応するオブジェクトのグループは、SVCをサポートするスイッチまたはサービスによってサポートされ、次の情報要素が有効/無効になっているかどうかを示しなければなりません。
1) Calling party number
1) パーティー番号を呼び出します
2) Calling party subaddress
2) パーティーサブアドレスを呼び出します
3) Called party subaddress
3) パーティーサブアドレスと呼ばれます
4) Broadband high layer information
4) ブロードバンド高層情報
5) Broadband low layer information
5) ブロードバンド低層情報
6) Broadband Repeat Indicator
6) ブロードバンドリピートインジケーター
7) AAL parameters
7) AALパラメーター
The last parameter, Preferred Carrier Pre-Subscription, identifies the carrier to which intercarrier calls originated from this interface are routed when transit network selection information is not provided by the calling party.
最後のパラメーターである優先キャリアプリサブスクリプションは、インターキャリアコールがこのインターフェイスから発信されたキャリアを、通話隊によってトランジットネットワーク選択情報が提供されない場合にルーティングされることを識別します。
This table extends the ATM VCL table of the ATM-MIB [RFC2515] to include all other necessary signalling information as specified in the ATM Forum UNI Specifications [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1]. A user can create an entry with all signalling parameters and later use that entry to specify the signalling characteristics of SVCs.
この表は、ATM-MIB [RFC2515]のATM VCLテーブルを拡張して、ATMフォーラムUNI仕様[ATMフォーラム3.0]および[ATMフォーラムUNI 3.1]で指定されている他のすべての必要なシグナル伝達情報を含めます。ユーザーは、すべての信号パラメーターを使用してエントリを作成し、後でそのエントリを使用してSVCの信号特性を指定できます。
Some of the signalling parameters, such as the AAL5 parameters information element, are reflected in the VCL and VPL tables, and this table only contains the remaining AAL5 parameters.
AAL5パラメーター情報要素などの信号パラメーターの一部は、VCLおよびVPLテーブルに反映されており、このテーブルには残りのAAL5パラメーターのみが含まれています。
Signalling attributes can be grouped into following categories:
信号属性は、次のカテゴリにグループ化できます。
1) ATM Adaptation Layer Parameters
1) ATM適応層パラメーター
Information in this group is captured in the ATM Signalling Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to section 5.4.5.5 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループの情報は、このメモで定義されているATM信号記述子パラメーターテーブルでキャプチャされます。[ATMフォーラム3.0]および[ATMフォーラムUNI 3.1]のセクション5.4.5.5を参照してください。
2) Broadband High Layer Information
2) ブロードバンド高層情報
Information in this group is captured by the ATM Signalling Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to section 5.4.5.8 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループの情報は、このメモで定義されているATM信号記述子パラメーターテーブルによってキャプチャされます。[ATMフォーラム3.0]および[ATMフォーラムUNI 3.1]のセクション5.4.5.8を参照してください。
3) Broadband Low Layer Information
3) ブロードバンド低層情報
Information in this group is captured by the ATM Signalling Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to section 5.4.5.9 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループの情報は、このメモで定義されているATM信号記述子パラメーターテーブルによってキャプチャされます。[ATMフォーラム3.0]および[ATMフォーラムUNI 3.1]のセクション5.4.5.9を参照してください。
This table contains a list of ATM addresses that can be used for calls to and from a given interface by a switch or service. The ATM addresses are either registered by the endsystem via ILMI or statically configured. This table does not expose PNNI reachability information. This table only applies to switches and network services. See also Section 5.2.
この表には、スイッチまたはサービスで特定のインターフェイスとの通話に使用できるATMアドレスのリストが含まれています。ATMアドレスは、ILMIを介してエンドシステムによって登録されるか、静的に構成されています。このテーブルは、pnniの到達可能性情報を公開しません。このテーブルは、スイッチとネットワークサービスにのみ適用されます。セクション5.2も参照してください。
In the atmVclAddrTable, the object atmVclAddrAddr can either be an ATM Local Address or an ATM Remote Address which represent the two endpoint addresses of a VCL. ATM Local Address identifies the local endpoint of the VCL represented by this agent. The ATM Remote address represents the address of the ATM application at the other end of the VCL.
ATMVCLADDRTABLEでは、オブジェクトATMVCLADDRADDRは、VCLの2つのエンドポイントアドレスを表すATMローカルアドレスまたはATMリモートアドレスのいずれかです。ATMローカルアドレスは、このエージェントによって表されるVCLのローカルエンドポイントを識別します。ATMリモートアドレスは、VCLの反対側にあるATMアプリケーションのアドレスを表します。
This table provides an alternative way to retrieve the atmVclTable. This table can be used to retrieve the indexing to the atmVclTable by an ATM address.
このテーブルは、ATMVCltableを取得するための代替方法を提供します。このテーブルは、ATMアドレスによってATMVCltableへのインデックス作成を取得するために使用できます。
The atmVplStatTable includes per-VPL cell counters. The VPL cell counters count the valid ATM cells. The valid ATM cells include the user and OAM cells but exclude the physical layer (e.g., idle cells) and unassigned cells. Cells coming into an ATM managed system are counted differently with the high Cell Loss Priority (CLP=0) or low Cell Loss Priority (CLP=1). The cells are tagged, passed or discarded depending on the incoming CLP value and the policed cell rate by the "traffic policing" entity in the ATM managed system. Refer to [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1] for a description of the traffic policing.
ATMVPlStattableには、VPLごとのセルカウンターが含まれます。VPLセルカウンターは、有効なATMセルをカウントします。有効なATMセルには、ユーザーとOAMセルが含まれますが、物理層（アイドル細胞など）と未割り当て細胞を除外します。ATM管理されたシステムに入る細胞は、細胞損失の優先度（CLP = 0）または低細胞損失の優先度（CLP = 1）とともに異なってカウントされます。セルは、ATM管理されたシステムの「トラフィックポリシング」エンティティによって、着信CLP値とポリシングされたセルレートに応じて、タグ付け、合格、または廃棄されます。トラフィックポリシングの説明については、[ATMフォーラム3.0]および[ATMフォーラムUNI 3.1]を参照してください。
In the switch where the traffic policing is not supported, cells are
passed or discarded depending on the bandwidth and buffering capacity
of the switching fabric. The Output Tagged Cells counter, in this
case, is always zero.
_______________
| ATM Managed |
Input | System | Output
CLP=0 cells| | CLP=0 cells
---------->| |----------->
CLP=1 cells| (traffic | CLP=1 cells
---------->| policing |----------->
| entity) | Tagged cells (CLP=1)
|_____________|----------->
|Discard | Discard
|CLP=0 | CLP=1
|cells | cells
| |
V V
Figure 5: ATM Cell Counters per VPL In this table, cells coming into and out of the managed ATM system are counted as the total number of cells and the cells with the CLP=0. The CLP=1 counter is derived by subtracting CLP=0 cells from the total cells. In addition, cells that are tagged on the output are also counted. The output CLP=1 cells equals the total cells out count minus both the CLP=0 cells and the tagged cells.
図5：VPLあたりのATMセルカウンターこの表では、管理されたATMシステムに出入りするセルは、CLP = 0のセルの総数とセルの総数としてカウントされます。CLP = 1カウンターは、総細胞からCLP = 0細胞を減算することにより導出されます。さらに、出力にタグ付けされたセルもカウントされます。出力CLP = 1細胞は、CLP = 0細胞とタグ付き細胞の両方を引いたカウントカウント総細胞に等しくなります。
The ATM VPL Logical Port Table includes all ATM logical port interface configuration information.
ATM VPL論理ポートテーブルには、すべてのATM論理ポートインターフェイス構成情報が含まれています。
The interface type "ATM Logical Port" (ifType=80) is defined to allow the representation of a VP Tunnel, which is a VPL used as a trunk connection (most likely between devices that are not physically adjacent), providing for multiplexing and demultiplexing of VCs on the VP. Figure 6 illustrates such a VP Tunnel.
インターフェイスタイプ「ATM論理ポート」（IFType = 80）は、トランク接続として使用されるVPL（物理的に隣接していないデバイス間で最も可能性が高い）を提供し、多重化と非脱脂を提供するVPPトンネルの表現を可能にするために定義されます。VPのVCの。図6は、このようなVPトンネルを示しています。
Note: the "ATM Logical Port" interface is more of a logical port, compared with an interface of type "ATM" which is more of a physical port that provides for the transport of many VP and VC connections between adjacent devices.
注：「ATM論理ポート」インターフェイスは、隣接するデバイス間の多くのVPおよびVC接続の輸送を提供する「ATM」の型インターフェイスと比較して、論理ポートのようなものです。
<------VP Tunnel------>
ATM Switch A ATM Switch B
------------ -----------
|ATM |_____________|ATM |
|X-Connect | . |X-Connect |
VCL1 |Point | VPL1 . VPL2 |Point | VCL4
O---------|----X-----|----- . -----|----X-----|-----O
| X-----|----- . -----|----X |
| | |_____________| | |
------------ ------------
| VCL2 | VCL3
O O
Figure 6: Virtual Path Tunnel
図6：仮想パストンネル
In Figure 6, a VP tunnel (denoted as VPL1 by Switch A, and as VPL2 by Switch B) is used to connect VCL1 with VCL4 and VCL2 with VCL3. Figure 6 shows only one VP tunnel, but there can be multiple VP tunnels over the same physical interface.
図6では、VPトンネル（スイッチAでVPL1として、スイッチBでVPL2として示される）を使用して、VCL1をVCL4およびVCL2とVCL3に接続します。図6は、1つのVPトンネルのみを示していますが、同じ物理インターフェイスに複数のVPトンネルがある可能性があります。
A particularly useful VP tunnel scenario is tunneling across a public network that does not support signalling. In Figure 6 above, assume Switches A and B are private switches that signal over the VP to set up connections transparently through the public network. The public network would just transport a PVC VP between the two switches.
特に有用なVPトンネルのシナリオは、シグナル伝達をサポートしていないパブリックネットワーク全体にトンネリングすることです。上の図6では、スイッチAとBが、VPを介して信号を送信するプライベートスイッチであり、パブリックネットワークを介して接続を透過的にセットアップするプライベートスイッチであると仮定します。パブリックネットワークは、2つのスイッチ間でPVC VPを輸送するだけです。
Because the VP Tunnel constitutes an interface between two ATM devices that are not necessarily physically adjacent, most of the management information pertaining to the interface may differ for the tunnel, including:
VPトンネルは、必ずしも物理的に隣接しているわけではない2つのATMデバイス間のインターフェイスを構成するため、インターフェイスに関連する管理情報のほとんどは、トンネルの場合に異なる場合があります。
- active VPI/VCI fields (the tunnel may be a subset of the parent interface). - maximum number of VCCs - configured VCCs - ILMI VPI/VCI values - ATM address type - ATM administrative address - received/transmitted cells.
- アクティブVPI/VCIフィールド（トンネルは親インターフェイスのサブセットである場合があります）。 - VCCSの最大数 - 構成VCCS -ILMI VPI/VCI値 - ATMアドレスタイプ-ATM管理アドレス - 受信/送信セル。
On ATM devices supporting VP tunnels, the ATM Logical Port Interface Table can be used to create VP tunnels. To create an ATM Logical Port interface via SNMP:
VPトンネルをサポートするATMデバイスでは、ATM論理ポートインターフェイステーブルを使用してVPトンネルを作成できます。SNMPを介してATM論理ポートインターフェイスを作成するには：
- Create a VPL (e.g., VPI=a on an existing ATM interface which has ifIndex=x) in the atmVplTable.
- ATMVPLTABLEにVPL（例：既存のATMインターフェイスにvpi = a）を作成します。
- Set the object atmVplLogicalPortDef to isLogicalIf. A new row in the ifTable is then created by the agent, with ifIndex=y, to represent the ATM Logical Port interface. The object atmVplLogicalPortIndex is also set to y by the agent to represent the ifIndex value of the ATM Logical Port interface.
- オブジェクトATMVPLLOGICALPORTDEFをiSlogicalifに設定します。IFTableの新しい行は、ATMの論理ポートインターフェイスを表すために、Ifindex = yを使用してエージェントによって作成されます。オブジェクトATMVPLLOGICALPORTINDEXは、ATM論理ポートインターフェイスのIFINDEX値を表すためにエージェントによってYに設定されます。
- The ifEntry values are set for the ATM Logical Port interface (ifIndex=y) as discussed in RFC 2515, with the following exceptions: * ifType - a new enumerated value of atmLogical(80) was added to IANAifType, specifying an "ATM Logical Port" interface. * ifSpeed - The total bandwidth in bits per second for use by the ATM layer. Computed from the traffic descriptor for the VPL.
- Ifentry値は、RFC 2515で説明されているATM論理ポートインターフェイス（ifindex = y）に設定されています。 * iftype- atmlogicalの新しい列挙値（80）がianaiftypeに追加され、「ATM論理ポート」を指定しました。" インターフェース。* IFSPEED- ATM層で使用するための1秒あたりのビットの総帯域幅。VPLのトラフィック記述子から計算されました。
* ifOperStatus - determined hierarchically, depending on the state of the physical atm-cell layer interface beneath it, and the ILMI on the VP. * ifInOctets, ifOutOctets - support of these objects is not mandatory for ATM Logical Port interfaces. * ifInErrors - always zero, HEC errors are specified for the atm cell-layer interface beneath it. * ifInUnknownProtos - always zero, errors are specified for the atm cell-layer interface beneath it.
* Ifoperstatus-その下の物理ATM細胞層界面の状態とVPのILMIに応じて、階層的に決定されました。* ifinoctets、ifoutoctets-これらのオブジェクトのサポートは、ATM論理ポートインターフェイスに必須ではありません。* ifinerrors-常にゼロ、その下のATMセル層界面にHECエラーが指定されています。* ifinunnunknownProtos-常にゼロ、その下のATMセル層界面にエラーが指定されています。
- The atmInterfaceConfEntry values are set and reported as discussed in [RFC2515], with the following exceptions: * atmInterfaceMaxVpcs - 0. * atmInterfaceConfVpcs - 0. * atmInterfaceIlmiVpi - VPI of the VP tunnel.
- ATMINTERFACECONFENTRY値は、[RFC2515]で説明されているように設定および報告されます。 * ATMINTERFACEMAXVPCS -0。 * ATMINTERFACECONFVPCS -0。
- The atmInterfaceExtEntry values are set and reported as follows: * atmInterfaceConfMaxSvpcVpi - VPI of the VP tunnel, although VPCs cannot be setup on a VP tunnel. * atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi - VPI of VP tunnel, although VPCs cannot be setup on a VP tunnel. * atmInterfaceConfMaxSvccVpi - VPI of the VP tunnel. * atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi - VPI of VP tunnel. * atmIntfPvcFailures - Includes failures of PVCLs within the VP tunnel, but not of the PVPL itself, since those are reported on the atm(37) interface. * atmIntfCurrentlyFailingPVpls - 0. * atmIntfPvcFailuresTrapEnable - Enables traps for PVCL failures within the VP tunnel, but not for the PVPL itself, since the latter are generated on behalf of the atm(37) interface.
- ATMINTERFACEEXTENTRYの値は、次のように設定および報告されます。* atminterfacecurrentmaxsvpcvpi -VPトンネルのVPIですが、VPCはVPトンネルにセットアップすることはできません。* ATMINTERFACECONFMAXSVCCVPI -VPトンネルのVPI。* ATMINTERFACECURRENTMAXSVCCVPI -VPトンネルのVPI。* ATMINTFPVCFAILURES- VPトンネル内のPVCLの障害を含むが、PVPL自体ではなく、それらはATM（37）インターフェイスで報告されているため。* ATMINTFCURRENTYFAILINGPVPLS -0。
- An entry is created in the ifStackTable, with values: ifStackHigherLayer=y, ifStackLowerLayer=x.
- IFStackTableでエントリが作成され、値：ifstackhigherlayer = y、ifstacklowerlayer = x。
- VCLs defined on the VP tunnel are indexed by ifIndex=y, VPI=a, VCI.
- VPトンネルで定義されたVCLは、ifindex = y、vpi = a、vciによってインデックス化されています。
The atmVclStatTable includes per-VCL cell counters. The VCL cell counters count the valid ATM cells. The valid ATM cells include the user and OAM cells but exclude the physical layer (e.g., idle cells) and unassigned cells. Cells coming into an ATM managed system are counted differently with the high Cell Loss Priority (CLP=0) or low Cell Loss Priority (CLP=1). The cells are tagged, passed or discarded depending on the incoming CLP value and the policed cell rate by the "traffic policing" entity in the ATM managed system. Refer to [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1] for the description of the traffic policing.
ATMVCLSTATTABLEには、VCLごとのカウンターが含まれます。VCLセルカウンターは、有効なATMセルをカウントします。有効なATMセルには、ユーザーとOAMセルが含まれますが、物理層（アイドル細胞など）と未割り当て細胞を除外します。ATM管理されたシステムに入る細胞は、細胞損失の優先度（CLP = 0）または低細胞損失の優先度（CLP = 1）とともに異なってカウントされます。セルは、ATM管理されたシステムの「トラフィックポリシング」エンティティによって、着信CLP値とポリシングされたセルレートに応じて、タグ付け、合格、または廃棄されます。トラフィックポリシングの説明については、[ATMフォーラム3.0]および[ATMフォーラムUNI 3.1]を参照してください。
In a switch where the traffic policing is not supported, cells are passed or discarded depending on the bandwidth and buffering capacity of the switching fabric. The Output Tagged Cells counter, in this case, is always zero.
トラフィックポリシングがサポートされていないスイッチでは、スイッチングファブリックの帯域幅とバッファリング容量に応じて、セルが通過または破棄されます。この場合、出力タグ付きセルカウンターは常にゼロです。
_______________
| ATM Managed |
Input | System | Output
CLP=0 cells| | CLP=0 cells
---------->| |----------->
CLP=1 cells| (traffic | CLP=1 cells
---------->| policing |----------->
| entity) | Tagged cells (CLP=1)
|_____________|----------->
|Discard | Discard
|CLP=0 | CLP=1
|cells | cells
| |
V V
Figure 7: ATM Cell Counters per VCL
図7：VCLあたりのATMセルカウンター
In this table, cells coming into and out of the managed ATM system are counted as the total number of cells and the cells with the CLP=0. The CLP=1 counter is derived by subtracting CLP=0 cells from the total cells. In addition, cells that are tagged on the output are also counted. The output CLP=1 cells equals the total cells out count minus both the CLP=0 cells and the tagged cells.
この表では、管理されたATMシステムに出入りする細胞は、CLP = 0のセルの総数と細胞としてカウントされます。CLP = 1カウンターは、総細胞からCLP = 0細胞を減算することにより導出されます。さらに、出力にタグ付けされたセルもカウントされます。出力CLP = 1細胞は、CLP = 0細胞とタグ付き細胞の両方を引いたカウントカウント総細胞に等しくなります。
This table contains the general information for each VC. It provides an index to the atmSigDescrParamTable defined in this MIB. This table is an extension to the atmVclTable defined in the ATM-MIB [RFC2515].
この表には、各VCの一般情報が含まれています。このMIBで定義されているATMSIGDESCRPARAMTABLEのインデックスを提供します。この表は、ATM-MIB [RFC2515]で定義されているATMVCltableの拡張です。
The ATM Interface Configuration Extension Table contains ATM interface information that supplements the atmInterfaceConfTable defined in [RFC2515]. It includes the configuration information of the interface type (i.e., connection setup procedures) and ILMI.
ATMインターフェイス構成拡張テーブルには、[RFC2515]で定義されているATMINTERFACECONFTABLEを補完するATMインターフェイス情報が含まれています。インターフェイスタイプ（つまり、接続セットアップ手順）とILMIの構成情報が含まれます。
A network manager can configure the interface to run a specific type of connection setup procedures (i.e., protocol and version) such as ITU-T DSS2, ATM Forum UNI 3.1, PNNI 1.0 or BICI 2.0. It can also dictate the role of the managed entity as one side of the interface. For example, if an interface is configured to run ATM Forum UNI 3.1, the managed entity has to be told to run as either the network side or the user side of the UNI.
ネットワークマネージャーは、ITU-T DSS2、ATMフォーラムUNI 3.1、PNNI 1.0、BICI 2.0など、特定のタイプの接続セットアップ手順（つまり、プロトコルとバージョン）を実行するようにインターフェイスを構成できます。また、インターフェイスの片側として管理されたエンティティの役割を決定することもできます。たとえば、インターフェイスがATMフォーラムUNI 3.1を実行するように構成されている場合、マネージドエンティティは、ネットワーク側またはUNIのユーザー側のいずれかとして実行するように指示する必要があります。
The objects atmIntfConfigType and atmIntfConfigSide are used for configuration and the objects atmIntfActualType and atmIntfActualSide are used for reading back the actual interface protocol and version.
オブジェクトATMINTFCONFIGTYPEとATMINTFCONFIGSIDESは構成に使用され、ATMINTFactualTypeとAtmintFactualsideのオブジェクトは、実際のインターフェイスプロトコルとバージョンを読み返すために使用されます。
The following table describes all the valid combinations of configuration of the interface type and side. Note that the value N/A meaning not applicable, should be set to the value other(1) when used.
次の表は、インターフェイスタイプと側面の構成のすべての有効な組み合わせを説明しています。該当しない値n/aの意味は、使用する場合は他の値（1）に設定する必要があることに注意してください。
atmIntfConfigType atmIntfConfigSide
----------------- -----------------
autoConfig N/A
ituDss2 user/network
atmfUni3Dot0 user/network
atmfUni3Dot1 user/network
atmfUni4Dot0 user/network
atmfIispUni3Dot0 user/network
atmfIispUni3Dot1 user/network
atmfIispUni4Dot0 user/network
atmfPnni1Dot0 N/A
atmfBici2Dot0 N/A
atmfUniPvcOnly user/network
atmfNniPvcOnly N/A
When the value of the object atmIntfConfigType is configured to autoConfig(2), the interface type is determined via the ATM Forum ILMI auto-configuration procedures [ATM Forum ILMI]. There is no need to set the interface side since it should be a derived value. The PNNI and BICI interfaces are always symmetric so setting the interface side is also not necessary.
オブジェクトATMINTFCONFIGTYPEの値がAutoConfig（2）に構成されている場合、インターフェイスタイプはATMフォーラムILMI Auto Configuration Procedures [ATM Forum ILMI]を介して決定されます。インターフェイス側を派生した値である必要があるため、設定する必要はありません。PNNIおよびBICIインターフェイスは常に対称であるため、インターフェイス側の設定も必要ありません。
This table also includes the configured and negotiated maximum VPI value per ATM interface, and the configured and negotiated minimum VCI value per ATM interface. Refer to [ATM Forum ILMI] Sections 8.2.3.8 through 8.2.3.10 for a detailed description.
この表には、ATMインターフェイスごとに構成およびネゴシエートされた最大VPI値、およびATMインターフェイスごとに構成およびネゴシエートされた最小VCI値も含まれています。詳細な説明については、[ATMフォーラムILMI]セクション8.2.3.8から8.2.3.10を参照してください。
The following figure provides an example how the current minimum VCI values are derived from the configured minimum VCI values and the neighboring minimum VCI values:
次の図は、現在の最小VCI値が、構成された最小VCI値と隣接する最小VCI値からどのように導出されるかを示しています。
+--------+ +--------+ +--------+
| ATM | ifA ifB | ATM | ifC ifD | ATM |
| Device |--------------| Device |--------------| Device |
+--------+ +--------+ +--------+
ifA: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured) Current Min SVCC VCI = 40 (negotiated)
IFA：構成minsvcc vci = 32（構成）現在のmin svcc vci = 40（交渉）
ifB: Configured Min SVCC VCI = 40 (configured) Current Min SVCC VCI = 40 (negotiated)
ifb：構成minsvcc vci = 40（構成）現在のminsvcc vci = 40（交渉）
ifC: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured) Current Min SVCC VCI = 32 (negotiated)
IFC：構成minsvcc vci = 32（構成）現在のmin svcc vci = 32（交渉）
ifD: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured) Current Min SVCC VCI = 32 (negotiated)
ifd：構成minsvcc vci = 32（構成）現在のminsvcc vci = 32（交渉）
Between ifA and ifB, the maximum of the two vales for atmInterfaceConfMinSvccVci is 40, so both interfaces set their atmInterfaceCurrentMinSvccVci values to 40. On the other hand, since ifC and ifD both are configured with atmInterfaceConfMinSvccVci values of 32, they set their atmInterfaceCurrentMinSvccVci values to 32.
IFAとIFBの間で、ATMINTERFACECONFMINSVCCVCIの2つのバレの最大値は40であるため、両方のインターフェイスはATMINTERFACECURRENTMINSVCVCI値を40に設定します。32。
Figure 8: Examples of configured vs. negotiated ILMI values
図8：構成されたものと交渉されたILMI値の例
This table contains information used by the switch/service to inform ATM hosts of the location of ATM network services such as the LAN Emulation Configuration Server (LECS), the ATM Name Server (ANS), the ATMARP Server, the Multicast Address Resolution Server (MARS), and the NHRP Server (NHS). Entries in this table are exported to adjacent devices via ILMI over either all or a few user selected ATM interfaces.
このテーブルには、LANエミュレーション構成サーバー（LECS）、ATM名サーバー（ANS）、ATMARPサーバー、マルチキャストアドレス解像度サーバー（火星）、およびNHRPサーバー（NHS）。このテーブルのエントリは、すべてまたは少数のユーザーが選択したATMインターフェイスのいずれかを介して、ILMIを介して隣接するデバイスにエクスポートされます。
As an example, let's assume that:
例として、次のことを想定しましょう。
- An ATM switch X has three interfaces if1, if2 and if3. - There are two ATM network services offered, a1.a2...aN and b1.b2...bN, where a1.a2...aN is an object identifier used to identify the first service, and b1.b2...bN is the object identifier for the other service. - The first service is available at the ATM address 'a'. - The second service is available at the ATM address 'b'. - The first service can be used by any device connecting to the switch X. - The second service can be used only by devices that connect to interfaces if1 and if3 on switch X.
- ATMスイッチXには、3つのインターフェイスIF1、IF2、およびIF3があります。-A1.A2 ... anおよびb1.b2 ... bn、a1.a2 ... anは最初のサービスを識別するために使用されるオブジェクト識別子とb1.b2 ...bnは、他のサービスのオブジェクト識別子です。 - 最初のサービスは、ATMアドレス「A」で利用できます。-2番目のサービスは、ATMアドレス「B」で利用できます。 - 最初のサービスは、スイッチXに接続する任意のデバイスで使用できます。2番目のサービスは、スイッチXのインターフェイスIF1およびIF3に接続するデバイスでのみ使用できます。
+------------------+ +------------------+
|service a1.a2...aN| |service b1.b2...bN|
| | | |
| ATM address = a | | ATM address = b |
+--------+---------+ +--------+---------+
| |
| |
+--------+-----------------------+---------+
| ATM NETWORK |
+-----------------+------------------------+
|
|
+-------------+
| switch X |
+-+----+----+-+
| | |
| | |
if1 if2 if3 (interfaces)
Figure 9: ATM topology with registered services
図9：登録サービスを備えたATMトポロジ
The table for switch X will contain three entries:
スイッチXのテーブルには3つのエントリが含まれます。
- one entry for the "a1.a2...aN", implicitly available to any devices on switch X. - two entries for the "b1.b2...bN" (one for each interface where this service can be explicitly used).
- 「a1.a2 ... an」の1つのエントリ、スイッチXのデバイスが暗黙的に使用できます。 -b1.b2 ... bn」の2つのエントリ（このサービスを明示的に使用できるインターフェイスごとに1つ）。
The content of the table is:
テーブルの内容は次のとおりです。
- Service Identifier: a1.a2...aN b1.b2...bN b1.b2...bN - ATM address: a b b - Arbitrary index: m n p - Available interface: 0 1 3
- サービス識別子：a1.a2 ... an b1.b2 ... bn b1.b2 ... bn -atmアドレス：b b-任意のインデックス：m n p-利用可能なインターフェイス：0 1 3
where the Service Identifier values a1.a2...aN and b1.b2...bN are represented by atmIlmiSrvcRegServiceID, the ATM addresses a and b are represented by atmIlmiSrvcRegATMAddress, the values m, n, and p are arbitrary non-zero integer parameters (necessary in this example to differentiate the two entries for b1.b2...bN that are both available at the ATM address 'b') represented by atmIlmiSrvcRegAddressIndex, and the available interfaces are represented by atmIlmiSrvcRegIndex, where the special value 0 indicates any ATM interface.
サービス識別子値a1.a2 ... anおよびb1.b2 ... bnはatmilmisrvcregserviceidで表され、atmはaとbがatmilmisrvcregatmaddressで表されます。ATMILMISRVCREGADDRESSINDEXで表されるパラメーター（この例では、どちらもATMアドレス「B」で利用可能なB1.B2 ... BNの2つのエントリを区別するために必要です）。ATMインターフェイス。
When querying the ILMI service registry table, through the ILMI protocol:
ILMIサービスレジストリテーブルを照会するとき、ILMIプロトコルを介して：
- the device attached to interface if1 will obtain the address a and b.
- インターフェイスIF1に接続されたデバイスは、アドレスAとbを取得します。
- the device attached to interface if2 will obtain the address a only.
- インターフェイスIF2に接続されたデバイスは、アドレスAのみを取得します。
- the device attached to interface if3 will obtain the address a and b.
- インターフェイスIF3に接続されたデバイスは、アドレスAとbを取得します。
A table specifying per-interface network prefix(es) supplied by the network side of the UNI during ILMI address registration. When no network prefixes are specified for a particular interface, one or more network prefixes based on the switch address(es) may be used for ILMI address registration.
ILMIアドレス登録中にUNIのネットワーク側から提供されるインターフェイスごとのネットワークプレフィックスを指定するテーブル。特定のインターフェイスにネットワークプレフィックスが指定されていない場合、ILMIアドレス登録には、スイッチアドレス（ES）に基づく1つ以上のネットワークプレフィックスが使用できます。
This table contains one or more ATM endsystem addresses on a per-switch basis. These addresses are used to identify the switch. When no ILMI network prefixes are configured for certain interfaces, network prefixes based on the switch address(es) may be used for ILMI address registration.
このテーブルには、1つ以上のATMエンドシステムアドレスがスイッチごとに含まれています。これらのアドレスは、スイッチを識別するために使用されます。特定のインターフェイスに対してILMIネットワークのプレフィックスが構成されていない場合、ILMIアドレス登録には、スイッチアドレス（ES）に基づくネットワークプレフィックスが使用できます。
This table contains the AAL5 statistics for the VCCs.
この表には、VCCSのAAL5統計が含まれています。
This table extends the atmVpCrossConnectTable defined in ATM-MIB [RFC2515].
この表は、ATM-MIB [RFC2515]で定義されたATMVPCrossConnecttableを拡張します。
This table extends the atmVcCrossConnectTable defined in ATM-MIB [RFC2515].
この表は、ATM-MIB [RFC2515]で定義されたATMVCROSSCONNECTTABLEを拡張します。
This table contains all the PVPLs that are in trouble.
このテーブルには、問題が発生しているすべてのPVPLが含まれています。
This table contains all the PVCLs that are in trouble.
このテーブルには、問題が発生しているすべてのPVCLが含まれています。
Two counter objects are added to count the number of leaf intiated setup requests and setup failures.
2つのカウンターオブジェクトが追加されて、葉のセットアップリクエストとセットアップ障害の数をカウントします。
At the user side of a given ATM UNI interface there may be an address, "ifPhysAddress", to identify the interface. In addition, there may be several other addresses which can be used to originate and receive calls. These other addresses that are used to receive calls are listed in the "ifRcvAddrTable" defined in RFC 2863. The registered addresses on the network side are listed in the ATM Registered Address Table. The ATM Registered Address Table is supported by switches and network services. It is not supported by hosts.
特定のATM UNIインターフェイスのユーザー側には、インターフェイスを識別するためのアドレス「IfphysAddress」がある場合があります。さらに、呼び出しを開始および受信するために使用できる他のいくつかのアドレスがある場合があります。呼び出しの受信に使用されるこれらの他のアドレスは、RFC 2863で定義されている「ifrcvaddrtable」にリストされています。ネットワーク側の登録アドレスは、ATM登録アドレステーブルにリストされています。ATM登録アドレステーブルは、スイッチとネットワークサービスによってサポートされています。ホストによってサポートされていません。
The ATM Managed Objects needed to support the configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects of the Permanent VPLs and VCLs are defined in the ATM-MIB [RFC2515]. Cross-Connects of the Switched VPLs and VCLs are defined in this memo.
VPL、VCL、および永久VPLとVCLのクロスコネクトの構成をサポートするために必要なATMマネージドオブジェクトは、ATM-MIB [RFC2515]で定義されています。スイッチされたVPLとVCLのクロスコネクトは、このメモで定義されています。
Traps are defined to detect changes in the status of permanent VPLs and VCLs. The current up/down status of each permanent VPL or VCL is indicated by the atmVplOperStatus or atmVclOperStatus object, respectively. Several tables and objects and one trap are defined in order to help network managers quickly and efficiently detect changes in the status of permanent virtual links. Through use of these tables, objects, and traps, the time consuming and resource intensive task of continuously polling each row in the entire atmVplTable and atmVclTable can be avoided.
トラップは、永続的なVPLとVCLのステータスの変化を検出するために定義されます。各永久VPLまたはVCLの現在のアップ/ダウンステータスは、それぞれATMVPloperstatusまたはAtmVCloperstatusオブジェクトによって示されています。ネットワークマネージャーが永続的な仮想リンクのステータスの変更を迅速かつ効率的に検出できるように、いくつかのテーブルとオブジェクトと1つのトラップが定義されています。これらのテーブル、オブジェクト、トラップを使用することにより、ATMVPLTABLE全体で各行を継続的にポーリングする時間をかける時間とリソースの集中的なタスクを回避できます。
The atmIntfPvcFailures counter and the atmIntfCurrentlyFailingPVpls and atmIntfCurrentlyFailingPVcls gauges provide a quick means of determining the status of all PVPLs and PVCLs on an interface. The atmCurrentlyFailingPVplTable and the atmCurrentlyFailingPVclTable list all of the problematic PVPLs and PVCLs, respectively, allowing them to be quickly identified.
ATMINTFPVCFAILURESカウンターおよびATMINTFCURLENTSFAILINGPVPLSおよびATMINTFCURRENTSFAILINGPVCLSゲージは、インターフェイス上のすべてのPVPLSおよびPVCLのステータスを決定する迅速な手段を提供します。ATMCURLENTSFAILINGPVPLTABLEとATMCURLENTSFAILINGPVCLTABLEは、それぞれすべての問題のあるPVPLとPVCLをリストし、それらを迅速に識別できるようにします。
The atmIntfPvcFailuresTrap is generated just after a PVPL or PVCL on a particular interface leaves the 'up' operational state. Managers can then determine which PVPLs and/or PVCLs are failing by reading the atmCurrentlyFailingPVplTable and the atmCurrentlyFailingPVclTable. Generation of the atmIntfPvcFailuresTrap is rate limited by suppressing all traps that would occur within atmIntfPvcNotificationInterval of a previous trap for the same interface. Managers should continuously poll the tables and objects mentioned above for at least this amount of time in order to keep up with the state of the network.
ATMINTFPVCFAILURESTRAPは、特定のインターフェイス上のPVPLまたはPVCLが「UP」動作状態を離れる直後に生成されます。次に、マネージャーは、ATMCURLENTSFAILINGPVPLTABLEとATMCURLENTSFAILINGPVCLTABLEを読み取ることにより、どのPVPLおよび/またはPVCLが失敗しているかを決定できます。ATMINTFPVCFAILURESTRAPの生成は、同じインターフェイスの前のトラップのATMINTFPVCNOTIFIITIONVELVAL内で発生するすべてのトラップを抑制することにより、レートに制限されます。マネージャーは、ネットワークの状態に追いつくために、少なくともこの時間は上記のテーブルとオブジェクトを継続的に投票する必要があります。
See the conformance and compliance statements within the information module.
情報モジュール内の適合とコンプライアンスステートメントを参照してください。
ATM2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Gauge32, Counter32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI TruthValue, RowStatus, TimeStamp FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB InterfaceIndex, InterfaceIndexOrZero, ifIndex FROM IF-MIB atmMIBObjects, atmInterfaceConfEntry, atmVplEntry, atmVplVpi, atmVclEntry, atmVclVpi, atmVclVci, atmVpCrossConnectEntry, atmVcCrossConnectEntry FROM ATM-MIB AtmAddr, AtmSigDescrParamIndex, AtmInterfaceType, AtmIlmiNetworkPrefix, AtmVcIdentifier, AtmVpIdentifier, AtmTrafficDescrParamIndex FROM ATM-TC-MIB;
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、通知タイプ、ゲージ32、Counter32、counter32、snmpv2-smi truthvalue、rowstatus、snmpv2-tcモジュールコンプライアンス、Snmpv2-conf snmpadminstringからのsnmpv2-confからのSnmpv2-confringからのオブジェクトグループ、通知グループからのinteger32Framework-Mib interfaceIndex、interfaceindexorzero、if-mib atmmibobjects、atminterfaceconfentry、atmvplentry、atmvplvpi、atmvclentry、atmvclvpi、atmvclvci、atmvpcrossconnectentry、atmvcrossconcnectentry、atmecnectenctr、atmecnectenectenectenctr、atmvpcrossconnectentry、atmvpcrossconnectentry、 IlMinetWorkPrefix、ATMVCIDENTIFIER、ATMVPIDENTIFIER、ATMTRAFFICDESCRPARAMINDEXのATM-TC-mib;
atm2MIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309230000Z" ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group" CONTACT-INFO "AToMMIB WG http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html Editors: Faye Ly Postal: Pedestal Networks 6503 Dumbarton Circle Fremont, CA 94555 USA Tel: +1 510 896 2908 E-Mail: faye@pedestalnetworks.com
ATM2MIBモジュールのアイデンティティ最終的には「200309230000Z」組織「IETF ATOMMIBワーキンググループ」ワーキンググループ「連絡先」aTOMMIB WG http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html編集6503ダンバートンサークルフリーモント、カリフォルニア94555米国電話：1 510 896 2908電子メール：faye@pedestalnetworks.com
Michael Noto Postal: Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
Michael Noto Postal：Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose、CA 95134-1706 USA
E-mail: mnoto@cisco.com
電子メール：mnoto@cisco.com
Andrew Smith Postal: Consultant
アンドリュー・スミス郵便：コンサルタント
E-Mail: ah_smith@acm.org
電子メール：ah_smith@acm.org
Ethan Mickey Spiegel Postal: Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Tel: +1 408 526 6408 Fax: +1 408 526 6488 E-Mail: mspiegel@cisco.com
イーサン・ミッキー・スペイゲル郵便：シスコ・システム170 W.タスマン・ドライブ・サンノゼ、CA 95134-1706 USA TEL：1 408 526 6408 FAX：1 408 526 6488電子メール：mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink Postal: Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road Red Bank, NJ 07701 USA Tel: +1 732 758 5254 E-mail: kaj@research.telcordia.com" DESCRIPTION "Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3606; see the RFC itself for full legal notices.
Kaj Tesink Postal：Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road Red Bank、NJ 07701 USA Tel：1 732 758 5254電子メール：kaj@research.telcordia.com "説明"著作権（c）The Internet Society（2003）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 3606の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。
This MIB Module is a supplement to the ATM-MIB defined in RFC 2515." REVISION "200309230000Z" DESCRIPTION "Initial version of this MIB, published as RFC 3606."
このMIBモジュールは、RFC 2515で定義されているATM-MIBのサプリメントです。「Revision」200309230000Z "説明"このMIBの初期バージョン、RFC 3606として公開されています。
::= { atmMIBObjects 14 }
atm2MIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 1}
atm2MIBTraps OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 2}
-- This ATM2-MIB Module consists of the following tables,
-- plus ATM trap support:
-- 1. atmSvcVpCrossConnectTable
-- 2. atmSvcVcCrossConnectTable
-- 3. atmSigStatTable
-- 4. atmSigSupportTable
-- 5. atmSigDescrParamTable
-- 6. atmIfRegisteredAddrTable
-- 7. atmVclAddrTable
-- 8. atmAddrVclTable
-- 9. atmVplStatTable
-- 10. atmVplLogicalPortTable
-- 11. atmVclStatTable
-- 12. atmAal5VclStatTable
-- 13. atmVclGenTable
-- 14. atmInterfaceExtTable
-- 15. atmIlmiSrvcRegTable
-- 16. atmIlmiNetworkPrefixTable
-- 17. atmSwitchAddressTable
-- 18. atmVpCrossConnectXTable
-- 19. atmVcCrossConnectXTable
-- 20. atmCurrentlyFailingPVplTable
-- 21. atmCurrentlyFailingPVclTable
-- 1. ATM VPL SVC Cross-Connect Table
-1。ATM VPL SVCクロスコネクトテーブル
atmSvcVpCrossConnectTable OBJECT-TYPE
ATMSVCVPCROSSCONNECTTABLEオブジェクトタイプ
SYNTAX SEQUENCE OF
AtmSvcVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM SVPC Cross-Connect table. A
bi-directional VP cross-connect between two
switched VPLs is modeled as one entry in this
table. A Soft PVPC cross-connect, between a
soft permanent VPL and a switched VPL, is
also modeled as one entry in this table."
::= { atm2MIBObjects 1 }
atmSvcVpCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSvcVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM SVPC Cross-Connect table.
This entry is used to model a bi-directional
ATM VP cross-connect between two VPLs."
INDEX { atmSvcVpCrossConnectIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowVpi,
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex,
atmSvcVpCrossConnectHighVpi }
::= { atmSvcVpCrossConnectTable 1 }
AtmSvcVpCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmSvcVpCrossConnectIndex INTEGER,
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVpCrossConnectCreationTime TimeStamp,
atmSvcVpCrossConnectRowStatus RowStatus
}
atmSvcVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this SVPC
cross-connect. For each VP associated
with this cross-connect, the agent reports
this cross-connect index value in the
atmVplCrossConnectIdentifer attribute of the
corresponding atmVplTable entries."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 1 }
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for this
SVPC cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVpCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 2 }
atmSvcVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVPC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 3 }
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for
this SVC VP cross-connect. The term high
implies that this ATM interface has the
numerically higher ifIndex value than the
other ATM interface identified in the same
atmSvcVpCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 4 }
atmSvcVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVPC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 5 }
atmSvcVpCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object
at the time this bi-directional SVPC
cross-connect was created. If the current
state was entered prior to the last
re-initialization of the agent, then this
object contains a zero value."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 6 }
atmSvcVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to delete rows in the
atmSvcVpCrossConnectTable."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 7 }
-- 2. ATM VCL SVC Cross-Connect Table
-2。ATM VCL SVCクロスコネクトテーブル
atmSvcVcCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSvcVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM SVCC Cross-Connect table. A
bi-directional VC cross-connect between two
switched VCLs is modeled as one entry in
this table. A Soft PVCC cross-connect,
between a soft permanent VCL and a switched
VCL, is also modeled as one entry in this
table."
::= { atm2MIBObjects 2 }
atmSvcVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSvcVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM SVCC Cross-Connect table.
This entry is used to model a bi-directional ATM
VC cross-connect between two VCLs."
INDEX { atmSvcVcCrossConnectIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowVpi,
atmSvcVcCrossConnectLowVci,
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex,
atmSvcVcCrossConnectHighVpi,
atmSvcVcCrossConnectHighVci }
::= { atmSvcVcCrossConnectTable 1 }
AtmSvcVcCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmSvcVcCrossConnectIndex INTEGER,
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectCreationTime TimeStamp,
atmSvcVcCrossConnectRowStatus RowStatus
}
atmSvcVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this SVCC cross-connect.
For each VP associated with this cross-connect, the
agent reports this cross-connect index value in the
atmVclCrossConnectIdentifier attribute of the
corresponding atmVplTable entries."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 1 }
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for this
SVCC cross-connect. The term low implies that
this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVcCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 2 }
atmSvcVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 3 }
atmSvcVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VCI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex. The VCI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVci at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 4 }
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value for the ATM interface port for
this SVCC cross-connect. The term high implies
that this ATM interface has the numerically
higher ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVcCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 5 }
atmSvcVcCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
ATMSVCVCCROSSCONNECTHIGHVPIオブジェクトタイプ
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 6 }
atmSvcVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VCI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex. The VCI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceMaxVciBits at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 7 }
atmSvcVcCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object
at the time this bi-directional SVCC
cross-connect was created. If the current
state was entered prior to the last
re-initialization of the agent, then this
object contains a zero value."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 8 }
atmSvcVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to delete rows in the
atmSvcVcCrossConnectTable."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 9 }
-- 3. ATM Interface Signalling Statistics Table --
-3. ATMインターフェイスシグナル伝達統計テーブル -
atmSigStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface signalling
statistics, one entry per ATM signalling
interface."
::= { atm2MIBObjects 3 }
atmSigStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains signalling statistics variables."
INDEX { ifIndex }
::= { atmSigStatTable 1}
AtmSigStatEntry ::= SEQUENCE {
atmSigSSCOPConEvents Counter32,
atmSigSSCOPErrdPdus Counter32,
atmSigDetectSetupAttempts Counter32,
atmSigEmitSetupAttempts Counter32,
atmSigDetectUnavailRoutes Counter32,
atmSigEmitUnavailRoutes Counter32,
atmSigDetectUnavailResrcs Counter32,
atmSigEmitUnavailResrcs Counter32,
atmSigDetectCldPtyEvents Counter32,
atmSigEmitCldPtyEvents Counter32,
atmSigDetectMsgErrors Counter32,
atmSigEmitMsgErrors Counter32,
atmSigDetectClgPtyEvents Counter32,
atmSigEmitClgPtyEvents Counter32,
atmSigDetectTimerExpireds Counter32,
atmSigEmitTimerExpireds Counter32,
atmSigDetectRestarts Counter32,
atmSigEmitRestarts Counter32,
atmSigInEstabls Counter32,
atmSigOutEstabls Counter32
}
atmSigSSCOPConEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "SSCOP Connection Events Counter. This counter counts the sum of the following errors:
ATMSIGSSCOPCONEVENTSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "SSCOP接続イベントカウンター。このカウンターは、次のエラーの合計をカウントします。
1) SSCOP Connection Disconnect Counter
1) SSCOP接続切断カウンター
The abnormal occurrence of this event is characterized by the expiry of Timer_NO_RESPONSE. (This event is communicated to the layer management with MAA-ERROR code P. See ITU-T Q.2110.)
このイベントの異常な発生は、TIMER_NO_RESPONSEの有効期限によって特徴付けられます。（このイベントは、MAA-ERRORコードPでレイヤー管理に伝えられます。ITU-T Q.2110を参照してください。）
2) SSCOP Connection Initiation Failure
2) SSCOP接続の開始障害
This condition indicates the inability to establish an SSCOP connection. This event occurs whenever the number of expiries of the connection control timer (Timer_CC) equals or exceeds the MaxCC, or upon receipt of a connection reject message BGREJ PDU. (This event is communicated to layer management with MAA-ERROR code O. See ITU-T Q.2110.)
この条件は、SSCOP接続を確立できないことを示しています。このイベントは、接続制御タイマー（TIMER_CC）の有効期限がMAXCCに等しく、またはそれを超える場合、または接続の受信時にメッセージBGREJ PDUを拒否すると発生します。（このイベントは、MAA-ERRORコードOを使用して管理をレイヤーに伝えます。ITU-T Q.2110を参照してください。）
3) SSCOP Connection Re-Establ/Resynch
3) SSCOP接続の再確立/リセインチ
This event occurs upon receipt of a BGN PDU or
RS PDU."
REFERENCE
"ITU-T Recommendation Q.2110, Broadband
Integrated Services Digital Network
(B-ISDN) - ATM Adaptation Layer - Service
Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP)
Specification, July 1994."
::= { atmSigStatEntry 1}
atmSigSSCOPErrdPdus OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "SSCOP Errored PDUs Counter. This counter counts the sum of the following errors:
ATMSIGSSCOPERRDPDUSオブジェクトタイプの構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "SSCOPエラーPDUSカウンター。
1) Invalid PDUs. These are defined in SSCOP and consist of PDUs with an incorrect length (MAA-ERROR code U), an undefined PDU type code, or that are not 32-bit aligned.
1) 無効なPDU。これらはSSCOPで定義されており、誤った長さ（MAA-ERRORコードU）、未定義のPDUタイプコード、または32ビットの整列ではないPDUで構成されています。
2) PDUs that result in MAA-ERROR codes and are
2) maa-errorコードをもたらすpdus
discarded.
廃棄されました。
See MAA-ERROR codes A-D, F-M, and Q-T defined in
ITU-T Q.2110."
REFERENCE
"ITU-T Recommendation Q.2110, Broadband
Integrated Services Digital Network
(B-ISDN) - ATM Adaptation Layer - Service
Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP)
Specification, July 1994."
::= { atmSigStatEntry 2 }
atmSigDetectSetupAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Call Setup Attempts Counter. This counter counts
the number of call setup attempts (both successful
and unsuccessful) detected on this interface."
::= { atmSigStatEntry 3 }
atmSigEmitSetupAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Call Setup Attempts Counter. This counter counts
the number of call setup attempts (both successful
and unsuccessful) transmitted on this interface."
::= { atmSigStatEntry 4 }
atmSigDetectUnavailRoutes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Route Unavailability detected on this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
ATMSIGDETECTUNAVAILROUTESオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在次の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージを拒否するか、またはステータスメッセージを追加します（注：これらの原因値は、uni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
1 unallocated (unassigned) number
2 no route to specified transit network
3 no route to destination
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 5 }
atmSigEmitUnavailRoutes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Route Unavailability transmitted from this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
ATMSIGEMITUNAVAILROUTESオブジェクトタイプの構文カウンター32 Max-Access読み取り専用ステータス現在次の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージを追加するか、コード値が送信されます（注：これらの原因値は、uni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
1 unallocated (unassigned) number
2 no route to specified transit network
3 no route to destination
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
::= { atmSigStatEntry 6 }
atmSigDetectUnavailResrcs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Resource Unavailability detected on this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
ATMSIGDETECTUNAVAILRESRCSオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在次の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージを拒否するか、ステータスメッセージが受信されます（注：これらの原因値は、特に明記しない限り、uni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
35 requested VPCI/VCI not available
37 user cell rate not available (UNI3.1
only)
38 network out of order
41 temporary failure
45 no VPCI/VCI available
47 resource unavailable, unspecified
49 Quality of Service unavailable
51 user cell rate not available (UNI3.0
only)
58 bearer capability not presently
available
63 Service or option not available,
unspecified
92 too many pending add party requests
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
::= { atmSigStatEntry 7 }
atmSigEmitUnavailResrcs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Resource Unavailability transmitted from this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
ATMSIGEMITUNAVAILRESRCSオブジェクトタイプの構文カウンター32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明次の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージを追加するか、コード値が送信されます（注：特に明記しない限り、これらの原因値はuni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
35 requested VPCI/VCI not available
37 user cell rate not available (UNI3.1
only)
38 network out of order
41 temporary failure
45 no VPCI/VCI available
47 resource unavailable, unspecified
49 Quality of Service unavailable
51 user cell rate not available (UNI3.0
only)
58 bearer capability not presently
available
63 Service or option not available,
unspecified
92 too many pending add party requests
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 8 }
atmSigDetectCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Called Party Responsible For Unsuccessful Call detected on this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
ATMSIGDETECTCLDPTYEVENTSオブジェクトタイプの構文COUNTY32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS CURRET CURRET CORTS COLD PARTYの数このインターフェイスで検出された失敗した呼び出しの責任者の数。同じ呼び出し）、パーティの拒否を追加する、または次の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージが受信されます（注：これらの原因値はuni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
17 user busy
18 no user responding
21 call rejected
22 number changed
23 user rejects all calls with calling
line identification restriction (CLIR)
27 destination out of order
31 normal, unspecified
88 incompatible destination
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted.
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）、カウントされるべきではありません。
Note: Cause Value #30 'response to STATUS ENQUIRY' was not included in this memo since it did not apply to a hard failure."
注：値＃30「ステータス照会への応答」は、困難な障害には適用されなかったため、このメモに含まれていませんでした。」
::= { atmSigStatEntry 9 }
atmSigEmitCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
atmsigemitcldptyevents object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"Number of Called Party Responsible For Unsuccessful Call transmitted from this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
「このインターフェイスから送信された失敗したコールの責任者の責任者の責任者の数。このカウンターは、リリース、リリースが完了したときに増加します（同じコールのリリースメッセージが先行しない場合にのみ）、パーティーの拒否を追加、またはそのいずれかを含むステータスメッセージ次の原因コード値が送信されます（注：これらの原因値は、uni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
17 user busy
18 no user responding
21 call rejected
22 number changed
23 user rejects all calls with calling
line identification restriction (CLIR)
27 destination out of order
31 normal, unspecified
88 incompatible destination
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted.
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）、カウントされるべきではありません。
Note: Cause Value #30 'response to STATUS ENQUIRY' was not included in this memo since it did not apply to a hard failure."
注：値＃30「ステータス照会への応答」は、困難な障害には適用されなかったため、このメモに含まれていませんでした。」
::= { atmSigStatEntry 10 }
atmSigDetectMsgErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Incorrect Messages detected on this interface. The Incorrect Messages Counter reflects any sort of incorrect information in a message. This includes:
ATMSIGDETECTMSGERRORSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在
- RELEASE, RELEASE COMPLETE, ADD PARTY REJECT, and STATUS messages transmitted, that contain any of the Cause values listed below.
- 以下にリストされている原因値のいずれかを含む、リリース、リリース完了、追加のパーティー拒否、および送信されたステータスメッセージ。
- Ignored messages. These messages are dropped because the message was so damaged that it could not be further processed. A list of dropped messages is compiled below:
- 無視されたメッセージ。メッセージが非常に破損していたため、さらに処理できなかったため、これらのメッセージは削除されます。ドロップされたメッセージのリストを以下にコンパイルします。
1. Message with invalid protocol discriminator
1. 無効なプロトコル識別器を使用したメッセージ
2. Message with errors in the call reference I.E. - Bits 5-8 of the first octet not equal to '0000' - Bits 1-4 of the first octet indicating a length other than 3 octets - RELEASE COMPLETE message received with a call reference that does not relate to a call active or in progress - SETUP message received with call reference flag incorrectly set to 1 - SETUP message received with a call reference for a call that is already active or in progress.
2. コールリファレンスにエラーがあるメッセージ。 - 最初のオクテットのビット5-8「0000」に等しくない最初のオクテットのビット1-4オクテット以外の長さを示す最初のオクテットのビット - アクティブまたはでコールに関連しないコールリファレンスで受信した完全なメッセージをリリースします進行状況 - コールリファレンスフラグで受信したセットアップメッセージは、誤って1に設定されています - 既にアクティブまたは進行中のコールのコールリファレンスで受信したセットアップメッセージ。
3. Message too short
3. メッセージが短すぎます
The following cause values are monitored by this counter (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
次の原因値はこのカウンターによって監視されます（注：これらの原因値は、特に明記しない限り、uni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
10 VPCI/VCI unacceptable (UNI3.0 only) 36 VPCI/VCI assignment failure (UNI3.1 only) 81 invalid call reference value 82 identified channel does not exist 89 invalid endpoint reference 96 mandatory information element is missing 97 message type non-existent or not implemented 99 information element non-existent or not implemented
10 VPCI/VCI容認できない（UNI3.0のみ）36 VPCI/VCI割り当て障害（UNI3.1のみ）81無効なコール参照値82識別されたチャネル89無効なエンドポイント参照96必須情報要素または実装されていない99情報要素が存在しないか実装されていない
100 invalid information element contents 101 message not compatible with call state 104 incorrect message length 111 protocol error, unspecified
100無効な情報要素コンテンツ101メッセージコール状態と互換性がない104誤ったメッセージ長111プロトコルエラー、不特定
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 11 }
atmSigEmitMsgErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Incorrect Messages transmitted on this interface. The Incorrect Messages Counter reflects any sort of incorrect information in a message. This includes:
ATMSIGEMITMSGERRORSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在
- RELEASE, RELEASE COMPLETE, ADD PARTY REJECT, and STATUS messages transmitted or received, that contain any of the Cause values listed below.
- 以下にリストされている原因値のいずれかを含む送信または受信された、リリース、リリース、完了、追加の拒否、およびステータスメッセージが送信または受信されます。
- Ignored messages. These messages are dropped because the message was so damaged that it could not be further processed. A list of dropped messages is compiled below:
- 無視されたメッセージ。メッセージが非常に破損していたため、さらに処理できなかったため、これらのメッセージは削除されます。ドロップされたメッセージのリストを以下にコンパイルします。
1. Message with invalid protocol discriminator
1. 無効なプロトコル識別器を使用したメッセージ
2. Message with errors in the call reference I.E. - Bits 5-8 of the first octet not equal to '0000' - Bits 1-4 of the first octet indicating a length other than 3 octets - RELEASE COMPLETE message received with a call reference that does not relate to a call active or in progress - SETUP message received with call reference flag incorrectly set to 1 - SETUP message received with a call reference for a call that is already active or in progress.
2. コールリファレンスにエラーがあるメッセージ。 - 最初のオクテットのビット5-8「0000」に等しくない最初のオクテットのビット1-4オクテット以外の長さを示す最初のオクテットのビット - アクティブまたはでコールに関連しないコールリファレンスで受信した完全なメッセージをリリースします進行状況 - コールリファレンスフラグで受信したセットアップメッセージは、誤って1に設定されています - 既にアクティブまたは進行中のコールのコールリファレンスで受信したセットアップメッセージ。
3. Message too short
3. メッセージが短すぎます
The following cause values are monitored by this counter (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
次の原因値はこのカウンターによって監視されます（注：これらの原因値は、特に明記しない限り、uni3.0とuni3.1の両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
10 VPCI/VCI unacceptable (UNI3.0 only) 36 VPCI/VCI assignment failure (UNI3.1 only) 81 invalid call reference value 82 identified channel does not exist 89 invalid endpoint reference 96 mandatory information element is missing 97 message type non-existent or not implemented 99 information element non-existent or not implemented 100 invalid information element contents 101 message not compatible with call state 104 incorrect message length 111 protocol error, unspecified
10 VPCI/VCI容認できない（UNI3.0のみ）36 VPCI/VCI割り当て障害（UNI3.1のみ）81無効なコール参照値82識別されたチャネル89無効なエンドポイント参照96必須情報要素または実装されていない99情報要素存在しないまたは実装されていない100無効な情報要素コンテンツ101メッセージコール状態104誤ったメッセージ長111プロトコルエラー、不特定
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 12 }
atmSigDetectClgPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Calling Party Events detected on this interface. This counter monitors error events that occur due to the originating user doing something wrong. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
ATMSIGDETECTCLGPTYEVENTSオブジェクトタイプの構文COUNTY32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このインターフェイスで検出された通話パーティーイベントの数。Release Complete（同じ呼び出しのリリースメッセージが前に行われない場合にのみ）、追加の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージを追加します（注：これらの原因値はUNI3.0とUNI3の両方に適用されます。1）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
28 invalid number format (address incomplete) 43 access information discarded 57 bearer capability not authorized 65 bearer capability not implemented 73 unsupported combination of traffic parameters 78 AAL parameters cannot be supported (UNI3.1 only) 91 invalid transit network selection 93 AAL parameters cannot be supported (UNI3.0 only)
28無効な数字形式（アドレス不完全）43アクセス情報廃棄された57ベアラー機能承認されていない65ベアラー機能実装されていない73トラフィックパラメーターのサポートされていない組み合わせ78 AALパラメーターはサポートできません（UNI3.1のみ）91不変のトランジットネットワーク選択93 AALパラメーターサポート（UNI3.0のみ）
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 13 }
atmSigEmitClgPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Calling Party Events transmitted from this interface. This counter monitors error events that occur due to the originating user doing something wrong. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
ATMSIGEMITCLGPTYEVENTSオブジェクトタイプの構文カウンター32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスから送信される通話パーティーイベントの数。Release Complete（同じ呼び出しのリリースメッセージが先行しない場合のみ）、追加の拒否の追加、または次の原因コード値のいずれかを含むステータスメッセージが送信されます（注：これらの原因値はUNI3.0とUNI3の両方に適用されます。1）：
Cause Value Meaning
値の意味を引き起こします
28 invalid number format (address incomplete) 43 access information discarded 57 bearer capability not authorized 65 bearer capability not implemented 73 unsupported combination of traffic parameters 78 AAL parameters cannot be supported (UNI3.1 only) 91 invalid transit network selection 93 AAL parameters cannot be supported (UNI3.0 only)
28無効な数字形式（アドレス不完全）43アクセス情報廃棄された57ベアラー機能承認されていない65ベアラー機能実装されていない73トラフィックパラメーターのサポートされていない組み合わせ78 AALパラメーターはサポートできません（UNI3.1のみ）91不変のトランジットネットワーク選択93 AALパラメーターサポート（UNI3.0のみ）
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 14 }
atmSigDetectTimerExpireds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Timer Expiries detected on this interface. The Timer Expiries Counter provides a count of network timer expiries, and to some extent, host or switch timer expiries. The conditions for incrementing this counter are:
ATMSIGDETECTTIMEREXPIREDSオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このインターフェイスで検出されたタイマーの有効期限数。このカウンターを増やすには：
- Expiry of any network timer
- ネットワークタイマーの有効期限
- Receipt of a RELEASE or RELEASE COMPLETE message with Cause #102, 'recovery on timer expiry'.
- 原因＃102を含むリリースまたはリリースの完全なメッセージの受領、「タイマーの回復」。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 15 }
atmSigEmitTimerExpireds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Timer Expiries transmitted from this interface. The Timer Expiries Counter provides a count of network timer expiries, and to some extent, host or switch timer expiries. The conditions for incrementing this counter are:
ATMSIGEMITTIMEREXPIREDSオブジェクトタイプの構文カウンター32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスから送信されるタイマーの有効期限数。このカウンターを増やすには：
- Expiry of any network timer
- ネットワークタイマーの有効期限
- Receipt of a RELEASE or RELEASE COMPLETE message with Cause #102, 'recovery on timer expiry'.
- 原因＃102を含むリリースまたはリリースの完全なメッセージの受領、「タイマーの回復」。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターでは、以前のリリースメッセージへの返信であり、同じ原因値を含む完全なメッセージをリリースし、冗長であり（カウント目的で）カウントされるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 16 }
atmSigDetectRestarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Restart Activity errors detected on this interface. The Restart Activity Counter provides a count of host, switch, or network restart activity. This counter is incremented when receiving a RESTART message."
ATMSIGDETECTRESTARTSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明メッセージを再起動します。」
::= { atmSigStatEntry 17 }
atmSigEmitRestarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Restart Activity errors transmitted from this interface. The Restart Activity Counter provides a count of host, switch, or network restart activity. This counter is incremented when transmitting a RESTART message."
ATMSIGEMITRESTARTSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在メッセージを再起動します。」
::= { atmSigStatEntry 18 }
atmSigInEstabls OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of SVCs established at this signalling entity for
incoming connections."
::= { atmSigStatEntry 19 }
atmSigOutEstabls OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of SVCs established at this signalling entity for
outgoing connections."
::= { atmSigStatEntry 20 }
-- 4. ATM Interface Signalling Support Table
--
-- This table provides information to support
-- the signalling process which is used to establish
-- ATM Switched Virtual Connections (SVCs).
atmSigSupportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigSupportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM local interface configuration
parameters, one entry per ATM signalling interface."
::= { atm2MIBObjects 4 }
atmSigSupportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigSupportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains signalling configuration parameters
and state variables."
INDEX { ifIndex }
::= { atmSigSupportTable 1}
AtmSigSupportEntry ::= SEQUENCE {
atmSigSupportClgPtyNumDel INTEGER,
atmSigSupportClgPtySubAddr INTEGER,
atmSigSupportCldPtySubAddr INTEGER,
atmSigSupportHiLyrInfo INTEGER,
atmSigSupportLoLyrInfo INTEGER,
atmSigSupportBlliRepeatInd INTEGER,
atmSigSupportAALInfo INTEGER,
atmSigSupportPrefCarrier OCTET STRING
}
atmSigSupportClgPtyNumDel OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether the Calling Party Number Information Element is transferred to the called party address. The value of this object can be:
ATMSIGSUPPORTCLGPTYNUMDELオブジェクトタイプ構文整数{Enabled（1）、Disabled（2）} Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、呼び出しパーティー番号情報要素が呼び出したパーティーアドレスに転送されるかどうかを示します。できる：
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は、呼び出された当事者に転送されません。」
::= { atmSigSupportEntry 1 }
atmSigSupportClgPtySubAddr OBJECT-TYPE
ATMSIGSUPPORTCLGPTYSUBADDRオブジェクトタイプ
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept and transfer the Calling Party Subaddress Information Element from the calling party to the called party. Calling party subaddress information shall only be transferred to the called party if calling party number delivery is enabled (i.e., atmSigSupportClgPtyNumDel = 'enabled(1)'. The value of this object can be:
構文integer {enabled（1）、disabled（2）} max-access read-writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、呼び出し当事者のサブアドレス情報要素を呼び出し当事者から呼び出した当事者に譲渡するかどうかを示します。電話番号配信が有効になっている場合にのみ、呼び出された当事者に転送されます（つまり、atmsigsupportclgptynumdel = 'enabled（1）'。このオブジェクトの値は次のとおりです。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は、呼び出された当事者に転送されません。」
::= { atmSigSupportEntry 2 }
atmSigSupportCldPtySubAddr OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Called Party Subaddress Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
ATMSIGSUPPORTCLDPTYSUBADDRオブジェクトタイプ構文integer {enabled（1）、disabled（2）}最大アクセス読み取りワイトステータス現在の説明 "このオブジェクトは、呼び出し政党のサブアドレス情報要素を呼び出し党から呼び出し当事者に届けるかどうかを示します。パーティーと呼ばれます。このオブジェクトの値は次のとおりです。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は、呼び出された当事者に転送されません。」
::= { atmSigSupportEntry 3 }
atmSigSupportHiLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Broadband High Layer Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
atmsigsupporthilyrinfo object-type syntax integer {enabled（1）、disabled（2）} max-access read-writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、通話党から呼び出し政党からのブロードバンド高層情報要素を受け入れ、転送し、配信するかどうかを示します。パーティーと呼ばれます。このオブジェクトの値は次のとおりです。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は、呼び出された当事者に転送されません。」
::= { atmSigSupportEntry 4 }
atmSigSupportLoLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Broadband Low Layer Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
ATMSIGSUPPORTLOLYRINFO OBTCER-TYPE SYNTAX INTEGER {Enabled（1）、Disabled（2）} Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、通話党から呼び出し政党からのブロードバンド低層情報要素を受け入れ、転送し、配信するかどうかを示します。パーティーと呼ばれます。このオブジェクトの値は次のとおりです。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は、呼び出された当事者に転送されません。」
::= { atmSigSupportEntry 5 }
atmSigSupportBlliRepeatInd OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Broadband Repeat Indicator with two or three instances of the Broadband Low Layer Information Element for low layer information selection from the calling party to the called party. This object's value should always be disabled(2) if the value of atmSigSupportLolyrInfo is disabled(2).
atmsigsupportbllirepeatind object-type syntax integer {enabled（1）、disabled（2）} max-access read-writeステータス現在低レイヤー情報要素の低層情報要素は、呼び出し当事者から呼び出した当事者まで選択します。このオブジェクトの値は常に無効にする必要があります（2）Atmsigsupportlolyrinfoの値が無効になっている場合（2）。
The value of this object can be:
このオブジェクトの値は次のとおりです。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
::= { atmSigSupportEntry 6 }
atmSigSupportAALInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
atmsigsupportaalinfo object-type syntax integer {enabled（1）、disabled（2）} max-access read-writeステータス現在の説明
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the ATM Adaptation Layer Parameters Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
「このオブジェクトは、Calling PartyからCall PartyへのATM適応層パラメーター情報要素を受け入れ、転送し、配信するかどうかを示します。このオブジェクトの価値は次のとおりです。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効になっている（1）この情報要素は呼び出されたパーティーに転送されます
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は、呼び出された当事者に転送されません。」
::= { atmSigSupportEntry 7 }
atmSigSupportPrefCarrier OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0|4)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This parameter identifies the carrier to which intercarrier calls originated from this interface are routed when transit network selection information is not provided by the calling party. If a Carrier Identification Code (CIC) is used the parameter shall contain the CIC. For three-digit CICs, the first octet shall be '0' and the CIC is contained in the three following octets. If the preferred carrier feature is not supported the value is a zero-length string."
ATMSIGSUPPORTPREFCARRIERオブジェクトタイプ構文オクタックスストリング（サイズ（0 | 4））Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "このパラメーターは、このパラメーターがインターキャリアコールがこのインターフェイスから発信されたキャリアを識別します。通話隊。キャリア識別コード（CIC）を使用する場合、パラメーターにはCICが含まれます。3桁のCICの場合、最初のオクテットは「0」であり、CICは3つのオクテットに含まれます。サポートされていない値はゼロ長さの文字列です。」
::= { atmSigSupportEntry 8 }
-- 5. ATM Signalling Descriptor Parameter Table
-5。ATMシグナル説明記述子パラメーターテーブル
atmSigDescrParamTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigDescrParamEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table contains signalling capabilities of VCLs except the Traffic Descriptor. Traffic descriptors are described in the atmTrafficDescrParamTable."
ATMSIGDESCRPARAMTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスATMSIGDESCRPARAMENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "テーブルには、トラフィック記述子を除くVCLのシグナリング機能が含まれています。
REFERENCE "ATM User-Network Interface Specification, Version 3.1 (UNI 3.1), September 1994, Section 5.4.5 Variable Length Information Elements."
参照「ATMユーザーネットワークインターフェイス仕様、バージョン3.1（UNI 3.1）、1994年9月、セクション5.4.5可変長さ情報要素」。
::= { atm2MIBObjects 5 }
atmSigDescrParamEntry OBJECT-TYPE
atmsigdescrparamentryオブジェクトタイプ
SYNTAX AtmSigDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a
set of signalling capabilities that can
be applied to a VCL. There is no requirement
for unique entries, except that the index must
be unique."
INDEX { atmSigDescrParamIndex }
::= { atmSigDescrParamTable 1 }
AtmSigDescrParamEntry ::=
SEQUENCE {
atmSigDescrParamIndex
AtmSigDescrParamIndex,
atmSigDescrParamAalType INTEGER,
atmSigDescrParamAalSscsType INTEGER,
atmSigDescrParamBhliType INTEGER,
atmSigDescrParamBhliInfo OCTET STRING, atmSigDescrParamBbcConnConf INTEGER, atmSigDescrParamBlliLayer2 INTEGER, atmSigDescrParamBlliLayer3 INTEGER, atmSigDescrParamBlliPktSize INTEGER, atmSigDescrParamBlliSnapId INTEGER, atmSigDescrParamBlliOuiPid OCTET STRING, atmSigDescrParamRowStatus RowStatus }
atmsigdescrparambhliinfo octet string、atmsigdescrparambbbconconconconconconconconconconconconconconconconconconcond et string、atmsigdescrparamrowstatus rowstatus}
atmSigDescrParamIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSigDescrParamIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is used by the atmVclGenSigDescrIndex object in the atmVclGenTable to identify a row in this table."
ATMSIGDESCRPARAMINDEXオブジェクトタイプ構文ATMSIGDESCRPARAMINDEX MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACTERS「このオブジェクトの値は、このテーブルの行を識別するためにATMVCLCCLEGNTABLEのATMVCLCENSIGDESCRINDEXオブジェクトによって使用されます。」
::= { atmSigDescrParamEntry 1 }
atmSigDescrParamAalType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not defined
aal1(2), -- AAL type 1
aal34(3), -- AAL type 3/4
aal5(4), -- AAL type 5
userDefined(5), -- User-Defined AAL
aal2(6) -- AAL type 2
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The AAL type. The value of this object is set to other(1)
when not defined."
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 2 }
atmSigDescrParamAalSscsType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- other, or not used
assured(2), -- Data SSCS based on SSCOP
-- assured operation
nonassured(3), -- Data SSCS based on SSCOP
-- non-assured operation
frameRelay(4), -- frame relay SSCS
null(5) -- null
} MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The SSCS type used by this entry."
} max-access read-createステータス現在の説明「このエントリで使用されるSSCSタイプ。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 3 }
atmSigDescrParamBhliType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not defined
iso(2), -- ISO
user(3), -- User specific
hiProfile(4), -- Higher layer profile
-- this enum applicable to
-- UNI 3.0 only
vendorSpecific(5) -- Vender specific
-- application identifier
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband high layer type."
DEFVAL { other }
defval {その他}
::= { atmSigDescrParamEntry 4 }
atmSigDescrParamBhliInfo OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..8)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Broadband high layer information. When atmSigDescrParamBhliType is set to iso(2), the value of this object is a zero length string. When atmSigDescrParamBhliType is set to user(3), the value of this object is an octet string with length ranging from 0 to 8. When atmSigDescrParamBhliType is set to hiProfile(4), the value of this object is a length of 4 octet string containing user to user profile identifier. When atmSigDescrParamBhliType is set to vendorSpecific(5), the value of this object is a length of 7 octet string, where the most significant 3 octets consist of a globally-administered OUI, and the least significant 4 octets are the vender administered application OUI."
atmsigdescrparambhliinfo object-type構文octet string（size（0..8））max-access read-createステータス現在の説明 "ブロードバンド高層情報。長さの文字列。ATMSIGDESCRPARAMBHLITYPEがユーザーに設定されている場合（3）、このオブジェクトの値は0から8の範囲のオクテット文字列です。ATMSIGDESCRPARAMBHLITYPEがHIPROFILE（4）に設定されている場合、このオブジェクトの値は4の長さです。ユーザーからユーザープロファイル識別子を含むOctet文字列。ATMSIGDESCRPARAMBHLITYPEがVendorSpecific（5）に設定されている場合、このオブジェクトの値は7 Octet Stringの長さです。4オクテットは、ベンダー管理されたアプリケーションOUIです。」
DEFVAL { ''H }
defval {'' h}
::= { atmSigDescrParamEntry 5 }
atmSigDescrParamBbcConnConf OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ptp(1), -- point-to-point
ptmp(2) -- point-to-multipoint
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband bearer capability user plane connection
configuration parameter."
DEFVAL { ptp }
::= { atmSigDescrParamEntry 6 }
atmSigDescrParamBlliLayer2 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not specified
iso1745(2), -- Basic mode ISO 1745
q921(3), -- CCITT Recommendation Q.921
x25linklayer(4), -- CCITT Recommendation X.25
-- Link Layer
x25multilink(5), -- CCITT Recommendation X.25
-- Multilink
lapb(6), -- Extended LAPB; for half
-- duplex operation
hdlcArm(7), -- HDLC ARM (ISO 4335)
hdlcNrm(8), -- HDLC NRM (ISO 4335)
hdlcAbm(9), -- HDLC ABM (ISO 4335)
iso88022(10), -- LAN logical link control
-- (ISO 8802/2)
x75slp(11), -- CCITT Recommendation X.75,
-- single link
-- procedure (SLP)
q922(12), -- CCITT Recommendation Q.922
userDef(13), -- User specified
iso7776(14) -- ISO 7776 DTE-DTE operation
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband low layer information, protocol type of layer
2. The value of this object is other(1) if layer 2 protocol
is not used."
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 7 }
atmSigDescrParamBlliLayer3 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not specified
x25pkt(2), -- CCITT Recommendation X.25
-- packet layer
isoiec8208(3), -- ISO/IEC 8208 (X.25 packet
-- level protocol for data
-- terminal equipment)
x223iso8878(4), -- X.223/ISO 8878
isoiec8473(5), -- ISO/IEC 8473 OSI
-- connectionless
-- mode protocol
t70(6), -- CCITT Recommendation T.70
-- minimum
-- network layer
tr9577(7), -- ISO/IEC TR 9577 Protocol
-- Identification in the
-- network layer
userDef(8) -- user specified
} MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Broadband low layer information, protocol type of layer 3. The value of this object is other(1) if layer 3 protocol is not used."
} max-access read-createステータス現在の説明「ブロードバンド低レイヤー情報、レイヤーのプロトコルタイプ3.このオブジェクトの値は、レイヤー3プロトコルが使用されない場合、他の（1）他のものです。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 8 }
atmSigDescrParamBlliPktSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not used
s16(2), -- 16 octets
s32(3), -- 32 octets
s64(4), -- 64 octets
s128(5), -- 128 octets
s256(6), -- 256 octets
s512(7), -- 512 octets
s1024(8), -- 1028 octets
s2048(9), -- 2048 octets
s4096(10) -- 4096 octets
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The default packet size defined in B-LLI."
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 9 }
atmSigDescrParamBlliSnapId OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not used
true(2), -- SNAP ID is 1
false(3) -- SNAP ID is 0
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The SNAP ID used for Broadband low layer protocol layer 3.
The value of this object is other(1) if
atmSigDescrParamBlliLayer3 is set to other(1)."
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 10 }
atmSigDescrParamBlliOuiPid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0|5)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
ATMSIGDESCRPARAMBLLIOUIPIDオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0 | 5））MAX-ACCESS READ-CREATEステータス現在の説明
"The OUI/PID encoding for Broadband low layer protocol layer 3. The value of this object is a zero length string if atmSigDescrParamBlliLayer3 is set to other(1). When used, it is always 5 octets with the most significant octet as the OUI Octet 1 and the least significant octet as the PID Octet 2."
「ブロードバンド低層プロトコルレイヤーのOUI/PIDエンコード3.このオブジェクトの値は、atmsigdescrparambllilayer3が他の（1）に設定されている場合、ゼロ長さの文字列です。オクテット1およびPIDオクテット2として最も重要でないオクテット。」
DEFVAL { ''H }
::= { atmSigDescrParamEntry 11 }
atmSigDescrParamRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object is used to create and delete rows in the atmSigDescrParamTable."
ATMSIGDESCRPARAMROWSTATUSオブジェクトタイプ構文ROWSTATUS MAX-CREATEステータス現在の説明「このオブジェクトは、ATMSIGDESCRPARAMTABLEで行を作成および削除するために使用されます。」
::= { atmSigDescrParamEntry 12 }
-- 6. ATM Interface Registered Address Table --
-6。ATMインターフェイス登録アドレステーブル -
atmIfRegisteredAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIfRegisteredAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a list of ATM addresses that can be used for
calls to and from a given interface by a switch or service. The
ATM addresses are either registered by the endsystem via ILMI or
statically configured. This table does not expose PNNI
reachability information. ILMI registered addresses cannot be
deleted using this table. This table only applies to switches
and network services."
::= { atm2MIBObjects 6 }
atmIfRegisteredAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIfRegisteredAddrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the ATM Interface Registered Address table."
ATMIFREGISTEDADDRENTRYオブジェクトタイプ構文ATMIFREGISTEDADDRENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明「ATMインターフェイス登録アドレステーブルのエントリ」。
INDEX { ifIndex, atmIfRegAddrAddress }
::= { atmIfRegisteredAddrTable 1}
AtmIfRegisteredAddrEntry ::= SEQUENCE {
atmIfRegAddrAddress AtmAddr,
atmIfRegAddrAddressSource INTEGER,
atmIfRegAddrOrgScope INTEGER,
atmIfRegAddrRowStatus RowStatus
}
atmIfRegAddrAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddr MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An address registered for a given switch or service interface."
ATMIFREGADDRADDRESSオブジェクトタイプ構文ATMADDR MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明「特定のスイッチまたはサービスインターフェイスに登録されているアドレス」。
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 1}
atmIfRegAddrAddressSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
static(2),
dynamic(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address source for a given ATM Address. The value
dynamic(3) is indicated when ILMI is used."
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 2}
atmIfRegAddrOrgScope OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
localNetwork(1),
localNetworkPlusOne(2),
localNetworkPlusTwo(3),
siteMinusOne(4),
intraSite(5),
sitePlusOne(6),
organizationMinusOne(7),
intraOrganization(8),
organizationPlusOne(9),
communityMinusOne(10),
intraCommunity(11),
communityPlusOne(12),
regional(13),
interRegional(14),
global(15)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the organizational scope for the referenced address. The information of the referenced address shall not be distributed outside the indicated scope. Refer to Annex 5.3 of ATM Forum UNI Signalling 4.0 for guidelines regarding the use of organizational scopes.
「このオブジェクトは、参照されたアドレスの組織範囲を示します。参照されたアドレスの情報は、指定された範囲の外側に配布されてはなりません。組織のスコープの使用に関するガイドラインについては、ATMフォーラムUNI Signaling 4.0の付録5.3を参照してください。
This value cannot be configured for ILMI-registered addresses.
この値は、ILMI登録アドレス用に構成することはできません。
The default values for organizational scope are
localNetwork(1) for ATM group addresses, and
global(15) for individual addresses."
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 3}
atmIfRegAddrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object is used to create and delete rows in the atmIfRegisteredAddrTable. Rows created dynamically (e.g., ILMI-registered addresses) cannot be deleted using this object."
AtmifregaddrrowStatusオブジェクトタイプの構文rowStatus max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、Atmifisteredaddrtableの行を作成および削除するために使用されます。
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 4}
-- 7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table
-7。ATM VPI/VCIマッピングテーブルに対処する
atmVclAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a mapping between the atmVclTable and
the ATM called party/calling party address. This table can
be used to retrieve the calling party and called party ATM
address pair for a given VCL. Note that there can be more
than one pair of calling party and called party ATM
addresses for a VCL in a point to multi-point call."
::= { atm2MIBObjects 7 }
atmVclAddrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a binding between a VCL
and an ATM address associated with this call. This ATM
address can be either the called party address or the
calling party address. There can be more than one pair of
calling/called party ATM addresses associated with the VCL
entry for point to multi-point calls. Objects
atmVclAddrType, and atmVclAddrRowStatus are
required during row creation."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci,
atmVclAddrAddr }
::= { atmVclAddrTable 1 }
AtmVclAddrEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclAddrAddr AtmAddr,
atmVclAddrType INTEGER,
atmVclAddrRowStatus RowStatus
}
atmVclAddrAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An ATM address on one end of the VCL. For SVCs, the agent
supplies the value of this object at creation time. For PVC
VCL, the manager can supply the value of this object during
or after the PVC VCL creation."
::= { atmVclAddrEntry 1 }
atmVclAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
callingParty(1),
calledParty(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of ATM Address represented by the object
atmVclAddrAddr. Choices are either the calling party ATM
address or the called party ATM address."
::= { atmVclAddrEntry 2 }
atmVclAddrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create or destroy an
entry from this table. Note that the manager entity
can only destroy the PVC VCLs."
::= { atmVclAddrEntry 3 }
-- 8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table
--
-- This table provides an alternative way to access
-- a row in the atmVclAddrTable by using
-- an ATM address as an index, instead of
-- the ifIndex
atmAddrVclTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmAddrVclEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides an alternative way to retrieve the atmVclTable. This table can be used to retrieve the indexing to the atmVclTable by an ATM address."
ATMADDRVCLCLETABLEオブジェクトタイプの構文atmaddrvclentry max-accessのアクセス不可能なステータス現在の説明「このテーブルは、atmvcltableを取得するための代替方法を提供します。このテーブルは、ATMアドレスによってATMVClTableへのインデックスを取得するために使用できます。」
::= { atm2MIBObjects 8 }
atmAddrVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddrVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents an entry in the
atmVclTable of the ATM-MIB by its ATM address. The ATM
address is either the calling or called party ATM address
of the call. Entries in this table are read only.
They show up when entries are created in the
atmVclAddrTable."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
INDEX { atmVclAddrAddr, atmAddrVclAtmIfIndex,
atmAddrVclVpi, atmAddrVclVci }
::= { atmAddrVclTable 1 }
AtmAddrVclEntry ::=
SEQUENCE {
atmAddrVclAtmIfIndex InterfaceIndex,
atmAddrVclVpi AtmVpIdentifier,
atmAddrVclVci AtmVcIdentifier,
atmAddrVclAddrType INTEGER
}
atmAddrVclAtmIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface index of the ATM interface to which this
VCL pertains. This object combined with the
atmAddrVclVpi and atmAddrVclVci objects serves as an
index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 1 }
atmAddrVclVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCL. This object combined with the
atmAddrVclAtmIfIndex and atmAddrVclVci objects serves as
an index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 2 }
atmAddrVclVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCL. This object combined with the
atmAddrVclAtmIfIndex and atmAddrVclVpi objects serves as
an index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 3 }
atmAddrVclAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
callingParty(1),
calledParty(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of ATM Address represented by the object
atmVclAddrAddr. Choices are either calling party address
or called party address."
::= { atmAddrVclEntry 4 }
-- 9. ATM VPL Statistics Table
-9。ATM VPL統計テーブル
atmVplStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all statistics counters per VPL. It is
used to monitor the usage of the VPL in terms of incoming
cells and outgoing cells."
::= { atm2MIBObjects 9 }
atmVplStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VPL."
INDEX { ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmVplStatTable 1 }
AtmVplStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmVplStatTotalCellIns Counter32,
atmVplStatClp0CellIns Counter32,
atmVplStatTotalDiscards Counter32,
atmVplStatClp0Discards Counter32,
atmVplStatTotalCellOuts Counter32,
atmVplStatClp0CellOuts Counter32,
atmVplStatClp0Tagged Counter32
}
atmVplStatTotalCellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received by this VPL
including both CLP=0 and CLP=1 cells. The cells are
counted prior to the application of the traffic policing."
::= { atmVplStatEntry 1 }
atmVplStatClp0CellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid ATM cells received by this VPL with
CLP=0. The cells are counted prior to the application of
the traffic policing."
::= { atmVplStatEntry 2 }
atmVplStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
ATMVPLSTATTOTOTALDISCARDSオブジェクトタイプ
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells discarded by the
traffic policing entity. This includes cells originally
received with CLP=0 and CLP=1."
::= { atmVplStatEntry 3 }
atmVplStatClp0Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received with CLP=0 and
discarded by the traffic policing entity."
::= { atmVplStatEntry 4 }
atmVplStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted by this
VPL. This includes both CLP=0 and CLP=1 cells."
::= { atmVplStatEntry 5 }
atmVplStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted with CLP=0
by this VPL."
::= { atmVplStatEntry 6 }
atmVplStatClp0Tagged OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells tagged by the traffic
policing entity from CLP=0 to CLP=1."
::= { atmVplStatEntry 7 }
-- 10. ATM Logical Port Configuration Table
- 10. ATM論理ポート構成テーブル
atmVplLogicalPortTable OBJECT-TYPE
atmvpllogicalporttableオブジェクトタイプ
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplLogicalPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VPL is an ATM Logical Port interface
(ifType=80)."
::= { atm2MIBObjects 10 }
atmVplLogicalPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplLogicalPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry with information about the ATM Logical Port
interface."
AUGMENTS { atmVplEntry }
::= { atmVplLogicalPortTable 1 }
AtmVplLogicalPortEntry ::=
SEQUENCE {
atmVplLogicalPortDef INTEGER,
atmVplLogicalPortIndex InterfaceIndexOrZero
}
atmVplLogicalPortDef OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notLogicalIf(1),
isLogicalIf(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VPC at this VPL interface is an ATM
Logical Port interface."
DEFVAL { notLogicalIf }
::= { atmVplLogicalPortEntry 1 }
atmVplLogicalPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The ifTable index of the ATM logical port interface associated with this VPL. The distinguished value of zero indicates that the agent has not (yet) assigned such an ifTable Index. The zero value must be assigned by the agent if the value of atmVplLogicalPortDef is set to notLogicalIf, or if the VPL row is not active."
ATMVPLLOGICALPORTINDEXオブジェクトタイプの構文インターフェイスインデクセロゼロマックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このVPLに関連付けられたATM論理ポートインターフェイスのイフテーブルインデックス。ATMVPLLOGICALPORTDEFの値がnotLogicalifに設定されている場合、またはVPL行がアクティブでない場合、ゼロ値はエージェントによって割り当てる必要があります。」
::= { atmVplLogicalPortEntry 2 }
-- 11. ATM VCL Statistics Table
-11. ATM VCL統計テーブル
atmVclStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all statistics counters per VCL. It is
used to monitor the usage of the VCL in terms of incoming
cells and outgoing cells."
::= { atm2MIBObjects 11 }
atmVclStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VCL."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmVclStatTable 1 }
AtmVclStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclStatTotalCellIns Counter32,
atmVclStatClp0CellIns Counter32,
atmVclStatTotalDiscards Counter32,
atmVclStatClp0Discards Counter32,
atmVclStatTotalCellOuts Counter32,
atmVclStatClp0CellOuts Counter32,
atmVclStatClp0Tagged Counter32
}
atmVclStatTotalCellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received by this VCL
including both CLP=0 and CLP=1 cells. The cells are counted
prior to the application of the traffic policing."
::= { atmVclStatEntry 1 }
atmVclStatClp0CellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid ATM cells received by this VCL with
CLP=0. The cells are counted prior to the application of
the traffic policing."
::= { atmVclStatEntry 2 }
atmVclStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells discarded by the
traffic policing entity. This includes cells originally
received with CLP=0 and CLP=1."
::= { atmVclStatEntry 3 }
atmVclStatClp0Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received with CLP=0
and discarded by the traffic policing entity."
::= { atmVclStatEntry 4 }
atmVclStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted by this
VCL. This includes both CLP=0 and CLP=1 cells."
::= { atmVclStatEntry 5 }
atmVclStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted with CLP=0
by this VCL."
::= { atmVclStatEntry 6 }
atmVclStatClp0Tagged OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
ATMVCLSTATCLP0TAGGEDオブジェクトタイプ構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明
"The total number of valid ATM cells tagged by the traffic
policing entity from CLP=0 to CLP=1."
::= { atmVclStatEntry 7 }
-- 12. ATM AAL5 per-VCC Statistics Table
-12。ATM AAL5 VCC統計テーブル
atmAal5VclStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmAal5VclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a collection of objects providing AAL5
configuration and performance statistics of a VCL."
::= { atm2MIBObjects 12 }
atmAal5VclStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAal5VclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents an AAL5 VCL, and
is indexed by ifIndex values of AAL5 interfaces and
the associated VPI/VCI values."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmAal5VclStatTable 1 }
AtmAal5VclStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmAal5VclInPkts Counter32,
atmAal5VclOutPkts Counter32,
atmAal5VclInOctets Counter32,
atmAal5VclOutOctets Counter32
}
atmAal5VclInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs received on the AAL5 VCC at
the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 1 }
atmAal5VclOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
atmaal5vvcloutpkts object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The number of AAL5 CPCS PDUs transmitted on the AAL5 VCC
at the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 2 }
atmAal5VclInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in AAL5 CPCS PDUs received
on the AAL5 VCC at the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 3 }
atmAal5VclOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in AAL5 CPCS PDUs
transmitted on the AAL5 VCC at the interface identified by
the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 4 }
-- 13. ATM VC General Information Table
-13. ATM VC General Information Table
atmVclGenTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclGenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"General Information for each VC."
::= { atm2MIBObjects 13 }
atmVclGenEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclGenEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry with general information about the ATM VC."
ATMVCLGENENTRYオブジェクトタイプ構文ATMVCLGENENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明「ATM VCに関する一般的な情報を含むエントリ。」
AUGMENTS { atmVclEntry }
::= { atmVclGenTable 1 }
AtmVclGenEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclGenSigDescrIndex AtmSigDescrParamIndex
}
atmVclGenSigDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row in the ATM
Signalling Descriptor Parameter Table which applies to this
VCL."
::= { atmVclGenEntry 1 }
-- 14. ATM Interface Configuration Extension Table
-14. ATMインターフェイス構成拡張テーブル
atmInterfaceExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface configuration and monitoring
information not defined in the atmInterfaceConfTable from the
ATM-MIB. This includes the type of connection setup procedures,
ILMI information, and information on the VPI/VCI range."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
::= { atm2MIBObjects 14 }
atmInterfaceExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the atmInterfaceConfEntry defined in the ATM-
MIB. Each entry corresponds to an ATM interface."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
AUGMENTS { atmInterfaceConfEntry }
::= { atmInterfaceExtTable 1 }
AtmInterfaceExtEntry ::= SEQUENCE {
atmIntfConfigType AtmInterfaceType,
atmIntfActualType AtmInterfaceType,
atmIntfConfigSide INTEGER,
atmIntfActualSide INTEGER,
atmIntfIlmiAdminStatus BITS,
atmIntfIlmiOperStatus BITS,
atmIntfIlmiFsmState INTEGER,
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl Integer32,
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl Integer32,
atmIntfIlmiConPollInactFactor Integer32,
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr INTEGER,
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi INTEGER,
atmInterfaceConfMaxSvccVpi INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi INTEGER,
atmInterfaceConfMinSvccVci INTEGER,
atmInterfaceCurrentMinSvccVci INTEGER,
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmIntfPvcFailures Counter32,
atmIntfCurrentlyFailingPVpls Gauge32,
atmIntfCurrentlyFailingPVcls Gauge32,
atmIntfPvcFailuresTrapEnable TruthValue,
atmIntfPvcNotificationInterval INTEGER,
atmIntfLeafSetupFailures Counter32,
atmIntfLeafSetupRequests Counter32 }
atmIntfConfigType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of connection setup procedures configured for the ATM
interface. Setting this variable to a value of 'other' is not
allowed."
DEFVAL { autoConfig }
::= { atmInterfaceExtEntry 1 }
atmIntfActualType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of connection setup procedures currently being used on
the interface. This may reflect a manually configured value for
the interface type, or may be determined by other means such as
auto-configuration. A value of `autoConfig' indicates that
auto-configuration was requested but has not yet been completed."
::= { atmInterfaceExtEntry 2 }
atmIntfConfigSide OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
atmintfconfigside object-type構文integer {
other(1),
user(2),
network(3) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The configured role of the managed entity as one side of the ATM
interface. This value does not apply when the object
atmIntfConfigType is set to `autoConfig', `atmfPnni1Dot0', or
`atmfBici2Dot0'."
::= { atmInterfaceExtEntry 3 }
atmIntfActualSide OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
user(2),
network(3),
symmetric(4) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current role used by the managed entity to represent one
side of the ATM interface."
::= { atmInterfaceExtEntry 4 }
atmIntfIlmiAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS { ilmi(0),
ilmiAddressRegistration(1),
ilmiConnectivity(2),
ilmiPvcPvpMgmt(3),
ilmiSigVccParamNegotiation(4) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which components of ILMI are administratively enabled
on this interface. If the 'ilmi' bit is not set, then no ILMI
components are operational. ILMI components other than auto-
configuration that are not represented in the value have their
administrative status determined according to the 'ilmi' bit.
The ILMI auto-configuration component is enabled/disabled by the
atmIntfConfigType object."
::= { atmInterfaceExtEntry 5 }
atmIntfIlmiOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS { ilmi(0),
ilmiAddressRegistration(1),
ilmiConnectivity(2),
ilmiPvcPvpMgmt(3),
ilmiSigVccParamNegotiation(4) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which components of ILMI are operational on this
interface."
::= { atmInterfaceExtEntry 6 }
atmIntfIlmiFsmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { stopped(1), linkFailing(2), establishing(3), configuring(4), retrievingNetworkPrefixes(5), registeringNetworkPrefixes(6), retrievingAddresses(7), registeringAddresses(8), verifying(9) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates the state of the ILMI Finite State Machine associated with this interface."
atmintfilmifsmstate object-type syntax integer {stopped（1）、linkfailing（2）、確立（3）、構成（4）、取得（5）、登録netnetworkprefixes（6）、retrievingaddresses（8）、veriving（8）、veriving（8）、RegistingAddresses（7）、）} max-access読み取り専用ステータス現在の説明「このインターフェイスに関連付けられたILMI有限状態マシンの状態を示します。」
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Appendix 1"
::= { atmInterfaceExtEntry 7 }
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time S between successive transmissions of ILMI
messages on this interface for the purpose of detecting
establishment of ILMI connectivity."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 1 }
::= { atmInterfaceExtEntry 8 }
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time T between successive transmissions of ILMI
messages on this interface for the purpose of detecting loss of
ILMI connectivity. The distinguished value zero disables ILMI
connectivity procedures on this interface."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 5 }
::= { atmInterfaceExtEntry 9 }
atmIntfIlmiConPollInactFactor OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The number K of consecutive polls on this interface for which no
ILMI response message is received before ILMI connectivity is
declared lost."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 4 }
::= { atmInterfaceExtEntry 10 }
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
public(2),
private(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies whether this end of the interface is advertised in
ILMI as a device of the `public' or `private' type."
DEFVAL { private }
::= { atmInterfaceExtEntry 11 }
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual path
connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 12 }
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..4095) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface may currently allocate to switched virtual path connections. This value is the minimum of atmInterfaceConfMaxSvpcVpi, and the atmInterfaceMaxSvpcVpi of the interface's UNI/NNI peer.
ATMINTERFACECURRENTMAXSVPCVPIオブジェクトタイプの構文整数（0..4095）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "ATMインターフェイスのシグナリングスタックが現在スイッチングされた仮想パス接続に割り当てる可能性がある最大VPI。インターフェイスのuni/nniピアのatminterfacemaxsvpcvpi。
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the maximum VPI that can be allocated to SVPCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi. "
::= { atmInterfaceExtEntry 13 }
atmInterfaceConfMaxSvccVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual
channel connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 14 }
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..4095) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface may currently allocate to switched virtual channel connections. This value is the minimum of atmInterfaceConfMaxSvccVpi, and the atmInterfaceConfMaxSvccVpi of the interface's UNI/NNI peer.
ATMINTERFACECURRENTMAXSVCCVPIオブジェクトタイプ構文整数（0..4095）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "ATMインターフェイスのシグナリングスタックが現在切り替えられた仮想チャネル接続に割り当てられる最大VPI。インターフェイスのuni/nniピアのatminterfaceconfmaxsvccvpi。
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the maximum VPI that can be allocated to SVCCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMaxSvccVpi."
::= { atmInterfaceExtEntry 15 }
atmInterfaceConfMinSvccVci OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum VCI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual
channel connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 16 }
atmInterfaceCurrentMinSvccVci OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum VCI that the signalling stack on the ATM interface
may currently allocate to switched virtual channel connections.
This value is the maximum of atmInterfaceConfMinSvccVci, and the
atmInterfaceConfMinSvccVci of the interface's UNI/NNI peer.
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the minimum VCI that can be allocated to SVCCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMinSvccVci."
::= { atmInterfaceExtEntry 17 }
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the row in the atmTrafficDescrParamTable
used during ILMI auto-configuration to specify the advertised
signalling VCC traffic parameters for the receive direction.
The traffic descriptor resulting from ILMI auto-configuration of
the signalling VCC is indicated in the atmVclTable."
::= { atmInterfaceExtEntry 18 }
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the row in the atmTrafficDescrParamTable
used during ILMI auto-configuration to specify the advertised
signalling VCC traffic parameters for the transmit direction.
The traffic descriptor resulting from ILMI auto-configuration of
the signalling VCC is indicated in the atmVclTable."
::= { atmInterfaceExtEntry 19 }
atmIntfPvcFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the operational status of a PVPL or PVCL on
this interface has gone down."
::= { atmInterfaceExtEntry 20 }
atmIntfCurrentlyFailingPVpls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of VPLs on this interface for which there is
an active row in the atmVplTable having an atmVplConnKind value
of `pvc' and an atmVplOperStatus with a value other than `up'."
::= { atmInterfaceExtEntry 21 }
atmIntfCurrentlyFailingPVcls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of VCLs on this interface for which there is
an active row in the atmVclTable having an atmVclConnKind value
of `pvc' and an atmVclOperStatus with a value other than `up'."
::= { atmInterfaceExtEntry 22 }
atmIntfPvcFailuresTrapEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows the generation of traps in response to PVCL or PVPL
failures on this interface."
DEFVAL { false }
::= { atmInterfaceExtEntry 23 }
atmIntfPvcNotificationInterval OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (1..3600) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The minimum interval between the sending of atmIntfPvcFailuresTrap notifications for this interface." DEFVAL { 30 }
atmintfpvcnotification intervalオブジェクトタイプの構文整数（1..3600）ユニット「秒」最大読み取りろいステータス現在の説明 "このインターフェイスのatmintfpvcfailurestrap通知の送信間の最小間隔" "defval {30}
::= { atmInterfaceExtEntry 24 }
atmIntfLeafSetupFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of setup failures. For root, this is the number of
rejected setup requests and for leaf, this is the number of setup
failure received."
::= { atmInterfaceExtEntry 25 }
atmIntfLeafSetupRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of setup requests. For root, this includes both incoming
setup request and root intiated setup requests."
::= { atmInterfaceExtEntry 26 }
-- 15. ATM ILMI Service Registry Table
-15. ATM ILMIサービスレジストリテーブル
atmIlmiSrvcRegTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiSrvcRegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a list of all the ATM network services known by this device.
AtmilMisRVCREGTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスATMILMISRVCREGENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS現在の説明 "このテーブルには、このデバイスで知られるすべてのATMネットワークサービスのリストが含まれています。
The characteristics of these services are made available through
the ILMI, using the ILMI general-purpose service registry MIB.
These services may be made available to all ATM interfaces
(atmIlmiSrvcRegIndex = 0) or to some specific ATM interfaces only
(atmIlmiSrvcRegIndex = ATM interface index)."
::= { atm2MIBObjects 15 }
atmIlmiSrvcRegEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIlmiSrvcRegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a single service provider that is available to the user-side of an adjacent device through the ILMI.
atmilmisrvcregentryオブジェクトタイプ構文attrimilmisrvcregentry max-accessアクセス不可能なステータス現在
Implementors need to be aware that if the size of the atmIlmiSrvcRegServiceID exceeds 112 sub-identifiers then OIDs of column instances in this table will have more than 128 sub-identifiers and cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2, or SNMPv3."
実装者は、Atmilmisrvcregserviceidのサイズが112のサブ識別子を超える場合、この表の列インスタンスのoidが128を超えるサブ識別子を持ち、Snmpv1、Snmpv2、またはSnmpv3を使用してアクセスできないことに注意する必要があります。
INDEX { atmIlmiSrvcRegIndex,
atmIlmiSrvcRegServiceID,
atmIlmiSrvcRegAddressIndex }
::= { atmIlmiSrvcRegTable 1 }
AtmIlmiSrvcRegEntry ::= SEQUENCE {
atmIlmiSrvcRegIndex InterfaceIndexOrZero,
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT IDENTIFIER,
atmIlmiSrvcRegAddressIndex INTEGER,
atmIlmiSrvcRegATMAddress AtmAddr,
atmIlmiSrvcRegParm1 OCTET STRING,
atmIlmiSrvcRegRowStatus RowStatus
}
atmIlmiSrvcRegIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The ATM interface where the service defined in this entry can be made available to an ATM device attached to this interface.
Atmilmisrvcregindex Object-Type interfaceindexorzero max-accessはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このエントリで定義されているサービスをこのインターフェイスに接続したATMデバイスで利用できるようにすることができます。
The value of 0 has a special meaning: when an ATM service is defined in an entry whose atmIlmiSrvcRegIndex is zero, the ATM service is available to ATM devices connected to any ATM interface. (default value(s)).
0の値には特別な意味があります。ATMサービスがATMILMISRVCREGINDEXがゼロであるエントリで定義されている場合、ATMサービスはATMインターフェイスに接続されたATMデバイスで使用できます。（デフォルト値（s））。
When the user-side of an adjacent device queries the content of the ILMI service registry MIB (using the ILMI protocol), the local network-side responds with the ATM services defined in atmIlmiSrvcRegTable entries, provided that these entries are indexed by:
隣接するデバイスのユーザー側がILMIサービスレジストリMIB（ILMIプロトコルを使用）のコンテンツをクエリすると、ローカルネットワーク側は、これらのエントリがインデックスが付けられていれば、ATMILMISRVCREGTABLEエントリで定義されたATMサービスに応答します。
- the corresponding ifIndex value (atmIlmiSrvcRegIndex
equal to the ifIndex of the interface to which the
adjacent device is connected) - zero (atmIlmiSrvcRegIndex=0)."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 1 }
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the service identifier which uniquely identifies the
type of service at the address provided in the table. The object
identifiers for the LAN Emulation Configuration Server (LECS) and
the ATM Name Server (ANS) are defined in the ATM Forum ILMI
Service Registry MIB. The object identifiers for the ATMARP
Server, the Multicast Address Resolution Server (MARS), and the
NHRP Server (NHS) are defined in RFC 2601, RFC 2602, and RFC
2603, respectively."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 2 }
atmIlmiSrvcRegAddressIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer to differentiate multiple rows containing
different ATM addresses for the same service on the same
interface. This number need NOT be the same as the corresponding
ILMI atmfSrvcRegAddressIndex MIB object."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 3 }
atmIlmiSrvcRegATMAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the full address of the service. The user-side of the
adjacent device may use this address to establish a connection
with the service."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 4 }
atmIlmiSrvcRegParm1 OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An octet string used according to the value of
atmIlmiSrvcRegServiceID."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 5 }
atmIlmiSrvcRegRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create or destroy an entry from this
table."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 6 }
-- 16. ILMI Network Prefix Table
-16. ILMIネットワークプレフィックステーブル
atmIlmiNetworkPrefixTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiNetworkPrefixEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table specifying per-interface network prefix(es) supplied by
the network side of the UNI during ILMI address registration.
When no network prefixes are specified for a particular
interface, one or more network prefixes based on the switch
address(es) may be used for ILMI address registration."
::= { atm2MIBObjects 16 }
atmIlmiNetworkPrefixEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefixEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a single network prefix supplied by the
network side of the UNI during ILMI address registration. Note
that the index variable atmIlmiNetPrefixPrefix is a variable-
length string, and as such the rule for variable-length strings
in section 7.7 of RFC 2578 applies."
INDEX { ifIndex,
atmIlmiNetPrefixPrefix }
::= { atmIlmiNetworkPrefixTable 1 }
AtmIlmiNetworkPrefixEntry ::=
SEQUENCE {
atmIlmiNetPrefixPrefix AtmIlmiNetworkPrefix,
atmIlmiNetPrefixRowStatus RowStatus
}
atmIlmiNetPrefixPrefix OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefix
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The network prefix specified for use in ILMI address
registration."
::= { atmIlmiNetworkPrefixEntry 1 }
atmIlmiNetPrefixRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
AtmilMinetPrefixRowStatus Object-Type構文ROWSTATUS MAX-ACCESS READ-CREATEステータス現在の説明
"Used to create, delete, activate and de-activate network prefixes used in ILMI address registration."
「ILMIアドレス登録で使用されるネットワークのプレフィックスを作成、削除、アクティブ化、およびアクティブ化するために使用されます。」
::= { atmIlmiNetworkPrefixEntry 2 }
-- 17. ATM Switch Address Table
-17. ATMスイッチアドレステーブル
atmSwitchAddressTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSwitchAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one or more ATM endsystem addresses on a
per-switch basis. These addresses are used to identify the
switch. When no ILMI network prefixes are configured for certain
interfaces, network prefixes based on the switch address(es) may
be used for ILMI address registration."
::= { atm2MIBObjects 17 }
atmSwitchAddressEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSwitchAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM Switch Address table."
INDEX { atmSwitchAddressIndex }
::= { atmSwitchAddressTable 1 }
AtmSwitchAddressEntry ::=
SEQUENCE {
atmSwitchAddressIndex Integer32,
atmSwitchAddressAddress OCTET STRING,
atmSwitchAddressRowStatus RowStatus
}
atmSwitchAddressIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary index used to enumerate the ATM endsystem addresses
for this switch."
::= { atmSwitchAddressEntry 1 }
atmSwitchAddressAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(13|20))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An ATM endsystem address or address prefix used to identify this
switch. When no ESI or SEL field is specified, the switch may
generate the ESI and SEL fields automatically to obtain a
complete 20-byte ATM endsystem address."
::= { atmSwitchAddressEntry 2 }
atmSwitchAddressRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Used to create, delete, activate, and de-activate addresses used
to identify this switch."
::= { atmSwitchAddressEntry 3 }
-- 18. ATM VP Cross-Connect Extension Table
- 18. ATM VPクロスコネクト拡張テーブル
atmVpCrossConnectXTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per VP Cross-Connect represented in
the atmVpCrossConnectTable."
::= { atm2MIBObjects 18 }
atmVpCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular ATM VP Cross-Connect.
Each entry provides an two objects that name the Cross-Connect.
One is assigned by the Service User and the other by the Service
Provider."
AUGMENTS { atmVpCrossConnectEntry }
::= { atmVpCrossConnectXTable 1 }
AtmVpCrossConnectXEntry ::= SEQUENCE {
atmVpCrossConnectUserName SnmpAdminString,
atmVpCrossConnectProviderName SnmpAdminString
}
atmVpCrossConnectUserName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a service user assigned textual representation of a VPC
PVC."
::= { atmVpCrossConnectXEntry 1 }
atmVpCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation of VPC PVC. It
is assigned by the service provider."
::= { atmVpCrossConnectXEntry 2 }
-- 19. ATM VC Cross-Connect Extension Table
-19. ATM VCクロスコネクト拡張テーブル
atmVcCrossConnectXTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per VC Cross-Connect represented in
the atmVcCrossConnectTable."
::= { atm2MIBObjects 19 }
atmVcCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular ATM VC Cross-Connect.
Each entry provides an two objects that name the Cross-Connect.
One is assigned by the Service User and the other by the Service
Provider."
AUGMENTS { atmVcCrossConnectEntry }
::= { atmVcCrossConnectXTable 1 }
AtmVcCrossConnectXEntry ::= SEQUENCE {
atmVcCrossConnectUserName SnmpAdminString,
atmVcCrossConnectProviderName SnmpAdminString
}
atmVcCrossConnectUserName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a service user assigned textual representation of a VCC
PVC."
::= { atmVcCrossConnectXEntry 1 }
atmVcCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation of VCC PVC. It
is assigned by the service provider."
::= { atmVcCrossConnectXEntry 2 }
-- 20. Currently Failing PVPL Table
-20。現在、PVPLテーブルに失敗しています
atmCurrentlyFailingPVplTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table indicating all VPLs for which there is an active row in
the atmVplTable having an atmVplConnKind value of `pvc' and an
atmVplOperStatus with a value other than `up'."
::= { atm2MIBObjects 20 }
atmCurrentlyFailingPVplEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VPL for which the
atmVplRowStatus is `active', the atmVplConnKind is `pvc', and the
atmVplOperStatus is other than `up'."
INDEX { ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmCurrentlyFailingPVplTable 1 }
AtmCurrentlyFailingPVplEntry ::=
SEQUENCE {
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp TimeStamp
}
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this PVPL began to fail."
::= { atmCurrentlyFailingPVplEntry 1 }
-- 21. Currently Failing PVCL Table
-21.現在PVCLテーブルに失敗しています
atmCurrentlyFailingPVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table indicating all VCLs for which there is an active row in
the atmVclTable having an atmVclConnKind value of `pvc' and an
atmVclOperStatus with a value other than `up'."
::= { atm2MIBObjects 21 }
atmCurrentlyFailingPVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VCL for which the
atmVclRowStatus is `active', the atmVclConnKind is `pvc', and the
atmVclOperStatus is other than `up'."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmCurrentlyFailingPVclTable 1 }
AtmCurrentlyFailingPVclEntry ::=
SEQUENCE {
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp TimeStamp
}
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this PVCL began to fail."
::= { atmCurrentlyFailingPVclEntry 1 }
-- ATM PVC Traps
-ATM PVCトラップ
atmPvcTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { atm2MIBTraps 1 }
atmPvcTrapsPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { atmPvcTraps 0 }
atmIntfPvcFailuresTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifIndex, atmIntfPvcFailures, atmIntfCurrentlyFailingPVpls, atmIntfCurrentlyFailingPVcls } STATUS current DESCRIPTION
ATMINTFPVCFAILURESTRAP NOTIFICITION-TYPEオブジェクト{ifindex、atmintfpvcfailures、atmintfcurlentyfailingpvpls、atmintfcurrellyfailingpvcls}ステータス現在の説明
"A notification indicating that one or more PVPLs or PVCLs on
this interface has failed since the last atmPvcFailuresTrap was
sent. If this trap has not been sent for the last
atmIntfPvcNotificationInterval, then it will be sent on the next
increment of atmIntfPvcFailures."
::= { atmPvcTrapsPrefix 1 }
-- Conformance Information
- 適合情報
atm2MIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 3}
atm2MIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIBConformance 1}
atm2MIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIBConformance 2}
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
atm2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which represent ATM interfaces. The compliance statements are used to determine if a particular group or object applies to hosts, networks/switches, or both. The Common group is defined as applicable to all three."
atm2mibcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "ATMインターフェイスを表すSNMPエンティティのコンプライアンスステートメント。コンプライアンスステートメントは、特定のグループまたはオブジェクトがホスト、ネットワーク/スイッチ、またはその両方に適用されるかどうかを判断するために使用されます。3つすべてに。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { atmCommonGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{atmcommongroup}
-- Objects in the ATM Switch/Service/Host Group
- ATMスイッチ/サービス/ホストグループのオブジェクト
GROUP atmCommonStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems that are supporting per-VPC or per-VCC counters."
グループATMCOMMONSTATSGROUPの説明「このグループは、VPCごとまたはVCCごとのカウンターをサポートしているシステムに必須です。」
OBJECT atmVplLogicalPortDef MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is mandatory for systems support ATM Logical Port interfaces."
オブジェクトATMVPLLOGICALPORTDEF MIN-ACCESS読み取り専用説明「このオブジェクトは、システムをサポートするためにATM論理ポートインターフェイスに必須です。」
OBJECT atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex DESCRIPTION "This object is mandatory for systems that support negotiation of signalling VCC traffic parameters through ILMI."
オブジェクトatmintfsigvccrxtrafficdescrindexの説明「このオブジェクトは、ILMIを介したシグナリングVCCトラフィックパラメーターの交渉をサポートするシステムに必須です。」
OBJECT atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex DESCRIPTION "This object is mandatory for systems that support negotiation of signalling VCC traffic parameters through ILMI."
オブジェクトATMINTFSIGVCCTRAFFICDESCRINDEX説明「このオブジェクトは、ILMIを介したシグナリングVCCトラフィックパラメーターの交渉をサポートするシステムに必須です。」
OBJECT atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp DESCRIPTION "This object is optional."
オブジェクトATMCURRENTYFAILINGPVPLTIMESTAMP説明「このオブジェクトはオプションです。」
OBJECT atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp DESCRIPTION "This object is optional."
オブジェクトATMCURRENTYFAILINGPVCLTIMESTAMP説明「このオブジェクトはオプションです。」
OBJECT atmIntfLeafSetupFailures DESCRIPTION "This object is optional."
オブジェクトATMINTFLEAFSETUPFAILURES説明「このオブジェクトはオプションです。」
OBJECT atmIntfLeafSetupRequests DESCRIPTION "This object is optional."
オブジェクトatmintfleafsetupRequests説明「このオブジェクトはオプションです。」
-- Objects in the ATM Switch/Service Group
-ATMスイッチ/サービスグループのオブジェクト
GROUP atmSwitchServcGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
グループATMSWITCHSERVCGROUPの説明「このグループは、ATMインターフェイスを実装するスイッチ/サービスに必須です。」
OBJECT atmIfRegAddrRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
Object AtmifregaddrrowStatus Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。RowStatusテキスト条約の6つの列挙値のうちの1つだけがサポートする必要があります。
OBJECT atmSvcVpCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)"
オブジェクトATMSVCVPCROSSCONNECTROWSTATUS MIN-ACCESS読み取り専用説明
OBJECT atmSvcVcCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)"
オブジェクトATMSVCVCCROSSCONNECTROWSTATUS MIN-ACCESS読み取り専用説明
-- Objects in the ATM Switch/Service Signalling Group
- ATMスイッチ/サービスシグナリンググループのオブジェクト
GROUP atmSwitchServcSigGroup DESCRIPTION "This group's write access is not required."
グループATMSWITCHSERVCSIGGROUP説明「このグループの書き込みアクセスは必要ありません。」
-- Objects in the ATM Switch/Service Notifications Group
- ATMスイッチ/サービス通知グループのオブジェクト
GROUP atmSwitchServcNotifGroup DESCRIPTION "This group is optional for systems implementing support for an ATM Switch or an ATM Network Service."
グループATMSWITCHSERVCNOTIFGROUP説明「このグループは、ATMスイッチまたはATMネットワークサービスのサポートを実装するシステムにオプションです。」
-- Objects in the ATM Switch Group
-ATMスイッチグループのオブジェクト
GROUP atmSwitchGroup DESCRIPTION "This group is optional for a switch that implements ATM interfaces."
グループATMSWITCHGROUPの説明「このグループは、ATMインターフェイスを実装するスイッチの場合はオプションです。」
-- Objects in the ATM Service Group
-ATMサービスグループのオブジェクト
GROUP atmServcGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems implementing support for an ATM Network Service."
グループATMSERVCGROUP説明「このグループは、ATMネットワークサービスのサポートを実装するシステムに必須です。」
-- Objects in the ATM Host Group
-ATMホストグループのオブジェクト
GROUP atmHostGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for a Host that implements ATM interfaces."
グループATMHOSTGROUPの説明「このグループは、ATMインターフェイスを実装するホストには必須です。」
OBJECT atmVclAddrType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object ATMVCLADDRTYPE MIN-ACCESS READONLY説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT atmVclAddrRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
オブジェクトATMVCLADDRROWSTATUS MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません。RowStatusテキスト条約の6つの列挙値のうちの1つのみがサポートする必要があります。具体的には：アクティブ（1）。」
-- ATM Host Sig Descriptor Parameter Group
-ATMホストSIG記述子パラメーターグループ
GROUP atmHostSigDescrGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for a Host that implements ATM interfaces. Write access is not required for this group."
グループATMHOSTSIGDESCRGROUP説明「このグループは、ATMインターフェイスを実装するホストには必須です。このグループには書き込みアクセスは必要ありません。」
::= { atm2MIBCompliances 1 }
-- **********************************************
-- Units of Conformance
-- Mandatory for ATM hosts and switch/service providers
atmCommonGroup OBJECT-GROUP
atmcommongroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmSigSSCOPConEvents,
atmSigSSCOPErrdPdus,
atmSigDetectSetupAttempts,
atmSigEmitSetupAttempts,
atmSigDetectUnavailRoutes,
atmSigEmitUnavailRoutes,
atmSigDetectUnavailResrcs,
atmSigEmitUnavailResrcs,
atmSigDetectCldPtyEvents,
atmSigEmitCldPtyEvents,
atmSigDetectMsgErrors,
atmSigEmitMsgErrors,
atmSigDetectClgPtyEvents,
atmSigEmitClgPtyEvents,
atmSigDetectTimerExpireds,
atmSigEmitTimerExpireds,
atmSigDetectRestarts,
atmSigEmitRestarts,
atmSigInEstabls,
atmSigOutEstabls,
atmVplLogicalPortDef,
atmVplLogicalPortIndex,
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi,
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi,
atmInterfaceConfMaxSvccVpi,
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi,
atmInterfaceConfMinSvccVci,
atmInterfaceCurrentMinSvccVci,
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex,
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex,
atmIntfPvcFailures,
atmIntfCurrentlyFailingPVpls,
atmIntfCurrentlyFailingPVcls,
atmIntfPvcNotificationInterval,
atmIntfPvcFailuresTrapEnable,
atmIntfLeafSetupFailures,
atmIntfLeafSetupRequests,
atmIntfConfigType,
atmIntfActualType,
atmIntfConfigSide,
atmIntfActualSide,
atmIntfIlmiAdminStatus,
atmIntfIlmiOperStatus,
atmIntfIlmiFsmState,
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl,
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl,
atmIntfIlmiConPollInactFactor,
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr,
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp,
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service/Host that implements
ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 1 }
atmCommonStatsGroup OBJECT-GROUP
ATMCOMMONSTATSGROUPオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmVclStatTotalCellIns,
atmVclStatClp0CellIns,
atmVclStatTotalDiscards,
atmVclStatClp0Discards,
atmVclStatTotalCellOuts,
atmVclStatClp0CellOuts,
atmVclStatClp0Tagged,
atmVplStatTotalCellIns,
atmVplStatClp0CellIns,
atmVplStatTotalDiscards,
atmVplStatClp0Discards,
atmVplStatTotalCellOuts,
atmVplStatClp0CellOuts,
atmVplStatClp0Tagged
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service/Host that implements
ATM VCL and VPL Statistics"
::= { atm2MIBGroups 2 }
atmSwitchServcGroup OBJECT-GROUP
atmswitchservcgroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmIlmiSrvcRegATMAddress,
atmIlmiSrvcRegParm1,
atmIlmiSrvcRegRowStatus,
atmIlmiNetPrefixRowStatus,
atmSvcVpCrossConnectCreationTime,
atmSvcVpCrossConnectRowStatus,
atmSvcVcCrossConnectCreationTime,
atmSvcVcCrossConnectRowStatus,
atmIfRegAddrAddressSource,
atmIfRegAddrOrgScope,
atmIfRegAddrRowStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 3 }
atmSwitchServcSigGroup OBJECT-GROUP
atmswitchservcsiggroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmSigSupportClgPtyNumDel,
atmSigSupportClgPtySubAddr,
atmSigSupportCldPtySubAddr,
atmSigSupportHiLyrInfo,
atmSigSupportLoLyrInfo,
atmSigSupportBlliRepeatInd,
atmSigSupportAALInfo,
atmSigSupportPrefCarrier}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service that implements ATM signalling."
::= { atm2MIBGroups 4 }
atmSwitchServcNotifGroup NOTIFICATION-GROUP
ATMSWITCHERVCNOTIFGROUP NOTIFICITION-GROUP
NOTIFICATIONS { atmIntfPvcFailuresTrap } STATUS current DESCRIPTION "A collection of notifications providing information for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
通知{ATMINTFPVCFAILESTRAP}ステータス現在の説明「ATMインターフェイスを実装するスイッチ/サービスの情報を提供する通知のコレクション」
::= { atm2MIBGroups 5 }
atmSwitchGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmSwitchAddressAddress,
atmSwitchAddressRowStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for an ATM switch."
::= { atm2MIBGroups 6 }
atmServcGroup OBJECT-GROUP
atmservcgroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmVpCrossConnectUserName,
atmVpCrossConnectProviderName,
atmVcCrossConnectUserName,
atmVcCrossConnectProviderName }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for an ATM Network Service."
::= { atm2MIBGroups 7 }
atmHostGroup OBJECT-GROUP
ATMHOSTGROUPオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmAal5VclInPkts,
atmAal5VclOutPkts,
atmAal5VclInOctets,
atmAal5VclOutOctets,
atmVclAddrType,
atmVclAddrRowStatus,
atmAddrVclAddrType,
atmVclGenSigDescrIndex}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Host that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 8 }
atmHostSigDescrGroup OBJECT-GROUP
atmhostsigdescrgroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmSigDescrParamAalType,
atmSigDescrParamAalSscsType,
atmSigDescrParamBhliType,
atmSigDescrParamBhliInfo,
atmSigDescrParamBbcConnConf,
atmSigDescrParamBlliLayer2,
atmSigDescrParamBlliLayer3,
atmSigDescrParamBlliPktSize,
atmSigDescrParamBlliSnapId,
atmSigDescrParamBlliOuiPid,
atmSigDescrParamRowStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Host that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 9 }
END
終わり
This document is a product of the AToMMIB Working Group. Special thanks go to Gary Hanson of ADC Telecommunications for his quality contributions to this specification.
このドキュメントは、Atommibワーキンググループの製品です。この仕様への質の高い貢献について、ADCテレコミュニケーションのGary Hansonに感謝します。
The authors also like to acknowledge John Flick of HP for his thorough and valuable review of this memo.
著者はまた、このメモの徹底的かつ貴重なレビューについて、HPのJohn Flickを認めたいと思っています。
[RFC2515] Tesink, K., Ed., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[RFC2515] Tesink、K.、ed。、「ATM管理のための管理オブジェクトの定義」、RFC 2515、1999年2月。
[ATM Forum 3.0] ATM Forum, "ATM User-Network Interface Specification, Version 3.0 (UNI 3.0)", September 1993.
[ATMフォーラム3.0] ATMフォーラム、「ATMユーザーネットワークインターフェイス仕様、バージョン3.0（UNI 3.0）」、1993年9月。
[ATM Forum UNI 3.1] ATM Forum, "ATM User-Network Interface Specification, Version 3.1 (UNI 3.1)", September 1994.
[ATMフォーラムUNI 3.1] ATMフォーラム、「ATMユーザーネットワークインターフェイス仕様、バージョン3.1（UNI 3.1）」、1994年9月。
[ATM Forum LANE] ATM Forum, "LAN Emulation Client Management Specification, Version 1.0", af-lane-0038.000, September 1995.
[ATMフォーラムレーン] ATMフォーラム、「LANエミュレーションクライアント管理仕様、バージョン1.0」、AF-Lane-0038.000、1995年9月。
[RFC1694] Brown, T. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for SMDS Interfaces using SMIv2", RFC 1694, August 1994.
[RFC1694] Brown、T。およびK. Tesink、「SMIV2を使用したSMDSインターフェイスの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 1694、1994年8月。
[ATM Forum ILMI] ATM Forum, "Integrated Local Management Interface (ILMI) Specification, Version 4.0",
[ATMフォーラムILMI] ATMフォーラム、「統合ローカル管理インターフェイス（ILMI）仕様、バージョン4.0」、
[RFC3592] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Type", RFC 3592, September 2003.
[RFC3592] Tesink、K。、「同期光ネットワーク/同期デジタル階層（SONET/SDH）インターフェイスタイプの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 3592、2003年9月。
[RFC2496] Fowler, D., Ed., "Definitions of Managed Objects for the DS3/E3 Interface Type", RFC 2496, January 1999.
[RFC2496] Fowler、D.、ed。、「DS3/E3インターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 2496、1999年1月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability: Table Sensitivity/vulnerability
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性：テーブルの感度/脆弱性
1. atmSvcVpCrossConnectTable Deletion of VP cross-connects 2. atmSvcVcCrossConnectTable Deletion of VC cross-connects 3. atmSigStatTable Signalling read-only statistics 4. atmSigSupportTable Signalling configuration params 5. atmSigDescrParamTable Signalling configuration params 6. atmIfRegisteredAddrTable Interface address table 7. atmVclAddrTable VCL/Address mapping table 8. atmAddrVclTable VCL/Address mapping table (read-only) 9. atmVplStatTable VPL statistics (read-only) 10. atmVplLogicalPortTable VPL logical port configuration 11. atmVclStatTable VCL statistics (read-only) 12. atmAal5VclStatTable AAL5 statistics (read-only) 13. atmVclGenTable Signalling configuration 14. atmInterfaceExtTable Interface configuration 15. atmIlmiSrvcRegTable ILMI config params 16. atmIlmiNetworkPrefixTable ILMI config params 17. atmSwitchAddressTable Switch address info 18. atmVpCrossConnectXTable VP cross-connect params 19. atmVcCrossConnectXTable VC cross-connect params 20. atmCurrentlyFailingPVplTable PVPL status info (read-only) 21. atmCurrentlyFailingPVclTable PVCL status info (read-only)
1. VPクロスコネクトのATMSVPCROSSCONNECTTABLE削除2. ATMSVCVCVCCROSSCONNECTTABLE VCクロスコネクトの削除3. ATMSIGSTATTABLEシグナル伝達読み取り専用統計4. ATMSIGSUPPORTABLEシグナル伝達構成パラマテーブル8. ATMADDRVCLTABLE VCL/アドレスマッピングテーブル（読み取り専用）9。ATMVPLSTATTABLE VPL統計（読み取り専用）10。ATMVPLLOGICALPORTTABLE VPL論理ポート構成11. ATMVCLSTATTABLE VCL統計（読み取り専用）12。13. ATMVCLCLEGNTABLEシグナル構成14. ATMINTERFACEEXTTABLEインターフェイス構成15. ATMILMISRVCREGTABLE ILMI CONFIG PARAMS 16. ATMILMINETWORKPREFIXTABLE ILMI Config Params 17. ATMSWITCHADDRESSTABLEスイッチアドレス情報ailingpvpltable pvplステータス情報（読み取り専用）21。ATMCURLENTYFAILINGPVCLTABLE PVCLステータス情報（読み取り専用）
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat."
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。」
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
Faye Ly Pedestal Networks 6503 Dumbarton Circle Fremont, CA 94555 USA
フェイLy台座ネットワーク6503ダンバートンサークルフリーモント、カリフォルニア94555 USA
Phone (510) 896-2908 EMail: faye@pedestalnetworks.com
電話（510）896-2908メール：faye@pedestalnetworks.com
Michael Noto Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
Michael Noto Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose、CA 95134-1706 USA
EMail: mnoto@cisco.com
Andrew Smith Consultant
アンドリュー・スミスコンサルタント
EMail: ah_smith@acm.org
Ethan Mickey Spiegel Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706
イーサン・ミッキー・スピーゲル・シスコ・システム170 W.タスマン・ドライブ・サンノゼ、カリフォルニア95134-1706
Phone: (408) 526-6408 EMail: mspiegel@cisco.com
電話：（408）526-6408メール：mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road Red Bank, NJ 07701-7020
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road Red Bank、NJ 07701-7020
Phone: (732) 758-5254 EMail: kaj@research.telcordia.com
電話：（732）758-5254メール：kaj@research.telcordia.com
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2003）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会やその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。