[要約] RFC 3637は、Ethernet WANインターフェースサブレイヤの管理オブジェクトの定義に関するものであり、Ethernet WANインターフェースの管理情報を提供するための標準化された方法を提供します。目的：Ethernet WANインターフェースの管理情報を一貫性のある方法で取得し、ネットワーク管理者が効果的にネットワークを監視および制御できるようにすること。
Network Working Group C.M. Heard, Ed.
Request for Comments: 3637 Consultant
Category: Standards Track September 2003
Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN Interface Sublayer
イーサネットWANインターフェイスサブレーヤーのマネージドオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2003）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular, it defines objects for managing the Ethernet Wide Area Network (WAN) Interface Sublayer (WIS).
このドキュメントでは、TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義しています。特に、イーサネットワイドエリアネットワーク（WAN）インターフェイスサブレーヤー（WIS）を管理するためのオブジェクトを定義します。
The MIB module defined in this memo is an extension of the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface MIB and is implemented in conjunction with it and with the Ethernet-like Interface MIB, the 802.3 Medium Attachment Unit MIB, the Interfaces Group MIB, and the Inverted Stack Table MIB.
このメモで定義されているMIBモジュールは、同期光ネットワーク/同期デジタル階層（SONET/SDH）インターフェイスMIBの拡張であり、イーサネットのようなインターフェイスMIB、802.3培地アタッチメントユニットMIB、インターフェイスグループMIB、および倒立スタックテーブルMIB。
Table of Contents
目次
1. Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1. Relationship to the SONET/SDH Interface MIB. . . . . . . 3
3.2. Relationship to the Ethernet-like Interface MIB. . . . . 4
3.3. Relationship to the 802.3 MAU MIB. . . . . . . . . . . . 4
3.4. Use of the ifTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.1. Layering Model . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2. Use of ifTable for LLC Layer/MAC Layer
Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer 5
3.4.3. Use of ifTable for SONET/SDH Path Layer. . . . . 5
3.4.4. Use of ifTable for SONET/SDH Medium/Section/
Line Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5. SONET/SDH Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6. Mapping of IEEE 802.3 Managed Objects. . . . . . . . . . 7
3.7. Mapping of SNMP Objects to WIS Station Management
Registers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8.1. etherWisDeviceTable. . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8.2. etherWisSectionCurrentTable. . . . . . . . . . . 15
3.8.3. etherWisPathCurrentTable . . . . . . . . . . . . 15
3.8.4. etherWisFarEndPathCurrentTable . . . . . . . . . 15
4. Object Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Intellectual Property Statement. . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Appendix A: Collection of Performance Data Using WIS
MDIO Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Editor's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL", when they appear in this document, are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
「必須」、「必要」、「必須」、「shall」、「shall」、「suff」、 "not"、 "becommended"、 "becommented"、 "may"、 "optional「このドキュメントに登場する場合、BCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The objects defined in this memo are used in conjunction with objects defined in the Interfaces Group MIB [RFC2863], the SONET/SDH Interface MIB [RFC3592], and the 802.3 MAU MIB [RFC3636] to manage the Ethernet Wide Area Network (WAN) Interface Sublayer (WIS) defined in [802.3ae]. The WIS contains functions to perform OC-192c/VC-4-64c framing and scrambling. It resides between the Physical Coding Sublayer (PCS) and the Physical Medium Attachment (PMA) sublayer within a 10GBASE-W 10 Gb/s WAN-compatible physical layer device (PHY) and may be used in conjunction with any of the PCS, PMA, and Physical Medium Dependent (PMD) sublayers defined in [802.3ae] for 10GBASE-W PHYs. Three types of 10GBASE-W PHYs are defined, distinguished by the type of optics employed: 10GBASE-SW, 10GBASE-LW, and 10GBASE-EW. The objects defined in this memo may be used to manage an Ethernet interface employing any type of 10GBASE-W PHY. They do not apply to any other kind of interface. In particular, they do not apply to so-called Ethernet Line Terminating Equipment (ELTE) residing within a SONET network element that uses the 10GBASE-W PMA/PMD sublayers but otherwise acts as SONET Line Terminating Equipment (LTE).
このメモで定義されているオブジェクトは、インターフェイスグループMIB [RFC2863]、SONET/SDHインターフェイスMIB [RFC3592]、および802.3 MAU MIB [RFC3636]で定義されたオブジェクトと組み合わせて使用され、イーサネット広エリアネットワーク（WAN）を管理します。[802.3AE]で定義されているインターフェイスサブレーヤー（WIS）。WISには、OC-192C/VC-4-64Cフレーミングとスクランブルを実行する機能が含まれています。物理コーディングサブレイヤー（PCS）と10GBase-W 10 GB/S WAN互換物理層デバイス（PHY）内の物理媒体アタッチメント（PMA）サブレイヤーの間にあり、PCS、PMAと連携して使用できます。、および10GBase-W Physの[802.3AE]で定義されている物理的媒体依存（PMD）サブレーヤー。採用されている光学系のタイプ、10GBase-SW、10GBase-LW、および10GBase-EWによって区別される3つのタイプの10GBase-W Physが定義されています。このメモで定義されているオブジェクトは、あらゆるタイプの10GBase-W PHYを使用したイーサネットインターフェイスを管理するために使用できます。それらは他の種類のインターフェイスには適用されません。特に、10GBase-W PMA/PMDサブレイヤーを使用しているが、SONETライン終端機器（LTE）として機能するSONETネットワーク要素内に住むいわゆるイーサネットライン終端機器（ELTE）には適用されません。
The objects presented here -- along with those incorporated by reference from the Interfaces Group MIB, the SONET/SDH Interface MIB, and the 802.3 MAU MIB -- are intended to provide exact representations of the mandatory attributes in the oWIS managed object class (i.e., the members of the pWISBasic package) defined in Clause 30 and Annex 30A of [802.3ae]. They are also intended to provide approximate representations of the optional attributes (i.e., the members of the pWISOptional package). Some objects with no analogues in oWIS are defined to support WIS testing features required by Clause 50 of [802.3ae].
ここに提示されたオブジェクトは、インターフェースグループMIB、SONET/SDHインターフェイスMIB、および802.3 MAU MIBからの参照によって組み込まれたオブジェクトとともに、OWISマネージドオブジェクトクラスの必須属性の正確な表現を提供することを目的としています（つまり、、[802.3AE]の条項30および付録30aで定義されているPwisbasicパッケージのメンバー）。また、オプションの属性（つまり、Pwisoptionalパッケージのメンバー）の近似表現を提供することも目的としています。OWISに類似点がないいくつかのオブジェクトは、[802.3AE]の50項で必要なWISテスト機能をサポートするために定義されています。
Since the Ethernet WAN Interface Sublayer was designed to be SONET-compatible, information similar to that provided by most of the members of the oWIS managed object class is available from objects defined in the SONET-MIB [RFC3592]. Thus, the MIB module defined in this memo is a sparse augmentation of the SONET-MIB -- in other words, every table defined here is an extension of some table in the SONET-MIB -- and its compliance statement REQUIRES that an agent implementing the objects defined in this memo also implement the relevant SONET-MIB objects. That includes all objects required by sonetCompliance2 as well as some that it leaves optional.
イーサネットWANインターフェイスSublayerはSONET互換になるように設計されているため、OWIS Managed Objectクラスのほとんどのメンバーが提供する情報と同様の情報は、SONET-MIB [RFC3592]で定義されたオブジェクトから入手できます。したがって、このメモで定義されているMIBモジュールは、SONET-MIBのまばらな増強です。つまり、ここで定義されているすべての表はSONET-MIBのテーブルの拡張です。このメモで定義されているオブジェクトは、関連するSONET-MIBオブジェクトも実装しています。これには、SonetCompliance2が必要とするすべてのオブジェクトと、オプションを残すものが含まれます。
It should be noted that some of the objects incorporated by reference from the SONET-MIB -- specifically, the threshold objects and interval counter objects -- provide only approximate representations of the corresponding oWIS attributes, as detailed in Section 3.6. An alternative approach would have been to define new objects to exactly match the oWIS definitions. That approach was rejected because the SONET-MIB objects are already used in deployed systems to manage the SONET sublayers of ATM over SONET and PPP over SONET interfaces, and it was deemed undesirable to use a different scheme to manage the SONET sublayers of 10 Gb/s WAN-compatible Ethernet interfaces. Note that the approach adopted by this memo requires no hardware support beyond that mandated by [802.3ae] subclause 50.3.11.
SONET-MIBからの参照によって組み込まれたオブジェクトの一部、具体的にはしきい値オブジェクトとインターバルカウンターオブジェクトは、セクション3.6で詳述されているように、対応するOWIS属性の近似表現のみを提供することに注意してください。別のアプローチは、OWISの定義と正確に一致するように新しいオブジェクトを定義することでした。Sonet-Mibオブジェクトは、ソネット上のSONETのSONETサブレイヤーをSONETインターフェイス上でATMのSONETサブレイヤーを管理するために展開されたシステムで既に使用されているため、拒否されました。s WAN互換イーサネットインターフェイス。このメモで採用されたアプローチには、[802.3AE]サブクロース50.3.11によって義務付けられているものを超えたハードウェアサポートは必要ないことに注意してください。
An interface which includes the Ethernet WIS is, by definition, an Ethernet-like interface, and an agent implementing the objects defined in this memo MUST implement the objects required by the dot3Compliance2 compliance statement in the EtherLike-MIB.
イーサネットWISを含むインターフェイスは、定義上、イーサネットのようなインターフェイスであり、このメモで定義されているオブジェクトを実装するエージェントは、Etherlike-MIBのdot3compliance2コンプライアンスステートメントに必要なオブジェクトを実装する必要があります。
Support for the mauModIfCompl3 compliance statement of the MAU-MIB [RFC3636] is REQUIRED for all Ethernet-like interfaces. The MAU-MIB is needed in order to allow applications to control and/or determine the media type in use. That is important for devices than can support both the 10GBASE-R 10 Gb/s LAN format (which does not include the WIS) and the 10GBASE-W 10 Gb/s WAN format (which does include the WIS). The MAU-MIB also provides the means to put a device in standby mode or to reset it; the latter may be used to re-initialize the WIS.
MAU-MIB [RFC3636]のMAUMODIFCOMPL3コンプライアンスステートメントのサポートは、すべてのイーサネット様インターフェイスに必要です。アプリケーションが使用中のメディアタイプを制御および/または決定できるようにするには、MAU-MIBが必要です。これは、10GBase-R 10 GB/S LAN形式（WISを含まない）と10GBase-W 10 GB/S WAN形式（WISを含む）の両方をサポートできるよりも、デバイスにとって重要です。MAU-MIBは、デバイスをスタンバイモードに配置したり、リセットする手段を提供します。後者は、WISを再発達するために使用できます。
This section specifies how the ifTable, as defined in [RFC2863], is used for the Ethernet WIS application.
このセクションでは、[RFC2863]で定義されているIFTableがイーサネットWISアプリケーションに使用する方法を指定します。
Ethernet interfaces that employ the WIS are layered as defined in [802.3ae]. The corresponding use of the ifTable [RFC2863] is shown in the figure below.
WISを使用するイーサネットインターフェイスは、[802.3AE]で定義されているように階層化されます。IFTable [RFC2863]の対応する使用を下の図に示します。
_____________________________ _
| LLC Layer | |
+-----------------------------+ |
| MAC Layer | |
+-----------------------------+ > 1 ifEntry
| Reconciliation Sublayer | | ifType: ethernetCsmacd(6)
+-----------------------------+ |
| Physical Coding Sublayer | |
+-----------------------------+ +
| Path Layer | > 1 ifEntry
+-----------------------------+ + ifType: sonetPath(50)
| Line Layer | |
+-----------------------------+ |
| Section Layer | > 1 ifEntry
+-----------------------------+ | ifType: sonet(39)
| Physical Medium Layer | |
----------------------------- -
Figure 1 - Use of ifTable for an Ethernet WIS port
図1-イーサネットWISポートのIFTableの使用
The exact configuration and multiplexing of the layers is maintained in the ifStackTable [RFC2863] and in the ifInvStackTable [RFC2864].
レイヤーの正確な構成と多重化は、IfStackTable [RFC2863]およびIfinvStackTable [RFC2864]で維持されます。
3.4.2. Use of ifTable for LLC Layer/MAC Layer/Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer
3.4.2. LLCレイヤー/MACレイヤー/和解サブレイヤー/物理コーディングサブレイヤーのIFTableの使用
The ifTable MUST be used as specified in [RFC3635] and [RFC3636] for the LLC Layer/MAC Layer/Reconciliation Sublayer/Physical Coding Sublayer.
IFTableは、LLCレイヤー/MACレイヤー/和解サブレイヤー/物理コーディングサブレイヤーの[RFC3635]および[RFC3636]で指定されているように使用する必要があります。
The ifTable MUST be used as specified in [RFC3592] for the SONET/SDH Path Layer. The value of ifHighSpeed is set to 9585. ifSpeed reports a value of 4294967295.
IFTableは、SONET/SDHパス層の[RFC3592]で指定されているように使用する必要があります。IfhighSpeedの値は9585に設定されています。IfSpeedは4294967295の値を報告します。
The ifTable MUST be used as specified in [RFC3592] for the SONET/SDH Medium/Section/Line Layer. The value of ifHighSpeed is set to 9953. ifSpeed reports a value of 4294967295.
IFTableは、SONET/SDHメディア/セクション/ラインレイヤーの[RFC3592]で指定されているように使用する必要があります。IfhighSpeedの値は9953に設定されています。IfSpeedは4294967295の値を報告します。
The SONET/SDH terminology used in [802.3ae] is mostly the same as in [RFC3592], but there are a few differences. In those cases the definitions in [802.3ae] take precedence. The specific differences are as follows.
[802.3AE]で使用されるSONET/SDH用語は、[RFC3592]とほとんど同じですが、いくつかの違いがあります。そのような場合、[802.3AE]の定義が優先されます。特定の違いは次のとおりです。
Unequipped This defect is not defined by [802.3ae]. An implementation that supports it SHOULD report it by setting the sonetPathUnequipped bit in the appropriate instance of sonetPathCurrentStatus.
装備されていないこの欠陥は、[802.3AE]で定義されていません。SonetPathCurrentStatusの適切なインスタンスにSonetPathunequiptedビットを設定することにより、それをサポートする実装を報告する必要があります。
Signal Label Mismatch This defect is called Payload Label Mismatch (PLM) in [802.3ae]. It is reported by setting both the sonetPathSignalLabelMismatch bit in the appropriate instance of sonetPathCurrentStatus (defined in [RFC3592]) and the etherWisPathPLM bit in the corresponding instance of etherWisPathCurrentStatus (defined below).
信号ラベルの不一致この欠陥は、[802.3AE]のペイロードラベルの不一致（PLM）と呼ばれます。SonetPathCurrentStatus（[RFC3592]で定義）の適切なインスタンスでSONETPATHSIGNALLABELMISMATCH BITを設定することにより、EtherWispathCurrentStatusの対応するインスタンス（以下に定義）のEtherwisPathplMビットの両方を設定することにより報告されています。
Loss of Codegroup Delineation [802.3ae] defines Loss of Codegroup Delineation (LCD) as occurring when the Physical Coding Sublayer is unable to locate 64B/66B code group boundaries. There is no analogous defect defined in [RFC3592]. It is reported by setting the etherWisPathLCD bit in the appropriate instance of the object etherWisPathCurrentStatus defined below.
コードグループの描写の損失[802.3AE]は、物理コーディングサブレイヤーが64B/66Bコードグループの境界を見つけることができない場合に発生するコードグループ描写（LCD）の損失を定義します。[RFC3592]で定義されている類似の欠陥はありません。これは、以下に定義するオブジェクトEtherWisPathCurrentStatusの適切なインスタンスでEtherWispathlCDビットを設定することにより報告されています。
STS-Path Remote Defect Indication [802.3ae] mandates the use of ERDI-P (Enhanced Remote Defect Indication - Path) defined in [T1.231] to signal remote server defects (triggered by path AIS or path LOP) and remote payload defects (triggered by Payload Label Mismatch or Loss of Codegroup Delineation). [RFC3592] defines the one-bit RDI-P (Remote Defect Indication - Path), which signals remote server detects (i.e., path AIS and path LOP) only. An implementation of the MIB module defined in this memo MUST set the sonetPathSTSRDI bit in the appropriate instance of sonetPathCurrentStatus when it receives an ERDI-P server defect indication from the remote end. Both ERDI-P payload defects and ERDI-P server defects are reported in the object etherWisFarEndPathCurrentStatus defined below.
STS-PATHリモート欠陥の表示[802.3AE]は、[T1.231]で定義されたERDI-P（強化されたリモート欠陥の表示 - パス）の使用を義務付けています。（ペイロードラベルの不一致またはコードグループ描写の喪失によってトリガー）。[RFC3592]は、リモートサーバーの検出（つまり、パスAISおよびパスLOP）のみを指示する1ビットRDI-P（リモート欠陥表示 - パス）を定義します。このメモで定義されているMIBモジュールの実装は、リモートエンドからERDI-Pサーバーの欠陥表示を受け取ったときに、SonetPathCurrentStatusの適切なインスタンスでSonetPathStSrdiビットを設定する必要があります。ERDI-Pペイロード欠陥とERDI-Pサーバーの両方の欠陥は、以下に定義されているオブジェクトEtherWisfarendPathCurrentStatusで報告されています。
Path Coding Violations In [802.3ae] the path layer CV count is based on block errors and not BIP-8 errors, i.e., it is incremented only once for each B3 byte that indicates incorrect parity, regardless of the number of bits in error. Note that Section 8.4.5.1 of [T1.231] allows either path BIP-8 errors or path block errors to be used for the path layer error count.
[802.3AE]のパスコーディング違反パスレイヤーCVカウントは、BIP-8エラーではなくブロックエラーに基づいています。つまり、誤ったビット数に関係なく、誤ったパリティを示す各B3バイトに対して1回のみ増加します。[T1.231]のセクション8.4.5.1では、パスレイヤーエラーカウントにパスBIP-8エラーまたはパスブロックエラーのいずれかを使用できることに注意してください。
This section contains the mapping between oWIS managed objects defined in [802.3ae] and managed objects defined in this document and in associated MIB modules, i.e., the IF-MIB [RFC2863], the SONET-MIB [RFC3592], and the MAU-MIB [RFC3636].
このセクションには、[802.3AE]で定義されたOWIS管理オブジェクトと、関連するMIBモジュール、つまりIF-MIB [RFC2863]、SONET-MIB [RFC3592]、およびMAU-MIB [RFC3636]。
IEEE 802.3 Managed Object Corresponding SNMP Object
IEEE 802.3マネージドオブジェクトに対応するSNMPオブジェクト
oWIS - pWISBasic package
aWISID IF-MIB - ifIndex
aSectionStatus SONET-MIB - sonetSectionCurrentStatus
aLineStatus SONET-MIB - sonetLineCurrentStatus
aPathStatus etherWisPathCurrentStatus
aFarEndPathStatus etherWisFarEndPathCurrentStatus
oWIS - pWISOptional package
aSectionSESThreshold SONET-MIB - sonetSESthresholdSet
aSectionSESs SONET-MIB - sonetSectionCurrentSESs +
sonetSectionIntervalSESs
aSectionESs SONET-MIB - sonetSectionCurrentESs +
sonetSectionIntervalESs
aSectionSEFSs SONET-MIB - sonetSectionCurrentSEFSs +
sonetSectionIntervalSEFSs
aSectionCVs SONET-MIB - sonetSectionCurrentCVs +
sonetSectionIntervalCVs
aJ0ValueTX etherWisSectionCurrentJ0Transmitted
aJ0ValueRX etherWisSectionCurrentJ0Received
aLineSESThreshold SONET-MIB - sonetSESthresholdSet
aLineSESs SONET-MIB - sonetLineCurrentSESs +
sonetLineIntervalSESs
aLineESs SONET-MIB - sonetLineCurrentESs +
sonetLineIntervalESs
aLineCVs SONET-MIB - sonetLineCurrentCVs +
sonetLineIntervalCVs
aFarEndLineSESs SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentSESs +
sonetFarEndLineIntervalSESs
aFarEndLineESs SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentESs +
sonetFarEndLineIntervalESs
aFarEndLineCVs SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentCVs +
sonetFarEndLineIntervalCVs
aPathSESThreshold SONET-MIB - sonetSESthresholdSet
aPathSESs SONET-MIB - sonetPathCurrentSESs +
sonetPathIntervalSESs
aPathESs SONET-MIB - sonetPathCurrentESs +
sonetPathIntervalESs
aPathCVs SONET-MIB - sonetPathCurrentCVs +
sonetPathIntervalCVs
aJ1ValueTX etherWisPathCurrentJ1Transmitted
aJ1ValueRX etherWisPathCurrentJ1Received
aFarEndPathSESs SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentSESs +
sonetFarEndPathIntervalSESs
aFarEndPathESs SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentESs +
sonetFarEndPathIntervalESs
aFarEndPathCVs SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentCVs +
sonetFarEndPathIntervalCVs
It should be noted that the threshold and counter objects imported from the SONET-MIB are not completely equivalent to the corresponding IEEE 802.3 objects. The specific differences are as follows:
SONET-MIBからインポートされたしきい値とカウンターオブジェクトは、対応するIEEE 802.3オブジェクトと完全に同等ではないことに注意する必要があります。特定の違いは次のとおりです。
IEEE 802.3 Managed Object How Corresponding SNMP Object Differs
IEEE 802.3マネージドオブジェクト対応するSNMPオブジェクトがどのように異なるか
aSectionSESThreshold This object is defined in [802.3ae] as an integer with one instance per interface. sonetSESthresholdSet is an enumerated value that has one instance per network element; it controls the thresholds for all layers simultaneously and allows only certain discrete values to be selected.
ASECATIONSESTESTHRESHOLDこのオブジェクトは、インターフェイスごとに1つのインスタンスを持つ整数として[802.3AE]で定義されています。SonetSesthresholdsetは、ネットワーク要素ごとに1つのインスタンスを持つ列挙値です。すべてのレイヤーのしきい値を同時に制御し、特定の離散値のみを選択できます。
aSectionSESs This object is defined in [802.3ae] as a generalized nonresetable counter. The objects sonetSectionCurrentSESs and sonetSectionIntervalSESs are 15-minute interval counters.
AsectionSesssこのオブジェクトは、[802.3AE]で一般化された非再受信性カウンターとして定義されています。Objects SoneTectionCurrentsessとSonetsectionIntervalsessは、15分間のインターバルカウンターです。
aSectionESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae]. The objects sonetSectionCurrentESs and sonetSectionIntervalESs are 15-minute interval counters.
ASECTIONESSこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非適格カウンターとして定義されています。Objects sonetsectioncurrentessとsonetsectionIntervalessは、15分間のインターバルカウンターです。
aSectionSEFSs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae]. The objects sonetSectionCurrentSEFSs and sonetSectionIntervalSEFSs are 15-minute interval counters.
AsectionSefssこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再評価不可能なカウンターとして定義されています。Objects sonetsectioncurrentsefssおよびSonetsectionIntervalsefssは、15分間のインターバルカウンターです。
aSectionCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetSectionCurrentCVs and sonetSectionIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as severely errored seconds.
ASECTIONCVSこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再評価不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。オブジェクトSonetsectionCurrentCVSおよびSoneTectionInterValcvsは15分間のインターバルカウンターであり、1秒間隔で抑制されます（増加しません）。
aLineSESThreshold This object is defined in [802.3ae] as an integer with one instance per interface. sonetSESthresholdSet is an enumerated value that has one instance per network element; it controls the thresholds for all layers simultaneously and allows only certain discrete values to be selected.
AlineseSthholdこのオブジェクトは、インターフェイスごとに1つのインスタンスを持つ整数として[802.3AE]で定義されています。SonetSesthresholdsetは、ネットワーク要素ごとに1つのインスタンスを持つ列挙値です。すべてのレイヤーのしきい値を同時に制御し、特定の離散値のみを選択できます。
aLineSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetLineCurrentSESs and sonetLineIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
Alinesessこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非適格カウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。SonetlineCurrentsessとSonetlineIntervalsessのオブジェクトは、15分間のインターバルカウンターであり、利用できない秒と見なされる1秒間隔で阻害されます（増加しません）。
aLineESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetLineCurrentESs and sonetLineIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
Alineessこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非適格カウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。SonetlinecurrentessとSonetlineIntervalessは、15分間のインターバルカウンターであり、利用できない数秒として適格な1秒間隔で阻害されます（増加しません）。
aLineCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetLineCurrentCVs and sonetLineIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
AlineCVSこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再評価不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。SonetlineCurrentCVとSonetlineIntervalcvsは15分間のインターバルカウンターであり、1秒間隔で抑制され（増分しない）、重度の誤差のある秒または利用できない秒のいずれかで阻害されます。
aFarEndLineSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndLineCurrentSESs and sonetFarEndLineIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
afarendlinesessこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再検知不能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。SonetfarendlinecurrentsessとSonetfarendlineIntervalsessのオブジェクトは、15分間のインターバルカウンターであり、1秒間の間隔で抑制されていません。
aFarEndLineESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndLineCurrentESs and sonetFarEndLineIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds.
Afarendlinesこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再検知不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。SonetfarendlinecurrentessとSonetfarendlineIntervalessは、15分間のインターバルカウンターであり、利用できない秒として適格な1秒間隔で阻害されます（増加しません）。
aFarEndLineCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndLineCurrentCVs and sonetFarEndLineIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
afarendlinecvsこのオブジェクトは、[802.3ae]の一般化された非再検知不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。SonetFarendlineCurrentCVSおよびSonetFarendLineInterValcvsは15分間の間隔カウンターであり、1秒間の間隔で抑制され（増分されない）、重度のエラーのある秒または利用できない秒のいずれかで阻害されます。
aPathSESThreshold This object is defined in [802.3ae] as an integer with one instance per interface. sonetSESthresholdSet is an enumerated value that has one instance per network element; it controls the thresholds for all layers simultaneously and allows only certain discrete values to be selected.
apathsesthressholdこのオブジェクトは、インターフェイスごとに1つのインスタンスを持つ整数として[802.3ae]で定義されています。SonetSesthresholdsetは、ネットワーク要素ごとに1つのインスタンスを持つ列挙値です。すべてのレイヤーのしきい値を同時に制御し、特定の離散値のみを選択できます。
aPathSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetPathCurrentSESs and sonetPathIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring path layer severely errored seconds, while [RFC3592] does not.
Apathsessこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非評価不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。Objects SonetPathCurrentsessとSonetPathIntervalsessは15分間のインターバルカウンターであり、利用できない秒と見なされる1秒間隔で阻害されます（増加しません）。さらに、[802.3AE]には、パス層を宣言する基準にPLM-PおよびLCD-Pの欠陥が含まれていますが、[RFC3592]は大幅に誤っていませんが、そうではありません。
aPathESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetPathCurrentESs and sonetPathIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring path layer errored seconds, while [RFC3592] does not.
Apathessこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非評価不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。Objects sonetpathcurrentessとsonetpathintervalessは15分間のインターバルカウンターであり、利用できない秒と見なされる1秒間隔で阻害されます（増加しません）。さらに、[802.3AE]には、パスレイヤーエラーの宣言の基準にPLM-PおよびLCD-Pの欠陥が含まれていますが、[RFC3592]はそうではありません。
aPathCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetPathCurrentCVs and sonetPathIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
APATHCVSこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再評価不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。Objects SonetPathCurrentCVSおよびSonetPathInterValcvsは15分間のインターバルカウンターであり、1秒間隔で抑制されます（増加しません）。
aFarEndPathSESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndPathCurrentSESs and sonetFarEndPathIntervalSESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes far-end PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring far-end path layer severely errored seconds, while [RFC3592] does not.
afarendpathsessこのオブジェクトは、[802.3ae]の一般化された非再検知不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。Objects sonetfarendpathcurrentsessとsonetfarendpathintervalsessは、15分間のインターバルカウンターであり、1秒間隔で抑制されます（増加しません）。さらに、[802.3AE]には、ファーエンドのパス層を宣言する基準にファーエンドPLM-PおよびLCD-Pの欠陥が大幅に誤っている秒に含まれますが、[RFC3592]はそうではありません。
aFarEndPathESs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndPathCurrentESs and sonetFarEndPathIntervalESs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify as unavailable seconds. In addition, [802.3ae] includes far-end PLM-P and LCD-P defects in the criteria for declaring far-end path layer errored seconds, while [RFC3592] does not.
AfarEndpathessこのオブジェクトは、[802.3AE]の一般化された非再評価不可能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。Objects sonetfarendpathcurrentessとsonetfarendpathintervalessは15分間のインターバルカウンターであり、利用できない秒として適格な1秒間隔で阻害されます（増加しません）。さらに、[802.3AE]には、ファーエンドパスレイヤーエラーのある秒を宣言する基準にファーエンドPLM-PおよびLCD-Pの欠陥が含まれますが、[RFC3592]はそうではありません。
aFarEndPathCVs This object is defined as a generalized nonresetable counter in [802.3ae], and it is not subject to inhibiting. The objects sonetFarEndPathCurrentCVs and sonetFarEndPathIntervalCVs are 15-minute interval counters, and they are inhibited (not incremented) during one-second intervals that qualify either as severely errored seconds or as unavailable seconds.
afarendpathcvsこのオブジェクトは、[802.3ae]の一般化された非再検知不能なカウンターとして定義されており、阻害の対象ではありません。Objects sonetfarendpathcurrentcvsおよびsonetfarendpathintervalcvsは15分間の間隔カウンターであり、1秒間の間隔で抑制され（増分されない）、秒数秒または利用できない秒のいずれかです。
Note: despite the semantic differences between the threshold objects and counter objects imported from the SONET-MIB and the corresponding IEEE 802.3 objects, the hardware support mandated by [802.3ae] subclause 50.3.11 suffices for both. See Appendix A for details.
注：SONET-MIBと対応するIEEE 802.3オブジェクトからインポートされたしきい値オブジェクトとカウンターオブジェクトの間のセマンティックな違いにもかかわらず、[802.3AE]サブクロース50.3.11で義務付けられているハードウェアサポートは両方で十分です。詳細については、付録Aを参照してください。
Some of the objects defined in this memo or incorporated by reference from the SONET-MIB [RFC3592] or the MAU-MIB [RFC3636] require WIS-specific hardware support. [802.3ae] subclause 50.3.11 specifies WIS management interface requirements, including a required subset of the WIS Management Data Input/Output (MDIO) registers defined in [802.3ae] subclause 45.2.2. The table below provides a cross-reference between those managed objects and the WIS MDIO registers from the subset in [802.3ae] subclause 50.3.11 required to support them. Note that the MDIO interface is optional; however, if it is not implemented, then the capabilities of the required register subset must be provided by other means.
このメモで定義されているオブジェクトのいくつかは、SONET-MIB [RFC3592]またはMAU-MIB [RFC3636]から参照によって組み込まれています。WIS固有のハードウェアサポートが必要です。[802.3AE]サブクロース50.3.11は、WIS管理データ入力/出力（MDIO）レジスタの必要なサブセットを含むWIS管理インターフェイス要件を指定します。以下の表は、[802.3AE]のサブセットのサブセットからのSubsetのWIS MDIOレジスタと、それらをサポートするために必要な50.3.11のWIS MDIOレジスタとの間の相互参照を示しています。MDIOインターフェイスはオプションであることに注意してください。ただし、実装されていない場合は、必要なレジスタサブセットの機能を他の手段で提供する必要があります。
SNMP Object WIS MDIO Register(s)
SNMPオブジェクトWIS MDIOレジスタ（S）
ETHER-WIS - etherWisDeviceTxTestPatternMode 10G WIS control 2 ETHER-WIS - etherWisDeviceRxTestPatternMode 10G WIS control 2 ETHER-WIS - etherWisDeviceRxTestPatternErrors 10G WIS test pattern error counter
ETHER-WIS - etherWisDeviceTxTestPatternMode 10G WIS control 2 ETHER-WIS - etherWisDeviceRxTestPatternMode 10G WIS control 2 ETHER-WIS - etherWisDeviceRxTestPatternErrors 10G WIS test pattern error counter
SONET-MIB - sonetMediumType none required
SONET-MIB - sonetMediumTimeElapsed none required
SONET-MIB - sonetMediumValidIntervals none required
SONET-MIB - sonetMediumLineCoding none required
SONET-MIB - sonetMediumLineType none required
SONET-MIB - sonetMediumCircuitIdentifier none required
SONET-MIB - sonetMediumInvalidIntervals none required
SONET-MIB - sonetMediumLoopbackConfig none required
SONET-MIB - sonetSESthresholdSet none required
ETHER-WIS - etherWisSectionCurrentJ0Transmitted 10G WIS J0 transmit ETHER-WIS - etherWisSectionCurrentJ0Received 10G WIS J0 receive
Ether -Wis -EtherWissectionCurrentJ0Transmitted 10G WIS J0送信Ether -Wis -EtherWissectionCurrentJ0Tereceived 10G WIS J0受信
SONET-MIB - sonetSectionCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetSectionCurrentESs \
SONET-MIB - sonetSectionCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetSectionCurrentSEFSs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetSectionCurrentCVs | +
SONET-MIB - sonetSectionIntervalESs | 10G WIS section
SONET-MIB - sonetSectionIntervalSESs | BIP error count
SONET-MIB - sonetSectionIntervalSEFSs /
SONET-MIB - sonetSectionIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetSectionIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetLineCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetLineCurrentESs \
SONET-MIB - sonetLineCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetLineCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetLineCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetLineIntervalESs | 10G WIS line
SONET-MIB - sonetLineIntervalSESs | BIP errors
SONET-MIB - sonetLineIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetLineIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetLineIntervalValidData none required
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentESs \
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndLineCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalESs | 10G WIS far end
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalSESs | line BIP errors
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalCVs /
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetFarEndLineIntervalValidData 10G WIS status 3
ETHER-WIS - etherWisPathCurrentStatus 10G WIS status 3
ETHER-WIS - etherWisPathCurrentJ1Transmitted 10G WIS J1 transmit
ETHER-WIS - etherWisPathCurrentJ1Received 10G WIS J1 receive
SONET-MIB - sonetPathCurrentWidth none required
SONET-MIB - sonetPathCurrentStatus 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetPathCurrentESs \
SONET-MIB - sonetPathCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetPathCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetPathCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetPathIntervalESs | 10G WIS
SONET-MIB - sonetPathIntervalSESs | path block
SONET-MIB - sonetPathIntervalCVs / error count
SONET-MIB - sonetPathIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetPathIntervalValidData none required
ETHER-WIS - etherWisFarEndPathCurrentStatus 10G WIS status 3
Ether -Wis -EtherWisfarendPathCurrentStatus 10G WISステータス3
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentESs \
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentSESs \
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentCVs | 10G WIS status 3
SONET-MIB - sonetFarEndPathCurrentUASs | +
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalESs | 10G WIS far end
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalSESs | path block
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalCVs / error count
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalUASs /
SONET-MIB - sonetFarEndPathIntervalValidData 10G WIS status 3
MAU-MIB - ifMauIfIndex none required
MAU-MIB - ifMauIndex none required
MAU-MIB - ifMauType 10G WIS control 2
MAU-MIB - ifMauStatus WIS control 1
MAU-MIB - ifMauMediaAvailable \ WIS status 1 +
MAU-MIB - ifMauMediaAvailableStateExits / 10G WIS status 3
MAU-MIB - ifMauJabberState none required
MAU-MIB - ifMauJabberingStateEnters none required
MAU-MIB - ifMauFalseCarriers none required
MAU-MIB - ifMauDefaultType 10G WIS control 2
MAU-MIB - ifMauAutoNegSupported none required
MAU-MIB - ifMauTypeListBits 10G WIS status 2
Four tables are defined in this MIB module.
このMIBモジュールでは、4つのテーブルが定義されています。
The purpose of this table is to define managed objects to control the WIS test pattern mode. These objects are required to support mandatory and optional WIS test features specified in [802.3ae] subclause 50.3.8.
このテーブルの目的は、WISテストパターンモードを制御するために管理されたオブジェクトを定義することです。これらのオブジェクトは、[802.3AE]サブクロース50.3.8で指定されている必須およびオプションのWISテスト機能をサポートする必要があります。
The etherWisDeviceTable is a sparse augmentation of the sonetMediumTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisDeviceTable there MUST be an entry in the sonetMediumTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
EtherWisDeviceTableは、SONET-MIBのSONETMediumTableのまばらな増強です。つまり、EtherWisDeviceTableの各エントリについて、SonetMediumTableにエントリが必要であり、同じIFINDEX値を両方のエントリに使用する必要があります。
The purpose of this table is to define managed objects for the transmitted and received section trace messages (J0 byte).
このテーブルの目的は、送信および受信されたセクショントレースメッセージ（J0バイト）の管理されたオブジェクトを定義することです。
The etherWisSectionCurrentTable is a sparse augmentation of the sonetSectionCurrentTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisSectionCurrentTable there MUST be an entry in the sonetSectionCurrentTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
EtherWissectionCurrentTableは、SONET-MIBのSoneTectionCurrentTableのまばらな増強です。つまり、EtherWissectionCurrentTableの各エントリについて、SoneTectionCurrentTableへのエントリが必要であり、両方のエントリに同じIfindex値を使用する必要があります。
The purpose of this table is to define managed objects for the current WIS path layer status and for the transmitted and received path trace messages (J1 byte). The path layer status object is provided because the WIS supports some near-end path status conditions that are not reported in sonetPathCurrentStatus.
このテーブルの目的は、現在のWISパスレイヤーステータスと送信および受信パストレースメッセージ（J1バイト）の管理されたオブジェクトを定義することです。PATHレイヤーステータスオブジェクトが提供されます。WISは、SonetPathCurrentStatusで報告されていないいくつかのニアエンドパスステータス条件をサポートしているためです。
The etherWisPathCurrentTable is a sparse augmentation of the sonetPathCurrentTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisPathCurrentTable there MUST be an entry in the sonetPathCurrentTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
EtherWispathCurrentTableは、SONET-MIBのSONETPATHCURRENTTABLEのまばらな増強です。つまり、EtherWispathCurrentTableの各エントリについて、SonetPathCurrentTableのエントリが必要であり、両方のエントリに同じIFINDEX値を使用する必要があります。
The purpose of this table is to define a managed object for the current status of the far end of the path. This object is provided because the WIS supports some far-end path status conditions that are not reported in sonetPathCurrentStatus.
このテーブルの目的は、パスの遠端の現在のステータスの管理されたオブジェクトを定義することです。このオブジェクトは、WISがSonetPathCurrentStatusで報告されていないいくつかのファーエンドパスステータス条件をサポートするため提供されます。
The etherWisFarEndPathCurrentTable is a sparse augmentation of the sonetFarEndPathCurrentTable of the SONET-MIB -- in other words, for each entry in the etherWisFarEndPathCurrentTable there MUST be an entry in the sonetFarEndPathCurrentTable and the same ifIndex value MUST be used for both entries.
EtherWisfarendPathCurrentTableは、SONET-MIBのSonetFarendPathCurrentTableのまばらな増強です。つまり、EtherWisfarendPathCurrentTableの各エントリについて、SonetFarendPathCurrentTableのエントリが必要です。
ETHER-WIS DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Gauge32, transmission FROM SNMPv2-SMI ifIndex FROM IF-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF sonetMediumStuff2, sonetSectionStuff2, sonetLineStuff2, sonetFarEndLineStuff2, sonetPathStuff2, sonetFarEndPathStuff2, sonetMediumType, sonetMediumLineCoding, sonetMediumLineType, sonetMediumCircuitIdentifier, sonetMediumLoopbackConfig, sonetSESthresholdSet, sonetPathCurrentWidth FROM SONET-MIB;
Sonetmediumcircuitidentidifier、sonetmediumloopbackconfig、sonetseSthresholdset、sonetpathcurrentwidth from sonet-mib;
etherWisMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309190000Z" -- September 19, 2003 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/hubmib-charter.html
EtherWismibモジュール同一性最後の「200309190000Z」 - 2003年9月19日組織「IETFイーサネットインターフェースとハブMIBワーキンググループ」Contact-info "WG Charter：http：//www.ietf.org/html.charters/hubmib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Chair: Dan Romascanu Postal: Avaya Inc. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131 Israel Tel: +972 3 645 8414 E-mail: dromasca@avaya.com
議長：Dan Romascanu Postal：Avaya Inc. Atidim Technology Park、Bldg。3 Tel Aviv 61131 Israel Tel：972 3 645 8414電子メール：dromasca@avaya.com
Editor: C. M. Heard Postal: 600 Rainbow Dr. #141 Mountain View, CA 94041-2542 USA Tel: +1 650-964-8391 E-mail: heard@pobox.com"
編集者：C。M. heard postal：600 Rainbow Dr.＃141 Mountain View、CA 94041-2542 USA Tel：1 650-964-8391電子メール：heard@pobox.com "
DESCRIPTION "The objects in this MIB module are used in conjunction with objects in the SONET-MIB and the MAU-MIB to manage the Ethernet WAN Interface Sublayer (WIS).
説明「このMIBモジュールのオブジェクトは、SONET-MIBおよびMAU-MIBのオブジェクトと組み合わせて使用され、イーサネットWANインターフェイスSublayer（WIS）を管理します。
The following reference is used throughout this MIB module:
次の参照は、このMIBモジュール全体で使用されます。
[IEEE 802.3 Std] refers to: IEEE Std 802.3, 2000 Edition: 'IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications', as amended by IEEE Std 802.3ae-2002, 'IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Media Access Control (MAC) Parameters, Physical Layer and Management Parameters for 10 Gb/s Operation', 30 August 2002.
[IEEE 802.3 STD]は、IEEE STD 802.3、2000エディションを指します。/cd）IEEE STD 802.3AE -2002によって修正されたアクセス方法と物理レイヤー仕様 '、「衝突検出を備えたキャリアセンスマルチアクセス（CSMA/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様 - メディアアクセス制御（MAC）2002年8月30日、10 gb/s操作のパラメーター、物理層、および管理パラメーター。
Of particular interest are Clause 50, 'WAN Interface Sublayer (WIS), type 10GBASE-W', Clause 30, '10Mb/s, 100Mb/s, 1000Mb/s, and 10Gb/s MAC Control, and Link Aggregation Management', and Clause 45, 'Management Data Input/Output (MDIO) Interface'.
特に興味深いのは、50項、「WANインターフェイスサブレーヤー（WIS）、タイプ10GBase-W」、条項30、 '10MB/s、100MB/s、1000MB/s、および10GB/s Macコントロール、およびリンク集約管理'、および条項45、「管理データ入力/出力（MDIO）インターフェイス」。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3637; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2003）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 3637の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200309190000Z" -- September 19, 2003 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 3637."
リビジョン「200309190000Z」 - 2003年9月19日説明「RFC 3637として公開された初期バージョン」
::= { transmission 134 }
-- The main sections of the module
- モジュールのメインセクション
etherWisObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 1 }
etherWisObjectsPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 2 }
etherWisConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisMIB 3 }
-- groups in the Ethernet WIS MIB module
- イーサネットWIS MIBモジュールのグループ
etherWisDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjects 1 }
etherWisSection OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjects 2 }
etherWisPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjectsPath 1 }
etherWisFarEndPath OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisObjectsPath 2 }
-- The Device group
- デバイスグループ
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Medium Group.
etherWisDeviceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for Ethernet WIS devices"
::= { etherWisDevice 1 }
etherWisDeviceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Ethernet WIS device table. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetMediumEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisDeviceTable 1 }
EtherWisDeviceEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisDeviceTxTestPatternMode INTEGER,
etherWisDeviceRxTestPatternMode INTEGER,
etherWisDeviceRxTestPatternErrors Gauge32
}
etherWisDeviceTxTestPatternMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
squareWave(2),
prbs31(3),
mixedFrequency(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable controls the transmit test pattern mode.
The value none(1) puts the the WIS transmit path into
the normal operating mode. The value squareWave(2) puts
the WIS transmit path into the square wave test pattern
mode described in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.1.
The value prbs31(3) puts the WIS transmit path into the
PRBS31 test pattern mode described in [IEEE 802.3 Std.]
subclause 50.3.8.2. The value mixedFrequency(4) puts the
WIS transmit path into the mixed frequency test pattern
mode described in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.3.
Any attempt to set this object to a value other than
none(1) when the corresponding instance of ifAdminStatus
has the value up(1) MUST be rejected with the error
inconsistentValue, and any attempt to set the corresponding
instance of ifAdminStatus to the value up(1) when an
instance of this object has a value other than none(1)
MUST be rejected with the error inconsistentValue."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.6, 10G WIS control 2 register (2.7), and
45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability (2.8.1)."
::= { etherWisDeviceEntry 1 }
etherWisDeviceRxTestPatternMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
prbs31(3),
mixedFrequency(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable controls the receive test pattern mode.
The value none(1) puts the the WIS receive path into the
normal operating mode. The value prbs31(3) puts the WIS
receive path into the PRBS31 test pattern mode described
in [IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.2. The value
mixedFrequency(4) puts the WIS receive path into the mixed
frequency test pattern mode described in [IEEE 802.3 Std.]
subclause 50.3.8.3. Any attempt to set this object to a
value other than none(1) when the corresponding instance
of ifAdminStatus has the value up(1) MUST be rejected with
the error inconsistentValue, and any attempt to set the
corresponding instance of ifAdminStatus to the value up(1)
when an instance of this object has a value other than
none(1) MUST be rejected with the error inconsistentValue."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.6, 10G WIS control 2 register (2.7), and
45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability (2.8.1)."
::= { etherWisDeviceEntry 2 }
etherWisDeviceRxTestPatternErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 ( 0..65535 )
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of errors detected when the
WIS receive path is operating in the PRBS31 test pattern
mode. It is reset to zero when the WIS receive path
initially enters that mode, and it increments each time
the PRBS pattern checker detects an error as described in
[IEEE 802.3 Std.] subclause 50.3.8.2 unless its value is
65535, in which case it remains unchanged. This object is
writeable so that it may be reset upon explicit request
of a command generator application while the WIS receive
path continues to operate in PRBS31 test pattern mode."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 50.3.8, WIS test pattern generator and
checker, 45.2.2.7.2, PRBS31 pattern testing ability
(2.8.1), and 45.2.2.8, 10G WIS test pattern error counter
register (2.9)."
::= { etherWisDeviceEntry 3 }
-- The Section group
- セクショングループ
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Section Group.
etherWisSectionCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisSectionCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current state of Ethernet WIS sections."
::= { etherWisSection 1 }
etherWisSectionCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisSectionCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisSectionCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetSectionCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisSectionCurrentTable 1 }
EtherWisSectionCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted OCTET STRING,
etherWisSectionCurrentJ0Received OCTET STRING
}
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet section trace message that
is transmitted in the J0 byte. The value SHOULD
be '89'h followed by fifteen octets of '00'h
(or some cyclic shift thereof) when the section
trace function is not used, and the implementation
SHOULD use that value (or a cyclic shift thereof)
as a default if no other value has been set."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.8, aJ0ValueTX."
::= { etherWisSectionCurrentEntry 1 }
etherWisSectionCurrentJ0Received OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet section trace message that
was most recently received in the J0 byte."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.9, aJ0ValueRX."
::= { etherWisSectionCurrentEntry 2 }
-- The Path group
- パスグループ
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Path Group.
etherWisPathCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current state of Ethernet WIS paths."
::= { etherWisPath 1 }
etherWisPathCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisPathCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetPathCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisPathCurrentTable 1 }
EtherWisPathCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisPathCurrentStatus BITS,
etherWisPathCurrentJ1Transmitted OCTET STRING,
etherWisPathCurrentJ1Received OCTET STRING
}
etherWisPathCurrentStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherWisPathLOP(0),
etherWisPathAIS(1),
etherWisPathPLM(2),
etherWisPathLCD(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the current status of the
path payload with a bit map that can indicate multiple
defects at once. The bit positions are assigned as
follows:
etherWisPathLOP(0) This bit is set to indicate that an LOP-P (Loss of Pointer - Path) defect is being experienced. Note: when this bit is set, sonetPathSTSLOP MUST be set in the corresponding instance of sonetPathCurrentStatus.
EtherWispathlop（0）このビットは、LOP -P（ポインター - パスの損失）欠陥が経験されていることを示すように設定されています。注：このビットが設定されている場合、sonetpathcurrentstatusの対応するインスタンスでsonetpathstslopを設定する必要があります。
etherWisPathAIS(1) This bit is set to indicate that an AIS-P (Alarm Indication Signal - Path) defect is being experienced. Note: when this bit is set, sonetPathSTSAIS MUST be set in the corresponding instance of sonetPathCurrentStatus.
Etherwispathais（1）このビットは、AIS -P（アラーム表示信号 - パス）欠陥が経験されていることを示すように設定されています。注：このビットが設定されている場合、sonetpathcurrentstatusの対応するインスタンスにSonetpathstsaisを設定する必要があります。
etherWisPathPLM(1) This bit is set to indicate that a PLM-P (Payload Label Mismatch - Path) defect is being experienced. Note: when this bit is set, sonetPathSignalLabelMismatch MUST be set in the corresponding instance of sonetPathCurrentStatus.
EtherWisPathplM（1）このビットは、PLM -P（ペイロードラベルの不一致 - パス）欠陥が経験されていることを示すように設定されています。注：このビットが設定されている場合、SonetPathCurrentStatusの対応するインスタンスでSonetPathSignAllabelMismatchを設定する必要があります。
etherWisPathLCD(3)
This bit is set to indicate that an
LCD-P (Loss of Codegroup Delination - Path)
defect is being experienced. Since this
defect is detected by the PCS and not by
the path layer itself, there is no
corresponding bit in sonetPathCurrentStatus."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.18, aPathStatus."
::= { etherWisPathCurrentEntry 1 }
etherWisPathCurrentJ1Transmitted OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet path trace message that
is transmitted in the J1 byte. The value SHOULD
be '89'h followed by fifteen octets of '00'h
(or some cyclic shift thereof) when the path
trace function is not used, and the implementation
SHOULD use that value (or a cyclic shift thereof)
as a default if no other value has been set."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.23, aJ1ValueTX."
::= { etherWisPathCurrentEntry 2 }
etherWisPathCurrentJ1Received OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the 16-octet path trace message that
was most recently received in the J1 byte."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.24, aJ1ValueRX."
::= { etherWisPathCurrentEntry 3 }
-- The Far End Path group
- ファーエンドパスグループ
-- These objects provide WIS extensions to
-- the SONET-MIB Far End Path Group.
etherWisFarEndPathCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherWisFarEndPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table for the current far-end state of Ethernet WIS
paths."
::= { etherWisFarEndPath 1 }
etherWisFarEndPathCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherWisFarEndPathCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the etherWisFarEndPathCurrentTable. For each
instance of this object there MUST be a corresponding
instance of sonetFarEndPathCurrentEntry."
INDEX { ifIndex }
::= { etherWisFarEndPathCurrentTable 1 }
EtherWisFarEndPathCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
etherWisFarEndPathCurrentStatus BITS
}
etherWisFarEndPathCurrentStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherWisFarEndPayloadDefect(0),
etherWisFarEndServerDefect(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the current status at the
far end of the path using a bit map that can indicate
multiple defects at once. The bit positions are
assigned as follows:
etherWisFarEndPayloadDefect(0) A far end payload defect (i.e., far end PLM-P or LCD-P) is currently being signaled in G1 bits 5-7.
EtherwisfarendPayloadDefect（0）遠端のペイロード欠陥（つまり、ファーエンドPLM-PまたはLCD-P）は現在、G1ビット5-7でシグナルを受けています。
etherWisFarEndServerDefect(1)
A far end server defect (i.e., far end
LOP-P or AIS-P) is currently being signaled
in G1 bits 5-7. Note: when this bit is set,
sonetPathSTSRDI MUST be set in the corresponding
instance of sonetPathCurrentStatus."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Std.], 30.8.1.1.25, aFarEndPathStatus."
::= { etherWisFarEndPathCurrentEntry 1 }
-- -- Conformance Statements --
---適合ステートメント -
etherWisGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisConformance 1 }
etherWisCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { etherWisConformance 2 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
etherWisDeviceGroupBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisDeviceTxTestPatternMode,
etherWisDeviceRxTestPatternMode
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that support test
features required of all WIS devices."
::= { etherWisGroups 1 }
etherWisDeviceGroupExtra OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisDeviceRxTestPatternErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that support
optional WIS device test features."
::= { etherWisGroups 2 }
etherWisSectionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisSectionCurrentJ0Transmitted,
etherWisSectionCurrentJ0Received
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide
required information about a WIS section."
::= { etherWisGroups 3 }
etherWisPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisPathCurrentStatus,
etherWisPathCurrentJ1Transmitted,
etherWisPathCurrentJ1Received
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide
required information about a WIS path."
::= { etherWisGroups 4 }
etherWisFarEndPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
etherWisFarEndPathCurrentStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that provide required
information about the far end of a WIS path."
::= { etherWisGroups 5 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
etherWisCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for interfaces that include the Ethernet WIS. Compliance with the following external compliance statements is prerequisite:
EtherWisCompliance Module Complianceステータス現在の説明 "Ethernet Wisを含むインターフェースのコンプライアンスステートメント。次の外部コンプライアンスステートメントのコンプライアンスは前提条件です。
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-MIB ifCompliance3
IF-INVERTED-STACK-MIB ifInvCompliance
EtherLike-MIB dot3Compliance2
MAU-MIB mauModIfCompl3"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
etherWisDeviceGroupBasic,
etherWisSectionGroup,
etherWisPathGroup,
etherWisFarEndPathGroup
}
OBJECT etherWisDeviceTxTestPatternMode
SYNTAX INTEGER {
none(1),
squareWave(2),
mixedFrequency(4)
}
DESCRIPTION
"Support for values other than none(1),
squareWave(2), and mixedFrequency(4)
is not required."
OBJECT etherWisDeviceRxTestPatternMode
SYNTAX INTEGER {
none(1),
mixedFrequency(4)
}
DESCRIPTION
"Support for values other than none(1)
and mixedFrequency(4) is not required."
GROUP etherWisDeviceGroupExtra DESCRIPTION "Implementation of this group, along with support for the value prbs31(3) for etherWisDeviceTxTestPatternMode and etherWisDeviceRxTestPatternMode, is necessary if the optional PRBS31 test pattern mode is to be supported."
グループEtherWisDeviceGroupExtraの説明「このグループの実装と、etherwisdevicetxtestpatternmodeおよびetherwisdevicerxtestpatternmodeの値prbs31（3）のサポートが必要です。
OBJECT etherWisDeviceRxTestPatternErrors WRITE-SYNTAX Gauge32 ( 0 ) DESCRIPTION "An implementation is not required to allow values other than zero to be written to this object."
オブジェクトEtherWisDevicERXTESTPATTERNERRORS WRITES-SYNTAX Gauge32（0）説明
MODULE SONET-MIB
MANDATORY-GROUPS {
sonetMediumStuff2,
sonetSectionStuff2,
sonetLineStuff2,
sonetFarEndLineStuff2,
sonetPathStuff2,
sonetFarEndPathStuff2
}
OBJECT sonetMediumType
SYNTAX INTEGER {
sonet(1)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sonet(1)."
OBJECT sonetMediumLineCoding
SYNTAX INTEGER {
sonetMediumNRZ(4)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sonetMediumNRZ(4)."
OBJECT sonetMediumLineType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトSONETMEDIUMLINETYPE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT sonetMediumCircuitIdentifier MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトSONETMEDIUMCIRCUITIDENTIFIER MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT sonetMediumLoopbackConfig
SYNTAX BITS {
sonetNoLoop(0),
sonetFacilityLoop(1)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support for values
other than sonetNoLoop(0) and sonetFacilityLoop(1)."
OBJECT sonetSESthresholdSet MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the enumerated values need be supported."
オブジェクトSONETSESTHRESHOLDSET MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません。列挙された値の1つだけがサポートする必要があります。」
OBJECT sonetPathCurrentWidth
SYNTAX INTEGER {
sts192cSTM64(6)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, nor is support
for any value other than sts192cSTM64(6)."
::= { etherWisCompliances 1 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This document is a product of the IETF Hub MIB and AToM MIB Working Groups. It builds upon the work of the IEEE P802.3ae 10 Gigabit Ethernet Task Force.
このドキュメントは、IETFハブMIBおよびAtom MIBワーキンググループの製品です。IEEE P802.3AE 10ギガビットイーサネットタスクフォースの作業に基づいています。
There are five managed objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write: etherWisDeviceTxTestPatternMode, etherWisDeviceRxTestPatternMode, etherWisDeviceRxTestPatternErrors, etherWisSectionCurrentJ0Transmitted, and etherWisPathCurrentJ1Transmitted. Writing to these objects can have the following potentially disruptive effects on network operation:
このMIBモジュールには、read-writeの最大アクセス句がある5つの管理オブジェクトがあります：etherwisdevicetxtestpatternmode、etherwisdevicerxtestpatternmode、etherwisdevicextestpatternerrors、eatherwissectioncurrentj0transmitted、およびeatherwisdevicerxtestpatternerrors、およびeather wissection curranttj1transmitted。これらのオブジェクトに書き込むことは、ネットワーク操作に次の潜在的に破壊的な影響を与える可能性があります。
o changing the transmit or receive test pattern mode or modifying the accumulated error count from a PRBS31 pattern test on an administratively disabled 10GBASE-W interface, which can interfere with an in-progress pattern test;
o 送信または受信テストパターンモードを変更するか、管理上障害のある10GBase-WインターフェイスでPRBS31パターンテストから蓄積されたエラーカウントを変更します。
o modifying the transmitted section trace and/or path trace message on an operational 10GBASE-W interface, which can cause connectivity alarms to be raised at the remote of the link.
o 操作可能な10GBase-Wインターフェイスで送信されたセクショントレースおよび/またはパストレースメッセージを変更するため、リンクのリモートで接続アラームを上げることができます。
The user of this MIB module must therefore be aware that support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
したがって、このMIBモジュールのユーザーは、適切な保護なしで非セキュアー環境でのSET操作のサポートがネットワーク操作に悪影響を与える可能性があることに注意する必要があります。
The readable objects in this MIB module (i.e., those with MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive in some environments since, collectively, they provide information about the performance of network interfaces and can reveal some aspects of their configuration. In such environments it is important to control even GET and NOTIFY access to these objects and possibly even to encrypt their values when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクト（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、ネットワークインターフェイスのパフォーマンスに関する情報を提供し、構成のいくつかの側面を明らかにすることができるため、一部の環境では敏感であると見なされる場合があります。このような環境では、これらのオブジェクトへのアクセスを取得して通知し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときに値を暗号化することさえ制御することが重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirements Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2864] McCloghrie, K. and G. Hanson, "The Inverted Stack Table Extension to the Interfaces Group MIB", RFC 2864, June 2000.
[RFC2864] McCloghrie、K。およびG. Hanson、「インターフェースグループMIBへの逆スタックテーブル拡張」、RFC 2864、2000年6月。
[RFC3592] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Type", RFC 3592, September 2003.
[RFC3592] Tesink、K。、「同期光ネットワーク/同期デジタル階層（SONET/SDH）インターフェイスタイプの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 3592、2003年9月。
[T1.231] American National Standard for Telecommunications - Digital Hierarchy - Layer 1 In-Service Digital Transmission Performance Monitoring, ANSI T1.231-1997, September 1997.
[T1.231]電気通信のためのアメリカ国家標準 - デジタル階層 - レイヤー1インサービスデジタル伝送パフォーマンス監視、ANSI T1.231-1997、1997年9月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635] Flick、J。、「イーサネットのようなインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 3635、2003年9月。
[RFC3636] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 3636, September 2003.
[RFC3636] Flick、J。、「IEEE 802.3中程度のアタッチメントユニット（MAUS）の管理オブジェクトの定義」、RFC 3636、2003年9月。
[802.3ae] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3ae-2002, "IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Media Access Control (MAC) Parameters, Physical Layer and Management Parameters for 10 Gb/s Operation", August 2002.
[802.3AE]電気および電子エンジニア研究所、IEEE STD 802.3AE -2002、「衝突検出を備えたキャリアセンスマルチアクセス（CSMA/CD）アクセス法と物理層仕様 - メディアアクセス制御（MAC）パラメーター、物理的2002年8月、10 gb/s操作の層と管理パラメーター。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
Appendix A: Collection of Performance Data Using WIS MDIO Registers
付録A：WIS MDIOレジスタを使用したパフォーマンスデータのコレクション
The purpose of this appendix is to illustrate how the WIS MDIO registers specified in [802.3ae] subclause 45.2.2 (and more specifically the subset required by [802.3ae] subclause 50.3.11) can be used to collect performance data either according to the conventions adopted by this document or according to the conventions specified in [802.3ae] Clause 30.
この付録の目的は、[802.3AE]サブクロート45.2.2で指定されているWIS MDIOレジスタ（およびより具体的には[802.3AE]で必要なサブセット50.3.11で必要なサブセット）を使用して、パフォーマンスデータを収集する方法を説明することです。この文書で採用された規則または[802.3AE]条項30で指定された条約に従って。
For an agent implementing the SNMP managed objects required by this document the first step in collecting WIS performance data would be to poll the 10G WIS status 3 register and the various error count registers (10G WIS section BIP error count, 10G WIS line BIP errors, 10G WIS far end line BIP errors, 10G WIS path block error count, and 10G WIS far end path block error count) once per second. The 10G WIS status 3 register bits are all latched until read and so would indicate whether a given defect occurred any time during the previous second. The error count registers roll over modulo 2^16 or 2^32, and so to find the number of errors within the previous second the agent would need to subtract (modulo 2^16 or 2^32) the current reading from the reading taken one second ago. Armed with that information, the agent could determine for any layer whether the one second interval was an errored second, a severely errored second (that requires comparison with a threshold unless a defect is present), or a severely errored frame second. Determining whether a given second is or is not part of unavailable time requires additional logic; the most straightforward and accurate method is the delay-line approach outlined in Appendix A of [RFC3592]. With that information available the agent would be able to determine by how much each current count should be incremented (including effects of inhibiting). Implementations that conform to [T1.231] would end each 15-minute interval on time-of-day clock 1/4 hour boundaries; if the delay-line approach is used then a time-of-day timestamp would accompany the one-second statistics. At the end of each interval the current registers would be pushed onto the history stack and then would be cleared. The xyxIntervalValidData flags would be set to False(2) if the number of samples was not between 890 and 910 or, in the case of far-end counts, if a near-end defect occurred during the just-completed interval (see [T1.231] Section 9.1.2.2 for details).
このドキュメントで必要なSNMPマネージドオブジェクトを実装するエージェントの場合、WISパフォーマンスデータを収集する最初のステップは、10G WISステータス3レジスタとさまざまなエラーカウントレジスタ（10G WISセクションBIPエラーカウント、10G WISラインBIPエラー、10G10G WISファーエンドラインバイプエラー、10G WISパスブロックエラーカウント、および10G WISファーエンドパスブロックエラーカウント）1回あたり1回。10G WISステータス3レジスタビットはすべて読み取られるまでラッチされているため、前の秒の間に特定の欠陥が発生したかどうかを示します。エラーカウントレジスタロールオーバーモジュロ2^16または2^32であるため、前の秒以内にエラーの数を見つけるために、エージェントは撮影した読み取りからの現在の読み取り値を減算する必要があります（modulo 2^16または2^32）一秒前。その情報を武装して、エージェントは任意のレイヤーに対して、1つの2番目のインターバルがエラーされた秒、重度にエラーのある秒（欠陥が存在しない限りしきい値との比較が必要です）、または重度のエラーのあるフレーム2番目であるかどうかを判断できます。特定の秒が利用できない時間の一部であるかどうかを判断するには、追加のロジックが必要です。最も簡単で正確な方法は、[RFC3592]の付録Aに概説されている遅延線アプローチです。その情報が利用可能で、エージェントは、各カウントをどれだけ増加させるべきか（阻害の影響を含む）を決定することができます。[T1.231]に準拠する実装は、1日のクロック1/4時間の境界で15分の各間隔を終了します。遅延ラインアプローチが使用される場合、時刻のタイムスタンプは1秒の統計に付随します。各間隔の最後に、現在のレジスタが履歴スタックに押し込まれ、その後クリアされます。xyxintervalvaliddataフラグは、サンプルの数が890から910の間でない場合、またはファーエンドカウントの場合、近い端の欠陥が発生した場合にfalse（2）に設定されます（[T1を参照）.231]詳細については、セクション9.1.2.2）。
An agent implementing the [802.3ae] Clause 30 oWIS objects could also start by polling the 10G WIS status 3 register and the various error count registers to find the defects and error counts for the previous second, and it could determine the number of errors and whether the second was an errored second, a severely errored second, or a severely errored frame second in the same manner as above. The rest of the process would simply be to increment the generalized non-resetable counters without consideration of any inhibiting rules.
[802.3AE]条項30 OWISオブジェクトを実装するエージェントは、10G WISステータス3レジスタとさまざまなエラーカウントレジスタをポーリングして、前の秒の欠陥とエラーカウントを見つけることもでき、エラーの数とエラーの数を決定できます。2番目がエラーのある秒、重度のエラーされた秒、または上記と同じ方法で2番目に誤ってエラーのあるフレームであったかどうか。プロセスの残りの部分は、抑制ルールを考慮せずに、一般化された非評価不可能なカウンターを単に増やすことです。
Contributors
貢献者
Mike Ayers 1204 Knox Ave. San Jose, CA 95122 USA
マイクエアーズ1204ノックスアベニュー、サンノゼ、カリフォルニア95122 USA
Phone: +1 408 857 6810
EMail: mike.ayers@earthling.net
John Flick Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747-5557 USA
John Flick Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd.M/S 5557 Roseville、CA 95747-5557 USA
Phone: +1 916 785 4018
Fax: +1 916 785 1199
EMail: johnf@rose.hp.com
Kam Lam Lucent Technologies 101 Crawfords Corner Road, Room 4C-616A Holmdel, NJ 07733 USA
Kam Lam Lucent Technologies 101 Crawfords Corner Road、Room 4C-616A Holmdel、NJ 07733 USA
Phone: +1 732 949 8338
EMail: hklam@lucent.com
Kerry McDonald Institute for Applied Supercomputing California State University San Bernardino
ケリーマクドナルド応用スーパーコンピューティングカリフォルニア州立大学サンバーナーディーノ
EMail: kerry_mcd@hotmail.com
kmcdonal@csci.csusb.edu
K. C. Norseth L-3 Communications 640 N. 2200 West. Salt Lake City, Utah 84116-0850 USA
K. C. Norseth L-3通信640 N. 2200 West。ユタ州ソルトレイクシティ84116-0850 USA
Phone: +1 801 594 2809
EMail: kenyon.c.norseth@L-3com.com
kcn@norseth.com
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road P.O. Box 7020 Red Bank, NJ 07701-7020 USA
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road P.O.Box 7020 Red Bank、NJ 07701-7020 USA
Phone: +1 732 758 5254
EMail: kaj@research.telcordia.com
Editor's Address
編集者のアドレス
C. M. Heard 600 Rainbow Dr. #141 Mountain View, CA 94041-2542 USA
C. M.ハード600レインボー博士＃141マウンテンビュー、CA 94041-2542 USA
Phone: +1 650 964 8391
EMail: heard@pobox.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2003）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会やその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。