[要約] RFC 4150は、ネットワークトランスポートのパフォーマンスを測定するためのMIB（Management Information Base）を定義しています。このRFCの目的は、ネットワーク管理者がトランスポートのパフォーマンスを監視し、問題を特定して解決するための情報を提供することです。
Network Working Group R. Dietz
Request for Comments: 4150 Hifn, Inc.
Category: Standards Track R. Cole
JHU/APL
August 2005
Transport Performance Metrics MIB
トランスポートパフォーマンスメトリックMIB
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
Copyright（c）The Internet Society（2005）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring selectable performance metrics and statistics derived from the monitoring of network packets and sub-application level transactions. The metrics can be defined through reference to existing IETF, ITU, and other standards organizations' documents. The monitoring covers both passive and active traffic generation sources.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ネットワークパケットの監視とサブアプリケーションレベルのトランザクションから導出された選択可能なパフォーマンスメトリックと統計の監視に使用される管理オブジェクトについて説明します。メトリックは、既存のIETF、ITU、およびその他の標準組織のドキュメントを参照して定義できます。監視は、受動的およびアクティブな交通生成ソースの両方をカバーします。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
2.1. Terms ......................................................5
2.2. Report Aggregation .........................................5
2.3. Structure of the MIB .......................................6
2.4. Statistics for Aggregation of Data: Conventions ............7
2.5. Relationship to the Remote Monitoring MIB ..................7
2.6. Relationship to RMON2-MIB Protocol Identifier Reference ....7
2.7. Relationship to Standards-Based Performance Metrics ........7
2.8. Relationship to Application Performance Measurement MIB ....8
3. Statistics Perspective ..........................................8
3.1. Statistics Structure ......................................10
3.2. Statistics Analysis .......................................11
4. Definitions ....................................................11
5. Acknowledgements ...............................................51
6. Security Considerations ........................................52
7. Normative References ...........................................53
8. Informative References .........................................54
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
This document continues the architecture created in the RMON2-MIB [RFC2021] by providing a major feature upgrade, primarily by providing new metrics and studies to assist in the analysis of performance for sub-application transaction flows in the network, in direct relationship to the transport of application layer protocols.
このドキュメントは、主にネットワーク内のサブアプリケーショントランザクションフローのパフォーマンスの分析を支援する新しいメトリックと研究を提供することにより、主要な機能アップグレードを提供することにより、RMON2-MIB [RFC2021]で作成されたアーキテクチャを継続しています。アプリケーション層プロトコルの輸送。
Performance-monitoring agents have been widely used to analyze the parameters and metrics related to the perceived performance of distributed applications and services in networks. The metrics collected by these agents have ranged from basic response time to a combination of metrics related to the loss and re-transmission of datagrams and PDUs. Although the metrics are becoming more useful in the implementation of service-level monitoring and troubleshooting tools, the lack of a standard method to report these has limited the deployment to very specific customer needs and areas.
パフォーマンス監視エージェントは、ネットワーク内の分散アプリケーションとサービスの知覚されたパフォーマンスに関連するパラメーターとメトリックを分析するために広く使用されています。これらのエージェントによって収集されたメトリックは、基本的な応答時間から、データグラムとPDUの損失と再送信に関連するメトリックの組み合わせにまで及びました。メトリックは、サービスレベルの監視とトラブルシューティングツールの実装においてより有用になっていますが、これらを報告する標準的な方法がないため、展開は非常に特定の顧客のニーズと領域に制限されています。
This document is intended to create a general framework for the collection and reporting of performance-related metrics on sub-application level transaction flows in a network. The MIB in this document is directly linked to the current RMON2-MIB [RFC2021], and uses the Protocol Directory as a key component in reporting the layering involved in the sub-application level transaction flows.
このドキュメントは、ネットワーク内のサブアプリケーションレベルのトランザクションフローに関するパフォーマンス関連のメトリックの収集とレポートのための一般的なフレームワークを作成することを目的としています。このドキュメントのMIBは、現在のRMON2-MIB [RFC2021]に直接リンクされており、プロトコルディレクトリをサブアプリケーションレベルのトランザクションフローに関連するレイヤー化を報告する際に重要なコンポーネントとして使用します。
The specific objectives of this document are to:
このドキュメントの特定の目的は次のとおりです。
+ Provide a drill-down capability to complement the user-perceived monitoring defined within the Application Performance Measurement MIB (APM-MIB) [RFC3729]. This capability is intended to support trouble resolution, further characterization of performance, and a finer granularity of monitoring capabilities. The APM-MIB provides a method for retrieving aggregated measurement data of the end-user's perception of application-level performance. APM additionally provides thresholding and associated alarms if the end-user perceived performance degrades below defined thresholds. The Transport Performance Metrics MIB (TPM-MIB) complements the APM-MIB capabilities by monitoring sub-application level transaction aspects not typically perceived by the end-user. As an example, APM-MIB provides response time statistics of a typical web-browser application. This application typically consists of DNS transactions, TCP connection establishment (or multiple establishments), HTTP download of the base page, and multiple downloads of the various embedded objects. Ideally, TPM-MIB would provide statistics on the performance aspects of these multiple sub-application level transactions.
+ アプリケーションパフォーマンス測定MIB（APM-MIB）[RFC3729]内で定義されたユーザー認識モニタリングを補完するドリルダウン機能を提供します。この機能は、トラブルの解決、パフォーマンスのさらなる特性評価、および監視能力のより細かい粒度をサポートすることを目的としています。APM-MIBは、アプリケーションレベルのパフォーマンスに関するエンドユーザーの認識の集約された測定データを取得する方法を提供します。APMは、エンドユーザーが知覚されたパフォーマンスが定義されたしきい値以下に分解される場合、しきい値と関連するアラームをさらに提供します。トランスポートパフォーマンスメトリックMIB（TPM-MIB）は、通常、エンドユーザーによって認識されないサブアプリケーションレベルのトランザクションの側面を監視することにより、APM-MIB機能を補完します。例として、APM-MIBは、典型的なWebブラウザーアプリケーションの応答時間統計を提供します。このアプリケーションは通常、DNSトランザクション、TCP接続確立（または複数の施設）、ベースページのHTTPダウンロード、およびさまざまな組み込みオブジェクトの複数のダウンロードで構成されています。理想的には、TPM-MIBは、これらの複数のサブアプリケーションレベルトランザクションのパフォーマンスの側面に関する統計を提供します。
+ Provide additional performance metrics and related statistics. For troubleshooting and a finer granularity of performance monitoring, it is useful to provide measurements of additional metrics beyond those supported by the APM-MIB.
+ 追加のパフォーマンスメトリックと関連統計を提供します。トラブルシューティングとパフォーマンスモニタリングのより細かい粒度には、APM-MIBがサポートするものを超えて追加のメトリックの測定値を提供することが役立ちます。
+ Support standards-based metrics and associated statistical aggregation by defining methods to reference those standards. The TPM-MIB provides a capability to describe metrics by reference to appropriate IETF, ITU, or other standards bodies defining metrics, including enterprise-specific standards bodies. This capability is provided through the tpmMetricsDefTable.
+ これらの標準を参照する方法を定義することにより、標準ベースのメトリックと関連する統計集計をサポートします。TPM-MIBは、適切なIETF、ITU、またはエンタープライズ固有の標準団体を含むメトリックを定義する他の標準団体を参照してメトリックを記述する機能を提供します。この機能は、tpmmetricsdeftableを介して提供されます。
Specifically, this MIB itself does not make references to metric specifications of the IETF, ITU and other organizations. Instead, it allows for the setup of the tpmMetricDefTable that does reference such IETF, ITU, and other metric specifications, and it allows pointers to such specifications to be dynamically listed in this table. The following objects allow for that, and the DESCRIPTION clauses (of the objects below) explain how this is done:
具体的には、このMIB自体は、IETF、ITU、および他の組織のメトリック仕様に言及していません。代わりに、そのようなIETF、ITU、およびその他のメトリック仕様を参照するTPMMETRICDEFTABLEのセットアップを可能にし、そのような仕様へのポインターをこの表に動的にリストすることができます。次のオブジェクトはそれを許可し、説明条項（以下のオブジェクトの）は、これがどのように行われるかを説明します。
tpmMetricDefName OBJECT-TYPE tpmMetricDefReference OBJECT-TYPE tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
TPMMETRICDEFNAMEオブジェクトタイプTPMMETRICDEFREFERECE OBJECT-TYPE TPMMETRICDEFGLOBALIDオブジェクトタイプ
The tpmMetricDefGlobalID object contains a reference to the Object ID in a metrics registration MIB being developed in the IP Performance Metrics (IPPM) Working Group at the IETF; e.g., the IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric. For metrics defined within the IPPM Working Group, which are included in the IPPM-REGISTRY-MIB, this object is used to reference those metrics directly. For metrics not included within the IPPM-REGISTRY-MIB, the value of this object is set to 0.0 for none.
TPMMETRICDEFGLOBALIDオブジェクトには、IETFのIPパフォーマンスメトリック（IPPM）ワーキンググループで開発されているメトリック登録MIBのオブジェクトIDへの参照が含まれています。たとえば、メトリックを定義するIPPM-Registry-Mib [RFC4148]。IPPM-Registry-Mibに含まれるIPPMワーキンググループ内で定義されているメトリックの場合、このオブジェクトはそれらのメトリックを直接参照するために使用されます。IPPM-Registry-Mib内に含まれていないメトリックの場合、このオブジェクトの値は0.0に設定されていません。
Examples of appropriate references include the ITU-T Recommendation Y.1540 [Y.1540] on IP packet transfer performance metrics, and the IETF documents from the IPPM WG; e.g., RFC 2681 on the round trip delay metric [RFC2681] or RFC3393 on the delay variation metric [RFC3393]. Others include RFC 2679 [RFC2679], RFC2680 [RFC2680], and RFC3432 [RFC3432]. Although no specific metric is mandatory, implementations should, at a minimum, support a round-trip delay and a round-trip loss metric.
適切な参照の例には、IPパケット転送パフォーマンスメトリックのITU-T推奨Y.1540 [Y.1540]、およびIPPM WGのIETFドキュメントが含まれます。たとえば、往復遅延メトリック[RFC2681]または遅延変動メトリックのRFC3393でのRFC 2681 [RFC3393]。その他には、RFC 2679 [RFC2679]、RFC2680 [RFC2680]、およびRFC3432 [RFC3432]が含まれます。特定のメトリックは必須ではありませんが、実装は、少なくとも、往復遅延と往復損失メトリックをサポートする必要があります。
+ Provide (as an option) a table storing the measurements of the metrics on a transaction by transaction basis. There are times when it is useful to have access to the raw measurements. The tpmCurReportTable optionally provides access to this capability.
+ （オプションとして）トランザクションごとにトランザクションでメトリックの測定値を保存するテーブルを提供します。生の測定にアクセスすると便利な場合があります。TPMCurrePorttableは、オプションでこの機能へのアクセスを提供します。
Although this document outlines the basic measurements of performance in regard to the transport of application flows, it does not attempt to measure or provide a means to measure the actual perceived performance of the application transactions or quality. The detailed measurements of end-user-perceived performance are directly related to this document and may be found in the APM-MIB [RFC3729].
このドキュメントでは、アプリケーションフローの輸送に関するパフォーマンスの基本的な測定値の概要を説明していますが、アプリケーショントランザクションまたは品質の実際の知覚されたパフォーマンスを測定または測定する手段を測定または提供しようとはしません。エンドユーザー認識パフォーマンスの詳細な測定値は、このドキュメントに直接関連しており、APM-MIB [RFC3729]に記載されています。
The objects defined in this document are intended as an interface between an RMON agent and an RMON management application and are not intended for direct manipulation by humans. Although some users may tolerate the direct display of some of these objects, few will tolerate the complexity of manually manipulating objects to accomplish row creation. These functions should be handled by the management application.
このドキュメントで定義されているオブジェクトは、RMONエージェントとRMON管理アプリケーションの間のインターフェイスとして意図されており、人間による直接操作を目的としていません。一部のユーザーは、これらのオブジェクトの一部の直接表示を許容する場合がありますが、手動で操作するオブジェクトの複雑さを許容して行の作成を達成する人はほとんどいません。これらの機能は、管理アプリケーションによって処理される必要があります。
This document uses some terms that need introduction:
このドキュメントでは、紹介が必要ないくつかの用語を使用しています。
DataSource A source of data for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON2-MIB [RFC2021].
DataSource監視目的のためのデータソース。この用語は、RMON2-MIB [RFC2021]で定義されているとまったく同じように使用されます。
protocol A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON Protocol Identifiers document [RFC2895].
監視目的で特定されているように、特定のプロトコルカプセル化のプロトコル。この用語は、RMONプロトコル識別子ドキュメント[RFC2895]で定義されているとおりに使用されます。
performance metric A specific, measured reporting metric, as identified for monitoring purposes. There can be several metrics reported by an agent in the same implementation. The metrics are extensible based on the agent implementation.
パフォーマンスメトリック監視目的で識別されるように、特定の測定されたレポートメトリック。同じ実装でエージェントによって報告されたいくつかのメトリックがあります。メトリックは、エージェントの実装に基づいて拡張可能です。
application A network-based, high-level protocol performing useful work to an end-user of an end-system. Typically, the application performs multiple request/response transactions to complete its work. E.g., a web application downloading a web page completes DNS, TCP-connect, and multiple HTTP GET transactions prior to completing its task.
アプリケーションエンドシステムのエンドユーザーに有用な作業を実行するネットワークベースの高レベルプロトコル。通常、アプリケーションは複数のリクエスト/応答トランザクションを実行して作業を完了します。たとえば、WebページをダウンロードするWebアプリケーションは、タスクを完了する前にDNS、TCP-Connect、および複数のHTTP Get Transactionを完了します。
transactions Elemental request/response transactions comprising more complex network-based applications. E.g., a transaction may include an ftp get request and the file download in response.
トランザクションは、より複雑なネットワークベースのアプリケーションで構成される要素要求/応答トランザクション。たとえば、トランザクションには、FTP GETリクエストとファイルのダウンロードが含まれる場合があります。
This MIB module provides functions that aggregate measurements into higher-level summaries identical to the aggregation defined in the APM-MIB [RFC3729]. In addition to temporal aggregation of data, the Textual Convention, TransactionAggregationType, is imported from the APM-MIB, which specifies the nature of the spatial aggregation employed.
このMIBモジュールは、APM-MIB [RFC3729]で定義されている集計と同一の高レベルの要約に測定を集約する関数を提供します。データの時間的集約に加えて、テキスト条約であるTransactionAggregationTypeがAPM-MIBからインポートされ、使用される空間集約の性質を指定します。
The objects are arranged in the following groups:
オブジェクトは次のグループに配置されます。
-- tpmCapabilitiesGroup
-TPMCAPABITIARSGROUP
-- tpmAggregateReportsGroup
-TPMAGGREGATEREPORTSGROUP
-- tpmCurrentReportsGroup
-TPMCURRENTREPORTSGROUP
-- tpmExceptionReportsGroup
-tpmexceptionReportsGroup
These groups are the basic units of conformance. If an agent implements a group, then it must implement all objects in that group. Although this section provides an overview of grouping and conformance information for this MIB module, the authoritative reference for such information is contained in the MODULE-COMPLIANCE and OBJECT-GROUP macros later in this MIB module.
これらのグループは、適合の基本単位です。エージェントがグループを実施する場合、そのグループ内のすべてのオブジェクトを実装する必要があります。このセクションでは、このMIBモジュールのグループ化および適合情報の概要を説明しますが、このような情報の権威ある参照は、このMIBモジュールの後半にモジュールコンプライアンスとオブジェクトグループマクロに含まれています。
These groups are defined to provide a means of assigning object identifiers, and to provide a method for implementers of managed agents to know which objects they must implement.
これらのグループは、オブジェクト識別子を割り当てる手段を提供し、管理エージェントの実装者がどのオブジェクトを実装する必要があるかを知る方法を提供するために定義されています。
The tpmCapabilitiesGroup contains objects and tables that show the measurement protocol and metric capabilities of the agent. This group primarily consists of the tpmTransMetricDirTable and the tpmMetricDefTable.
TPMCAPabilitiesGroupには、エージェントの測定プロトコルとメトリック機能を示すオブジェクトとテーブルが含まれています。このグループは、主にTPMTransMetricDirtableとTPMMetricDeftableで構成されています。
The tpmAggregateReportsGroup is used to provide the collection of aggregated statistical measurements for the configured report intervals. The tpmAggregateReportsGroup consists of the tpmAggrReportCntrlTable and the tpmAggrReportTable.
TPMAGGREGATEREPORTSGROUPは、構成されたレポート間隔の集計された統計測定の収集を提供するために使用されます。TPMAGGREGATEREPORTSGROUPは、TPMAGGRREPORTCNTRLTABLEとTPMAGGRREPORTTABLEで構成されています。
The tpmCurrentReportsGroup is used to provide the collection of uncompleted measurements for the current configured report for those transactions caught in progress. A history of these transactions is also maintained once the current transaction has been completed. The tpmCurrentReportsGroup consists of the tpmCurReportTable and the tpmCurReportSize object.
TPMCURRENTREPORTSGROUPは、進行中のトランザクションの現在の構成レポートの未完成の測定のコレクションを提供するために使用されます。現在のトランザクションが完了すると、これらのトランザクションの履歴も維持されます。TPMCURRENTREPORTSGROUPは、TPMCURREPORTTABLEとTPMCURREPORTSIZEオブジェクトで構成されています。
The tpmExceptionReportsGroup is used to link immediate notifications of transactions that exceed certain thresholds defined in the apmExceptionGroup [RFC3729]. This group reports the aggregated sub-application measurements for those applications exceeding thresholds. The tpmExceptionReportsGroup consists of the tpmExcpReportTable.
TPMexceptionReportsGroupは、ApmexceptionGroup [RFC3729]で定義されている特定のしきい値を超えるトランザクションの即時通知をリンクするために使用されます。このグループは、しきい値を超えるアプリケーションの集計されたサブアプリケーション測定を報告します。TPMEXCEPTIONREPORTSGROUPは、TPMEXCPREPORTTABLEで構成されています。
In order to measure the performance of traffic flows in a network, the proper analysis of a set of statistics is required. Because a large majority of the statistics have a basis of time, the use of a simple statistical model is feasible. Therefore, the MIB definitions within this document all use a basic set of statistical computed values to assist in further analysis by a management application.
ネットワーク内のトラフィックフローのパフォーマンスを測定するには、一連の統計の適切な分析が必要です。統計の大部分には時間の基礎があるため、単純な統計モデルの使用が実現可能です。したがって、このドキュメント内のMIB定義はすべて、統計計算値の基本セットを使用して、管理アプリケーションによるさらなる分析を支援します。
The remaining subsections in this section detail the common structured features the are applied to the performance metrics in the statistical format described above. The tpmMetricsDefTable (discussed below) describes the set of metrics supported in this MIB module.
このセクションの残りのサブセクションは、上記の統計形式のパフォーマンスメトリックに適用される共通の構造化された特徴を詳述しています。TPMMetricsDeftable（以下で説明）は、このMIBモジュールでサポートされているメトリックのセットについて説明しています。
This document describes the implementation of an additional MIB for the support of performance-related metrics within the framework of the RMON2-MIB [RFC2021]. The objects and table defined in this MIB module are an extension to the existing framework for the support of both Client/Server and Server push-related applications and services.
このドキュメントでは、RMON2-MIB [RFC2021]のフレームワーク内でパフォーマンス関連のメトリックをサポートするための追加のMIBの実装について説明します。このMIBモジュールで定義されているオブジェクトとテーブルは、クライアント/サーバーとサーバーのプッシュ関連アプリケーションとサービスの両方をサポートするための既存のフレームワークの拡張機能です。
This document uses the Protocol Identifiers outlined in the current Protocol Identifier Reference document, RFC 2895 [RFC2895]. The protocol index values throughout the document are a direct reference to the same relationship that exists between the RMON2-MIB [RFC2021] and the Protocol Identifier Reference document, RFC 2895 [RFC2895]. An important extension of the Protocol Identification to application-level verbs is found in RFC 3395 [RFC3395].
このドキュメントでは、現在のプロトコル識別子参照文書RFC 2895 [RFC2895]に概説されているプロトコル識別子を使用しています。ドキュメント全体のプロトコルインデックス値は、RMON2-MIB [RFC2021]とプロトコル識別子参照文書RFC 2895 [RFC2895]との間に存在する同じ関係への直接的な参照です。プロトコル識別のアプリケーションレベルの動詞への重要な拡張は、RFC 3395 [RFC3395]にあります。
This document uses the tpmMetricsDefTable to describe the metrics supported by an instance of the TPM-MIB. The performance metric index values throughout the document are a direct reference to the metrics defined in that table. The table defines metrics by directly referencing other standards that provide definitive descriptions of the metric.
このドキュメントでは、TPMetricsDeftableを使用して、TPM-MIBのインスタンスでサポートされているメトリックを説明しています。ドキュメント全体のパフォーマンスメトリックインデックス値は、その表で定義されているメトリックへの直接的な参照です。この表は、メトリックの決定的な説明を提供する他の標準を直接参照することにより、メトリックを定義します。
This document uses the apmReportControlIndex, appLocalIndex, and apmReportIndex, as outlined in the current Application Performance Measurement MIB [RFC3729]. These objects are used to create a reference link for the purpose of reporting transaction flow details on application-level measurements. As such, the TPM-MIB is designed to provide a drill-down extension to the APM-MIB. Further, it draws heavily on the ideas and designs laid out in the APM-MIB.
このドキュメントでは、現在のアプリケーションパフォーマンス測定MIB [RFC3729]で概説されているように、APMREPORTCONTROLINDEX、APPLOCALINDEX、およびAPMREPORTINDEXを使用しています。これらのオブジェクトは、アプリケーションレベルの測定でトランザクションフローの詳細を報告する目的で、参照リンクを作成するために使用されます。そのため、TPM-MIBは、APM-MIBにドリルダウン拡張機能を提供するように設計されています。さらに、それはAPM-MIBでレイアウトされたアイデアとデザインに大きく描かれています。
When dealing with time-based measurements on application data packets, ideally all the timestamps and related data could be stored and forwarded for later analysis. However, when faced with thousands of conversations per second on ever-faster networks, storing all the data, even if compressed, would take too much processing, memory, and manager download time to be practical.
アプリケーションデータパケットの時間ベースの測定値を扱う場合、理想的にはすべてのタイムスタンプと関連データを保存して、後の分析のために転送することができます。ただし、より高速なネットワークで1秒あたり数千の会話に直面した場合、すべてのデータを保存すると、圧縮されても、処理、メモリ、マネージャーのダウンロードが必要になります。
It is important to note that in dealing with network data we will be dealing with statistical populations and not samples. Statistics books deal with both because the math is similar. In collecting agent data, a population (i.e., all the data) must be processed.
ネットワークデータを扱う際には、サンプルではなく統計的集団を扱うことに注意することが重要です。統計書は数学が似ているため、両方を扱っています。エージェントデータの収集では、母集団（つまり、すべてのデータ）を処理する必要があります。
Because of the nature of application protocols, just sampling some of the packets will not give good results. Missing just one critical packet, such as one that specified an ephemeral port on which data will be transmitted or what application will be run, can cause much valid data to be lost.
アプリケーションプロトコルの性質により、一部のパケットをサンプリングするだけでは良い結果が得られません。データが送信される短命ポートを指定したもの、またはアプリケーションが実行されるものなど、1つの重要なパケットのみが欠落しているため、多くの有効なデータが失われる可能性があります。
The time-based measurements the agent collects will come from examining the entire group of data, i.e., the population. The population will be finite. The agent will seek only to provide information that will describe the actual data. Analysis of that data will be left to the management station.
エージェントが収集する時間ベースの測定は、データのグループ全体、つまり母集団を調べることから生じます。人口は有限になります。エージェントは、実際のデータを記述する情報のみを提供することのみを求めます。そのデータの分析は、管理ステーションに任されます。
The simplest form of representing a group of data is by frequency distributions, i.e., buckets. Statistics provides a great many ways of analyzing this type of data, and there are some rules in creating the buckets. First, the range needs to be known. Second, a bucket size needs to be determined. Fixed bucket sizes are best, although variable may be used if needed. However, the statistics texts tend only to refer to operations of fixed-size buckets. This method of describing data is expensive for an agent to implement. First, the agent must process a great amount of data at a time. Storing the data, determining the range, locating the buckets, and then filling in the data after the fact takes a fair amount of storage and time. Fixing the range and bucket sizes in the beginning can be problematic, as the agent may have to adjust the values for each of the applications it collects data on. Such numbers can be in the thousands. Additional complexity arises in adding new protocols and even in describing the buckets themselves to the management application. This is the approach taken in the APM-MIB.
データのグループを表す最も単純な形式は、頻度分布、つまりバケツによるものです。統計は、このタイプのデータを分析する非常に多くの方法を提供し、バケットを作成する際にいくつかのルールがあります。まず、範囲を把握する必要があります。第二に、バケットサイズを決定する必要があります。必要に応じて変数を使用できますが、固定バケットサイズが最適です。ただし、統計テキストは、固定サイズのバケットの操作のみを指す傾向があります。データを説明するこの方法は、エージェントが実装するのに高価です。まず、エージェントは一度に大量のデータを処理する必要があります。データを保存し、範囲を決定し、バケットを見つけ、その後データを埋めるにはかなりの量のストレージと時間がかかります。エージェントがデータを収集する各アプリケーションの値を調整する必要がある場合があるため、最初の範囲とバケットのサイズを修正することに問題があります。そのような数は数千になります。新しいプロトコルを追加したり、バケツ自体を管理アプリケーションに記述することでも、追加の複雑さが生じます。これは、APM-MIBで取られたアプローチです。
A complimentary approach is to provide frequency distribution statistics. They describe aggregation such as mean and standard deviation that can be obtained by summation functions on the individual data elements in a population. Analysis of the data described by these functions has been thoroughly studied, and interpretation of these values is available to anyone with an introduction to statistics. In fact, frequency distributions are routinely analyzed to generate these varied numbers, which are then used for further analysis. Note that frequency distributions, by their very nature, provide an exact characterization of the data. Whereas buckets will introduce error factors that are not present with direct analysis by summation-type formulas. Because the TPM-MIB provides a drill-down capability to the APM MIB, it has to measure and store much more information than the APM-MIB. For this reason, and in order to complement the APM-MIB, the TPM-MIB relies on statistical descriptions rather than a bucket description of the measurement data.
無料のアプローチは、頻度分布統計を提供することです。それらは、母集団の個々のデータ要素の合計関数によって得られる平均や標準偏差などの集約を説明しています。これらの機能によって説明されているデータの分析は徹底的に研究されており、これらの値の解釈は、統計の紹介を受けている人なら誰でも利用できます。実際、頻度分布は日常的に分析されてこれらのさまざまな数値を生成し、さらに分析するために使用されます。頻度分布は、その性質上、データの正確な特性評価を提供することに注意してください。一方、バケツは、合計型式による直接分析に存在しないエラー因子を導入します。TPM-MIBはAPM MIBにドリルダウン機能を提供するため、APM-MIBよりもはるかに多くの情報を測定および保存する必要があります。このため、およびAPM-MIBを補完するために、TPM-MIBは測定データのバケット説明ではなく統計的記述に依存しています。
The agent will provide data that can be used to calculate the most basic and useful statistical aggregates. The agent will not perform the calculations and will not provide the statistical measurement directly. There are several reasons why this is not desired. The first is that finding the final measurement can be expensive in terms of computation and representation. There are divisions and square roots, and the measurements are expressed as floating point values. The second is that by providing the variables to the statistical functions, those variables are scalable. It is possible to combine smaller intervals into larger ones.
エージェントは、最も基本的で有用な統計的集約を計算するために使用できるデータを提供します。エージェントは計算を実行せず、統計測定を直接提供しません。これが望まない理由はいくつかあります。1つ目は、最終測定を見つけることは、計算と表現の点で高価になる可能性があることです。分割と正方形の根があり、測定値は浮動小数点値として表されます。2つ目は、変数を統計関数に提供することにより、これらの変数がスケーラブルであることです。より小さな間隔をより大きな間隔に組み合わせることができます。
An example is the arithmetic mean or average. This is the sum of the data divided by the number of data elements. The agent will provide the sum of the x and the number of elements N. The management station can perform the division to obtain the average. Given two samples, they can be combined by adding the sum of the x's and by adding the number of elements to get a combined sum and number of elements. The average formula then works just the same. Also, the sum of the x and the number of element variables are used in calculating other statistical measurement values.
例は、算術平均または平均です。これは、データの合計をデータ要素の数で割ったものです。エージェントは、XとNの要素数の合計を提供します。管理ステーションは、平均を取得するために部門を実行できます。2つのサンプルが与えられると、Xの合計を追加し、要素の数を追加して合計と数の要素数を取得することで組み合わせることができます。その後、平均的な式は同じように機能します。また、xの合計と要素変数の数は、他の統計測定値の計算に使用されます。
The data statistical elements, datum, of the metric have been chosen to maximize the amount of data available while minimizing the amount of memory needed to store the statistic and minimizing the CPU processing requirement needed to generate the statistic.
メトリックのデータ統計要素であるデータムは、統計を保存するために必要なメモリの量を最小限に抑え、統計を生成するために必要なCPU処理要件を最小限に抑えながら、利用可能なデータの量を最大化するために選択されています。
The statistic data structure contains five unsigned integer datum.
統計データ構造には、5つの署名されていない整数データムが含まれています。
N count of the number of data points for the metric
S(X) sum of all the data point values for the metric
S(X2) sum of all the data point values squared for the metric
Xmax maximum data point value for the metric
Xmin minimum data point value for the metric
S(I*X) sum of the data points multiplied by their order, i.e.,
= SUM from i=1 to N { i*X sub i}
A performance metric is used to describe events over a time interval. The measurement points can be processed immediately into the statistic and do not have to be stored for later processing. For example, to count the number of events in a time interval, it is sufficient to increment a counter for each event. It is not necessary to cache all the events and then to count them at the end of the interval. The statistic is also designed to be easily scalable in terms of combining adjacent intervals. For example, if an agent created a specific statistic every 30 seconds and a user table interval was set to 60 seconds, the 60-second statistic could be obtained by combining the two 30-second statistics. The following rules will be applied when combining adjacent statistics.
パフォーマンスメトリックは、時間間隔でイベントを記述するために使用されます。測定ポイントはすぐに統計に処理でき、後で処理するために保存する必要はありません。たとえば、時間間隔でイベントの数をカウントするには、各イベントのカウンターをインクリメントするだけで十分です。すべてのイベントをキャッシュしてから、間隔の最後にそれらをカウントする必要はありません。統計は、隣接する間隔を組み合わせるという点で簡単にスケーラブルになるように設計されています。たとえば、エージェントが30秒ごとに特定の統計を作成し、ユーザーテーブル間隔を60秒に設定した場合、2つの30秒統計を組み合わせることで60秒の統計を取得できます。隣接する統計を組み合わせるときに、次のルールが適用されます。
N S(N) S(X) S(S(X)) S(X2) S(S(X2)) Xmax MAX(Xmax) Xmin MIN(Xmin) S(I*X) S(I*X) + N*S(X) +S(I*X) where the last two terms refer to the statistics from the later 30 second period and N is the count from the former 30 second period.
n s（n）s（x）s（s（x））s（x2）s（s（x2））xmax max（xmax）xmin min（xmin）s（i*x）s（i*x）n*s（x）s（i*x）最後の2つの用語は、後の30秒の期間の統計を参照し、nは前の30秒の期間のカウントです。
This structure gives a generic framework upon which the actual performance statistics will be defined. Each specific statistical definition must address the specific significance, if any, given to each metric datum. While a specific metric definition should try to conform to the generic framework, it is acceptable for a metric datum to not be used, and to have no meaning, for a specific metric. In such cases the datum will default to a 0 value.
この構造は、実際のパフォーマンス統計が定義される一般的なフレームワークを提供します。各特定の統計的定義は、各メトリックデータムに与えられた特定の有意性に対処する必要があります。特定のメトリック定義は一般的なフレームワークに準拠しようとする必要がありますが、特定のメトリックに対して、メトリックデータムを使用せず、意味がないことは許容されます。そのような場合、データムはデフォルトで0値になります。
The actual meaning of a specific statistical datum is determined by the definition of the specific statistic. The following is a discussion of the operations and observations that can be performed on a generic metric. This means that the following may or may not apply and/or have meaning when applied to any specific metric.
特定の統計データムの実際の意味は、特定の統計の定義によって決定されます。以下は、一般的なメトリックで実行できる操作と観測の議論です。これは、特定のメトリックに適用した場合、以下が適用される場合と意味を持たない場合があることを意味します。
The following observations and analysis techniques are not all inclusive. Rather these are the ones we have come up with at the time of writing this document.
次の観察と分析の手法は、すべて包括的ではありません。むしろ、これらはこのドキュメントを書いているときに思いついたものです。
+ Number.
+ 番号。
+ Frequency.
+ 周波数。
+ The time interval is that specified in the control table. It is not a metric datum, but it is associated with the metric sample.
+ 時間間隔は、コントロールテーブルで指定されているものです。メトリックデータムではありませんが、メトリックサンプルに関連付けられています。
+ Maximum
+ 最大
+ Minimum
+ 最小
+ Range
+ 範囲
+ Arithmetic Mean
+ 算術平均
+ Root Mean Square
+ 二乗平均平方根
+ Variance
+ 分散
+ Standard Deviation
+ 標準偏差
+ Slope of a least-squares line
+ 最小二乗線の勾配
These are accessible from the statistical datum provided by this MIB module.
これらは、このMIBモジュールによって提供される統計データムからアクセスできます。
--
-- RMON2-MIB extensions for the monitoring metrics related to the
-- performance of transporting traffic in networks.
--
-- TPM Metric Collection
-- * Application-to-Protocol transaction linkage
-- * Metric-to-Protocol linkage
-- * Metric study control
-- * Metrics for Client/Server Conversations
--
TPM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI --[RFC2578]
snmpv2-smiからモジュール識別、オブジェクトタイプ、counter32、unsigned32をインポート - [rfc2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF --[RFC2580]
Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ - [RFC2580]
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB --[RFC3411]
snmp-framework-mibからのsnmpadminstring- [rfc3411]
RowStatus, TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp, StorageType FROM SNMPv2-TC --[RFC2579]
RowStatus、Textual Convention、Timestamp、StrageType from Snmpv2-TC- [RFC2579]
rmon, OwnerString FROM RMON-MIB --[RFC2819]
rmon、rmon-mibからの所有者トリング - [rfc2819]
protocolDirLocalIndex, ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB --[RFC2021]
RMON2-MIBからのprotocoldirlocalindex、zerobasedcounter32 - [rfc2021]
ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC --[RFC2856]
hcnum-tcのzerobasedcounter64- [rfc2856]
AppLocalIndex, TransactionAggregationType, RmonClientID, DataSourceOrZero, apmAppDirAppLocalIndex, apmExceptionIndex, apmReportGroup, apmExceptionGroup, apmAppDirResponsivenessType FROM APM-MIB --[RFC3729]
ApplocalIndex、TransactionAggregationType、RmonClientId、DataSourceOrzero、Apmappdirapplocalindex、ApmexceptionIndex、Apmreportgroup、ApmexceptionGroup、ApmappdirresponsponsivensionType APM-MIB- [RFC3729]
SspmClockSource, SspmClockMaxSkew, SspmMicroSeconds FROM SSPM-MIB; --[RFC4149]
SSPMCLOCKSOURCE、SSPMCLOCKMAXSKEW、SSPM-MIBからのSSPMMICROSECONDS; - [RFC4149]
-- Transaction Performance Monitoring MIB
- トランザクションパフォーマンス監視MIB
tpmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200507280000Z" -- 28 July 2005 ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "E-mail: rmonmib@ietf.org Subscribe: rmonmib-request@ietf.org w/ msg body: subscribe rmonmib
TPMMIBモジュールのアイデンティティ最終的な「200507280000Z」 - 2005年7月28日組織 "IETF RMON MIBワーキンググループ" Contact-info "電子メール：rmonmib@ietf.org subscribe：rmonmib-request@ietf.org w/ msg body：rmonmibを購読します
Russell Dietz Hifn, Inc. Postal: 750 University Ave Los Gatos, CA 95032-7695 USA Tel: +1 408 399-3623 Fax: +1 408 399-3501 E-mail: rdietz@hifn.com
Russell Dietz Hifn、Inc。Postal：750 University Ave Los Gatos、CA 95032-7695 USA Tel：1 408 399-3623 FAX：1 408 399-3501電子メール：rdietz@hifn.com
Robert G. Cole Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory Postal: MP2-170 11100 Johns Hopkins Road Laurel, MD 20723-6099 USA Tel: +1 443 778-6951 E-mail: robert.cole@jhuapl.edu" DESCRIPTION "This module defines extensions to the RMON2-MIB module for the collection of Performance Metrics related to application traffic in a network. In particular, it describes managed objects used for monitoring selectable performance metrics and statistics derived from the monitoring of network packets and sub-application level transactions.
ロバート・G・コール・ジョンズ・ホプキンス大学応用物理学研究所郵便：MP2-170 11100ジョンズ・ホプキンス・ロード・ローレル、MD 20723-6099 USA TEL：1 443 778-6951電子メール：robert.cole@jhuapl.edu "説明"ネットワーク内のアプリケーショントラフィックに関連するパフォーマンスメトリックの収集のためのRMON2-MIBモジュールへの拡張。特に、ネットワークパケットの監視とサブアプリケーションレベルのトランザクションから導出された選択可能なパフォーマンスメトリックと統計の監視に使用される管理オブジェクトについて説明します。
In order to maintain the RMON 'look-and-feel', some of the text from the RMON2 [RFC2021] and HC-RMON [RFC3273] MIBs by Steve Waldbusser have been used in this MIB module.
RMONの「ルックアンドフィール」を維持するために、Steve WaldbusserのRMON2 [RFC2021]およびHC-RMON [RFC3273] MIBSのテキストの一部がこのMIBモジュールで使用されています。
Copyright (C) The Internet Society (2005). This version of this MIB module is part of RFC 4150; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2005）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4150の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200507280000Z" -- 28 July 2005
DESCRIPTION
"The original version of this MIB module,
published as RFC 4150."
::= { rmon 30 }
-- -- Object Identifier Assignments --
---オブジェクト識別子の割り当て -
tpmCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 1 }
tpmReports OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 2 }
tpmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 3 }
-- tpmAggrReportCntrlTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 1 }
-- tpmAggrReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 2 }
-- tpmCurReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 3 }
-- tpmCurReportSize OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 4 }
-- tpmExcpReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 5 }
-- -- Textual Conventions --
---テキストコンベンション -
TpmTransactionMetricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to identify an entry in the
tpmTransMetricDir table uniquely. Each such entry defines
the protocol transaction and metric instance to be
monitored for a specific application."
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
TpmMetricDefID ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies through reference to a specific
performance metrics. The metrics are referenced
through their type (connect, delay, loss, etc.), their
directional characteristics (one-way, round trip, etc.),
their name, and their reference to a documented definition."
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
-- -- The tpmCapabilitiesGroup --
--- TPMCAPABILISIONSGROUP-
tpmClockResolution OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmMicroSeconds
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
-- UNITS Microseconds
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the resolution
of the measurements possible by this device."
::= { tpmCapabilities 1 }
tpmClockMaxSkew OBJECT-TYPE SYNTAX SspmClockMaxSkew MAX-ACCESS read-only STATUS current -- UNITS Seconds DESCRIPTION "A read-only variable indicating the maximum
TPMCLOCKMAXSKEWオブジェクトタイプ構文SSPMCLOCKMAXSKEW MAX-ACCESS READ-ONLYステータス電流 - 単位秒説明 "最大値を示す読み取り専用変数
offset error due to skew of the local clock
over the time interval 86400 seconds, in seconds."
::= { tpmCapabilities 2 }
tpmClockSource OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmClockSource
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the source of the clock.
This is provided to allow a user to determine how accurate
the timing mechanism is compared with other devices."
::= { tpmCapabilities 3 }
tpmTransMetricDirLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the
tpmTransMetricDirTable was last modified, through
modifications of the tpmTransMetricDirConfig object."
::= { tpmCapabilities 4 }
tpmTransMetricDirTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is used to describe and link sets of performance metrics and protocols to an entry in the application directory. This table, with the tpmMetricDefTable, describes the capability of the agent to collection sub-application level data related to each entry in the apmAppDirectoryTable.
TPMTRANSMETRICDIRTABLEオブジェクトタイプTPMTRANSMETRICDIRENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の現在の説明 "このテーブルは、パフォーマンスメトリックとプロトコルのセットをアプリケーションディレクトリのエントリにリンクおよびリンクするために使用されます。ApmappdirectoryTableの各エントリに関連するサブアプリケーションレベルのデータを収集するエージェントの。
This table lists the protocol transactions and their corresponding performance metrics that this agent has the capability to compute and collect, for the specified application. There is one entry in this table for each such application, protocol transaction, and metric combination supported by this agent. The entries in this table represent the metrics that are collected for each protocol transaction that comprise the application. The agent should boot up with this table pre-configured with those combinations of applications, protocol transactions, and metrics that it knows about and wishes to monitor. Implementations must populate the table with all possible application, protocol transaction, and metric combinations and have the default configuration objects set to supportedOff(2). This table does not support the creation of new combinations by the management application.
この表には、指定されたアプリケーションのために、このエージェントが計算して収集する機能があるというプロトコルトランザクションと、それらに対応するパフォーマンスメトリックをリストします。このテーブルには、このようなアプリケーション、プロトコルトランザクション、およびこのエージェントがサポートするメトリックの組み合わせごとに1つのエントリがあります。この表のエントリは、アプリケーションを構成する各プロトコルトランザクションに対して収集されるメトリックを表しています。エージェントは、このテーブルが、アプリケーション、プロトコルトランザクション、および監視を希望するメトリックの組み合わせで事前に構成されたもので起動する必要があります。実装は、すべての可能なアプリケーション、プロトコルトランザクション、およびメトリックの組み合わせでテーブルを埋める必要があり、デフォルトの構成オブジェクトをサポート（2）に設定する必要があります。このテーブルは、管理アプリケーションによる新しい組み合わせの作成をサポートしていません。
The deletion of an entry in the apmAppDirectoryTable will
cause the removal of entries from this table. These entries
must be removed because the appLocalIndex value will no
longer be visible in the apmAppDirectoryTable. When an entry
is created in the apmAppDirectoryTable and the agent has the
ability to support metrics for these protocol transactions,
the appropriate entries must be made in the
tpmTransMetricDefTable."
::= { tpmCapabilities 5 }
tpmTransMetricDirEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmTransMetricDirTable.
TPMTRANSMETRICDIRENTRYオブジェクトタイプ構文TPMTRANSMETRICDIRENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "TPMTransMetricDirtableの概念行。
An example of the indexing of this entry is
tpmTransMetricDirConfig.5.2 where 5 is the
value of a valid and visible appLocalIndex object
in the appLocalDir table. The entries describe
the transaction and metric pairs monitored for this
application. The tpmTransMetricProtocolIndex
identifies the protocol transaction and the
tpmMetricDefIndex describes the metric monitored."
INDEX { tpmTransMetricAppLocalIndex, -- Application Index
tpmTransMetricIndex -- (Protocol,Metric) Index
}
::= { tpmTransMetricDirTable 1 }
TpmTransMetricDirEntry ::= SEQUENCE {
tpmTransMetricAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmTransMetricProtocolIndex Unsigned32,
tpmTransMetricMetricIndex Unsigned32,
tpmTransMetricDirConfig INTEGER
}
tpmTransMetricAppLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AppLocalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify the application
with which the entries in the tpmTransMetricDir
table are associated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 1 }
tpmTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify an entry in the
tpmTransMetricDir table. Each such entry defines
protocol transaction and metric instance
to be monitored for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 2 }
tpmTransMetricProtocolIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex of the particular transaction to
be analyzed when computing and generating the selected metric
for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 3 }
tpmTransMetricMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmMetricDefinitionID of the particular metric to be
generated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 4 }
tpmTransMetricDirConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notSupported(1),
supportedOff(2),
supportedOn(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes and configures the probe's support
for this performance metric in relationship to the
specified transaction and application. The agent
creates entries in this table for all metric
and transaction combinations that it can generate. Because
the probe will only populate this table with supported
entries, and the table cannot have entries added, the
notSupported(1) setting is only used to signify that other
configuration parameters are causing the agent currently not
to support the generation and collection of this metric for
the specified protocol and application. Also, the status of
this object will not change to notSupported(1) due to a
change to supportedOff(2) in the tpmMetricDir table.
If the value of this object is notSupported(1), the probe will not perform computations for this performance metric and transaction combination and will not allow this object to be changed to any other value. If the value of this object is supportedOn(3), the probe supports computations for this performance metric and protocol and is configured to perform the computations for this performance metric and protocol combination for the application for all interfaces. If the value of this object is supportedOff(2), the probe supports computations for this performance metric for the specified protocol, but is configured not to perform the computations for this performance metric and protocol for the application for any interfaces. Whenever this value changes from supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall cause the deletion of all entries in the tpmReportGroup tables, for all appropriate studies configured in the tpmAggrReportCntrlTable.
このオブジェクトの値がサポートされていない場合（1）、プローブはこのパフォーマンスメトリックとトランザクションの組み合わせの計算を実行せず、このオブジェクトを他の値に変更することはできません。このオブジェクトの値がsupportedon（3）である場合、プローブはこのパフォーマンスメトリックとプロトコルの計算をサポートし、すべてのインターフェイスのアプリケーションのこのパフォーマンスメトリックとプロトコルの組み合わせの計算を実行するように構成されています。このオブジェクトの値がサポートされている場合（2）、プローブは指定されたプロトコルのこのパフォーマンスメトリックの計算をサポートしますが、このパフォーマンスメトリックの計算を実行しないように構成され、インターフェイスのアプリケーションのプロトコルが実行されます。この値がSupportedon（3）からSupportedOff（2）に変化する場合はいつでも、プローブは、TPMAGGRREPORTCNTRLTABLEで構成されたすべての適切な研究に対して、TPMReportGroupテーブルのすべてのエントリの削除を引き起こすものとします。
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmTransMetricDirEntry 5 }
-- -- TPM Metric Definitions Table --
--TPMメトリック定義テーブル -
tpmMetricDefTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmMetricDefEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The tpmMetricDefTable describes the metrics available to the TPM-MIB. The tpmMetricDefTable can define metrics by referencing existing IETF, ITU, and other standards organizations' documents, including enterprise-specific documents.
TPMMETRICDEFTABLEオブジェクトタイプの構文構文シーケンスTPMMETRICDEFENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURERT CURRET説明 "TPMMetricDeftableは、TPM-MIBで利用可能なメトリックを説明します。エンタープライズ固有のドキュメント。
Examples of appropriate references include the ITU-T Recommendation Y.1540 [Y.1540] on IP packet transfer performance metrics and the IETF documents from the IPPM WG; e.g., RFC2681 on the round trip delay metric [RFC2681] or RFC3393 on the delay variation metric [RFC3393]. Other examples include RFC2679 [RFC2679], RFC2680 [RFC2680], and RFC3432 [RFC3432]. Although no specific metric is mandatory, implementations should, at a minimum, support a round-trip delay and a round-trip loss metric.
適切な参照の例には、IPパケット転送パフォーマンスメトリックに関するITU-T推奨Y.1540 [Y.1540]およびIETFドキュメントがIPPM WGから含まれます。たとえば、往復遅延メトリック[RFC2681]または遅延変動メトリック[RFC3393]のRFC2681またはRFC3393。その他の例には、RFC2679 [RFC2679]、RFC2680 [RFC2680]、およびRFC3432 [RFC3432]が含まれます。特定のメトリックは必須ではありませんが、実装は、少なくとも、往復遅延と往復損失メトリックをサポートする必要があります。
This table contains one row per metric supported by this
agent, and it should be populated during system
initialization."
::= { tpmCapabilities 6 }
tpmMetricDefEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular metric."
INDEX { tpmMetricDefinitionID }
::= { tpmMetricDefTable 1 }
TpmMetricDefEntry ::= SEQUENCE {
tpmMetricDefinitionID TpmMetricDefID,
tpmMetricDefType INTEGER,
tpmMetricDefDirType INTEGER,
tpmMetricDefName SnmpAdminString,
tpmMetricDefReference SnmpAdminString,
tpmMetricDefGlobalID OBJECT IDENTIFIER
}
tpmMetricDefinitionID OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for this entry. This object identifies
the particular metric in this MIB module."
::= { tpmMetricDefEntry 1 }
tpmMetricDefType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
connectMetric(2),
delayMetric(3),
lossMetric(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The basic type of metric indicated by this entry.
The value 'other(1)' indicates that this metric cannot be characterized by any of the remaining enumerations specified for this object.
値「その他（1）」は、このオブジェクトに指定された残りの列挙のいずれかによって、このメトリックを特徴付けることができないことを示します。
The value 'connectMetric(2)' indicates that this metric measures connectivity characteristics.
値「Connectmetric（2）」は、このメトリックが接続性の特性を測定することを示します。
The value 'delayMetric(3)' indicates that this metric measures delay characteristics.
値「遅延（3）」は、このメトリックが遅延特性を測定することを示します。
The value 'lossMetric(4)' indicates that this metric
measures loss characteristics."
::= { tpmMetricDefEntry 2 }
tpmMetricDefDirType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
oneWay(1),
twoWay(2),
multiWay(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The directional characteristics of the this metric.
The value 'oneWay(1)' indicates that this metric is measured with some sort of unidirectional test.
値「ワンウェイ（1）」は、このメトリックが何らかの一種単方向テストで測定されていることを示します。
The value 'twoWay(2)' indicates that this metric is measured with some sort of bidirectional test.
値「Twoway（2）」は、このメトリックが何らかの双方向テストで測定されていることを示します。
The value 'multiWay(3)' indicates that this metric is
measured with some combination of unidirectional and/or
bidirectional tests."
::= { tpmMetricDefEntry 3 }
tpmMetricDefName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual name of this metric. For example, if
this tpmMetricDefEntry identified the IPPM metric for
round trip delay, then this object should contain
the value, e.g., 'Type-P-Round-Trip-Delay'."
::= { tpmMetricDefEntry 4 }
tpmMetricDefReference OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a reference to the document that defines this metric. If this document is available online via electronic download, then a de-referencable URL should be specified in this object. The implementation must support an HTTP URL type and may support additional types of de-referencable URLs such as an FTP type.
tpmmetricDefreference Object-Type構文SNMPADMINSTRING MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このオブジェクトには、このメトリックを定義するドキュメントへの参照が含まれています。オブジェクト。実装は、HTTP URLタイプをサポートする必要があり、FTPタイプなどの追加のタイプのリファレンス可能なURLをサポートする必要があります。
For example, if this tpmMetricDefName identified the IPPM
metric 'Type-P-Round-Trip-Delay', then this object should
contain the value, e.g.,
'http://www.ietf.org/rfc/rfc2681.txt'."
::= { tpmMetricDefEntry 5 }
tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a reference to the Object ID
in a metrics registration MIB being developed
in the IPPM WG at the IETF; e.g., the
IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric.
In the event that this metric has no corresponding
object identifier (OID) or until the IPPM-REGISTRY-MIB is
defined, then the value should be set to 0.0 for none."
::= { tpmMetricDefEntry 6 }
-- -- The tpmAggregateReportsGroup --
---TPMAGGREGATEREPORTSGROUP-
tpmAggrReportCntrlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
TPMAGGRRREPORTCNTRLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスTPMAGGRREPORTCNTRLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明
"The tpmAggrReportCntrlTable is the controlling entry that manages the population of studies in the Transport Aggregate Report for selected interfaces, metrics, and transaction protocols and applications.
「TPMAGGRREPORTCNTRLTABLEは、選択したインターフェイス、メトリック、およびトランザクションプロトコルおよびアプリケーションの輸送集計レポートの研究集団を管理する制御エントリです。
Note that this is not like the typical RMON controlTable and dataTable in which each entry creates its own data table. Each entry in this table enables the creation of multiple data tables on a study basis. For each interval, the study is updated in place, and the current data content of the table becomes invalid.
これは、各エントリが独自のデータテーブルを作成する典型的なRMON制御テーブルとデータテーブルとは異なることに注意してください。このテーブルの各エントリにより、調査ベースで複数のデータテーブルを作成できます。各間隔で、調査は整備されており、テーブルの現在のデータコンテンツが無効になります。
The control table entries are persistent across
system reboots."
::= { tpmReports 1 }
tpmAggrReportCntrlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmAggrReportCntrlTable.
TPMAGGRREPORTCNTRLENTRYオブジェクトタイプの構文TPMAGGRREPORTCNTRLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURRET説明 "TPMAGGRREPORTCNTRLTABLEの概念行。
An example of the indexing of this entry is
tpmAggrReportCntrlDataSource.1"
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex }
::= { tpmAggrReportCntrlTable 1 }
TpmAggrReportCntrlEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlDataSource DataSourceOrZero,
tpmAggrReportCntrlAggrType TransactionAggregationType,
tpmAggrReportCntrlInterval Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlStartTime TimeStamp,
tpmAggrReportCntrlReportNumber Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied Counter32,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames Counter32,
tpmAggrReportCntrlOwner OwnerString,
tpmAggrReportCntrlStorageType StorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus RowStatus
}
tpmAggrReportCntrlIndex OBJECT-TYPE
tpmaggrreportcntrlindex object-type
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
tpmAggrReportCntrlTable. Each such entry defines a unique
report whose results are placed in the tpmAggrReportTable on
behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 1 }
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This index associates this TpmAggrReportCntrlEntry directly with an existing ApmReportControlEntry. This link is used to synchronize reports in the associated tpmAggrReportTable.
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXオブジェクトタイプの構文untisined32（0..65535）最大アクセスRead-Createステータス現在の説明 "
A value of 0 (zero) enables an independent control table that will report entries to tpmAggrReportTable based only on the other objects in this table.
0（ゼロ）の値は、このテーブルの他のオブジェクトのみに基づいてTPMAGGRREPORTTABLEにエントリを報告する独立した制御テーブルを有効にします。
A non-zero value indicates that this row is defined through the APM-MIB. In this case, all row objects are set to their corresponding values in the APM-MIB. In the event that a SET is issued to a row object, while the value of the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, the agent MUST respond as if the object of the SET command had MAX-ACCESS of read-only.
ゼロ以外の値は、この行がAPM-MIBを介して定義されていることを示します。この場合、すべての行オブジェクトは、APM-MIBの対応する値に設定されます。セットが行オブジェクトに発行された場合、TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXの値はゼロではありません。エージェントは、SETコマンドのオブジェクトが最大アクセスの読み取り専用のように応答する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 0 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 2 }
tpmAggrReportCntrlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of the data for TPM Reports generated on behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry.
TPMAGGRREPORTCNTRLDATASOURCEオブジェクトタイプの構文DATASOURCEORZERO READ-CREATEステータス現在の説明 "このTPMGrrePortCntrlentryに代わって生成されたTPMレポートのデータのソース。
If the measurement is being performed by a probe, this should be set to the interface or port where data was received for analysis. If the measurement isn't being performed by a probe this should be set to the primary interface over which the measurement is being performed. If the measurement isn't being performed by a probe and there is no primary interface, or if this information isn't known, this object should be set to 0.0.
測定がプローブによって実行されている場合、これは分析のためにデータが受信されたインターフェイスまたはポートに設定する必要があります。プローブによって測定が実行されていない場合、これは測定が実行されている主要なインターフェイスに設定する必要があります。測定値がプローブによって実行されず、一次インターフェイスがない場合、またはこの情報が不明な場合は、このオブジェクトを0.0に設定する必要があります。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object is set to the corresponding apmReportControlTable object in the APM-MIB [RFC3729].
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXがゼロである場合、このオブジェクトはAPM-MIB [RFC3729]の対応するAPMReportControltableオブジェクトに設定されます。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 3 }
tpmAggrReportCntrlAggrType OBJECT-TYPE
SYNTAX TransactionAggregationType
-- INTEGER {
-- flows(1),
-- clients(2),
-- servers(3),
-- applications(4)
-- }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of aggregation being performed for this set of
reports.
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlAggregationType object.
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXがゼロである場合、このオブジェクトはAPMReportControlagGregationTypeオブジェクトの値に対してエージェントによって設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 4 }
tpmAggrReportCntrlInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "Seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The interval in seconds over which data is accumulated before being aggregated into a report in the tpmAggrReportTable. All reports with the same tpmAggrReportCntrlIndex will be based on the same interval.
TPMAGGRRREPORTCNTRLLINTERVALオブジェクトタイプの構文UNSINTAX UNSIGNED32ユニット「秒」READ-CREATEステータス現在の説明 "TPMAGGRREPORTTABLEのレポートにレポートに集計される前にデータを蓄積する秒単位の間隔。同じ間隔。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlControlInterval object.
tpmaggrreportcntrlapmcntrlindexがゼロである場合、このオブジェクトはAPMReportControlContrololololIntervalオブジェクトの値にエージェントによって設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3600 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 5 }
tpmAggrReportCntrlReqSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of Client and Server combination entries requested for this report.
tpmaggrreportcntrlreqsize object-type syntax untigned32 max-access read-createステータス現在の説明 "このレポートに要求されるクライアントとサーバーの組み合わせエントリの最大数。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlRequestedSize object.
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXがゼロである場合、このオブジェクトはAPMReportControlRequestedSizeオブジェクトの値にエージェントによって設定する必要があります。
When this object is created or modified, the probe should set tpmReportCntrlGrantedSize as closely to this object as is possible for the particular probe implementation and available resources.
このオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定のプローブの実装と使用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトに密接にtpmreportcntrllgrantedsizeを設定する必要があります。
It is important to note that this value is the number of requested entries in the tpmAggrReportTable only. Because the probe can derive this table from the apmReportTable, the probe must make sure that sufficient resources exist to support the creation of the apmReportTable, plus any additional resources required to convert or support this table.
この値は、TPMAGGRREPORTABLEのみの要求されたエントリの数であることに注意することが重要です。プローブはこのテーブルをAPMREPORTTABLEから導出できるため、プローブは、APMREPORTABLEの作成をサポートするのに十分なリソースと、このテーブルを変換またはサポートするために必要な追加リソースを確認する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 6 }
tpmAggrReportCntrlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of performance entries in this report.
TPMAGGRREPORTCNTRLLLTLLLLLLLLLLLLTISIZESIZE YENTAX UNSIGNED32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このレポートのパフォーマンスエントリの最大数。
When the associated tpmAggrReportCntrlReqSize object is created or modified, the probe should set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. The probe must not lower this value except as a result of a set to the associated tpmAggrReportCntrlReqSize object.
関連するtpmaggrreportcntrlreqsizeオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定の実装と利用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトを要求された値に密接に設定する必要があります。プローブは、関連するTPMAGGRREPORTCNTRLREQSIZEオブジェクトにセットの結果を除いて、この値を下げてはなりません。
It is an implementation-specific matter as to whether
zero-valued entries are available."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 7 }
tpmAggrReportCntrlReqReports OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of saved reports requested to be allocated on behalf of this entry.
tpmaggrreportcntrlreqReports object-type syntax untigned32（1..65535）最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このエントリに代わって割り当てられるように要求された保存されたレポートの数。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlcwRequestedReportsDataSource object.
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXがゼロである場合、このオブジェクトはAPMREPORTCONTROLCWESTEDREPORTSDATASOURCEオブジェクトの値にエージェントによって設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 8 }
tpmAggrReportCntrlGrantedReports OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of saved reports the agent has allocated based on the requested amount in tpmAggrReportCntrlReqReports. Because each report can have many entries, the total number of entries allocated will be this number multiplied by the value of tpmAggrReportCntrlGrantedSize, or by 1 if that object doesn't exist.
TPMAGGRRREPORTCNTRLLGRANTEDEDREPORTSオブジェクトタイプの構文UNSIGN32（0..65535）最大アクセス読み取り専用ステータス現在割り当てられたエントリの数には、この数値にtpmaggrreportcntrllgrantedsizeの値を掛けるか、そのオブジェクトが存在しない場合は1を掛けます。
When the associated tpmAggrReportCntrlReqReports object is created or modified, the agent should set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. When considering available resources, the agent must consider its ability to allocate this many reports, each with the number of entries represented by tpmAggrReportCntrlGrantedSize, or by 1 if that object doesn't exist.
関連するTPMAGGRREPORTCNTRLREQREPORTSオブジェクトが作成または変更された場合、エージェントは特定の実装と利用可能なリソースで可能な限り、このオブジェクトを要求された値に密接に設定する必要があります。利用可能なリソースを検討する場合、エージェントは、TPMAGGRREPORTCNTRLLLLLLLLLTEDSIZEIZEで表されるエントリの数を持つこの多くのレポートを割り当てる能力を考慮する必要があります。
Note that although the storage required for each report may
fluctuate due to changing conditions, the agent must continue
to have storage available to satisfy the full report size for
all reports, when necessary. Further, the agent must not
lower this value except as a result of a set to the
associated tpmAggrReportCntrlReqSize object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 9 }
tpmAggrReportCntrlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when the system began processing the report in progress. Note that the report in progress is not available.
TPMAGGRRREPORTCNTRLTARTTIMEオブジェクトタイプの構文タイプタイプタイムスタンプMAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "システムが進行中のレポートの処理を開始したときのsysuptimeの値。進行中のレポートは利用できないことに注意してください。
This object may be used by the management station to figure out the start time for all previous reports saved for this tpmAggrReportCntrlEntry, as reports are started at fixed intervals.
このオブジェクトは、レポートが固定間隔で開始されるため、このTPMAGGRREPORTCNTRLENTRYのために保存されたすべての以前のレポートの開始時間を把握するために管理ステーションで使用できます。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmReportControlTable object in the APM-MIB defined in
the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 10 }
tpmAggrReportCntrlReportNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of the report in progress. When an tpmAggrReportCntrlEntry is activated, the first report will be numbered zero.
tpmaggrreportcntrlreportnumber object-type syntax untigned32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "進行中のレポートの数。tpmaggrreportcntrlentryがアクティブ化されると、最初のレポートはゼロに番号が付けられます。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlReportNumber object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 11 }
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of attempts to add an entry to reports for this TpmAggrReportCntrlEntry that failed because the number of entries would have exceeded tpmAggrReportCntrlGrantedSize.
TPMAGGRRREPORTCNTRLINSERTSDENIEDオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS CURRES CURRET CURRES説明 "このTPMAGGRRREPORTCNTRLENTRYのレポートへのエントリを追加する試みの数。
This number is valuable in determining if enough entries have been allocated for reports in light of fluctuating network usage. Note that an entry that is denied will often be attempted again, so this number will not predict the exact number of additional entries needed, but it can be used to understand the relative magnitude of the problem.
この数値は、ネットワークの使用率の変動に照らしてレポートに十分なエントリが割り当てられているかどうかを判断するのに貴重です。拒否されるエントリはしばしば再試行されることに注意するため、この数は必要な追加のエントリの正確な数を予測しないが、問題の相対的な大きさを理解するために使用できることに注意してください。
Also note that there is no ordering specified for the entries
in the report; thus, there are no rules for which entries
will be omitted when not enough entries are available. As a
consequence, the agent is not required to delete 'least
valuable' entries first."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 12 }
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the agent and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the agent chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the agent is out of some resources and decides to shed load from this collection.
tpmaggrreportcntrldroppedframes object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "エージェントが受け取ったため、 *statsdropeventsで説明されていないが、エージェントがこのエントリのためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことを選択したフレームの総数何であれ。ほとんどの場合、このイベントは、エージェントがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることにしました。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the alMatrixTables are not implemented or are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
AlmatrixTablesが実装されていないか、プロトコルディレクトリにプロトコルが有効になっていないため、非アクティブである場合、この値は0であることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 13 }
tpmAggrReportCntrlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it.
tpmaggrreportcntrlowner object-type syntax ownerstring max-access read-createステータス現在の説明 "このエントリを構成し、したがってそれに割り当てられたリソースを使用しているエンティティ。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlReportNumber object.
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXがゼロである場合、このオブジェクトはAPMReportControlReportNumberオブジェクトの値にエージェントによって設定する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 14 }
tpmAggrReportCntrlStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type of this tpmAggrReportCntrlEntry. If the value of this object is 'permanent', no objects in this row need to be writable."
TPMAGGRRREPORTCNTRLSTORAGETYPEオブジェクトタイプSyntax StorageType Max-Access read-Createステータス現在の説明 "このTPMAGGRREPORTCNTRLENTRYのストレージタイプ。このオブジェクトの値が「永続的」である場合、この行のオブジェクトは運ばれる必要はありません。」
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 15 }
tpmAggrReportCntrlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this performance control entry.
tpmaggrreportcntrlltatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このパフォーマンス制御エントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless each object in the entry has an appropriate value.
エントリ内の各オブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlReportNumber object.
TPMAGGRREPORTCNTRLAPMCNTRLINDEXがゼロである場合、このオブジェクトはAPMReportControlReportNumberオブジェクトの値にエージェントによって設定する必要があります。
Once this object is set to active(1), no objects in the tpmAggrReportCntrlTable can be changed.
このオブジェクトがアクティブに設定されると（1）、TPMAGGRREPORTCNTRLTABLEのオブジェクトは変更できません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the tpmAggrReportTable shall be deleted."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 16 }
-- -- Transport Aggregate Report Table --
---輸送集計レポートテーブル -
tpmAggrReportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains transport performance metric studies for each of the control table entries in tpmAggrReportCntrlTable. These studies are provided based on the selections and parameters found for the entry in the tpmAggregateReportCntrlTable.
TPMAGGRRREPORTTABLEオブジェクトタイプタイプの構文シーケンスTPMAGGRREPORTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "このテーブルには、TPMAGGRREPORTCNTRLTABLEの各コントロールテーブルエントリのトランスポートパフォーマンスメトリック研究が含まれています。これらの研究は、入り口の選択とパラメーターに基づいたパラメーターに基づいて提供されています。TPMAGGREGATEREPORTCNTRTABLE。
The performance statistics are specified in the
tpmTransMetricDirTable associated with the
application in question and indexed by
appLocalIndex and tpmTransMetricIndex."
::= { tpmReports 2 }
tpmAggrReportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmAggrReportTable.
TPMAGGRREPORTENTRYオブジェクトタイプ構文TPMAGGRREPORTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURRENT ACCESS TPMAGGRREPORTTABLEの概念行。
The tpmAggrReportCntrlIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのtpmaggrreportcntrlindex値は、このエントリが作成されたtpmaggrreportcntrlentryを識別します。
The tpmAggrReportIndex value in the index identifies which report (in the series of reports) this entry is a part of.
インデックスのTPMAGGRREPORTINDEX値は、このエントリがその一部であるレポート（一連のレポートで）を識別します。
The tpmAggrReportAppLocalIndex value in the index identifies the application protocol that is being reported.
インデックス内のTPMAGGRREPORTAPPLOCALINDEX値は、報告されているアプリケーションプロトコルを識別します。
The tpmTransMetricIndex value in the index identifies the transaction protocol-metric pair for the traffic flows aggregated in this entry.
インデックスのTPMTRANSMETRICINDEX値は、このエントリで集約されたトラフィックフローのトランザクションプロトコルメトリックペアを識別します。
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network layer protocol of the tpmAggrReportServerAddress. When the associated tpmAggrReportCntrlAggrType value is equal to applications(4) or clients(2), this value will equal 0.
インデックスのProtocoldirlocalIndex値は、TPMAGGRREPORTSERVERADDRESSのネットワークレイヤープロトコルを識別します。関連するTPMAGGRREPORTCNTRLAGGRTYPE値がアプリケーション（4）またはクライアント（2）に等しい場合、この値は0に等しくなります。
The tpmAggrReportServerAddress value in the index identifies the network layer address of the server in traffic flows aggregated in this entry.
インデックス内のTPMAGGRREPORTSERVERADDRESS値は、このエントリに集約されたトラフィックフローのサーバーのネットワークレイヤーアドレスを識別します。
The tpmAggrReportApmNameClientID value in the index identifies the client in traffic flows aggregated in this entry. If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to applications(4) or servers(3), then this object will be set to 0.
インデックス内のTPMAGGRREPORTAPMNAMECLIENTID値は、このエントリに集約されたトラフィックフローのクライアントを識別します。関連するTPMAGGRREPORTCNTRLAGGRTYPEがアプリケーション（4）またはサーバー（3）に等しい場合、このオブジェクトは0に設定されます。
An example of the indexing of this entry is tpmAggrReportStatN.3.15.34.262.18.4.128.2.6.7.3256521"
このエントリのインデックス作成の例は、tpmaggrreportstatn.3.15.34.262.18.4.128.2.6.7.3256521 "です。
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex,
tpmAggrReportIndex,
tpmAggrReportAppLocalIndex, -- Application Layer
tpmAggrReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol
protocolDirLocalIndex, -- Network Layer
tpmAggrReportServerAddress,
tpmAggrReportApmNameClientID
}
::= { tpmAggrReportTable 1 }
TpmAggrReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportIndex Unsigned32,
tpmAggrReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmAggrReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmAggrReportServerAddress OCTET STRING,
tpmAggrReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmAggrReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
tpmAggrReportIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of tpmAggrReportCntrlNumber for the report to
which this entry belongs."
::= { tpmAggrReportEntry 1 }
tpmAggrReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AppLocalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The common application of the transactions aggregated
in this entry."
::= { tpmAggrReportEntry 2 }
tpmAggrReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmAggrReportEntry 3 }
tpmAggrReportServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..108)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network layer address of the server host in this conversation.
TPMAGGRREPORTSERVERADDRESSオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0..108））最大アクセスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "この会話におけるサーバーホストのネットワークレイヤーアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
Because this object is an index variable, it is encoded in the index according to the index encoding rules. For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in network byte order.
このオブジェクトはインデックス変数であるため、インデックスエンコードルールに従ってインデックスにエンコードされます。たとえば、protocoldirlocalindexがIPv4のカプセル化を示している場合、このオブジェクトは4の長さのオクテットとしてエンコードされ、その後、ネットワークバイトの順序でIPv4アドレスの4オクテットが続きます。
If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to
application(4) or client(2), then this object will be a null
string and will be encoded simply as a length octet of 0."
::= { tpmAggrReportEntry 4 }
tpmAggrReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmAggrReportEntry 5 }
tpmAggrReportStatN OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of the total number of data points for the specified metric. This number always represents the total size of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMAGGRREPORTSTATNオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "指定されたメトリックのデータポイントの総数のカウント。このオブジェクト。
This value represents the results for one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 6 }
tpmAggrReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatN counter has overflowed. Note
that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatN object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 7 }
tpmAggrReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports high-capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 8 }
tpmAggrReportStatSumX OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the data point values for the specified metric. This number always represents the total values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMAGGRREPORTSTATSUMXオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "指定されたメトリックのすべてのデータポイント値の合計。この数値は常に分析された統計データムの合計値を表します。物体。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 9 }
tpmAggrReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 10 }
tpmAggrReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 11 }
tpmAggrReportStatMaximum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single maximum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the maximum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmaggrreportstatmaximum object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 12 }
tpmAggrReportStatMinimum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single minimum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the minimum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmaggrreportstatminimum object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 13 }
tpmAggrReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the squared data point values for the specified metric. This number always represents the total of the squared values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMAGGRREPORTSTATSUMSQオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "指定されたメトリックのすべての2乗データポイント値の合計。このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 14 }
tpmAggrReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmAggrReportHCStatSumSq object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 15 }
tpmAggrReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 16 }
tpmAggrReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmAggrReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value
along with the other statistics values allow the
calculation of the slope of the least-squares line
through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 17 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 18 }
tpmAggrReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 19 }
tpmAggrReportStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmAggrReportStatSumIXSq is the multiplication
of the data point value with the current I.
This value along with the other statistics
values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 20 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 21 }
tpmAggrReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 22 }
-- -- The tpmCurrentReportsGroup --
--TPMCURRENTREPORTSGROUP-
tpmCurReportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TpmCurReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table will contain entries associated with an
apmReportControlEntry that consitute a current 'snapshot'
of the metrics being collected in association with
a set of TPM-related application transactions.
This table contains all sub-flow metrics for transactions
that have been started but have not yet finished (i.e.,
current) and a history of those that have finished (i.e.,
completed). It may not always be obvious from the context
whether a transaction is currently in-progress or has
been completed. Therefore, the completion status of a
transaction is indicated by the value of
the tpmCurReportCompletion object."
::= { tpmReports 3 }
tpmCurReportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmCurReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmCurReportTable.
TPMCURREPORTENTRYオブジェクトタイプ構文TPMCURREPORTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURRET説明 "TPMCurrePorttableの概念的行。
The tpmAggrReportControlIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created. The tpmCurReportAppLocalIndex value in the index identifies the application protocol that is being reported. The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network layer protocol of the tpmAggrReportServerAddress. When the associated tpmAggrReportCntrlAggrType value is equal to applications(4), this value will equal 0. The tpmCurReportServerAddress value in the index identifies the network layer address of the server in traffic flows aggregated in this entry. The tpmCurReportCurrentApmNameClientID value in the index identifies the network layer address of the client in traffic flows aggregated in this entry. The tpmCurReportCurrentMetricIndex value in the index identifies the transported application protocol of the traffic flows aggregated in this entry.
インデックスのtpmaggrreportcontrololindex値は、このエントリが作成されたtpmaggrreportcntrlentryを識別します。インデックス内のTPMCURREPORTAPPLOCALINDEX値は、報告されているアプリケーションプロトコルを識別します。インデックスのProtocoldirlocalIndex値は、TPMAGGRREPORTSERVERADDRESSのネットワークレイヤープロトコルを識別します。関連するtpmaggrreportcntrlaggrtype値がアプリケーション（4）に等しい場合、この値は0に等しくなります。インデックス内のTPMCURREPORTCURRENTAPMNAMECLIENTID値は、このエントリに集約されたトラフィックフローのクライアントのネットワークレイヤーアドレスを識別します。インデックスのTPMCURREPORTCURRENTMETRICINDEX値は、このエントリに集約されたトラフィックフローの輸送されたアプリケーションプロトコルを識別します。
Note that the order of protocolDirLocalIndex variables is the opposite of that in the RMON2 MIB (application.network instead of network.application); the report entries are sorted by application first, server second, and client third. The tpmCurReportCntrIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created. The tpmCurReportMetricIndex value in the index identifies the metric and protocol of the tpmCurReportServerAddress, via the tpmTransMetricDir table.
protocoldirlocalindex変数の順序は、rmon2 mib（network.applicationの代わりにapplication.network）の順序とは反対であることに注意してください。レポートエントリは、最初のアプリケーション、サーバー2、クライアント3番目にソートされます。インデックス内のtpmcurreportcntrindex値は、このエントリが作成されたtpmaggrreportcntrlentryを識別します。インデックスのtpmcurreportmetricindex値は、tpmtransmetricdirテーブルを介して、tpmcurreportserveraddressのメトリックとプロトコルを識別します。
An example of the indexing of this table is
tpmCurReportStatisticN.3.34.262.18.4.128.2.6.6.3256521.29667"
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex,
tpmCurReportAppLocalIndex, -- Application Layer
tpmCurReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol
protocolDirLocalIndex, -- Network Layer
tpmCurReportServerAddress,
tpmCurReportApmNameClientID,
tpmCurReportApmTransactionID
}
::= { tpmCurReportTable 1 }
TpmCurReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmCurReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmCurReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmCurReportServerAddress OCTET STRING,
tpmCurReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmCurReportApmTransactionID Unsigned32,
tpmCurReportMetricValue ZeroBasedCounter32,
tpmCurReportCompletion INTEGER
}
tpmCurReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AppLocalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The common application of the transactions reported
in this entry."
::= { tpmCurReportEntry 1 }
tpmCurReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmCurReportEntry 2 }
tpmCurReportServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..108)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network server address for this tpmCurReportEntry.
TPMCURREPORTSERVERADDRESSオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0..108））最大アクセスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このTPMCURREPORTENTRYのネットワークサーバーアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in network byte order."
たとえば、protocoldirlocalindexがIPv4のカプセル化を示している場合、このオブジェクトは4の長さのオクテットとしてエンコードされ、その後、ネットワークバイトの順序でIPv4アドレスの4オクテットが続きます。」
::= { tpmCurReportEntry 3 }
tpmCurReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmCurReportEntry 4 }
tpmCurReportApmTransactionID OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique value for this transaction amongst other transactions sharing the same application, transaction-layer protocol and metric, and server and client addresses. Implementations may choose to use the value of the client's source port, when possible.
TPMCURREPORTAPMTRANSACTIONID OBJECT-TYPE SYNTAX UNSIGNED32（0..4294967295）最大アクセス不可能なステータス現在の説明 "同じアプリケーション、トランザクションレイヤープロトコルとメトリック、およびクライアントのアドレスを共有する他のトランザクションのこのトランザクションの一意の値。可能であれば、クライアントのソースポートの値を使用することを選択できます。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmTransactionID object in the APM-MIB developed
in the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmCurReportEntry 5 }
tpmCurReportMetricValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the metric being evaluated.
For some transaction types this value may be 0, e.g.,
the current round-trip time for a DNS query. For
other transaction types, this will represent the
current value of a continuously measured metric, e.g.,
the current throughput of an FTP transaction."
::= { tpmCurReportEntry 6 }
tpmCurReportCompletion OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
current(1),
completed(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this transaction. It is not always obvious
from context whether a transaction is ongoing or
completed. E.g., an ftp-GET transaction may last several
minutes or hours, and a value found in the
tpmCurReportMetricValue object lists to observed throughput
for the transaction up to this point in time. The value
of the tpmCurReportCompletion indicates whether the
transaction has been completed."
::= { tpmCurReportEntry 7 }
tpmCurReportSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of completed transactions desired to be retained in the tpmCurReportTable. If the agent doesn't have enough resources to retain this many, it will retain as many as possible. Regardless of this value, the agent must attempt to keep records for all current transactions it is monitoring.
TPMCURREPORTSIZEオブジェクトタイプの構文UNSIGNED32 MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "TPMCurrePorttableで保持するために希望する完了したトランザクションの最大数。可能です。この値に関係なく、エージェントは監視しているすべての現在のトランザクションの記録を保持しようとしなければなりません。
The agent should consider this value to give a hint as to how many transactions to save. This is not a hard limit, just a hint to a maximum value of interest. If this value is reduced by the management station, the agent can take note, it may free some records, or it may do nothing.
エージェントは、保存するトランザクションの数に関するヒントを与えるために、この値を考慮する必要があります。これは厳しい制限ではなく、最大の関心の価値を示唆しています。この値が管理ステーションによって削減された場合、エージェントはメモを取ることができます。いくつかのレコードを解放するか、何もしない場合があります。
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmReports 4 }
-- -- The tpmExceptionReportsGroup --
--TPMEXCEPTIONREPORTSGROUP-
tpmExcpReportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TpmExcpReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all sub-flow metrics for transactions
that have been tagged by the apmExceptionTable filter
as having had poor performance."
::= { tpmReports 5 }
tpmExcpReportEntry OBJECT-TYPE
TPMEXCPREPORTENTRYオブジェクトタイプ
SYNTAX TpmExcpReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmExcpReportTable. This table contains aggregated information associated with exceptions counted in the apmExceptionTable. The information is aggregated in a manner identical to the aggregation in the tpmAggrReportTable, with the exception that data only from transactions associated with a flagged application is included.
構文TPMEXCPREPORTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在そのデータは、フラグ付きアプリケーションに関連付けられたトランザクションからのみが含まれています。
The indexing into this table follows the indexing in the
APM-MIB but adds the tpmTransMetricIndex to identify the
sub-application transaction and metric pair."
INDEX { apmAppDirAppLocalIndex, -- Application
apmAppDirResponsivenessType, -- Responsiveness Type
apmExceptionIndex, -- Linkage to ApmExceptions
tpmExcpReportTransMetricIndex -- Metric and Protocol
}
::= { tpmExcpReportTable 1 }
TpmExcpReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmExcpReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmExcpReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
tpmExcpReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransactionMetricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
TPMEXCPREPORTTRANSMETRICINDEXオブジェクトタイプ構文TPMTRANSACTIONMETRICINDEX MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the data reported here."
::= { tpmExcpReportEntry 1 }
tpmExcpReportStatN OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of the total number of data points for the specified metric. This number always represents the total size of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXCPREPORTSTATNオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "指定されたメトリックのデータポイントの総数のカウント。このオブジェクト。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 2 }
tpmExcpReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated tpmExcpReportStatN
counter has overflowed. Note that this object will only
be instantiated if the associated tpmExcpReportHCStatN
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 3 }
tpmExcpReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 4 }
tpmExcpReportStatSumX OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the data point values for the specified metric. This number always represents the total values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXCPREPORTSTATSUMXオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "指定されたメトリックのすべてのデータポイント値の合計。物体。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 5 }
tpmExcpReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmExcpReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 6 }
tpmExcpReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 7 }
tpmExcpReportStatMaximum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single maximum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the maximum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXCCPREPORTSTATMAXIMUMオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 8 }
tpmExcpReportStatMinimum OBJECT-TYPE
TPMEXCPREPORTSTATMINIMUMオブジェクトタイプ
SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single minimum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the minimum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
構文ZerobasedCounter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "指定されたメトリックの調査期間中に観察される単一の最小データポイント値。この数値は常に分析された単一の統計データムの最小値を表します。各メトリックは、これの正確な意味を指定します。物体。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 9 }
tpmExcpReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the squared data point values for the specified metric. This number always represents the total of the squared values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
TPMEXCPREPORTSTATSUMSQオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "指定されたメトリックのすべての2乗データポイント値の合計。このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 10 }
tpmExcpReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 11 }
tpmExcpReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
TPMEXCPREPORTHCSTATSUMSQオブジェクトタイプ構文ZEROBASEDCOUNTER64 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 12 }
tpmExcpReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value along with
the other statistics values allow the calculation of the
slope of the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 13 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 14 }
tpmExcpReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 15 }
tpmExcpReportStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIXSq is the multiplication of the data
point value with the current I. This value along with the
other statistics values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 16 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 17 }
tpmExcpReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 18 }
-- -- TPM Conformance --
--TPM適合 -
tpmMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 1 }
tpmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 2 }
-- -- TPM Compliance Statement --
--TPMコンプライアンスステートメント -
tpmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the TPM-MIB.
tpmmibcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "TPM-MIBへの適合の要件を説明します。
This compliance statement defines the following TPM-MIB implementation:
このコンプライアンスステートメントは、次のTPM-MIB実装を定義しています。
- tpmCapabilitiesGroup (minimum) - tpmAggregateReportsGroup (minimum) - tpmCurrentReportsGroup (optional) - tpmExceptionReportsGroup (optional).
- tpmcapabilitiesGroup（最小） - TPMAGGREGATEREPORTSGROUP（最小） - TPMCURRENTREPORTSGROUP（オプション）-TPMEXCEPTIONREPORTSGROUP（オプション）。
In order to implement the (optional) tpmExceptionReportsGroup, it is necessary to implement pieces of the APM-MIB as described in the tpmApmMIBCompliance MODULE below. Further, in the event that the TPM-MIB is used to provide a drill-down capability, which is the true value of this MIB, then the tpmApmReportControlGroup must be implemented." MODULE -- this module
（オプションの）TPMEXCEPTIONREPORTSGROUPを実装するには、以下のTPMAPMMIBComplianceモジュールで説明されているように、APM-MIBのピースを実装する必要があります。さらに、TPM-MIBがこのMIBの真の値であるドリルダウン機能を提供するために使用された場合、TPMAPMREPORTCONTROLGROUPを実装する必要があります。
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup, tpmAggregateReportsGroup }
必須グループ{tpmcapabilitiesgroup、tpmaggregatereportsgroup}
GROUP tpmCurrentReportsGroup DESCRIPTION "The implementation of this group is optional."
グループTPMCURRENTREPORTSGROUP説明「このグループの実装はオプションです。」
GROUP tpmExceptionReportsGroup DESCRIPTION "The implementation of this group is optional. However, because the control for this reporting group resides with the APM-MIB module, the apmReportGroup and the apmExceptionGroup must also be implemented."
グループTPMEXCEPTIONREPORTSGROUP説明「このグループの実装はオプションです。ただし、このレポートグループの制御はAPM-MIBモジュール、APMReportGroup、およびAPMexceptionGroupも実装する必要があるためです。」
::= { tpmMIBCompliances 1 }
-- -- tpmCurrentReportsGroup Compliance -- tpmCurrentReportsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This defines the Current Reports compliance. This is useful when information on in-progress and historical transaction-level data is desired." MODULE -- this module
--TPMCURRENTREPORTSGROUPコンプライアンス - TPMCURRENTREPORTSCOMPLIANCIAN MODULE Compliance Status現在の説明「これは現在のレポートコンプライアンスを定義します。モジュール - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup,
必須グループ{tpmcapabilitiesGroup、
tpmAggregateReportsGroup, tpmCurrentReportsGroup }
TPMAGGREGATEREPORTSGROUP、TPMCURRENTREPORTSGROUP}
::= { tpmMIBCompliances 2 }
-- -- tpmExceptionReportsGroup Compliance -- tpmExceptionReportsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This defines the Exception Reports compliance. This is useful when information on transactions whose performance is deemed out-of-bounds."
--TPMEXCEPTIONREPORTSGROUPコンプライアンス-TPMEXCEPTIONREPORTSCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在
MODULE -- this module
モジュール - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup, tpmAggregateReportsGroup, tpmExceptionReportsGroup }
必須グループ{tpmcapabilitiesGroup、TPMAGGREGATEREPORTSGROUP、TPMEXCEPTIONREPORTSGROUP}
MODULE APM-MIB
モジュールAPM-MIB
MANDATORY-GROUPS { apmReportGroup, apmExceptionGroup }
必須グループ{apmreportgroup、apmexceptiongroup}
::= { tpmMIBCompliances 3 }
-- -- TPM-MIB Groups --
--TPM-MIBグループ -
tpmCapabilitiesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { tpmClockResolution, tpmClockMaxSkew, tpmClockSource, tpmTransMetricDirLastChange, tpmTransMetricProtocolIndex, tpmTransMetricMetricIndex, tpmTransMetricDirConfig, tpmMetricDefType, tpmMetricDefDirType, tpmMetricDefName, tpmMetricDefReference, tpmMetricDefGlobalID }
TPMCAPABILITIYSGROUPオブジェクトグループオブジェクト{TPMCLOCKRESOLUTION、TPMCLOCKMAXSKEW、TPMCLOCKSOURCE、TPMTRANSMETRINTRISTRIRASTCHANGE、TPMTRANSMETRICMETRICINDEX、TPMTRANSMETRISFIG、TPMTRASRISTRISCRISFIG、TPMTRANSMETRICMETRICINDEX、TPMTRANSMETRICMETRICINDEX、TPMTRANSMETRICMETRICINDEX、 mmetricdefname、tpmmetricdefreference、tpmmetricdefglobalid}}
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCapabilitiesGroup specifies various capabilities
associated with the monitoring agent."
::= { tpmGroups 1 }
tpmAggregateReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex,
tpmAggrReportCntrlDataSource,
tpmAggrReportCntrlAggrType,
tpmAggrReportCntrlInterval,
tpmAggrReportCntrlReqSize,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize,
tpmAggrReportCntrlReqReports,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports,
tpmAggrReportCntrlStartTime,
tpmAggrReportCntrlReportNumber,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames,
tpmAggrReportCntrlOwner,
tpmAggrReportCntrlStorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus,
tpmAggrReportStatN,
tpmAggrReportOverflowStatN,
tpmAggrReportHCStatN,
tpmAggrReportStatSumX,
tpmAggrReportOverflowStatSumX,
tpmAggrReportHCStatSumX,
tpmAggrReportStatMaximum,
tpmAggrReportStatMinimum,
tpmAggrReportStatSumSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq,
tpmAggrReportHCStatSumSq,
tpmAggrReportStatSumIX,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX,
tpmAggrReportHCStatSumIX,
tpmAggrReportStatSumIXSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmAggregateReportsGroup provides control
and reporting of aggregate measurement
statistics."
::= { tpmGroups 2 }
tpmCurrentReportsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { tpmCurReportMetricValue,
TPMCURRENTREPORTSGROUPオブジェクトグループオブジェクト{TPMCURREPORTMETRICVALUE、
tpmCurReportCompletion,
tpmCurReportSize }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCurrentReportsGroup contains metric
information relating to ongoing measurements
as well as historical values."
::= { tpmGroups 3 }
tpmExceptionReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmExcpReportStatN,
tpmExcpReportOverflowStatN,
tpmExcpReportHCStatN,
tpmExcpReportStatSumX,
tpmExcpReportOverflowStatSumX,
tpmExcpReportHCStatSumX,
tpmExcpReportStatMaximum,
tpmExcpReportStatMinimum,
tpmExcpReportStatSumSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq,
tpmExcpReportHCStatSumSq,
tpmExcpReportStatSumIX,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX,
tpmExcpReportHCStatSumIX,
tpmExcpReportStatSumIXSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmExceptionReportsGroup reports
sub-application level statistics associated
with errant applications."
::= { tpmGroups 4 }
END
終わり
This memo has been produced with a great deal of assistance from David Craver, Joseph Maixner, and John Metzger of Hifn, Inc. The authors also gratefully acknowledge the beneficial discussions they have had with Carter Bullard of QoSient, LLC. The tpmMetricDefTable was taken from Andy Bierman's performance management capabilities document, which was proposed early on in the RMON WG during the formation of the TPM and APM MIB work. Finally, this MIB module draws heavily from the work of Steve Waldbusser and his APM-MIB [RFC3729].
このメモは、David Craver、Joseph Maixner、Hifn、IncのJohn Metzgerから多大な支援を受けて作成されています。TPMMETRICDEFTABLEは、TPMおよびAPM MIB作業の形成中にRMON WGの早い段階で提案されたAndy Biermanのパフォーマンス管理機能ドキュメントから取得されました。最後に、このMIBモジュールは、Steve Waldbusserと彼のAPM-MIB [RFC3729]の研究から大きく描かれています。
This MIB relates to a system that provides a passive monitoring capability of a broadcast subnet, a switched subnet, or point-to-point subnets. As such, it collects information relating to network layer addresses and traffic statistics relating to conversations and to application-level activities. These statistics could be deemed sensitive in certain networking environments.
このMIBは、ブロードキャストサブネット、スイッチ付きサブネット、またはポイントツーポイントサブネットの受動的監視機能を提供するシステムに関連しています。そのため、会話に関連するネットワークレイヤーアドレスとトラフィック統計およびアプリケーションレベルのアクティビティに関する情報を収集します。これらの統計は、特定のネットワーキング環境で敏感であると見なされる可能性があります。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
+ The tpmTransMetricDirConfig object describes and configures the probe's support for a given performance metric in relation to a specified transaction and application. The agent creates entries in this table for all metric and transaction combinations that it can generate, and this object controls the on/off switch for this capability. If certain statistics for a supported transaction are deemed sensitive, then access to SET operations on this object should be protected.
+ TPMTRANSMETRICDIRCONFIGオブジェクトは、指定されたトランザクションとアプリケーションに関連して、特定のパフォーマンスメトリックに対するプローブのサポートを説明および構成します。エージェントは、生成できるすべてのメトリックとトランザクションの組み合わせに対してこのテーブルにエントリを作成し、このオブジェクトはこの機能のためにオン/オフスイッチを制御します。サポートされているトランザクションの特定の統計が機密性とみなされる場合、このオブジェクトの設定操作へのアクセスを保護する必要があります。
+ The tpmAggrReportCntrlDataSource sets the interface on which the network addresses and conversational and application-level statistics will be collected.
+ TPMAGGRREPORTCNTRLDATASOURCEは、ネットワークがアドレス指定され、会話およびアプリケーションレベルの統計が収集されるインターフェイスを設定します。
+ The tpmAggrReportCntrlAggrType object controls the level of data aggregation implemented in the report tables. For example, this object could be set to allow client-level information to be exposed.
+ tpmaggrreportcntrlaggrtypeオブジェクトは、レポート表に実装されているデータ集約のレベルを制御します。たとえば、このオブジェクトは、クライアントレベルの情報を公開できるように設定できます。
In order to implement this MIB module, an agent must make certain management information available about protocols and network addresses used within a managed system, which may be considered sensitive in some network environments. Therefore some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールを実装するには、エージェントが管理されたシステム内で使用されるプロトコルとネットワークアドレスについて特定の管理情報を利用可能にする必要があります。したがって、このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトの一部（つまり、アクセスできないもの以外の最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
+ The tpmAggrReportTable contains the statistical studies which the probe was configured to generate. These tables contain the historical, aggregated data providing information on the network address and traffic statistics related to their conversations.
+ TPMAGGRREPORTTABLEには、プローブが生成するように構成された統計研究が含まれています。これらの表には、会話に関連するネットワークアドレスとトラフィック統計に関する情報を提供する履歴の集約データが含まれています。
+ The tpmCurReportTable contains information on current transaction flows. This table provides a view of the current activity on a subnet or a client machine.
+ TPMCURREPORTTABLEには、現在のトランザクションフローに関する情報が含まれています。この表は、サブネットまたはクライアントマシンでの現在のアクティビティのビューを提供します。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース2バージョン2」、RFC 2021、1997年1月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026] Bradner、S。、「インターネット標準プロセス - リビジョン3」、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring MIB", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視MIB」、STD 59、RFC 2819、2000年5月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K。、およびR. Presuhn、「追加の大容量データ型のテキスト慣習」、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2895] Bierman, A., Bucci, C., and R. Iddon, "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifiers", RFC 2895, August 2000.
[RFC2895] Bierman、A.、Bucci、C。、およびR. Iddon、「リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子」、RFC 2895、2000年8月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, July 2002.
[RFC3273] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベースの大容量ネットワークの基盤」、RFC 3273、2002年7月。
[RFC3395] Bierman, A., Bucci, C., Dietz, R., and A. Warth "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifiers Reference Extensions", RFC 3395, September 2002.
[RFC3395] Bierman、A.、Bucci、C.、Dietz、R。、およびA. Warth「リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子参照拡張機能」、RFC 3395、2002年9月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3729] Waldbusser, S., "Application Performance Measurement MIB", RFC 3729, March 2004.
[RFC3729] Waldbusser、S。、「アプリケーションパフォーマンス測定MIB」、RFC 3729、2004年3月。
[RFC4149] Kalbfleisch, K., Cole, R., and D. Romascanu, "Definition of Managed Objects for Synthetic Sources for Performance Monitoring Algorithms", RFC 4149, August 2005.
[RFC4149] Kalbfleisch、K.、Cole、R。、およびD. Romascanu、「パフォーマンス監視アルゴリズムの合成ソースの管理オブジェクトの定義」、RFC 4149、2005年8月。
[RFC4148] Stephan, E., "IP Performance Metrics (IPPM) Metrics Registry", RFC 4148, August 2005.
[RFC4148] Stephan、E。、「IPパフォーマンスメトリック（IPPM）メトリックレジストリ」、RFC 4148、2005年8月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[Y.1540] The ITU-T Recommendation Y.1540, "IP Data Transport Service - IP packet transfer performance metrics", ITU-T Rec. Y.1540, December 2002.
[Y.1540] ITU-T推奨Y.1540、「IPデータ輸送サービス - IPパケット転送パフォーマンスメトリック」、ITU-T Rec。Y.1540、2002年12月。
[RFC2679] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-way Delay Metric for IPPM", RFC 2679, September 1999.
[RFC2679] Almes、G.、Kalidindi、S。、およびM. Zekauskas、「IPPMの一方向遅延メトリック」、RFC 2679、1999年9月。
[RFC2680] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-Way Packet Loss Metric for IPPM" RFC 2680, September 1999.
[RFC2680] Almes、G.、Kalidindi、S。、およびM. Zekauskas、「IPPMの一元配置パケット損失メトリック」RFC 2680、1999年9月。
[RFC2681] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A Round-Trip Delay Metric for IPPM", RFC 2681, September 1999.
[RFC2681] Almes、G.、Kalidindi、S。、およびM. Zekauskas、「IPPMの往復遅延メトリック」、RFC 2681、1999年9月。
[RFC3393] Demichelis, C. and P. Chimento, "IP Packet Delay Variation Metric for IP Performance Metrics (IPPM)", RFC 3393, November 2002.
[RFC3393] Demichelis、C。およびP. Chimento、「IPパフォーマンスメトリック（IPPM）のIPパケット遅延変動メトリック」、RFC 3393、2002年11月。
[RFC3432] Raisanen, V., Grotefeld, G., and A. Morton, "Network Performance Measurement with Periodic Streams", RFC 3432, November 2002.
[RFC3432] Raisanen、V.、Grotefeld、G。、およびA. Morton、「定期的なストリームによるネットワークパフォーマンス測定」、RFC 3432、2002年11月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Russell Dietz Hifn, Inc. 750 University Ave Los Gatos, CA, USA 95032-7695
Russell Dietz Hifn、Inc。750 University Ave Los Gatos、CA、USA 95032-7695
Tel: +1 408 399-3623
Fax: +1 408 399-3501
EMail: rdietz@hifn.com
Robert Cole Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory MP2-170 11100 Johns Hopkins Road Laurel, MD 20723-6099 USA
ロバート・コール・ジョンズ・ホプキンス大学応用物理学研究所MP2-170 11100ジョンズ・ホプキンス・ロード・ローレル、MD 20723-6099 USA
Tel: +1 443-778-6951
EMail: robert.cole@jhuapl.edu
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
Copyright（c）The Internet Society（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。