[要約] RFC 3806は、プリンタの仕上げに関する情報を提供するためのMIB（Management Information Base）です。このRFCの目的は、プリンタの仕上げ機能に関する情報を標準化し、ネットワーク上でのプリンタの管理と制御を向上させることです。
Network Working Group R. Bergman
Request for Comments: 3806 Hitachi Printing Solutions
Category: Informational H. Lewis
IBM Corporation
I. McDonald
High North Inc.
June 2004
Printer Finishing MIB
プリンター仕上げMIB
Status of this Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（c）The Internet Society（2004）。
Abstract
概要
This document defines a MIB module for the management of printer finishing device subunits. The finishing device subunits applicable to this MIB are an integral part of the Printer System. This MIB applies only to a Finisher Device that is connected to a Printer System.
このドキュメントでは、プリンター仕上げデバイスサブユニットを管理するためのMIBモジュールを定義します。このMIBに適用される仕上げデバイスサブユニットは、プリンターシステムの不可欠な部分です。このMIBは、プリンターシステムに接続されているフィニッシャーデバイスにのみ適用されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Rational. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3. The Internet-Standard Management Framework. . . . . . . 4
1.4. Read-Write Objects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1. General Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2. Process Specific Terminology. . . . . . . . . . . . . . 9
3. Finisher Subunits Integrated into the Printer Model . . . . . 12
4. Finishing Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1. Multiple finDeviceTable Entries . . . . . . . . . . . . 13
4.2. Implicit Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.1. FinPunchPatternTC . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.2. FinPunchHoleTypeTC, punchHoleSizeMaxDim,
punchHoleSizeMinDim . . . . . . . . . . . . . . 15
5. The Attribute Mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1. Conformance of Attribute Implementation . . . . . . . . 16
5.2. Useful, 'Unknown', and 'Other' Values for Objects
and Attributes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3. Data Sub-types and Attribute Naming Conventions . . . . 17
5.4. Single-Value (Row) Versus Multi-Value (MULTI-ROW)
Attributes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5. Linked MUTI-ROW Values. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6. Index Value Attributes. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7. Attribute Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Enumerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1. Registering Additional Enumerated Values. . . . . . . . 23
7. IANA Printer Finishing MIB Specification. . . . . . . . . . . 24
8. Printer Finishing MIB Specification . . . . . . . . . . . . . 30
9. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10. Internationalization Considerations . . . . . . . . . . . . . 48
11. References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11.1. Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11.2. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
12. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
13. Acknowledgements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
14. Authors' Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
15. Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
This document describes an SNMP Management Information Base (MIB) to provide for the management of in-line post-processing in a fashion that is currently provided for printers, using the Printer MIB [RFC3805]. The Printer Finishing MIB includes the following features:
このドキュメントでは、プリンターMIB [RFC3805]を使用して、プリンターに現在提供されているファッションでのインライン後処理の管理を提供するためのSNMP管理情報ベース（MIB）について説明しています。プリンター仕上げMIBには、次の機能が含まれています。
- Provides the status of the finishing device. - Queries and controls the features and configuration of the finishing device. - Enables and disables the finishing processes. - Allows unsolicited status from the finishing device.
- 仕上げデバイスのステータスを提供します。 - 仕上げデバイスの機能と構成をクエリと制御します。 - 仕上げプロセスを有効にして無効にします。 - 仕上げデバイスから未承諾ステータスを許可します。
The Finisher MIB is defined as an extension of the Printer MIB [RFC3805] and it is expected that the information defined in this document will be incorporated into a future update of the Printer MIB.
フィニッシャーMIBは、プリンターMIB [RFC3805]の拡張として定義されており、このドキュメントで定義されている情報がプリンターMIBの将来の更新に組み込まれることが予想されます。
This document provides a robust set of finishing devices, features, and functions, based upon today's state of the art of in-line finishing. Since finishing typically accompanies higher speed network printers and copiers, in contrast to simple desktop devices, no attempt is made to limit the scope to "bare minimum". On the other hand, the Printer Finishing MIB does not duplicate the production mail preparation, custom insertion, franking, and reprints that are covered by the DMTF Large Mailing Operations standard [LMO].
このドキュメントは、今日のインライン仕上げの技術に基づいて、堅牢な仕上げデバイス、機能、機能を提供します。通常、仕上げは高速ネットワークプリンターとコピー機に伴うため、単純なデスクトップデバイスとは対照的に、スコープを「最低」に制限する試みは行われません。一方、プリンター仕上げMIBは、DMTFの大規模な郵送操作標準[LMO]でカバーされている生産郵便の準備、カスタム挿入、フランキング、再版を複製しません。
Information supplied by the Printer Finishing MIB may be utilized by printer and finisher management applications engaged in monitoring status and managing configuration, and also used by print and finishing submission applications which are engaged in:
プリンター仕上げMIBが提供する情報は、ステータスの監視と構成の管理に従事するプリンターおよびフィニッシャー管理アプリケーションによって利用され、以下に従事する印刷および仕上げの提出アプリケーションでも使用できます。
- print-job-level finishing processes that are applied to a complete print job,
- 完全な印刷ジョブに適用される印刷ジョブレベルの仕上げプロセス、
- document-level finishing processes that are applied individually to each document in the print job,
- 印刷ジョブの各ドキュメントに個別に適用されるドキュメントレベルの仕上げプロセス、
- document-level finishing processes that are applied to a selected document in the print job.
- 印刷ジョブで選択したドキュメントに適用されるドキュメントレベルの仕上げプロセス。
Note that not all combinations of finishing processes are permitted. Compatible combinations of finishing processes are implementation specific. The MIB allows invalid combinations to be identified.
仕上げプロセスのすべての組み合わせが許可されているわけではないことに注意してください。仕上げプロセスの互換性のある組み合わせは、実装固有です。MIBにより、無効な組み合わせを識別できます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、[RFC2119]に記載されているように解釈される。
The Printer MIB [RFC3805] is now successfully deployed in a large segment of the network printer market. SNMP and/or HTTP enabled printers and software management applications are growing in numbers.
プリンターMIB [RFC3805]は、ネットワークプリンター市場の大部分に正常に展開されています。SNMPおよび/またはHTTP対応プリンターとソフトウェア管理アプリケーションの数は増加しています。
There is an increase in the availability of network printers and copiers that include in-line finishing processes. Thus a well defined and ordered set of finishing objects is now necessary for printer management.
インライン仕上げプロセスを含むネットワークプリンターとコピー機の可用性が増加しています。したがって、プリンター管理には、明確に定義および順序付けられた仕上げオブジェクトが必要になりました。
The printer model defined in the Printer MIB includes finishing processes and the MIB was designed to later incorporate finisher objects or to be referenced by a future Finisher MIB.
プリンターMIBで定義されているプリンターモデルには、仕上げプロセスが含まれており、MIBは後でフィニッシャーオブジェクトを組み込んだり、将来のフィニッシャーMIBが参照するように設計されています。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
Some objects in the Finisher MIB reflect the existence or amount of a given resource within the finisher. Some examples of such resources are the size and number of sheets in an inserter tray or the existence of certain finisher options. Some finishers have automatic sensors for these resources. Most finishers lack sensors for every property of every resource. The management application is allowed to write into objects that hold descriptive or existence values for finishers that cannot sense these values. The ability to change the value of a read-write object may depend on the implementation of the agent. Many objects in the MIB are given read-write access, but an implementation might only permit a management application to change the value if the finisher can not sense the value itself. Note that even though some objects explicitly state the behavior of conditional ability to change values, any read-write object may act this way.
フィニッシャーMIBの一部のオブジェクトは、フィニッシャー内の特定のリソースの存在または量を反映しています。このようなリソースのいくつかの例は、Inserterトレイのシートのサイズと数、または特定のフィニッシャーオプションの存在です。一部のフィニッシャーには、これらのリソース用の自動センサーがあります。ほとんどのフィニッシャーには、すべてのリソースのすべてのプロパティのセンサーがありません。管理アプリケーションは、これらの値を感知できないフィニッシャーの記述値または存在値を保持するオブジェクトに書き込むことができます。読み取りワイトオブジェクトの値を変更する機能は、エージェントの実装に依存する場合があります。MIBの多くのオブジェクトには読み取りワイトアクセスが与えられますが、実装により、フィニッシャーが値そのものを感知できない場合、管理アプリケーションが値を変更できる場合のみです。一部のオブジェクトは、値を変更する条件付き能力の動作を明示的に述べていますが、読み取りワイトオブジェクトはこのように作用する可能性があることに注意してください。
Generally, an object is given read-write access in the Finisher MIB specification if:
一般に、オブジェクトは、フィニッシャーMIB仕様で読み取りワイトアクセスが与えられます。
1. The object involves installation of a resource that some finishers cannot themselves detect. Therefore, external means are needed to inform the device of the installation. (Here external means include using the operator console, or remote management application) and
1. オブジェクトには、一部のフィニッシャーが自分で検出できないリソースのインストールが含まれます。したがって、デバイスにインストールを通知するには、外部手段が必要です。（ここで、外部手段には、オペレーターコンソールまたはリモート管理アプリケーションの使用が含まれます）と
2. The finisher will behave differently if the installation of the resource is reported than if the installation were not reported; that is, the object is not to be used as a place to put information not used by the finisher, i.e., not a "sticky-note". Another way of saying this is that the finisher believes that information given it and acts as if the information were true.
2. フィニッシャーは、リソースのインストールが報告されている場合、インストールが報告されていない場合とは異なります。つまり、オブジェクトは、フィニッシャーが使用しない情報、つまり「Sticky-note」ではない情報を入力する場所として使用するものではありません。これを言うもう1つの方法は、フィニッシャーがそれを与えた情報を信じており、まるで情報が真実であるかのように行動するということです。
3. The finisher may get hints that it may not know about the existence or properties of certain resources. For example, a paper tray may be removed and re-inserted. When this removal and insertion happens, the finisher may either assume that a property, such as the size of paper in the tray, has not changed or the finisher may change the value of the associated object to "unknown", as might be done for the amount of paper in the tray. As long as the finisher acts according to the value in the object either strategy is acceptable.
3. フィニッシャーは、特定のリソースの存在や特性について知らないかもしれないというヒントを得るかもしれません。たとえば、紙のトレイを取り外して再挿入することができます。この削除と挿入が発生すると、フィニッシャーは、トレイ内の紙のサイズなどのプロパティが変更されていないか、フィニッシャーが関連するオブジェクトの値を「不明」に変更する可能性があると仮定することができます。トレイ内の紙の量。フィニッシャーがオブジェクトの値に従って動作する限り、どちらの戦略も許容できます。
4. It is an implementation-specific matter as to whether or not MIB object values are persistent across power cycles or cold starts.
4. これは、MIBオブジェクト値がパワーサイクルまたはコールドスタート全体で永続的であるかどうかに関する実装固有の問題です。
Where appropriate, the Printer Finishing MIB will conform to the terminology, syntax, and semantics from the DMTF Large Mailing Operations standard [LMO], the Internet Printing Protocol [RFC2911], and/or the ISO Document Printing Application [DPA].
必要に応じて、MIBを仕上げるプリンタは、DMTF大規模メーリングオペレーション標準[LMO]、インターネット印刷プロトコル[RFC2911]、および/またはISOドキュメント印刷アプリケーション[DPA]の用語、構文、およびセマンティクスに準拠します。
Finisher Input: An input tray on the finisher and not otherwise associated with the printer. An example of a finisher input is a tray that holds finishing "inserts".
フィニッシャー入力：フィニッシャーの入力トレイで、プリンターに関連付けられていません。フィニッシャー入力の例は、フィニッシュの「挿入」を保持するトレイです。
^ Y
|
|<---- Reference Edge
|
| |<--- Finishing Process Axis
| |
--->| |<--- Finishing Process Offset
| |
Head +=========================+ (X2,Y4)
Locations # | #
+-----#----+ #
-----Y3--|-----#--O | <--+- Head #
^ +-----#----+ | Mechanisms #
| # | | #
| # | | #
| # | | #
| # | | #
| +-----#----+ | #
| ---Y2--|-----#--O | <--+ #
| ^ +-----#----+ | #
| | # | | #
| | # | | #
| | # | | #
| | # | | #
| | +-----#----+ | #
| | -Y1--|-----#--O | <--+ #
| | ^ +-----#----+ bottom right #
| | | # | corner # X
--------------- +==+======================+ ---->
(0,0) (X1,0)
Figure 1 - Finishing Process Axis Parallel to Y Axis
図1- Y軸に平行に仕上げたプロセス軸
^ Y
| Head Locations
|<---------------->|---X2
|<---->|---X1 |
| | |
| +-|-+ +-|-+
| | | | | | | (X3,Y2)
+======|===========|======+
# | | | | | | # Finishing Process Axis
#----| O |-------| O |----#----- Y1
# +---+ +---+ # ^
# ^ ^ # |
# | | # |
# +-----------+ # |
# | # |
# Head # |
# Mechanisms # |
# # |
# # Finishing Process Offset
# # |
# # |
# # |
# # |
# # |
# # |
# bottom right # |
# corner # v X
+=========================+ ------>
(0,0) Reference Edge
Figure 2 - Finishing Process Axis Parallel to X Axis
図2- x軸に平行な仕上げプロセス軸
Finisher Output: The output of the finisher. Because processing is in-line, the finisher outputs are a direct extension of the set of printer outputs.
フィニッシャー出力：フィニッシャーの出力。処理はインラインであるため、フィニッシャーの出力はプリンター出力のセットの直接拡張です。
Media Orientation: All Finishing Processes are defined relative to a portrait orientation of the medium, regardless of the orientation of the printed image or the direction of feed. The 'X' and 'Y' axis, therefore, will always reference the medium as shown in figures 1 and 2, with the 'X' axis always along the short edge of the medium. All edges and corners are also defined with the medium orientation as shown using the syntax top, bottom, left, and right. Thus the bottom edge of the medium is at Y = 0, the left edge is at X = 0, and the bottom right corner is at (X2,0) as shown in the figure 1 and at (X3,0) as shown in figure 2.
メディアオリエンテーション：すべての仕上げプロセスは、印刷された画像の方向やフィードの方向に関係なく、媒体のポートレートオリエンテーションに対して定義されます。したがって、「x」と「y」軸は、図1および2に示すように、常に「x」軸が媒体の短い端に沿って媒体を参照します。すべてのエッジとコーナーは、構文の上部、下、左、右を使用して示すように、中程度の向きで定義されます。したがって、媒体の下端はy = 0、左端はx = 0に、右下隅は図1に示すように（x2,0）と（x3,0）にあります。図2。
Finishing: Defined by DPA as an operation on a document following the completion of the image process. Finishing processes defined within this document are those applied to one or more instances of rectangular paper sheet media.
仕上げ：画像プロセスの完了後のドキュメントの操作としてDPAによって定義されます。このドキュメント内で定義されている仕上げプロセスは、長方形のペーパーシートメディアの1つ以上のインスタンスに適用されるものです。
Finishing Process: Defined by DPA as an operation applied by a machine such as trimming a document, folding the sheets in a document, and applying a binding to a document.
仕上げプロセス：DPAによって定義され、ドキュメントのトリミング、ドキュメント内のシートの折りたたみ、ドキュメントへのバインディングの適用などのマシンによって適用される操作として定義されます。
Finishing Specification: Defined by DPA as the specific sequence of operations for a serial combination of finishing processes. The exact sequential order of the processes, in many cases, is critical to the obtaining the desired result. For example, a folding operation followed by trimming could provide a very different result than if the trimming was followed by the folding.
仕上げ仕様：DPAによって、仕上げプロセスのシリアル組み合わせの特定の操作シーケンスとして定義されています。プロセスの正確な順序は、多くの場合、目的の結果を得るために重要です。たとえば、折りたたみ操作に続いてトリミングが続くと、トリミングの後に折りたたみが続く場合とは非常に異なる結果をもたらす可能性があります。
Finishing Process Parameters: This parameter set is used to create a detailed definition of the finishing process. Generic Finishing Process Parameters are applicable to any Finishing Specification.
仕上げプロセスパラメーター：このパラメーターセットは、仕上げプロセスの詳細な定義を作成するために使用されます。汎用仕上げプロセスパラメーターは、任意の仕様仕様に適用できます。
- Head Mechanism: Defined by DPA as the physical mechanism that is used to perform a finishing process. The head position may be fixed or variable depending upon the capabilities of the device.
- ヘッドメカニズム：DPAによって、仕上げプロセスの実行に使用される物理メカニズムとして定義されています。ヘッドの位置は、デバイスの機能に応じて固定または変数です。
- Reference Edge: Defined by DPA as the edge of the document relative to the axis to which the finishing process is applied. The edge of the medium defined to be the Reference Edge may be either the 'X' or the 'Y' axis, depending upon the finishing process to be performed.
- 参照エッジ：DPAによって、仕上げプロセスが適用される軸に対するドキュメントのエッジとして定義されています。参照エッジであると定義される媒体のエッジは、実行する仕上げプロセスに応じて、「x」または「y」軸のいずれかである場合があります。
Note that the Reference Edge may change from one finishing process to another for one of two reasons. First, a subsequent process may require a different Reference Edge. Second, the actual dimensions of the document may change, for example as a result of a folding or a trimming operation.
2つの理由のいずれかで、参照エッジがある仕上げプロセスから別のプロセスに変更される場合があることに注意してください。まず、後続のプロセスには別の参照エッジが必要になる場合があります。第二に、ドキュメントの実際の寸法は、たとえば折りたたみ操作やトリミング操作の結果として変更される場合があります。
- Jog Edge: Defined by DPA as one of the two edges that is perpendicular to the Reference Edge. Specifying the Jog Edge parameter indicates the edges of all sheets which correspond to the Jog Edge are aligned.
- ジョギングエッジ：DPAによって、基準エッジに垂直な2つのエッジの1つとして定義されています。ジョギングエッジパラメーターを指定すると、ジョグエッジに対応するすべてのシートのエッジが揃っていることを示します。
- Finishing Process Axis: Defined by DPA as the axis which some finishing processes are applied to or referenced from by the Head Mechanism. Examples are the axis for a fold process or the axis for a punch process.
- 仕上げプロセス軸：DPAによって、いくつかの仕上げプロセスが適用されるか、ヘッドメカニズムによって参照される軸として定義されます。例は、折り畳みプロセスの軸またはパンチプロセスの軸です。
- Head Locations: Defined by DPA as the position of the Heads on the Finishing Process Axis.
- ヘッドの場所：DPAによって、仕上げプロセス軸のヘッドの位置として定義されています。
- Finishing Process Offset: The offset from the Reference Edge to the Finishing Process Axis at which the finishing process takes place or is applied.
- 仕上げプロセスオフセット：参照エッジから仕上げプロセスが行われるか、適用される仕上げプロセス軸へのオフセット。
FOLDING:
折りたたみ：
Z Fold: A fold in which two folds are placed in the sheet in opposite directions. The first fold is located at 25% of the sheet length, and the second is located at 50% of the sheet length (i.e., the center of the sheet). Z Folding is often used on 11x17 inch or A3 size sheets, when they are included in sets containing 8.5x11 inch or A4 size sheets.
z fold：2つの折り目が反対方向にシートに配置されている折り目。最初のfoldはシートの長さの25％にあり、2番目はシートの長さの50％（つまり、シートの中心）にあります。Z折り畳みは、8.5x11インチまたはA4サイズのシートを含むセットに含まれる場合、11x17インチまたはA3サイズのシートでよく使用されます。
Half Fold: To fold a sheet in half so that one of the resulting dimensions are exactly half the original sheet. Often used for signatures or booklets.
半折りたたみ：結果の寸法の1つが元のシートの半分になるようにシートを半分に折ります。多くの場合、署名や小冊子に使用されます。
Letter Fold: Folding a sheet roughly in thirds. Usually performed on 8.5x11 inch or A4 size sheets for insertion into an envelope.
手紙の折りたたみ：3分の1でシートを折り畳みます。通常、エンベロープに挿入するために8.5x11インチまたはA4サイズのシートで実行されます。
Signature: The process by which images are placed on a large sheet of paper in correct panel areas and in the proper orientation such that when the sheet is folded it will produce a booklet with each page in the proper order and orientation.
署名：正しいパネル領域の大きな紙に画像が配置され、シートが折りたたまれると各ページが適切な順序と方向に小冊子を生成するように、適切な方向に画像が配置されるプロセス。
BINDING:
バインディング：
Adhesive Binding: A method of attaching sheets together to form a book or booklet using glue or adhesive. Some adhesive binding methods apply the glue to sheets individually, before merging them together for form a book, but most methods involve the application of adhesive to an entire book of sheets.
接着性結合：シートを取り付けて接着剤または接着剤を使用して本または小冊子を形成する方法。いくつかの接着剤の結合方法は、接着剤を個別にシートに適用してから、それらを組み合わせて本の形に合わせますが、ほとんどの方法では、シートの本全体に接着剤を適用することが含まれます。
Comb Binding: A method of binding in which a series of small rectangular holes is placed along the bind edge of the sheets. The sheets are then held together using a tube shaped plastic binding strip with comb like fingers that fit through the holes in the sheets.
櫛の結合：一連の小さな長方形の穴がシートのバインドエッジに沿って配置される結合の方法。その後、シートは、シートの穴に合う指のような櫛のあるチューブ型のプラスチック製の結合ストリップを使用して一緒に保持されます。
Spiral Binding: Sometimes referred to as wire binding, this binding method is a mechanical bind in which the individual leaves are held together by a wire or plastic spiral that is fed through small holes in the paper binding edge.
スパイラル結合：ワイヤー結合と呼ばれることもあるこの結合方法は、個々の葉が紙の結合縁の小さな穴から供給されるワイヤーまたはプラスチックのらせんで一緒に保持される機械的な結合です。
Padding: Applying a non-penetrating adhesive to the edge of a stack of sheets such that the sheets can be easily peeled off one at a time. Frequently used for forms.
パディング：シートのスタックの端に浸透性のない接着剤を適用して、シートを一度に簡単に剥がすことができます。フォームに頻繁に使用されます。
Velo Binding: A bind formed by punching holes into the edge of the sheets, placing a two piece plastic strip (one side formed with plastic pins that pass through the holes) along the edge and then staking the two pieces together.
Velo Binding：シートの端に穴を開けることによって形成されたバインド、端に沿って2つのプラスチックストリップ（穴を通るプラスチックピンで形成された片側）を配置し、2つのピースを一緒に染みます。
Perfect Binding: A method of binding in which all pages are cut and roughed up at the back or binding edge and held together by an adhesive.
完全なバインディング：すべてのページが背面またはバインディングエッジでカットされて粗く、接着剤によって一緒に保持されるバインディングの方法。
Tape Binding: The act of placing tape over the bind edge of a set. Sometimes contains adhesive to provide a functional bind to the set, and sometimes done for decorative purposes on a set that has been edge stapled.
テープバインディング：セットのバインドエッジの上にテープを配置する行為。セットに機能的なバインドを提供するための接着剤が含まれている場合があり、エッジに留められたセットの装飾目的のために行われることもあります。
SLITTING/CUTTING/TRIMMING:
スリット/カット/トリミング：
Trim: To cut the edges of a sheet or set of sheets.
トリム：シートまたはシートのセットの端をカットします。
Face Trim: To cut the edges of a set of sheets on a booklet of sheets that have been folded to eliminate the "creep" or edge shingling that results from the folding process.
フェイストリム：折り畳みプロセスから生じる「クリープ」またはエッジの帯状疱疹を排除するために折り畳まれたシートの小冊子にシートのセットのエッジをカットします。
Gutter Trim: To cut a larger sheet into smaller sheets eliminating the gutter between adjacent images. This operation requires a minimum of two cuts for each gutter.
ガタートリム：大きなシートを小さなシートにカットして、隣接する画像間の溝を排除します。この操作には、各溝に最低2回の切断が必要です。
Tab Cutting: The act of cutting the edge of a sheet to form an index tab, thereby allowing quick identification and access. The external tabs are sequentially placed along the book edge for visibility and ease of grasping.
タブ切断：シートの端を切断してインデックスタブを形成する行為により、迅速な識別とアクセスが可能になります。外部タブは、視界と把握の容易さのために、本の端に沿って順次配置されます。
Perforating: The act of cutting a series of very small, closely spaced holes or slots into a sheet to allow for ease of separation of a portion of the sheet. Sometimes also used to ease bending/hinging of heavy weight papers.
穴あき：シートの一部の分離を容易にするために、非常に小さく、密接に間隔を空けた一連の穴またはスロットをシートに切断する行為。また、重量用紙の曲げ/ヒンジを緩和するためにも使用されます。
Scoring: A means of applying small linear grooves or impressions along a sheet to allow easy folding. Often used on heavy weight sheets and book covers.
スコアリング：シートに沿って小さな線形溝または印象を適用して、簡単に折りたたむことができる手段。多くの場合、重量シートや本のカバーで使用されます。
Slitting: The action of cutting apart a large sheet to form smaller sheets. Usually done using a sharp circular roll system.
スリット：大きなシートを切り離して小さなシートを形成する動作。通常、鋭い円形ロールシステムを使用して行われます。
STITCHING/STAPLING:
ステッチ/ステープル：
Staple: The process of binding a set of sheets together using a 'U' shaped piece of metal wire that is punched through the set. The ends of the metal staple are then bent over, or 'clinched' to hold the staple in place. Technically the term 'stapler' refers to devices that use pre-cut metal staples, but the term is also commonly used to refer to devices that use wire spools and then cut/form the staple. (see the definition of Stitch)
ステープル：セットにパンチされた「u」形状の金属ワイヤーを使用して、シートのセットを結合するプロセス。その後、金属の定番の端が曲がったり、「クリンチ」してステープルを所定の位置に保持します。技術的には、「ステープラー」という用語は、事前にカットされた金属製のステープルを使用するデバイスを指しますが、この用語は、ワイヤースプールを使用してステープルをカット/形成するデバイスを参照するためにも一般的に使用されます。（ステッチの定義を参照）
Stitch: The process of binding a set of sheets together using a 'U' shaped piece of metal wire that is punched through the set. The wire used to form the staple is cut and formed into a 'U' shape in the stitcher head, and the staple 'leg' length is often varied depending on the number of sheets to be bound together. The ends of the metal staple are bent over, or 'clinched' to hold the staple in place.
ステッチ：セットにパンチされた「u」形状の金属ワイヤーを使用して、シートのセットを結合するプロセス。ステープルを形成するために使用されるワイヤーはカットされ、ステッチャーヘッドの「u」形状に形成され、ステープルの「脚」の長さは、結合するシートの数に応じてしばしば異なります。金属の定番の端が曲がったり、定番を所定の位置に保持するために「クリンチ」されています。
Stitching can also refer to the process of sewing the edges of the signatures of a book together.
ステッチは、本の署名の端を一緒に縫うプロセスを指すこともできます。
Saddle Stitch: The process of stapling a set along its center line as part of a booklet making process. Usually 2 or 3 staples are used.
サドルステッチ：小冊子作成プロセスの一部として、センターラインに沿ってセットをステープル化するプロセス。通常、2つまたは3つのステープルが使用されます。
Dual Stapling: The process of placing 2 staples along the bind edge of a set. The staples are typically located at 25% and 75% of the length of the bind edge. Although dual stapling is often performed on the long edge of a set, legal documents are frequently dual stapled along the top, or short edge of the set.
デュアルステープリング：セットのバインドエッジに沿って2つのステープルを配置するプロセス。ステープルは通常、バインドエッジの長さの25％と75％に位置しています。デュアルステープリングは、セットの長い端でしばしば実行されますが、法的文書は、上部またはセットの短い端に沿ってデュアルステープで頻繁に行われます。
Triple Stapling: Same as above, but using 3 staples along the bind edge, and usually applies to the long edge only.
トリプルステープリング：上記と同じですが、バインドエッジに沿って3つのステープルを使用し、通常は長所のみに適用されます。
WRAPPING:
ラッピング：
Shrink Wrap: A wrap of thin plastic which when heated will shrink and wrap tightly around the stack thus preparing it for shipment.
シュリンクラップ：加熱するとスタックの周りにしっかりと収縮してラップする薄いプラスチックのラップが発送の準備をします。
BANDING:
バンド：
Band Wrap: Bundling a finished stack to prepare for shipment. Also known as Strap Wrap.
バンドラップ：出荷の準備のために完成したスタックをバンドルします。ストラップラップとも呼ばれます。
ROTATING:
回転：
Sheet Rotator: A device that rotates each sheet as received from the Media Path to the proper orientation for the finisher processing.
シート回転子：メディアパスから受信したように各シートを回転させるデバイスは、フィニッシャー処理のために適切な向きになります。
The Printer Finisher Device subunits receive media from one or more Printer Media Path subunits and deliver the media to one or more Printer Output subunits after the completion of the finishing processes. The Printer Model, as described in the Printer MIB [RFC3805], is modified adding the finisher subunit(s) and finisher supplies between the media path and output subunits as follows:
プリンターフィニッシャーデバイスサブユニットは、1つ以上のプリンターメディアパスサブユニットからメディアを受信し、仕上げプロセスの完了後にメディアを1つ以上のプリンター出力サブユニットに配信します。プリンターMIB [RFC3805]に記載されているプリンターモデルは、メディアパスと出力サブユニットの間のフィニッシャーサブユニットとフィニッシャーの供給を次のように追加して変更されます。
+----------+
+----------+ |
| Marker | |
| Supplies |-+
+----------+
\
+-----+ \ +------+ +--------+ +------+
| | \| | | | | |
+-----+ | +-----+ +------+ | +------+ +--------+ | +------+ |
|Input|-+ +------+| |Marker|-+ +------+| |Finisher|-+ |Output|-+
| |===>| |+<==>| |<==>| |+==>| |===>| |
+-----+ +-+ +-+ +------+ +-+ +-+ +--------+ +------+
\ | || | || \
\ | || | || \
\ | || | || +----------+
+-------+ | |+--------------------| || | Finisher |-+
| | | +---------------------+ || | Supplies | |
+-------+ | | Media Path |+ +----------+ |
| Media |-+ +---------------------------+ | |
|(opt.) | +----------+
+-------+
The Finisher MIB is able to provide most of the information that is required to generate a Finishing Specification. This includes;
フィニッシャーMIBは、仕上げ仕様を生成するために必要な情報のほとんどを提供できます。これも;
1. Finishing operations that can be performed on media that are associated with a specific printer media path and output subunit.
1. 特定のプリンターメディアパスと出力サブユニットに関連付けられているメディアで実行できる仕上げ操作。
2. Combinations of operations that cannot be performed.
2. 実行できない操作の組み合わせ。
3. The location of the operation on the medium, if applicable.
3. 該当する場合は、媒体上の操作の位置。
4. The physical characteristics of the result of the operation. For example, the size and shape of a punched hole, or if a fold operation creates a letter fold or a "Z" fold.
4. 操作の結果の物理的特性。たとえば、パンチされた穴のサイズと形状、または折りたたみ操作が文字折りまたは「z」折り目を作成する場合。
The Finisher MIB permits an agent to describe the order that operations can be performed.
フィニッシャーMIBは、エージェントが操作を実行できる順序を説明することを許可します。
Each finishing operation supported by the printer is represented by one or more entries in the finDeviceTable. Each entry in this table defines a "logical" finishing device, since the function of several table entries may be performed by a single finisher mechanism. Multiple entries may also exist in the table as a result of the existence of multiple finisher mechanisms that perform the same type of operation.
プリンターでサポートされている各仕上げ操作は、FindEvicetableの1つ以上のエントリで表されます。このテーブルの各エントリは、いくつかのテーブルエントリの関数が単一のフィニッシャーメカニズムによって実行される可能性があるため、「論理的な」仕上げデバイスを定義します。同じタイプの操作を実行する複数のフィニッシャーメカニズムの存在の結果として、複数のエントリもテーブルに存在する場合があります。
One example of possible multiple entries for a single finisher device, is a hole punch operation that creates more than one hole. This could be performed using a single die punch that moves to each required position or a multi-die punch that simultaneously creates all holes. In either case, each defined hole position may be defined as a separate table entry.
単一のフィニッシャーデバイスの可能な複数のエントリの1つの例は、複数のホールを作成するホールパンチ操作です。これは、必要な各位置に移動する単一のダイパンチまたはすべての穴を同時に作成するマルチダイパンチを使用して実行できます。どちらの場合でも、定義された各穴の位置は、別のテーブルエントリとして定義される場合があります。
In both cases, if the punch positions can be individually selected, a table entry for each position would be necessary.
どちらの場合も、パンチ位置を個別に選択できる場合、各位置のテーブルエントリが必要になります。
For the multi-die punch, each head mechanism may have a different hole pattern or size. If these differences are to be properly disclosed, a table entry for each head mechanism would be required.
マルチダイパンチの場合、各ヘッドメカニズムには異なるホールパターンまたはサイズがある場合があります。これらの違いを適切に開示する場合、各ヘッドメカニズムのテーブルエントリが必要です。
Finishing operations that are specified by an enum define a standard operation and in many cases an implicit set of physical characteristics is to be included when specifying the enum. If explicit values for these characteristics are not provided in the attributes table, the values defined in this section are to be implied.
列挙で指定された仕上げ操作は、標準操作を定義し、多くの場合、列挙を指定するときに暗黙の物理的特性セットを含めます。これらの特性の明示的な値が属性テーブルに提供されていない場合、このセクションで定義されている値を暗示します。
enum pattern |Reference| Reference | Hole spacing
| Edge |Axis Offset| (see note 1)
-------------------+---------+-----------+---------------------------
twoHoleUSTop(4) | topEdge | note 2 | 2.75 inches
threeHoleUS(5) | note 3 | note 2 | 4.25 inches
twoHoleDIN(6) | note 4 | note 5 | 80 mm
fourHoleDIN(7) | note 4 | note 5 | 80 mm
twentyTwoHoleUS(8) | note 3 | note 2 | .5 inches
nineteenHoleUS(9) | note 3 | note 9 | .5625 inches
twoHoleMetric(10) | note 6 | note 5 | 80 mm
swedish4Hole(11) | note 4 | note 5 | 21, 70, 21 mm
twoHoleUSSide(12) | note 3 | note 2 | 2.75 inches
fiveHoleUS(13) | note 3 | note 2 | 2, 2.25, 2.25, 2 in
sevenHoleUS(14) | note 3 | note 2 | 1, 1, 2.25, 2.25, 1, 1 in
mixed7H4S(15) | note 4 | note 5 | note 7
norweg6Hole(16) | note 4 | note 5 | note 8
metric26Hole(17) | note 6 | note 5 | 9.5 mm
metric30Hole(18) | note 4 | note 5 | 9.5 mm
Notes:
ノート：
1. All hole to hole patterns are centered along the process edge.
1. すべての穴から穴のパターンは、プロセスエッジに沿って中心にあります。
2. Offset is 0.18 inches to 0.51 inches.
2. オフセットは0.18インチから0.51インチです。
3. Reference edge is leftEdge(5) for letter and topEdge(3) for ledger.
3. 参照エッジは、文字の場合は残っています（5）、元帳の場合はTopEdge（3）です。
4. Reference edge is leftEdge(5) for A4 and topEdge(3) for A3.
4. 参照エッジは、A4の場合はLeftEdge（5）、A3のTopEdge（3）です。
5. Offset is 4.5 mm to 13 mm.
5. オフセットは4.5 mmから13 mmです。
6. Reference edge is leftEdge(5) for B5 and topEdge(3) for B4.
6. 参照エッジは、B5の場合は残り（5）、B4の場合はTopEdge（3）です。
7. 7 holes and 4 slots are punched in a H-S-H-H-S-H-S-H-H-S-H pattern with 15, 25, 23, 20, 37, 37, 20, 23, 25, 15 mm spacing.
7. 7 holes and 4 slots are punched in a H-S-H-H-S-H-S-H-H-S-H pattern with 15, 25, 23, 20, 37, 37, 20, 23, 25, 15 mm spacing.
8. 4 holes and 2 slots are punched in a H-H-S-S-H-H pattern with a 64, 18.5, 75, 18.5, 64 mm spacing.
8. 4穴と2つのスロットは、64、18.5、75、18.5、64 mmの間隔を持つH-H-S-S-H-Hパターンでパンチされています。
9. Offset is .188 inches.
9. オフセットは.188インチです。
enum pattern | Hole Description
-------------------+----------------------------------------
twoHoleUSTop(4) | round(3), .2 - .32 inch diameter
threeHoleUS(5) | round(3), .2 - .32 inch diameter
twoHoleDIN(6) | round(3), 5 - 8 mm diameter
fourHoleDIN(7) | round(3), 5 - 8 mm diameter
twentyTwoHoleUS(8) | round(3), .2 - .32 inch diameter
nineteenHoleUS(9) | rectang(6), .313 inches X .125 inches
twoHoleMetric(10) | round(3), 5 - 8 mm diameter
swedish4Hole(11) | round(3), 5 - 8 mm diameter
twoHoleUSSide(12) | round(3), .2 - .32 inch diameter
fiveHoleUS(13) | round(3), .2 - .32 inch diameter
sevenHoleUS(14) | round(3), .2 - .32 inch diameter
mixed7H4S(15) | round(3), 5 - 8 mm diameter
| rectang(6), 12 mm X 6 mm
norweg6Hole(16) | round(3), 5 - 8 mm diameter
| rectang(6), 10 mm X 5.5 mm
metric26Hole(17) | round(3), 5 - 8 mm
metric30Hole(18) | round(3), 5 - 8 mm
Note: Hole size ranges are typical and are provided as a reference only. Exact tolerances should be site defined.
注：ホールサイズの範囲は典型的で、参照としてのみ提供されます。正確な許容範囲はサイトを定義する必要があります。
Attributes provide a function similar to information objects, except that attributes are identified by an enum, instead of an OID. Thus new attributes may be registered without requiring a change to the MIB. In addition, an implementation that does not have the functionality represented by the attribute can omit the attribute entirely, rather than having to return a distinguished value. The agent is free to create an attribute in the Attribute Table as soon as the agent is aware of the value of the attribute.
属性は、属性がOIDの代わりに列挙で識別されることを除いて、情報オブジェクトと同様の関数を提供します。したがって、MIBの変更を必要とせずに、新しい属性を登録することができます。さらに、属性によって表される機能を持たない実装は、識別値を返す必要があるのではなく、属性を完全に省略できます。エージェントは、エージェントが属性の値を認識するとすぐに、属性テーブルに属性を自由に作成できます。
The agent materializes finishing subunit attributes in a four-indexed finDeviceAttributeTable:
エージェントは、4インデックスのFindEvicEattributeTableで仕上げのサブユニット属性を実現します。
1. hrDeviceIndex - which device in the host
1. HrdeviceIndex-ホストのどのデバイス
2. finDeviceIndex - which finisher subunit in the printer device
2. FindeviceIndex-プリンターデバイスのどのフィニッシャーサブユニット
3. finDeviceAttributeTypeIndex - which attribute
3. findeviceattributeTypeIndex-属性
4. finDeviceAttributeInstanceIndex - which attribute instance for those attributes that can have multiple values per finishing subunit.
4. FindEvicEattributeInStanceIndex-仕上げサブユニットごとに複数の値を持つことができる属性のインスタンスを属性します。
An agent SHALL implement any attribute if (1) the device supports the functionality represented by the attribute and (2) the information is available to the agent. The agent MAY create the attribute row in the finDeviceAttributeTable when the information is available or MAY create the row earlier with the designated 'unknown' value appropriate for that attribute. See next section.
エージェントは、（1）デバイスが属性によって表される機能をサポートし、（2）エージェントが利用できる場合、属性を実装するものとします。エージェントは、情報が利用可能な場合にFindEviceAttributeTableで属性行を作成するか、その属性に適した指定された「未知の」値で以前に行を作成する場合があります。次のセクションを参照してください。
If the device does not implement or does not provide access to the information about an attribute, the agent SHOULD NOT create the corresponding row in the finDeviceAttributeTable.
デバイスが属性に関する情報へのアクセスを実装していない、または提供しない場合、エージェントはFindEviceAttributeTableで対応する行を作成してはなりません。
Some attributes have a 'useful' Integer32 value, some have a 'useful' OCTET STRING value, some MAY have either or both depending on implementation, and some MUST have both. See the finDeviceAttributeTypeTC textual convention for the specification of each attribute.
一部の属性には「便利な」整数値があり、一部の属性には「有用な」オクテット文字列値があり、いくつかは実装に応じていずれかまたは両方があり、いくつかは両方を持っている必要があります。各属性の仕様については、FindEviceAttributeTypetcテキストコンベンションを参照してください。
NOTE: In some instances, objects with a MAX-ACCESS of read-write will result in an SNMPv1 error or SNMPv2 exception during a write operation. The administrative security policy may restrict a class of users to read-only or, more importantly, the implementation may implement a subset of read-write objects as read-only. This should be expected to be the case for a device that can properly sense the value of an object and does not want the value to be externally modified.
注：場合によっては、読み取りワイトの最大アクセスを備えたオブジェクトは、書き込み操作中にSNMPV1エラーまたはSNMPV2例外になります。管理セキュリティポリシーは、ユーザーのクラスが読み取り専用に制限される場合があります。さらに重要なことに、実装は読み取りワイトオブジェクトのサブセットを読み取り専用として実装する場合があります。これは、オブジェクトの値を適切に感知でき、値を外部から変更したくないデバイスに当てはまると予想されるはずです。
In general, values for objects and attributes have been chosen so that a management application will be able to determine whether a 'useful', 'unknown', or 'other' value is available. When a useful value is not available for an object that agent SHALL return a zero-length string for octet strings, the value 'unknown(2)' for enums, a '0' value for an object that represents an index in another table, and a value '-2' for counting integers.
一般に、オブジェクトと属性の値が選択されているため、管理アプリケーションが「有用」、「不明」、または「その他の」値が利用可能かどうかを判断できます。エージェントがOctet文字列のゼロ長さの文字列を返すオブジェクトに有用な値が利用できない場合、enumsの値「不明（2）」、別のテーブルのインデックスを表すオブジェクトの「0」値、整数をカウントするための値「-2」。
Since each attribute is represented by a row consisting of both the finDeviceAttributeValueAsInteger and finDeviceAttributeValueAsOctets MANDATORY objects, SNMP requires that the agent SHALL always create an attribute row with both objects specified. However, for most attributes the agent SHALL return a "useful" value for one of the objects and SHALL return the 'other' value for the other object. For integer only attributes, the agent SHALL always return a zero-length string value for the finDeviceAttributeValueAsOctets object. For octet string only attributes, the agent SHALL always return a '-1' value for the finDeviceAttributeValueAsInteger object.
各属性は、findeviceattributevalueasintegerとfindeviceattributevalueasoctetsの必須オブジェクトの両方で構成される行で表されるため、SNMPは、エージェントが両方のオブジェクトを指定した属性行を常に作成することを要求します。ただし、ほとんどの属性については、エージェントはオブジェクトのいずれかに「有用な」値を返し、他のオブジェクトの「その他」値を返すものとします。Integerのみの属性の場合、エージェントは常にFindEvicEattributeValueAsoctetsオブジェクトのゼロ長文字列値を返します。Octet Stringのみの属性の場合、エージェントは常にFindEviceAttributevalueasintegerオブジェクトの「-1」値を返します。
Many attributes are sub-typed to give a more specific data type than Integer32 or OCTET STRING. The data sub-type of each attribute is indicated on the first line(s) of the description. Some attributes have several different data sub-type representations. When an attribute has both an Integer32 data sub-type and an OCTET STRING data sub-type, the attribute can be represented in a single row in the finDeviceAttributeTable. In this case, the data sub-type name is not included as the last part of the name of the attribute. When the data sub-types cannot be represented by a single row in the finDeviceAttributeTable, each such representation is considered a separate attribute and is assigned a separate name and enum value. For these attributes, the name of the data sub-type is the last part of the name of the attribute.
多くの属性は、integer32またはオクテット文字列よりも特定のデータ型を提供するためにサブタイプです。各属性のデータサブタイプは、説明の最初の行に示されています。一部の属性には、いくつかの異なるデータサブタイプの表現があります。属性がinteger32データサブタイプとオクテット文字列データサブタイプの両方を持っている場合、属性はfindeviceattributeTableの単一行で表現できます。この場合、属性の名前の最後の部分としてデータサブタイプ名は含まれていません。データサブタイプをFindEviceAttributeTableの単一行で表すことができない場合、そのような表現はそれぞれ別の属性と見なされ、個別の名前と列挙値が割り当てられます。これらの属性の場合、データサブタイプの名前は属性の名前の最後の部分です。
Most attributes shall have only one row per finishing subunit. However, a few attributes can have multiple values per finishing subunit, where each value is a separate row in the finDeviceAttributeTable. Unless indicated with 'MULTI-ROW:' in the finDeviceAttributeTypeTC description, an agent SHALL ensure that each attribute occurs only once in the finDeviceAttributeTable for a finishing subunit. Most of the 'MULTI-ROW' attributes do not allow duplicate values, i.e., the agent SHALL ensure that each value occurs only once for a finishing subunit. Only if the specification of the 'MULTI-ROW' attribute also says "There is no restriction on the same xxx occurring in multiple rows" can the agent allow duplicate values to occur for a single finishing subunit.
ほとんどの属性には、最終サブユニットごとに1つの行が1つしかありません。ただし、いくつかの属性は、FindEviceAttributeTableの各値が別の行です。「Multi-row：」で示されない限り、findeviceattributeTypetcの説明では、エージェントは、各属性がフィニッシュサブユニットのためにfindeviceattributeTableで1回のみ発生することを確認するものとします。「マルチロー」属性のほとんどは、重複した値を許可していません。つまり、エージェントは各値が仕上げサブユニットに対して1回しか発生しないことを確認するものとします。「マルチロー」属性の指定が「複数行で発生する同じxxxに制限がない」と書かれている場合にのみ、エージェントは単一の仕上げサブユニットで重複した値を発生させることができます。
Some MULTI-ROW attributes are intended to go together. Thus a set of value instances represent a single instance. For example, the puncher attributes indicate the location, maximum size, minimum size and shape of the various holes that the puncher can produce. So the first set of values could represent one kind of hole, and the second set another kind of hole, etc.
いくつかのマルチローチ属性は、一緒に行くことを目的としています。したがって、一連の値インスタンスは単一のインスタンスを表します。たとえば、パンチャー属性は、パンチャーが生成できるさまざまな穴の位置、最大サイズ、最小サイズ、および形状を示します。したがって、最初の値のセットは1つの種類の穴を表すことができ、2番目は別の種類の穴などを設定できます。
A number of attributes are indexes in other tables. Such attribute names end with the word 'Index'. If the agent has not (yet) assigned an index value for a particular index attribute for a finishing subunit, the agent shall either: (1) return the value 0 or (2) not add this attribute to the finDeviceAttributeTable until the index value is assigned. In the interests of brevity, the semantics for 0 is specified once here and is not repeated for each index attribute specification and a DEFVAL of 0 is indicated.
多くの属性は、他のテーブルのインデックスです。このような属性名は「インデックス」という単語で終わります。エージェントが（まだ）仕上げサブユニットの特定のインデックス属性のインデックス値を（まだ）割り当てていない場合、エージェントは次のいずれかです。割り当て。簡潔にするために、0のセマンティクスはここで一度指定され、各インデックス属性仕様について繰り返されず、0の扱いが示されます。
This section specifies the set of attributes that are enumerated in finAttributeTypeTC. The data type tag definitions 'INTEGER:' or 'OCTETS', indicate if the attribute can be represented using the object finDeviceAttributeAsInteger or the object finDeviceAttributeAsOctets, respectively. In some cases, a choice between the two data types is possible and for a few attributes both objects may be required at the same time to properly present the value.
このセクションでは、finattributeTypetcに列挙されている属性のセットを指定します。データ型タグ定義の「整数」または「オクテット」は、それぞれ属性をObject findeviceattributeAsintegerまたはObject findeviceattributeAsoctetsを使用して表現できるかどうかを示します。場合によっては、2つのデータ型を選択することが可能であり、いくつかの属性では、値を適切に提示するために両方のオブジェクトが同時に必要になる場合があります。
NOTE - The enum assignments are grouped logically with values assigned in groups of 10, so that additional values may be registered in the future and assigned a value that is part of their logical grouping.
注 - 列挙割り当ては、10のグループで割り当てられた値で論理的にグループ化されるため、追加の値は将来登録され、論理グループの一部である値を割り当てることができます。
Values in the range 2**30 to 2**31-1 are reserved for private or experimental usage. This range corresponds to the same range reserved in IPP. Implementers are warned that use of such values may conflict with other implementations. Implementers are encouraged to request registration of enum values following the procedures in Section 6.1.
範囲2 ** 30〜2 ** 31-1の値は、プライベートまたは実験的使用のために予約されています。この範囲は、IPPで予約されている同じ範囲に対応しています。実装者は、そのような値の使用が他の実装と矛盾する可能性があることに警告されています。実装者は、セクション6.1の手順に従って列挙値の登録を要求することをお勧めします。
The attribute types defined at the time of completion of this specification are:
この仕様の完了時に定義された属性タイプは次のとおりです。
finAttributeTypeIndex Data type
--------------------- ---------
other(1), Integer32
AND/OR
OCTET STRING (SIZE(0..63))
INTEGER: and/or OCTETS: An attribute that is not currently
approved and registered.
A. Generic finisher subunit attributes that apply to all finisher subunit types. (3..)
A.すべてのフィニッシャーサブユニットタイプに適用される一般的なフィニッシャーサブユニット属性。（3 ..）
deviceName(3), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: The name assigned to this finisher device subunit.
Devicename（3）、Octet String（Size（0..63））Octets：このフィニッシャーデバイスサブユニットに割り当てられた名前。
deviceVendorName(4), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: The name of the vendor of this finisher device subunit.
DeviceVendorname（4）、Octet String（Size（0..63））Octets：このフィニッシャーデバイスサブユニットのベンダーの名前。
deviceModel(5), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: The model name of this finisher device subunit.
DeviceModel（5）、Octet String（Size（0..63））Octets：このフィニッシャーデバイスサブユニットのモデル名。
deviceVersion(6), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: The version string for this finisher device subunit.
DeviceVersion（6）、Octet String（Size（0..63））Octets：このフィニッシャーデバイスサブユニットのバージョン文字列。
deviceSerialNumber(7), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: The serial number assigned to this finisher device subunit.
DeviceSerialNumber（7）、Octet String（Size（0..63））オクテット：このフィニッシャーデバイスサブユニットに割り当てられたシリアル番号。
maximumSheets(8), Integer32 (-2..32767) INTEGER: Defines the maximum number of media sheets that a finisher device is able to process.
MaximumSheets（8）、Integer32（-2..32767）整数：フィニッシャーデバイスが処理できるメディアシートの最大数を定義します。
finProcessOffsetUnits(9), PrtMediaUnitTC INTEGER: An enumeration which defines the units of measure for the attributes finAxisOffset, finHeadLocation, punchHoleSizeLongDim, and punchHoleSizeShortDim.
FinProcessOffsetunits（9）、prtmediaunittc整数：finaxisoffset、finheadlocation、punchholesizelongdim、およびpunchholesizeshortdimの属性の測定単位を定義する列挙。
finReferenceEdge(10), FinEdgeTC INTEGER: An enumeration which defines which edge of the form is the reference for this finishing process. The Finishing Process Axis will be parallel to this axis.
finreferenceEdge（10）、FinedgetC Integer：フォームのどのエッジがこの仕上げプロセスの参照であるかを定義する列挙。仕上げプロセス軸は、この軸と平行になります。
finAxisOffset(11), Integer32 (-2..2147483647) INTEGER: Defines the offset of the Finishing Process Axis from the parallel Reference Edge. For a value of finEdgeTC equal to TopEdge or RightEdge, the value given is to interpreted as a negative offset from the reference edge. The units of measure are defined by the attribute finProcessOffsetUnits.
finaxisoffset（11）、integer32（-2..2147483647）整数：平行基準エッジからの仕上げプロセス軸のオフセットを定義します。TopEdgeまたはRightEdgeに等しいFineDgetCの値の場合、指定された値は、参照エッジからの負のオフセットとして解釈されることになります。測定単位は、属性finprocessoffsetunitsによって定義されます。
finJogEdge(12), FinEdgeTC INTEGER: An enumeration which defines a second edge of the document to which the media is aligned. The jog edge must be perpendicular to the edge defined by finReferenceEdge.
Finjogedge（12）、FinedgetC Integer：メディアが整列するドキュメントの2番目のエッジを定義する列挙。ジョギングエッジは、finreferenceEdgeによって定義されたエッジに対して垂直でなければなりません。
finHeadLocation(13), Integer32 (-2..2147483647) INTEGER: MULTI-ROW: Defines the position of the Head Mechanism relative to the axis, 'X' or 'Y', that is perpendicular to the Process Axis. The units of measure are defined by the attribute finProcessOffsetUnits.
Finheadlocation（13）、integer32（-2..2147483647）整数：マルチロー：プロセス軸に垂直な軸「x」または「y」に対するヘッドメカニズムの位置を定義します。測定単位は、属性finprocessoffsetunitsによって定義されます。
finOperationRestrictions(14), Integer32 (0..65535) INTEGER: MULTI-ROW: Defines the finDeviceIndex of a finishing process which cannot be combined with the process defined by the finDeviceIndex for this finDeviceAttributeTable instance. When this condition occurs this attribute SHALL be presented in the attribute tables for both finishing processes that cannot be combined.
FinoperationRestrictions（14）、Integer32（0..65535）整数：マルチロー：このFindEviceAttributeTabultインスタンスのFindEviceIndexによって定義されたプロセスと組み合わせることができない仕上げプロセスのFindEviceIndexを定義します。この条件が発生する場合、この属性は、結合できない両方の仕上げプロセスの属性テーブルに提示されます。
finNumberOfPositions(15), Integer32 (0..65535) INTEGER: Defines the total number of head positions for this finishing process. Each position many be realized by a unique head mechanism or a single head mechanism may be automatically moved to each position.
FinNumberOfPositions（15）、Integer32（0..65535）整数：この仕上げプロセスのヘッド位置の総数を定義します。各位置は、ユニークなヘッドメカニズムによって多くの位置を実現するか、単一のヘッドメカニズムを各位置に自動的に移動できます。
namedConfiguration(16), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: Contains an administratively define name to define the finishing specification configured for this device.
namedConfiguration（16）、Octet String（size（0..63））Octets：このデバイス用に構成された仕上げ仕様を定義するには、管理上定義の名前が含まれています。
finMediaTypeRestriction(17), OCTET STRING (SIZE(0..63)) OCTETS: MULTI-ROW: Defines the media type which cannot be combined with the process defined by the finDeviceIndex for this finDeviceAttributeTable instance. Values are the same as defined for finSupplyMediaInputMediaName.
FinMediatyperStriction（17）、Octet String（Size（0..63））Octets：Multi-Row：このFindEviceAttributeTabuleインスタンスのFindEviceIndexによって定義されたプロセスと組み合わせることができないメディアタイプを定義します。値は、finsupplymediainputmedianameの定義と同じです。
finPrinterInputTraySupported(18), Integer32 (0..65535) INTEGER: MULTI-ROW: Defines the value of prtInputIndex corresponding to the printer input tray that can be used with the process defined by the finDeviceIndex for this finDeviceAttributeTable instance. If this attribute is not present, this process can be used with any input tray in the printer. For example, this attribute can indicate the current stapling capabilities for a stapler device for the input trays that depend upon the size and feed orientation. So if there were two letter trays, one with A size and the other with B size, a two position stapler might specify in one row: upper-left and upper-right for the input tray with A size, but only upper-left for the one with B size.
finprinterininputtraysupported（18）、integer32（0..65535）整数：マルチロー：このfindeviceattributedabultインスタンスのfindeviceindexによって定義されたプロセスで使用できるプロセスで使用できるプリンター入力トレイに対応するprtinputindexの値を定義します。この属性が存在しない場合、このプロセスは、プリンター内の任意の入力トレイで使用できます。たとえば、この属性は、サイズと飼料の向きに依存する入力トレイのステープラーデバイスの現在のステープル化機能を示すことができます。したがって、サイズの2つの文字トレイがあり、もう1つはBサイズの2つの文字トレイがある場合、2つの位置ステープラーが1つの行で指定できます。Bサイズのもの。
finPreviousFinishingOperation(19), Integer32 (0..65535) INTEGER: Defines the finDeviceIndex of the previous finishing process for implementations in which the finishing processes are performed in a prescribed order. Each finishing process in the fixed sequence is either performed or not performed according to the finishing instructions submitted with the job. A value of 0 indicates that this finishing process is the first in a sequence. Finishing processes which are not part of a fixed sequence SHALL NOT have this attribute.
FinPreviousFinisingOperation（19）、Integer32（0..65535）整数：仕上げプロセスが規定の順序で実行される実装の前の仕上げプロセスのFindeviceIndexを定義します。固定シーケンスでの各仕上げプロセスは、ジョブで提出された仕上げ命令に従って実行されるか、実行されないかのいずれかです。0の値は、この仕上げプロセスがシーケンスで最初であることを示します。固定シーケンスの一部ではない仕上げプロセスには、この属性はありません。
finNextFinishingOperation(20), Integer32 (0..65535) INTEGER: Defines the finDeviceIndex of the next finishing process for implementations in which the finishing processes are performed in a prescribed order. Each finishing process in the fixed sequence is either performed or not performed according to the finishing instructions submitted with the job. A value of 0 indicates that this finishing process is the last in a sequence. Finishing processes which are not part of a fixed sequence SHALL NOT have this attribute.
finnextfinisingoperation（20）、integer32（0..65535）integer：処方注文で仕上げプロセスが実行される実装の次の仕上げプロセスのfindeviceindexを定義します。固定シーケンスでの各仕上げプロセスは、ジョブで提出された仕上げ命令に従って実行されるか、実行されないかのいずれかです。0の値は、この仕上げプロセスがシーケンスの最後であることを示します。固定シーケンスの一部ではない仕上げプロセスには、この属性はありません。
B. Stitcher type-specific attributes (30..)
B.ステッチャータイプ固有の属性（30 ..）
stitchingType(30), FinStitchingTypeTC INTEGER: MULTI-ROW: Provides additional information regarding the stitching operation.
StitchingType（30）、FinstitchingTypetc Integer：Multi-Row：ステッチ操作に関する追加情報を提供します。
stitchingDirection(31), FinStitchingDirTypeTC INTEGER: Defines the orientation of the stitching process.
stitchingdirection（31）、finstitchingdirtypetc整数：ステッチプロセスの方向を定義します。
stitchingAngle(32), FinStitchingAngleTypeTC INTEGER: Defines enumerations that describe the angular orientation of the stitching process relative to the 'X' axis.
Stitching Angle（32）、Finstitchingingangletypetc Integer：「X」軸に対するステッチプロセスの角配向を記述する列挙を定義します。
C. Folder type-specific attributes (40..)
C.フォルダータイプ固有の属性（40 ..）
foldingType(40), FinFoldingTypeTC INTEGER: Provides additional information regarding the folding process.
FoldingType（40）、FinfoldingTypetc Integer：折りたたみプロセスに関する追加情報を提供します。
D. Binder type-specific attributes (50..)
D.バインダータイプ固有の属性（50 ..）
bindingType(50), FinBindingTypeTC INTEGER: Provides additional information regarding the binding process.
BindingType（50）、FinbindingTypetc Integer：バインディングプロセスに関する追加情報を提供します。
E. Trimmer type-specific attributes (60..)
E.トリマー型固有の属性（60 ..）
F. Die cutter type-specific attributes (70..)
F.ダイカッタータイプ固有の属性（70 ..）
G. Puncher type-specific attributes (80..)
G.パンチャータイプ固有の属性（80 ..）
punchHoleType(80), FinPunchHoleTypeTC INTEGER: Provides information regarding the shape of the punched hole.
Punchholetype（80）、finpunchholetypetc integer：パンチ穴の形状に関する情報を提供します。
punchHoleSizeLongDim(81), Integer32 (-2..2147483647) INTEGER: Defines the size of the punched hole in the longest dimension. This dimension is typically measured parallel to either the long edge or the short edge of the media and the longest dimension will always be measured 90 degrees from the shortest dimension. For a symmetrical hole, such as a round or square hole, the shortest and longest dimensions will be identical. The units of measure are defined by the attribute finProcessOffsetUnits.
punchholesizelongdim（81）、integer32（-2..2147483647）整数：最も長い次元のパンチ穴のサイズを定義します。この寸法は通常、メディアの長いエッジまたはショートエッジのいずれかに平行に測定され、最長の寸法は常に最短寸法から90度測定されます。丸い穴や正方形の穴などの対称的な穴の場合、最も短い寸法と最長寸法は同一です。測定単位は、属性finprocessoffsetunitsによって定義されます。
punchHoleSizeShortDim(82), Integer32 (-2..2147483647) INTEGER: Defines the size of the punched hole in the shortest dimension. This dimension is typically measured parallel to either the long edge or the short edge of the media and the shortest dimension will always be measured 90 degrees from the longest dimension. For a symmetrical hole, such as a round or square hole, the shortest and longest dimensions will be identical. The units of measure are defined by the attribute finProcessOffsetUnits.
punchholesizeshortdim（82）、integer32（-2..2147483647）integer：パンチされた穴のサイズを最短寸法のサイズを定義します。この寸法は通常、メディアの長いエッジまたは短いエッジのいずれかに平行に測定され、最短寸法は常に最長の次元から90度測定されます。丸い穴や正方形の穴などの対称的な穴の場合、最も短い寸法と最長寸法は同一です。測定単位は、属性finprocessoffsetunitsによって定義されます。
punchPattern(83), FinPunchPatternTC INTEGER: Defines the hole pattern produced by the punch process.
punchpattern（83）、finpunchpatterntc integer：パンチプロセスによって生成されるホールパターンを定義します。
H. Perforator type-specific attributes (90..)
H.穿孔器タイプ固有の属性（90 ..）
I. Slitter type-specific attributes (100..)
I.スリッタータイプ固有の属性（100 ..）
slittingType(100), FinSlittingTypeTC INTEGER: Provides additional information regarding the slitting process.
SlittingType（100）、finslittinttypetc Integer：スリットプロセスに関する追加情報を提供します。
J. Separation cutter type-specific attributes (110..)
J.分離カッタータイプ固有の属性（110 ..）
K. Imprinter type-specific attributes (120..)
K. Imprinterタイプ固有の属性（120 ..）
L. Wrapper type-specific attributes (130..)
L.ラッパータイプ固有の属性（130 ..）
wrappingType(130), FinWrappingTypeTC INTEGER: Provides additional information regarding the wrapping process.
LappingType（130）、FinWrappingTypetc Integer：ラッピングプロセスに関する追加情報を提供します。
M. Bander type-specific attributes (140..)
M.バンダータイプ固有の属性（140 ..）
N. Make Envelopes type-specific attributes (150..)
N.封筒を作成するタイプ固有の属性（150 ..）
O. Stacker type-specific attributes (160..)
O.スタッカータイプ固有の属性（160 ..）
stackOutputType(160) FinStackOutputTypeTC INTEGER: Defines the job-to-job orientation produced by the stacker.
StackOutputType（160）FinStackOutPutTypetC Integer：スタッカーによって生成されたジョブツージョブオリエンテーションを定義します。
stackOffset(161) Integer32 (-2..2147483647) INTEGER: Defines the copy-to-copy output stack offset as a positive offset distance. The units of measure are defined by finProcessOffsetUnits.
Stackoffset（161）integer32（-2..2147483647）整数：コピー間出力スタックオフセットを正のオフセット距離として定義します。測定単位は、finprocessoffsetunitsによって定義されます。
stackRotation(162) Integer32 (-2..180) INTEGER: Defines the copy-to-copy output stack rotation measured in degrees. The value is the positive copy-to-copy rotation."
StackRotation（162）integer32（-2..180）整数：測定されたコピーからコピーの出力スタック回転を定義します。値は、肯定的なコピーからコピーからコピーの回転です。」
Enumerations (enums) are sets of symbolic values defined for use with one or more objects. Commonly used enumeration sets are assigned a symbolic data type name (textual convention), rather than being specified in the SYNTAX clause of each individual object definition.
列挙（列挙）は、1つ以上のオブジェクトで使用するために定義されたシンボリック値のセットです。一般的に使用される列挙セットには、個々のオブジェクト定義の構文節で指定されるのではなく、シンボリックデータ型名（テキスト慣習）が割り当てられます。
Textual conventions defined in the Finisher MIB or the companion IANA Finisher MIB are extensible by RFC publication or Designated Expert Review (see 'IANA Considerations' section of this Finisher MIB and the DESCRIPTION clause in MODULE-IDENTITY of IANA Finisher MIB). All of these textual conventions are:
フィニッシャーMIBまたはコンパニオンIANAフィニッシャーMIBで定義されたテキストコンベンションは、RFCの出版物または指定された専門家レビューによって拡張可能です（このフィニッシャーMIBの「IANA考慮事項」セクションと、IANA Finisher MIBのモジュール同一性の説明条項を参照）。これらのテキストの慣習はすべて次のとおりです。
a) used more than once in the Finisher MIB itself; or
a) フィニッシャーMIB自体で複数回使用しました。または
b) imported and used in any other, including vendor private, MIB modules.
b) ベンダープライベート、MIBモジュールを含む他のいずれかで輸入および使用されます。
The Finisher MIB has also defined the following special values for use with objects of the syntax "Integer32" to define conditions that are outside of the normal numeric range: other(-1), unknown(-2), and partial(-3). The 'partial' value means that there is some supply remaining (but the amount is indeterminate) or there is some capacity remaining (but the amount is indeterminate). The Integer32 range field indicates in which objects these special values are valid.
フィニッシャーMIBはまた、通常の数値範囲外の条件を定義する構文「integer32」のオブジェクトで使用する次の特別な値を定義しました：その他（-1）、未知（-2）、および部分（-3）。「部分的な」値は、いくらかの供給が残っていることを意味します（ただし、量は不確定です）、またはある程度の容量が残っています（ただし、量は不確定です）。integer32範囲フィールドは、これらの特別な値が有効なオブジェクトを示します。
The Finisher MIB and the companion IANA Finisher MIB each defines one category of textual convention, according to the process employed to control the addition of new enumerations:
フィニッシャーMIBとコンパニオンIANAフィニッシャーMIBはそれぞれ、新しい列挙の追加を制御するために採用されたプロセスに従って、テキスト慣習の1つのカテゴリを定義します。
Type 1 - All of the legal values are defined in the Finisher MIB. Additional enumerated values require the publication of a new Finisher MIB.
タイプ1-すべての法的価値は、フィニッシャーMIBで定義されています。追加の列挙値には、新しいフィニッシャーMIBの公開が必要です。
Type 2 - All of the legal values are registered in the IANA Finisher MIB. Additional enumerated values require a Designated Expert Review defined in "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs" [RFC2434]. The Designated Expert will be selected by the IETF Area Director(s) of the Applications Area.
タイプ2-すべての法的価値は、IANA Finisher MIBに登録されています。追加の列挙された値には、「RFCSでIANA考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」[RFC2434]で定義された指定された専門家のレビューが必要です。指定された専門家は、アプリケーションエリアのIETFエリアディレクターによって選択されます。
IANA-FINISHER-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- http://www.iana.org/assignments/ianafinisher-mib
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]
snmpv2-smiからのmib-2をインポートするモジュール同一性、[RFC2578] SNMPv2-TCからのテキストコンベンション。 - [RFC2579]
ianafinisherMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406020000Z" -- June 2, 2004 ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO "Internet Assigned Numbers Authority
IANAFINISHERMIBモジュールのアイデンティティ最終アップデート「200406020000Z」 - 2004年6月2日組織「IANA」インターネット割り当て番号
Postal: ICANN 4676 Admiralty Way, Suite 330 Marina del Rey, CA 90292
郵便：ICANN 4676 ADMIRALTY WAY、SUITE 330 MARINA DEL REY、CA 90292
Tel: +1 310 823 9358
E-Mail: iana@iana.org"
DESCRIPTION "This MIB module defines a set of finishing-related TEXTUAL-CONVENTIONs for use in Finisher MIB (RFC 3806) and other MIBs which need to specify finishing mechanism details.
説明「このMIBモジュールは、フィニッシャーMIB（RFC 3806）およびフィニッシュメカニズムの詳細を指定する必要がある他のMIBで使用するための仕上げ関連のテキストコンベニオンのセットを定義します。
Any additions or changes to the contents of this MIB module require either publication of an RFC, or Designated Expert Review as defined in RFC 2434, Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs. The Designated Expert will be selected by the IESG Area Director(s) of the Applications Area.
このMIBモジュールの内容に追加または変更が必要な場合、RFCの公開、またはRFC 2434で定義されている指定された専門家レビュー、RFCSでIANA考慮事項セクションを作成するためのガイドラインが必要です。指定された専門家は、アプリケーションエリアのIESGエリアディレクターによって選択されます。
Copyright (C) The Internet Society (2004). The initial version of this MIB module was published in RFC 3806. For full legal notices see the RFC itself or see: http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html"
著作権（c）The Internet Society（2004）。このMIBモジュールの初期バージョンはRFC 3806で公開されました。完全な法的通知については、RFC自体を参照するか、http：//www.ietf.org/copyrights/ianamib.html "を参照してください。
REVISION "200406020000Z" -- June 2, 2004 DESCRIPTION "Original version, published in coordination with Finisher MIB (RFC 3806)."
リビジョン「200406020000Z」 - 2004年6月2日説明「Finisher MIB（RFC 3806）と連携して公開されたオリジナルバージョン」。
::= { mib-2 110 }
-- TEXTUAL-CONVENTIONs for this MIB module
- このMIBモジュールのテキストコンベニオン
FinDeviceTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined finishing device subunit process
enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
stitcher(3),
folder(4),
binder(5),
trimmer(6),
dieCutter(7),
puncher(8),
perforater(9),
slitter(10),
separationCutter(11),
imprinter(12),
wrapper(13),
bander(14),
makeEnvelope(15),
stacker(16),
sheetRotator(17),
inserter(18)
}
FinAttributeTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TEXTUAL-CONVENTION defines the set of enums for use in
the finDeviceAttributeTable. See section 5.7 for the complete
specification of each attribute."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
deviceName(3),
deviceVendorName(4),
deviceModel(5),
deviceVersion(6),
deviceSerialNumber(7),
maximumSheets(8),
finProcessOffsetUnits(9),
finReferenceEdge(10),
finAxisOffset(11),
finJogEdge(12),
finHeadLocation(13),
finOperationRestrictions(14),
finNumberOfPositions(15),
namedConfiguration(16),
finMediaTypeRestriction(17),
finPrinterInputTraySupported(18),
finPreviousFinishingOperation(19),
finNextFinishingOperation(20),
stitchingType(30),
stitchingDirection(31),
foldingType(40),
bindingType(50),
punchHoleType(80),
punchHoleSizeLongDim(81),
punchHoleSizeShortDim(82),
punchPattern(83),
slittingType(100),
wrappingType(130),
stackOutputType(160),
stackOffset(161),
stackRotation(162)
}
FinEdgeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies an edge for a Finishing Process."
SYNTAX INTEGER {
topEdge(3),
bottomEdge(4),
leftEdge(5),
rightEdge(6)
}
FinStitchingTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined stitching type enumerations. For the edgeStitch and
stapleDual enums, the finReferenceEdge attribute is recommended
to define the edge to which the operation applies."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
stapleTopLeft(4),
stapleBottomLeft(5),
stapleTopRight(6),
stapleBottomRight(7),
saddleStitch(8),
edgeStitch(9),
stapleDual(10)
}
FinStitchingDirTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the direction, relative to the top sheet in the output
subunit, that the stitching operation was performed. For a
topDown(3) process, the staple will be clinched on the bottom
of the stack. This parameter can be used to determine what
order the pages of a booklet are to be printed such that the
staple clinch will be on the inside of the resulting booklet."
SYNTAX INTEGER {
unknown(2),
topDown(3),
bottomUp(4)
}
FinStitchingAngleTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This enumeration provides a description of the angular
orientation of each stitch in a single or multiple stitching
operation, relative to the 'X' axis. As with all finishing
operations, the 'X' axis is always relative to the portrait
orientation of the document regardless of the orientation
of the printed image. This enum is primarily applicable to
corner stitching operations."
SYNTAX INTEGER {
unknown(2),
horizontal(3),
vertical(4),
slanted(5)
}
FinFoldingTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined folding device process enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
zFold(3),
halfFold(4),
letterFold(5)
}
FinBindingTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined binding type enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
tape(4),
plastic(5),
velo(6),
perfect(7),
spiral(8),
adhesive(9),
comb(10),
padding(11)
}
FinPunchHoleTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined hole type punch process enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
round(3),
oblong(4),
square(5),
rectangular(6),
star(7)
}
FinPunchPatternTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined hole pattern punch process enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), --Pattern to be defined in other attributes
unknown(2),
twoHoleUSTop(4), --Letter/legal, 8.5 inch edge
threeHoleUS(5), --Letter/ledger, 11 inch edge
twoHoleDIN(6), --A4/A3, 297 mm edge
fourHoleDIN(7), --A4/A3, 297 mm edge
twentyTwoHoleUS(8), --Letter/ledger, 11 inch edge
nineteenHoleUS(9), --Letter/ledger, 11 inch edge
twoHoleMetric(10), --B5/B4, 257 mm edge
swedish4Hole(11), --A4/A3, 297 mm edge
twoHoleUSSide(12), --Letter/ledger, 11 inch edge
fiveHoleUS(13), --Letter/ledger, 11 inch edge
sevenHoleUS(14), --Letter/ledger, 11 inch edge
mixed7H4S(15), --A4/A3, 297 mm edge
norweg6Hole(16), --A4/A3, 297 mm edge
metric26Hole(17), --B5/B4, 257 mm edge
metric30Hole(18) --A4/A3, 297 mm edge
}
FinSlittingTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined slitting type enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
slitAndSeparate(4),
slitAndMerge(5)
}
FinWrappingTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined wrapping device process enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
shrinkWrap(4),
paperWrap(5)
}
FinStackOutputTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The defined stack output type enumerations."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- More information in other attributes
unknown(2),
straight(4), -- No offset, one on top of another
offset(5),
crissCross(6) -- Rotated
} END
} 終わり
Finisher-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
hrDeviceIndex
FROM HOST-RESOURCES-MIB -- [RFC2790]
PrtInputTypeTC, PrtMarkerSuppliesTypeTC
FROM IANA-PRINTER-MIB -- [RFC3805]
printmib, PrtSubUnitStatusTC, PrtLocalizedDescriptionStringTC,
PrtMarkerSuppliesSupplyUnitTC, PrtMediaUnitTC,
PrtCapacityUnitTC, PrtMarkerSuppliesClassTC,
PresentOnOff, prtMIBConformance
FROM Printer-MIB -- [RFC3805]
FinDeviceTypeTC, FinAttributeTypeTC
FROM IANA-FINISHER-MIB;
finisherMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406020000Z" ORGANIZATION "PWG IEEE/ISTO Printer Working Group" CONTACT-INFO
finishermibモジュールのアイデンティティ最終アップデーション「200406020000z」組織「PWG IEEE/ISTOプリンターワーキンググループ "連絡先INFO」
"Harry Lewis IBM Phone (303) 924-5337 Email: harryl@us.ibm.com
「ハリー・ルイスIBM電話（303）924-5337メール：harryl@us.ibm.com
Send comments to the printmib WG using the Finisher MIB Project (FIN) Mailing List: fin@pwg.org
フィニッシャーMIBプロジェクト（FIN）メーリングリストを使用してPrintMib WGにコメントを送信します：fin@pwg.org
For further information, access the PWG web page under 'Finisher MIB': http://www.pwg.org/
詳細については、「FinisherMIB」の下のPWG Webページにアクセスしてください：http：//www.pwg.org/
Implementers of this specification are encouraged to join the
fin mailing list in order to participate in discussions on any
clarifications needed and registration proposals being reviewed
in order to achieve consensus."
DESCRIPTION
"The MIB module for management of printers.
Copyright (C) The Internet Society (2004). This
version of this MIB module was published
in RFC 3806. For full legal notices see the RFC itself."
REVISION "200406020000Z"
DESCRIPTION
"The original version of this MIB."
::= { mib-2 111 }
-- Finisher Device Group (Mandatory)
--
-- A printer may support zero or more finishing subunits. A
-- finishing device subunit may be associated with one or more
-- output subunits and one or more media path subunits.
finDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { printmib 30 }
finDeviceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FinDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table defines the finishing device subunits,
including information regarding possible configuration
options and the status for each finisher device subunit."
::= { finDevice 1 }
finDeviceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FinDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"There is an entry in the finishing device table for each
possible finisher process. Each individual finisher process is
implemented by a finishing device represented in this table."
INDEX { hrDeviceIndex, finDeviceIndex }
::= { finDeviceTable 1 }
FinDeviceEntry ::= SEQUENCE {
finDeviceIndex Integer32,
finDeviceType FinDeviceTypeTC,
finDevicePresentOnOff PresentOnOff,
finDeviceCapacityUnit PrtCapacityUnitTC,
finDeviceMaxCapacity Integer32,
finDeviceCurrentCapacity Integer32,
finDeviceAssociatedMediaPaths OCTET STRING,
finDeviceAssociatedOutputs OCTET STRING,
finDeviceStatus PrtSubUnitStatusTC,
finDeviceDescription PrtLocalizedDescriptionStringTC
}
finDeviceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value used to identify a finisher process.
Although these values may change due to a major
reconfiguration of the printer system (e.g., the addition
of new finishing processes), the values are normally
expected to remain stable across successive power cycles."
::= { finDeviceEntry 1 }
finDeviceType OBJECT-TYPE
SYNTAX FinDeviceTypeTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the type of finishing process associated with this
table row entry."
::= { finDeviceEntry 2 }
finDevicePresentOnOff OBJECT-TYPE
SYNTAX PresentOnOff
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates if this finishing device subunit is available
and whether the device subunit is enabled."
DEFVAL { notPresent }
::= { finDeviceEntry 3 }
finDeviceCapacityUnit OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtCapacityUnitTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The unit of measure for specifying the capacity of this
finisher device subunit."
::= { finDeviceEntry 4 }
finDeviceMaxCapacity OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-2..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum capacity of this finisher device subunit in
finDeviceCapacityUnits. If the device can reliably sense
this value, the value is sensed by the finisher device
and is read-only: otherwise the value may be written by a
management or control console application. The value (-1)
means other and specifically indicates that the device
places no restrictions on this parameter. The value (-2)
means unknown."
DEFVAL { -2 } -- unknown
::= { finDeviceEntry 5 }
finDeviceCurrentCapacity OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-2..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The current capacity of this finisher device subunit in
finDeviceCapacityUnits. If the device can reliably sense
this value, the value is sensed by the finisher and is
read-only: otherwise the value may be written by a
management or control console application. The value (-1)
means other and specifically indicates that the device
places no restrictions on this parameter. The value (-2)
means unknown."
DEFVAL { -2 } -- unknown
::= { finDeviceEntry 6 }
finDeviceAssociatedMediaPaths OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..63))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the media paths which can supply media for this
finisher device. The value of this object is a bit map in an
octet string with each position representing the value of a
prtMediaPathIndex. For a media path that can be a source
for this finisher device subunit, the bit position equal
to one less than the value of prtMediaPathIndex will be set.
The bits are numbered starting with the most significant bit of
the first byte being bit 0, the least significant bit of the
first byte being bit 7, the most significant of the second byte
being bit 8, and so on."
::= { finDeviceEntry 7 }
finDeviceAssociatedOutputs OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..63))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the printer output subunits this finisher device
subunit services. The value of this object is a bit map in an
octet string with each position representing the value of a
prtOutputIndex. For an output subunit that is serviced
by this finisher device subunit, the bit position equal
to one less than the value of prtOutputIndex will be set.
The bits are numbered starting with the most significant bit of
the first byte being bit 0, the least significant bit of the
first byte being bit 7, the most significant of the second byte
being bit 8, and so on."
::= { finDeviceEntry 8 }
finDeviceStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtSubUnitStatusTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the current status of this finisher device
subunit."
DEFVAL { 5 } -- unknown
::= { finDeviceEntry 9 }
finDeviceDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtLocalizedDescriptionStringTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A free form text description of this device subunit in the
localization specified by prtGeneralCurrentLocalization."
::= { finDeviceEntry 10 }
-- Finisher Supply Group (Mandatory)
--
-- A finisher device, but not all finisher devices, may have one or more
-- supplies associated with it. For example a finisher may use both
-- binding tape and stitching wire supplies. A finisher may also have
-- more than one source for a given type of supply e.g., multiple supply
-- sources of ink for imprinters.
finSupply OBJECT IDENTIFIER ::= { printmib 31 }
finSupplyTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FinSupplyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each unique source of supply is an entry in the finisher
supply table. Each supply entry has its own
characteristics associated with it such as colorant and
current supply level."
::= { finSupply 1 }
finSupplyEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FinSupplyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of finisher devices, with their associated
supplies and supplies characteristics."
INDEX { hrDeviceIndex, finSupplyIndex }
::= { finSupplyTable 1 }
FinSupplyEntry ::= SEQUENCE {
finSupplyIndex Integer32,
finSupplyDeviceIndex Integer32,
finSupplyClass PrtMarkerSuppliesClassTC,
finSupplyType PrtMarkerSuppliesTypeTC,
finSupplyDescription PrtLocalizedDescriptionStringTC,
finSupplyUnit PrtMarkerSuppliesSupplyUnitTC,
finSupplyMaxCapacity Integer32,
finSupplyCurrentLevel Integer32,
finSupplyColorName OCTET STRING
}
finSupplyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value used by a finisher to identify this supply
container/receptacle. Although these values may change
due to a major reconfiguration of the finisher (e.g., the
addition of new supply sources to the finisher), values
are normally expected to remain stable across successive
power cycles."
::= { finSupplyEntry 1 }
finSupplyDeviceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of finDeviceIndex corresponding to the finishing
device subunit with which this finisher supply is associated.
The value zero indicates the associated finishing device is
Unknown."
::= { finSupplyEntry 2 }
finSupplyClass OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtMarkerSuppliesClassTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether this supply entity
represents a supply that is consumed or a container that
is filled."
::= { finSupplyEntry 3 }
finSupplyType OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtMarkerSuppliesTypeTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of this supply."
::= { finSupplyEntry 4 }
finSupplyDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtLocalizedDescriptionStringTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The description of this supply/receptacle in text useful
for operators and management applications and in the
localization specified by prtGeneralCurrentLocalization."
::= { finSupplyEntry 5 }
finSupplyUnit OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtMarkerSuppliesSupplyUnitTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Unit of measure of this finisher supply container or
receptacle."
::= { finSupplyEntry 6 }
finSupplyMaxCapacity OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-2..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum capacity of this supply container/receptacle
expressed in Supply Units. If this supply container/
receptacle can reliably sense this value, the value is
sensed and is read-only; otherwise the value may be
written by a control panel or management application. The
value (-1) means other and places no restrictions on this
parameter. The value (-2) means unknown."
DEFVAL { -2 } -- unknown
::= { finSupplyEntry 7 }
finSupplyCurrentLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-3..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The current level if this supply is a container; the
remaining space if this supply is a receptacle. If this
supply container/receptacle can reliably sense this value,
the value is sensed and is read-only; otherwise the value
may be written by a control panel or management
application. The value (-1) means other and places no
restrictions on this parameter. The value (-2) means
unknown. A value of (-3) means that the printer knows there
is some supply or remaining space."
DEFVAL { -2 } -- unknown
::= { finSupplyEntry 8 }
-- Capacity Attribute Relationships
--
-- MEDIA INPUT MEASUREMENT
--
-- _______ | |
-- | | |
-- | | | |
-- | |_ _ _ _ _ _ _ _ _ _| ________________ |direction
-- | | | | v
-- MaxCapacity | | |
-- | | Sheets remaining | CurrentLevel
-- | | | |
-- v | | v
-- _______ +___________________+ _______
finSupplyColorName OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..63)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The name of the color associated with this supply."
finsupplycolorname object-type syntax octet string（size（0..63））max-access読み取り専用ステータス現在の説明「この供給に関連する色の名前」。
REFERENCE
"The PWG Standardized Media Names specification [PWGMEDIA],
section 4 Media Color Names, contains the recommended values
for this object. Implementers may add additional string values.
The naming conventions in ISO 9070 are recommended in order to
avoid potential name clashes."
::= { finSupplyEntry 9 }
-- Finisher Supply, Media Input Group (Conditionally Mandatory)
--
-- A finisher device may have one or more associated supply media
-- inputs. Each entry in this table defines an input for a
-- supply media type such as inserts, covers, etc.
--
-- This group is mandatory only if the printer system contains a
-- finisher device that requires a media supply used exclusively by a
-- finishing process. Examples are inserts or covers that are not
-- supplied by an input subunit that provides media to the marker.
finSupplyMediaInput OBJECT IDENTIFIER ::= { printmib 32 }
finSupplyMediaInputTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FinSupplyMediaInputEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The input subunits associated with a finisher supply media
are each represented by an entry in this table."
::= { finSupplyMediaInput 1 }
finSupplyMediaInputEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FinSupplyMediaInputEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of finisher supply media input subunit features and
characteristics."
INDEX { hrDeviceIndex, finSupplyMediaInputIndex }
::= { finSupplyMediaInputTable 1 }
FinSupplyMediaInputEntry ::= SEQUENCE {
finSupplyMediaInputIndex Integer32,
finSupplyMediaInputDeviceIndex Integer32,
finSupplyMediaInputSupplyIndex Integer32,
finSupplyMediaInputType PrtInputTypeTC,
finSupplyMediaInputDimUnit PrtMediaUnitTC,
finSupplyMediaInputMediaDimFeedDir Integer32,
finSupplyMediaInputMediaDimXFeedDir Integer32,
finSupplyMediaInputStatus PrtSubUnitStatusTC,
finSupplyMediaInputMediaName OCTET STRING,
finSupplyMediaInputName OCTET STRING,
finSupplyMediaInputDescription PrtLocalizedDescriptionStringTC,
finSupplyMediaInputSecurity PresentOnOff,
finSupplyMediaInputMediaWeight Integer32,
finSupplyMediaInputMediaThickness Integer32,
finSupplyMediaInputMediaType OCTET STRING
}
finSupplyMediaInputIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value used by a finisher to identify this supply
media input subunit. Although these values may change
due to a major reconfiguration of the finisher (e.g., the
addition of new supply media input sources to the
finisher), values are normally expected to remain stable
across successive power cycles."
::= { finSupplyMediaInputEntry 1 }
finSupplyMediaInputDeviceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of finDeviceIndex corresponding to the finishing
device subunit with which this finisher media supply is
associated. The value zero indicates the associated device
is unknown."
::= { finSupplyMediaInputEntry 2 }
finSupplyMediaInputSupplyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of finSupplyIndex corresponding to the finishing
supply subunit with which this finisher media supply is
associated. The value zero indicates the associated finishing
supply is unknown or there is no applicable finisher supply
table entry."
::= { finSupplyMediaInputEntry 3 }
finSupplyMediaInputType OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtInputTypeTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of technology (discriminated primarily according
to the feeder mechanism type) employed by the input
subunit."
::= { finSupplyMediaInputEntry 4 }
finSupplyMediaInputDimUnit OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtMediaUnitTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The unit of measure for specifying dimensional values for
this input device."
::= { finSupplyMediaInputEntry 5 }
finSupplyMediaInputMediaDimFeedDir OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-2..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object provides the value of the dimension in the
feed direction of the media that is placed or will be
placed in this input device. Feed dimension measurements
are taken parallel to the feed direction of the device and
measured in finSupplyMediaInputDimUnits. If this input
device can reliably sense this value, the value is sensed
and is read-only access. Otherwise the value is read-write
access and may be written by management or control panel
applications. The value (-1) means other and specifically
indicates that this device places no restrictions on this
parameter. The value (-2) indicates unknown. "
::= { finSupplyMediaInputEntry 6 }
finSupplyMediaInputMediaDimXFeedDir OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-2..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object provides the value of the dimension across the
feed direction of the media that is placed or will be
placed in this input device. The cross feed direction is
ninety degrees relative to the feed direction on this
device and measured in finSupplyMediaInputDimUnits. If
this input device can reliably sense this value, the value
is sensed and is read-only access. Otherwise the value is
read-write access and may be written by management or
control panel applications. The value (-1) means other and
specifically indicates that this device places no
restrictions on this parameter. The value (-2) indicates
unknown. "
::= { finSupplyMediaInputEntry 7 }
finSupplyMediaInputStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtSubUnitStatusTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the current status of this input
device."
DEFVAL { 5 } -- unknown
::= { finSupplyMediaInputEntry 8 }
finSupplyMediaInputMediaName OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..63))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the current media contained in this input
device. Examples are Engineering Manual Cover, Section A Tab
Divider or any ISO standard names."
::= { finSupplyMediaInputEntry 9 }
finSupplyMediaInputName OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..63))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The name assigned to this input subunit."
::= { finSupplyMediaInputEntry 10 }
finSupplyMediaInputDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX PrtLocalizedDescriptionStringTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A free form text description of this input subunit in the
localization specified by prtGeneralCurrentLocalization."
::= { finSupplyMediaInputEntry 11 }
finSupplyMediaInputSecurity OBJECT-TYPE SYNTAX PresentOnOff MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates if this subunit has some security associated with it."
finsupplymediainputsecurityオブジェクトタイプ構文senthonoff max-access read-writeステータス現在の説明「このサブユニットに何らかのセキュリティが関連付けられているかどうかを示します。」
::= { finSupplyMediaInputEntry 12 }
finSupplyMediaInputMediaWeight OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The weight of the media associated with this Input device
in grams per meter squared. The value (-1) means other
and specifically indicates that the device places no
restriction on this parameter. The value (-2) means
unknown. This object can be used to calculate the weight
of individual pages processed by the document finisher.
This value, when multiplied by the number of pages in a
finished set, can be used to calculate the weight of a set
before it is inserted into a mailing envelope."
::= { finSupplyMediaInputEntry 13 }
finSupplyMediaInputMediaThickness OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-2..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the thickness of the input media
processed by this document input subunit measured in
micrometers. This value may be used by devices (or
operators) to set up proper machine tolerances for the
feeder operation. The value (-2) indicates that the media
thickness is unknown or not used in the setup for this
input subunit."
::= { finSupplyMediaInputEntry 14 }
finSupplyMediaInputMediaType OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..63)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The name of the type of medium associated with this input subunit. "
finsupplymediainputmediatypeオブジェクトタイプ構文オクタックスストリング（size（0..63））max-access read-writeステータス現在の説明「この入力サブユニットに関連付けられた媒体のタイプの名前」。
REFERENCE
"The PWG Standardized Media Names specification [PWGMEDIA],
section 3 Media Type Names, contains the recommended values
for this object. Implementers may add additional string values.
The naming conventions in ISO 9070 are recommended in order to
avoid potential name clashes."
::= { finSupplyMediaInputEntry 15 }
-- Finisher Device Attribute Group (Mandatory)
--
-- A finisher device subunit may have one or more parameters that
-- cannot be specified by any other objects in the MIB. The
-- Device Attribute group facilitates the definition of these
-- parameters. The objects which define the attributes are
-- read-write, to allow both Set and Get operations.
--
-- At least one table entry must exist for each finisher device defined
-- by the MIB. If no other entry is possible for a finisher device, the
-- deviceName(3) attribute MUST be returned.
finDeviceAttribute OBJECT IDENTIFIER ::= { printmib 33 }
finDeviceAttributeTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FinDeviceAttributeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The attribute table defines special parameters that are
applicable only to a minority of the finisher devices.
An attribute table entry is used, rather than unique
objects, to minimize the number of MIB objects and to
allow for expansion without the addition of MIB objects.
Each finisher device is represented by a separate row
in the device subunit attribute table."
::= { finDeviceAttribute 1 }
finDeviceAttributeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FinDeviceAttributeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry defines a finisher function parameter that
cannot be represented by an object in the finisher
device subunit table."
INDEX { hrDeviceIndex, finDeviceIndex,
finDeviceAttributeTypeIndex,
finDeviceAttributeInstanceIndex }
::= { finDeviceAttributeTable 1 }
FinDeviceAttributeEntry ::= SEQUENCE {
finDeviceAttributeTypeIndex FinAttributeTypeTC,
finDeviceAttributeInstanceIndex Integer32,
finDeviceAttributeValueAsInteger Integer32,
finDeviceAttributeValueAsOctets OCTET STRING
}
finDeviceAttributeTypeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX FinAttributeTypeTC
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the attribute type represented by this row."
::= { finDeviceAttributeEntry 1 }
finDeviceAttributeInstanceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that allows the discrimination of an attribute
instance when the same attribute occurs multiple times for
a specific instance of a finisher function. The value of
this index shall be 1 if only a single instance of the
attribute occurs for the specific finisher function.
Additional values shall be assigned in a contiguous manner."
::= { finDeviceAttributeEntry 2 }
finDeviceAttributeValueAsInteger OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-2..2147483647) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Defines the integer value of the attribute. The value of the attribute is represented as an integer if the finAttributeTypeTC description for the attribute has the tag 'INTEGER:'.
findeviceattributtributevalueasinteger object-type integer32（-2..2147483647）max-access read-writeステータス現在の説明 "属性の整数値を定義します。タグ 'integer：'。
Depending upon the attribute enum definition, this object
may be either an integer, a counter, an index, or an enum.
Attributes for which the concept of an integer value is
not meaningful SHALL return a value of -1 for this
attribute."
DEFVAL { -2 } -- unknown
::= { finDeviceAttributeEntry 3 }
finDeviceAttributeValueAsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..63)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Contains the octet string value of the attribute. The value of the attribute is represented as a string if the finAttributeTypeTC description for the attribute has the tag 'OCTETS:'.
findeviceattributevalueasoctets object-type syntax octet string（size（0..63））max-access read-writeステータス現在の説明 "属性のオクテット文字列値が含まれます。属性にはタグ「オクテット：」があります。
Depending upon the attribute enum definition, this object
may be either a coded character set string (text) or a
binary octet string. Attributes for which the concept of
an octet string value is not meaningful SHALL contain a
zero length string."
DEFVAL { ''H } -- empty string
::= { finDeviceAttributeEntry 4 }
-- Conformance Information
- 適合情報
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
finMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that implement the finisher MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { finDeviceGroup, finSupplyGroup, finDeviceAttributeGroup }
FinmibComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「フィニッシャーMIBを実装するエージェントのコンプライアンスステートメント。」モジュール - このモジュールの必須グループ{findevicegroup、finsupplygroup、findeviceattributegroup}
OBJECT finDevicePresentOnOff MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object findevicepresentonoff min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finDeviceMaxCapacity MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object findevicemaxcapacity min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finDeviceCurrentCapacity MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object findeviceCurrentcapacity min-access read-only description「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMaxCapacity MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object finsupplymaxcapacity min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは適切です。」
OBJECT finSupplyCurrentLevel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object finsupplycurrentlevel min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMediaInputMediaDimFeedDir MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
オブジェクトfinsupplymediainputmediadimfeeddir min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMediaInputMediaDimXFeedDir MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
オブジェクトfinsupplymediainputmediadimxfeeddir min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは適合です。」
OBJECT finSupplyMediaInputMediaName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object finsupplymediainputmedianame min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMediaInputName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object finsupplymediainputname min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMediaInputSecurity MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object finsupplymediainputsecurity min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMediaInputMediaWeight MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
オブジェクトfinsupplymediainputmediaweight min-access readのみの説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finSupplyMediaInputMediaThickness MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
オブジェクトfinsupplymediainputmediathickness min-access readのみの説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは適切です。」
OBJECT finSupplyMediaInputMediaType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object finsupplymediainputmediatype min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは適切です。」
OBJECT finDeviceAttributeValueAsInteger MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object findeviceattributevalueasinteger min-access read-only説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
OBJECT finDeviceAttributeValueAsOctets MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is conformant to implement this object as read-only."
Object findeviceattributevalueasoctets min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは順調です。」
GROUP finSupplyMediaInputGroup DESCRIPTION "This group is conditionally mandatory and must be included if a finisher device requires a media supply that is used exclusively by a finishing process."
グループFinsupplyMediainputGroupの説明「このグループは条件付きで必須であり、フィニッシャーデバイスにフィニッシュプロセスのみによって使用されるメディアの供給が必要な場合は含める必要があります。」
::= { prtMIBConformance 5 }
finMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { prtMIBConformance 6 }
finDeviceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { finDeviceType, finDevicePresentOnOff,
finDeviceCapacityUnit, finDeviceMaxCapacity,
finDeviceCurrentCapacity, finDeviceAssociatedMediaPaths,
finDeviceAssociatedOutputs, finDeviceStatus,
finDeviceDescription }
STATUS current
DESCRIPTION
"The finisher device group."
::= { finMIBGroups 1 }
finSupplyGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { finSupplyDeviceIndex, finSupplyClass, finSupplyType,
finSupplyDescription, finSupplyUnit, finSupplyMaxCapacity,
finSupplyCurrentLevel, finSupplyColorName }
STATUS current
DESCRIPTION
"The finisher supply group."
::= { finMIBGroups 2 }
finSupplyMediaInputGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { finSupplyMediaInputDeviceIndex,
finSupplyMediaInputSupplyIndex, finSupplyMediaInputType,
finSupplyMediaInputDimUnit,
finSupplyMediaInputMediaDimFeedDir,
finSupplyMediaInputMediaDimXFeedDir,
finSupplyMediaInputStatus, finSupplyMediaInputMediaName,
finSupplyMediaInputName, finSupplyMediaInputDescription,
finSupplyMediaInputSecurity,
finSupplyMediaInputMediaWeight,
finSupplyMediaInputMediaThickness,
finSupplyMediaInputMediaType }
STATUS current
DESCRIPTION
"The finisher supply, media input group."
::= { finMIBGroups 3 }
finDeviceAttributeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { finDeviceAttributeValueAsInteger,
finDeviceAttributeValueAsOctets }
STATUS current
DESCRIPTION
"The finisher device attribute group. This group is mandatory
for a finisher device that contains an inserter subunit."
::= { finMIBGroups 4 }
END
終わり
The initial version of the IANA Finisher MIB defined in section 7 of this document is to be archived by IANA and subsequently maintained according to the Process specified in section 6.1 of this document. The most current and authoritative version of the IANA Finisher MIB is available at:
このドキュメントのセクション7で定義されているIANA Finisher MIBの初期バージョンは、IANAによってアーカイブされ、その後、このドキュメントのセクション6.1で指定されたプロセスに従って維持されます。IANA Finisher MIBの最新かつ権威あるバージョンは次のとおりです。
http://www.iana.org/assignments/ianafinisher-mib
See the Printer MIB [RFC3805] section 2.2.1.1, 'International Considerations'.
プリンターMIB [RFC3805]セクション2.2.1.1、「国際的な考慮事項」を参照してください。
[DPA] ISO/IEC 10175 Document Printing Application (DPA). See ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/dpa/
[DPA] ISO/IEC 10175ドキュメント印刷アプリケーション（DPA）。ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/dpa/を参照してください
[LMO] Large Mailing Operations Specification, DMTF. See http://www.dmtf.org/tech/apps.html
[LMO]大規模な郵送操作仕様、DMTF。http://www.dmtf.org/tech/apps.htmlを参照してください
[PWGMEDIA] IEEE-ISTO PWG "The Printer Working Group Standard for Media Standardized Names", IEEE-ISTO PWG 5101.1-2002.
[PWGMedia] IEEE-ISTO PWG「メディア標準化された名前のプリンターワーキンググループ標準」、IEEE-ISTO PWG 5101.1-2002。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCSでIANA考慮事項セクションを書くためのガイドライン」、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2790] Waldbusser, S. and P. Grillo, "Host Resources MIB", RFC 2790, March 2000.
[RFC2790] Waldbusser、S。およびP. Grillo、「Host Resources MIB」、RFC 2790、2000年3月。
[RFC3805] Bergman, R., Lewis, H., and I. McDonald, "The Printer MIB v2", RFC 3805, June 2004.
[RFC3805] Bergman、R.、Lewis、H。、およびI. McDonald、「The Printer Mib V2」、RFC 3805、2004年6月。
[RFC2911] Hastings, T. Ed., Herriot, R., deBry, R., Issacson, S., and P. Powell, "Internet Printing Protocol/1.1: Model and Semantics", RFC 2911, September 2000.
[RFC2911] Hastings、B。Ed。、Herriot、R.、Debry、R.、Isaacson、S。、およびP. Powell、「インターネット印刷プロトコル/1.1：モデルとセマンティクス」、RFC 2911、2000年9月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
finDeviceTable: finDevicePresentOnOff -Possible severe inconvenience finDeviceMaxCapacity -Possible minor inconvenience finDeviceCurrentCapacity -Possible minor inconvenience finSupplyTable: finSupplyMaxCapacity -Possible minor inconvenience finSupplyCurrentLevel -Possible minor inconvenience finSupplyMediaInputTable finSupplyMediaInputMediaDimFeedDir -Possible severe inconvenience finSupplyMediaInputMediaDimXFeedDir -Possible severe inconvenience finSupplyMediaInputMediaName -Possible Minor inconvenience finSupplyMediaInputName -Possible Minor inconvenience finSupplyMediaInputSecurity -Possible Minor inconvenience finSupplyMediaInputMediaWeight -Possible Minor inconvenience finSupplyMediaInputMediaThickness -Possible Minor inconvenience finSupplyMediaInputMediaType -Possible Minor inconvenience finDeviceAttributeTable finDeviceAttributeValueAsInteger -Possible Minor inconvenience finDeviceAttributeValueAsOctets -Possible Minor inconvenience
finsupplymediainputsecurity - 不可能なマイナー不便finsupplymediainputmediaweight-デュプティブマイナー不便finsupplymediainputmediathicknes Ueasoctets-仮説的な不便
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
Where the operational capability of the printing device are especially vulnerable or difficult to administer, certain objects within this MIB have been tagged as READ-ONLY, preventing modification. Further, for all READ-WRITE objects within the MIB, the working group has included specific conformance guidelines stating that vendors are free to implement certain objects as READ-ONLY. This conformance allowance should cover cases where specific vendor vulnerabilities may differ from product to product. (See conformance section with regards to MIN-ACCESS clauses).
印刷デバイスの運用機能が特に脆弱または管理が困難な場合、このMIB内の特定のオブジェクトは読み取り専用としてタグ付けされており、変更を防ぎます。さらに、MIB内のすべての読み取りワイトオブジェクトについて、ワーキンググループには、ベンダーが特定のオブジェクトを読み取り専用として自由に実装できることを示す特定の適合ガイドラインが含まれています。この適合者は、特定のベンダーの脆弱性が製品ごとに異なる場合がある場合をカバーする必要があります。（最小アクセス条項に関する適合セクションを参照）。
The Printer MIB Working Group would like to extend a special thank you to the following individuals that put forth a significant effort to review this document and provide numerous suggestions for improvement.
Printer MIBワーキンググループは、このドキュメントをレビューし、改善のための多数の提案を提供するために多大な努力を払った以下の個人に特別な感謝を拡大したいと考えています。
David Harrington - Enterasys Networks Juergen Schoenwaelder - TU Braunschweig Bert Wijnen - Lucent Technologies and IETF Op & Mngmt, Area Director
David Harrington -Enterasys Networks Juergen Schoenwaelder -Tu Braunschweig Bert Wijnen -Lucent TechnologiesとIETF OP＆MNGMT、エリアディレクター
Other Participants:
他の参加者：
Chuck Adams - Tektronix Carlos Becerra - HP Andy Davidson - Tektronix Mabry Dozier - QMS Lee Farrell - Canon Jennifer Gattis - Duplo USA Paul Gloger - Xerox Richard Hart - Digital Tom Hastings - Xerox Scott Isaacson - Novell David Kellerman - Northlake Software Henrik Holst - i-data International Rick Landau - Digital Jay Martin - Underscore Gary Padlipski - Xerox Kevin Palmer - Duplo USA Bob Pentecost - HP Stuart Rowley - Kyocera Yuki Sacchi - Japan Computer Industry Philip Thambidunai - Okidata William Wagner - DPI/Osicom Chris Wellens - Interworking Labs Don Wright - Lexmark Lloyd Young - Lexmark
チャック・アダムス - テクトロニクス・カルロス・ベケラ - HPアンディ・デイビッドソン - テクトロニクス・マブリー・ドジエ - QMSリー・ファレル - カノン・ジェニファー・ガティス - デュプロアメリカポール・グロガー - ゼロックス・リチャード・ハート - デジタル・トム・ヘイスティングス - ゼロックス・スコット・イサクソン - ノーノーレイク・ケルマン - ノースライク・ヘンリック - -data International Rick Landau-デジタルJay Martin-アンダースコアGary Padlipski -Xerox Kevin Palmer -Duplo USA Bob Pentecost -HP Stuart Rowley -Japan Computer Industry Philip Thambidunai -Okidata William Wagner -Dpi/Osicom Chris Wellowinライト - レックスマークロイドヤング - レックスマーク
Ron Bergman (Editor) Hitachi Printing Solutions America 2635 Park Center Drive Simi Valley, CA 93065-6209
Ron Bergman（編集者）Hitachi Printing Solutions America 2635 Park Center Drive Simi Valley、CA 93065-6209
Phone: 805-578-4421 Fax: 805-578-4001 EMail: Ron.Bergman@hitachi-ps.us
電話：805-578-4421ファックス：805-578-4001メール：ron.bergman@hitachi-ps.us
Harry Lewis (Chairman) IBM Corporation 6300 Diagonal Hwy Boulder, CO 80301
ハリー・ルイス（議長）IBM Corporation 6300斜めのハイウェイボルダー、CO 80301
Phone: (303) 924-5337 EMail: harryl@us.ibm.com
電話：（303）924-5337メール：harryl@us.ibm.com
Ira McDonald High North Inc. P.O. Box 221 Grand Marais, MI 49839
Ira McDonald High North Inc. P.O.ボックス221グランドマレー、ミシガン州49839
Phone: (906) 494-2434 or (906) 494-2697 EMail: imcdonald@sharplabs.com
電話：（906）494-2434または（906）494-2697メール：imcdonald@sharplabs.com
Send comments to the Printer Working Group (PWG) using the Finisher MIB Project (FIN) Mailing List: fin@pwg.org
フィニッシャーMIBプロジェクト（FIN）メーリングリストを使用して、プリンタワーキンググループ（PWG）にコメントを送信します：fin@pwg.org
Implementers of this specification are encouraged to join this email distribution list in order to participate in any discussions of clarification issues and review registration proposals for additional attributes and enum values.
この仕様の実装者は、明確化の問題の議論に参加し、追加の属性と列挙値について登録提案をレビューするために、この電子メール配布リストに参加することをお勧めします。
For further information, access the PWG web page under "FIN": http://www.pwg.org/
詳細については、「FIN」：http://www.pwg.org/の下のPWG Webページにアクセスしてください。
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
著作権（c）The Internet Society（2004）。この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。