[要約] RFC 4233は、ISDN Q.921-User Adaptation Layerの仕様を定義しています。このRFCの目的は、ISDNネットワーク上でのデータ転送をサポートするためのプロトコルを提供することです。
Network Working Group K. Morneault
Request for Comments: 4233 Cisco Systems
Obsoletes: 3057 S. Rengasami
Category: Standards Track Tridea Works
M. Kalla
Telcordia Technologies
G. Sidebottom
Signatus Technologies
January 2006
Integrated Services Digital Network (ISDN) Q.921-User Adaptation Layer
統合サービスデジタルネットワーク（ISDN）Q.921-ユーザー適応レイヤー
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This document defines a protocol for backhauling of Integrated Services Digital Network (ISDN) Q.921 User messages over IP using the Stream Control Transmission Protocol (SCTP). This protocol would be used between a Signaling Gateway (SG) and Media Gateway Controller (MGC). It is assumed that the SG receives ISDN signaling over a standard ISDN interface.
このドキュメントでは、Stream Control Transmission Protocol（SCTP）を使用して、Integrated Services Digital Network（ISDN）Q.921ユーザーメッセージのバックホールのためのプロトコルを定義します。このプロトコルは、シグナリングゲートウェイ（SG）とメディアゲートウェイコントローラー（MGC）の間で使用されます。SGは、標準のISDNインターフェイスを介してISDNシグナル伝達を受信すると想定されています。
This document obsoletes RFC 3057.
このドキュメントは、RFC 3057を廃止します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
1.1. Scope ......................................................3
1.2. Terminology ................................................3
1.3. IUA Overview ...............................................5
1.4. Services Provided by the IUA Layer .........................7
1.5. Functions Implemented by the IUA Layer ....................10
1.6. Definition of IUA Boundaries ..............................12
2. Conventions ....................................................15
3. Protocol Elements ..............................................15
3.1. Common Message Header .....................................15
3.2. IUA Message Header ........................................19
3.3. IUA Messages ..............................................21
4. Procedures .....................................................46
4.1. Procedures to Support Service in Section 1.4.1 ............46
4.2. Procedures to Support Service in Section 1.4.2 ............46
4.3. Procedures to Support Service in Section 1.4.3 ............48
5. Examples .......................................................58
5.1. Establishment of Association and Traffic between
SGs and ASPs ..............................................58
5.2. ASP Traffic Fail-over Examples ............................62
5.3. Q.921/Q.931 Primitives Backhaul Examples ..................63
5.4. Layer Management Communication Examples ...................64
6. Security .......................................................65
7. IANA Considerations ............................................65
7.1. SCTP Payload Protocol Identifier ..........................65
7.2. IUA Protocol Extensions ...................................65
8. Timer Values ...................................................67
9. Acknowledgements ...............................................67
10. References ....................................................67
10.1. Normative References .....................................67
10.2. Informative References ...................................67
11. Change Log ....................................................68
Appendix A ........................................................69
A.1. Signaling Network Architecture ............................69
A.2. Application Server Process Redundancy .....................70
In this document, the term Q.921-User refers to an upper layer that uses the services of Q.921, not the user side of ISDN interface [1]. Examples of the upper layer would be Q.931 and QSIG.
このドキュメントでは、Q.921-USERという用語は、ISDNインターフェイスのユーザー側ではなく、Q.921のサービスを使用する上層を指します[1]。上層の例は、Q.931とQSIGです。
This section describes the need for ISDN Q.921-User Adaptation (IUA) layer protocol as well as how this protocol shall be implemented.
このセクションでは、ISDN Q.921ユーザー適応（IUA）レイヤープロトコルの必要性と、このプロトコルの実装方法について説明します。
There is a need for Switched Circuit Network (SCN) signaling protocol delivery from an ISDN Signaling Gateway (SG) to a Media Gateway Controller (MGC) as described in the Framework Architecture for
ISDNシグナリングゲートウェイ（SG）から、フレームワークアーキテクチャで説明されているように、ISDNシグナリングゲートウェイ（SG）からメディアゲートウェイコントローラー（MGC）へのSwitched Circuit Network（SCN）シグナル伝達プロトコルの配信が必要です。
Signaling Transport [5]. The delivery mechanism SHOULD meet the following criteria:
シグナル伝達輸送[5]。送達メカニズムは、次の基準を満たす必要があります。
* Support for transport of the Q.921/Q.931 boundary primitives
* Support for communication between Layer Management modules on SG and MGC
* Support for management of SCTP active associations between SG and MGC
* Q.921/Q.931境界プリミティブの輸送のサポート
* SGとMGCのレイヤー管理モジュール間の通信のサポート
* SGとMGCの間のSCTPアクティブ関連の管理のサポート
This document supports both ISDN Primary Rate Access (PRA) as well as Basic Rate Access (BRA) including the support for both point-to-point and point-to-multipoint modes of communication. This support includes Facility Associated Signaling (FAS), Non-Facility Associated Signaling (NFAS), and NFAS with backup D channel. QSIG adaptation layer requirements do not differ from Q.931 adaptation layer; hence, the procedures described in this document are also applicable for a QSIG adaptation layer. For simplicity, only Q.931 will be mentioned in the rest of this document.
このドキュメントは、ISDNプライマリレートアクセス（PRA）と、通信のポイントツーポイントとポイントツーマルチポイントモードの両方のサポートを含む基本レートアクセス（BRA）の両方をサポートします。このサポートには、施設関連シグナル伝達（FAS）、非施設関連シグナル伝達（NFAS）、およびバックアップDチャネルを備えたNFAが含まれます。QSIG適応層の要件は、Q.931適応層と違いはありません。したがって、このドキュメントで説明されている手順は、QSIG適応レイヤーにも適用できます。簡単にするために、このドキュメントの残りの部分ではQ.931のみが言及されます。
Application Server (AS) - A logical entity serving a specific application instance. An example of an Application Server is a MGC handling the Q.931 and call processing for D channels terminated by the Signaling Gateways. Practically speaking, an AS is modeled at the SG as an ordered list of one or more related Application Server Processes (e.g., primary, secondary, tertiary).
Application Server（AS） - 特定のアプリケーションインスタンスにサービスを提供する論理エンティティ。アプリケーションサーバーの例は、Q.931を処理するMGCと、信号ゲートウェイによって終了したDチャネルの呼び出し処理です。実際に言えば、AはSGで1つまたは複数の関連アプリケーションサーバープロセス（プライマリ、セカンダリ、三次）の順序付けリストとしてモデル化されています。
Application Server Process (ASP) - A process instance of an Application Server. Examples of Application Server Processes are primary or backup MGC instances.
アプリケーションサーバープロセス（ASP） - アプリケーションサーバーのプロセスインスタンス。アプリケーションサーバープロセスの例は、プライマリまたはバックアップMGCインスタンスです。
Association - An association refers to an SCTP association. The association will provide the transport for the delivery of Q.921-User protocol data units and IUA adaptation layer peer messages.
協会 - 協会はSCTP協会を指します。協会は、Q.921ユーザープロトコルデータユニットとIUA適応レイヤーピアメッセージの配信のための輸送を提供します。
Backhaul - A SG terminates the lower layers of an SCN protocol and backhauls the upper layer(s) to MGC for call processing. For the purposes of this document, the SG terminates Q.921 and backhauls Q.931 to MGC.
バックホール-SGはSCNプロトコルの下層を終了し、コール処理のために上層をMGCにバックホールします。このドキュメントの目的のために、SGはQ.921を終了し、Q.931をMGCにバックホールします。
Fail-over - The capability to re-route signaling traffic as required between related ASPs in the event of failure or unavailability of the currently used ASP (e.g., from primary MGC to backup MGC). Fail-over also applies upon the return to service of a previously unavailable process.
フェールオーバー - 現在使用されているASP（プライマリMGCからバックアップMGCまで）の障害または利用不能の場合に関連するASP間の必要に応じて、信号トラフィックを再ルーティングする機能。フェールオーバーは、以前に利用できなかったプロセスのサービスに戻ると適用されます。
Host - The computing platform that the ASP process is running on.
ホスト - ASPプロセスが実行されているコンピューティングプラットフォーム。
Interface - For the purposes of this document, an interface supports the relevant ISDN signaling channel. This signaling channel MAY be a 16-kbps D channel for an ISDN BRA as well as 64-kbps primary or backup D channel for an ISDN PRA. For QSIG, the signaling channel is a Qc channel.
インターフェイス - このドキュメントの目的のために、インターフェイスは関連するISDNシグナル伝達チャネルをサポートします。このシグナル伝達チャネルは、ISDN BRAの16 kbps Dチャネルと、ISDN PRAの64 kbpsプライマリまたはバックアップDチャネルである場合があります。QSIGの場合、シグナリングチャネルはQCチャネルです。
Interface Identifier - The Interface Identifier identifies the physical interface at the SG for which the signaling messages are sent/received. The format of the Interface Identifier parameter can be text or integer, the values of which are assigned according to network operator policy. The values used are of local significance only, coordinated between the SG and ASP. Significance is not implied across SGs served by an AS.
インターフェイス識別子 - インターフェイス識別子は、信号メッセージが送信/受信されるSGの物理インターフェイスを識別します。インターフェイス識別子パラメーターの形式はテキストまたは整数であり、その値はネットワークオペレーターポリシーに従って割り当てられます。使用される値は、SGとASPの間で調整された局所的な重要性のみです。ASが提供するSG全体で重要性は暗示されていません。
Layer Management - Layer Management is a nodal function that handles the inputs and outputs between the IUA layer and a local management entity.
レイヤー管理 - レイヤー管理は、IUAレイヤーとローカル管理エンティティの間の入力と出力を処理する節点関数です。
Network Byte Order - Most significant byte first, a.k.a big endian.
ネットワークバイトの順序 - 最初に最も重要なバイト、別名ビッグエンディアン。
Stream - A stream refers to an SCTP stream: a uni-directional logical channel established from one SCTP endpoint to another associated SCTP endpoint, within which all user messages are delivered in sequence except for those submitted to the un-ordered delivery service.
ストリーム - ストリームは、SCTPストリームを指します。1つのSCTPエンドポイントから別の関連するSCTPエンドポイントに確立された一方向の論理チャネル。
Q.921-User - Any protocol normally using the services of the ISDN Q.921 (e.g., Q.931, QSIG, etc.).
Q.921 -USER -ISDN Q.921（例：Q.931、QSIGなど）のサービスを通常使用するプロトコル。
The architecture that has been defined [5] for SCN signaling transport over IP uses multiple components, including an IP transport protocol, a signaling common transport protocol, and an adaptation module to support the services expected by a particular SCN signaling protocol from its underlying protocol layer.
IPを介したSCNシグナリング輸送用に定義されたアーキテクチャ[5]は、IPトランスポートプロトコル、シグナリング共通輸送プロトコル、およびその基礎となるプロトコルからの特定のSCNシグナリングプロトコルによって期待されるサービスをサポートする適応モジュールなど、複数のコンポーネントを使用します。層。
This document defines an adaptation module that is suitable for the transport of ISDN Q.921-User (e.g., Q.931) messages.
このドキュメントでは、ISDN Q.921-USER（Q.931）メッセージの輸送に適した適応モジュールを定義します。
In a Signaling Gateway (SG), it is expected that the ISDN signaling is received over a standard ISDN network termination. The SG then provides interworking of transport functions with IP Signaling Transport, in order to transport the Q.931 signaling messages to the MGC where the peer Q.931 protocol layer exists, as shown below:
シグナリングゲートウェイ（SG）では、ISDNシグナル伝達が標準のISDNネットワーク終了時に受信されると予想されます。次に、SGは、以下に示すように、ピアQ.931プロトコル層が存在するMGCにQ.931シグナリングメッセージを輸送するために、IPシグナル伝達輸送との輸送機能の相互作用を提供します。
****** ISDN ****** IP *******
* EP *---------------* SG *--------------* MGC *
****** ****** *******
+-----+ +-----+
|Q.931| (NIF) |Q.931|
+-----+ +----------+ +-----+
| | | | IUA| | IUA |
| | | +----+ +-----+
|Q.921| |Q.921|SCTP| |SCTP |
| | | +----+ +-----+
| | | | IP | | IP |
+-----+ +-----+----+ +-----+
NIF - Nodal Interworking Function EP - ISDN End Point SCTP - Stream Control Transmission Protocol (Refer to [4,8]) IUA - ISDN User Adaptation Layer Protocol
NIF -NODALインターワーキング関数EP -ISDNエンドポイントSCTP-ストリーム制御伝送プロトコル（[4,8]を参照）IUA -ISDNユーザー適応レイヤープロトコル
Figure 1. IUA in the SG to MGC Application
図1. SGからMGCアプリケーションのIUA
It is recommended that the IUA use the services of the Stream Control Transmission Protocol (SCTP) as the underlying reliable common signaling transport protocol. The use of SCTP provides the following features:
IUAは、基礎となる信頼性の高い共通シグナル伝達輸送プロトコルとして、ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）のサービスを使用することをお勧めします。SCTPの使用は、次の機能を提供します。
- explicit packet-oriented delivery (not stream-oriented)
- 明示的なパケット指向配信（ストリーム指向ではない）
- sequenced delivery of user messages within multiple streams, with an option for order-of-arrival delivery of individual user messages, - optional multiplexing of user messages into SCTP datagrams, - network-level fault tolerance through support of multi-homing at either or both ends of an association, - resistance to flooding and masquerade attacks, and - data segmentation to conform to discovered path MTU size.
- 個々のユーザーメッセージの配信の順序付けのオプションを備えた複数のストリーム内のユーザーメッセージのシーケンスの配信 - SCTPデータグラムへのユーザーメッセージのオプションの多重化 - いずれかまたは両方でのマルチホミングのサポートによるネットワークレベルのフォールトトレランス関連性の終わり - 洪水および仮面舞踏会攻撃に対する抵抗、および発見された経路MTUサイズに準拠するためのデータセグメンテーション。
There are scenarios without redundancy requirements and scenarios in which redundancy is supported below the transport layer. In these cases, the SCTP functions above MAY be determined to not be required and TCP MAY be used as the underlying common transport protocol.
冗長性要件のないシナリオと、輸送層の下で冗長性がサポートされるシナリオがあります。これらの場合、上記のSCTP関数は不要であると判断される場合があり、TCPは基礎となる共通輸送プロトコルとして使用できます。
The IUA layer at the SG maintains the availability state of all dynamically registered remote ASPs, in order to manage the SCTP associations and the traffic between the SG and ASPs. As well, the active/inactive states of remote ASP(s) are maintained. Active ASPs are those currently receiving traffic from the SG.
SGのIUA層は、SCTP関連とSGとASPの間のトラフィックを管理するために、動的に登録されたすべてのリモートASPの可用性状態を維持します。同様に、リモートASPのアクティブ/非アクティブ状態が維持されます。アクティブなASPは、現在SGからトラフィックを受けているものです。
The IUA layer MAY be instructed by local management to establish an SCTP association to a peer IUA node. This can be achieved using the M-SCTP ESTABLISH primitive to request, indicate, and confirm the establishment of an SCTP association with a peer IUA node.
IUAレイヤーは、Peer IUAノードへのSCTP関連を確立するようにローカル管理者によって指示される場合があります。これは、PEER IUAノードとのSCTP関連の確立を要求、指定、および確認するために、M-SCTP確立の原始を使用して実現できます。
The IUA layer MAY also need to inform local management of the status of the underlying SCTP associations using the M-SCTP STATUS request and indication primitive. For example, the IUA MAY inform local management of the reason for the release of an SCTP association, determined either locally within the IUA layer or by a primitive from the SCTP.
IUA層は、M-SCTPステータス要求と表示原始を使用して、基礎となるSCTP関連のステータスをローカル管理に通知する必要がある場合もあります。たとえば、IUAは、IUA層内またはSCTPからの原始によって局所的に決定されたSCTP協会のリリースの理由をローカルマネジメントに通知する場合があります。
The IUA layer supports ASP fail-over functions in order to support a high availability of call processing capability. All Q.921-User messages incoming to an SG are assigned to a unique Application Server, based on the Interface Identifier of the message.
IUAレイヤーは、コール処理機能の高可用性をサポートするために、ASPフェイルオーバー関数をサポートしています。SGに着信するすべてのQ.921ユーザーメッセージは、メッセージのインターフェイス識別子に基づいて、一意のアプリケーションサーバーに割り当てられます。
The Application Server is, in practical terms, a list of all ASPs configured to process Q.921-User messages from certain Interface Identifiers. One or more ASPs in the list are normally active (i.e., handling traffic) while any others MAY be unavailable or inactive, to be possibly used in the event of failure or unavailability of the active ASP(s).
アプリケーションサーバーは、実際には、特定のインターフェイス識別子からQ.921ユーザーメッセージを処理するように構成されたすべてのASPのリストです。リスト内の1つ以上のASPは通常アクティブです（つまり、トラフィックの取り扱い）が、他のASPは利用できないか、不活性である可能性があります。
The IUA layer supports an n+k redundancy model (active-standby, load sharing, broadcast) where n is the minimum number of redundant ASPs required to handle traffic and k ASPs are available to take over for a failed or unavailable ASP. Note that 1+1 active/standby redundancy is a subset of this model. A simplex 1+0 model is also supported as a subset, with no ASP redundancy.
IUAレイヤーは、N K冗長モデル（アクティブスタンド、負荷共有、ブロードキャスト）をサポートします。ここで、Nはトラフィックを処理するために必要な冗長ASPの最小数であり、K ASPは失敗または利用できないASPのために引き継ぐことができます。1 1アクティブ/スタンバイ冗長性は、このモデルのサブセットであることに注意してください。シンプレックス1 0モデルもサブセットとしてサポートされており、ASP冗長性はありません。
It is recommended that the SG and ASP be able to support both client and server operation. The peer endpoints using IUA SHOULD be configured so that one always takes on the role of client and the other the role of server for initiating SCTP associations. The default orientation would be for the SG to take on the role of server while the ASP is the client. In this case, ASPs SHOULD initiate the SCTP association to the SG.
SGとASPは、クライアントとサーバーの両方の操作をサポートできることをお勧めします。IUAを使用したピアエンドポイントは、クライアントの役割を常に引き受けるように構成する必要があります。デフォルトのオリエンテーションは、ASPがクライアントである間、SGがサーバーの役割を引き受けることです。この場合、ASPはSCTP関連をSGに開始する必要があります。
The SCTP and TCP Registered User Port Number Assignment for IUA is 9900.
IUAのSCTPおよびTCP登録ユーザーポート番号の割り当ては9900です。
In the backhaul scenario, the Q.921/Q.931 boundary primitives are exposed. IUA layer needs to support all of the primitives of this boundary to successfully backhaul Q.931.
バックホールシナリオでは、Q.921/Q.931境界プリミティブが露出しています。IUAレイヤーは、この境界のすべてのプリミティブをサポートして、Q.931を正常にバックホールする必要があります。
This includes the following primitives [1]:
これには、次のプリミティブが含まれます[1]：
DL-ESTABLISH
DL-ESTABLISH
The DL-ESTABLISH primitives are used to request, indicate, and confirm the outcome of the procedures for establishing multiple frame operation.
DL-Establishプリミティブは、複数のフレーム操作を確立するための手順の結果を要求、示し、確認するために使用されます。
DL-RELEASE
dl-release
DL-RELEASE primitives are used to request, indicate, and confirm the outcome of the procedures for terminating a previously established multiple frame operation, or for reporting an unsuccessful establishment attempt.
DLリリースプリミティブは、以前に確立された複数のフレーム操作を終了するための手順の結果を要求、指定、および確認するために、または失敗した確立の試みを報告するために使用されます。
DL-DATA
dl-data
The DL-DATA primitives are used to request and indicate layer 3 (Q.931) messages that are to be transmitted, or have been received, by the Q.921 layer using the acknowledged information transfer service.
DL-DATAプリミティブは、認められた情報転送サービスを使用してQ.921レイヤーによって送信される、または受信されるレイヤー3（Q.931）メッセージを要求して示すために使用されます。
DL-UNIT DATA
DLユニットデータ
The DL-UNIT DATA primitives are used to request and indicate layer 3 (Q.931) messages that are to be transmitted, by the Q.921 layer using the unacknowledged information transfer service.
DL-UNITデータプリミティブは、Q.921レイヤーによって送信されるレイヤー3（Q.931）メッセージを要求して示すために使用されます。
It is envisioned that the IUA layer needs to provide some services that will facilitate communication between Layer Management modules on the SG and MGC. These primitives are shown below:
IUAレイヤーは、SGとMGCのレイヤー管理モジュール間の通信を促進するいくつかのサービスを提供する必要があると想定されています。これらのプリミティブを以下に示します。
M-TEI STATUS
M-TEIステータス
The M-TEI STATUS primitives are used to request, confirm, and indicate the status (assigned/unassigned) of an ISDN Terminal Endpoint Identifier (TEI).
M-TEIステータスプリミティブは、ISDN端子エンドポイント識別子（TEI）のステータス（割り当て/未装備）を要求、確認、および指定するために使用されます。
M-ERROR
m-error
The M-ERROR primitive is used to indicate an error with a received IUA message (e.g., interface identifier value is not known to the SG).
m-errorプリミティブは、受信したIUAメッセージを使用したエラーを示すために使用されます（たとえば、インターフェイス識別子値はSGには不明です）。
A set of primitives between the IUA layer and the Layer Management is defined below to help the Layer Management manage the SCTP association(s) between the SG and MGC. The IUA layer can be instructed by the Layer Management to establish an SCTP association to a peer IUA node. This procedure can be achieved using the M-SCTP ESTABLISH primitive.
IUA層とレイヤー管理の間の一連のプリミティブを以下に定義して、層管理がSGとMGCの間のSCTPアソシエーションを管理するのに役立ちます。IUAレイヤーは、レイヤー管理によって指示されて、ピアIUAノードにSCTP関連を確立することができます。この手順は、M-SCTP確立の原始を使用して達成できます。
M-SCTP ESTABLISH
M-SCTP確立
The M-SCTP ESTABLISH primitives are used to request, indicate, and confirm the establishment of an SCTP association to a peer IUA node.
M-SCTPの確立プリミティブは、ピアIUAノードへのSCTPアソシエーションの確立を要求、示し、確認するために使用されます。
M-SCTP RELEASE
M-SCTPリリース
The M-SCTP RELEASE primitives are used to request, indicate, and confirm the release of an SCTP association to a peer IUA node.
M-SCTPリリースプリミティブは、ピアIUAノードへのSCTP関連のリリースを要求、示し、確認するために使用されます。
The IUA layer MAY also need to inform the status of the SCTP associations to the Layer Management. This can be achieved using the M-SCTP STATUS primitive.
IUAレイヤーは、SCTP関連のステータスをレイヤー管理に通知する必要がある場合もあります。これは、M-SCTPステータスプリミティブを使用して実現できます。
M-SCTP STATUS
M-SCTPステータス
The M-SCTP STATUS primitives are used to request and indicate the status of the underlying SCTP association(s).
M-SCTPステータスプリミティブは、基礎となるSCTP協会のステータスを要求して示すために使用されます。
The Layer Management MAY need to inform the IUA layer of an AS/ASP status (i.e., failure, active, etc.), so that messages can be exchanged between IUA layer peers to stop traffic to the local IUA user. This can be achieved using the M-ASP STATUS primitive.
レイヤー管理は、IUAレイヤーにAS/ASPステータス（つまり、障害、アクティブなど）を通知する必要がある場合があり、IUAレイヤーピア間でメッセージを交換してローカルIUAユーザーへのトラフィックを停止できるようにする必要があります。これは、M-ASPステータスプリミティブを使用して実現できます。
M-ASP STATUS
M-ASPステータス
The ASP status is stored inside IUA layer on both the SG and MGC sides. The M-ASP STATUS primitive can be used by Layer Management to request the status of the Application Server Process from the IUA layer. This primitive can also be used to indicate the status of the Application Server Process.
ASPステータスは、SG側とMGC側の両方にIUA層内に保存されます。M-ASPステータスプリミティブは、レイヤー管理によって使用され、IUAレイヤーからアプリケーションサーバープロセスのステータスを要求できます。このプリミティブは、アプリケーションサーバープロセスのステータスを示すためにも使用できます。
M-ASP-UP
M-Asp-Up
The M-ASP-UP primitive can be used by Layer Management to send a ASP Up message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Up Acknowledgement.
M-Asp-Upプリミティブは、レイヤー管理によって使用され、アプリケーションサーバープロセスのASPアップメッセージを送信できます。また、ASP Up Aumponedmentを生成するために使用することもできます。
M-ASP-DOWN
M-Asp-Down
The M-ASP-DOWN primitive can be used by Layer Management to send a ASP Down message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Down Acknowledgement.
M-Asp-Downプリミティブは、レイヤー管理がアプリケーションサーバープロセスのASPダウンメッセージを送信するために使用できます。また、ASPダウンの謝辞を生成するためにも使用できます。
M-ASP-ACTIVE
m-asp-active
The M-ASP-UP primitive can be used by Layer Management to send a ASP Active message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Active Acknowledgement.
M-Asp-Up Primitiveは、レイヤー管理によって使用され、アプリケーションサーバープロセスのASPアクティブメッセージを送信できます。また、ASPアクティブな謝辞を生成するためにも使用できます。
M-ASP-INACTIVE
M-ASP不活性
The M-ASP-UP primitive can be used by Layer Management to send a ASP Inactive message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Inactive Acknowledgement.
M-Asp-Upプリミティブは、レイヤー管理によって使用され、アプリケーションサーバープロセスにASPの非アクティブメッセージを送信できます。また、ASPの非アクティブな認識を生成するためにも使用できます。
M-AS STATUS
M-ASステータス
The M-AS STATUS primitive can be used by Layer Management to request the status of the Application Server. This primitive can also be used to indicate the status of the Application Server.
M-ASステータスプリミティブは、レイヤー管理がアプリケーションサーバーのステータスを要求するために使用できます。このプリミティブは、アプリケーションサーバーのステータスを示すためにも使用できます。
The IUA layer MUST maintain a map of the Interface Identifier to a physical interface on the Signaling Gateway. A physical interface would be a T1 line, E1 line, etc., and could include the Time-Division Multiplexing (TDM) timeslot. In addition, for a given interface the SG MUST be able to identify the associated signaling channel. IUA layers on both SG and MGC MAY maintain the status of ISDN Terminal Endpoint Identifiers (TEIs) and Service Access Point Identifiers (SAPIs).
IUAレイヤーは、信号ゲートウェイ上の物理インターフェイスにインターフェイス識別子のマップを維持する必要があります。物理インターフェイスには、T1ライン、E1ラインなどがあり、時間帯マルチプレックス（TDM）タイムスロットを含めることができます。さらに、特定のインターフェイスについて、SGは関連するシグナル伝達チャネルを識別できる必要があります。SGとMGCの両方のIUA層は、ISDN端子エンドポイント識別子（TEI）とサービスアクセスポイント識別子（SAPI）のステータスを維持する場合があります。
The SG maps an Interface Identifier to an SCTP association/stream only when an ASP sends an ASP Active message for a particular Interface Identifier. It MUST be noted, however, that this mapping is dynamic and could change at any time due to a change of ASP state. This mapping could even temporarily be invalid, for example, during fail-over of one ASP to another. Therefore, the SG MUST maintain the states of AS/ASP and reference them during the routing of an messages to an AS/ASP.
SGは、ASPが特定のインターフェイス識別子にASPアクティブメッセージを送信する場合にのみ、SCTPアソシエーション/ストリームにインターフェイス識別子をマップします。ただし、このマッピングは動的であり、ASP状態の変更によりいつでも変更される可能性があることに注意する必要があります。このマッピングは、たとえば、あるASPが別のASPに失敗したときに、一時的に無効になる可能性があります。したがって、SGはAS/ASPの状態を維持し、AS/ASPへのメッセージのルーティング中にそれらを参照する必要があります。
One example of the logical view of relationship between D channel, Interface Identifier, AS, and ASP in the SG is shown below:
SGのDチャネル、インターフェイス識別子AS、およびASP間の関係の論理的ビューの1つの例を以下に示します。
/---------------------------------------------------+
/ /------------------------------------------------|--+
/ / v |
/ / +----+ act+-----+ +-------+ -+--+-|+--+-
D chan1-------->|IID |-+ +-->| ASP |--->| Assoc | v
/ +----+ | +----+ | +-----+ +-------+ -+--+--+--+-
/ +->| AS |--+ Streams
/ +----+ | +----+ stb+-----+
D chan2-------->|IID |-+ | ASP |
+----+ +-----+
where IID = Interface Identifier
ここで、IID =インターフェイス識別子
Note that an ASP can be in more than one AS.
ASPは複数のASであることに注意してください。
The IUA layer on the SG MUST maintain the state of the ASPs it is supporting. The state of an ASP changes because of reception of peer-to-peer messages (ASPM messages as described in Section 3.3.2) or reception of indications from the local SCTP association. ASP state transition procedures are described in Section 4.3.1.
SG上のIUA層は、サポートしているASPの状態を維持する必要があります。ASPの状態は、ピアツーピアメッセージの受信（セクション3.3.2で説明されているASPMメッセージ）またはローカルSCTP協会からの適応症の受信により変化します。ASP状態遷移手順は、セクション4.3.1で説明されています。
At a SG, an Application Server list MAY contain active and inactive ASPs to support ASP load-sharing and fail-over procedures. When, for example, both a primary and a backup ASP are available, IUA peer protocol is required to control which ASP is currently active. The ordered list of ASPs within a logical Application Server is kept updated in the SG to reflect the active Application Server Process(es).
SGでは、アプリケーションサーバーリストには、ASPロードシェアリングおよびフェイルオーバー手順をサポートするためのアクティブおよび非アクティブなASPが含まれている場合があります。たとえば、プライマリとバックアップASPの両方が利用可能な場合、IUAピアプロトコルは、現在アクティブであるASPを制御するために必要です。論理アプリケーションサーバー内のASPの順序付けリストは、アクティブなアプリケーションサーバープロセス（ES）を反映するためにSGで更新され続けます。
Also the IUA layer MAY need to inform the local management of the change in status of an ASP or AS. This can be achieved using the M-ASP STATUS or M-AS STATUS primitives.
また、IUA層は、ASPまたはASのステータスの変更をローカル管理に通知する必要がある場合があります。これは、M-ASPステータスまたはM-ASステータスプリミティブを使用して実現できます。
SCTP allows a user-specified number of streams to be opened during the initialization. It is the responsibility of the IUA layer to ensure proper management of these streams. Because of the unidirectional nature of streams, an IUA layer is not aware of the stream number to Interface Identifier mapping of its peer IUA layer. Instead, the Interface Identifier is in the IUA message header.
SCTPを使用すると、初期化中にユーザーが指定した数のストリームを開くことができます。これらのストリームの適切な管理を確保することは、IUA層の責任です。ストリームの単方向性のため、IUAレイヤーは、ピアIUAレイヤーのインターフェイス識別子マッピングへのストリーム番号を認識していません。代わりに、インターフェイス識別子はIUAメッセージヘッダーにあります。
The use of SCTP streams within IUA is recommended in order to minimize transmission and buffering delay, therefore improving the overall performance and reliability of the signaling elements. It is recommended that a separate SCTP stream is used for each D channel.
IUA内でのSCTPストリームの使用は、送信とバッファリングの遅延を最小限に抑えるために推奨されるため、シグナル要素の全体的なパフォーマンスと信頼性が向上します。各Dチャネルに個別のSCTPストリームを使用することをお勧めします。
The IUA layer on the SG SHOULD pass an indication of unavailability of the IUA-User (Q.931) to the local Layer Management, if the currently active ASP moves from the ACTIVE state. The Layer Management could instruct Q.921 to take some action, if it deems appropriate.
SG上のIUA層は、現在アクティブなASPがアクティブ状態から移動する場合、IUAユーザー（q.931）の利用不能（q.931）の領域管理に渡す必要があります。レイヤー管理は、Q.921に適切と思われる場合は何らかのアクションを実行するよう指示できます。
Likewise, if an SCTP association fails, the IUA layer on both the SG and ASP sides MAY generate Release primitives to take the data links out-of-service.
同様に、SCTPアソシエーションが失敗した場合、SG側とASP側のIUAレイヤーは、データリンクをサービス外にするためにリリースプリミティブを生成する場合があります。
If the IUA layer becomes congested (implementation dependent), it MAY stop reading from the SCTP association to flow control from the peer IUA.
IUAレイヤーが混雑（実装依存）になった場合、SCTP協会からの読み取りを停止して、ピアIUAからの流れ制御が停止する可能性があります。
DL-ESTABLISH DL-RELEASE DL-DATA DL-UNIT DATA
DL-ESTABLISH DL-RELEASE DL-DATA DL-UNITデータ
DL-ESTABLISH DL-RELEASE DL-DATA DL-UNIT DATA
DL-ESTABLISH DL-RELEASE DL-DATA DL-UNITデータ
An example of the upper layer primitives provided by SCTP are available in Section 10 of RFC 2960 [4].
SCTPが提供する上層のプリミティブの例は、RFC 2960のセクション10で入手できます[4]。
M-SCTP ESTABLISH request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to establish an SCTP association with an SG.
M -SCTPはリクエストの方向を確立します：LM-> IUA目的：LMは、SGとのSCTP関連を確立するようにASPを要求します。
M-STCP ESTABLISH confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP confirms to LM that it has established an SCTP association with an SG.
M -STCPは、確認の確認を確立します：IUA-> LM目的：ASPは、SGとSCTP関連を確立したことをLMに確認します。
M-SCTP ESTABLISH indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG informs LM that an ASP has established an SCTP association.
M -SCTPは指示方向を確立します：IUA-> LM目的：SGは、ASPがSCTP協会を設立したことをLMに通知します。
M-SCTP RELEASE request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to release an SCTP association with SG.
M -SCTPリリースリクエストの方向：LM-> IUA目的：LMは、SGとのSCTP関連をリリースするようにASPを要求します。
M-SCTP RELEASE confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP confirms to LM that it has released SCTP association with SG.
M -SCTPリリースの確認方向：IUA-> LM目的：ASPは、SGとSCTP関連をリリースしたことをLMに確認します。
M-SCTP RELEASE indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG informs LM that ASP has released an SCTP association.
M -SCTPリリースの表示方向：IUA-> LM目的：SGは、ASPがSCTP協会をリリースしたことをLMに通知します。
M-SCTP STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests IUA to report status of SCTP association.
M -SCTPステータス要求方向：LM-> IUA目的：LMは、IUAにSCTP Associationのステータスを報告するように要求します。
M-SCTP STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: IUA reports status of SCTP association.
M -SCTPステータス表示方向：IUA-> LM目的：IUAは、SCTP協会のステータスを報告します。
M-ASP STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests SG to report status of remote ASP.
M -ASPステータス要求方向：LM-> IUA目的：LMは、SGにリモートASPのステータスを報告するように要求します。
M-ASP STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG reports status of remote ASP.
M -ASPステータス表示方向：IUA-> LM目的：SGは、リモートASPのステータスを報告します。
M-AS-STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests SG to report status of AS.
m-as-as-statusリクエストの方向：lm-> iua目的：lmは、sgにasのステータスを報告するように要求します。
M-AS-STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG reports status of AS.
M-ASステータス指示方向：IUA-> LM目的：SGはASのステータスを報告します。
M-NOTIFY indication Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that it has received a NOTIFY message from its peer.
m -notifyの表示方向：IUA-> lm目的：ASPは、ピアから通知メッセージを受信したと報告しています。
M-ERROR indication Direction: IUA -> LM Purpose: ASP or SG reports that it has received an ERROR message from its peer.
m -errorの表示方向：IUA-> lm目的：ASPまたはSGは、ピアからエラーメッセージを受信したと報告しています。
M-ASP-UP request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to start its operation and send an ASP UP message to the SG.
M-Asp-Upリクエストの方向：LM-> IUA目的：LMはASPに操作を開始し、SGにASPアップメッセージを送信するよう要求します。
M-ASP-UP confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP UP Acknowledgement message from the SG.
M-Asp-Upの確認方向：IUA-> LM目的：ASPレポートは、SGからASP Up Aumponedmentメッセージを受信しました。
M-ASP-DOWN request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to stop its operation and send an ASP DOWN message to the SG.
M-Asp-Downリクエストの方向：LM-> IUA目的：LMはASPの操作を停止し、SGにASPダウンメッセージを送信するよう要求します。
M-ASP-DOWN confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP DOWN Acknowledgement message from the SG.
M-Asp-Downの確認方向：IUA-> LM目的：ASPレポートは、SGからASPダウン承認メッセージを受信しました。
M-ASP-ACTIVE request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to send an ASP ACTIVE message to the SG.
M-ASP-Activeリクエストの方向：LM-> IUA目的：LMはASPにSGにASPアクティブメッセージを送信するよう要求します。
M-ASP-ACTIVE confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP ACTIVE Acknowledgement message from the SG.
m-asp-activeの確認方向：IUA-> lm目的：ASPレポートは、SGからASPアクティブな確認メッセージを受信しました。
M-ASP-INACTIVE request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to send an ASP INACTIVE message to the SG.
M-Asp Inactiveリクエストの方向：LM-> IUA目的：LMはASPにSGにASPの非アクティブメッセージを送信するよう要求します。
M-ASP-INACTIVE confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP INACTIVE Acknowledgement message from the SG.
M-ASP不活性の確認方向：IUA-> LM目的：ASPレポートは、SGからASPの非アクティブな確認メッセージを受信しました。
M-TEI STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to send a TEI status request to the SG.
M -TEIステータスリクエスト方向：LM-> IUA目的：LMは、SGにTEIステータスリクエストを送信するようにASPを要求します。
M-TEI STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received a TEI status indication from the SG.
M -TEIステータス表示方向：IUA-> LM目的：SGからTEIステータス表示を受けたASPレポート。
M-TEI STATUS confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received a TEI status confirm from the SG.
M -TEIステータス確認方向：IUA-> LM目的：SGからTEIステータス確認を受けたASPレポート。
The keywords MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, NOT RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in [6].
キーワードは、このドキュメントに登場する場合、[6]で説明されているように解釈される場合、必要な、必要ではない、必要ではない、、勧められてはならない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、推奨されない、または推奨されてはならない。
This section describes the format of various messages used in this protocol.
このセクションでは、このプロトコルで使用されるさまざまなメッセージの形式について説明します。
The protocol messages for Q.921-User Adaptation require a message header that contains the adaptation layer version, the message type, and message length.
Q.921-USER適応のプロトコルメッセージには、適応レイヤーバージョン、メッセージタイプ、メッセージの長さを含むメッセージヘッダーが必要です。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Version | Reserved | Message Class | Message Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 2. Common Header Format
図2.一般的なヘッダー形式
All fields in an IUA message MUST be transmitted in the network byte order, unless otherwise stated.
IUAメッセージ内のすべてのフィールドは、特に明記しない限り、ネットワークバイトの順序で送信する必要があります。
The version field contains the version of the IUA adaptation layer. The supported versions are the following:
バージョンフィールドには、IUA適応レイヤーのバージョンが含まれています。サポートされているバージョンは次のとおりです。
Value Version
----- -------
1 Release 1.0
The following list contains the valid Message Classes:
次のリストには、有効なメッセージクラスが含まれています。
Message Class: 8 bits (unsigned integer)
メッセージクラス：8ビット（符号なし整数）
0 Management (MGMT) Message 1 Reserved for Other SIGTRAN Adaptation Layer 2 Reserved for Other SIGTRAN Adaptation Layers 3 ASP State Maintenance (ASPSM) Messages 4 ASP Traffic Maintenance (ASPTM) Messages 5 Q.921/Q.931 Boundary Primitives Transport (QPTM) Messages 6 Reserved for Other SIGTRAN Adaptation Layer 7 Reserved for Other SIGTRAN Adaptation Layer 8 Reserved for Other SIGTRAN Adaptation Layer 9 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined Message Class extensions
0管理（MGMT）メッセージ1他のシグトラン適応レイヤー用予約レイヤー2他のシグトラン適応レイヤー用予約3 ASP状態メンテナンス（ASPSM）メッセージ4 ASPトラフィックメンテナンス（ASPTM）メッセージ5 Q.921/Q.931メッセージ6他のシグトラン適応レイヤー用に予約されている7つのシグトラン適応レイヤー用予約されています。
The following list contains the message names for the defined messages.
次のリストには、定義されたメッセージのメッセージ名が含まれています。
Q.921/Q.931 Boundary Primitives Transport (QPTM) Messages
Q.921/Q.931境界プリミティブ輸送（QPTM）メッセージ
0 Reserved 1 Data Request Message 2 Data Indication Message 3 Unit Data Request Message 4 Unit Data Indication Message 5 Establish Request 6 Establish Confirm 7 Establish Indication 8 Release Request 9 Release Confirm 10 Release Indication 11 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined QPTM extensions
0データリクエストメッセージ2データ表示メッセージ3ユニットデータリクエストメッセージ4ユニットデータ表示メッセージIETF定義のQPTM拡張機能
Application Server Process State Maintenance (ASPSM) messages
アプリケーションサーバープロセス状態メンテナンス（ASPSM）メッセージ
0 Reserved 1 ASP Up (UP) 2 ASP Down (DOWN) 3 Heartbeat (BEAT) 4 ASP Up Ack (UP ACK) 5 ASP Down Ack (DOWN ACK) 6 Heatbeat Ack (BEAT ACK) 7 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined ASPSM extensions
0予約済み1 ASP（UP）2 ASP DOWN（ダウン）3ハートビート（ビート）4 ASP ACK（UP ACK）5 ASPダウンACK（ダウンACK）6ヒートビートACK（BEAT ACK）7〜127 IETF 128IETF定義のASPSMエクステンション用に予約されている255へ
Application Server Process Traffic Maintenance (ASPTM) messages
アプリケーションサーバープロセストラフィックメンテナンス（ASPTM）メッセージ
0 Reserved 1 ASP Active (ACTIVE) 2 ASP Inactive (INACTIVE) 3 ASP Active Ack (ACTIVE ACK) 4 ASP Inactive Ack (INACTIVE ACK) 5 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined ASPTM extensions
0予約済み1 ASPアクティブ（アクティブ）2 ASP不活性（非アクティブ）3 ASPアクティブACK（アクティブACK）4 ASP不活性ACK（非アクティブACK）5〜127 IETF 128から255によってIETF定義のASPTM拡張機能のために予約されています
Management (MGMT) Messages
管理（MGMT）メッセージ
0 Error (ERR) 1 Notify (NTFY) 2 TEI Status Request 3 TEI Status Confirm 4 TEI Status Indication 5 TEI Query Request 6 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined MGMT extensions
0エラー（ERR）1 Notify（NTFY）2 TEIステータスリクエスト3 TEIステータス確認4 TEIステータス表示
The Reserved field is 8 bits. It SHOULD be set to all '0's and ignored by the receiver.
予約済みフィールドは8ビットです。すべての '0に設定し、受信機によって無視する必要があります。
The Message Length defines the length of the message in octets, including the Common Header. The Message Length MUST include parameter padding bytes, if any.
メッセージの長さは、一般的なヘッダーを含むオクテットのメッセージの長さを定義します。メッセージの長さには、パラメーターパディングバイトが含まれている必要があります。
Note: A receiver SHOULD accept the message whether or not the final parameter padding is included in the message length.
注：レシーバーは、最終的なパラメーターパディングがメッセージの長さに含まれているかどうかにかかわらず、メッセージを受け入れる必要があります。
IUA messages consist of a Common Header followed by zero or more variable-length parameters, as defined by the message type. The variable-length parameters contained in a message are defined in a Type-Length-Value (TLV) format as shown below.
IUAメッセージは、メッセージタイプで定義されているように、共通のヘッダーとそれに続くゼロ以上の可変長パラメーターで構成されています。メッセージに含まれる変数長さのパラメーターは、以下に示すように、型長値（TLV）形式で定義されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Parameter Tag | Parameter Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Parameter Value /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Mandatory parameters MUST be placed before optional parameters in a message.
必須パラメーターは、メッセージ内のオプションパラメーターの前に配置する必要があります。
Parameter Tag: 16 bits (unsigned integer)
パラメータータグ：16ビット（符号なし整数）
The Tag field is a 16-bit identifier of the type of parameter. It takes a value of 0 to 65534. Common parameters used by adaptation layers are in the range of 0x00 to 0x3f. The parameter Tags defined are as follows:
タグフィールドは、パラメーターのタイプの16ビット識別子です。0〜65534の値が必要です。適応層で使用される一般的なパラメーターは、0x00〜0x3Fの範囲です。定義されたパラメータータグは次のとおりです。
Common Parameters. These TLV parameters are common across the different adaptation layers:
一般的なパラメーター。これらのTLVパラメーターは、異なる適応レイヤーで一般的です。
Parameter Name Parameter ID
============== ============
Reserved 0x0000
Interface Identifier (integer) 0x0001
Not Used in IUA 0x0002
Interface Identifier (text) 0x0003
INFO String 0x0004
DLCI 0x0005
Not Used in IUA 0x0006
Diagnostic Information 0x0007
Interface Identifier Range 0x0008
Heartbeat Data 0x0009
Not Used in IUA 0x000a
Traffic Mode Type 0x000b
Error Code 0x000c
Status 0x000d
Protocol Data 0x000e
Release Reason 0x000f
TEI Status 0x0010
ASP Identifier 0x0011
Not Used in IUA 0x0012 - 0x003f
The value of 65535 is reserved for IETF-defined extensions. Values other than those defined in specific parameter description are reserved for use by the IETF.
65535の値は、IETF定義の拡張機能に予約されています。特定のパラメーター説明で定義されている値以外の値は、IETFが使用するために予約されています。
Parameter Length: 16 bits (unsigned integer)
パラメーターの長さ：16ビット（符号なし整数）
The Parameter Length field contains the size of the parameter in bytes, including the Parameter Tag, Parameter Length, and Parameter Value fields. The Parameter Length does not include any padding bytes.
パラメーターの長さフィールドには、パラメータータグ、パラメーターの長さ、パラメーター値フィールドなど、バイト内のパラメーターのサイズが含まれています。パラメーターの長さには、パディングバイトは含まれていません。
Parameter Value: variable-length
パラメーター値：変数長
The Parameter Value field contains the actual information to be transferred in the parameter.
パラメーター値フィールドには、パラメーターに転送される実際の情報が含まれています。
The total length of a parameter (including Tag, Parameter Length, and Value fields) MUST be a multiple of 4 bytes. If the length of the parameter is not a multiple of 4 bytes, the sender pads the Parameter at the end (i.e., after the Parameter Value field) with all zero bytes. The length of the padding is NOT included in the Parameter Length field. A sender SHOULD NEVER pad with more than 3 bytes. The receiver MUST ignore the padding bytes.
パラメーターの総長さ（タグ、パラメーターの長さ、値フィールドを含む）は、4バイトの倍数でなければなりません。パラメーターの長さが4バイトの倍数でない場合、送信者は、すべてのゼロバイトを持つ最後のパラメーター（つまり、パラメーター値フィールドの後）にパッドをパッドします。パディングの長さは、パラメーターの長さフィールドに含まれていません。送信者は、3バイト以上のパッドでは決して入らないでください。受信機は、パディングバイトを無視する必要があります。
In addition to the common message header, there will be a specific message header for QPTM and the TEI Status MGMT messages. The IUA message header will immediately follow the Common header in these messages.
一般的なメッセージヘッダーに加えて、QPTMおよびTEIステータスMGMTメッセージの特定のメッセージヘッダーがあります。IUAメッセージヘッダーは、これらのメッセージの一般的なヘッダーにすぐに続きます。
This message header will contain the Interface Identifier and Data Link Connection Identifier (DLCI). The Interface Identifier identifies the physical interface terminating the signaling channel at the SG for which the signaling messages are sent/received. The format of the Interface Identifier parameter can be text or integer. The Interface Identifiers are assigned according to network operator policy. The integer values used are of local significance only, coordinated between the SG and ASP.
このメッセージヘッダーには、インターフェイス識別子とデータリンク接続識別子（DLCI）が含まれます。インターフェイス識別子は、信号メッセージが送信/受信されるSGのシグナル伝達チャネルを終了する物理インターフェイスを識別します。インターフェイス識別子パラメーターの形式は、テキストまたは整数です。インターフェイス識別子は、ネットワークオペレーターポリシーに従って割り当てられます。使用される整数値は、SGとASPの間で調整された局所的な重要性のみです。
The integer-formatted Interface Identifier MUST be supported. The text-formatted Interface Identifier MAY optionally be supported.
整数形式のインターフェイス識別子をサポートする必要があります。テキスト形式のインターフェイス識別子がオプションでサポートされる場合があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier (integer) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x5) | Length=8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DLCI | Spare |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 3. IUA Message Header (Integer-based Interface Identifier)
図3. IUAメッセージヘッダー（整数ベースのインターフェイス識別子）
The Tag value for the Integer-based Interface Identifier is 0x1. The length is always set to a value of 8.
整数ベースのインターフェイス識別子のタグ値は0x1です。長さは常に8の値に設定されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ /
/ Interface Identifier (text) \
\ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x5) | Length=8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DLCI | Spare |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 4. IUA Message Header (Text-based Interface Identifier)
図4. IUAメッセージヘッダー（テキストベースのインターフェイス識別子）
The Tag value for the Text-based [2] Interface Identifier is 0x3. The length is variable.
テキストベースの[2]インターフェイス識別子のタグ値は0x3です。長さは可変です。
The DLCI format is shown below in Figure 5.
DLCI形式を図5に示します。
most least
significant significant
bit bit
+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
| SAPI | SPR | 0 |
+-----------------------------------------------+
| TEI | 1 |
+-----------------------------------------------+
Figure 5. DLCI Format
図5. DLCI形式
SPR: Spare 2nd bit in octet 1 (1 bit)
SPR：Octet 1（1ビット）で2番目のビットを予備
SAPI: Service Access Point Identifier (6 bits)
SAPI：サービスアクセスポイント識別子（6ビット）
TEI: Terminal Endpoint Identifier (7 bits)
TEI：ターミナルエンドポイント識別子（7ビット）
As an example, SAPI = 0, TEI = 64, SPR = 0 would be encoded as follows:
例として、SAPI = 0、TEI = 64、SPR = 0は次のようにエンコードされます。
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x5) | Length=8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| 0x0 | 0x81 | 0x0 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The DLCI field (including the SAPI and TEI) is coded in accordance with Q.921.
DLCIフィールド（SAPIおよびTEIを含む）は、Q.921に従ってコード化されています。
The following section defines the messages and parameter contents. The IUA messages will use the common message header (Figure 2) and the IUA message header (Figure 3 and Figure 4).
次のセクションでは、メッセージとパラメーターの内容を定義します。IUAメッセージは、一般的なメッセージヘッダー（図2）とIUAメッセージヘッダー（図3と図4）を使用します。
The Establish Messages are used to establish a data link on the signaling channel or to confirm that a data link on the signaling channel has been established. The MGC controls the state of the D channel. When the MGC desires the D channel to be in-service, it will send the Establish Request message.
確立メッセージは、信号チャネルにデータリンクを確立するか、信号チャネル上のデータリンクが確立されていることを確認するために使用されます。MGCはDチャネルの状態を制御します。MGCがDチャネルをインサービスであることを望んでいる場合、確立リクエストメッセージを送信します。
When the MGC sends an IUA Establish Request message, the MGC MAY start a timer. This timer would be stopped upon receipt of an IUA Establish Confirm or Establish Indication. If the timer expires, the MGC would resend the IUA Establish Request message and restart the timer. In other words, the MGC MAY continue to request the establishment of the data link on a periodic basis until the desired state is achieved or take some other action (notify the Management Layer).
MGCがIUAを確立する要求メッセージを送信すると、MGCはタイマーを開始する場合があります。このタイマーは、IUAの確立の確認または確立された表示を受け取ると停止されます。タイマーの有効期限が切れた場合、MGCはIUAを再送信し、リクエストメッセージを確立し、タイマーを再起動します。言い換えれば、MGCは、目的の状態が達成されるまで定期的にデータリンクの確立を要求し続けるか、他のアクションを取る（管理層に通知）。
When the SG receives an IUA Establish Request from the MGC, the SG shall send the Q.921 Establish Request primitive to the Q.921 entity. In addition, the SG shall map any response received from the Q.921 entity to the appropriate message to the MGC. For example, if the Q.921 entity responds with a Q.921 Establish Confirm primitive, the IUA layer shall map this to an IUA Establish Confirm message. As another example, if the IUA Layer receives a Q.921 Release Confirm or Release Indication as an apparent response to the Q.921 Establish Request primitive, the IUA Layer shall map these to the corresponding IUA Release Confirm or Release Indication messages.
SGがMGCからIUAを確立するリクエストを受信した場合、SGはQ.921のリクエストをQ.921エンティティに確立するリクエストを送信するものとします。さらに、SGは、Q.921エンティティから受信した応答をMGCへの適切なメッセージにマッピングするものとします。たとえば、Q.921エンティティがQ.921を確立することで応答した場合、IUA層はこれをIUA確立の確認メッセージにマッピングするものとします。別の例として、IUAレイヤーがQ.921リリースの確認またはリリースの表示を受信した場合、Q.921を確立するリクエストプリミティブに対する見かけの応答として、IUAレイヤーはこれらを対応するIUAリリース確認またはリリースの表示メッセージにマッピングするものとします。
The Establish messages contain the common message header followed by IUA message header. It does not contain any additional parameters.
確立メッセージには、IUAメッセージヘッダーが続く共通のメッセージヘッダーが含まれます。追加のパラメーターは含まれていません。
The Release Request message is used to release the data link on the signaling channel. The Release Confirm and Indication messages are used to indicate that the data link on the signaling channel has been released.
リリースリクエストメッセージは、信号チャネルのデータリンクをリリースするために使用されます。リリースの確認メッセージと表示メッセージは、信号チャネル上のデータリンクがリリースされたことを示すために使用されます。
If a response to the Release Request message is not received, the MGC MAY resend the Release Request message. If no response is received, the MGC can consider the data link as being released. In this case, signaling traffic on that D channel is not expected from the SG and signaling traffic will not be sent to the SG for that D channel.
リリース要求メッセージへの応答が受信されない場合、MGCはリリースリクエストメッセージを再送信する場合があります。応答がない場合、MGCはデータリンクをリリースされていると見なすことができます。この場合、そのDチャネルの信号トラフィックはSGから予想されず、シグナリングトラフィックはそのDチャネルのSGに送信されません。
The Release messages contain the common message header followed by IUA message header. The Release Confirm message is in response to a Release Request message and it does not contain any additional parameters. The Release Request and Indication messages contain the following parameter:
リリースメッセージには、IUAメッセージヘッダーが続く共通メッセージヘッダーが含まれています。リリース確認メッセージは、リリースリクエストメッセージに応答しており、追加のパラメーターは含まれていません。リリースリクエストと表示メッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Reason
理由
The format for Release Message parameters is as follows:
リリースメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xf) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reason |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The valid values for Reason are shown in the following table.
Define Value Description RELEASE_MGMT 0x0 Management layer generated release. RELEASE_PHYS 0x1 Physical layer alarm generated release. RELEASE_DM 0x2 Specific to a request. Indicates Layer 2 SHOULD release and deny all requests from far end to establish a data link on the signaling channel (i.e., if SABME is received, send a DM) RELEASE_OTHER 0x3 Other reasons
値の定義説明release_mgmt 0x0管理レイヤー生成リリース。release_phys 0x1物理レイヤーアラーム生成リリース。リクエストに固有のrelease_dm 0x2。レイヤー2は、シグナリングチャネル上のデータリンクを確立するためにすべてのリクエストを遠端からリリースして拒否する必要があることを示します（つまり、sabmeを受信した場合、DMを送信します）release_other 0x3その他の理由
Note: Only RELEASE_MGMT, RELEASE_DM, and RELEASE_OTHER are valid reason codes for a Release Request message.
注：release_mgmt、release_dm、およびrelease_otherのみが、リリースリクエストメッセージの正当な理由コードです。
The Data message contains an ISDN Q.921-User Protocol Data Unit (PDU) corresponding to acknowledged information transfer service.
データメッセージには、確認された情報転送サービスに対応するISDN Q.921-USERプロトコルデータユニット（PDU）が含まれています。
The Data messages contain the common message header followed by IUA message header. The Data message contains the following parameter:
データメッセージには、IUAメッセージヘッダーが続く共通メッセージヘッダーが含まれています。データメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Protocol Data
プロトコルデータ
The format for Data Message parameters is as follows:
データメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xe) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Protocol Data /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The protocol data contains upper layer signaling message, e.g., Q.931, QSIG.
プロトコルデータには、Q.931、QSIGなど、上層のシグナル伝達メッセージが含まれています。
The Unit Data message contains an ISDN Q.921-User Protocol Data Unit (PDU) corresponding to unacknowledged information transfer service.
ユニットデータメッセージには、承認されていない情報転送サービスに対応するISDN Q.921-ユーザープロトコルデータユニット（PDU）が含まれています。
The Unit Data messages contain the common message header followed by IUA message header. The Unit Data message contains the following parameter:
ユニットデータメッセージには、IUAメッセージヘッダーが続く共通メッセージヘッダーが含まれます。ユニットデータメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Protocol Data
プロトコルデータ
The format for Unit Data Message parameters is as follows:
ユニットデータメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xe) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Protocol Data /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The ASPM messages will use only the common message header.
ASPMメッセージは、一般的なメッセージヘッダーのみを使用します。
The ASP Up (ASPUP) message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is ready to receive traffic or maintenance messages.
ASP Up（ASPUP）メッセージは、ASPによって送信され、SGにトラフィックまたはメンテナンスメッセージを受信する準備ができていることを示します。
The ASPUP message contains the following parameters:
Aspupメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
ASP Identifier (Optional) INFO String (Optional)
ASP識別子（オプション）情報文字列（オプション）
The format for ASPUP Message parameters is as follows:
Aspupメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0011 | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ASP Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0004 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
ASP Identifier: 32-bit unsigned integer The optional ASP Identifier parameter contains a unique value that is locally significant among the ASPs that support an AS. The SG should save the ASP Identifier to be used, if necessary, with the Notify message (see Section 3.3.3.2).
ASP識別子：32ビット符号なし整数オプションのASP識別子パラメーターには、ASをサポートするASPの間で局所的に重要な一意の値が含まれています。SGは、必要に応じて通知メッセージを使用して使用するASP識別子を保存する必要があります（セクション3.3.3.2を参照）。
The optional INFO String parameter can carry any meaningful 8-bit ASCII [2] character string along with the message. Length of the INFO String parameter is from 0 to 255 characters. No procedures are presently identified for its use, but the INFO String MAY be used for debugging purposes.
オプションの情報文字列パラメーターは、意味のある8ビットASCII [2]文字文字列をメッセージとともに運ぶことができます。情報文字列パラメーターの長さは0〜255文字です。現在使用する手順は特定されていませんが、情報文字列はデバッグの目的で使用される場合があります。
The ASP Up Ack message is used to acknowledge an ASP Up message received from a remote IUA peer.
ASP Up ACKメッセージは、リモートIUAピアから受信したASPアップメッセージを確認するために使用されます。
The ASPUP Ack message contains the following parameters:
Aspup ACKメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
INFO String (optional)
情報文字列（オプション）
The format for ASPUP Ack Message parameters is as follows:
Aspup ACKメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0004 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional INFO String parameter are the same as for the ASP Up message (see Section 3.3.2.1).
オプションの情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアップメッセージと同じです（セクション3.3.2.1を参照）。
The ASP Down (ASPDN) message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is NOT ready to receive traffic or maintenance messages.
ASPダウン（ASPDN）メッセージは、ASPによって送信され、SGにトラフィックまたはメンテナンスメッセージを受信する準備ができていないことを示します。
The ASPDN message contains the following parameters:
ASPDNメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
INFO String (Optional)
情報文字列（オプション）
The format for the ASPDN message parameters is as follows:
ASPDNメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0004 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional INFO String parameter are the same as for the ASP Up message (see Section 3.3.2.1).
オプションの情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアップメッセージと同じです（セクション3.3.2.1を参照）。
The ASP Down Ack message is used to acknowledge an ASP Down message received from a remote IUA peer.
ASPダウンACKメッセージは、リモートIUAピアから受け取ったASPダウンメッセージを確認するために使用されます。
The ASP Down Ack message contains the following parameters:
ASPダウンACKメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
INFO String (Optional)
情報文字列（オプション）
The format for the ASP Down Ack message parameters is as follows:
ASPダウンACKメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0004 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional INFO String parameter are the same as for the ASP Up message (see Section 3.3.2.1).
オプションの情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアップメッセージと同じです（セクション3.3.2.1を参照）。
The ASPAC message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is Active and ready to be used.
ASPACメッセージは、ASPによって送信され、SGにアクティブで使用できることをSGに示すことができます。
The ASPAC message contains the following parameters:
ASPACメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Traffic Mode Type (Mandatory) Interface Identifiers (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text-formatted) INFO String (Optional)
トラフィックモードタイプ（必須）インターフェイス識別子（オプション） - 整数と整数範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキスト形式）情報文字列（オプション）
The format for the ASPAC message using integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
整数形式のインターフェイス識別子を使用したASPACメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000b | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x1 or 0x8 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASPAC message using text-formatted (string)
Interface Identifiers is as follows:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000b | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x3 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Traffic Mode Type parameter identifies the traffic mode of operation of the ASP within an AS. The valid values for Type are shown in the following table:
トラフィックモードタイプパラメーターは、AS内のASPのトラフィック動作モードを識別します。タイプの有効な値を次の表に示します。
Value Description
0x1 Over-ride
0x2 Load-share
Within a particular AS, only one Traffic Mode Type can be used. The Over-ride value indicates that the ASP is operating in Over-ride mode, where the ASP takes over all traffic in an Application Server (i.e., primary/backup operation), over-riding any currently active ASPs in the AS. In Load-share mode, the ASP will share in the traffic distribution with any other currently active ASPs.
特定のAS内で、使用するトラフィックモードタイプは1つだけです。オーバーライド値は、ASPがアプリケーションサーバー内のすべてのトラフィック（つまり、プライマリ/バックアップ操作）ですべてのトラフィックを引き継ぎ、ASで現在アクティブなASPをオーバーライドしていることを示しています。負荷シェアモードでは、ASPは、現在アクティブな他のASPと交通量の分配を共有します。
The optional Interface Identifiers parameter contains a list of Interface Identifier integers (Type 0x1 or Type 0x8) or text strings (Type 0x3) indexing the Application Server traffic that the sending ASP is configured/registered to receive. If integer-formatted Interface Identifiers are being used, the ASP can also send ranges of Interface Identifiers (Type 0x8). Interface Identifier types Integer (0x1) and Integer Range (0x8) are allowed in the same message. Text-formatted Interface Identifiers (0x3) cannot be used with either Integer (0x1) or Integer Range (0x8) types.
オプションのインターフェイス識別子パラメーターには、インターフェイス識別子整数（タイプ0x1またはタイプ0x8）またはテキスト文字列（タイプ0x3）のリストが含まれています。整数形式のインターフェイス識別子が使用されている場合、ASPはインターフェイス識別子の範囲を送信することもできます（タイプ0x8）。インターフェイス識別子タイプの整数（0x1）および整数範囲（0x8）は、同じメッセージで許可されています。テキスト形式のインターフェイス識別子（0x3）は、整数（0x1）または整数範囲（0x8）タイプでは使用できません。
If no Interface Identifiers are included, the message is for all provisioned Interface Identifiers within the AS or ASes in which the ASP is provisioned. If only a subset of Interface Identifiers is included, the ASP is noted as Active for all the Interface Identifiers provisioned for that AS.
インターフェイス識別子が含まれていない場合、メッセージはASPがプロビジョニングされているASまたはASE内のすべてのプロビジョニングされたインターフェイス識別子に対してです。インターフェイス識別子のサブセットのみが含まれている場合、ASPは、そのためにプロビジョニングされたすべてのインターフェイス識別子に対してアクティブであると認められます。
Note: If the optional Interface Identifier parameter is present, the integer-formatted Interface Identifier MUST be supported, whereas the text-formatted Interface Identifier MAY be supported.
注：オプションのインターフェイス識別子パラメーターが存在する場合、整数形式のインターフェイス識別子をサポートする必要がありますが、テキスト形式のインターフェイス識別子がサポートされる場合があります。
The format and description of the optional INFO String parameter are the same as for the ASP Up message (see Section 3.3.2.1.).
オプションの情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアップメッセージと同じです（セクション3.3.2.1を参照）。
An SG that receives an ASPAC with an incorrect Traffic Mode Type for a particular Interface Identifier will respond with an Error Message (Cause: Unsupported Traffic Handling Mode).
特定のインターフェイス識別子のトラフィックモードタイプが誤っているASPACを受信するSGは、エラーメッセージ（原因：サポートされていないトラフィックハンドリングモード）で応答します。
The ASPAC Ack message is used to acknowledge an ASP Active message received from a remote IUA peer.
ASPAC ACKメッセージは、リモートIUAピアから受信したASPアクティブメッセージを確認するために使用されます。
The ASPAC Ack message contains the following parameters:
ASPAC ACKメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Traffic Mode Type (Mandatory) Interface Identifier (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted) INFO String (Optional)
トラフィックモードタイプ（必須）インターフェイス識別子（オプション） - 整数と整数範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）情報文字列（オプション）
The format for the ASPAC Ack message with integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
整数形式のインターフェイス識別子を使用したASPAC ACKメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000b | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x1 or 0x8 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASP Active Ack message using text-formatted
(string) Interface Identifiers is as follows:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000b | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x3 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format of the Traffic Mode Type and Interface Identifier parameters is the same as for the ASP Active message (see Section 3.3.2.5).
トラフィックモードタイプとインターフェイス識別子パラメーターの形式は、ASPアクティブメッセージの場合と同じです（セクション3.3.2.5を参照）。
The format and description of the optional INFO String parameter are the same as for the ASP Up message (see Section 3.3.2.1).
オプションの情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアップメッセージと同じです（セクション3.3.2.1を参照）。
The ASPIA message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is no longer an active ASP to be used from within a list of ASPs. The SG will respond with an ASPIA Ack message and either discard incoming messages or buffer for a timed period and then discard.
Aspiaメッセージは、ASPによってASPによって送信され、SGにASPのリスト内から使用されるアクティブなASPではなくなったことが送信されます。SGは、Aspia ACKメッセージで応答し、タイミング期間中、着信メッセージまたはバッファーを破棄してから破棄します。
The ASPIA message contains the following parameters:
ASPIAメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Interface Identifiers (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted)
インターフェイス識別子（オプション） - 整数範囲と整数範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）
INFO String (Optional)
情報文字列（オプション）
The format for the ASP Inactive message parameters using integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
整数形式のインターフェイス識別子を使用したASP非アクティブメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x1 or 0x8 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASP Inactive message using text-formatted (string)
Interface Identifiers is as follows:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x3 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The optional Interface Identifiers parameter contains a list of Interface Identifier integers or text strings indexing the Application Server traffic that the sending ASP is configured/registered to receive, but does not want to receive at this time.
オプションのインターフェイス識別子パラメーターには、送信ASPが受信するように構成/登録されているが、現時点では受信したくないアプリケーションサーバーのトラフィックをインデックス作成するインターフェイス識別子整数またはテキスト文字列のリストが含まれています。
The format and description of the optional Interface Identifiers and INFO String parameters are the same as for the ASP Active message (see Section 3.3.2.5).
オプションのインターフェイス識別子と情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアクティブメッセージと同じです（セクション3.3.2.5を参照）。
The ASP Inactive (ASPIA) Ack message is used to acknowledge an ASP Inactive message received from a remote IUA peer.
ASPの非アクティブ（ASPIA）ACKメッセージは、リモートIUAピアから受信したASPの非アクティブメッセージを確認するために使用されます。
The ASPIA Ack message contains the following parameters:
ASPIA ACKメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Interface Identifiers (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted) INFO String (Optional)
インターフェイス識別子（オプション） - 整数と整数範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）情報文字列（オプション）
The format for the ASP Inactive Ack message parameters using integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
整数形式のインターフェイス識別子を使用したASP非アクティブACKメッセージパラメーターの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x1 or 0x8 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASP Inactive Ack message using text-formatted
(string) Interface Identifiers is as follows:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x3 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional Interface Identifiers and INFO String parameters are the same as for the ASP Active message (see Section 3.3.2.5).
オプションのインターフェイス識別子と情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアクティブメッセージと同じです（セクション3.3.2.5を参照）。
The Heartbeat message is optionally used to ensure that the IUA peers are still available to each other. It is recommended for use when the IUA runs over a transport layer other than the SCTP, which has its own heartbeat.
ハートビートメッセージは、IUAピアが互いに利用できるようにするためにオプションで使用されます。IUAがSCTP以外の輸送層を越えて使用する場合は、独自のハートビートを備えた使用をお勧めします。
The BEAT message contains the following parameters:
ビートメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Heartbeat Data (Optional)
ハートビートデータ（オプション）
The format for the BEAT message is as follows:
ビートメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0009 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Heartbeat Data /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Heartbeat Data parameter contents are defined by the sending node. The Heartbeat Data could include, for example, a Heartbeat Sequence Number and/or Timestamp. The receiver of a Heartbeat message does not process this field as it is only of significance to the sender. The receiver MUST respond with a Heartbeat Ack message.
ハートビートデータパラメーターの内容は、送信ノードによって定義されます。ハートビートデータには、たとえば、ハートビートシーケンス番号やタイムスタンプを含めることができます。ハートビートメッセージの受信者は、送信者にとって重要であるため、このフィールドを処理しません。レシーバーは、ハートビートACKメッセージで応答する必要があります。
The Heartbeat Ack message is sent in response to a received Heartbeat message. It includes all the parameters of the received Heartbeat message, without any change.
ハートビートACKメッセージは、受信したハートビートメッセージに応じて送信されます。これには、変更されていない、受信したハートビートメッセージのすべてのパラメーターが含まれています。
The Error message is used to notify a peer of an error event associated with an incoming message. For example, the message type might be unexpected given the current state, or a parameter value might be invalid.
エラーメッセージは、着信メッセージに関連付けられたエラーイベントをピアに通知するために使用されます。たとえば、現在の状態を考慮して、メッセージタイプが予想外になるか、パラメーター値が無効である場合があります。
The Error message will have only the common message header. The Error message contains the following parameters:
エラーメッセージには、一般的なメッセージヘッダーのみがあります。エラーメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Error Code Diagnostic Information (Optional)
エラーコード診断情報（オプション）
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000c | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Code |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0007 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ /
/ Diagnostic Information \
\ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Error Code parameter indicates the reason for the Error message. The Error parameter value can be one of the following values:
エラーコードパラメーターは、エラーメッセージの理由を示します。エラーパラメーター値は、次の値のいずれかになります。
Invalid Version 0x01
Invalid Interface Identifier 0x02
Unsupported Message Class 0x03
Unsupported Message Type 0x04
Unsupported Traffic Handling Mode 0x05
Unexpected Message 0x06
Protocol Error 0x07
Unsupported Interface Identifier Type 0x08
Invalid Stream Identifier 0x09
Unassigned TEI 0x0a
Unrecognized SAPI 0x0b
Invalid TEI, SAPI combination 0x0c
Refused - Management Blocking 0x0d
ASP Identifier Required 0x0e
Invalid ASP Identifier 0x0f
The "Invalid Version" error would be sent if a message was received with an invalid or unsupported version. The Error message would contain the supported version in the Common header. The Error message could optionally provide the supported version in the Diagnostic Information area.
無効またはサポートされていないバージョンでメッセージが受信された場合、「無効なバージョン」エラーが送信されます。エラーメッセージには、共通ヘッダーにサポートされているバージョンが含まれます。エラーメッセージは、オプションで診断情報領域でサポートされているバージョンを提供できます。
The "Invalid Interface Identifier" error would be sent by an SG if an ASP sends a message with an invalid (unconfigured) Interface Identifier value. For this error, the Diagnostic Information MUST contain enough of the offending message to identify the invalid Interface Identifier. For example, in the case of QPTM and TEI Status management messages, the Common and IUA message headers of the offending message would be placed in the Diagnostic Information at a minimum.
ASPが無効な（構成されていない）インターフェイス識別子値を持つメッセージを送信する場合、「無効なインターフェイス識別子」エラーはSGによって送信されます。このエラーのために、診断情報に、無効なインターフェイス識別子を識別するために十分な問題のメッセージを含める必要があります。たとえば、QPTMおよびTEIステータス管理メッセージの場合、問題のメッセージの共通およびIUAメッセージヘッダーは、少なくとも診断情報に配置されます。
The "Unsupported Traffic Handling Mode" error would be sent by an SG if an ASP sends an ASP Active with an unsupported Traffic Handling Mode. An example would be a case in which the SG did not support load-sharing.
ASPがサポートされていないトラフィックハンドリングモードでASPアクティブを送信する場合、「サポートされていないトラフィックハンドリングモード」エラーはSGによって送信されます。例は、SGが負荷分担をサポートしなかった場合です。
The "Unexpected Message" error would be sent by an ASP if it received a QPTM message from an SG while it was in the Inactive state (the ASP could optionally drop the message and not send an error). It would also be sent by an ASP if it received a defined and recognized message that the SG is not expected to send (e.g., if the MGC receives an IUA Establish Request message).
「予期しないメッセージ」エラーは、SGが非アクティブな状態にある間にSGからQPTMメッセージを受信した場合、ASPによって送信されます（ASPは、オプションでメッセージをドロップし、エラーを送信できません）。また、SGが送信する予定であるという定義および認識されたメッセージを受信した場合、ASPによって送信されます（たとえば、MGCがIUA確立リクエストメッセージを受信した場合）。
The "Protocol Error" error would be sent for any protocol anomaly (i.e., a bogus message).
「プロトコルエラー」エラーは、プロトコルの異常（つまり、偽のメッセージ）に対して送信されます。
The "Invalid Stream Identifier" error would be sent if a message was received on an unexpected SCTP stream (e.g., a MGMT message was received on a stream other than "0").
予期しないSCTPストリームでメッセージが受信された場合、「無効なストリーム識別子」エラーが送信されます（たとえば、「0」以外のストリームでMGMTメッセージが受信されました）。
The "Unsupported Interface Identifier Type" error would be sent by an SG if an ASP sends a text-formatted Interface Identifier and the SG only supports integer-formatted Interface Identifiers. When the ASP receives this error, it will need to resend its message with an integer-formatted Interface Identifier.
ASPがテキストフォーマットインターフェイス識別子を送信し、SGが整数形成インターフェイス識別子のみをサポートする場合、ASPがSGによって「サポートされていないインターフェイス識別子タイプ」エラーが送信されます。ASPがこのエラーを受け取った場合、整数形式のインターフェイス識別子でメッセージを再送信する必要があります。
The "Unsupported Message Type" error would be sent if a message with an unexpected or unsupported Message Type is received.
「サポートされていないメッセージタイプ」エラーは、予期しないまたはサポートされていないメッセージタイプを持つメッセージが受信された場合に送信されます。
The "Unsupported Message Class" error would be sent if a message with an unexpected or unsupported Message Class is received.
「サポートされていないメッセージクラス」エラーは、予期しないまたはサポートされていないメッセージクラスを含むメッセージが受信された場合に送信されます。
The "Unassigned TEI" error may be used when the SG receives an IUA message that includes a TEI that has not been assigned or recognized for use on the indicated ISDN D-channel.
SGが、指定されたISDN Dチャンネルで使用されていないTEIを含むIUAメッセージを受信する場合、「未割り当てのTEI」エラーが使用される場合があります。
The "Unrecognized SAPI" error would handle the case of using an SAPI that is not recognized by the SG. The "Invalid TEI, SAPI combination" error identifies errors where the TEI is assigned and the SAPI is recognized, but the combination is not valid for the interface (e.g., on a Basic Rate Interface (BRI), the MGC tries to send Q.921 Management messages via IUA when Layer Management at the SG SHOULD be performing this function).
「認識されていないSAPI」エラーは、SGによって認識されないSAPIを使用する場合を処理します。「無効なTEI、SAPIの組み合わせ」エラーは、TEIが割り当てられ、SAPIが認識されるエラーを識別しますが、組み合わせはインターフェイスに対して有効ではありません（たとえば、基本レートインターフェイス（BRI）では、MGCはQを送信しようとします。SGのレイヤー管理がこの関数を実行する必要がある場合、921 IUA経由のメッセージ。
The "Refused - Management Blocking" error is sent when an ASP Up or ASP Active message is received and the request is refused for management reasons (e.g., management lockout).
「拒否された - 管理ブロッキング」エラーは、ASPアップアップまたはASPアクティブメッセージが受信され、管理上の理由（管理ロックアウトなど）のためにリクエストが拒否されたときに送信されます。
The "ASP Identifier Required" is sent by an SG in response to an ASP Up message that does not contain an ASP Identifier parameter when the SG requires one. The ASP SHOULD resend the ASP Up message with an ASP Identifier.
「ASP識別子が必要」は、SGが必要な場合にASP識別子パラメーターを含まないASPアップメッセージに応じてSGによって送信されます。ASPは、ASP識別子を使用してASPアップメッセージを再送信する必要があります。
The "Invalid ASP Identifier" is sent by a SG in response to an ASP Up message with an invalid (i.e., non-unique) ASP Identifier.
「無効なASP識別子」は、無効な（つまり非ユニーク）ASP識別子を含むASPアップメッセージに応じてSGによって送信されます。
Diagnostic Information: variable length
診断情報：可変長
When included, the optional Diagnostic information can be any information germane to the error condition, to assist in identification of the error condition. The Diagnostic information SHOULD contain the offending message.
含まれる場合、オプションの診断情報は、エラー条件の識別を支援するために、エラー条件に互換性のある情報になる可能性があります。診断情報には、問題のメッセージが含まれている必要があります。
Error messages MUST NOT be generated in response to other Error messages.
他のエラーメッセージに応じてエラーメッセージを生成してはなりません。
The Notify message used to provide an autonomous indication of IUA events to an IUA peer.
IUAイベントの自律的な兆候をIUAピアに提供するために使用される通知メッセージ。
The Notify message will use only the common message header. The Notify message contains the following parameters:
Notifyメッセージは、一般的なメッセージヘッダーのみを使用します。Notifyメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
Status (Mandatory) ASP Identifier (Optional) Interface Identifiers (Optional) INFO String (Optional)
ステータス（必須）ASP識別子（オプション）インターフェイス識別子（オプション）情報文字列（オプション）
The format for the Notify message with integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
整数形式のインターフェイス識別子を使用したNotifyメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000d | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status Type | Status Identification |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0011 | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ASP Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x1 or 0x8 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0004 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the Notify message with text-formatted Interface
Identifiers is as follows:
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x000d | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status Type | Status Identification |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0011 | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ASP Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Interface Identifiers /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Additional Interface Identifier Parameters /
\ of Tag Type 0x3 \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0004 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ INFO String /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Status Type: 16 bits (unsigned integer)
ステータスタイプ：16ビット（符号なし整数）
The Status Type parameter identifies the type of the Notify message. The following are the valid Status Type values:
ステータスタイプパラメーターは、Notifyメッセージのタイプを識別します。以下は、有効なステータスタイプの値です。
1 Application Server State Change (AS-State_Change) 2 Other
1アプリケーションサーバー状態の変更（as-state_change）2その他
Status Information: 16 bits (unsigned integer)
ステータス情報：16ビット（符号なし整数）
The Status Information parameter contains more detailed information for the notification, based on the value of the Status Type. If the Status Type is AS-State_Change, the following Status Information values are used:
ステータス情報パラメーターには、ステータスタイプの値に基づいて、通知の詳細情報が含まれています。ステータスタイプがState_Changeの場合、次のステータス情報値が使用されます。
1 reserved 2 Application Server Inactive (AS-INACTIVE) 3 Application Server Active (AS-ACTIVE) 4 Application Server Pending (AS-PENDING)
1予約済み2アプリケーションサーバー不活性（無作法）3アプリケーションサーバーActive（As-active）4アプリケーションサーバー保留（保留）
These notifications are sent from an SG to an ASP upon a change in status of a particular Application Server. The value reflects the new state of the Application Server.
これらの通知は、特定のアプリケーションサーバーのステータスの変更により、SGからASPに送信されます。値は、アプリケーションサーバーの新しい状態を反映しています。
If the Status Type is Other, then the following Status Information values are defined:
ステータスタイプが他の場合、次のステータス情報値が定義されています。
Value Description 1 Insufficient ASP resources active in AS 2 Alternate ASP Active 3 ASP Failure
値の説明1 2代替ASPアクティブ3 ASP障害としてアクティブにアクティブ不十分なASPリソース
These notifications are not based on the SG reporting the state change of an ASP or AS. In the Insufficient ASP Resources case, the SG is indicating to an ASP-INACTIVE ASP(s) in the AS that another ASP is required in order to handle the load of the AS (Load-sharing mode). For the Alternate ASP Active case, an ASP is informed when an alternate ASP transitions to the ASP-ACTIVE state in Over-ride mode. The ASP Identifier (if available) of the Alternate ASP MUST be placed in the message. For the ASP Failure case, the SG is indicating to ASP(s) in the AS that one of the ASPs has transitioned to ASP-DOWN. The ASP Identifier (if available) of the failed ASP MUST be placed in the message.
これらの通知は、ASPまたはASの状態の変更を報告するSGに基づいていません。ASPリソースが不十分な場合、SGは、AS（負荷シェアリングモード）の負荷を処理するために別のASPが必要とするAS ASP不活性ASPを示しています。代替ASPアクティブケースの場合、ASPがオーバーライドモードでASP活性状態に移行する場合、ASPが通知されます。代替ASPのASP識別子（利用可能な場合）をメッセージに配置する必要があります。ASP障害の場合、SGはASPの1つがASPダウンに移行したASのASPを示しています。故障したASPのASP識別子（利用可能な場合）をメッセージに配置する必要があります。
The format and description of the optional ASP Identifier are the same as for the ASP Up message (see Section 3.3.2.1). The format and description of the optional Interface Identifiers and INFO String parameters are the same as for the ASP Active message (see Section 3.3.2.5).
オプションのASP識別子の形式と説明は、ASPアップメッセージと同じです（セクション3.3.2.1を参照）。オプションのインターフェイス識別子と情報文字列パラメーターの形式と説明は、ASPアクティブメッセージと同じです（セクション3.3.2.5を参照）。
The TEI Status messages are exchanged between IUA layer peers to request, confirm, and indicate the status of a particular TEI.
TEIステータスメッセージは、特定のTEIのステータスを要求、確認、および示すために、IUAレイヤーピア間で交換されます。
The TEI Status messages contain the common message header followed by IUA message header. The TEI Status Request message does not contain any additional parameters.
TEIステータスメッセージには、IUAメッセージヘッダーが続く共通のメッセージヘッダーが含まれています。TEIステータスリクエストメッセージには、追加のパラメーターは含まれていません。
In the integrated ISDN Layer 2/3 model (e.g., in traditional ISDN switches), it is assumed that the Layer Management for the Q.921 Layer and the Q.931 layer are co-located. When backhauling ISDN, this assumption is not necessarily valid. The TEI Status messages allow the two Layer Management entities to communicate the status of the TEI. In addition, knowing that a TEI is in service allows the ASP to request the SG to establish the datalink to the terminal (via the IUA Establish message) for signaling if the ASP wants to be in control of data link establishment. Another use of the TEI Status procedure is where the Layer Management at the ASP can prepare for send/receive signaling to/from a given TEI and confirm/verify the establishment of a datalink to that TEI. For example, if a datalink is established for a TEI that the ASP did not know was assigned, the ASP can check to see whether it was assigned or whether there was an error in the signaling message. Also, knowing that a TEI is out of service, the ASP need not request the SG to establish a datalink to that TEI.
統合されたISDNレイヤー2/3モデル（従来のISDNスイッチなど）では、Q.921レイヤーとQ.931レイヤーのレイヤー管理が共同配置されていると想定されています。ISDNをバックホールするとき、この仮定は必ずしも有効ではありません。TEIステータスメッセージにより、2つのレイヤー管理エンティティがTEIのステータスを伝えることができます。さらに、TEIが使用されていることを知ることで、ASPがSGにデータリンクを（IUA確立メッセージを介して）DataLinkを確立するように要求し、ASPがデータリンクの確立を制御したい場合にシグナリングのために、メッセージを確立することを要求します。TEIステータス手順のもう1つの使用は、ASPのレイヤー管理が特定のTEIとの送信/受信信号の準備を準備し、そのTEIへのデータリンクの確立を確認/検証できる場所です。たとえば、ASPが知らなかったTEIに対してDataLinkが確立された場合、ASPはそれが割り当てられたかどうか、または信号メッセージにエラーがあるかどうかを確認できます。また、TEIが使用されていないことを知って、ASPはSGにそのTEIへのデータリンクを確立するように要求する必要はありません。
The TEI Status Indication and Confirm messages contain the following parameter:
TEIステータス表示とメッセージには、次のパラメーターが含まれています。
STATUS
スターテス
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 0x0010 | Length = 8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The valid values for Status are shown in the following table.
ステータスの有効な値を次の表に示します。
Define Value Description ASSIGNED 0x0 TEI is considered assigned by Q.921 UNASSIGNED 0x1 TEI is considered unassigned by Q.921
定義値説明割り当て0x0 TEIはQ.921で割り当てられていると見なされません0x1 TEIはQ.921によって割り当てられていないと見なされます
The TEI Query message is sent by the ASP to query the TEI(s). This message consists of the common header and IUA header. The DLCI in the IUA header MUST be ignored by the SG. The SG will respond to this message with TEI Status Indication(s).
TEIクエリメッセージは、TEI（S）を照会するためにASPによって送信されます。このメッセージは、共通ヘッダーとIUAヘッダーで構成されています。IUAヘッダーのDLCIは、SGによって無視する必要があります。SGは、TEIステータス表示でこのメッセージに応答します。
The IUA layer needs to respond to various primitives it receives from other layers as well as messages it receives from the peer IUA layer. This section describes various procedures involved in response to these events.
IUAレイヤーは、他のレイヤーから受け取るさまざまなプリミティブや、ピアIUAレイヤーから受け取るメッセージに応答する必要があります。このセクションでは、これらのイベントに対応するために関与するさまざまな手順について説明します。
These procedures achieve the IUA layer's "Transport of Q.921/Q.931 boundary primitives" service.
これらの手順は、IUAレイヤーの「Q.921/Q.931境界プリミティブの輸送」サービスを実現します。
On receiving these primitives from the local layer, the IUA layer will send the corresponding QPTM message (Data, Unit Data, Establish, Release) to its peer. While doing so, the IUA layer needs to fill various fields of the common and specific headers correctly. In addition, the message needs to be sent on the SCTP stream that corresponds to the D channel (Interface Identifier).
ローカル層からこれらのプリミティブを受信すると、IUAレイヤーは、対応するQPTMメッセージ（データ、ユニットデータ、確立、リリース）をピアに送信します。そうしている間、IUAレイヤーは、一般的なヘッダーと特定のヘッダーのさまざまなフィールドを正しく埋める必要があります。さらに、メッセージは、Dチャネル（インターフェイス識別子）に対応するSCTPストリームで送信する必要があります。
On receiving QPTM messages from a peer IUA layer, the IUA layer on an SG or MGC needs to invoke the corresponding layer primitives (DL-ESTABLISH, DL-DATA, DL-UNIT DATA, DL-RELEASE) to the local Q.921 or Q.931 layer.
ピアIUAレイヤーからQPTMメッセージを受信すると、SGまたはMGCのIUAレイヤーは、対応するレイヤープリミティブ（DL-ESTABLISH、DL-DATA、DL-UNITデータ、DLリリース）をローカルQ.921またはQ.931レイヤー。
These procedures achieve the IUA layer's "Support for Communication between Layer Managements" service.
これらの手順は、IUAレイヤーの「レイヤー管理間の通信のサポート」サービスを実現します。
On receiving these primitives from the local Layer Management, the IUA layer will provide the appropriate response primitive across the internal local Layer Management interface.
ローカルレイヤー管理からこれらのプリミティブを受信すると、IUAレイヤーは、内部ローカルレイヤー管理インターフェイス全体で適切な応答プリミティブを提供します。
An M-SCTP ESTABLISH request from Layer Management will initiate the establishment of an SCTP association. An M-SCTP ESTABLISH confirm will be sent to Layer Management when the initiated association setup is complete. An M-SCTP ESTABLISH indication is sent to Layer Management upon successful completion of an incoming SCTP association setup from a peer IUA node.
レイヤー管理からのM-SCTPを確立する要求は、SCTP協会の確立を開始します。M-SCTPの確立確認は、開始された協会のセットアップが完了すると、レイヤー管理に送信されます。M-SCTPの確立表示は、ピアIUAノードから着信するSCTPアソシエーションのセットアップが正常に完了すると、層管理に送信されます。
An M-SCTP RELEASE request from Layer Management will initiate the teardown of an SCTP association. An M-SCTP RELEASE confirm will be sent by Layer Management when the association teardown is complete. An M-SCTP RELEASE indication is sent to Layer Management upon successful teardown of an SCTP association initiated by a peer IUA.
レイヤー管理からのM-SCTPリリースリクエストは、SCTP協会の分解を開始します。Association Teardownが完了すると、M-SCTPリリースの確認がレイヤー管理によって送信されます。M-SCTPリリースの表示は、ピアIUAによって開始されたSCTP関連の分解の成功とともに、層管理に送信されます。
M-SCTP STATUS request and indication support a Layer Management query of the local status of a particular SCTP association.
M-SCTPステータスリクエストと表示特定のSCTP協会のローカルステータスのレイヤー管理クエリをサポートします。
M-NOTIFY indication and M-ERROR indication indicate to Layer Management the notification or error information contained in a received IUA Notify or Error message, respectively. These indications can also be generated based on local IUA events.
m-notifyの表示とm-errorの表示は、それぞれ受信したIUA通知またはエラーメッセージに含まれる通知またはエラー情報を層管理に示します。これらの適応症は、ローカルIUAイベントに基づいて生成することもできます。
M-ASP STATUS request/indication and M-AS-STATUS request/indication support a Layer Management query of the local status of a particular ASP or AS. No IUA peer protocol is invoked.
M-ASPステータスリクエスト/表示およびM-As-as-as-Statusリクエスト/表示特定のASPまたはASのローカルステータスのレイヤー管理クエリをサポートします。IUAピアプロトコルは呼び出されません。
M-ASP-UP request, M-ASP-DOWN request, M-ASP-INACTIVE request, and M-ASP-ACTIVE request allow Layer Management at an ASP to initiate state changes. These requests result in outgoing IUA ASP UP, ASP DOWN, ASP INACTIVE, and ASP ACTIVE messages.
M-Asp-Upリクエスト、M-Aspダウン要求、M-ASP不活性リクエスト、およびM-ASP-Activeリクエストにより、ASPでレイヤー管理が状態の変更を開始できます。これらの要求により、IUA ASP Up、ASPダウン、ASPの不活性、ASPアクティブメッセージが発信されます。
M-ASP-UP confirmation, M-ASP-DOWN confirmation, M-ASP-INACTIVE confirmation, and M-ASP-ACTIVE confirmation indicate to Layer Management that the previous request has been confirmed.
M-Asp-Upの確認、M-Aspダウン確認、M-ASP不活性確認、およびM-ASP活性確認は、以前の要求が確認されたことを層管理に示しています。
Upon receipt of an M-TEI Status primitive from Layer Management, the IUA will send the corresponding MGMT message (TEI Status) to its peer. While doing so, the IUA layer needs to fill various fields of the common and specific headers correctly.
レイヤー管理からM-TEIステータスプリミティブを受け取ると、IUAは対応するMGMTメッセージ（TEIステータス）を同僚に送信します。そうしている間、IUAレイヤーは、一般的なヘッダーと特定のヘッダーのさまざまなフィールドを正しく埋める必要があります。
All MGMT messages are sent on a sequenced stream to ensure ordering. SCTP stream '0' SHOULD be used.
すべてのMGMTメッセージは、順序付けを確実にするためにシーケンスされたストリームで送信されます。SCTPストリーム '0'を使用する必要があります。
Upon receipt of IUA Management messages, the IUA layer MUST invoke the corresponding Layer Management primitive indications (e.g., M-AS Status ind., M-ASP Status ind., M-ERROR ind., M-TEI STATUS) to the local layer management.
IUA管理メッセージを受信すると、IUAレイヤーは、対応するレイヤー管理の原始的な適応症（M-ASSステータス、M-ASPステータス、M-Error Ind。、M-TEIステータス）をローカルレイヤーに呼び出す必要があります。管理。
M-NOTIFY indication and M-ERROR indication indicate to Layer Management the notification or error information contained in a received IUA Notify or Error message. These indications can also be generated based on local IUA events.
m-notifyの表示とm-errorの表示は、受信したIUA通知またはエラーメッセージに含まれる通知またはエラー情報を層管理に示します。これらの適応症は、ローカルIUAイベントに基づいて生成することもできます。
All MGMT messages are sent on a sequenced stream to ensure ordering. SCTP stream '0' SHOULD be used.
すべてのMGMTメッセージは、順序付けを確実にするためにシーケンスされたストリームで送信されます。SCTPストリーム '0'を使用する必要があります。
These procedures achieve the IUA layer's "Support for management of active associations between SG and MGC" service.
これらの手順は、IUAレイヤーの「SGとMGC間のアクティブな関連性の管理に対するサポート」サービスを実現します。
The IUA layer on the SG needs to maintain the states of each ASP as well as the state of the AS.
SG上のIUA層は、各ASPの状態とASの状態を維持する必要があります。
The state of the each ASP, in each AS that it is configured, is maintained in the IUA layer on the SG. The state of an ASP changes due to the following type of events:
各ASPの状態は、それぞれが構成されているように、SGのIUA層で維持されます。次のタイプのイベントにより、ASPの状態が変化します。
* Reception of messages from peer IUA layer at that ASP
* Reception of some messages from the peer IUA layer at other ASPs in the AS
* Reception of indications from SCTP layer
* Local Management intervention
*そのASPでのピアIUAレイヤーからのメッセージの受信
* ASの他のASPでのピアIUAレイヤーからのいくつかのメッセージの受信
* SCTP層からの適応症の受信
*ローカル管理介入
The ASP state transition diagram is shown in Figure 6. The possible states of an ASP are the following:
ASP状態遷移図を図6に示します。ASPの可能な状態は次のとおりです。
ASP-DOWN: Application Server Process is unavailable and/or the related SCTP association is down. Initially, all ASPs will be in this state. An ASP in this state SHOULD NOT be sent any IUA messages.
ASPダウン：アプリケーションサーバープロセスは利用できず、関連するSCTP Associationがダウンしています。当初、すべてのASPがこの状態になります。この状態のASPにIUAメッセージを送信しないでください。
ASP-INACTIVE: The remote IUA peer at the ASP is available (and the related SCTP association is up) but application traffic is stopped. In this state, the ASP can be sent any non-QPTM IUA messages (except for TEI Status messages).
ASP-Inactive：ASPのリモートIUAピアが利用可能です（および関連するSCTPアソシエーションは増加しています）が、アプリケーショントラフィックは停止します。この状態では、ASPを非QPTM IUAメッセージ（TEIステータスメッセージを除く）を送信できます。
ASP-ACTIVE: The remote IUA peer at the ASP is available and application traffic is active.
ASP-Active：ASPのリモートIUAピアが利用可能で、アプリケーショントラフィックがアクティブです。
+--------------+
+----------------------| |
| Alternate +-------| ASP-ACTIVE |
| ASP | +--------------+
| Takeover | ^ |
| | ASP | | ASP Inactive /
| | Active | | ASP Up
| | | v
| | +--------------+
| | | |
| +------>| ASP-INACTIVE |
| +--------------+
| ^ |
ASP Down/ | ASP | | ASP Down /
SCTP CDI/ | Up | | SCTP CDI /
SCTP RI | | v SCTP RI
| +--------------+
+--------------------->| |
| ASP-DOWN |
+--------------+
Figure 6. ASP State Transition Diagram
図6. ASP状態遷移図
SCTP CDI: The local SCTP layer's Communication Down Indication to the Upper Layer Protocol (IUA) on an SG. The local SCTP will send this indication when it detects the loss of connectivity to the ASP's peer SCTP layer. SCTP CDI is understood as either a SHUTDOWN COMPLETE notification and COMMUNICATION LOST notification from the SCTP.
SCTP CDI：SGの上層層プロトコル（IUA）への表示を下げたローカルSCTPレイヤーの通信。ローカルSCTPは、ASPのピアSCTPレイヤーへの接続の損失を検出すると、この兆候を送信します。SCTP CDIは、SCTPからのシャットダウン完全な通知と通信の失われた通信のいずれかとして理解されています。
SCTP RI: The local SCTP layer's Restart indication to the upper layer protocol (IUA) on an SG. The local SCTP will send this indication when it detects a restart from the ASP's peer SCTP layer.
SCTP RI：SGの上層層プロトコル（IUA）に対するローカルSCTP層の再起動表示。ローカルSCTPは、ASPのピアSCTPレイヤーから再起動を検出すると、この表示を送信します。
The state of the AS is maintained in the IUA layer on the SG.
ASの状態は、SGのIUA層で維持されています。
The state of an AS changes due to events. These events include the following:
イベントによるASの変化の状態。これらのイベントには以下が含まれます。
* ASP state transitions * Recovery timer triggers
* ASP状態移行 *回復タイマートリガー
The possible states of an AS are the following:
ASの可能な状態は次のとおりです。
AS-DOWN: The Application Server is unavailable. This state implies that all related ASPs are in the ASP-DOWN state for this AS. Initially, the AS will be in this state.
AS Down：アプリケーションサーバーは利用できません。この状態は、関連するすべてのASPがこのASのASPダウン状態にあることを意味します。当初、ASはこの状態になります。
AS-INACTIVE: The Application Server is available but no application traffic is active (i.e., one or more related ASPs are in the ASP-INACTIVE state, but none in the ASP-ACTIVE state). The recovery timer T(r) is not running or has expired.
不活性：アプリケーションサーバーは利用可能ですが、アプリケーショントラフィックはアクティブではありません（つまり、1つ以上の関連ASPがASP不活性状態にありますが、ASP活性状態にはありません）。回復タイマーT（R）が実行されていないか、期限切れになっています。
AS-ACTIVE: The Application Server is available and application traffic is active. This state implies that at least one ASP is in the ASP-ACTIVE state.
AS-Active：アプリケーションサーバーが利用可能で、アプリケーショントラフィックがアクティブです。この状態は、少なくとも1つのASPがASP活性状態にあることを意味します。
AS-PENDING: An active ASP has transitioned from active to inactive or down and it was the last remaining active ASP in the AS. A recovery timer T(r) will be started and all incoming SCN messages will be queued by the SG. If an ASP becomes active before T(r) expires, the AS will move to AS-ACTIVE state and all the queued messages will be sent to the active ASP.
保留中：アクティブなASPはアクティブなものから非アクティブまたはダウンに移行し、ASの最後の残りのアクティブASPでした。回復タイマーT（R）が開始され、すべての着信SCNメッセージがSGによってキューにキューになります。t（r）が失効する前にASPがアクティブになった場合、ASはアクティブ状態に移動し、すべてのキューに登録されたメッセージがアクティブなASPに送信されます。
If T(r) expires before an ASP becomes active, the SG stops queuing messages and discards all previously queued messages. The AS will move to AS-INACTIVE if at least one ASP is in ASP-INACTIVE state, otherwise it will move to AS-DOWN state.
ASPがアクティブになる前にt（r）が期限切れになった場合、SGはメッセージをキューイングする停止を停止し、以前にキューに登録されたすべてのメッセージを破棄します。ASは、少なくとも1つのASPがASP不活性状態にある場合、不活性に移動します。そうでなければ、それはダウン状態に移動します。
+----------+ one ASP trans to ASP-ACTIVE +-------------+
| AS- |---------------------------->| AS- |
| INACTIVE | | ACTIVE |
| |<--- | |
+----------+ \ +-------------+
^ | \ Tr Expiry, ^ |
| | \ at least one | |
| | \ ASP in ASP-INACTIVE | |
| | \ | |
| | \ | |
| | \ | |
one ASP | | all ASP \ one ASP | | Last ACTIVE
trans | | trans to \ trans to | | ASP trans to
to | | ASP-DOWN -------\ ASP- | | ASP-INACTIVE
ASP- | | \ ACTIVE | | or ASP-DOWN
INACTIVE| | \ | | (start Tr)
| | \ | |
| | \ | |
| v \ | v
+----------+ \ +-------------+
| | --| |
| AS-DOWN | | AS-PENDING |
| | | (queueing) |
| |<----------------------------| |
+----------+ Tr Expiry and no ASP +-------------+
in ASP-INACTIVE state
Tr = Recovery Timer
Figure 7: AS State Transition Diagram
図7：状態遷移図として
Before the establishment of an SCTP association, the ASP state at both the SG and ASP is assumed to be in the state ASP-DOWN.
SCTP協会が設立される前に、SGとASPの両方のASP状態は、州のASPダウンにあると想定されています。
As the ASP is responsible for initiating the setup of an SCTP association to an SG, the IUA layer at an ASP receives an M-SCTP ESTABLISH request primitive from the Layer Management, the IUA layer will try to establish an SCTP association with the remote IUA peer at an SG. Upon reception of an eventual SCTP-Communication Up confirm primitive from the SCTP, the IUA layer will invoke the primitive M-SCTP ESTABLISH confirm to the Layer Management.
ASPはSCTPアソシエーションのSGへのセットアップを開始する責任があるため、ASPのIUAレイヤーは、レイヤー管理からM-SCTPのプリミティブを確立するM-SCTPを受け取ります。IUAレイヤーは、リモートIUAとのSCTP関連を確立しようとしますSGでピア。最終的なSCTPコミュニケーションがSCTPからプリミティブを確認すると、IUAレイヤーがプリミティブM-SCTPの確認確認をレイヤー管理に呼び起こします。
At the SG, the IUA layer will receive an SCTP Communication Up indication primitive from the SCTP. The IUA layer will then invoke the primitive M-SCTP ESTABLISH indication to the Layer Management.
SGでは、IUAレイヤーはSCTPからSCTP通信の指示プリミティブを受け取ります。IUAレイヤーは、プリミティブM-SCTPがレイヤー管理の適応を確立することを呼び出します。
Once the SCTP association is established and assuming that the local IUA-User is ready, the local ASP IUA Application Server Process Maintenance (ASPM) function will initiate the ASPM procedures, using the ASP Up/-Down/-Active/-Inactive messages to convey the ASP state to the SG (see Section 4.3.3).
SCTP協会が確立され、ローカルIUAユーザーの準備が整っていると仮定すると、ローカルASP IUAアプリケーションサーバープロセスメンテナンス（ASPM）関数がASPM手順を開始し、ASP UP/-Down/-Active/Inactiveメッセージを使用します。ASP状態をSGに伝えます（セクション4.3.3を参照）。
The Layer Management and the IUA layer on SG can communicate the status of the application server using the M-AS_STATUS primitives. The Layer Management and the IUA layer on both the SG and ASP can communicate the status of an SCTP association using the M-SCTP_STATUS primitives.
SGのレイヤー管理とIUAレイヤーは、M-AS_STATUSプリミティブを使用してアプリケーションサーバーのステータスを通信できます。SGとASPの両方のレイヤー管理とIUAレイヤーは、M-SCTP_STATUSプリミティブを使用してSCTPアソシエーションのステータスを伝えることができます。
If the Layer Management on SG or ASP wants to bring down an SCTP association for management reasons, it would send M-SCTP RELEASE request primitive to the local IUA layer. The IUA layer would release the SCTP association and upon receiving the SCTP-COMMUNICATION_DOWN indication from the underlying SCTP layer, it would inform the local Layer Management using M-SCTP_RELEASE confirm primitive.
SGまたはASPのレイヤー管理が管理上の理由でSCTP協会を倒したい場合、M-SCTPリリース要求をローカルIUAレイヤーにプリミティブに送信します。IUAレイヤーは、SCTP協会をリリースし、基礎となるSCTP層からSCTP-Communication_Downの表示を受信すると、M-SCTP_RELEASEの確認原始を使用してローカルレイヤー管理に通知します。
If the IUA layer receives an SCTP-COMMUNICATION_DOWN indication from the underlying SCTP layer, it will inform the Layer Management by invoking the M-SCTP RELEASE indication primitive. The state of the ASP will be moved to "Down" at both the SG and ASP.
IUAレイヤーが基礎となるSCTPレイヤーからSCTP-Communication_Downの表示を受信した場合、M-SCTPリリース表示プリミティブを呼び出すことにより、レイヤー管理に通知されます。ASPの状態は、SGとASPの両方で「ダウン」に移動されます。
At an ASP, the Layer Management MAY try to reestablish the SCTP association using M-SCTP_ESTABLISH request primitive.
ASPでは、レイヤー管理は、M-SCTP_ESTABLISHリクエストPrimitiveを使用してSCTP Associationを再確立しようとする場合があります。
In the case of an SCTP-RESTART indication at an ASP, the ASP is now considered by its IUA peer to be in the ASP-DOWN state. The ASP, if it is to recover, must begin any recovery with the ASP Up procedure.
ASPでのSCTP-Restartの表示の場合、ASPは現在、IUAピアによってASPダウン状態にあると見なされています。ASPは、回復する場合、ASPの手順で回復を開始する必要があります。
All ASPM messages are sent on a sequenced stream to ensure ordering. SCTP stream '0' SHOULD be used.
すべてのASPMメッセージは、順序付けを確実にするために、シーケンスされたストリームで送信されます。SCTPストリーム '0'を使用する必要があります。
After an ASP has successfully established an SCTP association to an SG, the SG waits for the ASP to send an ASP Up message, indicating that the ASP IUA peer is available. The ASP is always the initiator of the ASP Up message. This action MAY be initiated at the ASP by an M-ASP_UP request primitive from Layer Management or MAY be initiated automatically by an IUA management function.
ASPがSGにSCTP関連を正常に確立した後、SGはASPがASPアップメッセージを送信するのを待ち、ASP IUAピアが利用可能であることを示します。ASPは常にASPアップメッセージのイニシエーターです。このアクションは、ASPでM-ASP_UP要求により、レイヤー管理からのプリミティブによって開始されるか、IUA管理機能によって自動的に開始される場合があります。
When an ASP Up message is received at an SG and internally the remote ASP is in the ASP-DOWN state and not considered locked out for local management reasons, the SG marks the remote ASP in the state ASP-INACTIVE and informs Layer Management with an M-ASP_Up indication primitive. If the SG is aware, via current configuration data, which Application Servers the ASP is configured to operate in, the SG updates the ASP state to ASP-INACTIVE in each AS that it is a member.
ASPアップメッセージがSGで受信され、内部的にはリモートASPがASPダウン状態にあり、ローカル管理上の理由でロックアウトされているとは見なされない場合、SGは州のASP不活性のリモートASPをマークし、レイヤー管理に通知します。M-ASP_UP表示プリミティブ。SGが現在の構成データを介して認識されている場合、ASPが動作するように構成されているアプリケーションサーバーを介して、SGはASP状態をメンバーであるようにASP状態に更新します。
Alternatively, the SG may move the ASP into a pool of Inactive ASPs available for future configuration within Application Server(s), determined in a subsequent ASP Active procedure. If the ASP Up message contains an ASP Identifier, the SG should save the ASP Identifier for that ASP. The SG MUST send an ASP Up Ack message in response to a received ASP Up message even if the ASP is already marked as ASP-INACTIVE at the SG.
あるいは、SGは、ASPをその後のASPアクティブ手順で決定するアプリケーションサーバー内の将来の構成に利用可能な不活性ASPのプールに移動する場合があります。ASPアップメッセージにASP識別子が含まれている場合、SGはそのASPのASP識別子を保存する必要があります。SGは、ASPがSGでASP不活性として既にマークされている場合でも、受信したASPアップメッセージに応じてASP Up ACKメッセージを送信する必要があります。
If for any local reason (e.g., management lockout) the SG cannot respond with an ASP Up Ack message, the SG responds to an ASP Up message with an Error message with reason "Refused - Management Blocking".
現地の理由（例：管理ロックアウト）の場合、SGはASP Up ACKメッセージで応答できない場合、SGは理由「拒否 - 管理ブロッキング」を伴うエラーメッセージでASPアップメッセージに応答します。
At the ASP, the ASP Up Ack message received is not acknowledged. Layer Management is informed with an M-ASP_UP confirm primitive.
ASPでは、受信したASP Up ACKメッセージは認められていません。レイヤー管理には、M-ASP_UPのプリミティブ確認が付いています。
When the ASP sends an ASP Up message, it starts timer T(ack). If the ASP does not receive a response to an ASP Up message within T(ack), the ASP MAY restart T(ack) and resend ASP Up messages until it receives an ASP Up Ack message. T(ack) is provisionable, with a default of 2 seconds. Alternatively, retransmission of ASP Up messages MAY be put under control of Layer Management. In this method, expiry of T(ack) results in an M-ASP_UP confirm primitive carrying a negative indication.
ASPがASPアップメッセージを送信すると、タイマーT（ACK）を開始します。ASPがT（ACK）内のASPアップメッセージへの応答を受け取らない場合、ASPはT（ACK）を再起動し、ASP Up ACKメッセージを受信するまでASPアップメッセージを再送信できます。T（ACK）は、デフォルトの2秒で提供可能です。あるいは、ASPアップメッセージの再送信は、レイヤー管理の制御下に置かれる場合があります。この方法では、T（ACK）の有効期限は、否定的な適応症を運ぶ原始を確認するM-ASP_UPになります。
The ASP must wait for the ASP Up Ack message before sending any other IUA messages (e.g., ASP Active). If the SG receives any other IUA messages before an ASP Up message is received (other than ASP Down; see Section 4.3.3.2), the SG MAY discard them.
ASPは、他のIUAメッセージ（ASPアクティブなど）を送信する前に、ASP Up ACKメッセージを待つ必要があります。SGがASPアップメッセージを受信する前に他のIUAメッセージを受信した場合（ASPダウン以外;セクション4.3.3.2を参照）、SGはそれらを破棄する場合があります。
If an ASP Up message is received and internally the remote ASP is in the ASP-ACTIVE state, an ASP Up Ack message is returned, as well as an Error message ("Unexpected Message"), and the remote ASP state is changed to ASP-INACTIVE in all relevant Application Servers.
ASPアップメッセージが受信され、内部的にリモートASPがASPアクティブ状態にある場合、ASP Up ACKメッセージが返され、エラーメッセージ（「予期しないメッセージ」）が返され、リモートASP状態がASPに変更されます。 - 関連するすべてのアプリケーションサーバーでの非アクティブ。
If an ASP Up message is received and internally the remote ASP is already in the ASP-INACTIVE state, an ASP Up Ack message is returned and no further action is taken.
ASPアップメッセージが受信され、内部的にリモートASPがすでにASP不活性状態にある場合、ASP Up ACKメッセージが返され、それ以上のアクションは実行されません。
The ASP will send an ASP Down message to an SG when the ASP wishes to be removed from the list of ASPs in all Application Servers that it is a member and no longer receive any IUA QPTM or ASPTM messages. This action MAY be initiated at the ASP by an M-ASP_DOWN request primitive from Layer Management or MAY be initiated automatically by an IUA management function.
ASPは、ASPがすべてのアプリケーションサーバーのASPのリストからメンバーであり、IUA QPTMまたはASPTMメッセージを受け取らないことをASPのリストから削除したい場合、SGにASPダウンメッセージを送信します。このアクションは、M-ASP_DOWNリクエストにより、レイヤー管理からのプリミティブによってASPで開始されるか、IUA管理機能によって自動的に開始される場合があります。
Whether the ASP is permanently removed from an AS is a function of configuration management.
ASPが構成管理の関数であるASから永久に削除されるかどうか。
The SG marks the ASP as ASP-DOWN, informs Layer Management with an M-ASP_Down indication primitive, and returns an ASP Down Ack message to the ASP.
SGはASPをASPダウンとしてマークし、M-ASP_DOWN IDINCATION PRIMITITITITを使用してレイヤー管理を通知し、ASPダウンACKメッセージをASPに返します。
The SG MUST send an ASP Down Ack message in response to a received ASP Down message from the ASP even if the ASP is already marked as ASP-DOWN at the SG.
SGは、ASPがSGでASPダウンとして既にマークされている場合でも、ASPから受け取ったASPダウンメッセージに応じてASPダウンACKメッセージを送信する必要があります。
At the ASP, the ASP Down Ack message received is not acknowledged. Layer Management is informed with an M-ASP_DOWN confirm primitive. If the ASP receives an ASP Down Ack without having sent an ASP Down message, the ASP should now consider itself as in the ASP-DOWN state. If the ASP was previously in the ASP-ACTIVE or ASP-INACTIVE state, the ASP should then initiate procedures to return itself to its previous state.
ASPでは、受信したASPダウンACKメッセージは認められていません。レイヤー管理には、M-ASP_DOWNのプリミティブ確認が付いています。ASPがASPダウンメッセージを送信せずにASPダウンACKを受け取った場合、ASPはASPダウン状態のように自分自身を考慮する必要があります。ASPが以前にASP活性またはASP不活性状態にあった場合、ASPは以前の状態に戻る手順を開始する必要があります。
When the ASP sends an ASP Down message, it starts timer T(ack). If the ASP does not receive a response to an ASP Down message within T(ack), the ASP MAY restart T(ack) and resend ASP Down messages until it receives an ASP Down Ack message. T(ack) is provisionable, with a default of 2 seconds. Alternatively, retransmission of ASP Down messages MAY be put under control of Layer Management. In this method, expiry of T(ack) results in an M-ASP_DOWN confirm primitive carrying a negative indication.
ASPがASPダウンメッセージを送信すると、タイマーT（ACK）を開始します。ASPがT（ACK）内のASPダウンメッセージへの応答を受け取らない場合、ASPはASPダウンACKメッセージを受信するまでT（ACK）を再起動し、ASPダウンメッセージを再送信できます。T（ACK）は、デフォルトの2秒で提供可能です。あるいは、ASPダウンメッセージの再送信は、レイヤー管理の制御下に置かれる場合があります。この方法では、T（ACK）の有効期限は、否定的な適応症を運ぶM-ASP_DOWNの原始を確認します。
If a ASP Up message with an unsupported version is received, the receiving end responds with an Error message, indicating the version the receiving node supports and notifies Layer Management.
サポートされていないバージョンを含むASPアップメッセージが受信された場合、受信側はエラーメッセージで応答し、受信ノードがサポートし、レイヤー管理に通知するバージョンを示します。
This is useful when protocol version upgrades are being performed in a network. A node upgraded to a newer version SHOULD support the older versions used on other nodes it is communicating with. Because ASPs initiate the ASP Up procedure it is assumed that the Error message would normally come from the SG.
これは、プロトコルバージョンのアップグレードがネットワークで実行されている場合に役立ちます。新しいバージョンにアップグレードされたノードは、通信している他のノードで使用される古いバージョンをサポートする必要があります。ASPはASPアップ手順を開始するため、エラーメッセージは通常SGから得られると想定されています。
Any time after the ASP has received an ASP Up Ack from the SG, the ASP sends an ASP Active message to the SG indicating that the ASP is ready to start processing traffic. This action MAY be initiated at the ASP by an M-ASP_ACTIVE request primitive from Layer Management or MAY be initiated automatically by an IUA management function. In the case where an ASP is configured/registered to process the traffic for more than one Application Server across an SCTP association, the ASPAC contains one or more Interface Identifiers to indicate for which Application Servers the ASPAC applies.
ASPがSGからASP Up ACKを受け取った後、ASPはASPアクティブメッセージをSGに送信して、ASPがトラフィックの処理を開始する準備ができていることを示します。このアクションは、レイヤー管理からのM-ASP_activeリクエストの原始的な要求によってASPで開始されるか、IUA管理機能によって自動的に開始される場合があります。ASPがSCTPアソシエーション全体で複数のアプリケーションサーバーのトラフィックを処理するためにASPが構成/登録されている場合、ASPACには、ASPACが適用するアプリケーションサーバーを示すために1つ以上のインターフェイス識別子が含まれています。
If the Application Server can be successfully activated, the SG responds to the ASP with an ASPAC Ack message acknowledging that the ASPAC message was received and starts sending traffic for the Application Server to that ASP.
アプリケーションサーバーを正常にアクティブ化できる場合、SGはASPACメッセージが受信されたことを認めてASPAC ACKメッセージでASPに応答し、アプリケーションサーバーのトラフィックの送信を開始します。
In the case where an "out-of-the-blue" ASP Active message is received (i.e., the ASP has not registered with the SG or the SG has no static configuration data for the ASP), the message MAY be silently discarded.
「青い」ASPアクティブメッセージが受信された場合（つまり、ASPがSGに登録していないか、SGにASPの静的な構成データがない場合）、メッセージは静かに廃棄される場合があります。
The SG MUST send an ASP Active Ack message in response to a received ASP Active message from the ASP, if the ASP is already marked in the ASP-ACTIVE state at the SG.
SGは、ASPがSGのASPアクティブ状態ですでにマークされている場合、ASPからの受信したASPアクティブメッセージに応じてASPアクティブACKメッセージを送信する必要があります。
At the ASP, the ASP Active Ack message received is not acknowledged. Layer Management is informed with an M-ASP_ACTIVE confirm primitive. It is possible for the ASP to receive Data message(s) before the ASP Active Ack message as the ASP Active Ack and Data messages from an SG may be sent on different SCTP streams. Message loss is possible as the ASP does not consider itself in the ASP-ACTIVE state until reception of the ASP Active Ack message.
ASPでは、受信したASPアクティブACKメッセージは認められていません。レイヤー管理には、M-ASP_ACTIVEの原始的な確認が付いています。ASP Active ACKメッセージの前にASPがデータメッセージを受信する可能性があります。ASPアクティブACKとSGからのデータメッセージは、異なるSCTPストリームで送信される可能性があります。ASPがASPアクティブACKメッセージを受信するまで、ASPはASPアクティブ状態では自分自身を考慮していないため、メッセージの損失が可能です。
When the ASP sends an ASP Active message, it starts timer T(ack). If the ASP does not receive a response to an ASP Active message within T(ack), the ASP MAY restart T(ack) and resend ASP Active messages until it receives an ASP Active Ack message. T(ack) is provisionable, with a default of 2 seconds. Alternatively, retransmission of ASP Active messages MAY be put under control of Layer Management. In this method, expiry of T(ack) results in an M-ASP_ACTIVE confirm primitive carrying a negative indication.
ASPがASPアクティブメッセージを送信すると、タイマーT（ACK）を開始します。ASPがT（ACK）内のASPアクティブメッセージへの応答を受け取らない場合、ASPはASPアクティブACKメッセージを受信するまでT（ACK）を再起動し、ASPアクティブメッセージを再送信できます。T（ACK）は、デフォルトの2秒で提供可能です。あるいは、ASPアクティブメッセージの再送信をレイヤー管理の制御下に置くことができます。この方法では、T（ACK）の有効期限は、否定的な兆候を運ぶM-ASP_activeの原始的な確認をもたらします。
The ASP MUST wait for the ASP Active Ack message from the SG before sending any Data messages or it will risk message loss. If the SG receives QPTM messages before an ASP Active is received, the SG SHOULD discard these messages.
ASPは、データメッセージを送信する前にSGからのASPアクティブACKメッセージを待つ必要があります。そうしないと、メッセージの損失が危険にさらされます。ASPアクティブを受信する前にSGがQPTMメッセージを受信した場合、SGはこれらのメッセージを破棄する必要があります。
There are two modes of Application Server traffic handling in the SG IUA: Over-ride and Load-sharing. The Type parameter in the ASPAC message indicates the mode used in a particular Application Server. If the SG determines that the mode indicates in an ASPAC is incompatible with the traffic handling mode currently used in the AS, the SG responds with an Error message indicating Unsupported Traffic Handling Mode.
SG IUAには、過度にライドと負荷共有：アプリケーションサーバートラフィックの2つのモードがあります。ASPACメッセージのタイプパラメーターは、特定のアプリケーションサーバーで使用されるモードを示します。SGがASPACでモードがASで現在使用されているトラフィックハンドリングモードと互換性がないことを決定した場合、SGはサポートされていないトラフィックハンドリングモードを示すエラーメッセージで応答します。
In the case of an Over-ride mode AS, reception of an ASPAC message at an SG causes the redirection of all traffic for the AS to the ASP that sent the ASPAC. The SG responds to the ASPAC with an ASP Active Ack message to the ASP. Any previously active ASP in the AS is now considered Inactive and will no longer receive traffic from the SG within the AS. The SG sends a Notify (Alternate ASP Active) to the previously active ASP in the AS, after stopping all traffic to that ASP.
オーバーライドモードの場合、SGでのASPACメッセージを受信すると、ASPACを送信したASPのすべてのトラフィックがリダイレクトされます。SGは、ASPアクティブACKメッセージでASPACに応答します。ASの以前にアクティブなASPは現在非アクティブと見なされており、AS内のSGからトラフィックを受け取っていません。SGは、ASの以前にアクティブなASPに通知（代替ASPアクティブ）を送信します。そのASPへのすべてのトラフィックを止めた後。
In the case of a load-share mode AS, reception of an ASPAC message at an SG causes the direction of traffic to the ASP sending the ASPAC, in addition to all the other ASPs that are currently active in the AS. The algorithm at the SG for load-sharing traffic within an AS to all the active ASPs is implementation dependent. The algorithm could, for example, be round-robin or based on information in the Data message, such as Interface Identifier, depending on the requirements of the application and the call state handling assumptions of the collection of ASPs in the AS. The SG responds to the ASPAC with an ASP Active Ack message to the ASP.
ASのロードシェアモードの場合、SGでのASPACメッセージを受信すると、ASで現在アクティブな他のすべてのASPに加えて、ASPへのトラフィックの方向がASPACを送信します。すべてのアクティブなASPに関するAS内の負荷分担トラフィックのSGのアルゴリズムは、実装依存です。たとえば、アルゴリズムは、アプリケーションの要件とASのASPの収集の仮定のコール状態の仮定に応じて、インターフェイス識別子などのデータメッセージの情報に基づいているか、ASのASPのコレクションの仮定に基づいている可能性があります。SGは、ASPアクティブACKメッセージでASPACに応答します。
When an ASP wishes to withdraw from receiving traffic within an AS, the ASP sends an ASP Inactive message to the SG. This action MAY be initiated at the ASP by an M-ASP_INACTIVE request primitive from Layer Management or MAY be initiated automatically by an IUA management function. In the case where an ASP is configured/ registered to process the traffic for more than one Application Server across an SCTP association, the ASPIA contains one or more Interface Identifiers to indicate for which Application Servers the ASP Inactive message applies.
ASPがAS内のトラフィックの受信から撤退したい場合、ASPはASPの非アクティブメッセージをSGに送信します。このアクションは、レイヤー管理からのM-ASP_INACTIVEリクエストの原始的な要求によってASPで開始されるか、IUA管理機能によって自動的に開始される場合があります。SCTPアソシエーション全体で複数のアプリケーションサーバーのトラフィックを処理するためにASPが構成/登録されている場合、ASPIAには、ASPの非アクティブメッセージが適用されるアプリケーションサーバーを示すために1つ以上のインターフェイス識別子が含まれています。
There are two modes of Application Server traffic handling in the SG IUA when withdrawing an ASP from service: Over-ride and Load-sharing. In the case of an Over-ride mode AS, where normally another ASP has already taken over the traffic within the AS with an Over-ride ASPAC message, the ASP that sends the ASPIA message is already considered by the SG to be ASP-INACTIVE. An ASPIA Ack message is sent to the ASP, after ensuring that all traffic is stopped to the ASP.
SG IUAには、サービスからASPを撤回する際に、オーバーライドと負荷分担の2つのアプリケーションサーバートラフィックの取り扱いがあります。通常、別のASPがAS内のトラフィックを既に引き継いでいるASのオーバーライドモードの場合、ASPACメッセージを送信するASPは、SGによってすでにASP不活性であると見なされています。ASPIA ACKメッセージは、すべてのトラフィックがASPに停止するようにした後、ASPに送信されます。
In the case of a Load-share mode AS, the SG moves the ASP to the ASP-INACTIVE state and the AS traffic is re-allocated across the remaining ASP-ACTIVE ASPs per the load-sharing algorithm currently used within the AS. An ASPIA Ack message is sent to the ASP after all traffic is halted to the ASP. A Notify (Insufficient ASPs) message MAY be sent to all inactive ASPs, if required.
ASの負荷シェアモードの場合、SGはASPをASP不活性状態に移動し、AS内で現在使用されている負荷分担アルゴリズムごとに、ASトラフィックが残りのASP活性ASPで再割り当てされます。ASPIA ACKメッセージは、すべてのトラフィックがASPに停止した後にASPに送信されます。必要に応じて、すべての非アクティブASPに通知（不十分なASPS）メッセージを送信できます。
When the ASP sends an ASP Inactive message it starts timer T(ack). If the ASP does not receive a response to an ASP Inactive message within T(ack), the ASP MAY restart T(ack) and resend ASP Inactive messages until it receives an ASP Inactive Ack message. T(ack) is provisionable, with a default of 2 seconds. Alternatively, retransmission of ASP Inactive messages MAY be put under control of Layer Management. In this method, expiry of T(ack) results in a M-ASP_Inactive confirm primitive carrying a negative indication.
ASPがASPの非アクティブメッセージを送信すると、タイマーT（ACK）が開始されます。ASPがT（ACK）内のASP非アクティブメッセージへの応答を受け取らない場合、ASPはASPの非アクティブACKメッセージを受信するまでT（ACK）を再起動し、ASPの非アクティブメッセージを再送信できます。T（ACK）は、デフォルトの2秒で提供可能です。あるいは、ASPの非アクティブメッセージの再送信は、レイヤー管理の制御下に置かれる場合があります。この方法では、T（ACK）の有効期限は、否定的な適応症を運ぶM-ASP_INACTIVEの原始的な確認をもたらします。
If no other ASPs in the Application Server are in the state ASP-ACTIVE, the SG MUST send a Notify ("AS-Pending") message to all of the ASPs in the AS that are in the state ASP-INACTIVE. The SG SHOULD start buffering the incoming messages for T(r) seconds, after which messages MAY be discarded. T(r) is configurable by the network operator. If the SG receives an ASP Active message from an ASP in the AS before expiry of T(r), the buffered traffic is directed to that ASP and the timer is cancelled. If T(r) expires, the AS is moved to the AS-INACTIVE state.
アプリケーションサーバー内の他のASPが州のASPアクティブにない場合、SGは州のASP不活性にあるASのすべてのASPに通知（「As-Pending」）メッセージを送信する必要があります。SGは、着信メッセージのバッファリングをt（r）秒で開始する必要があります。その後、メッセージが破棄される場合があります。T（r）は、ネットワーク演算子が構成できます。SGがT（r）の前に有効期限が切れる前にASPからASPアクティブメッセージを受信した場合、バッファリングされたトラフィックがそのASPに向けられ、タイマーがキャンセルされます。t（r）が有効になると、ASは不活性状態に移動されます。
At the ASP, the ASP Inactive Ack message received is not acknowledged. Layer Management is informed with an M-ASP_INACTIVE confirm primitive. If the ASP receives an ASP Inactive Ack without having sent an ASP Inactive message, the ASP should now consider itself as in the ASP-INACTIVE state. If the ASP was previously in the ASP-ACTIVE state, the ASP should then initiate procedures to return itself to its previous state.
ASPでは、受信したASPの非アクティブACKメッセージは認められていません。レイヤー管理には、M-ASP_INACTIVE ADMING PRIMITITITが付いています。ASPがASPの非アクティブメッセージを送信せずにASPの非アクティブACKを受け取った場合、ASPはASP不活性状態のように自分自身を考慮する必要があります。ASPが以前にASP活性状態にあった場合、ASPは以前の状態に戻る手順を開始する必要があります。
A Notify message reflecting a change in the AS state MUST be sent to all ASPs in the AS, except those in the ASP-DOWN state, with appropriate Status Information and any ASP Identifier of the failed ASP. At the ASP, Layer Management is informed with an M-NOTIFY indication primitive. The Notify message must be sent whether the AS state change was a result of an ASP failure or reception of an ASP State Management (ASPSM) / ASP Traffic Management (ASPTM) message. In the second case, the Notify message MUST be sent after any related acknowledgement messages (e.g., ASP Up Ack, ASP Down Ack, ASP Active Ack, or ASP Inactive Ack).
AS状態の変更を反映した通知メッセージは、ASPダウン状態のASのすべてを除き、適切なステータス情報とASPのASPの失敗の識別子を除き、ASのすべてのASPに送信する必要があります。ASPでは、レイヤー管理はM-notify表示プリミティブで通知されます。AS AS状態の変更がASPの失敗またはASP州管理（ASPSM） / ASPトラフィック管理（ASPTM）メッセージの受容の結果であるかどうかにかかわらず、通知メッセージを送信する必要があります。2番目のケースでは、Notifyメッセージは、関連する確認メッセージの後に送信する必要があります（たとえば、ASP Up ACK、ASP Down ACK、ASP Active ACK、またはASP Inactive ACK）。
In the case where a Notify ("AS-Pending") message is sent by an SG that now has no ASPs active to service the traffic, or a NTFY ("Insufficient ASPs") is sent in the Load-share mode, the Notify does not explicitly compel the ASP(s) receiving the message to become active. The ASPs remain in control of what (and when) action is taken.
通知（ "As-Pending"）メッセージがSGによって送信される場合、現在トラフィックにサービスを提供するためにASPがアクティブになっていない場合、またはntfy（「不十分なASP」）がロードシェアモードで送信されます。メッセージを受け取るASPをアクティブにすることを明示的に強制しません。ASPは、どのような（およびいつ）アクションが実行されるかを制御し続けています。
The optional Heartbeat procedures MAY be used when operating over transport layers that do not have their own heartbeat mechanism for detecting loss of the transport association (i.e., other than the SCTP).
オプションのハートビート手順は、輸送協会の喪失を検出するための独自のハートビートメカニズム（つまり、SCTP以外）を持たない輸送層を介して動作する場合に使用できます。
Either IUA peer may optionally send Heartbeat messages periodically, subject to a provisionable timer T(beat). Upon receiving a Heartbeat message, the IUA peer MUST respond with a Heartbeat Ack message.
IUAピアは、配置可能なタイマーT（ビート）の対象となる、オプションでハートビートメッセージを定期的に送信する場合があります。ハートビートメッセージを受信すると、IUAピアはハートビートACKメッセージで応答する必要があります。
If no Heartbeat Ack message (or any other IUA message) is received from the IUA peer within 2*T(beat), the remote IUA peer is considered unavailable. Transmission of Heartbeat messages is stopped and the signaling process SHOULD attempt to re-establish communication if it is configured as the client for the disconnected IUA peer.
2*t（beat）内のIUAピアからハートビートACKメッセージ（または他のIUAメッセージ）が受信されない場合、リモートIUAピアは利用できないと見なされます。ハートビートメッセージの送信が停止し、シグナリングプロセスが、切断されたIUAピアのクライアントとして構成されている場合、通信を再確立しようとするはずです。
The BEAT message MAY optionally contain an opaque Heartbeat Data parameter that MUST be echoed back unchanged in the related Beat Ack message. The ASP upon examining the contents of the returned BEAT Ack message MAY choose to consider the remote ASP as unavailable. The contents/format of the Heartbeat Data parameter is implementation dependent and only of local interest to the original sender. The contents MAY be used, for example, to support a Heartbeat sequence algorithm (to detect missing Heartbeats), and/or a timestamp mechanism (to evaluate delays).
Beatメッセージには、オプションで、関連するBeat ACKメッセージに変更されていない背中に反映する必要がある不透明なハートビートデータパラメーターが含まれている場合があります。返されたビートACKメッセージの内容を調べると、ASPがリモートASPを利用できないと考えることを選択する場合があります。ハートビートデータパラメーターの内容/形式は、実装に依存し、元の送信者に現地の関心のみです。内容は、たとえば、ハートビートシーケンスアルゴリズム（欠落しているハートビートを検出するため）および/またはタイムスタンプメカニズム（遅延を評価する）をサポートするために使用できます。
Note: Heartbeat-related events are not shown in Figure 6, "ASP State Transition Diagram".
注：ハートビート関連のイベントは、図6「ASP状態遷移図」には示されていません。
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and an ASP, where only one ASP is configured within an AS (no backup). It is assumed that the SCTP association is already setup.
このシナリオは、SGとASP間のトラフィックの確立に対するIUAメッセージのフローの例を示しています。AS（バックアップなし）内で1つのASPのみが構成されています。SCTP協会はすでにセットアップされていると想定されています。
SG ASP1
|
|<---------ASP Up----------|
|--------ASP Up Ack------->|
| |
|-----NTFY(AS-INACTIVE)--->|
| |
|<-------ASP Active--------|
|------ASP Active Ack----->|
| |
|------NTFY(AS-ACTIVE)---->|
| |
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and two ASPs in the same Application Server, where ASP1 is configured to be Active and ASP2 a standby in the event of communication failure or the withdrawal from service of ASP1. ASP2 MAY act as a hot, warm, or cold standby depending on the extent to which ASP1 and ASP2 share call state or can communicate call state under failure/withdrawal events. The example message flow is the same whether the ASP Active messages are Over-ride or Load-share mode although typically this example would use an Over-ride mode.
このシナリオは、同じアプリケーションサーバーでSGと2つのASP間のトラフィックの確立のためのIUAメッセージのフローの例を示しています。ASP1は、通信障害またはASP1のサービスからの撤回の場合にアクティブになり、ASP2がスタンバイになります。ASP2は、ASP1とASP2がコール状態を共有する程度に応じて、ホット、ウォーム、またはコールドのスタンバイとして機能するか、障害/引き出しイベントの下でコール状態を通信することができます。例のメッセージフローは、ASPアクティブメッセージがオーバーライドモードであろうとロードシェアモードであろうと同じですが、通常、この例はオーバーライドモードを使用します。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<--------ASP Up----------| |
|-------ASP Up Ack------->| |
| | |
|----NTFY(AS-INACTIVE)--->| |
| | |
|<-----------------------------ASP Up----------------|
|----------------------------ASP Up Ack------------->|
| | |
| | |
|<-------ASP Active-------| |
|-----ASP Active Ack----->| |
| | |
|-----NTFY(AS-ACTIVE)---->| |
|----------------------NTFY(AS-ACTIVE)-------------->|
This scenario shows a similar case to Section 5.1.2 but where the two ASPs are brought to active and load-share the traffic load. In this case, one ASP is sufficient to handle the total traffic load.
このシナリオは、セクション5.1.2と同様のケースを示していますが、2つのASPがアクティブになり、トラフィック負荷を負荷シェアする場合です。この場合、1つのASPでは、総トラフィック負荷を処理するのに十分です。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<---------ASP Up---------| |
|--------ASP Up Ack------>| |
| | |
|----NTFY(AS-INACTIVE)--->| |
| | |
|<------------------------------ASP Up---------------|
|-----------------------------ASP Up Ack------------>|
| | |
| | |
|<--ASP Active (Ldshr)----| |
|----ASP Active Ack------>| |
| | |
|-----NTFY(AS-ACTIVE)---->| |
|----------------------NTFY(AS-ACTIVE)-------------->|
| | |
|<----------------------------ASP Active (Ldshr)-----|
|-----------------------------ASP Active Ack-------->|
| | |
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and three ASPs in the same Application Server, where two of the ASPs are brought to active and share the load. In this case, a minimum of two ASPs are required to handle the total traffic load (2+1 sparing).
このシナリオは、同じアプリケーションサーバーでSGと3つのASP間のトラフィックを確立するためのIUAメッセージフローの例を示しています。そこでは、2つのASPがアクティブになり、負荷を共有します。この場合、総トラフィック負荷（2 1スパーリング）を処理するには、最低2つのASPが必要です。
SG ASP1 ASP2 ASP3
| | | |
|<------ASP Up-------| | |
|-----ASP Up Ack---->| | |
| | | |
|-NTFY(AS-INACTIVE)->| | |
| | | |
|<--------------------------ASP Up-------| |
|-----------------------ASP Up Ack------>| |
| | | |
|<---------------------------------------------ASP Up--------|
|--------------------------------------------ASP Up Ack----->|
| | | |
| | | |
|<-ASP Act (Ldshr)---| | |
|----ASP Act Ack---->| | |
| | | |
|<---------------------ASP Act (Ldshr)---| |
|----------------------ASP Act Ack------>| |
| | | |
|--NTFY(AS-ACTIVE)-->| | |
|---------------NTFY(AS-ACTIVE)--------->| |
|------------------------NTFY(AS-ACTIVE)-------------------->|
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and an ASP in which some of the Interface Identifiers have been misconfigured on the ASP side. The SG in this case has Interface Identifiers 1-5 configured for ASP1.
このシナリオは、SGとASPの間のトラフィックを確立するためのIUAメッセージフローの例を示しています。この場合のSGには、ASP1用に構成されたインターフェイス識別子1-5があります。
SG ASP1
| |
| |
|<----ASP Active (IIDs 1-10)-----|
|---ASP Active Ack (IIDs 1-5)--->|
|-------Error (IIDs 6)---------->|
|-------Error (IIDs 7)---------->|
|-------Error (IIDs 8)---------->|
|-------Error (IIDs 9)---------->|
|-------Error (IIDs 10)--------->|
| |
The following example shows a case in which an ASP withdraws from service:
次の例は、ASPがサービスから撤退するケースを示しています。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<-----ASP Inactive-------| |
|----ASP Inactive Ack---->| |
| | |
|----NTFY(AS-Pending)---->| |
|-------------------NTFY(AS-Pending)---------------->|
| | |
|<------------------------------ ASP Active----------|
|-----------------------------ASP Active Ack)------->|
| | |
|----NTFY(AS-ACTIVE)----->| |
|-------------------NTFY(AS-ACTIVE)----------------->|
In this case, the SG notifies ASP2 that the AS has moved to the Down state. The SG could have also (optionally) sent a Notify message when the AS moved to the Pending state.
この場合、SGはASP2にASがダウン状態に移動したことを通知します。SGは、保留中の状態に移動したときに（オプションで）通知メッセージを送信できた可能性があります。
Note: If the SG detects loss of the IUA peer (IUA heartbeat loss or detection of SCTP failure), the initial SG-ASP1 ASP Inactive message exchange would not occur.
注：SGがIUAピアの損失（IUAハートビート損失またはSCTP障害の検出）を検出した場合、最初のSG-ASP1 ASP不活性なメッセージ交換は発生しません。
The following example shows a case in which ASP2 wishes to override ASP1 and take over the traffic:
次の例は、ASP2がASP1をオーバーライドし、トラフィックを引き継ぐことを望んでいるケースを示しています。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<-------------------------------ASP Active----------|
|-----------------------------ASP Active Ack-------->|
|----NTFY( Alt ASP-Act)-->|
| | |
In this case, the SG notifies ASP1 that an alternative ASP has overridden it.
この場合、SGはASP1に代替ASPがそれを上書きしたことを通知します。
Following on from the example in Section 5.1.4, and ASP1 withdraws from service:
セクション5.1.4の例に続き、ASP1はサービスから撤退します。
SG ASP1 ASP2 ASP3
| | | |
|<----ASP Inact------| | |
|---ASP Inact Ack--->| | |
| | | |
|---------------------------------NTFY(Ins. ASPs)----------->|
| | | |
|<-----------------------------------------ASP Act (Ldshr)---|
|-------------------------------------------ASP Act (Ack)--->|
| | | |
In this case, the SG has knowledge of the minimum ASP resources required (implementation dependent), for example, if the SG knows that n+k = 2+1 for a load-share AS and n currently equals 1.
この場合、SGには、必要な最小ASPリソース（実装依存）の知識があります。たとえば、SGがロードシェアASについてn k = 2 1を知っている場合、Nは現在1です。
Note: If the SG detects loss of the ASP1 IUA peer (IUA heartbeat loss or detection of SCTP failure), the first SG-ASP1 ASP Inactive message exchange would not occur.
注：SGがASP1 IUAピアの損失（IUAハートビート損失またはSCTP障害の検出）を検出した場合、最初のSG-ASP1 ASP非アクティブなメッセージ交換は発生しません。
When the IUA layer on the ASP has a QPTM message to send to the SG, it will do the following:
ASP上のIUAレイヤーにSGに送信するQPTMメッセージがある場合、次のことが行われます。
- Determine the correct SG
- 正しいSGを決定します
- Find the SCTP association to the chosen SG
- 選択したSGのSCTP協会を見つけます
- Determine the correct stream in the SCTP association based on the D channel
- Dチャネルに基づいてSCTP協会の正しいストリームを決定する
- Fill in the QPTM message, fill in IUA Message Header, fill in Common Header
- QPTMメッセージを入力し、IUAメッセージヘッダーに記入し、共通ヘッダーに記入します
- Send the QPTM message to the remote IUA peer in the SG, over the SCTP association
- SCTP協会を介して、SGのリモートIUAピアにQPTMメッセージを送信します
When the IUA layer on the SG has a QPTM message to send to the ASP, it will do the following:
SGのIUAレイヤーにASPに送信するQPTMメッセージがある場合、次のことが行われます。
- Determine the AS for the Interface Identifier
- インターフェイス識別子のASを決定します
- Determine the Active ASP (SCTP association) within the AS
- as内のアクティブなASP（SCTP Association）を決定する
- Determine the correct stream in the SCTP association based on the D channel
- Dチャネルに基づいてSCTP協会の正しいストリームを決定する
- Fill in the QPTM message, fill in IUA Message Header, fill in Common Header
- QPTMメッセージを入力し、IUAメッセージヘッダーに記入し、共通ヘッダーに記入します
- Send the QPTM message to the remote IUA peer in the ASP, over the SCTP association
- SCTP協会を介して、ASPのリモートIUAピアにQPTMメッセージを送信します
An example of the message flows for establishing a data link on a signaling channel, passing PDUs and releasing a data link on a signaling channel is shown below. An active association between MGC and SG is established (Section 5.1) prior to the following message flows.
メッセージチャネルにデータリンクを確立し、PDUを通過させ、シグナリングチャネルでデータリンクをリリースするメッセージの例を以下に示します。MGCとSGの間に積極的な関連性が確立され（セクション5.1）、次のメッセージフローがあります。
SG ASP
SG ASP
<----------- Establish Request
Establish Confirm ---------->
<----------- Data Request
Data Indication ----------->
<----------- Data Request
Data Indication ----------->
<----------- Data Request
<----------- Data Request
Data Indication ----------->
<----------- Release Request (RELEASE_MGMT)
Release Confirm ---------->
An example of the message flows for a failed attempt to establish a data link on the signaling channel is shown below. In this case, the gateway has a problem with its physical connection (e.g., Red Alarm), so it cannot establish a data link on the signaling channel.
シグナリングチャネルでデータリンクを確立するための失敗した試みのメッセージの例を以下に示します。この場合、ゲートウェイには物理的な接続（赤いアラームなど）に問題があるため、シグナリングチャネルにデータリンクを確立できません。
SG ASP
SG ASP
<----------- Establish Request (ESTABLISH_START)
Release Indication ---------->
(RELEASE_PHYS)
An example of the message flows for communication between Layer Management modules between SG and ASP is shown below. An active association between ASP and SG is established (Section 5.1) prior to the following message flows.
SGとASP間のレイヤー管理モジュール間の通信のためのメッセージの例を以下に示します。ASPとSGの間にアクティブな関連性が確立されます（セクション5.1）。次のメッセージフローの前に。
SG ASP
SG ASP
<----------- Data Request
Error Indication ---------->
(INVALID_TEI)
<----------- TEI Status Request
TEI Status Confirm ---------->
(Unassigned)
The security considerations discussed in "Security Considerations for SIGTRAN Protocols", RFC 3788 [3], apply to this document.
「Sigtranプロトコルのセキュリティに関する考慮事項」、RFC 3788 [3]で説明されているセキュリティ上の考慮事項は、このドキュメントに適用されます。
The IANA has assigned an IUA value for the Payload Protocol Identifier in SCTP Payload Data chunk. The following SCTP Payload Protocol Identifier has been registered:
IANAは、SCTPペイロードデータチャンクのペイロードプロトコル識別子にIUA値を割り当てました。次のSCTPペイロードプロトコル識別子が登録されています。
IUA "1"
IUA "1"
The SCTP Payload Protocol Identifier is included in each SCTP Data chunk, to indicate which protocol the SCTP is carrying. This Payload Protocol Identifier is not directly used by SCTP but MAY be used by certain network entities to identify the type of information being carried in a Data chunk.
SCTPペイロードプロトコル識別子は、各SCTPデータチャンクに含まれており、SCTPが携帯しているプロトコルを示します。このペイロードプロトコル識別子は、SCTPでは直接使用されませんが、特定のネットワークエンティティで使用されて、データチャンクで運ばれる情報の種類を識別することができます。
The User Adaptation peer MAY use the Payload Protocol Identifier as a way of determining additional information about the data being presented to it by SCTP.
ユーザー適応ピアは、SCTPによって提示されているデータに関する追加情報を決定する方法として、ペイロードプロトコル識別子を使用する場合があります。
This protocol may also be extended through IANA in three ways:
このプロトコルは、3つの方法でIANAを介して拡張することもできます。
-- through definition of additional message classes,
-- through definition of additional message types, and
-- through definition of additional message parameters.
The definition and use of new message classes, types, and parameters are an integral part of SIGTRAN adaptation layers. Thus, these extensions are assigned by IANA through an IETF Consensus action as defined in [7].
新しいメッセージクラス、タイプ、およびパラメーターの定義と使用は、シグトラン適応レイヤーの不可欠な部分です。したがって、これらの拡張機能は、[7]で定義されているIETFコンセンサスアクションを通じてIANAによって割り当てられます。
The proposed extension must in no way adversely affect the general working of the protocol.
提案された拡張は、プロトコルの一般的な作業に決して悪影響を及ぼさないでください。
The documentation for a new message class MUST include the following information:
新しいメッセージクラスのドキュメントには、次の情報を含める必要があります。
(a) A long and short name for the message class. (b) A detailed description of the purpose of the message class.
(a) メッセージクラスの長くて短い名前。（b）メッセージクラスの目的の詳細な説明。
Documentation of the message type MUST contain the following information:
メッセージタイプのドキュメントには、次の情報が含まれている必要があります。
(a) A long and short name for the new message type. (b) A detailed description of the structure of the message. (c) A detailed definition and description of intended use of each field within the message. (d) A detailed procedural description of the use of the new message type within the operation of the protocol. (e) A detailed description of error conditions when receiving this message type.
(a) 新しいメッセージタイプの長くて短い名前。（b）メッセージの構造の詳細な説明。（c）メッセージ内の各フィールドの使用の使用の詳細な定義と説明。（d）プロトコルの操作内での新しいメッセージタイプの使用に関する詳細な手続き的説明。（e）このメッセージタイプを受信するときのエラー条件の詳細な説明。
When an implementation receives a message type that it does not support, it MUST respond with an Error (ERR) message with an Error Code of Unsupported Message Type.
実装がサポートしていないメッセージタイプを受信した場合、サポートされていないメッセージタイプのエラーコードを使用してエラー（ERR）メッセージで応答する必要があります。
Documentation of the message parameter MUST contain the following information:
メッセージパラメーターのドキュメントには、次の情報が含まれている必要があります。
(a) Name of the parameter type. (b) Detailed description of the structure of the parameter field. This structure MUST conform to the general type-length-value format described in Section 3.1.5. (c) Detailed definition of each component of the parameter value. (d) Detailed description of the intended use of this parameter type, and an indication of whether and under what circumstances multiple instances of this parameter type may be found within the same message type.
(a) パラメータータイプの名前。（b）パラメーターフィールドの構造の詳細な説明。この構造は、セクション3.1.5で説明されている一般的なタイプ長価値形式に準拠する必要があります。（c）パラメーター値の各コンポーネントの詳細な定義。（d）このパラメータータイプの意図された使用の詳細な説明、およびこのパラメータータイプの複数のインスタンスが同じメッセージタイプ内にあるかどうかを示しているかどうかを示しています。
The following are suggestions for default timer values.
以下は、デフォルトのタイマー値の提案です。
T(r) 3-5 seconds T(ack) 2-5 seconds T(beat) Heartbeat Timer 30 seconds
T（R）3-5秒T（ACK）2-5秒T（ビート）ハートビートタイマー30秒
The authors would like to thank Alex Audu, Maria Sonia Vazquez Arevalillo, Ming-te Chao, Keith Drage, Norm Glaude, Nikhil Jain, Bernard Kuc, Ming Lin, Stephen Lorusso, John Loughney, Barry Nagelberg, Neil Olson, Lyndon Ong, Heinz Prantner, Jose Luis Jimenez Ramirez, Ian Rytina, Michael Tuexen, and Hank Wang for their valuable comments and suggestions.
著者は、アレックス・オードゥ、マリア・ソニア・バスケス・アレヴァリロ、ミンテ・チャオ、キース・ドレイジ、ノルム・グラード、ニキル・ジャイン、バーナード・クック、ミン・リン、スティーブン・ロルーソ、ジョン・ラウニー、バリー・ナゲルバーグ、ニール・オルソン、リンドン、ハインズオンに感謝したいと思います。Prantner、Jose Luis Jimenez Ramirez、Ian Rytina、Michael Tuexen、Hank Wangの貴重なコメントと提案について。
[1] ITU-T Recommendation Q.920, 'Digital Subscriber signaling System No. 1 (DSS1) - ISDN User-Network Interface Data Link Layer - General Aspects'
[1] ITU -Tの推奨Q.920、「デジタルサブスクライバーシグナル伝達システムNo. 1（DSS1） - ISDNユーザーネットワークインターフェイスデータリンクレイヤー - 一般的な側面」
[2] Coded Character Set--7-Bit American Standard Code for Information Interchange, ANSI X3.4-1986.
[2] コード化された文字セット - 情報インターチェンジのための7ビットアメリカ標準コード、ANSI X3.4-1986。
[3] Loughney, J., Tuexen, M., and J. Pastor-Balbas, "Security Considerations for Signaling Transport (SIGTRAN) Protocols", RFC 3788, June 2004.
[3] Loughney、J.、Tuexen、M。、およびJ. Pastor-Balbas、「シグナリング輸送（Sigtran）プロトコルに関するセキュリティ上の考慮事項」、RFC 3788、2004年6月。
[4] Stewart, R., Xie, Q., Morneault, K., Sharp, C., Schwarzbauer, H., Taylor, T., Rytina, I., Kalla, M., Zhang, L., and V. Paxson, "Stream Control Transmission Protocol", RFC 2960, October 2000.
[4] Stewart、R.、Xie、Q.、Morneault、K.、Sharp、C.、Schwarzbauer、H.、Taylor、T.、Rytina、I.、Kalla、M.、Zhang、L。、およびV. Paxson、「ストリーム制御伝送プロトコル」、RFC 2960、2000年10月。
[5] Ong, L., Rytina, I., Garcia, M., Schwarzbauer, H., Coene, L., Lin, H., Juhasz, I., Holdrege, M., and C. Sharp, "Framework Architecture for Signaling Transport", RFC 2719, October 1999.
[5] Ong、L.、Rytina、I.、Garcia、M.、Schwarzbauer、H.、Coene、L.、Lin、H.、Juhasz、I.、Holdrege、M。、およびC. Sharp、 "Sharpのフレームワークアーキテクチャ輸送」、RFC 2719、1999年10月。
[6] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[6] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[7] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[7] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCSでIANA考慮事項セクションを書くためのガイドライン」、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[8] Stone, J., Stewart, R., and D. Otis, "Stream Control Transmission Protocol (SCTP) Checksum Change", RFC 3309, September 2002.
[8] Stone、J.、Stewart、R。、およびD. Otis、「Stream Control Transmission Protocol（SCTP）Checkum Change」、RFC 3309、2002年9月。
Below is a list of the major changes between this document and RFC 3057.
以下は、このドキュメントとRFC 3057の間の主要な変更のリストです。
1. The TEI Query message was added.
1. TEIクエリメッセージが追加されました。
2. An explanation of the DLCI format (shown in Figure 6) is provided.
2. DLCI形式の説明（図6を参照）が提供されています。
3. Aligned the ASP and AS procedures in Section 4 with RFC3331 and RFC3332.
3. RFC3331およびRFC3332のセクション4のASPおよび手順を調整しました。
4. Alinged the format of the ASPSM and ASPTM messages with RFC3331 and RFC3332. These changes include removing the Reason field from the ASP Down and ASP Down Ack messages and the Traffic Mode Type field from the ASP Inactive and ASP Inactive Ack messages.
4. RFC3331およびRFC3332を使用したASPSMおよびASPTMメッセージの形式を確認しました。これらの変更には、ASPダウンおよびASPダウンACKメッセージとASPの不活性およびASPの非アクティブACKメッセージからトラフィックモードタイプフィールドを削除することが含まれます。
5. Sections 1.3.3 and 1.3.4 were moved to Appendix A. A new section was added in place of Section 1.3.3.
5. セクション1.3.3および1.3.4は付録Aに移動しました。セクション1.3.3の代わりに新しいセクションが追加されました。
6. The references have been split between Normative and Informative.
6. 参照は、規範的と有益なものに分割されています。
7. The new Sigtran security document is referenced and Section 6 has been updated appropriately.
7. 新しいSigtranセキュリティドキュメントが参照され、セクション6が適切に更新されました。
A Signaling Gateway is used to support the transport of Q.921-User signaling traffic to one or more distributed ASPs (e.g., MGCs). Clearly, the IUA protocol is not designed to meet the performance and reliability requirements for such transport by itself. However, the conjunction of distributed architecture and redundant networks does allow for a sufficiently reliable transport of signaling traffic over IP. The IUA protocol is flexible enough to allow its operation and management in a variety of physical configurations, enabling Network Operators to meet their performance and reliability requirements.
シグナリングゲートウェイは、1つ以上の分散ASP（MGCなど）へのQ.921ユーザーシグナリングトラフィックの輸送をサポートするために使用されます。明らかに、IUAプロトコルは、そのような輸送のパフォーマンスと信頼性の要件を単独で満たすように設計されていません。ただし、分散アーキテクチャと冗長ネットワークの結合により、IPを介した信号トラフィックの十分に信頼できる輸送が可能になります。IUAプロトコルは、さまざまな物理的構成での運用と管理を可能にするほど柔軟であり、ネットワークオペレーターがパフォーマンスと信頼性の要件を満たすことができます。
To meet the ISDN signaling reliability and performance requirements for carrier grade networks, Network Operators SHOULD ensure that there is no single point of failure provisioned in the end-to-end network architecture between an ISDN node and an IP ASP.
キャリアグレードネットワークのISDNシグナル伝達の信頼性とパフォーマンス要件を満たすために、ネットワークオペレーターは、ISDNノードとIP ASPの間のエンドツーエンドネットワークアーキテクチャにプロビジョニングされた単一の障害ポイントがないことを確認する必要があります。
Depending of course on the reliability of the SG and ASP functional elements, this can typically be met by the provision of redundant Quality of Service (QoS)-bounded IP network paths for SCTP Associations between SCTP End Points, and redundant Hosts, and redundant SGs. The distribution of ASPs within the available Hosts is also important. For a particular Application Server, the related ASPs SHOULD be distributed over at least two Hosts.
もちろん、SGおよびASP機能要素の信頼性に応じて、これは通常、SCTPエンドポイントと冗長性SGSの間のSCTP関連のための冗長なサービス品質（QOS）に縛られたIPネットワークパスの提供によって満たすことができます。。利用可能なホスト内のASPの分布も重要です。特定のアプリケーションサーバーの場合、関連するASPは少なくとも2つのホストに分配する必要があります。
An example logical network architecture relevant to carrier-grade operation in the IP network domain is shown in Figure 8 below:
IPネットワークドメインのキャリアグレード操作に関連する論理ネットワークアーキテクチャの例を以下の図8に示します。
Host1
******** **************
* *_________________________________________* ******** *
* * _________* * ASP1 * *
* SG1 * SCTP Associations | * ******** *
* *_______________________ | * *
******** | | **************
| |
******** | |
* *_______________________________|
* * |
* SG2 * SCTP Associations |
* *____________ |
* * | | Host2
******** | | **************
| |_________________* ******** *
|____________________________* * ASP1 * *
* ******** *
* *
**************
.
.
.
Figure 8. Logical Model Example
図8.論理モデルの例
For carrier-grade networks, the failure or isolation of a particular ASP SHOULD NOT cause stable calls to be dropped. This implies that ASPs need, in some cases, to share the call state or be able to pass the call state between each other. However, this sharing or communication of call state information is outside the scope of this document.
キャリアグレードネットワークの場合、特定のASPの障害または分離は、安定した呼び出しを削除することはできません。これは、ASPが、場合によっては、コール状態を共有するか、互いにコール状態を通過できることを意味することを意味します。ただし、状態情報のこの共有または通信は、このドキュメントの範囲外です。
To avoid a single point of failure, it is recommended that a minimum of two ASPs be in the list, resident in separate hosts and therefore available over different SCTP Associations. For example, in the network shown in Figure 8, all messages from a particular D Channel (Interface Identifier) could be sent to ASP1 in Host1 or ASP1 in Host2. The AS list at SG1 might look like the following:
障害の単一のポイントを回避するには、最低2つのASPがリストに含まれ、別のホストに居住し、したがって異なるSCTP関連で利用できることをお勧めします。たとえば、図8に示すネットワークでは、特定のDチャネル（インターフェイス識別子）からのすべてのメッセージを、Host1のASP1またはHOST2のASP1に送信できます。SG1のASリストは次のように見えるかもしれません：
Interface Identifier(s) - Application Server #1
ASP1/Host1 - State=Up, Active
ASP1/Host2 - State=Up, Inactive
In this 1+1 redundancy case, ASP1 in Host1 would be sent any incoming message for the Interface Identifiers registered. ASP1 in Host2 would normally be brought to the active state upon failure of, or loss of connectivity to, ASP1/Host1. In this example, both ASPs are Up, meaning that the related SCTP association and far-end IUA peer are ready.
この1 1冗長性の場合、HOST1のASP1は、登録されているインターフェイス識別子の着信メッセージが送信されます。Host1のASP1は、通常、ASP1/HOST1の故障または接続の喪失とともにアクティブ状態に持ち込まれます。この例では、両方のASPが上昇しています。つまり、関連するSCTP協会とファーエンドIUAピアの準備ができていることを意味します。
The AS List at SG1 might also be set up in load-share mode as shown below:
SG1のASリストは、以下に示すようにロードシェアモードでも設定される場合があります。
Interface Identifier(s) - Application Server #1
ASP1/Host1 - State=Up, Active
ASP1/Host2 - State=Up, Active
In this case, both the ASPs would be sent a portion of the traffic.
この場合、両方のASPにトラフィックの一部が送信されます。
In the process of fail-over, it is recommended that in the case of ASPs supporting call processing, stable calls do not get released. It is possible that calls in transition MAY fail, although measures of communication between the ASPs involved can be used to mitigate this problem. For example, the two ASPs MAY share call state via shared memory, or MAY use an ASP-to-ASP protocol to pass call state information. The ASP-to-ASP protocol is outside the scope of this document.
フェールオーバーの過程で、ASPがコール処理をサポートする場合、安定した呼び出しがリリースされないことをお勧めします。移行中の呼び出しは失敗する可能性がありますが、関係するASP間の通信の測定を使用してこの問題を軽減できます。たとえば、2つのASPは共有メモリを介してコール状態を共有するか、ASP-to-ASPプロトコルを使用してコール状態情報を渡すことがあります。ASP-To-ASPプロトコルは、このドキュメントの範囲外です。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Ken Morneault Cisco Systems Inc. 13615 Dulles Technology Drive Herndon, VA. 20171 USA
Ken Morneault Cisco Systems Inc. 13615 Dulles Technology Drive Herndon、VA。20171 USA
Phone: +1-703-484-3323
EMail: kmorneau@cisco.com
Malleswar Kalla Telcordia Technologies PYA 2J-341 3 Corporate Place Piscataway, NJ 08854 USA
Malleswar Kalla Telcordia Technologies PYA 2J-341 3 Corporate Place Piscataway、NJ 08854 USA
Phone: +1-732-699-3728
EMail: mkalla@telcordia.com
Selvam Rengasami Tridea Works
Selvam Rengasami Tridea Works
Phone: +1-732-512-0969
EMail: selvam@trideaworks.com
Greg Sidebottom Signatus Technologies Kanata, Ontario, Canada
カナダ、オンタリオ州カナタのグレッグサイドボトムシグナタステクノロジーズ
EMail: greg@signatustechnologies.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供され、貢献者、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースが代表する、または後援する組織、またはインターネットエンジニアリングタスクフォースは、すべての保証を否認します。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスが利用可能である可能性がある範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利の範囲に関してはありません。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果、http://ww.ietf.org/IPRでIETFオンラインIPRリポジトリから取得できます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。