[要約] RFC 4292は、IP Forwarding Table MIB（Management Information Base）に関する標準化された仕様です。このRFCの目的は、ネットワークデバイスのIP転送テーブル情報を管理するためのMIBオブジェクトを定義することです。
Network Working Group B. Haberman
Request for Comments: 4292 Johns Hopkins University
Obsoletes: 2096 April 2006
Category: Standards Track
IP Forwarding Table MIB
IP転送テーブルMIB
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects related to the forwarding of Internet Protocol (IP) packets in an IP version-independent manner. This document obsoletes RFC 2096.
このドキュメントでは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義しています。特に、IPバージョンに依存しない方法で、インターネットプロトコル（IP）パケットの転送に関連する管理されたオブジェクトについて説明します。このドキュメントは、RFC 2096を廃止します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Conventions Used In This Document ...............................2
3. The Internet-Standard Management Framework ......................2
4. Overview ........................................................2
4.1. Relationship to Other MIBs .................................3
4.1.1. RFC 1213 ............................................3
4.1.2. RFC 1354 ............................................3
4.1.3. RFC 2096 ............................................3
4.1.4. RFC 2011 and 2465 ...................................3
5. Definitions .....................................................3
6. Security Considerations ........................................30
7. Changes from RFC 2096 ..........................................31
8. Normative References ...........................................32
9. Informative References .........................................32
10. Authors and Acknowledgements ..................................33
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use in managing objects related to the forwarding of Internet Protocol (IP) packets in an IP version-independent manner.
このドキュメントでは、IPバージョンに依存しない方法で、インターネットプロトコル（IP）パケットの転送に関連するオブジェクトの管理に使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。
It should be noted that the MIB definition described herein does not support multiple instances based on the same address family type. However, it does support an instance of the MIB per address family.
本明細書に記載されているMIBの定義は、同じアドレスファミリタイプに基づいて複数のインスタンスをサポートしていないことに注意する必要があります。ただし、アドレスファミリごとのMIBのインスタンスをサポートしています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The MIB consists of one current table and two current global objects.
MIBは、1つの現在のテーブルと2つの現在のグローバルオブジェクトで構成されています。
1. The object inetCidrRouteNumber indicates the number of current routes. This is primarily to avoid having to read the table in order to determine this number.
1. オブジェクトInetCidrRoutEnumberは、現在のルートの数を示します。これは主に、この数を決定するためにテーブルを読む必要がないことを避けるためです。
2. The object inetCidrRouteDiscards counts the number of valid routes that were discarded from inetCidrRouteTable for any reason. This object replaces the ipRoutingDiscards and ipv6DiscardedRoutes objects.
2. オブジェクトは、何らかの理由でinetcidrrouteTableから破棄された有効なルートの数を数えます。このオブジェクトは、iProutingDiscardsとIPv6DiscardEdRoutesオブジェクトを置き換えます。
3. The inetCidrRouteTable provides the ability to display IP version-independent multipath CIDR routes.
3. InetCidrRouteTableは、IPバージョンに依存しないマルチパスCIDRルートを表示する機能を提供します。
This MIB definition contains several deprecated and obsolete tables and objects. The following subsections describe the relationship between these objects and other MIB modules.
このMIB定義には、いくつかの非推奨テーブルとオブジェクトが含まれています。次のサブセクションでは、これらのオブジェクトと他のMIBモジュールとの関係について説明します。
The ipRouteTable object was originally defined in RFC 1213 [RFC1213]. It was updated by ipForwardTable in RFC 1354 [RFC1354].
iProuteTableオブジェクトは、もともとRFC 1213 [RFC1213]で定義されていました。RFC 1354 [RFC1354]のIPForwardTableによって更新されました。
The ipForwardTable object replaced the ipRouteTable object from RFC 1213. It was in turn obsoleted by the ipCidrRouteTable defined in RFC 2096 [RFC2096].
IPForwardTableオブジェクトは、RFC 1213のiProutETableオブジェクトを置き換えました。これは、RFC 2096 [RFC2096]で定義されたIPCIDRROTETABLEによって廃止されました。
In addition, RFC 1354 introduced ipForwardNumber. This object reflects the number of entries found in ipForwardTable. It was obsoleted by ipCidrRouteNumber, defined in RFC 2096.
さらに、RFC 1354はIPForwardNumberを導入しました。このオブジェクトは、IPForwardTableで見つかったエントリの数を反映しています。RFC 2096で定義されたIPCIDRROUTENUMBERによって廃止されました。
In RFC 2096, the ipCidrRouteTable and ipCidrRouteNumber were introduced. The ipCidrRouteTable object supports multipath IP routes having the same network number but differing network masks. The number of entries in that table is reflected in ipCidrRouteNumber. These objects are deprecated by the definitions contained in this MIB definition.
RFC 2096では、IPCIDRROTETABLEおよびIPCIDRROUTENUMBERが導入されました。IPCIDRROTETETABLEオブジェクトは、同じネットワーク番号を持っているが、ネットワークマスクが異なるマルチパスIPルートをサポートしています。そのテーブルのエントリの数は、IPCIDRRoutEnumberに反映されます。これらのオブジェクトは、このMIB定義に含まれる定義によって非推奨されます。
RFC 2011 [RFC2011] contains the ipRoutingDiscards object, which counts the number of valid routes that have been removed from the ipCidrRouteTable object. The corresponding ipv6DiscardedRoutes object is defined in RFC 2465 [RFC2465]. These objects are deprecated in favor of the version-independent object inetCidrRouteDiscards defined in this MIB.
RFC 2011 [RFC2011]には、IPCIDRROTETABLEオブジェクトから削除された有効なルートの数をカウントするiProutingDiscardsオブジェクトが含まれています。対応するIPv6DiscardEdRoutesオブジェクトは、RFC 2465 [RFC2465]で定義されています。これらのオブジェクトは、このMIBで定義されているバージョンに依存しないオブジェクトInetCidrRouteDiscardsを支持して非推奨されています。
IP-FORWARD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
IpAddress, Integer32, Gauge32,
Counter32 FROM SNMPv2-SMI
RowStatus FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB
ip FROM IP-MIB
IANAipRouteProtocol FROM IANA-RTPROTO-MIB
InetAddress, InetAddressType,
InetAddressPrefixLength,
InetAutonomousSystemNumber FROM INET-ADDRESS-MIB;
ipForward MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200602010000Z" ORGANIZATION "IETF IPv6 Working Group http://www.ietf.org/html.charters/ipv6-charter.html" CONTACT-INFO "Editor: Brian Haberman Johns Hopkins University - Applied Physics Laboratory Mailstop 17-S442 11100 Johns Hopkins Road Laurel MD, 20723-6099 USA
IPForwardモジュールIDINDITITY LATS-UPDATED "200602010000Z"組織 "IETF IPv6ワーキンググループhttp://www.ietf.org/html.charters/ipv6-charter.html 6099 USA
Phone: +1-443-778-1319
Email: brian@innovationslab.net
Send comments to <ipv6@ietf.org>" DESCRIPTION "The MIB module for the management of CIDR multipath IP Routes.
CIDRマルチパスIPルートの管理のためのMIBモジュール「説明」<ipv6@ietf.org>にコメントを送信します。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is a part of RFC 4292; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4292の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200602010000Z" DESCRIPTION "IPv4/v6 version-independent revision. Minimal changes were made to the original RFC 2096 MIB to allow easy upgrade of existing IPv4 implementations to the version-independent MIB. These changes include:
リビジョン「200602010000Z "説明「IPv4/V6バージョンに依存しない改訂」。元のRFC 2096 MIBに最小限の変更が行われ、既存のIPv4実装をバージョンに依存しないMIBに簡単にアップグレードできるようになりました。これらの変更には以下が含まれます。
Adding inetCidrRouteDiscards as a replacement for the deprecated ipRoutingDiscards and ipv6DiscardedRoutes objects.
非推定されたiProutingDiscardsおよびIPv6DiscardEdRoutesオブジェクトの代替品としてinetcidrroutediscardsを追加します。
Adding a new conformance statement to support the implementation of the IP Forwarding MIB in a read-only mode.
読み取り専用モードでのIP転送MIBの実装をサポートするための新しい適合ステートメントを追加します。
The inetCidrRouteTable replaces the IPv4-specific ipCidrRouteTable, its related objects, and related conformance statements.
InetCidrRouteTableは、IPv4固有のIPCIDRROTETABLE、その関連オブジェクト、および関連する適合ステートメントを置き換えます。
Published as RFC 4292."
RFC 4292として公開。」
REVISION "199609190000Z" DESCRIPTION "Revised to support CIDR routes. Published as RFC 2096."
リビジョン「199609190000Z」説明「CIDRルートをサポートするために改訂されました。RFC2096として公開されています。」
REVISION "199207022156Z"
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 1354."
::= { ip 24 }
inetCidrRouteNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of current inetCidrRouteTable entries that
are not invalid."
::= { ipForward 6 }
inetCidrRouteDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid route entries discarded from the
inetCidrRouteTable. Discarded route entries do not
appear in the inetCidrRouteTable. One possible reason
for discarding an entry would be to free-up buffer space
for other route table entries."
::= { ipForward 8 }
-- Inet CIDR Route Table
-INET CIDRルートテーブル
-- The Inet CIDR Route Table deprecates and replaces the
-- ipCidrRoute Table currently in the IP Forwarding Table MIB.
-- It adds IP protocol independence.
inetCidrRouteTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF InetCidrRouteEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
inetcidrrouteTableオブジェクトタイプの構文シーケンスinetcidrouteentry max-access not-accessableステータス現在の説明
"This entity's IP Routing table."
REFERENCE
"RFC 1213 Section 6.6, The IP Group"
::= { ipForward 7 }
inetCidrRouteEntry OBJECT-TYPE SYNTAX InetCidrRouteEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A particular route to a particular destination, under a particular policy (as reflected in the inetCidrRoutePolicy object).
InetCidrRouteEntryオブジェクトタイプの構文inetcidrrouteentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "特定のポリシー（inetcidrroutepolicyオブジェクトに反映されている特定の宛先への特定のルート）。
Dynamically created rows will survive an agent reboot.
動的に作成された行は、エージェントの再起動に耐えます。
Implementers need to be aware that if the total number
of elements (octets or sub-identifiers) in
inetCidrRouteDest, inetCidrRoutePolicy, and
inetCidrRouteNextHop exceeds 111, then OIDs of column
instances in this table will have more than 128 sub-
identifiers and cannot be accessed using SNMPv1,
SNMPv2c, or SNMPv3."
INDEX {
inetCidrRouteDestType,
inetCidrRouteDest,
inetCidrRoutePfxLen,
inetCidrRoutePolicy,
inetCidrRouteNextHopType,
inetCidrRouteNextHop
}
::= { inetCidrRouteTable 1 }
InetCidrRouteEntry ::= SEQUENCE {
inetCidrRouteDestType InetAddressType,
inetCidrRouteDest InetAddress,
inetCidrRoutePfxLen InetAddressPrefixLength,
inetCidrRoutePolicy OBJECT IDENTIFIER,
inetCidrRouteNextHopType InetAddressType,
inetCidrRouteNextHop InetAddress,
inetCidrRouteIfIndex InterfaceIndexOrZero,
inetCidrRouteType INTEGER,
inetCidrRouteProto IANAipRouteProtocol,
inetCidrRouteAge Gauge32,
inetCidrRouteNextHopAS InetAutonomousSystemNumber,
inetCidrRouteMetric1 Integer32,
inetCidrRouteMetric2 Integer32,
inetCidrRouteMetric3 Integer32,
inetCidrRouteMetric4 Integer32,
inetCidrRouteMetric5 Integer32,
inetCidrRouteStatus RowStatus
}
inetCidrRouteDestType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The type of the inetCidrRouteDest address, as defined in the InetAddress MIB.
inetCidRoutedEdeStTypeオブジェクトタイプ構文inetAddressType max-access accessable not-accessable current current current "inetcidrroutedestアドレスのタイプ、ineTaddress mibで定義されています。
Only those address types that may appear in an actual
routing table are allowed as values of this object."
REFERENCE "RFC 4001"
::= { inetCidrRouteEntry 1 }
inetCidrRouteDest OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The destination IP address of this route.
InetCidrRoutedest Object-Type構文InetAddress Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "このルートの宛先IPアドレス。
The type of this address is determined by the value of the inetCidrRouteDestType object.
このアドレスのタイプは、inetcidroutedeSttypeオブジェクトの値によって決定されます。
The values for the index objects inetCidrRouteDest and inetCidrRoutePfxLen must be consistent. When the value of inetCidrRouteDest (excluding the zone index, if one is present) is x, then the bitwise logical-AND of x with the value of the mask formed from the corresponding index object inetCidrRoutePfxLen MUST be equal to x. If not, then the index pair is not consistent and an inconsistentName error must be returned on SET or CREATE requests."
インデックスオブジェクトの値は、inetcidrroutedestとinetcidrroutepfxlenである必要があります。inetcidrroutedestの値（ゾーンインデックスを除く、存在する場合）の場合、対応するインデックスオブジェクトから形成されたマスクの値を使用したxのビットワイズロジカルとxのxのxのxはxに等しくなければなりません。そうでない場合は、インデックスペアが一貫しておらず、SETまたはCREATSリクエストで一貫性のないエラーを返す必要があります。」
::= { inetCidrRouteEntry 2 }
inetCidrRoutePfxLen OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressPrefixLength MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Indicates the number of leading one bits that form the mask to be logical-ANDed with the destination address before being compared to the value in the inetCidrRouteDest field.
inetCidrRoutepfxlenオブジェクトタイプの構文inetAddressPrefixLength長さのアクセス不可能なステータス現在の説明 "inetcidrroutededのフィールドの値と比較する前に、宛先アドレスと宛先アドレスに導かれるマスクを形成する主要なビットの数を示します。
The values for the index objects inetCidrRouteDest and inetCidrRoutePfxLen must be consistent. When the value of inetCidrRouteDest (excluding the zone index, if one is present) is x, then the bitwise logical-AND of x with the value of the mask formed from the corresponding index object inetCidrRoutePfxLen MUST be equal to x. If not, then the index pair is not consistent and an inconsistentName error must be returned on SET or CREATE requests."
インデックスオブジェクトの値は、inetcidrroutedestとinetcidrroutepfxlenである必要があります。inetcidrroutedestの値（ゾーンインデックスを除く、存在する場合）の場合、対応するインデックスオブジェクトから形成されたマスクの値を使用したxのビットワイズロジカルとxのxのxのxはxに等しくなければなりません。そうでない場合は、インデックスペアが一貫しておらず、SETまたはCREATSリクエストで一貫性のないエラーを返す必要があります。」
::= { inetCidrRouteEntry 3 }
inetCidrRoutePolicy OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an opaque object without any defined
semantics. Its purpose is to serve as an additional
index that may delineate between multiple entries to
the same destination. The value { 0 0 } shall be used
as the default value for this object."
::= { inetCidrRouteEntry 4 }
inetCidrRouteNextHopType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The type of the inetCidrRouteNextHop address, as defined in the InetAddress MIB.
InetCidrRoutEnexThopType Object-Type構文InetAddressType Max-Access not-accessable current current current "inetcidrrouteNexthopアドレスのタイプ。
Value should be set to unknown(0) for non-remote routes.
値は、非削除ルートの場合は不明（0）に設定する必要があります。
Only those address types that may appear in an actual
routing table are allowed as values of this object."
REFERENCE "RFC 4001"
::= { inetCidrRouteEntry 5 }
inetCidrRouteNextHop OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "On remote routes, the address of the next system en
inetcidrroutenexthopオブジェクトタイプの構文inetAddress max-access not-accessable current current current current "リモートルートで、次のシステムのアドレスEn
route. For non-remote routes, a zero length string.
ルート。非除去ルートの場合、ゼロの長さの文字列。
The type of this address is determined by the value of
the inetCidrRouteNextHopType object."
::= { inetCidrRouteEntry 6 }
inetCidrRouteIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value that identifies the local interface
through which the next hop of this route should be
reached. A value of 0 is valid and represents the
scenario where no interface is specified."
::= { inetCidrRouteEntry 7 }
inetCidrRouteType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1), -- not specified by this MIB
reject (2), -- route that discards traffic and
-- returns ICMP notification
local (3), -- local interface
remote (4), -- remote destination
blackhole(5) -- route that discards traffic
-- silently
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of route. Note that local(3) refers to a
route for which the next hop is the final destination;
remote(4) refers to a route for which the next hop is
not the final destination.
Routes that do not result in traffic forwarding or rejection should not be displayed, even if the implementation keeps them stored internally.
実装が内部で保存されている場合でも、交通の転送や拒否につながっていないルートを表示する必要はありません。
reject(2) refers to a route that, if matched, discards the message as unreachable and returns a notification (e.g., ICMP error) to the message sender. This is used in some protocols as a means of correctly aggregating routes.
拒否（2）は、一致する場合、メッセージを到達不能として破棄し、メッセージ送信者に通知（ICMPエラーなど）を返すルートを指します。これは、ルートを正しく集約する手段として一部のプロトコルで使用されます。
blackhole(5) refers to a route that, if matched,
discards the message silently."
::= { inetCidrRouteEntry 8 }
inetCidrRouteProto OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAipRouteProtocol
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The routing mechanism via which this route was learned.
Inclusion of values for gateway routing protocols is
not intended to imply that hosts should support those
protocols."
::= { inetCidrRouteEntry 9 }
inetCidrRouteAge OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds since this route was last updated
or otherwise determined to be correct. Note that no
semantics of 'too old' can be implied, except through
knowledge of the routing protocol by which the route
was learned."
::= { inetCidrRouteEntry 10 }
inetCidrRouteNextHopAS OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAutonomousSystemNumber
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Autonomous System Number of the Next Hop. The
semantics of this object are determined by the routing-
protocol specified in the route's inetCidrRouteProto
value. When this object is unknown or not relevant, its
value should be set to zero."
DEFVAL { 0 }
::= { inetCidrRouteEntry 11 }
inetCidrRouteMetric1 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The primary routing metric for this route. The semantics of this metric are determined by the routing-protocol specified in the route's inetCidrRouteProto value. If this metric is not used, its value should be set to -1." DEFVAL { -1 }
inetCidrRouteMetric1オブジェクトタイプ構文integer32 max-access read-createステータス現在の説明 "このルートの主要なルーティングメトリック。このメトリックのセマンティクスは、ルートのinetcidrrouteproto値で指定されたルーティングプロトコルによって決定されます。defval {-1}
::= { inetCidrRouteEntry 12 }
inetCidrRouteMetric2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's inetCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { inetCidrRouteEntry 13 }
inetCidrRouteMetric3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's inetCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { inetCidrRouteEntry 14 }
inetCidrRouteMetric4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's inetCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { inetCidrRouteEntry 15 }
inetCidrRouteMetric5 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's inetCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { inetCidrRouteEntry 16 }
inetCidrRouteStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The row status variable, used according to row installation and removal conventions.
inetcidrroutestatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "行のインストールと除去規則に従って使用される行ステータス変数。
A row entry cannot be modified when the status is
marked as active(1)."
::= { inetCidrRouteEntry 17 }
-- Conformance information
- 適合情報
ipForwardConformance
OBJECT IDENTIFIER ::= { ipForward 5 }
ipForwardGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { ipForwardConformance 1 }
ipForwardCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { ipForwardConformance 2 }
-- Compliance statements
- コンプライアンスステートメント
ipForwardFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented for read-create, the implementation can claim full compliance.
IPForwardFullComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "このMIBが読み取りのために実装されると、実装は完全なコンプライアンスを請求できます。
There are a number of INDEX objects that cannot be represented in the form of OBJECT clauses in SMIv2, but for which there are compliance requirements, expressed in OBJECT clause form in this description:
SMIV2にはオブジェクト条項の形で表現できないインデックスオブジェクトが多数ありますが、この説明ではオブジェクト節形式で表現されているコンプライアンス要件があります。
-- OBJECT inetCidrRouteDestType
-- SYNTAX InetAddressType (ipv4(1), ipv6(2),
-- ipv4z(3), ipv6z(4))
-- DESCRIPTION
-- This MIB requires support for global and
-- non-global ipv4 and ipv6 addresses.
--
-- OBJECT inetCidrRouteDest
-- SYNTAX InetAddress (SIZE (4 | 8 | 16 | 20))
-- DESCRIPTION
-- This MIB requires support for global and
-- non-global IPv4 and IPv6 addresses.
--
-- OBJECT inetCidrRouteNextHopType
-- SYNTAX InetAddressType (unknown(0), ipv4(1),
-- ipv6(2), ipv4z(3)
-- ipv6z(4))
-- DESCRIPTION
-- This MIB requires support for global and
-- non-global ipv4 and ipv6 addresses.
--
-- OBJECT inetCidrRouteNextHop
-- SYNTAX InetAddress (SIZE (0 | 4 | 8 | 16 | 20))
-- DESCRIPTION
-- This MIB requires support for global and
-- non-global IPv4 and IPv6 addresses.
"
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { inetForwardCidrRouteGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{inetforwardcidrroutegroup}
OBJECT inetCidrRouteStatus
SYNTAX RowStatus { active(1), notInService (2) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService (2),
createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION "Support for createAndWait is not required."
::= { ipForwardCompliances 3 }
ipForwardReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented without support for read-create (i.e., in read-only mode), the implementation can claim read-only compliance." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { inetForwardCidrRouteGroup }
IPForwardReadOnlyCompliance Module Compliance Status Current説明「このMIBが読み取りの作成（つまり、読み取り専用モード）のサポートなしで実装されている場合、実装は読み取り専用コンプライアンスを主張できます。」モジュール - このモジュールの必須グループ{inetforwardcidrroutegroup}
OBJECT inetCidrRouteIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
ObjectCidrRouteifindex Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
ObjectCidrRouteType MIN-ACCESS READONLY説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteNextHopAS MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトinetcidrroutenexthopas min-access read-only description「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteMetric1 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
ObjectCidrRouteMetric1 MIN-ACCESS READONLY説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteMetric2 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトInetCidrRouteMetric2 min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteMetric3 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
ObjectCidrrouteMetric3 Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteMetric4 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
ObjectCidrRouteMetric4 Min-Access Readのみの説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteMetric5 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object inetcidrroutemetric5 min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT inetCidrRouteStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object inetcidrroutestatus構文rowstatus {active（1）} min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です」。
::= { ipForwardCompliances 4 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
inetForwardCidrRouteGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { inetCidrRouteDiscards,
inetCidrRouteIfIndex, inetCidrRouteType,
inetCidrRouteProto, inetCidrRouteAge,
inetCidrRouteNextHopAS, inetCidrRouteMetric1,
inetCidrRouteMetric2, inetCidrRouteMetric3,
inetCidrRouteMetric4, inetCidrRouteMetric5,
inetCidrRouteStatus, inetCidrRouteNumber
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP version-independent CIDR Route Table."
::= { ipForwardGroups 4 }
-- Deprecated Objects
- 非推奨オブジェクト
ipCidrRouteNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of current ipCidrRouteTable entries that are
not invalid. This object is deprecated in favor of
inetCidrRouteNumber and the inetCidrRouteTable."
::= { ipForward 3 }
-- IP CIDR Route Table
-IP CIDRルートテーブル
-- The IP CIDR Route Table obsoletes and replaces the ipRoute
-- Table current in MIB-I and MIB-II and the IP Forwarding Table.
-- It adds knowledge of the autonomous system of the next hop,
-- multiple next hops, policy routing, and Classless
-- Inter-Domain Routing.
ipCidrRouteTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpCidrRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This entity's IP Routing table. This table has been
deprecated in favor of the IP version neutral
inetCidrRouteTable."
REFERENCE
"RFC 1213 Section 6.6, The IP Group"
::= { ipForward 4 }
ipCidrRouteEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpCidrRouteEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A particular route to a particular destination, under a
IPCIDRROUTEENTRYオブジェクトタイプの構文IPCIDRROUTEENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス非推奨説明「特定の目的地への特定のルート、
particular policy."
INDEX {
ipCidrRouteDest,
ipCidrRouteMask,
ipCidrRouteTos,
ipCidrRouteNextHop
}
::= { ipCidrRouteTable 1 }
IpCidrRouteEntry ::= SEQUENCE {
ipCidrRouteDest IpAddress,
ipCidrRouteMask IpAddress,
ipCidrRouteTos Integer32,
ipCidrRouteNextHop IpAddress,
ipCidrRouteIfIndex Integer32,
ipCidrRouteType INTEGER,
ipCidrRouteProto INTEGER,
ipCidrRouteAge Integer32,
ipCidrRouteInfo OBJECT IDENTIFIER,
ipCidrRouteNextHopAS Integer32,
ipCidrRouteMetric1 Integer32,
ipCidrRouteMetric2 Integer32,
ipCidrRouteMetric3 Integer32,
ipCidrRouteMetric4 Integer32,
ipCidrRouteMetric5 Integer32,
ipCidrRouteStatus RowStatus
}
ipCidrRouteDest OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The destination IP address of this route.
ipcidrroutedestオブジェクトタイプの構文ipaddress max-access read-only status deprecated説明 "このルートの宛先IPアドレス。
This object may not take a Multicast (Class D) address value.
このオブジェクトは、マルチキャスト（クラスD）アドレス値を取得できない場合があります。
Any assignment (implicit or otherwise) of an instance
of this object to a value x must be rejected if the
bitwise logical-AND of x with the value of the
corresponding instance of the ipCidrRouteMask object is
not equal to x."
::= { ipCidrRouteEntry 1 }
ipCidrRouteMask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "Indicate the mask to be logical-ANDed with the destination address before being compared to the value in the ipCidrRouteDest field. For those systems that do not support arbitrary subnet masks, an agent constructs the value of the ipCidrRouteMask by reference to the IP Address Class.
IPCIDRROUTEMASKオブジェクトタイプの構文iPaddress max-access read-ccess read-only status deprecated dexted depceated "ipcidrroutedのフィールドの値と比較する前に、宛先アドレスを備えたマスクを示していることを示します。
Any assignment (implicit or otherwise) of an instance
of this object to a value x must be rejected if the
bitwise logical-AND of x with the value of the
corresponding instance of the ipCidrRouteDest object is
not equal to ipCidrRouteDest."
::= { ipCidrRouteEntry 2 }
-- The following convention is included for specification
-- of TOS Field contents. At this time, the Host Requirements
-- and the Router Requirements documents disagree on the width
-- of the TOS field. This mapping describes the Router
-- Requirements mapping, and leaves room to widen the TOS field
-- without impact to fielded systems.
ipCidrRouteTos OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The policy specifier is the IP TOS Field. The encoding of IP TOS is as specified by the following convention. Zero indicates the default path if no more specific policy applies.
IPCIDRROTETOSオブジェクトタイプ構文integer32（0..2147483647）最大アクセスの読み取り専用ステータス非推奨説明 "ポリシー仕様はIP TOSフィールドです。IPTOSのエンコーディングは、次の規則で指定されています。
+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
| | | |
| PRECEDENCE | TYPE OF SERVICE | 0 |
| | | |
+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
IP TOS IP TOS
Field Policy Field Policy
Contents Code Contents Code
0 0 0 0 ==> 0 0 0 0 1 ==> 2
0 0 1 0 ==> 4 0 0 1 1 ==> 6
0 1 0 0 ==> 8 0 1 0 1 ==> 10
0 1 1 0 ==> 12 0 1 1 1 ==> 14
1 0 0 0 ==> 16 1 0 0 1 ==> 18
1 0 1 0 ==> 20 1 0 1 1 ==> 22
1 1 0 0 ==> 24 1 1 0 1 ==> 26
1 1 1 0 ==> 28 1 1 1 1 ==> 30"
::= { ipCidrRouteEntry 3 }
ipCidrRouteNextHop OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"On remote routes, the address of the next system en
route; Otherwise, 0.0.0.0."
::= { ipCidrRouteEntry 4 }
ipCidrRouteIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The ifIndex value that identifies the local interface
through which the next hop of this route should be
reached."
DEFVAL { 0 }
::= { ipCidrRouteEntry 5 }
ipCidrRouteType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1), -- not specified by this MIB
reject (2), -- route that discards traffic
local (3), -- local interface
remote (4) -- remote destination
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of route. Note that local(3) refers to a
route for which the next hop is the final destination;
remote(4) refers to a route for which the next hop is
not the final destination.
Routes that do not result in traffic forwarding or rejection should not be displayed, even if the implementation keeps them stored internally.
実装が内部で保存されている場合でも、交通の転送や拒否につながっていないルートを表示する必要はありません。
reject (2) refers to a route that, if matched,
discards the message as unreachable. This is used in
some protocols as a means of correctly aggregating
routes."
::= { ipCidrRouteEntry 6 }
ipCidrRouteProto OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other (1), -- not specified local (2), -- local interface netmgmt (3), -- static route icmp (4), -- result of ICMP Redirect
ipcidrrouteproto object-type syntax integer {other（1）、 - 指定されていないローカル（2）、 - ローカルインターフェイスnetmgmt（3）、 - 静的ルートicmp（4）、 - icmp redirectの結果
-- the following are all dynamic
-- routing protocols
egp (5), -- Exterior Gateway Protocol
ggp (6), -- Gateway-Gateway Protocol
hello (7), -- FuzzBall HelloSpeak
rip (8), -- Berkeley RIP or RIP-II
isIs (9), -- Dual IS-IS
esIs (10), -- ISO 9542
ciscoIgrp (11), -- Cisco IGRP
bbnSpfIgp (12), -- BBN SPF IGP
ospf (13), -- Open Shortest Path First
bgp (14), -- Border Gateway Protocol
idpr (15), -- InterDomain Policy Routing
ciscoEigrp (16) -- Cisco EIGRP
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The routing mechanism via which this route was learned.
Inclusion of values for gateway routing protocols is
not intended to imply that hosts should support those
protocols."
::= { ipCidrRouteEntry 7 }
ipCidrRouteAge OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of seconds since this route was last updated
or otherwise determined to be correct. Note that no
semantics of `too old' can be implied, except through
knowledge of the routing protocol by which the route
was learned."
DEFVAL { 0 }
::= { ipCidrRouteEntry 8 }
ipCidrRouteInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A reference to MIB definitions specific to the
particular routing protocol that is responsible for
this route, as determined by the value specified in the
route's ipCidrRouteProto value. If this information is
not present, its value should be set to the OBJECT
IDENTIFIER { 0 0 }, which is a syntactically valid
object identifier, and any implementation conforming to
ASN.1 and the Basic Encoding Rules must be able to
generate and recognize this value."
::= { ipCidrRouteEntry 9 }
ipCidrRouteNextHopAS OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The Autonomous System Number of the Next Hop. The
semantics of this object are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipCidrRouteProto
value. When this object is unknown or not relevant, its
value should be set to zero."
DEFVAL { 0 }
::= { ipCidrRouteEntry 10 }
ipCidrRouteMetric1 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The primary routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipCidrRouteEntry 11 }
ipCidrRouteMetric2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipCidrRouteEntry 12 }
ipCidrRouteMetric3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipCidrRouteEntry 13 }
ipCidrRouteMetric4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipCidrRouteEntry 14 }
ipCidrRouteMetric5 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipCidrRouteProto
value. If this metric is not used, its value should be
set to -1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipCidrRouteEntry 15 }
ipCidrRouteStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION
IPCIDRROUTESTATUSオブジェクトタイプの構文ROWSTATUS MAX-ACCESS READ-CREATEステータス非推奨説明
"The row status variable, used according to row
installation and removal conventions."
::= { ipCidrRouteEntry 16 }
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
ipForwardCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for SNMPv2 entities that implement the ipForward MIB.
IPForwardComplianceモジュールコンプライアンスステータス違反の説明 "IPForward MIBを実装するSNMPV2エンティティのコンプライアンスステートメント。
This compliance statement has been deprecated and replaced with ipForwardFullCompliance and ipForwardReadOnlyCompliance."
このコンプライアンスステートメントは廃止され、IPForwardFullComplianceおよびIPForwardReadOnlyComplianceに置き換えられました。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { ipForwardCidrRouteGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{ipforwardcidrroutegroup}
::= { ipForwardCompliances 1 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
ipForwardCidrRouteGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ipCidrRouteNumber, ipCidrRouteDest, ipCidrRouteMask, ipCidrRouteTos, ipCidrRouteNextHop, ipCidrRouteIfIndex, ipCidrRouteType, ipCidrRouteProto, ipCidrRouteAge, ipCidrRouteInfo,ipCidrRouteNextHopAS, ipCidrRouteMetric1, ipCidrRouteMetric2, ipCidrRouteMetric3, ipCidrRouteMetric4, ipCidrRouteMetric5, ipCidrRouteStatus } STATUS deprecated DESCRIPTION "The CIDR Route Table.
ipforwardcidrroutegroup object group objects {ipcidrroutenumber、ipcidrroutedest、ipcidrroutemask、ipcidrroutenextos、ipcidrouteifindex、ipcidrroutepe、ipcidrouteproto、ipcidroute、ipcidroute、ipcidroute、ipcidruteprute、ipcidruteprute、ipcidrouteproute、ipcidruteproute、 exthopas、ipcidrroutemetric1、ipcidrroutemetric2、ipcidrroutemetric3、ipcidrroutemetric4、ipcidrroutemetric5、ipcidrroutestatus} status deprecated descripe "cidr routeテーブル。
This group has been deprecated and replaced with
inetForwardCidrRouteGroup."
::= { ipForwardGroups 3 }
-- Obsoleted Definitions - Objects
- 廃止された定義 - オブジェクト
ipForwardNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS obsolete DESCRIPTION
ipforwardnumberオブジェクトタイプ構文gauge32 max-access読み取り専用ステータス廃止説明
"The number of current ipForwardTable entries that are
not invalid."
::= { ipForward 1 }
-- IP Forwarding Table
- IP転送テーブル
-- The IP Forwarding Table obsoletes and replaces the ipRoute
-- Table current in MIB-I and MIB-II. It adds knowledge of
-- the autonomous system of the next hop, multiple next hop
-- support, and policy routing support.
ipForwardTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpForwardEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"This entity's IP Routing table."
REFERENCE
"RFC 1213 Section 6.6, The IP Group"
::= { ipForward 2 }
ipForwardEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IpForwardEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"A particular route to a particular destination, under a
particular policy."
INDEX {
ipForwardDest,
ipForwardProto,
ipForwardPolicy,
ipForwardNextHop
}
::= { ipForwardTable 1 }
IpForwardEntry ::= SEQUENCE {
ipForwardDest IpAddress,
ipForwardMask IpAddress,
ipForwardPolicy Integer32,
ipForwardNextHop IpAddress,
ipForwardIfIndex Integer32,
ipForwardType INTEGER,
ipForwardProto INTEGER,
ipForwardAge Integer32,
ipForwardInfo OBJECT IDENTIFIER,
ipForwardNextHopAS Integer32,
ipForwardMetric1 Integer32,
ipForwardMetric2 Integer32,
ipForwardMetric3 Integer32,
ipForwardMetric4 Integer32,
ipForwardMetric5 Integer32
}
ipForwardDest OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS obsolete DESCRIPTION "The destination IP address of this route. An entry with a value of 0.0.0.0 is considered a default route.
IPForWardDestオブジェクトタイプ構文iPaddress max-access読み取り専用ステータス廃止説明「このルートの宛先IPアドレス。値0.0.0.0のエントリはデフォルトルートと見なされます。
This object may not take a Multicast (Class D) address value.
このオブジェクトは、マルチキャスト（クラスD）アドレス値を取得できない場合があります。
Any assignment (implicit or otherwise) of an instance
of this object to a value x must be rejected if the
bitwise logical-AND of x with the value of the
corresponding instance of the ipForwardMask object is
not equal to x."
::= { ipForwardEntry 1 }
ipForwardMask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS obsolete DESCRIPTION "Indicate the mask to be logical-ANDed with the destination address before being compared to the value in the ipForwardDest field. For those systems that do not support arbitrary subnet masks, an agent constructs the value of the ipForwardMask by reference to the IP Address Class.
IPForwardMask型型構文ipaddress max-access read-createステータス時代遅れの説明「ipforwarddestフィールドの値と比較する前に、マスクが宛先アドレスと論理的に配置されることを示します。
Any assignment (implicit or otherwise) of an instance
of this object to a value x must be rejected if the
bitwise logical-AND of x with the value of the
corresponding instance of the ipForwardDest object is
not equal to ipForwardDest."
DEFVAL { '00000000'H } -- 0.0.0.0
::= { ipForwardEntry 2 }
-- The following convention is included for specification
-- of TOS Field contents. At this time, the Host Requirements
-- and the Router Requirements documents disagree on the width
-- of the TOS field. This mapping describes the Router
-- Requirements mapping, and leaves room to widen the TOS field
-- without impact to fielded systems.
ipForwardPolicy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS obsolete DESCRIPTION "The general set of conditions that would cause the selection of one multipath route (set of next hops for a given destination) is referred to as 'policy'.
IPForwardPolicyオブジェクトタイプ構文integer32（0..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス廃止説明「1つのマルチパスルート（特定の宛先の次のホップのセット）の選択を引き起こす条件の一般的なセットは、「ポリシー」と呼ばれます。
Unless the mechanism indicated by ipForwardProto specifies otherwise, the policy specifier is the IP TOS Field. The encoding of IP TOS is as specified by the following convention. Zero indicates the default path if no more specific policy applies.
IPForwardProtoで示されているメカニズムが特に指定されていない限り、ポリシー指定子はIP TOSフィールドです。IP TOSのエンコーディングは、次の規則で指定されています。Zero特定のポリシーが適用されない場合、デフォルトのパスを示します。
+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
| | | |
| PRECEDENCE | TYPE OF SERVICE | 0 |
| | | |
+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
IP TOS IP TOS
Field Policy Field Policy
Contents Code Contents Code
0 0 0 0 ==> 0 0 0 0 1 ==> 2
0 0 1 0 ==> 4 0 0 1 1 ==> 6
0 1 0 0 ==> 8 0 1 0 1 ==> 10
0 1 1 0 ==> 12 0 1 1 1 ==> 14
1 0 0 0 ==> 16 1 0 0 1 ==> 18
1 0 1 0 ==> 20 1 0 1 1 ==> 22
1 1 0 0 ==> 24 1 1 0 1 ==> 26
1 1 1 0 ==> 28 1 1 1 1 ==> 30
Protocols defining 'policy' otherwise must either
define a set of values that are valid for
this object or must implement an integer-instanced
policy table for which this object's
value acts as an index."
::= { ipForwardEntry 3 }
ipForwardNextHop OBJECT-TYPE
ipforwardnexthopオブジェクトタイプ
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"On remote routes, the address of the next system en
route; otherwise, 0.0.0.0."
::= { ipForwardEntry 4 }
ipForwardIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The ifIndex value that identifies the local interface
through which the next hop of this route should be
reached."
DEFVAL { 0 }
::= { ipForwardEntry 5 }
ipForwardType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other (1), -- not specified by this MIB
invalid (2), -- logically deleted
local (3), -- local interface
remote (4) -- remote destination
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The type of route. Note that local(3) refers to a
route for which the next hop is the final destination;
remote(4) refers to a route for which the next hop is
not the final destination.
Setting this object to the value invalid(2) has the
effect of invalidating the corresponding entry in the
ipForwardTable object. That is, it effectively
disassociates the destination identified with said
entry from the route identified with said entry. It is
an implementation-specific matter as to whether the
agent removes an invalidated entry from the table.
Accordingly, management stations must be prepared to
receive tabular information from agents that
corresponds to entries not currently in use. Proper
interpretation of such entries requires examination of
the relevant ipForwardType object."
DEFVAL { invalid }
::= { ipForwardEntry 6 }
ipForwardProto OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other (1), -- not specified local (2), -- local interface netmgmt (3), -- static route icmp (4), -- result of ICMP Redirect
ipforwardproto object-type syntax integer {other（1）、 - not not quatived local（2）、 - local interface netmgmt（3）、 - static route icmp（4）、 - icmp redirectの結果
-- the following are all dynamic
-- routing protocols
egp (5), -- Exterior Gateway Protocol
ggp (6), -- Gateway-Gateway Protocol
hello (7), -- FuzzBall HelloSpeak
rip (8), -- Berkeley RIP or RIP-II
is-is (9), -- Dual IS-IS
es-is (10), -- ISO 9542
ciscoIgrp (11), -- Cisco IGRP
bbnSpfIgp (12), -- BBN SPF IGP
ospf (13), -- Open Shortest Path First
bgp (14), -- Border Gateway Protocol
idpr (15) -- InterDomain Policy Routing
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The routing mechanism via which this route was learned.
Inclusion of values for gateway routing protocols is
not intended to imply that hosts should support those
protocols."
::= { ipForwardEntry 7 }
ipForwardAge OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The number of seconds since this route was last updated
or otherwise determined to be correct. Note that no
semantics of `too old' can be implied except through
knowledge of the routing protocol by which the route
was learned."
DEFVAL { 0 }
::= { ipForwardEntry 8 }
ipForwardInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"A reference to MIB definitions specific to the
particular routing protocol that is responsible for
this route, as determined by the value specified in the
route's ipForwardProto value. If this information is
not present, its value should be set to the OBJECT
IDENTIFIER { 0 0 }, which is a syntactically valid
object identifier, and any implementation conforming to
ASN.1 and the Basic Encoding Rules must be able to
generate and recognize this value."
::= { ipForwardEntry 9 }
ipForwardNextHopAS OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The Autonomous System Number of the Next Hop. When
this is unknown or not relevant to the protocol
indicated by ipForwardProto, zero."
DEFVAL { 0 }
::= { ipForwardEntry 10 }
ipForwardMetric1 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The primary routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipForwardProto value.
If this metric is not used, its value should be set to
-1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipForwardEntry 11 }
ipForwardMetric2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipForwardProto value.
If this metric is not used, its value should be set to
-1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipForwardEntry 12 }
ipForwardMetric3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipForwardProto value.
If this metric is not used, its value should be set to
-1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipForwardEntry 13 }
ipForwardMetric4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipForwardProto value.
If this metric is not used, its value should be set to
-1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipForwardEntry 14 }
ipForwardMetric5 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"An alternate routing metric for this route. The
semantics of this metric are determined by the routing-
protocol specified in the route's ipForwardProto value.
If this metric is not used, its value should be set to
-1."
DEFVAL { -1 }
::= { ipForwardEntry 15 }
-- Obsoleted Definitions - Groups
-- compliance statements
ipForwardOldCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS obsolete DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities that implement the ipForward MIB."
IPForWordOldOldComplianceモジュールコンプライアンスステータス廃止説明「IPForward MIBを実装するSNMPエンティティのコンプライアンスステートメント。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { ipForwardMultiPathGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{ipforwardmultipathgroup}
::= { ipForwardCompliances 2 }
ipForwardMultiPathGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { ipForwardNumber,
ipForwardDest, ipForwardMask, ipForwardPolicy,
ipForwardNextHop, ipForwardIfIndex, ipForwardType,
ipForwardProto, ipForwardAge, ipForwardInfo,
ipForwardNextHopAS,
ipForwardMetric1, ipForwardMetric2, ipForwardMetric3,
ipForwardMetric4, ipForwardMetric5
}
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"IP Multipath Route Table."
::= { ipForwardGroups 2 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
1. The inetCidrRouteTable contains routing and forwarding information that is critical to the operation of the network node (especially routers). Allowing unauthenticated write access to this table can compromise the validity of the forwarding information.
1. InetCidrRouteTableには、ネットワークノード（特にルーター）の操作に重要なルーティングおよび転送情報が含まれています。このテーブルへの認知度のない書き込みアクセスを許可すると、転送情報の有効性が損なわれます。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
1. The inetCidrRouteTable contains routing and forwarding information that can be used to compromise a network.
1. InetCidrRouteTableには、ネットワークを侵害するために使用できるルーティングおよび転送情報が含まれています。
Specifically, this table can be used to construct a map of the network in preparation for a denial-of-service attack on the network infrastructure.
具体的には、このテーブルを使用して、ネットワークインフラストラクチャへのサービス拒否攻撃に備えてネットワークのマップを構築することができます。
2. The inetCidrRouteProto object identifies the routing protocols in use within a network. This information can be used to determine how a denial-of-service attack should be launched.
2. InetCidrRouteProtoオブジェクトは、ネットワーク内で使用されているルーティングプロトコルを識別します。この情報を使用して、サービス拒否攻撃の開始方法を判断できます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
This document obsoletes RFC 2096 in the following ways:
このドキュメントは、次の方法でRFC 2096を廃止します。
1. Replaces ipCidrRouteTable with inetCidrRouteTable. This applies to corresponding objects and conformance statements.
1. IPCIDRROTETABLEをINETCIDRROTETABLEに置き換えます。これは、対応するオブジェクトと適合ステートメントに適用されます。
2. Utilizes the InetAddress TC to support IP version-independent implementations of the forwarding MIB. This gives common forwarding MIB support for IPv4 and IPv6.
2. InetAddress TCを利用して、転送MIBのIPバージョンに依存しない実装をサポートします。これにより、IPv4およびIPv6の共通転送MIBサポートが得られます。
3. Creates a read-only conformance statement to support implementations that only wish to retrieve data.
3. データの取得のみを希望する実装をサポートする読み取り専用の適合ステートメントを作成します。
4. Creates the inetCidrRouteDiscards object to replace the deprecated ipRoutingDiscards and ipv6DiscardedRoutes objects.
4. INETCIDRROUTEDISCARDSオブジェクトを作成して、非推奨のiProutingDiscardsおよびIPv6DiscardEdRoutesオブジェクトを置き換えます。
The inetCidrRouteTable retains the logical structure of the ipCidrRouteTable in order to allow the easy upgrade of existing IPv4 implementations to the version-independent MIB.
InetCidrRouteTableは、既存のIPv4実装をバージョンに依存しないMIBに簡単にアップグレードできるようにするために、IPCIDRROTETABLEの論理構造を保持します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキストコンベンション」、RFC 4001、2005年2月。
[RFC4293] Routhier, S., Ed., "Management Information Base for the Internet Protocol (IP), RFC 4293, April 2006.
[RFC4293] Routhier、S.、ed。、「インターネットプロトコル（IP）の管理情報ベース、RFC 4293、2006年4月。
[RTPROTO] IANA, "IP Route Protocol MIB", http://www.iana.org/assignments/ianaiprouteprotocol-mib, September 2000.
[rtproto] iana、 "ip route protocol mib"、http://www.iana.org/assignments/ianaiprouteprotocol-mib、2000年9月。
[RFC1213] McCloghrie, K. and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", RFC 1213, March 1991.
[RFC1213] McCloghrie、K。およびM. Rose、「TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II」、RFC 1213、1991年3月。
[RFC1354] Baker, F., "IP Forwarding Table MIB", RFC 1354, July 1992.
[RFC1354] Baker、F。、「IP転送テーブルMIB」、RFC 1354、1992年7月。
[RFC2011] McCloghrie, K., Editor, "SNMPv2 Management Information Base for the Internet Protocol using SMIv2", RFC 2011, November 1996.
[RFC2011] McCloghrie、K。、編集者、「SMIV2を使用したインターネットプロトコルのSNMPV2管理情報ベース」、RFC 2011、1996年11月。
[RFC2096] Baker, F., "IP Forwarding Table MIB", RFC 2096, January 1997.
[RFC2096] Baker、F。、「IP転送テーブルMIB」、RFC 2096、1997年1月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC2465] Haskin, D. and S. Onishi, Management Information Base for IP Version 6: Textual Conventions and General Group", RFC 2465, December 1998.
[RFC2465] Haskin、D。and S. Onishi、IPバージョン6の管理情報ベース：テキストコンベンションと一般グループ」、RFC 2465、1998年12月。
This document was based on RFC 2096 [RFC2096].
このドキュメントは、RFC 2096 [RFC2096]に基づいていました。
The following people provided text for this version of the document, or were authors of previous versions:
次の人々は、このバージョンのドキュメントにテキストを提供するか、以前のバージョンの著者でした。
Fred Baker, Cisco Bill Fenner, AT&T Research Brian Haberman, Johns Hopkins University - Applied Physics Laboratory Juergen Schoenwalder, TU Braunschweig Dave Thaler, Microsoft Margaret Wasserman, Thingmagic
フレッド・ベイカー、シスコ・ビル・フェナー、AT＆Tリサーチブライアン・ハーバーマン、ジョンズ・ホプキンス大学 - 応用物理学研究所ジュエルゲン・シェーンワルダー、TUブラウンシュヴァイグ・デイブ・ターラー、マイクロソフト・マーガレット・ワッサーマン、物事
Dario Accornero, Mark Adam, Qing Li, and Shawn Routhier reviewed the document and provided helpful feedback.
Dario Accornero、Mark Adam、Qing Li、およびShawn Routhierがこの文書をレビューし、有益なフィードバックを提供しました。
Mike Heard provided valuable feedback as the MIB Doctor for this document.
Mike Heardは、この文書のMIBドクターとして貴重なフィードバックを提供しました。
Editors' Contact Information
編集者の連絡先情報
Comments or questions regarding this document should be sent to:
このドキュメントに関するコメントまたは質問は、次のように送信する必要があります。
Brian Haberman Johns Hopkins University - Applied Physics Laboratory Mailstop 17-S442 11100 Johns Hopkins Road Laurel MD, 20723-6099 USA
ブライアンハーバーマンジョンズホプキンス大学 - 応用物理学研究所メールストップ17-S442 11100ジョンズホプキンスロードローレルMD、20723-6099 USA
Phone: +1-443-778-1319
EMail: brian@innovationslab.net
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供され、貢献者、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースが代表する、または後援する組織、またはインターネットエンジニアリングタスクフォースは、すべての保証を否認します。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスが利用可能である可能性がある範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利の範囲に関してはありません。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果、http://ww.ietf.org/IPRでIETFオンラインIPRリポジトリから取得できます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。