[要約] RFC 3898は、IPv6のDHCPv6におけるネットワーク情報サービス（NIS）の設定オプションに関するものです。このRFCの目的は、DHCPv6を使用してNISの設定を自動化するためのガイドラインを提供することです。
Network Working Group V. Kalusivalingam
Request for Comments: 3898 Cisco Systems (India) Private Limited
Category: Standards Track October 2004
Network Information Service (NIS) Configuration Options for Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6)
IPv6（DHCPV6）の動的ホスト構成プロトコルのネットワーク情報サービス（NIS）構成オプション
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（c）The Internet Society（2004）。
Abstract
概要
This document describes four options for Network Information Service (NIS) related configuration information in Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6): NIS Servers, NIS+ Servers, NIS Client Domain Name, NIS+ Client Domain name.
このドキュメントでは、IPv6（DHCPV6）の動的ホスト構成プロトコルのネットワーク情報サービス（NIS）関連の構成情報の4つのオプションについて説明します：NISサーバー、NISサーバー、NISクライアントドメイン名、NISクライアントドメイン名。
This document describes four options for passing configuration information related to Network Information Service (NIS) [3] in DHCPv6 (RFC 3315 [1]).
このドキュメントでは、DHCPv6（RFC 3315 [1]）のネットワーク情報サービス（NIS）[3]に関連する構成情報を渡すための4つのオプションについて説明します。
The options defined in this document can only be used to configure information about NIS servers that can be reached using IPv6. The DHCP option to configure information about IPv4 NIS servers can be found in RFC 2132 [4]. Mechanisms for configuring IPv4/IPv6 dual-stack applications are being considered, but are not specified in this document.
このドキュメントで定義されているオプションは、IPv6を使用して到達できるNISサーバーに関する情報を構成するためにのみ使用できます。IPv4 NISサーバーに関する情報を構成するDHCPオプションは、RFC 2132 [4]に記載されています。IPv4/IPv6デュアルスタックアプリケーションを構成するためのメカニズムが考慮されていますが、このドキュメントでは指定されていません。
The key words MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [2].
キーワードは、このドキュメントでは、BCP 14、RFC 2119 [2]に記載されているように解釈されるように解釈する必要があります。
Throughout this document, unless otherwise specified, the acronym DHCP refers to DHCP as specified in RFC 3315.
このドキュメント全体で、特に指定がない限り、頭字語DHCPはRFC 3315で指定されているDHCPを指します。
This document uses terminology specific to IPv6 and DHCP as defined in section "Terminology" of RFC 3315.
このドキュメントでは、RFC 3315のセクション「用語」で定義されているように、IPv6およびDHCPに固有の用語を使用します。
The Network Information Service (NIS) Servers option provides a list of one or more IPv6 addresses of NIS servers available to the client. Clients MUST treat the list of NIS servers as an ordered list. The server MAY list the NIS servers in the order of preference.
Network Information Service（NIS）Serversオプションは、クライアントが利用できるNISサーバーの1つ以上のIPv6アドレスのリストを提供します。クライアントは、NISサーバーのリストを順序リストとして扱う必要があります。サーバーは、NISサーバーを優先順序でリストする場合があります。
The format of the Network Information Service Servers option is as shown below:
ネットワーク情報サービスサーバーの形式オプションは、以下に示すように、次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| OPTION_NIS_SERVERS | option-len |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| NIS server (IPv6 address) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| NIS server (IPv6 address) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ... |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
option-code: OPTION_NIS_SERVERS (27)
オプションコード：option_nis_servers（27）
option-len: Length of the 'NIS server' fields in octets; It must be a multiple of 16
Option-Len：オクテットの「NISサーバー」フィールドの長さ。それは16の倍数でなければなりません
NIS server: IPv6 address of NIS server
NISサーバー：NISサーバーのIPv6アドレス
The Network Information Service V2 (NIS+) Servers option provides a list of one or more IPv6 addresses of NIS+ servers available to the client. Clients MUST treat the list of NIS+ servers as an ordered list. The server MAY list the NIS+ servers in the order of preference.
Network Information Service V2（NIS）Serversオプションは、クライアントが利用できるNISサーバーの1つ以上のIPv6アドレスのリストを提供します。クライアントは、NISサーバーのリストを順序リストとして扱う必要があります。サーバーは、NISサーバーを優先順序でリストする場合があります。
The format of the Network Information Service V2 (NIS+) Servers option is as shown below:
Network Information Service V2（NIS）サーバーの形式は、以下に示すように、次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| OPTION_NISP_SERVERS | option-len |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| NIS+ server (IPv6 address) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| NIS+ server (IPv6 address) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ... |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
option-code: OPTION_NISP_SERVERS (28)
オプションコード：option_nisp_servers（28）
option-len: Length of the 'NIS+ server' fields in octets; It must be a multiple of 16
Option-Len：オクテットの「NISサーバー」フィールドの長さ。それは16の倍数でなければなりません
NIS+ server: IPv6 address of NIS+ server
The Network Information Service (NIS) Domain Name option is used by the server to convey client's NIS Domain Name info to the client.
ネットワーク情報サービス（NIS）ドメイン名オプションは、クライアントのNISドメイン名情報をクライアントに伝えるためにサーバーによって使用されます。
The format of the NIS Domain Name option is as shown below:
NISドメイン名オプションの形式は、次のようになります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| OPTION_NIS_DOMAIN_NAME | option-len |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| nis-domain-name |
| ... |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
option-code: OPTION_NIS_DOMAIN_NAME (29)
オプションコード：option_nis_domain_name（29）
option-len: Length of the 'nis-domain-name' field in octets nis-domain-name: NIS Domain name for client
Option-len：Octetsの「nis-domain-name」フィールドの長さnis-domain-name：nisドメイン名クライアントの名前
The 'nis-domain-name' MUST be encoded as specified in section "Representation and Use of domain names" of the DHCPv6 specification [1].
「nis-domain-name」は、dhcpv6仕様[1]のセクション「ドメイン名の表現と使用」で指定されているようにエンコードする必要があります。
The Network Information Service V2 (NIS+) Domain Name option is used by the server to convey client's NIS+ Domain Name info to the client.
ネットワーク情報サービスV2（NIS）ドメイン名オプションは、クライアントのNISドメイン名情報をクライアントに伝えるためにサーバーによって使用されます。
The format of the NIS+ Domain Name option is as shown below:
NISドメイン名オプションの形式は、次のようになります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| OPTION_NISP_DOMAIN_NAME | option-len |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| nisp-domain-name |
| ... |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
option-code: OPTION_NISP_DOMAIN_NAME (30)
オプションコード：option_nisp_domain_name（30）
option-len: Length of the 'nisp-domain-name' field in octets
オプションレン：オクテットの「nisp-domain-name」フィールドの長さ
nisp-domain-name: NIS+ Domain name for client
NISP-Domain-Name：クライアントのNISドメイン名
The 'nisp-domain-name' MUST be encoded as specified in section "Representation and Use of domain names" of the DHCPv6 specification [1].
「nisp-domain-name」は、DHCPV6仕様[1]のセクション「ドメイン名の表現と使用」で指定されているようにエンコードする必要があります。
The NIS servers, NIS+ servers, NIS domain name and NIS+ domain name options MUST NOT appear in other than the following messages: Solicit, Advertise, Request, Renew, Rebind, Information-Request and Reply.
NISサーバー、NISサーバー、NISドメイン名、およびNISドメイン名オプションは、次のメッセージ以外に表示されてはなりません。
The option number for these options MAY appear in the Option Request Option [1] in the following messages: Solicit, Request, Renew, Rebind, Information-Request and Reconfigure.
これらのオプションのオプション番号は、次のメッセージのオプションリクエストオプション[1]に表示される場合があります：勧誘、リクエスト、更新、リベンド、情報リケスト、再構成。
The NIS servers, NIS+ servers, NIS domain name and NIS+ domain name options may be used by an intruder DHCPv6 server to assign invalid NIS parameters, resulting in clients unable to use NIS service.
NISサーバー、NISサーバー、NISドメイン名、およびNISドメイン名オプションは、侵入者のDHCPV6サーバーが無効なNISパラメーターを割り当てるために使用できます。これにより、クライアントはNISサービスを使用できません。
The NIS servers and NIS+ servers options may be used by an intruder DHCPv6 server to cause the DHCPv6 clients to send their queries to an intruder NIS/NIS+ server. This misdirected searches may be used to spoof NIS/NIS+ names.
NISサーバーとNISサーバーオプションは、侵入者DHCPV6サーバーによって使用され、DHCPV6クライアントが侵入者のNIS/NISサーバーにクエリを送信するようにします。この誤った方向の検索は、NIS/NISの名前を押し上げるために使用できます。
The NIS domain name and NIS+ domain name options may be used by an intruder DHCPv6 server to cause the DHCPv6 clients to search through invalid domains for incompletely specified domain names. The results of these misdirected searches may be used to spoof NIS/NIS+ names.
NISドメイン名とNISドメイン名のオプションは、侵入者DHCPV6サーバーによって使用され、DHCPV6クライアントが不完全に指定されたドメイン名の無効なドメインを検索します。これらの誤った方向の検索の結果は、NIS/NIS名をスプーフィングするために使用できます。
To avoid attacks through these options, the DHCPv6 client SHOULD use authenticated DHCP (see section "Authentication of DHCP messages" in the DHCPv6 specification [1]).
これらのオプションを介した攻撃を回避するために、DHCPV6クライアントは認証されたDHCPを使用する必要があります（DHCPV6仕様[1]のセクション「DHCPメッセージの認証」を参照）。
The IANA has assigned option codes to the following options from the option-code space defined in "DHCPv6 Options" section of the DHCPv6 specification [1].
IANAは、DHCPV6仕様[1]の「DHCPV6オプション」セクションで定義されているオプションコードスペースから次のオプションにオプションコードを割り当てました。
Option Name Value Described in
OPTION_NIS_SERVERS 27 Section 3
OPTION_NISP_SERVERS 28 Section 4
OPTION_NIS_DOMAIN_NAME 29 Section 5
OPTION_NISP_DOMAIN_NAME 30 Section 6
[1] Droms, R., Ed., Bound, J., Volz, B., Lemon, T., Perkins, C., and M. Carney, "Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6)", RFC 3315, July 2003.
[1] Droms、R.、Ed。、Bound。、Bound、J.、Volz、B.、Lemon、T.、Perkins、C。、およびM. Carney、「IPv6（DHCPV6）の動的ホスト構成プロトコル」、RFC 3315、2003年7月。
[2] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[2] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[3] Sun Microsystems, "System and Network Administration", March 1990.
[3] Sun Microsystems、「システムおよびネットワーク管理」、1990年3月。
[4] Alexander, S. and R. Droms, "DHCP Options and BOOTP Vendor Extensions", RFC 2132, March 1997.
[4] Alexander、S。およびR. Droms、「DHCPオプションとBOOTPベンダー拡張機能」、RFC 2132、1997年3月。
Acknowledgements
謝辞
Thanks to the DHC Working Group for their time and input into the specification. In particular, thanks to (in alphabetical order) Bernie Volz, Jim Bound, Margaret Wasserman, Pekka Savola, Ralph Droms, and Thomas Narten for their thorough review.
DHCワーキンググループの時間と仕様に入力してくれたことに感謝します。特に、（アルファベット順）バーニー・ヴォルツ、ジム・バウンド、マーガレット・ワッサーマン、ペッカ・サヴォラ、ラルフ・ドロム、トーマス・ナルテンの徹底的なレビューのおかげで。
Author's Address
著者の連絡先
Vijayabhaskar A Kalusivalingam Cisco Systems (India) Private Limited, No: 9, Brunton Road, Bangalore - 560025 India
Vijayabhaskar a Kalusivalingam Cisco Systems（India）Private Limited、No：9、Brunton Road、Bangalore -560025 India
Phone: +91-80-51036615
EMail: vibhaska@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（c）The Internet Society（2004）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in IETF Documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。IETFドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。