[要約] RFC 3896は、DS3/E3インターフェースタイプの管理オブジェクトの定義に関するものです。このRFCの目的は、DS3/E3インターフェースの管理に関する情報を提供することです。
Network Working Group O. Nicklass, Ed.
Request for Comments: 3896 RAD Data Communications, Ltd.
Obsoletes: 2496 September 2004
Category: Standards Track
Definitions of Managed Objects for the DS3/E3 Interface Type
DS3/E3インターフェイスタイプの管理されたオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（c）The Internet Society（2004）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects used for managing DS3 and E3 interfaces. This document is a companion to the documents that define Managed Objects for the DS0, DS1/E1/DS2/E2 and Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Types. This document obsoletes RFC 2496.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、DS3およびE3インターフェイスの管理に使用されるオブジェクトについて説明します。このドキュメントは、DS0、DS1/E1/DS2/E2、および同期光ネットワーク/同期/同期デジタル階層（SONET/SDH）インターフェイスタイプの管理されたオブジェクトを定義するドキュメントの仲間です。このドキュメントは、RFC 2496を廃止します。
Table of Contents
目次
1. The Internet Standard Management Framework. . . . . . . . . . 2
1.1. Changes from RFC 2496 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2. Changes from RFC 1407 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3. Companion Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1. Use of ifTable for DS3 Layer . . . . . . . . . . . . . 4
2.2. Usage Guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1. Usage of ifStackTable . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.2. Usage of Channelization for DS3, DS1, DS0 . . . 7
2.2.3. Usage of Channelization for DS3, DS2, DS1 . . . 8
2.2.4. Usage of Loopbacks . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3. Objectives of this MIB Module . . . . . . . . . . . . . 10
2.4. DS3/E3 Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.1. Error Events. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.2. Performance Parameters. . . . . . . . . . . . . 11
2.4.3. Performance Defects . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4.4. Other Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Object Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Appendix A - Use of the dsx3IfIndex and dsx3LineIndex. . . . . 54
5. Appendix B - The delay approach to Unavailable Seconds . . . . 56
6. Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9. Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The changes from [RFC2496] are the following:
[RFC2496]からの変更は次のとおりです。
(1) The dsx3FracIfIndex SYNTAX matches the description range.
(1) dsx3fracifindex構文は、説明範囲と一致します。
(2) Reference was added to Circuit Identifier object.
(2) 回路識別子オブジェクトへの参照が追加されました。
(3) Usage of ifStackTable section was updated.
(3) IFStackTableセクションの使用法が更新されました。
(4) Align the DESCRIPTION clauses of few statistic objects with the near end definition, the far end definition and with [RFC3593].
(4) いくつかの統計オブジェクトの説明条項を、近端の定義、遠端定義、および[RFC3593]に合わせます。
(5) Add new value, dsx3M13, to dsx3LineType.
(5) 新しい値、DSX3M13をDSX3LineTypeに追加します。
The changes from RFC 1407 are the following:
RFC 1407からの変更は次のとおりです。
(1) The Fractional Table has been deprecated.
(1) 分数テーブルは非推奨されています。
(2) This document uses SMIv2.
(2) このドキュメントでは、SMIV2を使用しています。
(3) Values are given for ifTable and ifXTable.
(3) IFTableおよびiFxtableの値が与えられます。
(4) Example usage of ifStackTable is included.
(4) IFStackTableの使用の例が含まれています。
(5) dsx3IfIndex has been deprecated.
(5) DSX3ifindexは非推奨されています。
(6) The definition of valid intervals has been clarified for the case where the agent proxied for other devices. In particular, the treatment of missing intervals has been clarified.
(6) 有効な間隔の定義は、エージェントが他のデバイスに対してプロキシである場合に明確にされています。特に、欠落間隔の治療は明らかにされています。
(7) An inward loopback has been added.
(7) 内向きのループバックが追加されました。
(8) Additional lineStatus bits have been added for Near End in Unavailable Signal State, Carrier Equipment Out of Service.
(8) 利用できない信号状態、運送業者の機器では、追加のリネスタッタスビットが追加されています。
(9) A read-write line Length object has been added.
(9) 読み取りワイトライン長オブジェクトが追加されました。
(10) Added a lineStatus last change, trap and enabler.
（10）Linestatusの最後の変更、トラップ、イネーブラーを追加しました。
(11) Textual Conventions for statistics objects have been used.
（11）統計オブジェクトのテキスト規則が使用されています。
(12) A new object, dsx3LoopbackStatus, has been introduced to reflect the loopbacks established on a DS3/E3 interface and the source to the requests. dsx3LoopbackConfig continues to be the desired loopback state while dsx3LoopbackStatus reflects the actual state.
（12）新しいオブジェクトであるDSX3LoopbackStatusは、DS3/E3インターフェイスとリクエストのソースに確立されたループバックを反映するために導入されました。dsx3loopbackconfigは引き続き望ましいループバック状態であり、DSX3loopbackstatusは実際の状態を反映しています。
(13) A dual loopback has been added to allow the setting of an inward loopback and a line loopback at the same time.
（13）内向きのループバックとラインループバックの設定を同時に許可するために、デュアルループバックが追加されました。
(14) An object has been added to indicated whether or not this is a channelized DS3/E3.
（14）これがチャネル化されたDS3/E3であるかどうかを示すオブジェクトが追加されています。
(15) A new object has been added to indicate which DS1 is to set for remote loopback.
（15）リモートループバックに設定するDS1を示すために、新しいオブジェクトが追加されました。
This document is a companion to the documents that define Managed Objects for the DS0 [RFC2494], DS1/E1/DS2/E2 [RFC3895], and Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) [RFC3592] Interface Types.
このドキュメントは、DS0 [RFC2494]、DS1/E1/DS2/E2 [RFC3895]、および同期光ネットワーク/同期デジタル階層（SONET/SDH）[RFC3592]インターフェースタイプの管理されたオブジェクトを定義するドキュメントの仲間です。
These objects are used when the particular media being used to realize an interface is a DS3/E3 interface. At present, this applies to these values of the ifType variable in the Internet-standard MIB:
これらのオブジェクトは、インターフェイスを実現するために特定のメディアがDS3/E3インターフェイスである場合に使用されます。現在、これは、インターネット標準MIBのIFType変数のこれらの値に適用されます。
ds3 (30)
DS3（30）
The DS3 definitions contained herein are based on the DS3 specifications in ANSI T1.102-1987 [ANSI-T1.102], ANSI T1.107-1988 [ANSI-T1.107], ANSI T1.107a-1990 [ANSI-T1.107a], and ANSI T1.404-1989 [ANSI-T1.404]. The E3 definitions contained herein are based on the E3 specifications in CCITT G.751 [CCITT-G.751] and ETSI T/NA(91)18 [ETSI-T/NA(91)18].
本明細書に含まれるDS3の定義は、ANSI T1.102-1987 [ANSI-T1.102]、ANSI T1.107-1988 [ANSI-T1.107]、ANSI T1.107A-1990のDS3仕様に基づいています[ANSI-T1.107a]、およびANSI T1.404-1989 [ANSI-T1.404]。本明細書に含まれるE3の定義は、CCITT G.751 [CCITT-G.751]およびETSI T/NA（91）18 [ETSI-T/NA（91）18]のE3仕様に基づいています。
Only the ifGeneralInformationGroup needs to be supported.
ifgeneralInformationGroupのみをサポートする必要があります。
ifTable Object Use for DS3 Layer
===================================================================
ifIndex Interface index.
ifDescr See interfaces MIB [RFC2863]
ifdescrはインターフェイスを参照してくださいmib [rfc2863]
ifType ds3(30)
IFType DS3（30）
ifSpeed Speed of line rate DS3 - 44736000 E3 - 34368000
ラインレートのifspeed速度DS3-44736000 E3-34368000
ifPhysAddress The value of the Circuit Identifier. If no Circuit Identifier has been assigned this object should have an octet string with zero length.
ifphysAddress回路識別子の値。回路識別子が割り当てられていない場合、このオブジェクトには長さがゼロのオクテット文字列が必要です。
ifAdminStatus See interfaces MIB [RFC2863]
Ifadmintatusはインターフェイスを見るmib [rfc2863]
ifOperStatus See interfaces MIB [RFC2863]
ifoperstatusはインターフェイスを見るmib [rfc2863]
ifLastChange See interfaces MIB [RFC2863] ifName See interfaces MIB [RFC2863]
iflastchange see interfaces mib [rfc2863] ifname see interfaces mib [rfc2863]
ifLinkUpDownTrapEnable Set to enabled(1).
iflinkupdownTrapenable enable enabled（1）。
ifHighSpeed Speed of line in Mega-bits per second (either 45 or 34)
1秒あたりのメガビットでのラインの高速速度（45または34のいずれか）
ifConnectorPresent Set to true(1) normally, except for cases such as DS3/E3 over AAL1/ATM where false(2) is appropriate
ifconnectorPresentは、通常（1）aal1/atm上のds3/e3などのケースを除き、false（2）が適切である場合を除きます。
The object dsx3IfIndex has been deprecated. This object previously allowed a very special proxy situation to exist for Routers and CSUs. This section now describes how to use ifStackTable to represent this relationship.
オブジェクトDSX3ifindexは非推奨されています。このオブジェクトは、以前にルーターとCSUに非常に特別なプロキシ状況を存在させました。このセクションでは、この関係を表すためにIfstacktableを使用する方法について説明します。
The paragraphs discussing dsx3IfIndex and dsx3LineIndex have been preserved in Appendix A for informational purposes.
DSX3ifindexとDSX3LineIndexについて議論する段落は、情報目的のために付録Aに保存されています。
The ifStackTable is used in the proxy case to represent the association between pairs of interfaces, e.g., this DS3 is attached to that DS3. This use is consistent with the use of the ifStackTable to show the association between various sub-layers of an interface. In both cases entire PDUs are exchanged between the interface pairs - in the case of a DS3, entire DS3 frames are exchanged; in the case of PPP and HDLC, entire HDLC frames are exchanged. This usage is not meant to suggest the use of the ifStackTable to represent Time Division Multiplexing (TDM) connections in general.
IfStackTableは、プロキシケースで使用されて、インターフェイスのペア間の関連性を表すために使用されます。たとえば、このDS3はそのDS3に添付されています。この使用は、IfStackTableの使用と一致して、インターフェイスのさまざまなサブレイヤー間の関連性を示しています。どちらの場合も、PDU全体がインターフェイスペア間で交換されます - DS3の場合、DS3フレーム全体が交換されます。PPPおよびHDLCの場合、HDLCフレーム全体が交換されます。この使用法は、一般的な時分割多重化（TDM）接続を表すためにIFSTACKTABLEの使用を示唆するものではありません。
External&Internal interface scenario: the SNMP Agent resides on a host external from the device supporting DS3/E3 interfaces (e.g., a router). The Agent represents both the host and the DS3/E3 device.
外部および内部インターフェイスシナリオ：SNMPエージェントは、DS3/E3インターフェイス（ルーターなど）をサポートするデバイスから外部のホストに住んでいます。エージェントは、ホストとDS3/E3デバイスの両方を表します。
Example:
例：
A shelf full of CSUs connected to a Router. An SNMP Agent residing on the router proxies for itself and the CSU. The router has also an Ethernet interface:
ルーターに接続されたCSUでいっぱいの棚。ルータープロキシに住むSNMPエージェント自体とCSU。ルーターにはイーサネットインターフェイスもあります。
+-----+
| | |
| | | +---------------------+
|E | | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#A | ds3 C-bit Parity
|t | R |---------------+ - - - - - - - - - +------>
|h | | | |
|e | O | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#B | ds3 C-bit Parity
|r | |---------------+ - - - - - - - - - - +------>
|n | U | | |
|e | | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#C | ds3 C-bit Parity
|t | T |---------------+ - - - -- -- - - - - +------>
| | | | |
|-----| E | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#D | ds3 C-bit Parity
| | |---------------+ - - - - -- - - - - +------>
| | R | |_____________________|
| | |
| +-----+
The assignment of the index values could for example be:
たとえば、インデックス値の割り当ては次のとおりです。
ifIndex Description 1 Ethernet 2 Line#A Router 3 Line#B Router 4 Line#C Router 5 Line#D Router 6 Line#A CSU Router 7 Line#B CSU Router 8 Line#C CSU Router 9 Line#D CSU Router 10 Line#A CSU Network 11 Line#B CSU Network 12 Line#C CSU Network 13 Line#D CSU Network
IFINDEX説明1イーサネット2ライン＃A CSUネットワーク11ライン＃B CSUネットワーク12ライン＃C CSUネットワーク13ライン＃D CSUネットワーク
The ifStackTable is then used to show the relationships between the various DS3 interfaces.
ifStackTableを使用して、さまざまなDS3インターフェイス間の関係を表示します。
ifStackTable Entries
ifStackTableエントリ
HigherLayer LowerLayer
2 6
3 7
4 8
5 9
6 10
7 11
8 12
9 13
If the CSU shelf is managed by itself by a local SNMP Agent, the situation would be identical, except the Ethernet and the 4 router interfaces are deleted. Interfaces would also be numbered from 1 to 8.
CSUシェルフがローカルSNMPエージェントによって単独で管理されている場合、イーサネットと4つのルーターインターフェイスが削除されていることを除いて、状況は同一になります。インターフェイスには1〜8にも番号が付けられます。
ifIndex Description 1 Line#A CSU Router 2 Line#B CSU Router 3 Line#C CSU Router 4 Line#D CSU Router 5 Line#A CSU Network 6 Line#B CSU Network 7 Line#C CSU Network 8 Line#D CSU Network
IFINDEXの説明1行＃A CSUルーター2ライン＃B CSUルーター3ライン＃C CSUルーター4ライン＃D CSUルーター5ライン＃A CSUネットワーク＃B CSUネットワーク7ライン＃C CSUネットワーク
ifStackTable Entries
ifStackTableエントリ
HigherLayer LowerLayer
1 5
2 6
3 7
4 8
An example is given here to explain the channelization objects in the DS3, DS1, and DS0 MIBs to help the implementor use the objects correctly. Treatment of E3 and E1 would be similar, with the number of DS0s being different depending on the framing of the E1.
ここでは、DS3、DS1、およびDS0 MIBSのチャネル化オブジェクトを説明して、実装者がオブジェクトを正しく使用できるように説明するための例を示します。E3とE1の治療は類似しており、DS0の数はE1のフレーミングに応じて異なります。
Assume that a DS3 (with ifIndex 1) is Channelized into DS1s (without DS2s). The object dsx3Channelization is set to enabledDs1. When this object is set to enabledDS1, 28 ifEntries of type DS1 will be created by the agent. If dsx3Channelization is set to disabled, then the DS1s are destroyed.
DS3（IFINDEX 1を含む）がDS1S（DS2なし）にチャネル化されると仮定します。オブジェクトdsx3channelizationは、enabledds1に設定されています。このオブジェクトがenabledDS1に設定されている場合、28タイプDS1のifentriesがエージェントによって作成されます。DSX3Channelizationが無効に設定されている場合、DS1は破壊されます。
Assume the entries in the ifTable for the DS1s are created in channel order and the ifIndex values are 2 through 29. In the DS1 MIB, there will be an entry in the dsx1ChanMappingTable for each ds1. The entries will be as follows:
DS1SのIFTableのエントリがチャネル順に作成され、Ifindex値が2〜29であると仮定します。DS1MIBでは、各DS1のDSX1ChanmappingTableにエントリがあります。エントリは次のとおりです。
dsx1ChanMappingTable Entries
dsx1chanmappingtableエントリ
ifIndex dsx1Ds1ChannelNumber dsx1ChanMappedIfIndex
1 1 2
1 2 3
......
1 28 29
In addition, the DS1s are channelized into DS0s. The object dsx1Channelization is set to enabledDS0 for each DS1. There will be 24 DS0s in the ifTable for each DS1. Assume the entries in the ifTable are created in channel order and the ifIndex values for the DS0s in the first DS1 are 30 through 53. In the DS0 MIB [RFC2494], there will be an entry in the dsx0ChanMappingTable for each DS0. The entries will be as follows:
さらに、DS1はDS0にチャネル化されます。オブジェクトDSX1Channelizationは、各DS1に対してEnabledDS0に設定されています。DS1ごとにIFTableに24のDS0があります。IFTableのエントリがチャネル順に作成され、最初のDS1のDS0のIFINDEX値が30〜53であると仮定します。DS0MIB[RFC2494]では、各DS0にDSX0Chanmappableにエントリがあります。エントリは次のとおりです。
dsx0ChanMappingTable Entries
dsx0chanmappingtableエントリ
ifIndex dsx0Ds0ChannelNumber dsx0ChanMappedIfIndex
2 1 30
2 2 31
......
2 24 53
An example is given here to explain the channelization objects in the DS3 and DS1 MIBs to help the implementor use the objects correctly.
ここでは、DS3およびDS1 MIBSのチャネル化オブジェクトを説明して、実装者がオブジェクトを正しく使用できるように説明するための例を示します。
Assume that a DS3 (with ifIndex 1) is Channelized into DS2s. The object dsx3Channelization is set to enabledDs2. There will be 7 DS2s (ifType of DS1) in the ifTable. Assume the entries in the ifTable for the DS2s are created in channel order and the ifIndex values are 2 through 8. In the DS1 MIB [RFC3895], there will be an entry in the dsx1ChanMappingTable for each DS2. The entries will be as follows:
DS3（IFINDEX 1を含む）がDS2にチャネリングされると仮定します。オブジェクトdsx3channelizationは、enabledds2に設定されています。IFTableには7つのDS2（DS1のIFType）があります。DS2のIFTableのエントリがチャネルの順序で作成され、Ifindex値が2〜8であると仮定します。DS1MIB[RFC3895]では、各DS2のDSX1ChanmappingTableにエントリがあります。エントリは次のとおりです。
dsx1ChanMappingTable Entries
dsx1chanmappingtableエントリ
ifIndex dsx1Ds1ChannelNumber dsx1ChanMappedIfIndex
1 1 2
1 2 3
......
1 7 8
In addition, the DS2s are channelized into DS1s. The object dsx1Channelization is set to enabledDS1 for each DS2. There will be 4 DS1s in the ifTable for each DS2. Assume the entries in the ifTable are created in channel order and the ifIndex values for the DS1s in the first DS2 are 9 through 12, then 13 through 16 for the second DS2, and so on. In the DS1 MIB, there will be an entry in the dsx1ChanMappingTable for each DS1. The entries will be as follows:
さらに、DS2はDS1にチャネライされます。オブジェクトDSX1Channelizationは、各DS2に対してEnabledDS1に設定されています。各DS2のIFTableには4つのDS1があります。IFTableのエントリがチャネルの順序で作成され、最初のDS2のDS1SのIFINDEX値が9〜12、次に2番目のDS2で13〜16であると仮定します。DS1 MIBでは、各DS1のDSX1ChanmappingTableにエントリがあります。エントリは次のとおりです。
dsx1ChanMappingTable Entries
dsx1chanmappingtableエントリ
ifIndex dsx1Ds1ChannelNumber dsx1ChanMappedIfIndex
2 1 9
2 2 10
2 3 11
2 4 12
3 1 13
3 2 14
...
8 4 36
This section discusses the behaviour of objects related to loopbacks.
このセクションでは、ループバックに関連するオブジェクトの動作について説明します。
The object dsx3LoopbackConfig represents the desired state of loopbacks on this interface. Using this object a Manager can request: LineLoopback PayloadLoopback (if ESF framing) InwardLoopback DualLoopback (Line + Inward) NoLoopback
オブジェクトdsx3loopbackconfigは、このインターフェイス上のループバックの目的の状態を表します。このオブジェクトを使用して、マネージャーはリクエストできます：lineloopback payloadloopback（esf framing）inwardloopback dualloopback（in inward）noloopback
The remote end can also request lookbacks either through the FDL channel if ESF or inband if D4. The loopbacks that can be requested this way are:
リモートエンドは、ESFの場合はFDLチャネルを介してLookbackを要求するか、D4の場合はInbandのいずれかを要求することもできます。この方法で要求できるループバックは次のとおりです。
LineLoopback PayloadLoopback (if ESF framing) NoLoopback
lineloopback payloadloopback（ESFフレーミングの場合）noloopback
To model the current state of loopbacks on a DS3 interface, the object dsx3LoopbackStatus defines which loopback is currently applied to an interface. This object, which is a bitmap, will have bits turned on which reflect the currently active loopbacks on the interface as well as the source of those loopbacks.
DS3インターフェイス上のループバックの現在の状態をモデル化するために、オブジェクトDSX3LoopbackStatusは、現在インターフェイスに適用されているループバックを定義します。ビットマップであるこのオブジェクトには、インターフェイス上の現在のアクティブなループバックとそれらのループバックのソースを反映するビットがオンになります。
The following restrictions/rules apply to loopbacks:
次の制限/ルールがループバックに適用されます。
The far end cannot undo loopbacks set by a manager.
ファーエンドでは、マネージャーが設定したループバックを元に戻すことはできません。
A manager can undo loopbacks set by the far end.
マネージャーは、遠端までに設定されたループバックを元に戻すことができます。
Both a line loopback and an inward loopback can be set at the same time. Only these two loopbacks can co-exist and either one may be set by the manager or the far end. A LineLoopback request from the far end is incremental to an existing Inward loopback established by a manager. When a NoLoopback is received from the far end in this case, the InwardLoopback remains in place.
ラインループバックと内向きのループバックの両方を同時に設定できます。これらの2つのループバックのみが共存でき、いずれかがマネージャーまたは遠端によって設定される場合があります。ファーエンドからのLineloopbackリクエストは、マネージャーによって確立された既存の内向きループバックへのインクリメンタルです。この場合、noloopbackが遠端から受信されると、内向きのループバックはそのままです。
There are numerous things that could be included in a MIB for DS3/E3 signals: the management of multiplexors, CSUs, DSUs, and the like. The intent of this document is to facilitate the common management of all devices with DS3/E3 interfaces. As such, a design decision was made up front to very closely align the MIB with the set of objects that can generally be read from DS3/E3 devices that are currently deployed.
DS3/E3シグナルのMIBに含めることができる多くのことがあります：マルチプレクサ、CSU、DSUなどの管理。このドキュメントの目的は、DS3/E3インターフェイスを使用して、すべてのデバイスの共通管理を促進することです。そのため、設計上の決定は、MIBを一般に現在展開されているDS3/E3デバイスから読み取ることができるオブジェクトのセットに非常に密接に整合するために構成されていました。
The terminology used in this document to describe error conditions on a DS3 interface as monitored by a DS3 device are based on the late but not final draft of what became the ANSI T1.231 standard [ANSI-T1.231]. If the definition in this document does not match the definition in the ANSI T1.231 document, the implementer should follow the definition described in this document.
このドキュメントで使用されている用語は、DS3デバイスによって監視されているDS3インターフェイスのエラー条件を説明するために、ANSI T1.231標準[ANSI-T1.231]の最終ドラフトに基づいています。このドキュメントの定義がANSI T1.231ドキュメントの定義と一致しない場合、実装者はこのドキュメントで説明されている定義に従う必要があります。
Bipolar Violation (BPV) Error Event A bipolar violation error event, for B3ZS(HDB3)-coded signals, is the occurrence of a pulse of the same polarity as the previous pulse without being part of the zero substitution code, B3ZS(HDB3). For B3ZS(HDB3)-coded signals, a bipolar violation error event may also include other error patterns such as: three(four) or more consecutive zeros and incorrect polarity (See T1.231 section 7.1.1.1.1).
双極違反（BPV）エラーイベントB3ZS（HDB3）コーディングされた信号の双極違反エラーイベントは、ゼロ置換コードの一部であるB3ZS（HDB3）の一部ではなく、以前のパルスと同じ極性のパルスの発生です。B3ZS（HDB3）コードされた信号の場合、双極違反エラーイベントには、3つの（4）以上の連続したゼロと誤った極性などの他のエラーパターンも含まれます（T1.231セクション7.1.1.1.1を参照）。
Excessive Zeros (EXZ) Error Event An EXZ is the occurrence of any zero string length equal to or greater than 3 for B3ZS, or greater than 4 for HDB3 (See T1.231 section 7.1.1.1.2).
過剰なゼロ（exz）エラーイベントEXZは、B3ZSで3以下のゼロ文字列長、またはHDB3で4以上の発生です（T1.231セクション7.1.1.1.2を参照）。
Line Coding Violation (LCV) Error Event This parameter is a count of both BPVs and EXZs occurring over the accumulation period. An EXZ increments the LCV by one regardless of the length of the zero string. (Also known as CV-L. See T1.231 section 7.4.1.1.)
ラインコーディング違反（LCV）エラーイベントこのパラメーターは、蓄積期間中に発生するBPVとEXZの両方のカウントです。exzは、ゼロ文字列の長さに関係なく、LCVを1つずつ増加させます。（CV-Lとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.1.1を参照してください。）
P-bit Coding Violation (PCV) Error Event For all DS3 applications, a coding violation error event is a P-bit Parity Error event. A P-bit Parity Error event is the occurrence of a received P-bit code on the DS3 M-frame that is not identical to the corresponding locally-calculated code (See T1.231 section 7.1.1.2.1).
Pビットコーディング違反（PCV）エラーイベントすべてのDS3アプリケーションの場合、コーディング違反エラーイベントはPビットパリティエラーイベントです。Pビットパリティエラーイベントは、対応するローカルで計算されたコードと同一ではないDS3 Mフレームで受信したPビットコードの発生です（T1.231セクション7.1.1.2.1を参照）。
C-bit Coding Violation (CCV) Error Event For C-bit Parity and SYNTRAN DS3 applications, this is the count of coding violations reported via the C-bits. For C-bit Parity, it is a count of CP-bit parity errors occurring in the accumulation interval. For SYNTRAN, it is a count of CRC-9 errors occurring in the accumulation interval (See T1.231 section 7.1.1.2.2).
CビットパリティおよびSyntran DS3アプリケーション用のCビットコーディング違反（CCV）エラーイベント、これはCビットを介して報告されたコーディング違反のカウントです。Cビットパリティの場合、蓄積間隔で発生するCPビットパリティエラーのカウントです。Syntranの場合、蓄積間隔で発生するCRC-9エラーのカウントです（T1.231セクション7.1.1.2.2を参照）。
All performance parameters are accumulated in fifteen minute intervals and up to 96 intervals (24 hours worth) are kept by an agent. Fewer than 96 intervals of data will be available if the agent has been restarted within the last 24 hours. In addition, there is a rolling 24-hour total of each performance parameter.
すべてのパフォーマンスパラメーターは15分間隔で蓄積され、最大96間隔（24時間相当）がエージェントによって保持されます。エージェントが過去24時間以内に再起動した場合、96個未満のデータが利用可能になります。さらに、各パフォーマンスパラメーターには24時間の合計があります。
There is no requirement for an agent to ensure fixed relationship between the start of a fifteen minute interval and any wall clock; however some agents may align the fifteen minute intervals with quarter hours.
エージェントが15分間隔の開始と壁の時計の間に固定関係を確保するための要件はありません。ただし、一部のエージェントは、15分間の間隔を4分の1時間に合わせる場合があります。
Performance parameters are of types PerfCurrentCount, PerfIntervalCount and PerfTotalCount. These textual conventions are all Gauge32, and they are used because it is possible for these objects to decrease. Objects may decrease when Unavailable Seconds occurs across a fifteen minutes interval boundary. See Unavailable Seconds discussion later in this section.
パフォーマンスパラメーターは、PerfcurrentCount、perfterintervalcount、およびperftotalcountのタイプです。これらのテキストの規則はすべてゲージ32であり、これらのオブジェクトが減少する可能性があるため使用されます。オブジェクトは、15分間の間隔境界にわたって利用できない秒が発生すると減少する場合があります。このセクションの後半で、利用できない秒の議論を参照してください。
Line Errored Seconds (LES) A Line Errored Second is a second in which one or more CV occurred OR one or more LOS defects. (Also known as ES-L. See T1.231 section 7.4.1.2.)
ラインエラー秒（LES）エラーのあるラインエラーは、1つ以上のCVが発生する秒または1つ以上のLOS欠陥です。（ES-Lとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.1.2を参照してください。）
P-bit Errored Seconds (PES) An PES is a second with one or more PCVs OR one or more Out of Frame defects OR a detected incoming AIS. This gauge is not incremented when UASs are counted. (Also known as ESP-P. See T1.231 section 7.4.2.2.)
Pビットエラー秒（PES）PESは、1つ以上のPCVまたは1つ以上のフレームの欠陥または検出された受信AIを備えた2秒です。このゲージは、UASSがカウントされるときに増加しません。（ESP-Pとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.2.2を参照してください。）
P-bit Severely Errored Seconds (PSES) A PSES is a second with 44 or more PCVs OR one or more Out of Frame defects OR a detected incoming AIS. This gauge is not incremented when UASs are counted. (Also known as SESP-P. See T1.231 section 7.4.2.5.)
Pビットは重度にエラーされた秒（PSES）PSESは、44以上のPCVまたはフレームの欠陥または検出されたAISを1つ以上のPCVで2秒です。このゲージは、UASSがカウントされるときに増加しません。（SESP-Pとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.2.5を参照してください。）
C-bit Errored Seconds (CES) An CES is a second with one or more CCVs OR one or more Out of Frame defects OR a detected incoming AIS. This count is only for the SYNTRAN and C-bit Parity DS3 applications. This gauge is not incremented when UASs are counted. (Also known as ESCP-P. See T1.231 section 7.4.2.2.)
Cビットエラー秒（CES）CESは、1つ以上のCCVまたはフレームから1つ以上のフレーム欠陥または検出された受信AIを備えた2秒です。このカウントは、SyntranおよびCビットパリティDS3アプリケーションのみです。このゲージは、UASSがカウントされるときに増加しません。（ESCP-Pとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.2.2を参照してください。）
C-bit Severely Errored Seconds (CSES) A CSES is a second with 44 or more CCVs OR one or more Out of Frame defects OR a detected incoming AIS. This count is only for the SYNTRAN and C-bit Parity DS3 applications. This gauge is not incremented when UASs are counted. (Also known as SESCP-P. See T1.231 section 7.4.2.5.)
Cビットは秒誤差（CSES）CSESは、44以上のCCVまたはフレームから1つ以上のフレーム欠陥または検出された着信AIを備えた2秒です。このカウントは、SyntranおよびCビットパリティDS3アプリケーションのみです。このゲージは、UASSがカウントされるときに増加しません。（SESCP-Pとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.2.5を参照してください。）
Severely Errored Framing Seconds (SEFS) A SEFS is a second with one or more Out of Frame defects OR a detected incoming AIS. This item is not incremented during unavailable seconds. (Also known as SAS-P. See T1.231 section 7.4.2.6.)
SEFSは、厳しくエラーのあるフレーミング秒（SEFS）は、フレームから1つ以上のフレーム欠陥または検出されたAISを備えた2秒です。このアイテムは、利用できない数秒間に増加しません。（SAS-Pとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.2.6を参照してください。）
Unavailable Seconds (UAS) UAS are calculated by counting the number of seconds that the interface is unavailable. The DS3 interface is said to be unavailable from the onset of 10 contiguous PSESs, or the onset of the condition leading to a failure (see Failure States). If the condition leading to the failure was immediately preceded by one or more contiguous PSESs, then the DS3 interface unavailability starts from the onset of these PSESs. Once unavailable, and if no failure is present, the DS3 interface becomes available at the onset of 10 contiguous seconds with no PSESs. Once unavailable, and if a failure is present, the DS3 interface becomes available at the onset of 10 contiguous seconds with no PSESs, if the failure clearing time is less than or equal to 10 seconds. If the failure clearing time is more than 10 seconds, the DS3 interface becomes available at the onset of 10 contiguous seconds with no PSESs, or the onset period leading to the successful clearing condition, whichever occurs later. With respect to the DS3 error counts, all counters are incremented while the DS3 interface is deemed available. While the interface is deemed unavailable, the only count that is incremented is UASs.
利用できない秒（UAS）UAは、インターフェイスが利用できない秒数をカウントすることによって計算されます。DS3インターフェイスは、10の連続したPSESSの開始、または障害につながる条件の開始から利用できないと言われています（故障状態を参照）。障害につながる条件が1つ以上の連続したPSESSの直前にある場合、DS3インターフェイスの利用不能がこれらのPSESSの開始から始まります。入手できなくなり、障害がない場合、PSESのない10秒の隣接する秒の開始時にDS3インターフェイスが利用可能になります。不可能で、障害が存在すると、障害のクリア時間が10秒以下の場合、PSESを使用して10秒の隣接する秒の開始時にDS3インターフェイスが利用可能になります。障害のクリア時間が10秒を超える場合、PSESのない10秒の隣の隣の開始時にDS3インターフェイスが利用可能になります。DS3エラーカウントに関しては、DS3インターフェイスが利用可能であるとみなされている間、すべてのカウンターが増加します。インターフェイスは利用できないとみなされますが、増分される唯一のカウントはUASSです。
Note that this definition implies that the agent cannot determine until after a ten second interval has passed whether a given one-second interval belongs to available or unavailable time. If the agent chooses to update the various performance statistics in real time then it must be prepared to retroactively reduce the PES, PSES, CES, and CSES counts by 10 and increase the UAS count by 10 when it determines that available time has been entered. It must also be prepared to adjust the PCV, CCV, and SEFS count as necessary since these parameters are not accumulated during unavailable time. Similarly, it must be prepared to retroactively decrease the UAS count by 10 and increase the PES, CES, PCV, and CCV counts as necessary upon entering available time. A special case exists when the 10 second period leading to available or unavailable time crosses a 900 second statistics window boundary, as the foregoing description implies that the PCV, CCV, PES, CES, PSES, CSEC, SEFS, and UAS counts for the PREVIOUS interval must be adjusted. In this case successive GETs of the affected dsx3IntervalPSESs and dsx3IntervalUASs objects will return differing values if the first GET occurs during the first few seconds of the window.
この定義は、特定の1秒の間隔が利用可能な時間に属しているか利用できない時間に属しているかどうかを10秒の間隔が経過するまで、エージェントが決定できないことを意味することに注意してください。エージェントがさまざまなパフォーマンス統計をリアルタイムで更新することを選択した場合、PES、PSES、CES、およびCSESカウントを遡及的に削減し、利用可能な時間が入力されたと判断したときにUASカウントを10増加させる必要があります。また、PCV、CCV、およびSEFSを調整する準備をする必要があります。これらのパラメーターは利用できない時間に蓄積されないため、必要に応じてカウントされます。同様に、UASカウントを遡及的に10に減らし、利用可能な時間を入力するとPES、CES、PCV、およびCCVのカウントを増加させる必要があります。前述の説明は、PCV、CCV、PES、CES、PSES、CSEC、SEFS、およびUASが以前のものでカウントすることを意味するため、利用可能または利用できない時間につながる10秒の期間が900秒の統計窓の境界を越えるときに特別なケースが存在します。間隔を調整する必要があります。この場合、影響を受けるDSX3InterValpsessとDSX3Intervaluassオブジェクトの連続したGETSは、ウィンドウの最初の数秒で最初のGETが発生した場合、異なる値を返します。
The agent may instead choose to delay updates to the various statistics by 10 seconds in order to avoid retroactive adjustments to the counters. A way to do this is sketched in Appendix B.
代わりに、カウンターへの遡及的な調整を避けるために、代わりにさまざまな統計への更新を10秒ずつ遅らせることを選択できます。これを行う方法は、付録Bにスケッチされています
In any case, a linkDown trap shall be sent only after the agent has determined for certain that the unavailable state has been entered, but the time on the trap will be that of the first UAS (i.e., 10 seconds earlier). A linkUp trap shall be handled similarly.
いずれにせよ、リンクダウントラップは、エージェントが利用できない状態が入力されたことを確実に決定した後にのみ送信されますが、トラップの時間は最初のUAS（つまり、10秒前）の時間です。リンクアップトラップも同様に処理するものとします。
According to [ANSI-T1.231] unavailable time begins at the _onset_ of 10 contiguous severely errored seconds -- that is, unavailable time starts with the _first_ of the 10 contiguous SESs. Also, while an interface is deemed unavailable all counters for that interface are frozen except for the UAS count. It follows that an implementation which strictly complies with this standard must _not_ increment any counters other than the UAS count -- even temporarily -- as a result of anything that happens during those 10 seconds. Since changes in the signal state lag the data to which they apply by 10 seconds, an ANSI-compliant implementation must pass the one-second statistics through a 10-second delay line prior to updating any counters. That can be done by performing the following steps at the end of each one second interval.
[ANSI-T1.231]によれば、利用できない時間は、10の連続した重度のエラーのある秒の_onset_で始まります。つまり、10の隣接するsessの_first_から始まります。また、インターフェイスはUASカウントを除き、そのインターフェイスのすべてのカウンターが凍結されていないとみなされます。そのため、この標準に厳密に準拠する実装は、これらの10秒間に起こることの結果として、UASカウント以外のカウンター（一時的であっても）以外のカウンターを_NOT_増分する必要があります。信号状態の変更は10秒で適用されるデータに遅れているため、ANSIに準拠した実装は、カウンターを更新する前に10秒の遅延ラインに1秒の統計を渡す必要があります。これは、各1秒間隔の最後に次の手順を実行することで実行できます。
i) Read near/far end CV counter and alarm status flags from the hardware.
i) ハードウェアから近く/遠端のCVカウンターとアラームステータスフラグを読んでください。
ii) Accumulate the CV counts for the preceding second and compare them to the ES and SES threshold for the layer in question. Update the signal state and shift the one-second CV counts and ES/SES flags into the 10-element delay line. Note that far-end one-second statistics are to be flagged as "absent" during any second in which there is an incoming defect at the layer in question or at any lower layer.
ii）前の秒でCVカウントを蓄積し、問題のレイヤーのESおよびSESしきい値と比較します。信号状態を更新し、1秒のCVカウントとES/SESフラグを10要素遅延ラインにシフトします。ファーエンドの1秒の統計は、問題の層または下層に着信欠陥がある瞬間に「欠席」としてフラグを立てることに注意してください。
iii) Update the current interval statistics using the signal state from the _previous_ update cycle and the one-second CV counts and ES/SES flags shifted out of the 10-element delay line.
iii）_previous_更新サイクルからの信号状態を使用して、現在の間隔統計を更新し、1秒のCVカウントとES/SESフラグが10要素遅延ラインからシフトしました。
This approach is further described in Appendix B.
このアプローチについては、付録Bでさらに説明します。
Failure States: The Remote Alarm Indication (RAI) failure, in SYNTRAN applications, is declared after detecting the Yellow Alarm Signal on the alarm channel. See ANSI T1.107a-1990 [ANSI-T1.107a]. The Remote Alarm Indication failure, in C-bit Parity DS3 applications, is declared as soon as the presence of either one or two alarm signals are detected on the Far End Alarm Channel. See [ANSI-T1.107]. The Remote Alarm Indication failure may also be declared after detecting the far-end SEF/AIS defect (aka yellow). The Remote Alarm Indication failure is cleared as soon as the presence of the any of the above alarms are removed.
障害状態：シントランアプリケーションでのリモートアラーム表示（RAI）障害は、アラームチャネルの黄色のアラーム信号を検出した後に宣言されます。ANSI T1.107A-1990 [ANSI-T1.107A]を参照してください。CビットパリティDS3アプリケーションのリモートアラーム表示障害は、1つまたは2つのアラーム信号の存在が遠端アラームチャネルで検出されるとすぐに宣言されます。[ANSI-T1.107]を参照してください。リモートアラームの表示障害は、ファーエンドSEF/AIS欠陥（別名黄色）を検出した後に宣言することもできます。上記のアラームのいずれかの存在が削除されるとすぐに、リモートアラーム表示の故障がクリアされます。
Also, the incoming failure state is declared when a defect persists for at least 2-10 seconds. The defects are the following: Loss of Signal (LOS), an Out of Frame (OOF) or an incoming Alarm Indication Signal (AIS). The Failure State is cleared when the defect is absent for less than or equal to 20 seconds.
また、欠陥が少なくとも2〜10秒間持続する場合、着信障害状態は宣言されます。欠陥は次のとおりです。信号の損失（LOS）、フレーム外（OOF）、または着信アラーム表示信号（AIS）。障害状態は、20秒以下の欠陥がない場合にクリアされます。
Far End SEF/AIS defect (aka yellow) A Far End SEF/AIS defect is the occurrence of the two X-bits in a M-frame set to zero. The Far End SEF/AIS defect is terminated when the two X-bits in a M-frame are set to one. (Also known as SASCP-PFE. See T1.231 section 7.4.4.2.6)
ファーエンドSEF/AIS欠陥（別名黄色）ファーエンドSEF/AIS欠陥は、Mフレームセットでゼロに2つのXビットの発生です。遠端SEF/AIS欠陥は、Mフレームの2つのXビットが1つに設定されているときに終了します。（SASCP-PFEとも呼ばれます。T1.231セクション7.4.4.2.6を参照）
Out of Frame (OOF) defect A DS3 OOF defect is detected when any three or more errors in sixteen or fewer consecutive F-bits occur within a DS3 M-frame. An OOF defect may also be called a Severely Errored Frame (SEF) defect. An OOF defect is cleared when reframe occurs. A DS3 Loss of Frame (LOF) failure is declared when the DS3 OOF defect is consistent for 2 to 10 seconds. The DS3 OOF defect ends when reframe occurs. The DS3 LOF failure is cleared when the DS3 OOF defect is absent for 10 to 20 seconds. (See T1.231 section 7.1.2.2.1)
フレーム外（OOF）欠陥DS3 OOF欠陥は、DS3 Mフレーム内で16以下の連続したFビットの3つ以上のエラーが発生したときに検出されます。OOF欠陥は、重度のエラー化されたフレーム（SEF）欠陥とも呼ばれる場合があります。refameが発生すると、oof欠陥がクリアされます。DS3 OOF欠陥が2〜10秒間一貫している場合、DS3フレーム（LOF）障害の損失が宣言されます。ds3 oof欠陥は、rafameが発生すると終了します。DS3 loF障害は、DS3 OOF欠陥が10〜20秒間存在しない場合にクリアされます。（T1.231セクション7.1.2.2.1を参照）
An E3 OOF defect is detected when four consecutive frame alignment signals have been incorrectly received in there predicted positions in an E3 signal. E3 frame alignment occurs when the presence of three consecutive frame alignment signals have been detected.
E3 OOF欠陥は、E3信号の予測位置で4つの連続したフレームアライメント信号が誤って受信されたときに検出されます。E3フレームアライメントは、3つの連続したフレームアライメント信号の存在が検出されたときに発生します。
Loss of Signal (LOS) defect The DS3 LOS defect is declared upon observing 175 +/- 75 contiguous pulse positions with no pulses of either positive or negative polarity. The DS3 LOS defect is terminated upon observing an average pulse density of at least 33% over a period of 175 +/- 75 contiguous pulse positions starting with the receipt of a pulse. (See T1.231 section 7.1.2.1.1)
信号の損失（LOS）欠陥DS3 LOS欠陥は、正または負の極性のパルスなしで175 /-75の隣接するパルス位置を観察すると宣言されます。DS3 LOSの欠陥は、パルスの受領から始まる175 /-75の連続したパルス位置で少なくとも33％の平均パルス密度を観察すると終了します。（T1.231セクション7.1.2.1.1を参照）
Alarm Indication Signal (AIS) defect The DS3 AIS is framed with "stuck stuffing." This implies that it has a valid M-subframe alignments bits, M-frame alignment bits, and P bits. The information bits are set to a 1010... sequence, starting with a one (1) after each M-subframe alignment bit, M-frame alignment bit, X bit, P bit, and C bit. The C bits are all set to zero giving what is called "stuck stuffing." The X bits are set to one. The DS3 AIS defect is declared after DS3 AIS is present in contiguous M-frames for a time equal to or greater than T, where 0.2 ms <= T <= 100 ms. The DS3 AIS defect is terminated after AIS is absent in contiguous M-frames for a time equal to or greater than T. (See T1.231 section 7.1.2.2.3) The E3 binary content of the AIS is nominally a continuous stream of ones. AIS detection and the application of consequent actions, should be completed within a time limit of 1 ms.
アラーム表示信号（AIS）欠陥DS3 AISは「スタックスタッキング」と囲まれています。これは、有効なMサブフレームアライメントビット、Mフレームアライメントビット、およびPビットがあることを意味します。情報ビットは1010 ...シーケンスに設定され、各mサブフレームアライメントビット、mフレームアライメントビット、xビット、pビット、およびcビットの後に1つ（1）から始まります。Cビットはすべてゼロに設定されており、「スタックスタッキング」と呼ばれるものを与えます。Xビットは1に設定されています。DS3 AISの欠陥は、DS3 AISがT以上の時間以上の時間の隣接するMフレームに存在する後に宣言されます。DS3 AIS欠陥は、AISがT以上に等しい時間またはそれ以上の隣接するMフレームに存在しない後に終了します（T1.231セクション7.1.2.2.3を参照）AISのE3バイナリ含有量は名目上、連続的なストリームです一つ。AIS検出と結果としてのアクションの適用は、1ミリ秒の制限時間内に完了する必要があります。
Circuit Identifier This is a character string specified by the circuit vendor, and is useful when communicating with the vendor during the troubleshooting process (see M.1400 [ITU-T-M.1400] for additional information).
回路識別子これは回路ベンダーによって指定された文字文字列であり、トラブルシューティングプロセス中にベンダーと通信する場合に役立ちます（追加情報についてはM.1400 [ITU-T-M.1400]を参照）。
Proxy In this document, the word proxy is meant to indicate an application which receives SNMP messages and replies to them on behalf of the devices which implement the actual DS3/E3 interfaces. The proxy may have already collected the information about the DS3/E3 interfaces into its local database and may not necessarily forward the requests to the actual DS3/E3 interface. It is expected in such an application that there are periods of time where the proxy is not communicating with the DS3/E3 interfaces. In these instances the proxy will not necessarily have up-to-date configuration information and will most likely have missed the collection of some statistics data. Missed statistics data collection will result in invalid data in the interval table.
プロキシこのドキュメントでは、単語プロキシは、実際のDS3/E3インターフェイスを実装するデバイスに代わって、SNMPメッセージを受信し、それらに返信するアプリケーションを示すことを目的としています。プロキシは、DS3/E3インターフェイスに関する情報をローカルデータベースに既に収集している可能性があり、必ずしもリクエストを実際のDS3/E3インターフェイスに転送するとは限りません。このようなアプリケーションでは、プロキシがDS3/E3インターフェイスと通信しない期間があることが予想されます。これらの例では、プロキシは必ずしも最新の構成情報を持っているわけではなく、おそらくいくつかの統計データの収集を見逃しているでしょう。統計データの収集を逃した結果、インターバルテーブルにデータが無効になります。
DS3-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, transmission
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
DisplayString, TimeStamp, TruthValue
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
InterfaceIndex
FROM IF-MIB -- [RFC2863]
PerfCurrentCount, PerfIntervalCount,
PerfTotalCount
FROM PerfHist-TC-MIB; -- [RFC3593]
ds3 MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200409080000Z" -- September 08, 2004 ORGANIZATION "IETF AToM MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html
DS3モジュールのアイデンティティ最終処分「200409080000Z」 - 2004年9月8日組織「IETF ATOM MIBワーキンググループ」WGチャーター：http：//www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: atommib@research.telcordia.com
To Subscribe: atommib-request@research.telcordia.com
Editor: Orly Nicklass
編集者：Orly Nicklass
Postal: RAD Data Communications, Ltd. Ziv Tower, 24 Roul Walenberg Tel Aviv, Israel, 69719
郵便：RAD Data Communications、Ltd。ZIV Tower、24 Roul Walenberg Tel Aviv、イスラエル、69719
Tel: +9723 765 9969
E-mail: orly_n@rad.com"
DESCRIPTION "The is the MIB module that describes DS3 and E3 interfaces objects.
説明 "は、DS3およびE3インターフェイスオブジェクトを記述するMIBモジュールです。
Copyright (c) The Internet Society (2004). This version of this MIB module is part of RFC 3896; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（c）The Internet Society（2004）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 3896の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200409080000Z" -- September 08, 2004
リビジョン「200409080000Z」 - 2004年9月8日
DESCRIPTION "The RFC 3896 version of this MIB module. The key changes made to this MIB module since its publication in RFC 2496 are as follows:
説明 "このMIBモジュールのRFC 3896バージョン。RFC2496での公開以来、このMIBモジュールに加えられた重要な変更は次のとおりです。
(1) The dsx3FracIfIndex SYNTAX matches the description range.
(1) dsx3fracifindex構文は、説明範囲と一致します。
(2) Reference was added to Circuit Identifier object.
(2) 回路識別子オブジェクトへの参照が追加されました。
(3) Usage of ifStackTable section was updated.
(3) IFStackTableセクションの使用法が更新されました。
(4) Align the DESCRIPTION clauses of few statistic objects with thenear end definition, the far end definition and with RFC 3593.
(4) 少数の統計オブジェクトの説明条項を、それ以降のエンド定義、ファーエンド定義、およびRFC 3593に合わせます。
(5) Add new value, dsx3M13, to dsx3LineType."
(5) DSX3LineTypeに新しい値、DSX3M13を追加します。」
REVISION "199808012130Z" DESCRIPTION "The RFC 2496 version of this MIB module. The key changes made to this MIB module since its publication in RFC 1407 are as follows:
改訂 "199808012130Z"説明 "このMIBモジュールのRFC 2496バージョン。RFC1407での出版以来、このMIBモジュールに加えられた重要な変更は次のとおりです。
(1) The Fractional Table has been deprecated.
(1) 分数テーブルは非推奨されています。
(2) This document uses SMIv2.
(2) このドキュメントでは、SMIV2を使用しています。
(3) Values are given for ifTable and ifXTable.
(3) IFTableおよびiFxtableの値が与えられます。
(4) Example usage of ifStackTable is included.
(4) IFStackTableの使用の例が含まれています。
(5) dsx3IfIndex has been deprecated.
(5) DSX3ifindexは非推奨されています。
(6) The definition of valid intervals has been clarified for the case where the agent proxied for other devices. In particular, the treatment of missing intervals has been clarified.
(6) 有効な間隔の定義は、エージェントが他のデバイスに対してプロキシである場合に明確にされています。特に、欠落間隔の治療は明らかにされています。
(7) An inward loopback has been added.
(7) 内向きのループバックが追加されました。
(8) Additional lineStatus bits have been added for Near End in Unavailable Signal State, Carrier Equipment Out of Service.
(8) 利用できない信号状態、運送業者の機器では、追加のリネスタッタスビットが追加されています。
(9) A read-write line Length object has been added.
(9) 読み取りワイトライン長オブジェクトが追加されました。
(10) Added a lineStatus last change, trap and enabler.
（10）Linestatusの最後の変更、トラップ、イネーブラーを追加しました。
(11) Textual Conventions for statistics objects have been used.
（11）統計オブジェクトのテキスト規則が使用されています。
(12) A new object, dsx3LoopbackStatus, has been introduced to reflect the loopbacks established on a DS3/E3 interface and the source to the requests. dsx3LoopbackConfig continues to be the desired loopback state while dsx3LoopbackStatus reflects the actual state.
（12）新しいオブジェクトであるDSX3LoopbackStatusは、DS3/E3インターフェイスとリクエストのソースに確立されたループバックを反映するために導入されました。dsx3loopbackconfigは引き続き望ましいループバック状態であり、DSX3loopbackstatusは実際の状態を反映しています。
(13) A dual loopback has been added to allow the setting of an inward loopback and a line loopback at the same time.
（13）内向きのループバックとラインループバックの設定を同時に許可するために、デュアルループバックが追加されました。
(14) An object has been added to indicated whether or not this is a channelized DS3/E3.
（14）これがチャネル化されたDS3/E3であるかどうかを示すオブジェクトが追加されています。
(15) A new object has been added to indicate which DS1 is to set for remote loopback."
（15）新しいオブジェクトが追加されており、どのDS1がリモートループバックに設定するかを示すものです。」
REVISION "199301252028Z"
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 1407."
::= { transmission 30 }
-- The DS3/E3 Near End Group
-DS3/E3近い端部グループ
-- The DS3/E3 Near End Group consists of four tables:
-- DS3/E3 Configuration
-- DS3/E3 Current
-- DS3/E3 Interval
-- DS3/E3 Total
-- the DS3/E3 Configuration Table
-DS3/E3構成テーブル
dsx3ConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3ConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3/E3 Configuration table."
::= { ds3 5 }
dsx3ConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3ConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3/E3 Configuration table."
INDEX { dsx3LineIndex }
::= { dsx3ConfigTable 1 }
Dsx3ConfigEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3LineIndex InterfaceIndex,
dsx3IfIndex InterfaceIndex,
dsx3TimeElapsed INTEGER,
dsx3ValidIntervals INTEGER,
dsx3LineType INTEGER,
dsx3LineCoding INTEGER,
dsx3SendCode INTEGER,
dsx3CircuitIdentifier DisplayString,
dsx3LoopbackConfig INTEGER,
dsx3LineStatus INTEGER,
dsx3TransmitClockSource INTEGER,
dsx3InvalidIntervals INTEGER,
dsx3LineLength INTEGER,
dsx3LineStatusLastChange TimeStamp,
dsx3LineStatusChangeTrapEnable INTEGER,
dsx3LoopbackStatus INTEGER,
dsx3Channelization INTEGER,
dsx3Ds1ForRemoteLoop INTEGER
}
}
dsx3LineIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an -- SMIv1 index
dsx3lineindex object-type interfaceindex max-access read-only-read-only onform on-smiv1 index
STATUS current DESCRIPTION "This object should be made equal to ifIndex. The next paragraph describes its previous usage. Making the object equal to ifIndex allows proper use of ifStackTable.
ステータス現在の説明 "このオブジェクトはifindexと等しくする必要があります。次の段落では、以前の使用法を説明します。Ifindexに等しくなると、IfStacktableを適切に使用できます。
Previously, this object was the identifier of a
DS3/E3 Interface on a managed device. If there is
an ifEntry that is directly associated with this
and only this DS3/E3 interface, it should have the
same value as ifIndex. Otherwise, number the
dsx3LineIndices with an unique identifier
following the rules of choosing a number that is
greater than ifNumber and numbering the inside
interfaces (e.g., equipment side) with even
numbers and outside interfaces (e.g., network side)
with odd numbers."
::= { dsx3ConfigEntry 1 }
dsx3IfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This value for this object is equal to the value
of ifIndex from the Interfaces table of MIB II
(RFC 1213)."
::= { dsx3ConfigEntry 2 }
dsx3TimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..899)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds that have elapsed since the
beginning of the near end current error-
measurement period. If, for some reason, such as
an adjustment in the system's time-of-day clock,
the current interval exceeds the maximum value,
the agent will return the maximum value."
::= { dsx3ConfigEntry 3 }
dsx3ValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..96)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of previous near end intervals for
which data was collected. The value will be 96
unless the interface was brought online within the
last 24 hours, in which case the value will be the
number of complete 15 minute near end intervals
since the interface has been online. In the case
where the agent is a proxy, it is possible that
some intervals are unavailable. In this case,
this interval is the maximum interval number for
which data is available."
::= { dsx3ConfigEntry 4 }
dsx3LineType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsx3other(1),
dsx3M23(2),
dsx3SYNTRAN(3),
dsx3CbitParity(4),
dsx3ClearChannel(5),
e3other(6),
e3Framed(7),
e3Plcp(8),
dsx3M13(9)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the variety of DS3 C-bit
or E3 application implementing this interface. The
type of interface affects the interpretation of
the usage and error statistics. The rate of DS3
is 44.736 Mbps and E3 is 34.368 Mbps. The
dsx3ClearChannel value means that the C-bits are
not used except for sending/receiving AIS. The
values, in sequence, describe:
TITLE: SPECIFICATION: dsx3M23 ANSI T1.107-1988 dsx3SYNTRAN ANSI T1.107-1988 dsx3CbitParity ANSI T1.107a-1990 dsx3ClearChannel ANSI T1.102-1987 e3Framed CCITT G.751 e3Plcp ETSI T/NA(91)18 dsx3M13 ANSI T1.107a-1990."
タイトル：仕様：DSX3M23 ANSI T1.107-1988 DSX3SYNTRAN ANSI T1.107-1988 DSX3CBITPARITY ANSI T1.107A-1990 DSX3CLEARCHANNEL ANSI T1.102-1987 E3FRAMED CCITT G.751 E3PLCPSI T/DESPSI TCCITT G.751 ANSI T1。107A-1990。」
REFERENCE
"American National Standard for telecommunications
- digital hierarchy -
formats specification, ANSI T1.107- 1988.
ANSI T1.107a-1990.
American National Standard for telecommunications
- digital hierarchy -
electrical interfaces, ANSI T1.102- 1987.
CCITT - Digital Multiplex Equipment Operating at
the Third Order Bit Rate of 34 368 Kbit/s and
the Forth Order Bit Rate of 139 264 Kbit/s
and Using Positive Justification, G.751
European Telecommunications Standards Institute
-- ETS '34M' --
Metropolitan Area Network Physical
Convergence Layer Procedure for
34.368 Megabits per Second, T/NA(91)18,
May 1991."
::= { dsx3ConfigEntry 5 }
dsx3LineCoding OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsx3Other(1),
dsx3B3ZS(2),
e3HDB3(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable describes the variety of Zero Code
Suppression used on this interface, which in turn
affects a number of its characteristics.
dsx3B3ZS and e3HDB3 refer to the use of specified
patterns of normal bits and bipolar violations
which are used to replace sequences of zero bits
of a specified length."
::= { dsx3ConfigEntry 6 }
dsx3SendCode OBJECT-TYPE
DSX3SENDCODEオブジェクトタイプ
SYNTAX INTEGER {
dsx3SendNoCode(1),
dsx3SendLineCode(2),
dsx3SendPayloadCode(3),
dsx3SendResetCode(4),
dsx3SendDS1LoopCode(5),
dsx3SendTestPattern(6)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates what type of code is
being sent across the DS3/E3 interface by the
device. (These are optional for E3 interfaces.)
Setting this variable causes the interface to
begin sending the code requested.
The values mean:
dsx3SendNoCode sending looped or normal data
dsx3sendnocodeループまたは通常のデータの送信
dsx3SendLineCode sending a request for a line loopback
dsx3sendlinecodeラインループバックのリクエストを送信します
dsx3SendPayloadCode sending a request for a payload loopback (i.e., all DS1/E1s in a DS3/E3 frame)
DSX3SENDPAYLOADCODEペイロードループバックのリクエストを送信する（つまり、DS3/E3フレームのすべてのDS1/E1S）
dsx3SendResetCode sending a loopback deactivation request
DSX3SENDRESETCODEループバック非アクティブリクエストを送信します
dsx3SendDS1LoopCode requesting to loopback a particular DS1/E1 within a DS3/E3 frame. The DS1/E1 is indicated in dsx3Ds1ForRemoteLoop.
DSX3SENDDS1LOOPCODE DS3/E3フレーム内の特定のDS1/E1をループバックするよう要求します。DS1/E1は、DSX3DS1ForreMoteloopに示されています。
dsx3SendTestPattern
sending a test pattern."
::= { dsx3ConfigEntry 7 }
dsx3CircuitIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This variable contains the transmission vendor's circuit identifier, for the purpose of facilitating troubleshooting."
dsx3circuitidentidifier object-type displaystring（size（0..255））max-access read-writeステータス現在の説明 "この変数には、トラブルシューティングを促進するために、伝送ベンダーの回路識別子が含まれています。」
REFERENCE "ITU-T M.1400"
::= { dsx3ConfigEntry 8 }
dsx3LoopbackConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsx3NoLoop(1),
dsx3PayloadLoop(2),
dsx3LineLoop(3),
dsx3OtherLoop(4),
dsx3InwardLoop(5),
dsx3DualLoop(6)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable represents the desired loopback
configuration of the DS3/E3 interface.
The values mean:
dsx3NoLoop Not in the loopback state. A device that is not capable of performing a loopback on the interface shall always return this as its value.
dsx3noloopループバック状態ではありません。インターフェイス上でループバックを実行できないデバイスは、常にその値としてこれを返す必要があります。
dsx3PayloadLoop The received signal at this interface is looped through the device. Typically the received signal is looped back for retransmission after it has passed through the device's framing function.
dsx3payloadloopこのインターフェイスで受信した信号は、デバイスを介してループされています。通常、受信信号は、デバイスのフレーミング機能を通過した後、再送信のためにループされます。
dsx3LineLoop The received signal at this interface does not go through the device (minimum penetration) but is looped back out.
dsx3lineLoopこのインターフェイスでの受信信号は、デバイスを通過するのではなく（最小貫通）、ループアウトされます。
dsx3OtherLoop Loopbacks that are not defined here.
ここで定義されていないDSX3Otherloopループバック。
dsx3InwardLoop The sent signal at this interface is looped back through the device.
DSX3Inwardloopこのインターフェイスで送信された信号は、デバイスを介してループされます。
dsx3DualLoop
Both dsx1LineLoop and dsx1InwardLoop will be
active simultaneously."
::= { dsx3ConfigEntry 9 }
dsx3LineStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (1..4095) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This variable indicates the Line Status of the interface. It contains loopback state information and failure state information. The dsx3LineStatus is a bit map represented as a sum, therefore, it can represent multiple failures and a loopback (see dsx3LoopbackConfig object for the type of loopback) simultaneously. The dsx3NoAlarm must be set if and only if no other flag is set.
dsx3linestatusオブジェクトタイプ構文整数（1..4095）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "この変数はインターフェイスのラインステータスを示します。ループバック状態情報と故障状態情報が含まれています。したがって、合計は、複数の障害とループバック（ループバックの種類についてはDSX3LOOOPBACKCONFIGオブジェクトを参照）を同時に表すことができます。DSX3NoAlarmを設定する必要があります。
If the dsx3loopbackState bit is set, the loopback
in effect can be determined from the
dsx3loopbackConfig object.
The various bit positions are:
1 dsx3NoAlarm No alarm present
2 dsx3RcvRAIFailure Receiving Yellow/Remote
Alarm Indication
4 dsx3XmitRAIAlarm Transmitting Yellow/Remote
Alarm Indication
8 dsx3RcvAIS Receiving AIS failure state
16 dsx3XmitAIS Transmitting AIS
32 dsx3LOF Receiving LOF failure state
64 dsx3LOS Receiving LOS failure state
128 dsx3LoopbackState Looping the received signal
256 dsx3RcvTestCode Receiving a Test Pattern
512 dsx3OtherFailure any line status not defined
here
1024 dsx3UnavailSigState Near End in Unavailable
Signal State
2048 dsx3NetEquipOOS Carrier Equipment Out of
Service"
::= { dsx3ConfigEntry 10 }
dsx3TransmitClockSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
loopTiming(1),
localTiming(2),
throughTiming(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The source of Transmit Clock.
loopTiming indicates that the recovered receive clock is used as the transmit clock.
ループタイミングは、回復した受信クロックが送信クロックとして使用されることを示します。
localTiming indicates that a local clock source is used or that an external clock is attached to the box containing the interface.
ローカルチミングは、ローカルクロックソースが使用されていること、またはインターフェイスを含むボックスに外部クロックが取り付けられていることを示します。
throughTiming indicates that transmit clock is
derived from the recovered receive clock of
another DS3 interface."
::= { dsx3ConfigEntry 11 }
dsx3InvalidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..96)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
" The number of intervals in the range from 0 to
dsx3ValidIntervals for which no data is available.
This object will typically be zero except in cases
where the data for some intervals are not
available (e.g., in proxy situations)."
::= { dsx3ConfigEntry 12 }
dsx3LineLength OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..64000)
UNITS "meters"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The length of the ds3 line in meters. This
object provides information for line build out
circuitry if it exists and can use this object to
adjust the line build out."
::= { dsx3ConfigEntry 13 }
dsx3LineStatusLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of MIB II's sysUpTime object at the
time this DS3/E3 entered its current line status
state. If the current state was entered prior to
the last re-initialization of the proxy-agent,
then this object contains a zero value."
::= { dsx3ConfigEntry 14 }
dsx3LineStatusChangeTrapEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether dsx3LineStatusChange traps
should be generated for this interface."
DEFVAL { disabled }
::= { dsx3ConfigEntry 15 }
dsx3LoopbackStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (1..127) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This variable represents the current state of the loopback on the DS3 interface. It contains information about loopbacks established by a manager and remotely from the far end.
dsx3loopbackStatusオブジェクトタイプの構文整数（1..127）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "この変数は、DS3インターフェースのループバックの現在の状態を表します。終わり。
The dsx3LoopbackStatus is a bit map represented as a sum, therefore is can represent multiple loopbacks simultaneously.
dsx3loopbackstatusは、合計として表されるビットマップであるため、複数のループバックを同時に表すことができます。
The various bit positions are:
1 dsx3NoLoopback
2 dsx3NearEndPayloadLoopback
4 dsx3NearEndLineLoopback
8 dsx3NearEndOtherLoopback
16 dsx3NearEndInwardLoopback
32 dsx3FarEndPayloadLoopback
64 dsx3FarEndLineLoopback"
::= { dsx3ConfigEntry 16 }
dsx3Channelization OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disabled(1),
enabledDs1(2),
enabledDs2(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether this ds3/e3 is channelized or
unchannelized. The value of enabledDs1 indicates
that this is a DS3 channelized into DS1s. The
value of enabledDs3 indicated that this is a DS3
channelized into DS2s. Setting this object will
cause the creation or deletion of DS2 or DS1
entries in the ifTable. "
::= { dsx3ConfigEntry 17 }
dsx3Ds1ForRemoteLoop OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which DS1/E1 on this DS3/E3 will be
indicated in the remote ds1 loopback request. A
value of 0 means no DS1 will be looped. A value
of 29 means all DS1s/E1s will be looped."
::= { dsx3ConfigEntry 18 }
-- the DS3/E3 Current Table
-DS3/E3電流テーブル
dsx3CurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3CurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3/E3 current table contains various
statistics being collected for the current 15
minute interval."
::= { ds3 6 }
dsx3CurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3CurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3/E3 Current table."
INDEX { dsx3CurrentIndex }
::= { dsx3CurrentTable 1 }
Dsx3CurrentEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3CurrentIndex InterfaceIndex,
dsx3CurrentPESs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentPSESs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentSEFSs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentUASs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentLCVs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentPCVs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentLESs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentCCVs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentCESs PerfCurrentCount,
dsx3CurrentCSESs PerfCurrentCount
}
dsx3CurrentIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the
DS3/E3 interface to which this entry is
applicable. The interface identified by a
particular value of this index is the same
interface as identified by the same value an
dsx3LineIndex object instance."
::= { dsx3CurrentEntry 1 }
dsx3CurrentPESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Errored Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 2 }
dsx3CurrentPSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Severely Errored Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 3 }
dsx3CurrentSEFSs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Severely Errored Framing Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 4 }
dsx3CurrentUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 5 }
dsx3CurrentLCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Line
Coding Violations."
::= { dsx3CurrentEntry 6 }
dsx3CurrentPCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Coding Violations."
::= { dsx3CurrentEntry 7 }
dsx3CurrentLESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Line Errored Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 8 }
dsx3CurrentCCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Coding Violations."
::= { dsx3CurrentEntry 9 }
dsx3CurrentCESs OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
DSX3CURRENTCESSオブジェクトタイプの構文PERFCURRENTCOUNT MAX-ACCESS READONLYステータス現在の説明
"The number of C-bit Errored Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 10 }
dsx3CurrentCSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Severely Errored Seconds."
::= { dsx3CurrentEntry 11 }
-- the DS3/E3 Interval Table
-DS3/E3インターバルテーブル
dsx3IntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3IntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3/E3 Interval Table contains various
statistics collected by each DS3/E3 Interface over
the previous 24 hours of operation. The past 24
hours are broken into 96 completed 15 minute
intervals. Each row in this table represents one
such interval (identified by dsx3IntervalNumber)
and for one specific interface (identified by
dsx3IntervalIndex)."
::= { ds3 7 }
dsx3IntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3IntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3/E3 Interval table."
INDEX { dsx3IntervalIndex, dsx3IntervalNumber }
::= { dsx3IntervalTable 1 }
Dsx3IntervalEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3IntervalIndex InterfaceIndex,
dsx3IntervalNumber INTEGER,
dsx3IntervalPESs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalPSESs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalSEFSs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalUASs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalLCVs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalPCVs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalLESs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalCCVs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalCESs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalCSESs PerfIntervalCount,
dsx3IntervalValidData TruthValue
}
dsx3IntervalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the
DS3/E3 interface to which this entry is
applicable. The interface identified by a
particular value of this index is the same
interface as identified by the same value an
dsx3LineIndex object instance."
::= { dsx3IntervalEntry 1 }
dsx3IntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..96)
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"A number between 1 and 96, where 1 is the most
recently completed 15 minute interval and 96 is
the 15 minutes interval completed 23 hours and 45
minutes prior to interval 1."
::= { dsx3IntervalEntry 2 }
dsx3IntervalPESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Errored Seconds."
::= { dsx3IntervalEntry 3 }
dsx3IntervalPSESs OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter associated with the number of P-bit Severely Errored Seconds."
DSX3INTERVALPSESSオブジェクトタイプの構文PerfinterValCount Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明「P-BITの数に関連するカウンターが大幅に誤った秒。」
::= { dsx3IntervalEntry 4 }
dsx3IntervalSEFSs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Severely Errored Framing Seconds."
::= { dsx3IntervalEntry 5 }
dsx3IntervalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds. This object may decrease if
the occurrence of unavailable seconds occurs across
an interval boundary."
::= { dsx3IntervalEntry 6 }
dsx3IntervalLCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Line
Coding Violations."
::= { dsx3IntervalEntry 7 }
dsx3IntervalPCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Coding Violations."
::= { dsx3IntervalEntry 8 }
dsx3IntervalLESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Line Errored Seconds (BPVs or
illegal zero sequences)."
::= { dsx3IntervalEntry 9 }
dsx3IntervalCCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Coding Violations."
::= { dsx3IntervalEntry 10 }
dsx3IntervalCESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Errored Seconds."
::= { dsx3IntervalEntry 11 }
dsx3IntervalCSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Severely Errored Seconds."
::= { dsx3IntervalEntry 12 }
dsx3IntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
" This variable indicates if the data for this
interval is valid."
::= { dsx3IntervalEntry 13 }
-- the DS3/E3 Total
-DS3/E3合計
dsx3TotalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3TotalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3/E3 Total Table contains the cumulative
sum of the various statistics for the 24 hour
period preceding the current interval."
::= { ds3 8 }
dsx3TotalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3TotalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3/E3 Total table."
INDEX { dsx3TotalIndex }
::= { dsx3TotalTable 1 }
Dsx3TotalEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3TotalIndex InterfaceIndex,
dsx3TotalPESs PerfTotalCount,
dsx3TotalPSESs PerfTotalCount,
dsx3TotalSEFSs PerfTotalCount,
dsx3TotalUASs PerfTotalCount,
dsx3TotalLCVs PerfTotalCount,
dsx3TotalPCVs PerfTotalCount,
dsx3TotalLESs PerfTotalCount,
dsx3TotalCCVs PerfTotalCount,
dsx3TotalCESs PerfTotalCount,
dsx3TotalCSESs PerfTotalCount
}
dsx3TotalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the
DS3/E3 interface to which this entry is
applicable. The interface identified by a
particular value of this index is the same
interface as identified by the same value an
dsx3LineIndex object instance."
::= { dsx3TotalEntry 1 }
dsx3TotalPESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Errored Seconds, encountered by a DS3 interface in
the previous 24 hour interval. Invalid 15 minute
intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 2 }
dsx3TotalPSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Severely Errored Seconds, encountered by a DS3
interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 3 }
dsx3TotalSEFSs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Severely Errored Framing Seconds, encountered by a
DS3/E3 interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 4 }
dsx3TotalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds, encountered by a DS3
interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 5 }
dsx3TotalLCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Line
Coding Violations encountered by a DS3/E3
interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 6 }
dsx3TotalPCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of P-bit
Coding Violations, encountered by a DS3 interface
in the previous 24 hour interval. Invalid 15
minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 7 }
dsx3TotalLESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Line Errored Seconds (BPVs or
illegal zero sequences) encountered by a DS3/E3
interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 8 }
dsx3TotalCCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Coding Violations encountered
by a DS3 interface in the previous 24 hour
interval. Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 9 }
dsx3TotalCESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Errored Seconds encountered
by a DS3 interface in the previous 24 hour
interval. Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3TotalEntry 10 }
dsx3TotalCSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of C-bit Severely Errored Seconds
encountered by a DS3 interface in the previous 24
hour interval. Invalid 15 minute intervals count
as 0."
::= { dsx3TotalEntry 11 }
-- The DS3 Far End Group
-DS3ファーエンドグループ
-- The DS3 Far End Group consists of four tables :
-- DS3 Far End Configuration
-- DS3 Far End Current
-- DS3 Far End Interval
-- DS3 Far End Total
-- The DS3 Far End Configuration Table
-DS3ファーエンド構成テーブル
dsx3FarEndConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3FarEndConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3 Far End Configuration Table contains
configuration information reported in the C-bits
from the remote end."
::= { ds3 9 }
dsx3FarEndConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3FarEndConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3 Far End Configuration table."
INDEX { dsx3FarEndLineIndex }
::= { dsx3FarEndConfigTable 1 }
Dsx3FarEndConfigEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3FarEndLineIndex InterfaceIndex,
dsx3FarEndEquipCode DisplayString,
dsx3FarEndLocationIDCode DisplayString,
dsx3FarEndFrameIDCode DisplayString,
dsx3FarEndUnitCode DisplayString,
dsx3FarEndFacilityIDCode DisplayString
}
dsx3FarEndLineIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the DS3
interface to which this entry is applicable. The
interface identified by a particular value of this
index is the same interface as identified by the
same value an dsx3LineIndex object instance."
::= { dsx3FarEndConfigEntry 1 }
dsx3FarEndEquipCode OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..10))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the Far End Equipment Identification code
that describes the specific piece of equipment.
It is sent within the Path Identification
Message."
::= { dsx3FarEndConfigEntry 2 }
dsx3FarEndLocationIDCode OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..11))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the Far End Location Identification code
that describes the specific location of the
equipment. It is sent within the Path
Identification Message."
::= { dsx3FarEndConfigEntry 3 }
dsx3FarEndFrameIDCode OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..10))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the Far End Frame Identification code
that identifies where the equipment is located
within a building at a given location. It is sent
within the Path Identification Message."
::= { dsx3FarEndConfigEntry 4 }
dsx3FarEndUnitCode OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..6))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the Far End code that identifies the
equipment location within a bay. It is sent
within the Path Identification Message."
::= { dsx3FarEndConfigEntry 5 }
dsx3FarEndFacilityIDCode OBJECT-TYPE
dsx3farendfacilityidcodeオブジェクトタイプ
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..38))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This code identifies a specific Far End DS3 path.
It is sent within the Path Identification
Message."
::= { dsx3FarEndConfigEntry 6 }
-- The DS3 Far End Current
-DS3ファーエンド電流
dsx3FarEndCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3FarEndCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3 Far End Current table contains various
statistics being collected for the current 15
minute interval. The statistics are collected
from the far end block error code within the C-
bits."
::= { ds3 10 }
dsx3FarEndCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3FarEndCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3 Far End Current table."
INDEX { dsx3FarEndCurrentIndex }
::= { dsx3FarEndCurrentTable 1 }
Dsx3FarEndCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3FarEndCurrentIndex InterfaceIndex,
dsx3FarEndTimeElapsed INTEGER,
dsx3FarEndValidIntervals INTEGER,
dsx3FarEndCurrentCESs PerfCurrentCount,
dsx3FarEndCurrentCSESs PerfCurrentCount,
dsx3FarEndCurrentCCVs PerfCurrentCount,
dsx3FarEndCurrentUASs PerfCurrentCount,
dsx3FarEndInvalidIntervals INTEGER
}
dsx3FarEndCurrentIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an -- SMIv1 index
dsx3farendcurrentindex object-type interfaceindex max-access read-only-read-only and nogent on-smiv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the DS3
interface to which this entry is applicable. The
interface identified by a particular value of this
index is identical to the interface identified by
the same value of dsx3LineIndex."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 1 }
dsx3FarEndTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..899)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds that have elapsed since the
beginning of the far end current error-measurement
period. If, for some reason, such as an adjustment
in the system's time-of-day clock, the current
interval exceeds the maximum value, the agent will
return the maximum value."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 2 }
dsx3FarEndValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..96)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of previous far end intervals for
which data was collected. The value will be 96
unless the interface was brought online within the
last 24 hours, in which case the value will be the
number of complete 15 minute far end intervals
since the interface has been online. In the case
where the agent is a proxy, it is possible that
some intervals are unavailable. In this case,
this interval is the maximum interval number for
which data is available."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 3 }
dsx3FarEndCurrentCESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Errored Seconds."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 4 }
dsx3FarEndCurrentCSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Severely Errored Seconds."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 5 }
dsx3FarEndCurrentCCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Coding Violations reported via the far end
block error count."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 6 }
dsx3FarEndCurrentUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
unavailable seconds."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 7 }
dsx3FarEndInvalidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..96)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
" The number of intervals in the range from 0 to
dsx3FarEndValidIntervals for which no data is
available. This object will typically be zero
except in cases where the data for some intervals
are not available (e.g., in proxy situations)."
::= { dsx3FarEndCurrentEntry 8 }
-- The DS3 Far End Interval Table
-DS3ファーエンドインターバルテーブル
dsx3FarEndIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3FarEndIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3 Far End Interval Table contains various
statistics collected by each DS3 interface over
the previous 24 hours of operation. The past 24
hours are broken into 96 completed 15 minute
intervals."
::= { ds3 11 }
dsx3FarEndIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3FarEndIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3 Far End Interval table."
INDEX { dsx3FarEndIntervalIndex,
dsx3FarEndIntervalNumber }
::= { dsx3FarEndIntervalTable 1 }
Dsx3FarEndIntervalEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3FarEndIntervalIndex InterfaceIndex,
dsx3FarEndIntervalNumber INTEGER,
dsx3FarEndIntervalCESs PerfIntervalCount,
dsx3FarEndIntervalCSESs PerfIntervalCount,
dsx3FarEndIntervalCCVs PerfIntervalCount,
dsx3FarEndIntervalUASs PerfIntervalCount,
dsx3FarEndIntervalValidData TruthValue
}
dsx3FarEndIntervalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the DS3
interface to which this entry is applicable. The
interface identified by a particular value of this
index is identical to the interface identified by
the same value of dsx3LineIndex."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 1 }
dsx3FarEndIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..96)
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"A number between 1 and 96, where 1 is the most
recently completed 15 minute interval and 96 is
the 15 minutes interval completed 23 hours and 45
minutes prior to interval 1."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 2 }
dsx3FarEndIntervalCESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Errored Seconds encountered by a DS3
interface in one of the previous 96, individual 15
minute, intervals. In the case where the agent is
a proxy and data is not available, return
noSuchInstance."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 3 }
dsx3FarEndIntervalCSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Severely Errored Seconds."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 4 }
dsx3FarEndIntervalCCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Coding Violations reported via the far end
block error count."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 5 }
dsx3FarEndIntervalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
unavailable seconds."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 6 }
dsx3FarEndIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
" This variable indicates if the data for this
interval is valid."
::= { dsx3FarEndIntervalEntry 7 }
-- The DS3 Far End Total
-DS3ファーエンド合計
dsx3FarEndTotalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3FarEndTotalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DS3 Far End Total Table contains the
cumulative sum of the various statistics for the
24 hour period preceding the current interval."
::= { ds3 12 }
dsx3FarEndTotalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3FarEndTotalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the DS3 Far End Total table."
INDEX { dsx3FarEndTotalIndex }
::= { dsx3FarEndTotalTable 1 }
Dsx3FarEndTotalEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3FarEndTotalIndex InterfaceIndex,
dsx3FarEndTotalCESs PerfTotalCount,
dsx3FarEndTotalCSESs PerfTotalCount,
dsx3FarEndTotalCCVs PerfTotalCount,
dsx3FarEndTotalUASs PerfTotalCount
}
dsx3FarEndTotalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the DS3
interface to which this entry is applicable. The
interface identified by a particular value of this
index is identical to the interface identified by
the same value of dsx3LineIndex."
::= { dsx3FarEndTotalEntry 1 }
dsx3FarEndTotalCESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Errored Seconds encountered by a DS3
interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3FarEndTotalEntry 2 }
dsx3FarEndTotalCSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Severely Errored Seconds encountered by a
DS3 interface in the previous 24 hour interval.
Invalid 15 minute intervals count as 0."
::= { dsx3FarEndTotalEntry 3 }
dsx3FarEndTotalCCVs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
C-bit Coding Violations reported via the far end
block error count encountered by a DS3 interface
in the previous 24 hour interval. Invalid 15
minute intervals count as 0."
::= { dsx3FarEndTotalEntry 4 }
dsx3FarEndTotalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfTotalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Far End
unavailable seconds encountered by a DS3 interface
in the previous 24 hour interval. Invalid 15
minute intervals count as 0."
::= { dsx3FarEndTotalEntry 5 }
-- the DS3/E3 Fractional Table
-DS3/E3分数テーブル
-- This table is deprecated.
- このテーブルは非推奨です。
dsx3FracTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dsx3FracEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "This table is deprecated in favour of using ifStackTable.
DSX3FRACTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDSX3Fracentry Max-Accessはアクセス不可能なステータス非推奨説明「このテーブルは、IFStackTableを使用することを支持して廃止されます。
Implementation of this table was optional. It was designed for those systems dividing a DS3/E3 into channels containing different data streams that are of local interest.
このテーブルの実装はオプションでした。DS3/E3を地域の関心のあるさまざまなデータストリームを含むチャネルに分割するシステム向けに設計されました。
The DS3/E3 fractional table identifies which DS3/E3 channels associated with a CSU are being used to support a logical interface, i.e., an entry in the interfaces table from the Internet-standard MIB.
DS3/E3分数テーブルは、CSUに関連付けられているDS3/E3チャネルが、論理インターフェイス、つまりインターネット標準MIBからのインターフェイステーブルのエントリをサポートするために使用されていることを識別します。
For example, consider a DS3 device with 4 high speed links carrying router traffic, a feed for voice, a feed for video, and a synchronous channel for a non-routed protocol. We might describe the allocation of channels, in the dsx3FracTable, as follows: dsx3FracIfIndex.2. 1 = 3 dsx3FracIfIndex.2.15 = 4 dsx3FracIfIndex.2. 2 = 3 dsx3FracIfIndex.2.16 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 3 = 3 dsx3FracIfIndex.2.17 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 4 = 3 dsx3FracIfIndex.2.18 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 5 = 3 dsx3FracIfIndex.2.19 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 6 = 3 dsx3FracIfIndex.2.20 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 7 = 4 dsx3FracIfIndex.2.21 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 8 = 4 dsx3FracIfIndex.2.22 = 6 dsx3FracIfIndex.2. 9 = 4 dsx3FracIfIndex.2.23 = 6 dsx3FracIfIndex.2.10 = 4 dsx3FracIfIndex.2.24 = 6 dsx3FracIfIndex.2.11 = 4 dsx3FracIfIndex.2.25 = 6 dsx3FracIfIndex.2.12 = 5 dsx3FracIfIndex.2.26 = 6 dsx3FracIfIndex.2.13 = 5 dsx3FracIfIndex.2.27 = 6 dsx3FracIfIndex.2.14 = 5 dsx3FracIfIndex.2.28 = 6 For dsx3M23, dsx3 SYNTRAN, dsx3CbitParity, and dsx3ClearChannel there are 28 legal channels, numbered 1 through 28.
たとえば、ルータートラフィックを運ぶ4つの高速リンク、音声用のフィード、ビデオ用のフィード、および非ルーティングプロトコル用の同期チャネルを備えたDS3デバイスを検討してください。次のように、DSX3Fractableでのチャネルの割り当てについて説明できます。DSX3Fracifindex.2。1 = 3 dsx3fracifindex.2.15 = 4 dsx3fracifindex.2。2 = 3 dsx3fracifindex.2.16 = 6 dsx3fracifindex.2。3 = 3 dsx3fracifindex.2.17 = 6 dsx3fracifindex.2。4 = 3 dsx3fracifindex.2.18 = 6 dsx3fracifindex.2。5 = 3 dsx3fracifindex.2.19 = 6 dsx3fracifindex.2。6 = 3 dsx3fracifindex.2.20 = 6 dsx3fracifindex.2。7 = 4 dsx3fracifindex.2.21 = 6 dsx3fracifindex.2。8 = 4 dsx3fracifindex.2.22 = 6 dsx3fracifindex.2。9 = 4 dsx3fracifindex.2.23 = 6 dsx3fracifindex.2.10 = 4 dsx3fracifindex.2.24 = 6 dsx3fracifindex.2.11 = 4 dsx3fracifindex.2.25 = 6 dsx3fracifindex.2.12 = 5 dsx3fracifindex.2。 2.13 = 5 dsx3fracifindex.2.27 = 6 dsx3fracifindex。2.14 = 5 DSX3FRACIFINDEX.2.28 = 6 DSX3M23、DSX3 Syntran、DSX3Cbitparity、およびDSX3Clearchannelの場合、28の法的チャネルがあり、1から28の番号が付けられています。
For e3Framed there are 16 legal channels, numbered
1 through 16. The channels (1..16) correspond
directly to the equivalently numbered time-slots."
::= { ds3 13 }
dsx3FracEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dsx3FracEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry in the DS3 Fractional table."
INDEX { dsx3FracIndex, dsx3FracNumber }
::= { dsx3FracTable 1 }
Dsx3FracEntry ::=
SEQUENCE {
dsx3FracIndex INTEGER,
dsx3FracNumber INTEGER,
dsx3FracIfIndex INTEGER
}
dsx3FracIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..'7fffffff'h)
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies the
DS3 interface to which this entry is applicable
The interface identified by a particular value
of this index is the same interface as
identified by the same value an dsx3LineIndex
object instance."
::= { dsx3FracEntry 1 }
dsx3FracNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..31)
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The channel number for this entry."
::= { dsx3FracEntry 2 }
dsx3FracIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..'7fffffff'h)
MAX-ACCESS read-write
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies an
interface. The interface identified by a
particular value of this index is the same
interface as identified by the same value an
ifIndex object instance. If no interface is
currently using a channel, the value should be
zero. If a single interface occupies more than
one time slot, that ifIndex value will be found
in multiple time slots."
::= { dsx3FracEntry 3 }
-- DS3 TRAPS
-DS3トラップ
ds3Traps OBJECT IDENTIFIER ::= { ds3 15 }
dsx3LineStatusChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { dsx3LineStatus,
dsx3LineStatusLastChange }
STATUS current
DESCRIPTION
"A dsx3LineStatusChange trap is sent when the
value of an instance of dsx3LineStatus changes. It
can be utilized by an NMS to trigger polls. When
the line status change results in a lower level
line status change (i.e., ds1), then no traps for
the lower level are sent."
::= { ds3Traps 0 1 }
-- conformance information
- 適合情報
ds3Conformance OBJECT IDENTIFIER ::= { ds3 14 }
ds3Groups OBJECT IDENTIFIER ::= { ds3Conformance 1 }
ds3Compliances OBJECT IDENTIFIER ::= { ds3Conformance 2 }
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
ds3Compliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for DS3/E3 interfaces." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { ds3NearEndConfigGroup, ds3NearEndStatisticsGroup }
DS3Complianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「DS3/E3インターフェイスのコンプライアンスステートメント。」モジュール - このモジュールの必須グループ{ds3nearendconfiggroup、ds3nearendstatisticsgroup}
GROUP ds3FarEndGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all systems that attach to a DS3 Interface. However, only C-bit Parity and SYNTRAN DS3 applications have the capability (option) of providing this information." GROUP ds3NearEndOptionalTrapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all systems that attach to a DS3 Interface. If it is implemented then ds3NearEndOptionalConfigGroup should also be implemented." GROUP ds3NearEndOptionalConfigGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all systems that attach to a DS3 interface."
グループDS3FarendGroupの説明「このグループの実装は、DS3インターフェイスに付着するすべてのシステムに対してオプションです。ただし、CビットパリティとSyntran DS3アプリケーションのみがこの情報を提供する機能（オプション）を持っています。」グループDS3NEARENDOPTIONALTRAPGROUP説明「このグループの実装は、DS3インターフェイスに接続するすべてのシステムに対してオプションです。実装されている場合は、DS3NearEndoptionalConfigGroupも実装する必要があります。」グループDS3NEARENDOPTIONALCONFIGGROUP説明「このグループの実装は、DS3インターフェイスに接続するすべてのシステムでオプションです。」
OBJECT dsx3LineType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for the line type is not required."
オブジェクトdsx3lineType min-access読み取り専用説明「ラインタイプの書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dsx3LineCoding MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for the line coding is not required."
オブジェクトdsx3linecoding min-access読み取り専用説明「ラインコーディングの書き込みアクセスは必要ありません。」
OBJECT dsx3SendCode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for the send code is not required."
オブジェクトDSX3SENDCODE MIN-ACCESS READONLY説明「送信コードの書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dsx3LoopbackConfig MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for loopbacks is not required."
オブジェクトdsx3loopbackconfig min-access読み取り専用説明「ループバックの書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dsx3TransmitClockSource MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for the transmit clock source is not required."
オブジェクトDSX3TRANSMITCLOCKSOURCE MIN-ACCESS読み取り専用説明「送信クロックソースの書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dsx3LineLength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for the line length is not required."
オブジェクトdsx3linelength min-access読み取り専用説明「ラインの長さの書き込みアクセスは必要ありません。」
OBJECT dsx3Channelization MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access for the channelization is not required."
オブジェクトdsx3channelization min-access読み取り専用説明「チャネル化のための書き込みアクセスは必要ありません。」
::= { ds3Compliances 1 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
ds3NearEndConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dsx3LineIndex,
dsx3TimeElapsed,
dsx3ValidIntervals,
dsx3LineType,
dsx3LineCoding,
dsx3SendCode,
dsx3CircuitIdentifier,
dsx3LoopbackConfig,
dsx3LineStatus,
dsx3TransmitClockSource,
dsx3InvalidIntervals,
dsx3LineLength,
dsx3LoopbackStatus,
dsx3Channelization,
dsx3Ds1ForRemoteLoop}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration
information applicable to all DS3/E3 interfaces."
::= { ds3Groups 1 }
ds3NearEndStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dsx3CurrentIndex,
dsx3CurrentPESs,
dsx3CurrentPSESs,
dsx3CurrentSEFSs,
dsx3CurrentUASs,
dsx3CurrentLCVs,
dsx3CurrentPCVs,
dsx3CurrentLESs,
dsx3CurrentCCVs,
dsx3CurrentCESs,
dsx3CurrentCSESs,
dsx3IntervalIndex,
dsx3IntervalNumber,
dsx3IntervalPESs,
dsx3IntervalPSESs,
dsx3IntervalSEFSs,
dsx3IntervalUASs,
dsx3IntervalLCVs,
dsx3IntervalPCVs,
dsx3IntervalLESs,
dsx3IntervalCCVs,
dsx3IntervalCESs,
dsx3IntervalCSESs,
dsx3IntervalValidData,
dsx3TotalIndex,
dsx3TotalPESs,
dsx3TotalPSESs,
dsx3TotalSEFSs,
dsx3TotalUASs,
dsx3TotalLCVs,
dsx3TotalPCVs,
dsx3TotalLESs,
dsx3TotalCCVs,
dsx3TotalCESs,
dsx3TotalCSESs }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing statistics
information applicable to all DS3/E3 interfaces."
::= { ds3Groups 2 }
ds3FarEndGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dsx3FarEndLineIndex,
dsx3FarEndEquipCode,
dsx3FarEndLocationIDCode,
dsx3FarEndFrameIDCode,
dsx3FarEndUnitCode,
dsx3FarEndFacilityIDCode,
dsx3FarEndCurrentIndex,
dsx3FarEndTimeElapsed,
dsx3FarEndValidIntervals,
dsx3FarEndCurrentCESs,
dsx3FarEndCurrentCSESs,
dsx3FarEndCurrentCCVs,
dsx3FarEndCurrentUASs,
dsx3FarEndInvalidIntervals,
dsx3FarEndIntervalIndex,
dsx3FarEndIntervalNumber,
dsx3FarEndIntervalCESs,
dsx3FarEndIntervalCSESs,
dsx3FarEndIntervalCCVs,
dsx3FarEndIntervalUASs,
dsx3FarEndIntervalValidData,
dsx3FarEndTotalIndex,
dsx3FarEndTotalCESs,
dsx3FarEndTotalCSESs,
dsx3FarEndTotalCCVs,
dsx3FarEndTotalUASs }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing remote
configuration and statistics information
applicable to C-bit Parity and SYNTRAN DS3
interfaces."
::= { ds3Groups 3 }
ds3DeprecatedGroup OBJECT-GROUP
DS3DeprecatedGroupオブジェクトグループ
OBJECTS { dsx3IfIndex,
dsx3FracIndex,
dsx3FracNumber,
dsx3FracIfIndex }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of obsolete objects that may be
implemented for backwards compatibility."
::= { ds3Groups 4 }
ds3NearEndOptionalConfigGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dsx3LineStatusLastChange, dsx3LineStatusChangeTrapEnable }
DS3NEARENDOPTIONALCONFIGGROUPオブジェクトグループオブジェクト{dsx3linestatuslastchange、dsx3linestatatuschangetrapenable}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that may be implemented
on DS3/E3 interfaces."
::= { ds3Groups 5 }
ds3NearEndOptionalTrapGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { dsx3LineStatusChange }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that may be
implemented on DS3/E3 interfaces."
::= { ds3Groups 6 }
END
終わり
This Appendix exists to document the previous use if dsx3IfIndex and dsx3LineIndex and to clarify the relationship of dsx3LineIndex as defined in RFC 1407 with the dsx3LineIndex as defined in this document.
この付録は、DSX3ifindexとDSX3LineIndexの場合の以前の使用を文書化し、RFC 1407で定義されているDSX3LineIndexでこのドキュメントで定義されているDSX3LineIndexの関係を明確にするために存在します。
The following shows the old and new definitions and the relationship:
以下は、古い定義と新しい定義と関係を示しています。
[New Definition]: "This object should be made equal to ifIndex. The next paragraph describes its previous usage. Making the object equal to ifIndex allows proper use of ifStackTable.
[新しい定義]：「このオブジェクトはifindexと等しくする必要があります。次の段落では、以前の使用法について説明します。Ifindexと等しくすることにより、IFStackTableを適切に使用できます。
[Old Definition]: "this object is the identifier of a DS3/E3 Interface on a managed device. If there is an ifEntry that is directly associated with this and only this DS3/E3 interface, it should have the same value as ifIndex. Otherwise, number the dsx3LineIndices with an unique identifier following the rules of choosing a number that is greater than ifNumber and numbering the inside interfaces (e.g., equipment side) with even numbers and outside interfaces (e.g, network side) with odd numbers."
[古い定義]：「このオブジェクトは、管理されたデバイス上のDS3/E3インターフェイスの識別子です。これに直接関連付けられ、このDS3/E3インターフェイスのみに直接関連付けられている場合、ifindexと同じ値を持つ必要があります。それ以外の場合は、IFNumberよりも大きい数字を選択し、偶数と偶数と外部インターフェイス（例えば、ネットワーク側）を奇数のある内部インターフェイス（機器側）に番号付けするというルールに従って、一意の識別子を持つDSX3LineIndicesに番号を付けます。」
When the "Old Definition" was created, it was described this way to allow a manager to treat the value _as if_ it were an ifIndex, i.e., the value would either be: 1) an ifIndex value or 2) a value that was guaranteed to be different from all valid ifIndex values.
「古い定義」が作成されたとき、マネージャーが値を扱うことができるようにこの方法で説明されました。すべての有効なifindex値とは異なる。
The new definition is a subset of that definition, i.e., the value is always an ifIndex value.
新しい定義は、その定義のサブセットです。つまり、値は常にifindex値です。
The following is Section 3.1 from [RFC1407]:
以下は、[RFC1407]のセクション3.1です。
Different physical configurations for the support of SNMP with DS3/E3 equipment exist. To accommodate these scenarios, two different indices for DS3/E3 interfaces are introduced in this MIB. These indices are dsx3IfIndex and dsx3LineIndex.
DS3/E3機器を使用したSNMPをサポートするためのさまざまな物理的構成が存在します。これらのシナリオに対応するために、このMIBにはDS3/E3インターフェイスの2つの異なるインデックスが導入されています。これらのインデックスは、DSX3IFINDEXとDSX3LINEINDEXです。
External interface scenario: the SNMP Agent represents all managed DS3/E3 lines as external interfaces (for example, an Agent residing on the device supporting DS3/E3 interfaces directly): For this scenario, all interfaces are assigned an integer value equal to ifIndex, and the following applies:
外部インターフェイスシナリオ：SNMPエージェントは、すべての管理されたDS3/E3ラインを外部インターフェイスとして表します（たとえば、DS3/E3インターフェイスを直接サポートするデバイスに住むエージェント：このシナリオでは、すべてのインターフェイスにIfindexに等しい整数値が割り当てられます。そして、以下が適用されます：
ifIndex=dsx3IfIndex=dsx3LineIndex for all interfaces.
ifindex = dsx3ifindex =すべてのインターフェイスのdsx3lineindex。
The dsx3IfIndex column of the DS3/E3 Configuration table relates each DS3/E3 interface to its corresponding interface (ifIndex) in the Internet-standard MIB (MIB-II STD 17, [RFC1213]).
DS3/E3構成テーブルのDSX3ifindex列は、各DS3/E3インターフェイスを、インターネット標準MIB（MIB-II STD 17、[RFC1213]）の対応するインターフェイス（IFINDEX）に関連付けます。
External&Internal interface scenario: the SNMP Agents resides on an host external from the device supporting DS3/E3 interfaces (e.g., a router). The Agent represents both the host and the DS3/E3 device. The index dsx3LineIndex is used to not only represent the DS3/E3 interfaces external from the host/DS3/E3-device combination, but also the DS3/E3 interfaces connecting the host and the DS3/E3 device. The index dsx3IfIndex is always equal to ifIndex.
外部および内部インターフェイスシナリオ：SNMPエージェントは、DS3/E3インターフェイス（ルーターなど）をサポートするデバイスの外部ホストに存在します。エージェントは、ホストとDS3/E3デバイスの両方を表します。インデックスDSX3LineIndexは、ホスト/DS3/E3デバイスの組み合わせから外部のDS3/E3インターフェイスを表すだけでなく、ホストとDS3/E3デバイスを接続するDS3/E3インターフェイスも表すために使用されます。インデックスDSX3ifindexは、常にifindexに等しくなります。
Example:
例：
A shelf full of CSUs connected to a Router. An SNMP Agent residing on the router proxies for itself and the CSU. The router has also an Ethernet interface:
ルーターに接続されたCSUでいっぱいの棚。ルータープロキシに住むSNMPエージェント自体とCSU。ルーターにはイーサネットインターフェイスもあります。
+-----+
| | |
| | | +---------------------+
|E | | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#A | ds3 C-bit Parity
|t | R |---------------+ - - - - - - - - - +------>
|h | | | |
|e | O | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#B | ds3 C-bit Parity
|r | |---------------+ - - - - - - - - - - +------>
|n | U | | |
|e | | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#C | ds3 C-bit Parity
|t | T |---------------+ - - - -- -- - - - - +------>
| | | | |
|-----| E | 44.736 MBPS | ds3 M13 Line#D | ds3 C-bit Parity
| | |---------------+ - - - - -- - - - - +------>
| | R | |_____________________|
| | |
| +-----+
The assignment of the index values could for example be:
ifIndex (= dsx3IfIndex) dsx3LineIndex
ifindex（= dsx3ifindex）dsx3lineindex
1 NA NA (Ethernet)
2 Line#A Router Side 6
2 Line#A Network Side 7
3 Line#B Router Side 8
3 Line#B Network Side 9
4 Line#C Router Side 10
4 Line#C Network Side 11
5 Line#D Router Side 12
5 Line#D Network Side 13
For this example, ifNumber is equal to 5. Note the following description of dsx3LineIndex: the dsx3LineIndex identifies a DS3/E3 Interface on a managed device. If there is an ifEntry that is directly associated with this and only this DS3/E3 interface, it should have the same value as ifIndex. Otherwise, number the dsx3LineIndices with an unique identifier following the rules of choosing a number greater than ifNumber and numbering inside interfaces (e.g., equipment side) with even numbers and outside interfaces (e.g., network side) with odd numbers.
この例では、IFNumberは5に等しくなります。DSX3LineIndexの以下の説明に注意してください。DSX3LineIndexは、管理されたデバイスでDS3/E3インターフェイスを識別します。これに直接関連付けられており、このDS3/E3インターフェイスのみに直接関連付けられているiFentryがある場合、Ifindexと同じ値を持つ必要があります。それ以外の場合は、IFNumberより大きい数値を選択し、偶数と外部インターフェイスを持つインターフェイス内（機器側など）内部の数字を選択するというルールに従って、DSX3LineIndicesに一意の識別子を使用して、奇数の外側インターフェイス（例：ネットワーク側）を数えます。
If the CSU shelf is managed by itself by a local SNMP Agent, the situation would be:
CSUシェルフが地元のSNMPエージェントによって単独で管理されている場合、状況は次のとおりです。
ifIndex (= dsx3IfIndex) dsx3LineIndex
ifindex（= dsx3ifindex）dsx3lineindex
1 Line#A Network Side 1
2 Line#A RouterSide 2
3 Line#B Network Side 3
4 Line#B RouterSide 4
5 Line#C Network Side 5
6 Line#C Router Side 6
7 Line#D Network Side 7
8 Line#D Router Side 8
5. Appendix B - The delay approach to Unavialable Seconds.
5. 付録B-避難不可能な秒への遅延アプローチ。
This procedure is illustrated below for a DS3 C-Bit parity application. Similar rules would apply for other interfaces covered by this MIB. The procedure guarantees that the statistical counters are correctly updated at all times, although they lag real time by 10 seconds. At the end of each 15 minutes interval the current interval counts are transferred to the most recent interval entry and each interval is shifted up by one position, with the oldest being discarded if necessary in order to make room. The current interval counts then start over from zero. Note, however, that the signal state calculation does not start afresh at each interval boundary; rather, signal state information is retained across interval boundaries.
この手順は、DS3 Cビットパリティアプリケーションのために以下に示されています。このMIBでカバーされている他のインターフェイスにも同様のルールが適用されます。この手順では、統計カウンターが常に正しく更新されることが保証されますが、リアルタイムで10秒遅れます。各15分間隔の終わりに、現在の間隔カウントが最新の間隔エントリに転送され、各間隔は1つの位置でシフトされ、部屋を作るために必要に応じて最も古い位置が破棄されます。現在の間隔カウントは、ゼロから起動します。ただし、信号状態の計算は、各間隔境界で新たに開始されないことに注意してください。むしろ、信号状態情報は、間隔境界を越えて保持されます。
+----------------------------------------------------------------+
| READ COUNTERS & STATUS INFO FROM HARDWARE |
| |
|BPV EXZ LOS PCV CCV AIS SEF OOF LOF FEBE RAI |
+----------------------------------------------------------------+
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
V V V V V V V V V V V
+----------------------------------------------------------------+
| ACCUM ONE-SEC STATS, CHK ERR THRESHOLDS, & UPDT SIGNAL STATE |
| |
|<------------- NEAR END ---------------->| |<---- FAR END ----->|
| |
|LCV LES PCV CCV PES CES PSES CSES SEFS A/U CCV CES CSES SEFS A/U|
+----------------------------------------------------------------+
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
V V V V V V V V V | V V V V |
+--------------------------------------+ | +-----------------+ |
| ONE-SEC DELAY | | | ONE-SEC DELAY | |
| (1 OF 10) | | | (1 OF 10) | |
+--------------------------------------+ | +-----------------+ |
| | | | | | | | | | | | | | |
/ / / / / / / / / / / / / / /
| | | | | | | | | | | | | | |
V V V V V V V V V | V V V V |
+--------------------------------------+ | +-----------------+ |
| ONE-SEC DELAY | | | ONE-SEC DELAY | |
| (10 OF 10) | | | (10 OF 10) | |
+--------------------------------------+ | +-----------------+ |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
V V V V V V V V V V V V V V V
+----------------------------------------------------------------+
| UPDATE STATISTICS COUNTERS |
| |
|<------------- NEAR END ---------------->| |<---- FAR END ----->|
| |
|LCV LES PCV CCV PES CES PSES CSES SEFS UAS CCV CES CSES SEFS UAS|
+----------------------------------------------------------------+
Note that if such a procedure is adopted there is no current interval data for the first ten seconds after a system comes up.
そのような手順が採用されている場合、システムが登場してから最初の10秒間の現在の間隔データはないことに注意してください。
noSuchInstance must be returned if a management station attempts to access the current interval counters during this time.
管理ステーションがこの期間中に現在のインターバルカウンターにアクセスしようとする場合、Nosuchinstanceを返す必要があります。
It is an implementation-specific matter whether an agent assumes that the initial state of the interface is available or unavailable.
インターフェイスの初期状態が利用可能であるか利用できないとエージェントが想定しているかどうかは、実装固有の問題です。
This document was produced by the AToM MIB Working Group. The Editor would like to dedicate a special thanks to C. Mike Heard for providing a top notch doctor review and many helpful suggestions, and to acknowledge D. Fowler, Editor of RFC 2496, T. Cox and K. Tesink Editors of RFC 1407.
このドキュメントは、Atom MIBワーキンググループによって作成されました。編集者は、Top Notch Doctor Reviewと多くの有益な提案を提供してくれたC. Mike Heardに特別な感謝を捧げたいと思います。RFC2496、T。Cox、K。Tesinkの編集者であるRFC 1407の編集者であるD. Fowlerに感謝します。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[ANSI-T1.102] American National Standard for telecommunications - digital hierarchy - electrical interfaces, ANSI T1.102-1987.
[ANSI -T1.102]電気通信のためのアメリカ国家標準 - デジタル階層 - 電気インターフェイス、ANSI T1.102-1987。
[ANSI-T1.107] American National Standard for telecommunications - digital hierarchy - formats specification, ANSI T1.107- 1988.
[ANSI -T1.107]電気通信のためのアメリカ国家標準 - デジタル階層 - フォーマット仕様、ANSI T1.107- 1988。
[ANSI-T1.107a] ANSI T1.107a-1990.
[ANSI-T1.107A] ANSI T1.107A-1990。
[ANSI-T1.404] American National Standard for telecommunications - Carrier-to-Customer Installation - DS3 Metallic Interface, ANSI T1.404-1989.
[ANSI-T1.404]電気通信のためのアメリカ国家標準 - キャリアからカスタマーへの設置-DS3メタリックインターフェイス、ANSI T1.404-1989。
[ANSI-T1.231] American National Standard for Telecommunications -- Layer 1 In- Service Digital Transmission Performance Monitoring T1.231, Sept 1993.
[ANSI-T1.231]電気通信のための米国国家標準 - レイヤー1インドサービスデジタル伝送パフォーマンス監視T1.231、1993年9月。
[CCITT-G.751] CCITT - Digital Multiplex Equipment Operating at the Third Order Bit Rate of 34 368 Kbit/s and the Forth Order Bit Rate of 139 264 Kbit/s and Using Positive Justification, G.751
[CCITT -G.751] CCITT -34 368 KBIT/sの3次ビットレートで動作するデジタルマルチプレックス機器139 264 KBIT/sのフォースオーダービットレート、肯定的な正当化、G.751
[ETSI-T/NA(91)18] European Telecommunications Standards Institute -- ETS "34M" -- Metropolitan Area Network Physical Convergence Layer Procedure for 34.368 Megabits per Second, T/NA(91)18, May 1991.
[ETSI-T/NA（91）18]欧州通信標準研究所-ETS "34M" - メトロポリタンエリアネットワーク物理収束層手順34.368秒あたりのメガビット、T/NA（91）18、1991年5月。
[RFC3593] Tesink, K., "Textual Conventions for MIB Modules Using Performance History Based on 15 Minute Intervals", RFC 3593, September 2003.
[RFC3593] Tesink、K。、「15分間隔に基づくパフォーマンス履歴を使用したMIBモジュールのテキストコンベンション」、RFC 3593、2003年9月。
[ITU-T-M.1400] ITU-T M.1400: Designation For Interconnections Among Network Operators, October 2001.
[ITU-T-M.1400] ITU-T M.1400：ネットワークオペレーター間の相互接続の指定、2001年10月。
[RFC1213] McCloghrie, K. and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets:MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[RFC1213] McCloghrie、K。およびM. Rose、「TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報基盤：MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[RFC1407] Cox, T. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for the DS3/E3 Interface Type", RFC 1407, January 1993.
[RFC1407] Cox、T。およびK. Tesink、「DS3/E3インターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 1407、1993年1月。
[RFC2496] Fowler, D., "Definitions of Managed Object for the DS3/E3 Interface Type", RFC 2496, January 1999.
[RFC2496] Fowler、D。、「DS3/E3インターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 2496、1999年1月。
[RFC3895] Nicklass, O., Ed., "Definitions of Managed Objects for the DS1, E1, DS2, and E2 Interface Types", RFC 3895, September 2004.
[RFC3895] Nicklass、O.、ed。、「DS1、E1、DS2、およびE2インターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 3895、2004年9月。
[RFC3592] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Type", RFC 3592, September 2003.
[RFC3592] Tesink、K。、「同期光ネットワーク/同期デジタル階層（SONET/SDH）インターフェイスタイプの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 3592、2003年9月。
[RFC2494] Fowler, D., "Definitions of Managed Objects for the DS0 and DS0 Bundle Interface Type", RFC 2494, January 1999.
[RFC2494] Fowler、D。、「DS0およびDS0バンドルインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 2494、1999年1月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. The specific the objects and their sensitivities/vulnerabilities are as follows.
このMIBモジュールには、読み取りワイトの最大アクセス句を持つ多くの管理オブジェクトが定義されています。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。特定のオブジェクトとその感受性/脆弱性は次のとおりです。
Setting the following objects to incorrect values may result in traffic interruptions:
次のオブジェクトを正しくない値に設定すると、トラフィックの中断が発生する場合があります。
dsx3LineType dsx3LineCoding dsx3SendCode dsx3LoopbackConfig dsx3TransmitClockSource dsx3LineLength dsx3Channelization dsx3Ds1ForRemoteLoop
dsx3lineType dsx3linecoding dsx3sendcode dsx3loopbackconfig dsx3transmitclocksource dsx3linelength dsx3channelization dsx3ds1forremoteloop
In the case of dsx3LineType, for example, both ends of a DS3/E3 must have the same value in order for traffic to flow. In the case of dsx3SendCode and dsx3LoopbackConfig, for another example, traffic may stop transmitting when particular loopbacks are applied.
たとえば、DSX3LineTypeの場合、DS3/E3の両端は、トラフィックが流れるために同じ値を持たなければなりません。DSX3SENDCODEおよびDSX3LOOPBACKCONFIGの場合、別の例として、特定のループバックが適用されるとトラフィックが送信を停止する場合があります。
Setting the following objects to an incorrect value will result in the remote end receiving an incorrect Path Identification message, which may result in a connectivity inconsistency:
次のオブジェクトを誤った値に設定すると、リモートエンドが誤ったパス識別メッセージを受信し、接続性の不一致になる可能性があります。
dsx3FarEndEquipCode dsx3FarEndLocationIDCode dsx3FarEndFrameIDCode dsx3FarEndUnitCode dsx3FarEndFacilityIDCode
dsx3farend quipcode dsx3farendlocationidcode dsx3farendframeidcode dsx3farendunitcode dsx3farendfacityidcode
Setting the following object to an incorrect value will not harm the traffic, but it may cause a circuit to be mis-identified and thereby create difficulties for service personnel when attempting to troubleshoot a problem:
次のオブジェクトを誤った値に設定してもトラフィックに害はありませんが、問題のトラブルシューティングを試みる際に、回路が誤認され、それによってサービス担当者に困難を引き起こす可能性があります。
dsx3CircuitIdentifier
dsx3circuitidentifier
Setting the following object can cause an increase in the number of traps received by the network management station:
次のオブジェクトを設定すると、ネットワーク管理ステーションが受信したトラップの数が増加する可能性があります。
dsx3LineStatusChangeTrapEnable
dsx3linestatatuschangetrapenable
The readable objects in this MIB module (i.e., the objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive in some environments since, collectively, they provide extensive information about the performance of interfaces in DS3/E3 equipment or networks and can reveal some aspects of their configuration. In such environments it is important to control even GET and NOTIFY access to these objects and possibly to encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクト（つまり、アクセスしないこと以外に最大アクセスを持つオブジェクト）は、DS3/E3機器またはネットワークのインターフェイスのパフォーマンスに関する広範な情報を提供するため、一部の環境では敏感であると見なされる場合があります。構成のいくつかの側面を明らかにすることができます。このような環境では、これらのオブジェクトへのアクセスを取得して通知し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
Orly Nicklass (editor) RAD Data Communications, Ltd. Ziv Tower, 24 Roul Walenberg Tel Aviv, Israel, 69719
Orly Nicklass（編集者）RAD Data Communications、Ltd。ZIV Tower、24 Roul Walenberg Tel Aviv、イスラエル、69719
Phone: 9723-765-9969 EMail: orly_n@rad.com
電話：9723-765-9969メール：orly_n@rad.com
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（c）The Internet Society（2004）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/S HE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」と貢献者、彼が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット社会、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべての保証を拒否し、表明または、ここでの情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in IETF Documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。IETFドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。