[要約] RFC 4363は、トラフィッククラス、マルチキャストフィルタリング、および仮想LAN拡張を持つブリッジの管理オブジェクトの定義に関するものです。このRFCの目的は、これらの機能を持つブリッジの管理を容易にするための標準化を提供することです。
Network Working Group D. Levi
Request for Comments: 4363 Nortel Networks
Obsoletes: 2674 D. Harrington
Category: Standards Track Effective Software
January 2006
Definitions of Managed Objects for Bridges with Traffic Classes, Multicast Filtering, and Virtual LAN Extensions
トラフィッククラス、マルチキャストフィルタリング、仮想LAN拡張機能を備えた橋の管理されたオブジェクトの定義
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines two MIB modules for managing the capabilities of MAC bridges defined by the IEEE 802.1D-1998 (TM) MAC Bridges and the IEEE 802.1Q-2003 (TM) Virtual LAN (VLAN) standards for bridging between Local Area Network (LAN) segments. One MIB module defines objects for managing the 'Traffic Classes' and 'Enhanced Multicast Filtering' components of IEEE 802.1D-1998 and P802.1t-2001 (TM). The other MIB module defines objects for managing VLANs, as specified in IEEE 802.1Q-2003, P802.1u (TM), and P802.1v (TM).
このメモは、TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IEEE 802.1D-1998（TM）MACブリッジとIEEE 802.1q-2003（TM）仮想LAN（VLAN）標準で定義されたMacブリッジの機能を管理するための2つのMIBモジュールを定義して、ローカルエリアネットワーク間をブリッジングする（LAN）セグメント。1つのMIBモジュールは、IEEE 802.1-1-1998およびP802.1T-2001（TM）の「トラフィッククラス」と「強化されたマルチキャストフィルタリング」コンポーネントを管理するためのオブジェクトを定義します。他のMIBモジュールは、IEEE 802.1Q-2003、P802.1U（TM）、およびP802.1V（TM）で指定されているように、VLANを管理するためのオブジェクトを定義します。
Provisions are made for support of transparent bridging. Provisions are also made so that these objects apply to bridges connected by subnetworks other than LAN segments.
透明なブリッジングの支援のための規定がなされています。また、これらのオブジェクトがLANセグメント以外のサブネットワークで接続されたブリッジに適用されるように、規定も作成されます。
This memo supplements RFC 4188 and obsoletes RFC 2674.
このメモは、RFC 4188と廃止RFC 2674をサプリメントします。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................3
2. Overview ........................................................3
2.1. Scope ......................................................3
3. Structure of MIBs ...............................................4
3.1. Structure of Extended Bridge MIB Module ....................5
3.1.1. Relationship to IEEE 802.1D-1998 Manageable
Objects .............................................5
3.1.2. Relationship to IEEE 802.1Q Manageable Objects ......6
3.1.3. The dot1dExtBase Subtree ............................7
3.1.4. The dot1dPriority Subtree ...........................7
3.1.5. The dot1dGarp Subtree ...............................7
3.1.6. The dot1dGmrp Subtree ...............................7
3.1.7. The dot1dTpHCPortTable ..............................8
3.1.8. The dot1dTpPortOverflowTable ........................8
3.2. Structure of Virtual Bridge MIB module .....................8
3.2.1. Relationship to IEEE 802.1Q Manageable Objects ......8
3.2.2. The dot1qBase Subtree ..............................12
3.2.3. The dot1qTp Subtree ................................12
3.2.4. The dot1qStatic Subtree ............................12
3.2.5. The dot1qVlan Subtree ..............................12
3.3. Textual Conventions .......................................12
3.4. Relationship to Other MIBs ................................13
3.4.1. Relationship to the SNMPv2-MIB .....................13
3.4.2. Relationship to the IF-MIB .........................13
3.4.2.1. Layering Model ............................14
3.4.2.2. ifStackTable ..............................15
3.4.2.3. ifRcvAddressTable .........................15
3.4.3. Relationship to the BRIDGE-MIB .....................16
3.4.3.1. The dot1dBase Subtree .....................16
3.4.3.2. The dot1dStp Subtree ......................16
3.4.3.3. The dot1dTp Subtree .......................16
3.4.3.4. The dot1dStatic Subtree ...................17
3.4.3.5. Additions to the BRIDGE-MIB ...............17
4. Definitions for Extended Bridge MIB ............................18
5. Definitions for Virtual Bridge MIB .............................42
6. Acknowledgements ...............................................91
7. Security Considerations ........................................91
8. Normative References ...........................................94
9. Informative References .........................................95
Appendix A. Email from Tony Jeffrey from IEEE .....................96
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
A common device present in many networks is the Bridge. This device is used to connect Local Area Network segments below the network layer. These devices are often known as 'layer 2 switches'.
多くのネットワークに存在する一般的なデバイスはブリッジです。このデバイスは、ネットワークレイヤーの下のローカルエリアネットワークセグメントを接続するために使用されます。これらのデバイスは、多くの場合、「レイヤー2スイッチ」として知られています。
The transparent method of bridging is defined by IEEE 802.1D-1998 [802.1D]. Managed objects for transparent bridging are defined in the BRIDGE-MIB [BRIDGE-MIB].
ブリッジングの透明な方法は、IEEE 802.1D-1998 [802.1d]によって定義されています。透明なブリッジング用の管理されたオブジェクトは、Bridge-Mib [Bridge-Mib]で定義されています。
The original IEEE 802.1D is augmented by IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q] to provide support for 'virtual bridged LANs' where a single bridged physical LAN network may be used to support multiple logical bridged LANs, each of which offers a service approximately the same as that defined by IEEE 802.1D. Such virtual LANs (VLANs) are an integral feature of switched LAN networks. A VLAN can be viewed as a group of end-stations on multiple LAN segments and can communicate as if they were on a single LAN. IEEE 802.1Q defines port-based Virtual LANs where membership is determined by the bridge port on which data frames are received, and port-and-protocol-based Virtual LANs where membership is determined by the bridge port on which frames are received and the protocol identifier of the frame. This memo defines the objects needed for the management of port-based VLANs in bridge entities.
元のIEEE 802.1dはIEEE 802.1Q-2003 [802.1Q]によって増強され、単一のブリッジされた物理LANネットワークを使用して複数の論理ブリッジ付きLANをサポートするために使用できます。IEEE 802.1dによって定義されたものと同じです。このような仮想LAN（VLAN）は、スイッチ付きLANネットワークの不可欠な機能です。VLANは、複数のLANセグメント上のエンドステーションのグループと見なすことができ、単一のLANにいるかのように通信できます。IEEE 802.1Qは、メンバーシップがデータフレームを受信するブリッジポートによって決定されるポートベースの仮想LANを定義し、メンバーシップがフレームを受信したブリッジポートによって決定されるポートアンドプロトコルベースの仮想LANSを定義します。フレームの識別子。このメモは、ブリッジエンティティでのポートベースのVLANの管理に必要なオブジェクトを定義します。
This memo supplements RFC 4188 [BRIDGE-MIB] and obsoletes RFC 2674 [RFC2674].
このメモは、RFC 4188 [Bridge-Mib]およびObsoletes RFC 2674 [RFC2674]をサプリメントします。
The MIB modules defined in this document include a comprehensive set of managed objects that attempts to match the set defined in IEEE 802.1D and IEEE 802.1Q. However, to be consistent with the spirit of the SNMP Framework, a subjective judgement was made to omit the objects from those standards most 'costly' to implement in an agent and least 'essential' for fault and configuration management. The omissions are described in Section 3 below.
このドキュメントで定義されているMIBモジュールには、IEEE 802.1DおよびIEEE 802.1Qで定義されたセットを一致させようとする包括的な管理オブジェクトのセットが含まれています。ただし、SNMPフレームワークの精神と一致するためには、これらの標準からオブジェクトを最も「コスト」して、エージェントに実装し、障害と構成管理に最小限の「不可欠」にするという主観的な判断がなされました。省略については、以下のセクション3で説明します。
Historical note:
歴史的メモ：
The original BRIDGE-MIB [RFC1493] used the following principles for determining inclusion of an object in the BRIDGE-MIB module:
元のBridge-Mib [RFC1493]は、Bridge-Mibモジュールにオブジェクトを含めることを決定するために、次の原則を使用しました。
(1) Start with a small set of essential objects and add only as further objects are needed.
(1) 必須オブジェクトの小さなセットから始めて、さらなるオブジェクトが必要な場合にのみ追加します。
(2) Require that objects be essential for either fault or configuration management.
(2) 障害または構成管理のいずれかにオブジェクトが不可欠であることを要求します。
(3) Consider evidence of current use and/or utility.
(3) 現在の使用および/またはユーティリティの証拠を検討してください。
(4) Limit the total number of objects.
(4) オブジェクトの総数を制限します。
(5) Exclude objects that are simply derivable from others in this or other MIBs.
(5) このまたは他のMIBの他の人から単純に派生可能なオブジェクトを除外します。
(6) Avoid causing critical sections to be heavily instrumented. The guideline that was followed is one counter per critical section per layer.
(6) 重要なセクションを重視しないようにしないでください。従ったガイドラインは、レイヤーごとにクリティカルセクションごとに1つのカウンターです。
This document defines objects that supplement those in the BRIDGE-MIB module [BRIDGE-MIB]. Section 3.4.3 of the present document contains some recommendations regarding usage of objects in the BRIDGE-MIB by devices implementing the enhancements defined here.
このドキュメントでは、Bridge-Mibモジュール[Bridge-Mib]のオブジェクトを補完するオブジェクトを定義します。本文書のセクション3.4.3には、ここで定義されている拡張機能を実装するデバイスによるブリッジ-MIBのオブジェクトの使用に関するいくつかの推奨事項が含まれています。
An extended bridge MIB module P-BRIDGE-MIB defines managed objects for the traffic class and multicast filtering enhancements defined by IEEE 802.1D-1998 [802.1D], including the Restricted Group Registration control defined by IEEE P802.1t [802.1t].
拡張ブリッジMIBモジュールP-Bridge-MIBは、IEEE 802.1D-1998 [802.1d]によって定義されたトラフィッククラスおよびマルチキャストフィルタリング強化の管理オブジェクトを定義します。
A virtual bridge MIB module Q-BRIDGE-MIB defines managed objects for the Virtual LAN bridging enhancements defined by IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q], including the Restricted VLAN Registration control, defined by IEEE P802.1u [802.1u], and the VLAN Classification by Protocol and Port enhancement, defined by IEEE P802.1v [802.1v].
仮想ブリッジMIBモジュールQ-Bridge-MIBは、IEEE P802.1U [802.1U]によって定義された制限されたVLAN登録制御を含むIEEE 802.1Q-2003 [802.1Q]で定義された仮想LANブリッジングエンハンスメントの管理オブジェクトを定義します。IEEE P802.1V [802.1V]によって定義された、プロトコルとポートエンハンスメントによるVLAN分類。
Objects in this MIB are arranged into subtrees. Each subtree is organized as a set of related objects. The overall structure and assignment of objects to their subtrees is shown below.
このMIBのオブジェクトは、サブツリーに配置されます。各サブツリーは、関連するオブジェクトのセットとして編成されています。サブツリーへのオブジェクトの全体的な構造と割り当てを以下に示します。
This section contains a cross-reference to the objects defined in IEEE 802.1D-1998 [802.1D]. It also details those objects that are not considered necessary in this MIB module.
このセクションには、IEEE 802.1D-1998 [802.1d]で定義されているオブジェクトに対する相互参照が含まれています。また、このMIBモジュールでは必要ないと見なされないオブジェクトについても詳しく説明しています。
Some objects defined by IEEE 802.1D-1998 have been included in the virtual bridge MIB module rather than this one: entries in dot1qTpGroupTable, dot1qForwardAllTable, and dot1qForwardUnregisteredTable are required for virtual bridged LANs with additional indexing (e.g., per-VLAN, per-Filtering-Database (per-FDB)) and so are not defined here. Instead, devices that do not implement virtual bridged LANs but do implement the Extended Forwarding Services defined by IEEE 802.1D (i.e., dynamic learning of multicast group addresses and group service requirements in the filtering database) should implement these tables with a fixed value for dot1qFdbId (the value 1 is recommended) or dot1qVlanIndex (the value 1 is recommended). Devices that support Extended Filtering Services should support dot1qTpGroupTable, dot1qForwardAllTable, and dot1qForwardUnregisteredTable.
IEEE 802.1D-1998で定義されたいくつかのオブジェクトは、これではなく仮想ブリッジMIBモジュールに含まれています：DOT1QTPGROUPTABLE、DOT1QFORWARDALLTABLE、DOT1QFORWARDUNREGISTEREDTABLEのエントリは、追加のインデックス（E.G.、Per-Vlan、Per-Filtering）-database（per-fdb））。ここでは定義されていません。代わりに、仮想ブリッジ型LANを実装していないが、IEEE 802.1Dによって定義された拡張転送サービスを実装するデバイス（つまり、マルチキャストグループアドレスの動的学習とフィルタリングデータベースのグループサービス要件）は、DOT1QFDBIDの固定値でこれらのテーブルを実装する必要があります。（値1が推奨されます）またはdot1qvlanindex（値1が推奨されます）。拡張フィルタリングサービスをサポートするデバイスは、DOT1QTPGruptable、DOT1QForwardAlltable、およびDOT1QForWardunRegisterEdTableをサポートする必要があります。
Extended Bridge MIB Name IEEE 802.1D-1998 Name
拡張ブリッジMIB名IEEE 802.1D-1998名
dot1dExtBase Bridge dot1dDeviceCapabilities dot1dExtendedFilteringServices dot1dTrafficClasses dot1dTrafficClassesEnabled dot1dGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPriority dot1dPortPriorityTable dot1dPortDefaultUserPriority .UserPriority dot1dPortNumTrafficClasses dot1dUserPriorityRegenTable .UserPriorityRegenerationTable dot1dUserPriority dot1dRegenUserPriority dot1dTrafficClassTable .TrafficClassTable dot1dTrafficClassPriority dot1dTrafficClass dot1dPortOutboundAccessPriorityTable .OutboundAccessPriorityTable dot1dPortOutboundAccessPriority dot1dGarp dot1dPortGarpTable dot1dPortGarpJoinTime .JoinTime dot1dPortGarpLeaveTime .LeaveTime dot1dPortGarpLeaveAllTime .LeaveAllTime dot1dGmrp dot1dPortGmrpTable dot1dPortGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPortGmrpFailedRegistrations .FailedRegistrations dot1dPortGmrpLastPduOrigin .OriginatorOfLastPDU dot1dPortRestrictedGroupRegistration Restricted Group Registration (Ref. IEEE 802.1t 10.3.2.3) dot1dTp dot1dTpHCPortTable dot1dTpHCPortInFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpHCPortOutFrames .ForwardOutBound dot1dTpHCPortInDiscards .DiscardInbound dot1dTpPortOverflowTable dot1dTpPortInOverflowFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpPortOutOverflowFrames .ForwardOutBound dot1dTpPortInOverflowDiscards .DiscardInbound
dot1dExtBase Bridge dot1dDeviceCapabilities dot1dExtendedFilteringServices dot1dTrafficClasses dot1dTrafficClassesEnabled dot1dGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPriority dot1dPortPriorityTable dot1dPortDefaultUserPriority .UserPriority dot1dPortNumTrafficClasses dot1dUserPriorityRegenTable .UserPriorityRegenerationTable dot1dUserPriority dot1dRegenUserPriority dot1dTrafficClassTable .TrafficClassTable dot1dTrafficClassPriority dot1dTrafficClass dot1dPortOutboundAccessPriorityTable .OutboundAccessPriorityTable dot1dPortOutboundAccessPriority dot1dGarp dot1dPortGarpTable dot1dPortGarpJoinTime .JoinTime dot1dPortGarpLeaveTime .LeaveTime dot1dPortGarpLeaveAllTime .LeaveAllTime dot1dGmrp dot1dPortGmrpTable dot1dPortGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPortGmrpFailedRegistrations .FailedRegistrations dot1dPortGmrpLastPduOrigin . OriginatorOfLastPDU dot1dPortRestrictedGroupRegistration Restricted Group Registration (Ref. IEEE 802.1t 10.3.2.3) dot1dTp dot1dTpHCPortTable dot1dTpHCPortInFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpHCPortOutFrames .ForwardOutBound dot1dTpHCPortInDiscards .DiscardInbound dot1dTpPortOverflowTable dot1dTpPortInOverflowFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpPortOutOverflowFrames .ForwardOutBound dot1dTpPortInOverflowDiscards .DiscardInbound
The following IEEE 802.1D-1998 management objects have not been included in the Bridge MIB for the indicated reasons.
以下のIEEE 802.1D-1998管理オブジェクトは、示された理由でBridge MIBに含まれていません。
IEEE 802.1D-1998 Object Disposition
IEEE 802.1D-1998オブジェクト処分
Bridge.StateValue not considered useful Bridge.ApplicantAdministrativeControl not provided per-attribute (e.g., per-VLAN, per-Group). Only per-{device,port,application} control is provided in this MIB.
Bridge.StateValue有用であると見なされていないBridge.ApplicantadMinistrativeControlは、魅力ごとに提供されていません（たとえば、VLANごと、グループごと）。このMIBでは、per-{device、port、application}制御のみが提供されます。
notify group registration failure not considered useful (IEEE 802.1t 14.10.1.2)
グループ登録の失敗に役立つと見なされない通知（IEEE 802.1t 14.10.1.2）
This section contains section number cross-references to manageable objects defined in IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q]. These objects have been included in this MIB as they provide a natural fit with the IEEE 802.1D objects with which they are co-located.
このセクションには、IEEE 802.1q-2003 [802.1q]で定義されている管理可能なオブジェクトに対するセクション番号の相互参照が含まれています。これらのオブジェクトは、このMIBに含まれており、それらが共同で配置されているIEEE 802.1Dオブジェクトに自然に適合しています。
Extended Bridge MIB Name IEEE 802.1Q-2003 Section and Name
拡張ブリッジMIB名IEEE 802.1Q-2003セクションと名前
dot1dExtBase Bridge
dot1dDeviceCapabilities
dot1qStaticEntryIndividualPort 5.2 implementation options
dot1qIVLCapable
dot1qSVLCapable
dot1qHybridCapable
dot1qConfigurablePvidTagging 12.10.1.1 read bridge vlan
config
dot1dLocalVlanCapable
dot1dPortCapabilitiesTable
dot1dPortCapabilities
dot1qDot1qTagging 5.2 implementation options
dot1qConfigurableAcceptableFrameTypes
5.2 implementation options
dot1qIngressFiltering 5.2 implementation options
This subtree contains the objects that are applicable to all bridges implementing the traffic class and multicast filtering features of IEEE 802.1D-1998 [802.1D]. It includes per-device configuration of Generic Attribute Registration Protocol (GARP) and GARP Multicast Registration Protocol (GMRP) protocols.
このサブツリーには、IEEE 802.1D-1998 [802.1d]のトラフィッククラスとマルチキャストフィルタリング機能を実装するすべてのブリッジに適用できるオブジェクトが含まれています。一般的な属性登録プロトコル（GARP）およびGARPマルチキャスト登録プロトコル（GMRP）プロトコルのデバイスごとの構成が含まれます。
This subtree contains the objects for configuring and reporting status of priority-based queuing mechanisms in a bridge. This includes per-port user_priority treatment, mapping of user_priority in frames into internal traffic classes, and outbound user_priority and access_priority.
このサブツリーには、ブリッジ内の優先ベースのキューイングメカニズムのステータスを構成および報告するオブジェクトが含まれています。これには、ポートごとのuser_priorityトリートメント、内部トラフィッククラスへのフレーム内のuser_priorityのマッピング、およびuser_priorityとaccess_priorityが含まれます。
This subtree contains the objects for configuring and reporting on operation of the Generic Attribute Registration Protocol (GARP).
このサブツリーには、汎用属性登録プロトコル（GARP）の操作に関する構成とレポートのオブジェクトが含まれています。
This subtree contains the objects for configuring and reporting on operation of the GARP Multicast Registration Protocol (GMRP).
このサブツリーには、GARPマルチキャスト登録プロトコル（GMRP）の操作に関する構成とレポートのオブジェクトが含まれています。
This table extends the dot1dTp subtree from the BRIDGE-MIB [BRIDGE-MIB] and contains the objects for reporting port-bridging statistics for high-capacity network interfaces.
この表は、Bridge-Mib [Bridge-Mib]からdot1dtpサブツリーを拡張し、大容量ネットワークインターフェイスのポートブリッジ統計を報告するためのオブジェクトを含んでいます。
This table extends the dot1dTp subtree from the BRIDGE-MIB [BRIDGE-MIB] and contains the objects for reporting the upper bits of port-bridging statistics for high-capacity network interfaces for when 32-bit counters are inadequate.
このテーブルは、Bridge-Mib [Bridge-Mib]からdot1dtpサブツリーを拡張し、32ビットカウンターが不十分な場合の大容量ネットワークインターフェイスのポートブリッディング統計の上部ビットを報告するためのオブジェクトを含んでいます。
Objects in this MIB are arranged into subtrees. Each subtree is organized as a set of related objects. The overall structure and assignment of objects to their subtrees is shown below. Some manageable objects defined in the BRIDGE-MIB [BRIDGE-MIB] need to be indexed differently when they are used in a VLAN bridging environment: these objects are, therefore, effectively duplicated by new objects with different indexing, which are defined in the Virtual Bridge MIB.
このMIBのオブジェクトは、サブツリーに配置されます。各サブツリーは、関連するオブジェクトのセットとして編成されています。サブツリーへのオブジェクトの全体的な構造と割り当てを以下に示します。Bridge-Mib [Bridge-Mib]で定義されているいくつかの管理可能なオブジェクトは、VLANブリッジング環境で使用される場合に異なる方法でインデックス化する必要があります。したがって、これらのオブジェクトは、仮想で定義される異なるインデックスを持つ新しいオブジェクトによって効果的に複製されます。ブリッジミブ。
This section contains section-number cross-references to manageable objects defined in clause 12 of IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q]. It also details those objects that are not considered necessary in this MIB module.
このセクションには、IEEE 802.1Q-2003 [802.1q]の条項12で定義されている管理可能なオブジェクトに対するセクション番号の相互参照が含まれています。また、このMIBモジュールでは必要ないと見なされないオブジェクトについても詳しく説明しています。
Note: Unlike IEEE 802.1D-1998, IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q] did not define exact syntax for a set of managed objects. The following cross-references indicate the section numbering of the descriptions of management operations from clause 12 in the latter document.
注：IEEE 802.1D-1998とは異なり、IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q]は、管理されたオブジェクトのセットの正確な構文を定義しませんでした。以下の相互参照は、後者の文書の第12項からの管理操作の説明のセクション番号付けを示しています。
Virtual Bridge MIB object IEEE 802.1Q-2003 Reference
仮想ブリッジMIBオブジェクトIEEE 802.1Q-2003参照
dot1qBase
dot1qVlanVersionNumber 12.10.1.1 read bridge vlan config
dot1qMaxVlanId 12.10.1.1 read bridge vlan config
dot1qMaxSupportedVlans 12.10.1.1 read bridge vlan config
dot1qNumVlans
dot1qGvrpStatus 12.9.2.1/2 read/set garp
applicant controls
dot1qTp
dot1qFdbTable
dot1qFdbId
dot1qFdbDynamicCount 12.7.1.1.3 read filtering d/base
dot1qTpFdbTable
dot1qTpFdbAddress
dot1qTpFdbPort
dot1qTpFdbStatus
dot1qTpGroupTable 12.7.7.1 read filtering entry
dot1qTpGroupAddress
dot1qTpGroupEgressPorts
dot1qTpGroupLearnt
dot1qForwardAllTable 12.7.7.1 read filtering entry
dot1qForwardAllPorts
dot1qForwardAllStaticPorts
dot1qForwardAllForbiddenPorts
dot1qForwardUnregisteredTable 12.7.7.1 read filtering entry
dot1qForwardUnregisteredPorts
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts
dot1qStatic
dot1qStaticUnicastTable 12.7.7.1 create/delete/read
filtering entry
12.7.6.1 read permanent database
dot1qStaticUnicastAddress
dot1qStaticUnicastReceivePort
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo
dot1qStaticUnicastStatus
dot1qStaticMulticastTable 12.7.7.1 create/delete/read
filtering entry
12.7.6.1 read permanent database
dot1qStaticMulticastAddress
dot1qStaticMulticastReceivePort
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts
dot1qStaticMulticastStatus
dot1qVlan
dot1qVlanNumDeletes
dot1qVlanCurrentTable 12.10.2.1 read vlan configuration
12.10.3.5 read VID to FID
allocations
12.10.3.6 read FID allocated to
VID
12.10.3.7 read VIDs allocated to
FID
dot1qVlanTimeMark
dot1qVlanIndex
dot1qVlanFdbId
dot1qVlanCurrentEgressPorts
dot1qVlanCurrentUntaggedPorts
dot1qVlanStatus
dot1qVlanCreationTime
dot1qVlanStaticTable 12.7.7.1/2/3 create/delete/read
filtering entry
12.7.6.1 read permanent database
12.10.2.2 create vlan config
12.10.2.3 delete vlan config
dot1qVlanStaticName 12.4.1.3 set bridge name
dot1qVlanStaticEgressPorts
dot1qVlanForbiddenEgressPorts
dot1qVlanStaticUntaggedPorts
dot1qVlanStaticRowStatus
dot1qNextFreeLocalVlanIndex
dot1qPortVlanTable 12.10.1.1 read bridge vlan
configuration
dot1qPvid 12.10.1.2 configure PVID values
dot1qPortAcceptableFrameTypes 12.10.1.3 configure acceptable
frame types parameter
dot1qPortIngressFiltering 12.10.1.4 configure ingress
filtering parameters
dot1qPortGvrpStatus 12.9.2.2 read/set garp applicant
controls
dot1qPortGvrpFailedRegistrations
dot1qPortGvrpLastPduOrigin
dot1qPortRestrictedVlanRegistration
IEEE 802.1u 11.2.3.2.3
Restricted VLAN Registration
dot1qPortVlanStatisticsTable 12.6.1.1 read forwarding port
counters
dot1qTpVlanPortInFrames
dot1qTpVlanPortOutFrames
dot1qTpVlanPortInDiscards
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
dot1qPortVlanHCStatisticsTable 12.6.1.1 read forwarding port
counters
dot1qTpVlanPortHCInFrames
dot1qTpVlanPortHCOutFrames
dot1qTpVlanPortHCInDiscards
dot1qLearningConstraintsTable 12.10.3.1/3/4 read/set/delete
vlan learning constraints
12.10.3.2 read vlan learning
constraints for VID
dot1qConstraintVlan
dot1qConstraintSet
dot1qConstraintType
dot1qConstraintStatus
dot1qConstraintSetDefault
dot1qConstraintTypeDefault
dot1vProtocol IEEE 802.1v Reference:
dot1vProtocolGroupTable 8.6.4 Protocol Group Database,
8.6.2 Protocol Template
dot1vProtocolTemplateFrameType
dot1vProtocolTemplateProtocolValue
dot1vProtocolGroupId 8.6.3 Protocol Group Identifier
dot1vProtocolGroupRowStatus
dot1vProtocolPortTable 8.4.4 VID Set for each Port
dot1vProtocolPortGroupId
dot1vProtocolGroupVid
dot1vProtocolPortRowStatus
The following IEEE 802.1Q management objects have not been included in the Bridge MIB for the indicated reasons.
次のIEEE 802.1Q管理オブジェクトは、示された理由でBridge MIBに含まれていません。
IEEE 802.1Q-2003 Operation Disposition
IEEE 802.1Q-2003運用処分
reset bridge (12.4.1.4) not considered useful
リセットブリッジ（12.4.1.4）は有用であるとは見なされません
reset vlan bridge (12.10.1.5) not considered useful
リセットVLANブリッジ（12.10.1.5）は役に立たないと見なされます
read forwarding port counters (12.6.1.1) discard on error details not considered useful
転送ポートカウンター（12.6.1.1）を読むエラーの詳細を破棄してください
read permanent database (12.7.6.1)
permanent database size not considered useful
number of static filtering count rows in
entries dot1qStaticUnicastTable +
dot1qStaticMulticastTable
number of static VLAN count rows in
registration entries dot1qVlanStaticTable
read filtering entry range use GetNext operation.
(12.7.7.4)
read filtering database (12.7.1.1) filtering database size not considered useful number of dynamic group address count rows applicable to each entries (12.7.1.3) FDB in dot1dTpGroupTable
フィルタリングデータベース（12.7.1.1）のフィルタリングデータベースサイズは、dot1dtpgruptableの各エントリに適用される動的グループアドレスカウント行の有用な数のダイナミックグループアドレスカウント行と見なされていません。
read garp state (12.9.3.1) not considered useful
Garp State（12.9.3.1）を読んでください
notify vlan registration failure not considered useful (12.10.1.6)
VLAN登録の失敗に有用と見なされない通知（12.10.1.6）
notify learning constraint violation (12.10.3.10) not considered useful
学習制約違反（12.10.3.10）に役立つとはみなされない
This subtree contains the objects that are applicable to all bridges implementing IEEE 802.1Q virtual LANs.
このサブツリーには、IEEE 802.1Q仮想LANを実装するすべてのブリッジに適用できるオブジェクトが含まれています。
This subtree contains objects that control the operation and report the status of transparent bridging. This includes management of the dynamic Filtering Databases for both unicast and multicast forwarding. This subtree will be implemented by all bridges that perform destination-address filtering.
このサブツリーには、動作を制御し、透明なブリッジングのステータスを報告するオブジェクトが含まれています。これには、ユニキャストとマルチキャストの両方の転送の両方の動的フィルタリングデータベースの管理が含まれます。このサブツリーは、宛先アドレスフィルタリングを実行するすべてのブリッジによって実装されます。
This subtree contains objects that control static configuration information for transparent bridging. This includes management of the static entries in the Filtering Databases for both unicast and multicast forwarding.
このサブツリーには、透明なブリッジングの静的構成情報を制御するオブジェクトが含まれています。これには、ユニキャストとマルチキャストの両方の転送の両方のフィルタリングデータベースの静的エントリの管理が含まれます。
This subtree contains objects that control configuration and report status of the Virtual LANs known to a bridge. This includes management of the statically configured VLANs as well as reporting VLANs discovered by other means (e.g., GARP VLAN Registration Protocol (GVRP)). It also controls configuration and reports status of per-port objects relating to VLANs and reports traffic statistics. It also provides for management of the VLAN Learning Constraints.
このサブツリーには、ブリッジに知られている仮想LANの構成と報告ステータスを制御するオブジェクトが含まれています。これには、静的に構成されたVLANの管理、および他の手段によって発見されたVLANの報告（GARP VLAN登録プロトコル（GVRP））が含まれます。また、VLANに関連するポートごとのオブジェクトの構成とレポートのステータスを制御し、トラフィック統計を報告します。また、VLAN学習制約の管理も提供します。
Various Working Groups have defined standards-track MIB documents (for example, [RFC2613] and [RFC3318]), that contain objects and Textual Conventions to represent a Virtual Local Area Network Identifier (VLAN-ID) [802.1Q]. New definitions are showing up in various documents (for example, [RFC4323] and [RFC4149]). Unfortunately, the result is a set of different definitions for the same piece of management information. This may lead to confusion and unnecessary complexity. In order to address this situation, three new textual conventions are defined in the Q-BRIDGE-MIB, called VlanIdOrAny, VlanIdOrNone, and VlanIdOrAnyOrNone. These new textual conventions should be (re)used in MIB modules so that they all represent a VLAN-ID in the same way.
さまざまなワーキンググループが、仮想ローカルエリアネットワーク識別子（VLAN-ID）[802.1Q]を表すオブジェクトとテキスト規則を含む標準トラックMIBドキュメント（[RFC2613]および[RFC3318]）を定義しています。新しい定義は、さまざまなドキュメント（[RFC4323]および[RFC4149]など）に表示されています。残念ながら、結果は同じ管理情報に対して異なる定義のセットになりました。これは、混乱と不必要な複雑さにつながる可能性があります。この状況に対処するために、Vlanidorany、Vlanidornone、およびVlanidoranyononeと呼ばれるQ-Bridge-Mibで3つの新しいテキスト規則が定義されています。これらの新しいテキストコンベンションは、MIBモジュールで（再）使用され、すべてが同じ方法でVLAN-IDを表すようにする必要があります。
These textual conventions provide a means to specify MIB objects that refer to a specific VLAN, to any VLAN, or to no VLAN. For an example of how these textual conventions might be used, consider a MIB object, with SYNTAX of VlanIdOrAnyOrNone, that specifies the VLAN on which to accept incoming packets of a particular protocol. Such an object would allow the device to be configured to accept packets of this protocol received with a specific 802.1q tag value, with any 802.1q tag value, or with no 802.1q tag. Note that a MIB object that is defined using one of these textual conventions should clarify the meaning of 'any VLAN' and/or 'no VLAN' in its DESCRIPTION clause.
これらのテキストの規則は、特定のVLAN、任意のVLAN、またはvlanを指すMIBオブジェクトを指定する手段を提供します。これらのテキストコンベンションをどのように使用するかの例としては、特定のプロトコルの着信パケットを受け入れるVLANを指定するVlanidoranyonononeの構文を使用して、MIBオブジェクトを検討してください。このようなオブジェクトにより、デバイスを、特定の802.1Qタグ値、任意の802.1Qタグ値、または802.1Qタグなしで受信したこのプロトコルのパケットを受け入れるように設定できます。これらのテキストコンベンションのいずれかを使用して定義されているMIBオブジェクトは、その説明条項で「任意のVLAN」および/または「no VLAN」の意味を明確にする必要があることに注意してください。
As described above, some IEEE 802.1D management objects have not been included in this MIB because they overlap with objects in other MIBs applicable to a bridge implementing this MIB module.
上記のように、一部のIEEE 802.1D管理オブジェクトは、このMIBモジュールを実装するブリッジに適用される他のMIBのオブジェクトと重複するため、このMIBに含まれていません。
The SNMPv2-MIB [RFC3418] defines objects that are generally applicable to managed devices. These objects apply to the device as a whole, irrespective of whether bridging is the device's sole functionality or only a subset of the device's functionality.
SNMPV2-MIB [RFC3418]は、一般に管理されたデバイスに適用できるオブジェクトを定義します。これらのオブジェクトは、ブリッジングがデバイスの唯一の機能であるか、デバイスの機能のサブセットのみであるかに関係なく、デバイス全体に適用されます。
Full support for the 802.1D management objects requires that the SNMPv2-MIB objects sysDescr and sysUpTime be implemented. Note that compliance to the current SNMPv2-MIB module requires additional objects and notifications to be implemented as specified in RFC 3418 [RFC3418].
802.1D管理オブジェクトの完全なサポートには、SNMPV2-MIBオブジェクトSYSDESCRとsysuptimeが実装される必要があります。現在のSNMPV2-MIBモジュールへのコンプライアンスには、RFC 3418 [RFC3418]で指定されているように、追加のオブジェクトと通知を実装する必要があることに注意してください。
The IF-MIB, [RFC2863], requires that any MIB that is an adjunct of the IF-MIB clarify specific areas within the IF-MIB. These areas were intentionally left vague in the IF-MIB in order to avoid over-constraining the MIB, thereby precluding management of certain media-types.
IF-MIB [RFC2863]は、IF-MIBの補助であるMIBがIF-MIB内の特定の領域を明確にすることを要求しています。これらの領域は、MIBの制約を避けるために、IF-MIBで意図的に曖昧なままであり、それにより特定のメディアタイプの管理を排除しました。
The IF-MIB enumerates several areas that a media-specific MIB must clarify. Each of these areas is addressed in a following subsection. The implementor is referred to the IF-MIB in order to understand the general intent of these areas.
IF-MIBは、メディア固有のMIBが明確にしなければならないいくつかの領域を列挙しています。これらの各領域は、次のサブセクションで対処されています。実装者は、これらの領域の一般的な意図を理解するためにIF-MIBに照会されます。
The IF-MIB [RFC2863] defines managed objects for managing network interfaces. A network interface is considered attached to a 'subnetwork'. (Note that this term is not to be confused with 'subnet', which refers to an addressing partitioning scheme used in the Internet suite of protocols.) The term 'segment' is used in this memo to refer to such a subnetwork, whether it be an Ethernet segment, a 'ring', a WAN link, or even an X.25 virtual circuit.
IF-MIB [RFC2863]は、ネットワークインターフェイスを管理するための管理されたオブジェクトを定義します。ネットワークインターフェイスは、「サブネットワーク」に添付されていると見なされます。（この用語は、プロトコルのインターネットスイートで使用されるアドレス指定パーティションスキームを指す「サブネット」と混同しないことに注意してください。）「セグメント」という用語は、このメモでそのようなサブネットワークを参照するために使用されます。イーサネットセグメント、「リング」、WANリンク、またはX.25仮想回路でさえあります。
Full support for the 802.1D management objects requires that the IF-MIB objects ifIndex, ifType, ifDescr, ifPhysAddress, and ifLastChange are implemented. Note that compliance to the current IF-MIB module requires additional objects and notifications to be implemented as specified in RFC 2863 [RFC2863].
802.1D管理オブジェクトの完全なサポートには、IF-MIBオブジェクトIFINDEX、IFTYPE、IFDESCR、IfPhySADDRESS、およびIFLaStChangeが実装される必要があります。現在のIF-MIBモジュールへのコンプライアンスには、RFC 2863 [RFC2863]で指定されているように、追加のオブジェクトと通知を実装する必要があることに注意してください。
Implicit in this Extended Bridge MIB is the notion of ports on a bridge. Each of these ports is associated with one interface of the 'interfaces' subtree (one row in ifTable), and, in most situations, each port is associated with a different interface. However, there are situations in which multiple ports are associated with the same interface. An example of such a situation would be several ports each corresponding one-to-one with several X.25 virtual circuits but all on the same interface.
この拡張ブリッジMIBで暗黙的には、橋の港の概念です。これらの各ポートは、「インターフェイス」サブツリー（IFTableの1つの行）の1つのインターフェイスに関連付けられており、ほとんどの状況では、各ポートは異なるインターフェイスに関連付けられています。ただし、複数のポートが同じインターフェイスに関連付けられている状況があります。このような状況の例は、いくつかのx.25仮想回路を備えた1対1に対応するいくつかのポートですが、すべて同じインターフェイスにあります。
Each port is uniquely identified by a port number. A port number has no mandatory relationship to an interface number, but in the simple case a port number will have the same value as the corresponding interface's interface number. Port numbers are in the range (1..dot1dBaseNumPorts).
各ポートは、ポート番号で一意に識別されます。ポート番号には、インターフェイス番号との必須関係はありませんが、単純な場合、ポート番号は対応するインターフェイスのインターフェイス番号と同じ値を持ちます。ポート番号は範囲内にあります（1..dot1dbasenumports）。
Some entities perform other functionality as well as bridging through the sending and receiving of data on their interfaces. In such situations, only a subset of the data sent/received on an interface is within the domain of the entity's bridging functionality. This subset is considered delineated according to a set of protocols, with some protocols being bridged, and other protocols not being bridged. For example, in an entity that exclusively performed bridging, all protocols would be considered bridged, whereas in an entity that performed IP routing on IP datagrams and only bridged other protocols, only the non-IP data would be considered bridged.
一部のエンティティは、他の機能を実行し、インターフェイス上のデータの送信と受信をブリッジングします。このような状況では、インターフェイスで送信/受信したデータのサブセットのみが、エンティティのブリッジング機能のドメイン内にあります。このサブセットは、一連のプロトコルに従って描写されていると見なされ、一部のプロトコルが橋渡しされており、他のプロトコルは橋渡しされていません。たとえば、ブリッジングのみを実行したエンティティでは、すべてのプロトコルがブリッジされていると見なされますが、IPデータグラムでIPルーティングを実行し、他のプロトコルのみをブリッジしたエンティティでは、非IPデータのみがブリッジされたと見なされます。
Thus, this Extended Bridge MIB (and in particular, its counters) is applicable only to that subset of the data on an entity's interfaces that is sent/received for a protocol being bridged. All such data is sent/received via the ports of the bridge.
したがって、この拡張されたブリッジMIB（特に、そのカウンター）は、ブリッジされているプロトコルのために送信/受信されるエンティティのインターフェイス上のデータのサブセットにのみ適用できます。そのようなデータはすべて、ブリッジのポートを介して送信/受信されます。
This memo assumes the interpretation of the Interfaces Subtree to be in accordance with the IF-MIB [RFC2863], which states that the interfaces table (ifTable) contains information on the managed resource's interfaces and that each sub-layer below the internetwork layer of a network interface is considered an interface.
このメモは、インターフェイステーブル（Iftable）には管理されたリソースのインターフェイスに関する情報が含まれており、各サブレイヤーがインターネットワークレイヤーの下の各サブレイヤーが含まれていることを述べているIF-MIB [RFC2863]に従うインターフェイスサブツリーの解釈を想定しています。ネットワークインターフェイスはインターフェイスと見なされます。
This document does not make any assumption that within an entity, VLANs that are instantiated as an entry in dot1qVlanCurrentTable by either management configuration through dot1qVlanStaticTable or by dynamic means (e.g., through GVRP) are also represented by an entry in ifTable.
このドキュメントでは、エンティティ内では、DOT1QVLANSTATITITITITITITITIONを介して、または動的手段（GVRPを介して）のいずれかの管理構成によって、DOT1QVLANCURRENTTABLEのエントリとしてインスタンス化されたVLANがIFTableのエントリでも表されるという仮定はありません。
Where an entity contains higher-layer protocol entities (e.g., IP-layer interfaces that transmit and receive traffic to/from a VLAN), these should be represented in the ifTable as interfaces of type propVirtual(53). Protocol-specific types such as l3ipxvlan(137) should not be used here, since there is no implication that the bridge will perform any protocol filtering before delivering up to these virtual interfaces.
エンティティが高層プロトコルエンティティ（たとえば、VLANに送信および受信するIP層インターフェイスなど）が含まれている場合、これらは型propvirtualのインターフェイスとしてiftableで表現する必要があります（53）。L3IPXVLAN（137）などのプロトコル固有のタイプは、これらの仮想インターフェイスに配信する前にブリッジがプロトコルフィルタリングを実行するという意味がないため、ここでは使用しないでください。
In addition, the IF-MIB [RFC2863] defines a table 'ifStackTable' for describing the relationship between logical interfaces within an entity. It is anticipated that implementors will use this table to describe the binding of (for example) IP interfaces to physical ports, although the presence of VLANs makes the representation less than perfect for showing connectivity. The ifStackTable cannot represent the full capability of the IEEE 802.1Q VLAN bridging standard, since that makes a distinction between VLAN bindings on 'ingress' to and 'egress' from a port: these relationships may or may not be symmetrical whereas Interface MIB Evolution assumes a symmetrical binding for transmit and receive. This makes it necessary to define other manageable objects for configuring which ports are members of which VLANs.
さらに、IF-MIB [RFC2863]は、エンティティ内の論理インターフェイス間の関係を記述するためのテーブル「IfStackTable」を定義します。実装者はこのテーブルを使用して、（たとえば）IPインターフェイスの物理ポートへの結合を記述することが予想されますが、VLANの存在により、接続性を示すのに最適ではありません。IFStackTableは、IEEE 802.1Q VLANブリッジング標準の完全な機能を表すことはできません。これは、ポートから「イングレス」と「出口」のVLANバインディングを区別するためです。送信および受信の対称結合。これにより、どのポートがどのVLANメンバーであるかを構成するために、他の管理可能なオブジェクトを定義する必要があります。
This table contains all MAC addresses, unicast, multicast, and broadcast, for which an interface will receive packets and forward them up to a higher-layer entity for local consumption. Note that this does not include addresses for data-link layer control protocols such as Spanning-Tree, GMRP, or GVRP. The format of the address, contained in ifRcvAddressAddress, is the same as for ifPhysAddress.
このテーブルには、すべてのMACアドレス、ユニキャスト、マルチキャスト、およびブロードキャストが含まれています。インターフェイスはパケットを受信し、ローカル消費のために高層エンティティに転送します。これには、スパニングツリー、GMRP、GVRPなどのデータリンクレイヤー制御プロトコルのアドレスは含まれていないことに注意してください。ifrcvaddressAddressに含まれるアドレスの形式は、ifphysAddressの場合と同じです。
This table does not include unicast or multicast addresses that are accepted for possible forwarding out some other port. This table is explicitly not intended to provide a bridge address filtering mechanism.
このテーブルには、他のポートを転送する可能性があるために受け入れられるユニキャストまたはマルチキャストアドレスは含まれていません。このテーブルは、明示的にブリッジアドレスフィルタリングメカニズムを提供することを意図していません。
This section defines how objects in the BRIDGE-MIB module [BRIDGE-MIB] should be represented for devices that implement the extensions: some of the old objects are less useful in such devices but must still be implemented for reasons of backwards compatibility.
このセクションでは、Bridge-MIBモジュール[Bridge-Mib]のオブジェクトを拡張機能を実装するデバイスに表現する方法を定義します。古いオブジェクトの一部は、そのようなデバイスではあまり役立ちませんが、後方互換性の理由で実装する必要があります。
This subtree contains objects that are applicable to all types of bridges. Interpretation of this subtree is unchanged.
このサブツリーには、あらゆる種類のブリッジに適用できるオブジェクトが含まれています。このサブツリーの解釈は変更されていません。
This subtree contains the objects that denote the bridge's state with respect to the Spanning Tree Protocol. Interpretation of this subtree is unchanged.
このサブツリーには、スパニングツリープロトコルに関してブリッジの状態を示すオブジェクトが含まれています。このサブツリーの解釈は変更されていません。
This subtree contains objects that describe the entity's state with respect to transparent bridging.
このサブツリーには、透明なブリッジングに関してエンティティの状態を記述するオブジェクトが含まれています。
In a device operating with a single Filtering Database, interpretation of this subtree is unchanged.
単一のフィルタリングデータベースで動作するデバイスでは、このサブツリーの解釈は変更されていません。
In a device supporting multiple Filtering Databases, this subtree is interpreted as follows:
複数のフィルタリングデータベースをサポートするデバイスでは、このサブツリーは次のように解釈されます。
dot1dTpLearnedEntryDiscards
DOT1DTPLEARNEDENTRYDISCARDS
The number of times that *any* of the FDBs became full.
FDBの任意の *任意の *がいっぱいになった回数。
dot1dTpAgingTime
dot1dtpagingtime
This applies to all Filtering Databases.
これは、すべてのフィルタリングデータベースに適用されます。
dot1dTpFdbTable
dot1dtpfdbtable
Report MAC addresses learned on each port, regardless of which Filtering Database they have been learned in. If an address has been learned in multiple databases on a single port, report it only once. If an address has been learned in multiple databases on more than one port, report the entry on any one of the valid ports.
どのフィルタリングデータベースが学習されているかに関係なく、各ポートで学習したMacアドレスをレポートします。単一のポートの複数のデータベースでアドレスが学習されている場合は、1回だけ報告します。複数のポートの複数のデータベースでアドレスが学習されている場合は、有効なポートのいずれかに関するエントリを報告します。
dot1dTpPortTable
dot1dtpporttable
This table is port-based and is not affected by multiple Filtering Databases or multiple VLANs. The counters should include frames received or transmitted for all VLANs. Note that equivalent 64-bit port statistics counters, as well as other objects to represent the upper 32 bits of these counters, are defined in this document for high-capacity network interfaces. These have conformance statements to indicate for which speeds of interface they are required.
このテーブルはポートベースであり、複数のフィルタリングデータベースまたは複数のVLANの影響を受けません。カウンターには、すべてのVLANに対して受信または送信されたフレームを含める必要があります。これらのカウンターの上部32ビットを表すための他のオブジェクトと同様に、同等の64ビットポート統計カウンターが、このドキュメントで大容量ネットワークインターフェイスについて定義されていることに注意してください。これらには、どのインターフェースの速度が必要かを示すための適合ステートメントがあります。
This optional subtree contains objects that describe the configuration of destination-address filtering.
このオプションのサブツリーには、宛先アドレスフィルタリングの構成を記述するオブジェクトが含まれています。
In a device operating with a single Filtering Database, interpretation of this subtree is unchanged.
単一のフィルタリングデータベースで動作するデバイスでは、このサブツリーの解釈は変更されていません。
In a device supporting multiple Filtering Databases, this subtree is interpreted as follows:
複数のフィルタリングデータベースをサポートするデバイスでは、このサブツリーは次のように解釈されます。
dot1dStaticTable
dot1dstaticable
Entries read from this table include all static entries from all of the Filtering Databases. Entries for the same MAC address and receive port in more than one Filtering Database must appear only once, since these are the indices of this table. This table should be implemented as read-only in devices that support multiple Forwarding Databases. Instead, write access should be provided through dot1qStaticUnicastTable and dot1qStaticMulticastTable, as defined in this document.
このテーブルから読まれたエントリには、すべてのフィルタリングデータベースからのすべての静的エントリが含まれています。同じMACアドレスのエントリと複数のフィルタリングデータベースのポートを受信することは、このテーブルのインデックスであるため、1回だけ表示する必要があります。このテーブルは、複数の転送データベースをサポートするデバイスで読み取り専用として実装する必要があります。代わりに、このドキュメントで定義されているように、dot1qstaticunicasttableおよびdot1qstaticmulticastableを介して書き込みアクセスを提供する必要があります。
To supplement the BRIDGE-MIB [BRIDGE-MIB], this module contains:
Bridge-Mib [Bridge-Mib]を補うために、このモジュールには次のように含まれています。
(1) support for multiple traffic classes and dynamic multicast filtering as per IEEE 802.1D-1998 [802.1D].
(1) IEEE 802.1D-1998 [802.1d]に従って、複数のトラフィッククラスと動的マルチキャストフィルタリングのサポート。
(2) support for bridged Virtual LANs as per IEEE 802.1Q-2003 [802.1Q].
(2) IEEE 802.1q-2003 [802.1Q]に従って、ブリッジ付き仮想LANのサポート。
(3) support for 64-bit versions of BRIDGE-MIB [BRIDGE-MIB] port counters.
(3) Bridge-Mib [Bridge-Mib]ポートカウンターの64ビットバージョンのサポート。
P-BRIDGE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- -------------------------------------------------------------
-- MIB for IEEE 802.1p devices
-- -------------------------------------------------------------
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32, Counter64 FROM SNMPv2-SMI TruthValue, TimeInterval, MacAddress, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF dot1dTp, dot1dTpPort, dot1dBridge, dot1dBasePortEntry, dot1dBasePort FROM BRIDGE-MIB;
インポートモジュール同一性、オブジェクトタイプ、Counter32、integer32、counter64 Snmpv2-SMI TruthValue、TimeInterval、MacAddress、SNMPV2-TC Module-Complianceからのテキスト融合、SNMPV2-CONF DOT1DTP、DOT1DTPORT、DOT1DBASPRIDGE、DOT1DTPORT、DOT1DTPORT、bridge-mibのdot1dbaseport;
pBridgeMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200601090000Z" ORGANIZATION "IETF Bridge MIB Working Group" CONTACT-INFO "Email: bridge-mib@ietf.org ietfmibs@ops.ietf.org
PBRIDGEMIBモジュール同一性最終アップデーション「2006010900Z」組織 "IETF Bridge MIBワーキンググループ「連絡先-info」電子メール：bridge-mib@ietf.org ietfmibs@ops.ietf.org
David Levi Postal: Nortel Networks 4655 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054 USA Phone: +1 865 686 0432 Email: dlevi@nortel.com
David Levi Postal：Nortel Networks 4655 Great America Parkway Santa Clara、CA 95054 USA電話：1 865 686 0432メール：dlevi@nortel.com
David Harrington Postal: Effective Software 50 Harding Rd. Portsmouth, NH 03801 USA Phone: +1 603 436 8634 Email: ietfdbh@comcast.net
David Harrington Postal：効果的なソフトウェア50 Harding Rd。ポーツマス、NH 03801 USA電話：1 603 436 8634メール：ietfdbh@comcast.net
Les Bell Postal: Hemel Hempstead, Herts. HP2 7YU UK Email: elbell@ntlworld.com
Les Bell Postal：Hemel Hempstead、Herts。HP2 7YU UKメール：elbell@ntlworld.com
Vivian Ngai
ビビアンngai
Email: vivian_ngai@acm.org
Andrew Smith Postal: Beijing Harbour Networks Jiuling Building 21 North Xisanhuan Ave. Beijing, 100089 PRC Fax: +1 415 345 1827 Email: ah_smith@acm.org
Andrew Smith Postal：北京港のネットワークJiuling Building 21 North Xisanhuan Ave. Beijing、100089 PRC FAX：1 415 345 1827メール：ah_smith@acm.org
Paul Langille Postal: Newbridge Networks 5 Corporate Drive Andover, MA 01810 USA Phone: +1 978 691 4665 Email: langille@newbridge.com
Paul Langille Postal：NewBridge Networks 5 Corporate Drive Andover、MA 01810 USA電話：1 978 691 4665メール：langille@newbridge.com
Anil Rijhsinghani Postal: Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA Phone: Email: anil@accton.com
Anil Rijhsinghani Postal：Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro、MA 01752 USA電話：電子メール：anil@accton.com
Keith McCloghrie Postal: Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Phone: +1 408 526 5260 Email: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "The Bridge MIB Extension module for managing Priority and Multicast Filtering, defined by IEEE 802.1D-1998, including Restricted Group Registration defined by IEEE 802.1t-2001.
Keith McCloghrie Postal：Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134-1706 USA電話：1 408 526 5260電子メール：kzm@cisco.com "説明"優先およびマルチキャストフィルタリングを管理するためのブリッジMIB拡張モジュール、定義IEEE 802.1-1-1998による、IEEE 802.1T-2001で定義された制限グループ登録を含む。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4363; See the RFC itself for full legal notices." REVISION "200601090000Z" DESCRIPTION "Added dot1dPortRestrictedGroupRegistration. Deprecated pBridgePortGmrpGroup and pBridgeCompliance and added pBridgePortGmrpGroup2 and pBridgeCompliance2."
Copyright（c）The Internet Society（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4363の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。「Revision "2006010900Z"説明 "dot1portrestressiondgroupregistrationが追加されました。pbridgeportgmrpgroupおよびpbridgeComplianceを非推奨し、pbridgeportgmrpgroup2およびpbridgecompliance2を追加しました。
REVISION "199908250000Z" DESCRIPTION "The Bridge MIB Extension module for managing Priority and Multicast Filtering, defined by IEEE 802.1D-1998.
改訂「199908250000Z」説明「IEEE 802.1D-1998で定義された優先度とマルチキャストフィルタリングを管理するためのBridge MIB拡張モジュール。
Initial version, published as RFC 2674."
RFC 2674として公開された初期バージョン。」
::= { dot1dBridge 6 }
pBridgeMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIB 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Textual Conventions
-- -------------------------------------------------------------
EnabledStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A simple status value for the object."
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
-- -------------------------------------------------------------
-- subtrees in the P-BRIDGE MIB
-- -------------------------------------------------------------
dot1dExtBase OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 1 }
dot1dPriority OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 2 }
dot1dGarp OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 3 }
dot1dGmrp OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1dExtBase subtree
-- -------------------------------------------------------------
dot1dDeviceCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
dot1dExtendedFilteringServices(0),
dot1dTrafficClasses(1),
dot1qStaticEntryIndividualPort(2),
dot1qIVLCapable(3),
dot1qSVLCapable(4),
dot1qHybridCapable(5),
dot1qConfigurablePvidTagging(6),
dot1dLocalVlanCapable(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the optional parts of IEEE 802.1D and 802.1Q that are implemented by this device and are manageable through this MIB. Capabilities that are allowed on a per-port basis are indicated in dot1dPortCapabilities.
「このデバイスによって実装され、ポートごとに許可されているこのMIB。機能を介して管理できるIEEE 802.1Dおよび802.1Qのオプションの部分を示します。
dot1dExtendedFilteringServices(0),
-- can perform filtering of
-- individual multicast addresses
-- controlled by GMRP.
dot1dTrafficClasses(1),
-- can map user priority to
-- multiple traffic classes.
dot1qStaticEntryIndividualPort(2),
-- dot1qStaticUnicastReceivePort &
-- dot1qStaticMulticastReceivePort
-- can represent non-zero entries.
dot1qIVLCapable(3), -- Independent VLAN Learning (IVL).
dot1qSVLCapable(4), -- Shared VLAN Learning (SVL).
dot1qHybridCapable(5),
-- both IVL & SVL simultaneously.
dot1qConfigurablePvidTagging(6),
-- whether the implementation
-- supports the ability to
-- override the default PVID
-- setting and its egress status
-- (VLAN-Tagged or Untagged) on
-- each port.
dot1dLocalVlanCapable(7)
-- can support multiple local
-- bridges, outside of the scope
-- of 802.1Q defined VLANs."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 5.2,
IEEE 802.1Q/D11 Section 5.2, 12.10.1.1.3/b/2"
::= { dot1dExtBase 1 }
dot1dTrafficClassesEnabled OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The value true(1) indicates that Traffic Classes are enabled on this bridge. When false(2), the bridge operates with a single priority level for all traffic.
dot1dtrafficclassesEnabled Object-Type Syntax TruthValue Max-Access Read-Writeステータス現在
The value of this object MUST be retained across reinitializations of the management system." DEFVAL { true }
このオブジェクトの値は、管理システムの再認定全体に保持する必要があります。」defval {true}
::= { dot1dExtBase 2 }
dot1dGmrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The administrative status requested by management for GMRP. The value enabled(1) indicates that GMRP should be enabled on this device, in all VLANs, on all ports for which it has not been specifically disabled. When disabled(2), GMRP is disabled, in all VLANs and on all ports, and all GMRP packets will be forwarded transparently. This object affects both Applicant and Registrar state machines. A transition from disabled(2) to enabled(1) will cause a reset of all GMRP state machines on all ports.
dot1dgmrpstatus object-type syntax enabledstatus max-access read-writeステータス現在の説明 "gmrpの管理者が要求する管理ステータス。特異的に無効になっていません。無効にすると、GMRPが無効になり、すべてのVLANおよびすべてのポートで無効になり、すべてのGMRPパケットが透過的に転送されます。このオブジェクトは、申請者とレジストラステートマシンの両方に影響します。）有効にする（1）は、すべてのポートにすべてのGMRP状態マシンのリセットを引き起こします。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1dExtBase 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Port Capabilities Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortCapabilitiesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains capabilities information about
every port that is associated with this bridge."
::= { dot1dExtBase 4 }
dot1dPortCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of capabilities information about this port
indexed by dot1dBasePort."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortCapabilitiesTable 1 }
Dot1dPortCapabilitiesEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortCapabilities BITS }
dot1dportcapabilities bits}
dot1dPortCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
dot1qDot1qTagging(0),
dot1qConfigurableAcceptableFrameTypes(1),
dot1qIngressFiltering(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the parts of IEEE 802.1D and 802.1Q that are
optional on a per-port basis, that are implemented by
this device, and that are manageable through this MIB.
dot1qDot1qTagging(0), -- supports 802.1Q VLAN tagging of
-- frames and GVRP.
dot1qConfigurableAcceptableFrameTypes(1),
-- allows modified values of
-- dot1qPortAcceptableFrameTypes.
dot1qIngressFiltering(2)
-- supports the discarding of any
-- frame received on a Port whose
-- VLAN classification does not
-- include that Port in its Member
-- set."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 5.2,
IEEE 802.1Q/D11 Section 5.2"
::= { dot1dPortCapabilitiesEntry 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1dPriority subtree
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- Port Priority Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortPriorityTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortPriorityEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table that contains information about every port that is associated with this transparent bridge."
DOT1DPORTPRIORITYTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスDOT1DPORTPRIORITYENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明「この透明なブリッジに関連付けられているすべてのポートに関する情報を含むテーブル」。
::= { dot1dPriority 1 }
dot1dPortPriorityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Default User Priorities for each port of a
transparent bridge. This is indexed by dot1dBasePort."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortPriorityTable 1 }
Dot1dPortPriorityEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortDefaultUserPriority
Integer32,
dot1dPortNumTrafficClasses
Integer32
}
dot1dPortDefaultUserPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..7) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The default ingress User Priority for this port. This only has effect on media, such as Ethernet, that do not support native User Priority.
dot1dportdefaultususerpriority object-type syntax integer32（0..7）max-access read-writeステータス現在の説明 "このポートのデフォルトのイングレスユーザーの優先度。これは、ネイティブユーザーの優先度をサポートしないイーサネットなどのメディアにのみ効果があります。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1dPortPriorityEntry 1 }
dot1dPortNumTrafficClasses OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..8) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of egress traffic classes supported on this port. This object may optionally be read-only.
dot1dportnumtrafficclassesオブジェクトタイプの構文integer32（1..8）最大アクセス読み取りワイトステータス現在の説明 "このポートでサポートされている出口トラフィッククラスの数。このオブジェクトはオプションで読み取りのみです。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1dPortPriorityEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- User Priority Regeneration Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dUserPriorityRegenTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dUserPriorityRegenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Regenerated User Priorities for each received
User Priority on each port of a bridge. The Regenerated
User Priority value may be used to index the Traffic
Class Table for each input port. This only has effect
on media that support native User Priority. The default
values for Regenerated User Priorities are the same as
the User Priorities."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 6.4"
::= { dot1dPriority 2 }
dot1dUserPriorityRegenEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dUserPriorityRegenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A mapping of incoming User Priority to a Regenerated
User Priority."
INDEX { dot1dBasePort, dot1dUserPriority }
::= { dot1dUserPriorityRegenTable 1 }
Dot1dUserPriorityRegenEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dUserPriority
Integer32,
dot1dRegenUserPriority
Integer32
}
dot1dUserPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..7)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The User Priority for a frame received on this port."
::= { dot1dUserPriorityRegenEntry 1 }
dot1dRegenUserPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..7) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The Regenerated User Priority that the incoming User Priority is mapped to for this port.
DOT1DREGENUSERPRIORITYオブジェクトタイプSyntax Integer32（0..7）Max-Access read-writeステータス現在の説明 "このポートの場合、ユーザーの優先度がマッピングされる再生ユーザーの優先順位。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1dUserPriorityRegenEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Traffic Class Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dTrafficClassTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTrafficClassEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table mapping evaluated User Priority to Traffic
Class, for forwarding by the bridge. Traffic class is a
number in the range (0..(dot1dPortNumTrafficClasses-1))."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Table 7-2"
::= { dot1dPriority 3 }
dot1dTrafficClassEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dTrafficClassEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"User Priority to Traffic Class mapping."
INDEX { dot1dBasePort, dot1dTrafficClassPriority }
::= { dot1dTrafficClassTable 1 }
Dot1dTrafficClassEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTrafficClassPriority
Integer32,
dot1dTrafficClass
Integer32
}
dot1dTrafficClassPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..7) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Priority value determined for the received frame. This value is equivalent to the priority indicated in the tagged frame received, or one of the evaluated priorities, determined according to the media-type.
dot1dtrafficclasspriority object-type syntax integer32（0..7）最大アクセス不可能なステータス現在の説明 "受信したフレームで決定される優先順位値。この値は、受信したタグ付きフレームに示されている優先度に相当します。メディアタイプに従って決定された優先順位。
For untagged frames received from Ethernet media, this value is equal to the dot1dPortDefaultUserPriority value for the ingress port.
イーサネットメディアから受け取った未積層のフレームの場合、この値は、イングレスポートのDOT1DPORTDEFAULTUSUSERPRIORITY値に等しくなります。
For untagged frames received from non-Ethernet media,
this value is equal to the dot1dRegenUserPriority value
for the ingress port and media-specific user priority."
::= { dot1dTrafficClassEntry 1 }
dot1dTrafficClass OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..7) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The Traffic Class the received frame is mapped to.
DOT1DTRAFFICCLASSオブジェクトタイプ構文integer32（0..7）最大アクセス読み取りワイトステータス現在の説明 "受信したフレームがマッピングされたトラフィッククラス。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1dTrafficClassEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Outbound Access Priority Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortOutboundAccessPriorityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table mapping Regenerated User Priority to Outbound
Access Priority. This is a fixed mapping for all port
types, with two options for 802.5 Token Ring."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Table 7-3"
::= { dot1dPriority 4 }
dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Regenerated User Priority to Outbound Access Priority
mapping."
INDEX { dot1dBasePort, dot1dRegenUserPriority }
::= { dot1dPortOutboundAccessPriorityTable 1 }
Dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortOutboundAccessPriority Integer32 }
dot1dportoundAccesspriority integer32}
dot1dPortOutboundAccessPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..7)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Outbound Access Priority the received frame is
mapped to."
::= { dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1dGarp subtree
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- The GARP Port Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortGarpTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortGarpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of GARP control information about every bridge
port. This is indexed by dot1dBasePort."
::= { dot1dGarp 1 }
dot1dPortGarpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortGarpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"GARP control information for a bridge port."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortGarpTable 1 }
Dot1dPortGarpEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortGarpJoinTime
TimeInterval,
dot1dPortGarpLeaveTime
TimeInterval,
dot1dPortGarpLeaveAllTime
TimeInterval
}
dot1dPortGarpJoinTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeInterval MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The GARP Join time, in centiseconds.
dot1dportgarpjointime object-type syntax timeinterval max-access read-write status current current "garp結合時間、セント秒単位。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { 20 }
::= { dot1dPortGarpEntry 1 }
dot1dPortGarpLeaveTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeInterval MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The GARP Leave time, in centiseconds.
DOT1DPORTGARPLEAVETIMEオブジェクトタイプ構文TIMEINTERVAL MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "GARP休暇時間、セント秒単位。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { 60 }
::= { dot1dPortGarpEntry 2 }
dot1dPortGarpLeaveAllTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeInterval MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The GARP LeaveAll time, in centiseconds.
DOT1DPORTGARPLEAVEALLTIMEオブジェクトタイプ構文タイムインターバルマックスアクセス読み取り - ワイトステータス現在の説明 "GARP Leaveall Time、in CentiConds。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { 1000 }
::= { dot1dPortGarpEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The GMRP Port Configuration and Status Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortGmrpTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortGmrpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of GMRP control and status information about
every bridge port. Augments the dot1dBasePortTable."
::= { dot1dGmrp 1 }
dot1dPortGmrpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortGmrpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"GMRP control and status information for a bridge port."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortGmrpTable 1 }
Dot1dPortGmrpEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortGmrpStatus
EnabledStatus,
dot1dPortGmrpFailedRegistrations
Counter32,
dot1dPortGmrpLastPduOrigin
MacAddress,
dot1dPortRestrictedGroupRegistration
TruthValue
}
dot1dPortGmrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The administrative state of GMRP operation on this port. The value enabled(1) indicates that GMRP is enabled on this port in all VLANs as long as dot1dGmrpStatus is also enabled(1). A value of disabled(2) indicates that GMRP is disabled on this port in all VLANs: any GMRP packets received will be silently discarded, and no GMRP registrations will be propagated from other ports. Setting this to a value of enabled(1) will be stored by the agent but will only take effect on the GMRP protocol operation if dot1dGmrpStatus also indicates the value enabled(1). This object affects all GMRP Applicant and Registrar state machines on this port. A transition from disabled(2) to enabled(1) will cause a reset of all GMRP state machines on this port.
dot1dportgmrpstatus object-type syntax andabledstatus max-writeステータス現在の説明 "このポートでのGMRP操作の管理状態。このポートを有効にする値は、GMRPがすべてのVLANでこのポートで有効になっていることを示しています。（1）。無効の値（2）は、すべてのVLANでこのポートでGMRPが無効になっていることを示しています。受信したGMRPパケットは静かに破棄され、GMRP登録は他のポートから伝播されません。（1）エージェントによって保存されますが、DOT1DGMRPSTATUSが有効な値（1）も示す場合にのみGMRPプロトコル操作に有効になります。このオブジェクトは、このポートのすべてのGMRP申請者およびレジストラステートマシンに影響します。）有効にする（1）このポート上のすべてのGMRP状態マシンのリセットを引き起こします。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1dPortGmrpEntry 1 }
dot1dPortGmrpFailedRegistrations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of failed GMRP registrations, for any
reason, in all VLANs, on this port."
::= { dot1dPortGmrpEntry 2 }
dot1dPortGmrpLastPduOrigin OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Source MAC Address of the last GMRP message
received on this port."
::= { dot1dPortGmrpEntry 3 }
dot1dPortRestrictedGroupRegistration OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The state of Restricted Group Registration on this port. If the value of this control is true(1), then creation of a new dynamic entry is permitted only if there is a Static Filtering Entry for the VLAN concerned, in which the Registrar Administrative Control value is Normal Registration.
dot1dportrestressiptedgroup-Registration object-Type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このポートでの制限されたグループ登録の状態。このコントロールの値が真（1）の場合、新しい動的エントリの作成は許可されます。関係するVLANの静的フィルタリングエントリであり、レジストラ管理制御値は通常の登録です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
REFERENCE
"IEEE 802.1t clause 10.3.2.3, 14.10.1.3."
DEFVAL { false }
::= { dot1dPortGmrpEntry 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- High-Capacity Port Table for Transparent Bridges
-- -------------------------------------------------------------
dot1dTpHCPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTpHCPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains information about every high-
capacity port that is associated with this transparent
bridge."
::= { dot1dTp 5 }
dot1dTpHCPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dTpHCPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Statistics information for each high-capacity port of a
transparent bridge."
INDEX { dot1dTpPort }
::= { dot1dTpHCPortTable 1 }
Dot1dTpHCPortEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTpHCPortInFrames
Counter64,
dot1dTpHCPortOutFrames
Counter64,
dot1dTpHCPortInDiscards
Counter64
}
dot1dTpHCPortInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that have been received by this
port from its segment. Note that a frame received on
the interface corresponding to this port is only counted
by this object if and only if it is for a protocol being
processed by the local bridging function, including
bridge management frames."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpHCPortEntry 1 }
dot1dTpHCPortOutFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that have been transmitted by this port to its segment. Note that a frame transmitted on the interface corresponding to this port is only counted by this object if and only if it is for a protocol being processed by the local bridging function, including bridge management frames." REFERENCE "ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
dot1dtphcportoutframes object-type syntax counter64 max-access読み取り専用ステータス現在そして、それがブリッジ管理フレームを含むローカルブリッジング機能によってプロトコルが処理される場合のみです。」参照「ISO/IEC 15802-3セクション14.6.1.1.3」
::= { dot1dTpHCPortEntry 2 }
dot1dTpHCPortInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of valid frames that have been received by this
port from its segment that were discarded (i.e.,
filtered) by the Forwarding Process."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpHCPortEntry 3 }
-- ----------------------------------------------------
-- Upper part of High-Capacity Port Table for Transparent Bridges
-- ----------------------------------------------------
dot1dTpPortOverflowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTpPortOverflowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table that contains the most-significant bits of statistics counters for ports that are associated with this transparent bridge that are on high-capacity interfaces, as defined in the conformance clauses for this table. This table is provided as a way to read 64-bit counters for agents that support only SNMPv1.
dot1dtpportoverflowtableオブジェクトタイプdot1dtpportoverflowentry max-access of accessable noccessable current current current current "A Table" A Table "A Table of Statisticsカウンターを含むテーブルは、高容能力界面に関連するこの透明なブリッジに関連するポートに関連するポートの最も重要なビットを含むテーブルです。このテーブルの適合条項。この表は、SNMPV1のみをサポートするエージェントの64ビットカウンターを読み取る方法として提供されます。
Note that the reporting of most-significant and
least-significant counter bits separately runs the risk of
missing an overflow of the lower bits in the interval between
sampling. The manager must be aware of this possibility, even
within the same varbindlist, when interpreting the results of
a request or asynchronous notification."
::= { dot1dTp 6 }
dot1dTpPortOverflowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot1dTpPortOverflowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The most significant bits of statistics counters for a high-capacity interface of a transparent bridge. Each object is associated with a corresponding object in dot1dTpPortTable that indicates the least significant bits of the counter." INDEX { dot1dTpPort }
DOT1DTPPORTOVERFLOWENTRYオブジェクトタイプ構文型DOT1DTPPORTOVERFLOWENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在カウンターの。」index {dot1dtpport}
::= { dot1dTpPortOverflowTable 1 }
Dot1dTpPortOverflowEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTpPortInOverflowFrames
Counter32,
dot1dTpPortOutOverflowFrames
Counter32,
dot1dTpPortInOverflowDiscards
Counter32
}
dot1dTpPortInOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated dot1dTpPortInFrames
counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortOverflowEntry 1 }
dot1dTpPortOutOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated dot1dTpPortOutFrames
counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortOverflowEntry 2 }
dot1dTpPortInOverflowDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1dTpPortInDiscards counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortOverflowEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- IEEE 802.1p MIB - Conformance Information
-- -------------------------------------------------------------
pBridgeConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIB 2 }
pBridgeGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeConformance 1 }
pBridgeCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { pBridgeConformance 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- units of conformance
-- -------------------------------------------------------------
pBridgeExtCapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dDeviceCapabilities,
dot1dPortCapabilities
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects indicating the optional
capabilities of the device."
::= { pBridgeGroups 1 }
pBridgeDeviceGmrpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dGmrpStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device-level control
for the Multicast Filtering extended bridge services."
::= { pBridgeGroups 2 }
pBridgeDevicePriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTrafficClassesEnabled
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device-level control
for the Priority services."
::= { pBridgeGroups 3 }
pBridgeDefaultPriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortDefaultUserPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the User Priority
applicable to each port for media that do not support
native User Priority."
::= { pBridgeGroups 4 }
pBridgeRegenPriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dRegenUserPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the User Priorities
applicable to each port for media that support native
User Priority."
::= { pBridgeGroups 5 }
pBridgePriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortNumTrafficClasses,
dot1dTrafficClass
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the traffic classes
within a bridge for each evaluated User Priority."
::= { pBridgeGroups 6 }
pBridgeAccessPriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortOutboundAccessPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the media-dependent
outbound access level for each priority."
::= { pBridgeGroups 7 }
pBridgePortGarpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortGarpJoinTime,
dot1dPortGarpLeaveTime,
dot1dPortGarpLeaveAllTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port level control
and status information for GARP operation."
::= { pBridgeGroups 8 }
pBridgePortGmrpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortGmrpStatus,
dot1dPortGmrpFailedRegistrations,
dot1dPortGmrpLastPduOrigin
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port level control
and status information for GMRP operation."
::= { pBridgeGroups 9 }
pBridgeHCPortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTpHCPortInFrames,
dot1dTpHCPortOutFrames,
dot1dTpHCPortInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing 64-bit statistics
counters for high-capacity bridge ports."
::= { pBridgeGroups 10 }
pBridgePortOverflowGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTpPortInOverflowFrames,
dot1dTpPortOutOverflowFrames,
dot1dTpPortInOverflowDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing overflow statistics
counters for high-capacity bridge ports."
::= { pBridgeGroups 11 }
pBridgePortGmrpGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortGmrpStatus,
dot1dPortGmrpFailedRegistrations,
dot1dPortGmrpLastPduOrigin,
dot1dPortRestrictedGroupRegistration
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port level control
and status information for GMRP operation."
::= { pBridgeGroups 12 }
-- -------------------------------------------------------------
-- compliance statements
-- -------------------------------------------------------------
pBridgeCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for device support of Priority and Multicast Filtering extended bridging services."
PBRIDGECompliance Module Compliance Status Deprecated説明「優先度とマルチキャストフィルタリングの拡張ブリッジングサービスのデバイスサポートのためのコンプライアンスステートメント。」
MODULE MANDATORY-GROUPS { pBridgeExtCapGroup }
モジュール必須グループ{pbridgeextcapgroup}
GROUP pBridgeDeviceGmrpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting the GMRP application, defined by IEEE 802.1D Extended Filtering Services."
グループPBRIDGEDEVICEGMRPGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1d拡張フィルタリングサービスによって定義されたGMRPアプリケーションをサポートするデバイスに必須です。」
GROUP pBridgeDevicePriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D."
グループPBRIDGEDEVICEPRIORITYGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須です。」
GROUP pBridgeDefaultPriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by the extended bridge services with media types, such as Ethernet, that do not support native User Priority."
グループPBRIDGEDEFAULTPRIORITYGROUP説明「このグループは、イーサネットなどのメディアタイプを使用して、ネイティブユーザーの優先度をサポートしないメディアタイプを使用して定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須です。」
GROUP pBridgeRegenPriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D and that have interface media types that support native User Priority, e.g., IEEE 802.5."
グループPBRIDGEREGENPRIORITYGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須であり、ネイティブユーザーの優先度をサポートするインターフェイスメディアタイプ、例えばIEEE 802.5。」
GROUP pBridgePriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D."
グループPBRIDGEPRIORITYGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須です。」
GROUP pBridgeAccessPriorityGroup DESCRIPTION "This group is optional and is relevant only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D and that have interface media types that support native Access Priority, e.g., IEEE 802.5."
グループPBRIDGEACESSPRIORITYGROUP説明「このグループはオプションであり、IEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ関連し、ネイティブアクセスの優先度などのインターフェイスメディアタイプを備えています。
GROUP pBridgePortGarpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting any of the GARP applications: e.g., GMRP, defined by the extended filtering services of 802.1D; or GVRP, defined by 802.1Q (refer to the Q-BRIDGE-MIB for conformance statements for GVRP)."
グループPBRIDGEPORTGARPGROUP説明「このグループは、GARPアプリケーションのいずれかをサポートするデバイスに必須です。たとえば、GMRPは802.1Dの拡張フィルタリングサービスで定義されています。GVRPの場合）。」
GROUP pBridgePortGmrpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting the GMRP application, as defined by IEEE 802.1D Extended Filtering Services."
グループPBRIDGEPORTGMRPGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1D拡張フィルタリングサービスで定義されているように、GMRPアプリケーションをサポートするデバイスに必須です。」
GROUP pBridgeHCPortGroup DESCRIPTION "Support for this group in a device is mandatory for those bridge ports that map to network interfaces that have the value of the corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
グループPBRIDGEHCPORTGROUPの説明「デバイス内のこのグループのサポートは、650,000,000ビット/秒を超えるIFSPEDの対応するインスタンスの値を持つネットワークインターフェイスにマッピングするブリッジポートには必須です。」
GROUP pBridgePortOverflowGroup DESCRIPTION "Support for this group in a device is mandatory for those bridge ports that map to network interfaces that have the value of the corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
グループPBRIDGEPORTOVERFLOWGROUPの説明「デバイス内のこのグループのサポートは、650,000,000ビット/秒を超えるIFSPEDの対応するインスタンスの値を持つネットワークインターフェイスにマッピングするブリッジポートに必須です。」
OBJECT dot1dPortNumTrafficClasses MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトdot1dportnumtrafficclasses min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
OBJECT dot1dTrafficClass MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトdot1dtrafficclass min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dot1dRegenUserPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトdot1dregenuserpriority min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
::= { pBridgeCompliances 1 }
pBridgeCompliance2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of Priority and Multicast Filtering extended bridging services."
PBRIDGECompliance2モジュールコンプライアンスステータス現在の説明「優先度とマルチキャストフィルタリングのデバイスサポートのコンプライアンスステートメント拡張ブリッジングサービス。」
MODULE MANDATORY-GROUPS { pBridgeExtCapGroup }
モジュール必須グループ{pbridgeextcapgroup}
GROUP pBridgeDeviceGmrpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting the GMRP application, defined by IEEE 802.1D Extended Filtering Services."
グループPBRIDGEDEVICEGMRPGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1d拡張フィルタリングサービスによって定義されたGMRPアプリケーションをサポートするデバイスに必須です。」
GROUP pBridgeDevicePriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D."
グループPBRIDGEDEVICEPRIORITYGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須です。」
GROUP pBridgeDefaultPriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by the extended bridge services with media types, such as Ethernet, that do not support native User Priority."
グループPBRIDGEDEFAULTPRIORITYGROUP説明「このグループは、イーサネットなどのメディアタイプを使用して、ネイティブユーザーの優先度をサポートしないメディアタイプを使用して定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須です。」
GROUP pBridgeRegenPriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D and that have interface media types that support native User Priority, e.g., IEEE 802.5."
グループPBRIDGEREGENPRIORITYGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須であり、ネイティブユーザーの優先度をサポートするインターフェイスメディアタイプ、例えばIEEE 802.5。」
GROUP pBridgePriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D."
グループPBRIDGEPRIORITYGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ必須です。」
GROUP pBridgeAccessPriorityGroup DESCRIPTION "This group is optional and is relevant only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D and that have interface media types that support native Access Priority, e.g., IEEE 802.5."
グループPBRIDGEACESSPRIORITYGROUP説明「このグループはオプションであり、IEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスにのみ関連し、ネイティブアクセスの優先度などのインターフェイスメディアタイプを備えています。
GROUP pBridgePortGarpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting any of the GARP applications: e.g., GMRP, defined by the extended filtering services of 802.1D; or GVRP, defined by 802.1Q (refer to the Q-BRIDGE-MIB for conformance statements for GVRP)."
グループPBRIDGEPORTGARPGROUP説明「このグループは、GARPアプリケーションのいずれかをサポートするデバイスに必須です。たとえば、GMRPは802.1Dの拡張フィルタリングサービスで定義されています。GVRPの場合）。」
GROUP pBridgePortGmrpGroup2 DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting the GMRP application, as defined by IEEE 802.1D Extended Filtering Services."
グループPBRIDGEPORTGMRPGROUP2説明「このグループは、IEEE 802.1D拡張フィルタリングサービスで定義されているように、GMRPアプリケーションをサポートするデバイスに必須です。」
GROUP pBridgeHCPortGroup DESCRIPTION "Support for this group in a device is mandatory for those bridge ports that map to network interfaces that have the value of the corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
グループPBRIDGEHCPORTGROUPの説明「デバイス内のこのグループのサポートは、650,000,000ビット/秒を超えるIFSPEDの対応するインスタンスの値を持つネットワークインターフェイスにマッピングするブリッジポートには必須です。」
GROUP pBridgePortOverflowGroup DESCRIPTION "Support for this group in a device is mandatory for those bridge ports that map to network interfaces that have the value of the corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
グループPBRIDGEPORTOVERFLOWGROUPの説明「デバイス内のこのグループのサポートは、650,000,000ビット/秒を超えるIFSPEDの対応するインスタンスの値を持つネットワークインターフェイスにマッピングするブリッジポートに必須です。」
OBJECT dot1dPortNumTrafficClasses MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトdot1dportnumtrafficclasses min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
OBJECT dot1dTrafficClass MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトdot1dtrafficclass min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dot1dRegenUserPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトdot1dregenuserpriority min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
::= { pBridgeCompliances 2 }
END5. Definitions for Virtual Bridge MIB
終了5。仮想ブリッジMIBの定義
Q-BRIDGE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- -------------------------------------------------------------
-- MIB for IEEE 802.1Q Devices
-- -------------------------------------------------------------
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Counter64, Unsigned32, TimeTicks, Integer32 FROM SNMPv2-SMI RowStatus, TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION, MacAddress FROM SNMPv2-TC SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF dot1dBridge, dot1dBasePortEntry, dot1dBasePort FROM BRIDGE-MIB EnabledStatus FROM P-BRIDGE-MIB TimeFilter FROM RMON2-MIB;
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、カウンター32、カウンター64、unsigned32、snmpv2-smi rowstatus、真実数、テキストコンベンション、snmpv2-tc snmpadminstring from snmp-frame-mib-mib module-contrianceからのsnmpv2-tc snmpadminstringからのmacaddressからのinteger32snmpv2-conf dot1dbridge、dot1dbaseportentry、rmon2-mibのp-bridge-mib timefilterからのbridge-mib enabledStatusのdot1dbaseport;
qBridgeMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200601090000Z" ORGANIZATION "IETF Bridge MIB Working Group" CONTACT-INFO "Email: Bridge-mib@ietf.org ietfmibs@ops.ietf.org
QBRIDGEMIBモジュールIDINTITY最終アップデーション「2006010900Z」組織 "IETF Bridge MIB Working Group" Contact-info "Email：bridge-mib@ietf.org ietfmibs@ops.ietf.org
David Levi Postal: Nortel Networks 4655 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054 USA Phone: +1 865 686 0432 Email: dlevi@nortel.com
David Levi Postal：Nortel Networks 4655 Great America Parkway Santa Clara、CA 95054 USA電話：1 865 686 0432メール：dlevi@nortel.com
David Harrington Postal: Effective Software 50 Harding Rd. Portsmouth, NH 03801 USA Phone: +1 603 436 8634 Email: ietfdbh@comcast.net
David Harrington Postal：効果的なソフトウェア50 Harding Rd。ポーツマス、NH 03801 USA電話：1 603 436 8634メール：ietfdbh@comcast.net
Les Bell Postal: Hemel Hempstead, Herts. HP2 7YU UK Email: elbell@ntlworld.com
Les Bell Postal：Hemel Hempstead、Herts。HP2 7YU UKメール：elbell@ntlworld.com
Andrew Smith Postal: Beijing Harbour Networks Jiuling Building 21 North Xisanhuan Ave. Beijing, 100089 PRC Fax: +1 415 345 1827 Email: ah_smith@acm.org
Andrew Smith Postal：北京港のネットワークJiuling Building 21 North Xisanhuan Ave. Beijing、100089 PRC FAX：1 415 345 1827メール：ah_smith@acm.org
Paul Langille Postal: Newbridge Networks 5 Corporate Drive Andover, MA 01810 USA Phone: +1 978 691 4665 Email: langille@newbridge.com
Paul Langille Postal：NewBridge Networks 5 Corporate Drive Andover、MA 01810 USA電話：1 978 691 4665メール：langille@newbridge.com
Anil Rijhsinghani Postal: Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA Phone: Email: anil@accton.com
Anil Rijhsinghani Postal：Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro、MA 01752 USA電話：電子メール：anil@accton.com
Keith McCloghrie Postal: Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Phone: +1 408 526 5260 Email: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "The VLAN Bridge MIB module for managing Virtual Bridged Local Area Networks, as defined by IEEE 802.1Q-2003, including Restricted Vlan Registration defined by IEEE 802.1u-2001 and Vlan Classification defined by IEEE 802.1v-2001.
Keith McCloghrie Postal：Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134-1706 USA電話：1 408 526 5260メール：kzm@cisco.com "説明「Vlan Bridge MIBモジュールIEEE 802.1Q-2003で定義されているように、IEEE 802.1U-2001で定義された制限VLAN登録およびIEEE 802.1V-2001で定義されたVLAN分類を含む。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4363; See the RFC itself for full legal notices." REVISION "200601090000Z" DESCRIPTION "Added Vlan TEXTUAL-CONVENTIONs, dot1qPortRestrictedVlanRegistration, dot1vProtocol subtree, qBridgeClassificationDeviceGroup, qBridgePortGroup2, qBridgeClassificationPortGroup, and qBridgeCompliance2. Clarified dot1qForwardAllStaticPorts, qPortAcceptableFrameTypes, and qBridgeCompliance. Deprecated qBridgePortGroup and qBridgeCompliance."
Copyright（c）The Internet Society（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4363の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。「改訂「200601090000Z」説明」は、VLAN Textual Conventions、DOT1QportressiontedVLanRegistration、DOT1VProtocol Subtree、QBridgeClassificationDeviceGroup、QbridgePortgroup2、QBridgificationPortgrup2。dot1qforwardallstaticports、qportacceptableframetypes、およびqbridgeComplianceを承認しました。QbridgePortgroupとQbridgeComplianceを非難しました。」
REVISION "199908250000Z" DESCRIPTION "The VLAN Bridge MIB module for managing Virtual Bridged Local Area Networks, as defined by IEEE 802.1Q-1998.
IEEE 802.1Q-1998で定義されているように、リビジョン「199908250000Z」の説明「Vlan Bridge MIBモジュール」
Initial version, published as RFC 2674."
RFC 2674として公開された初期バージョン。」
::= { dot1dBridge 7 }
qBridgeMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIB 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Textual Conventions
-- -------------------------------------------------------------
PortList ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Each octet within this value specifies a set of eight
ports, with the first octet specifying ports 1 through
8, the second octet specifying ports 9 through 16, etc.
Within each octet, the most significant bit represents
the lowest numbered port, and the least significant bit
represents the highest numbered port. Thus, each port
of the bridge is represented by a single bit within the
value of this object. If that bit has a value of '1',
then that port is included in the set of ports; the port
is not included if its bit has a value of '0'."
SYNTAX OCTET STRING
VlanIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A value used to index per-VLAN tables: values of 0 and
4095 are not permitted. If the value is between 1 and
4094 inclusive, it represents an IEEE 802.1Q VLAN-ID with
global scope within a given bridged domain (see VlanId
textual convention). If the value is greater than 4095,
then it represents a VLAN with scope local to the
particular agent, i.e., one without a global VLAN-ID
assigned to it. Such VLANs are outside the scope of
IEEE 802.1Q, but it is convenient to be able to manage them
in the same way using this MIB."
SYNTAX Unsigned32
VlanId ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The VLAN-ID that uniquely identifies a VLAN. This
is the 12-bit VLAN-ID used in the VLAN Tag header.
The range is defined by the REFERENCEd specification."
REFERENCE
"IEEE Std 802.1Q 2003 Edition, Virtual Bridged
Local Area Networks."
SYNTAX Integer32 (1..4094)
VlanIdOrAny ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The VLAN-ID that uniquely identifies a specific VLAN,
or any VLAN. The special value of 4095 is used to
indicate a wildcard, i.e., any VLAN. This can be used
in any situation where an object or table entry must
refer either to a specific VLAN or to any VLAN.
Note that a MIB object that is defined using this TEXTUAL-CONVENTION should clarify the meaning of 'any VLAN' (i.e., the special value 4095)." SYNTAX Integer32 (1..4094 | 4095)
このテキストコンベンションを使用して定義されているMIBオブジェクトは、「任意のVLAN」（つまり、特別価値4095）の意味を明確にする必要があることに注意してください。
VlanIdOrNone ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The VLAN-ID that uniquely identifies a specific VLAN,
or no VLAN. The special value of zero is used to
indicate that no VLAN-ID is present or used. This can
be used in any situation where an object or a table entry
must refer either to a specific VLAN, or to no VLAN.
Note that a MIB object that is defined using this TEXTUAL-CONVENTION should clarify the meaning of 'no VLAN' (i.e., the special value 0)." SYNTAX Integer32 (0 | 1..4094)
このテキストコンベンションを使用して定義されているMIBオブジェクトは、「no vlan」（つまり、特別な値0）の意味を明確にする必要があることに注意してください。 "Syntax Integer32（0 | 1..4094）
VlanIdOrAnyOrNone ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The VLAN-ID that uniquely identifies a specific VLAN,
any VLAN, or no VLAN. The special values 0 and 4095
have the same meaning as described in the VlanIdOrAny
and VlanIdOrNone TEXTUAL-CONVENTIONs.
Note that a MIB object that is defined using this TEXTUAL-CONVENTION should clarify the meaning of 'any VLAN' and 'no VLAN' (i.e., the special values 0 and 4095)." SYNTAX Integer32 (0 | 1..4094 | 4095)
このテキストコンベンションを使用して定義されているMIBオブジェクトは、「任意のVLAN」と「VLANなし」の意味を明確にする必要があることに注意してください（つまり、特別な値0および4095）。））
-- -------------------------------------------------------------
-- subtrees in the Q-BRIDGE MIB
-- -------------------------------------------------------------
dot1qBase OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 1 }
dot1qTp OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 2 }
dot1qStatic OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 3 }
dot1qVlan OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 4 }
dot1vProtocol OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 5 }
-- -------------------------------------------------------------
-- dot1qBase subtree
-- -------------------------------------------------------------
dot1qVlanVersionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
version1(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The version number of IEEE 802.1Q that this device
supports."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.1"
::= { dot1qBase 1 }
dot1qMaxVlanId OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum IEEE 802.1Q VLAN-ID that this device
supports."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 9.3.2.3"
::= { dot1qBase 2 }
dot1qMaxSupportedVlans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of IEEE 802.1Q VLANs that this
device supports."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.1"
::= { dot1qBase 3 }
dot1qNumVlans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of IEEE 802.1Q VLANs that are
configured in this device."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.1.1"
::= { dot1qBase 4 }
dot1qGvrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The administrative status requested by management for GVRP. The value enabled(1) indicates that GVRP should be enabled on this device, on all ports for which it has not been specifically disabled. When disabled(2), GVRP is disabled on all ports, and all GVRP packets will be forwarded transparently. This object affects all GVRP Applicant and Registrar state machines. A transition from disabled(2) to enabled(1) will cause a reset of all GVRP state machines on all ports.
dot1qgvrpstatus object-type syntax enabledstatus max-access read-writeステータス現在の説明 "gvrpの管理者が要求する管理ステータス。特に無効になっています。無効にすると、GVRPはすべてのポートで無効になり、すべてのGVRPパケットが透過的に転送されます。このオブジェクトは、すべてのGVRP申請者とレジストラステートマシンに影響します。すべてのポートのすべてのGVRP状態マシンのリセット。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1qBase 5 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1qTp subtree
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- the current Filtering Database Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qFdbTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains configuration and control
information for each Filtering Database currently
operating on this device. Entries in this table appear
automatically when VLANs are assigned FDB IDs in the
dot1qVlanCurrentTable."
::= { dot1qTp 1 }
dot1qFdbEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a specific Filtering Database."
INDEX { dot1qFdbId }
::= { dot1qFdbTable 1 }
Dot1qFdbEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qFdbId
Unsigned32,
dot1qFdbDynamicCount
Counter32
}
dot1qFdbId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The identity of this Filtering Database."
::= { dot1qFdbEntry 1 }
dot1qFdbDynamicCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of dynamic entries in this
Filtering Database."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.1.1.3"
::= { dot1qFdbEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Multiple Forwarding Databases for 802.1Q Transparent Devices
-- This table is an alternative to the dot1dTpFdbTable,
-- previously defined for 802.1D devices that only support a
-- single Forwarding Database.
-- -------------------------------------------------------------
dot1qTpFdbTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qTpFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains information about unicast entries
for which the device has forwarding and/or filtering
information. This information is used by the
transparent bridging function in determining how to
propagate a received frame."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7"
::= { dot1qTp 2 }
dot1qTpFdbEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qTpFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a specific unicast MAC address for
which the device has some forwarding and/or filtering
information."
INDEX { dot1qFdbId, dot1qTpFdbAddress }
::= { dot1qTpFdbTable 1 }
Dot1qTpFdbEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpFdbAddress
MacAddress,
dot1qTpFdbPort
Integer32,
dot1qTpFdbStatus
INTEGER
}
dot1qTpFdbAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unicast MAC address for which the device has
forwarding and/or filtering information."
::= { dot1qTpFdbEntry 1 }
dot1qTpFdbPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0', or the port number of the port on
which a frame having a source address equal to the value
of the corresponding instance of dot1qTpFdbAddress has
been seen. A value of '0' indicates that the port
number has not been learned but that the device does
have some forwarding/filtering information about this
address (e.g., in the dot1qStaticUnicastTable).
Implementors are encouraged to assign the port value to
this object whenever it is learned, even for addresses
for which the corresponding value of dot1qTpFdbStatus is
not learned(3)."
::= { dot1qTpFdbEntry 2 }
dot1qTpFdbStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
invalid(2),
learned(3),
self(4),
mgmt(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry. The meanings of the values
are:
other(1) - none of the following. This may include
the case where some other MIB object (not the
corresponding instance of dot1qTpFdbPort, nor an
entry in the dot1qStaticUnicastTable) is being
used to determine if and how frames addressed to
the value of the corresponding instance of
dot1qTpFdbAddress are being forwarded.
invalid(2) - this entry is no longer valid (e.g., it
was learned but has since aged out), but has not
yet been flushed from the table.
learned(3) - the value of the corresponding instance
of dot1qTpFdbPort was learned and is being used.
self(4) - the value of the corresponding instance of
dot1qTpFdbAddress represents one of the device's
addresses. The corresponding instance of
dot1qTpFdbPort indicates which of the device's
ports has this address.
mgmt(5) - the value of the corresponding instance of
dot1qTpFdbAddress is also the value of an
existing instance of dot1qStaticAddress."
::= { dot1qTpFdbEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Dynamic Group Registration Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qTpGroupTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qTpGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information for VLANs
configured into the bridge by (local or network)
management, or learned dynamically, specifying the set of
ports to which frames received on a VLAN for this FDB
and containing a specific Group destination address are
allowed to be forwarded."
::= { dot1qTp 3 }
dot1qTpGroupEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qTpGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the bridge by
management, or learned dynamically, specifying the set of
ports to which frames received on a VLAN and containing
a specific Group destination address are allowed to be
forwarded. The subset of these ports learned dynamically
is also provided."
INDEX { dot1qVlanIndex, dot1qTpGroupAddress }
::= { dot1qTpGroupTable 1 }
Dot1qTpGroupEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpGroupAddress
MacAddress, dot1qTpGroupEgressPorts PortList, dot1qTpGroupLearnt PortList }
MacAddress、DOT1QTPGROUPERGRESSPORTSポートリスト、DOT1QTPGROUPLEARNTポートリスト}}
dot1qTpGroupAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination Group MAC address in a frame to which
this entry's filtering information applies."
::= { dot1qTpGroupEntry 1 }
dot1qTpGroupEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The complete set of ports, in this VLAN, to which
frames destined for this Group MAC address are currently
being explicitly forwarded. This does not include ports
for which this address is only implicitly forwarded, in
the dot1qForwardAllPorts list."
::= { dot1qTpGroupEntry 2 }
dot1qTpGroupLearnt OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The subset of ports in dot1qTpGroupEgressPorts that
were learned by GMRP or some other dynamic mechanism, in
this Filtering database."
::= { dot1qTpGroupEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Service Requirements subtree
-- -------------------------------------------------------------
dot1qForwardAllTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qForwardAllEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing forwarding information for each
VLAN, specifying the set of ports to which forwarding of
all multicasts applies, configured statically by
management or dynamically by GMRP. An entry appears in
this table for all VLANs that are currently
instantiated."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.2, 12.7.7"
::= { dot1qTp 4 }
dot1qForwardAllEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qForwardAllEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Forwarding information for a VLAN, specifying the set
of ports to which all multicasts should be forwarded,
configured statically by management or dynamically by
GMRP."
INDEX { dot1qVlanIndex }
::= { dot1qForwardAllTable 1 }
Dot1qForwardAllEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qForwardAllPorts
PortList,
dot1qForwardAllStaticPorts
PortList,
dot1qForwardAllForbiddenPorts
PortList
}
dot1qForwardAllPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The complete set of ports in this VLAN to which all
multicast group-addressed frames are to be forwarded.
This includes ports for which this need has been
determined dynamically by GMRP, or configured statically
by management."
::= { dot1qForwardAllEntry 1 }
dot1qForwardAllStaticPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
dot1qforwardallstaticports object-type syntaxポートリストmax-access read-writeステータス現在の説明
"The set of ports configured by management in this VLAN to which all multicast group-addressed frames are to be forwarded. Ports entered in this list will also appear in the complete set shown by dot1qForwardAllPorts. This value will be restored after the device is reset. This only applies to ports that are members of the VLAN, defined by dot1qVlanCurrentEgressPorts. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qForwardAllForbiddenPorts. The default value is a string of ones of appropriate length, to indicate the standard behaviour of using basic filtering services, i.e., forward all multicasts to all ports.
「すべてのマルチキャストグループアドレスフレームを転送するこのVLANで管理によって構成されたポートのセット。このリストに入力されたポートは、DOT1QFORWARDALLPORTSによって表示される完全なセットにも表示されます。この値は、デバイスがリセットされた後に復元されます。。これは、dot1qvlancurrentegressportsによって定義されたVLANのメンバーであるポートにのみ適用されます。dot1qforwardallforbiddentportsのポートのセットのメンバーである場合、このセットにポートは追加されない場合があります。デフォルト値は適切な値です。長さ、基本的なフィルタリングサービスを使用する標準的な動作、つまりすべてのマルチキャストをすべてのポートに転送します。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qForwardAllEntry 2 }
dot1qForwardAllForbiddenPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The set of ports configured by management in this VLAN for which the Service Requirement attribute Forward All Multicast Groups may not be dynamically registered by GMRP. This value will be restored after the device is reset. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qForwardAllStaticPorts. The default value is a string of zeros of appropriate length.
dot1qforwardallforbiddenports object-type syntax portlist max-access read-writeステータス現在デバイスはリセットされます。dot1qforwardallstaticportsのポートのセットのメンバーである場合、このセットにポートが追加されない場合があります。デフォルト値は、適切な長さのゼロの文字列です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qForwardAllEntry 3 }
dot1qForwardUnregisteredTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qForwardUnregisteredEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing forwarding information for each VLAN, specifying the set of ports to which forwarding of multicast group-addressed frames for which no more specific forwarding information applies. This is configured statically by management and determined dynamically by GMRP. An entry appears in this table for all VLANs that are currently instantiated."
dot1qforwardunregisteredtableオブジェクトタイプの構文型dot1qforwardunregisteredry max-access not-accessable current current current current current "各VLANの転送情報を含むテーブル。これは管理によって静的に構成され、GMRPによって動的に決定されます。現在インスタンス化されているすべてのVLANのエントリがこの表に表示されます。」
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.2, 12.7.7"
::= { dot1qTp 5 }
dot1qForwardUnregisteredEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qForwardUnregisteredEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Forwarding information for a VLAN, specifying the set
of ports to which all multicasts for which there is no
more specific forwarding information shall be forwarded.
This is configured statically by management or
dynamically by GMRP."
INDEX { dot1qVlanIndex }
::= { dot1qForwardUnregisteredTable 1 }
Dot1qForwardUnregisteredEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qForwardUnregisteredPorts
PortList,
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts
PortList,
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts
PortList
}
dot1qForwardUnregisteredPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The complete set of ports in this VLAN to which
multicast group-addressed frames for which there is no
more specific forwarding information will be forwarded.
This includes ports for which this need has been
determined dynamically by GMRP, or configured statically
by management."
::= { dot1qForwardUnregisteredEntry 1 }
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The set of ports configured by management, in this VLAN, to which multicast group-addressed frames for which there is no more specific forwarding information are to be forwarded. Ports entered in this list will also appear in the complete set shown by dot1qForwardUnregisteredPorts. This value will be restored after the device is reset. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts. The default value is a string of zeros of appropriate length, although this has no effect with the default value of dot1qForwardAllStaticPorts.
dot1qforwardunregisteredstaticports object-type syntax Portlist max-access read-writeステータス現在の説明 "このVLANで管理によって構成されたポートのセット。このリストに入力されたものは、DOT1QForWardunRegisteredPortsによって表示される完全なセットにも表示されます。この値は、デバイスがリセットされた後に復元されます。DOT1QFORWARDUNREGISTEREDFORBIDDENPORTSのポートのメンバーである場合、このセットにポートが追加されない場合があります。デフォルト値は適切な長さのゼロの文字列ですが、これはdot1qforwardallstaticportsのデフォルト値に影響はありません。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qForwardUnregisteredEntry 2 }
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The set of ports configured by management in this VLAN for which the Service Requirement attribute Forward Unregistered Multicast Groups may not be dynamically registered by GMRP. This value will be restored after the device is reset. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qForwardUnregisteredStaticPorts. The default value is a string of zeros of appropriate length.
dot1qforwardunregisteredforbiddenports object-type syntax Portlist max-access read-writeステータス現在の説明 "このVLANの管理によって構成されたポートのセットは、サービス要件が登録されていないマルチキャストグループがGMRPによって動的に登録されない場合があります。デバイスはリセットされます。dot1qforwardunregisteredstaticportsのポートのセットのメンバーである場合、このセットにポートが追加されない場合があります。デフォルト値は、適切な長さのゼロの文字列です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qForwardUnregisteredEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The Static (Destination-Address Filtering) Database
-- -------------------------------------------------------------
dot1qStaticUnicastTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qStaticUnicastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information for Unicast
MAC addresses for each Filtering Database, configured
into the device by (local or network) management
specifying the set of ports to which frames received
from specific ports and containing specific unicast
destination addresses are allowed to be forwarded. A
value of zero in this table (as the port number from
which frames with a specific destination address are
received) is used to specify all ports for which there
is no specific entry in this table for that particular
destination address. Entries are valid for unicast
addresses only."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7,
ISO/IEC 15802-3 Section 7.9.1"
::= { dot1qStatic 1 }
dot1qStaticUnicastEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qStaticUnicastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the device by
(local or network) management specifying the set of
ports to which frames received from a specific port and
containing a specific unicast destination address are
allowed to be forwarded."
INDEX {
dot1qFdbId,
dot1qStaticUnicastAddress,
dot1qStaticUnicastReceivePort
}
::= { dot1qStaticUnicastTable 1 }
Dot1qStaticUnicastEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qStaticUnicastAddress
MacAddress,
dot1qStaticUnicastReceivePort
Integer32,
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo
PortList,
dot1qStaticUnicastStatus
INTEGER
}
dot1qStaticUnicastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination MAC address in a frame to which this
entry's filtering information applies. This object must
take the value of a unicast address."
::= { dot1qStaticUnicastEntry 1 }
dot1qStaticUnicastReceivePort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0' or the port number of the port
from which a frame must be received in order for this
entry's filtering information to apply. A value of zero
indicates that this entry applies on all ports of the
device for which there is no other applicable entry."
::= { dot1qStaticUnicastEntry 2 }
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The set of ports for which a frame with a specific unicast address will be flooded in the event that it has not been learned. It also specifies the set of ports on which a specific unicast address may be dynamically learned. The dot1qTpFdbTable will have an equivalent entry with a dot1qTpFdbPort value of '0' until this address has been learned, at which point it will be updated with the port the address has been seen on. This only applies to ports that are members of the VLAN, defined by dot1qVlanCurrentEgressPorts. The default value of this object is a string of ones of appropriate length.
dot1qstaticunicastalowedtogoto object-type syntaxポートリストmax-access read-writeステータス現在の説明 "特定のユニキャストアドレスを持つフレームが学習されていない場合に浸水するポートのセットもあります。特定のユニキャストアドレスを動的に学習することができます。DOT1QTPFDBTABLEは、このアドレスが学習されるまで、DOT1QTPFDBPORT値の「0」の等価エントリを持ち、このポートが表示されたポートで更新されます。dot1qvlancurrentegressportsで定義されたVLANのメンバーであるポートにのみ適用されます。このオブジェクトのデフォルト値は、適切な長さの一連の文字列です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Table 8-5, ISO/IEC 15802-3 Table 7-5"
::= { dot1qStaticUnicastEntry 3 }
dot1qStaticUnicastStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
invalid(2),
permanent(3),
deleteOnReset(4),
deleteOnTimeout(5)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry.
other(1) - this entry is currently in use, but
the conditions under which it will remain so differ from the following values. invalid(2) - writing this value to the object removes the corresponding entry. permanent(3) - this entry is currently in use and will remain so after the next reset of the bridge. deleteOnReset(4) - this entry is currently in use and will remain so until the next reset of the bridge. deleteOnTimeout(5) - this entry is currently in use and will remain so until it is aged out.
それが残る条件は、次の値とは大きく異なります。Invalid（2） - この値をオブジェクトに書き込むと、対応するエントリが削除されます。永久（3） - このエントリは現在使用されており、ブリッジの次のリセットの後もそのままです。DeleteOnReset（4） - このエントリは現在使用されており、ブリッジの次のリセットまでそうです。deleteontimeout（5） - このエントリは現在使用されており、老化するまでそうします。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { permanent }
::= { dot1qStaticUnicastEntry 4 }
dot1qStaticMulticastTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qStaticMulticastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information for Multicast
and Broadcast MAC addresses for each VLAN, configured
into the device by (local or network) management
specifying the set of ports to which frames received
from specific ports and containing specific Multicast
and Broadcast destination addresses are allowed to be
forwarded. A value of zero in this table (as the port
number from which frames with a specific destination
address are received) is used to specify all ports for
which there is no specific entry in this table for that
particular destination address. Entries are valid for
Multicast and Broadcast addresses only."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7,
ISO/IEC 15802-3 Section 7.9.1"
::= { dot1qStatic 2 }
dot1qStaticMulticastEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qStaticMulticastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the device by
(local or network) management specifying the set of
ports to which frames received from this specific port
for this VLAN and containing this Multicast or Broadcast
destination address are allowed to be forwarded."
INDEX {
dot1qVlanIndex,
dot1qStaticMulticastAddress,
dot1qStaticMulticastReceivePort
}
::= { dot1qStaticMulticastTable 1 }
Dot1qStaticMulticastEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qStaticMulticastAddress
MacAddress,
dot1qStaticMulticastReceivePort
Integer32,
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts
PortList,
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts
PortList,
dot1qStaticMulticastStatus
INTEGER
}
dot1qStaticMulticastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination MAC address in a frame to which this
entry's filtering information applies. This object must
take the value of a Multicast or Broadcast address."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 1 }
dot1qStaticMulticastReceivePort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0' or the port number of the port
from which a frame must be received in order for this
entry's filtering information to apply. A value of zero
indicates that this entry applies on all ports of the
device for which there is no other applicable entry."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 2 }
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The set of ports to which frames received from a specific port and destined for a specific Multicast or Broadcast MAC address must be forwarded, regardless of any dynamic information, e.g., from GMRP. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts. The default value of this object is a string of ones of appropriate length.
dot1QstaticMulticastStaticeGressports Object-Type Syntax Portlist Max-Access Read-Writeステータス現在gmrpから。これは、dot1qstaticmulticastforbiddenegressportsのポートのセットのメンバーである場合、このセットにポートを追加できない場合があります。このオブジェクトのデフォルト値は、適切な長さの列です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 3 }
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The set of ports to which frames received from a specific port and destined for a specific Multicast or Broadcast MAC address must not be forwarded, regardless of any dynamic information, e.g., from GMRP. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts. The default value of this object is a string of zeros of appropriate length.
dot1qstaticMulticastforBiddeNegressports Object-Type Syntax Portlist max-access read-writeステータス現在の説明 "特定のポートから受信し、特定のマルチキャストまたはブロードキャストMacアドレスに運命づけられたフレームのセットは、動的な情報に関係なく転送してはなりません。、GMRPから。このセットにポートが追加されない場合があります。これは、dot1qstaticmulticaststaticegressportsのポートのセットのメンバーである場合です。このオブジェクトのデフォルト値は、適切な長さのゼロの文字列です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 4 }
dot1qStaticMulticastStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
invalid(2),
permanent(3),
deleteOnReset(4),
deleteOnTimeout(5)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry.
other(1) - this entry is currently in use, but
the conditions under which it will remain
so differ from the following values.
invalid(2) - writing this value to the object removes the corresponding entry. permanent(3) - this entry is currently in use and will remain so after the next reset of the bridge. deleteOnReset(4) - this entry is currently in use and will remain so until the next reset of the bridge. deleteOnTimeout(5) - this entry is currently in use and will remain so until it is aged out.
Invalid（2） - この値をオブジェクトに書き込むと、対応するエントリが削除されます。永久（3） - このエントリは現在使用されており、ブリッジの次のリセットの後もそのままです。DeleteOnReset（4） - このエントリは現在使用されており、ブリッジの次のリセットまでそうです。deleteontimeout（5） - このエントリは現在使用されており、老化するまでそうします。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { permanent }
::= { dot1qStaticMulticastEntry 5 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The Current VLAN Database
-- -------------------------------------------------------------
dot1qVlanNumDeletes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a VLAN entry has been deleted from
the dot1qVlanCurrentTable (for any reason). If an entry
is deleted, then inserted, and then deleted, this
counter will be incremented by 2."
::= { dot1qVlan 1 }
dot1qVlanCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qVlanCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing current configuration information
for each VLAN currently configured into the device by
(local or network) management, or dynamically created
as a result of GVRP requests received."
::= { dot1qVlan 2 }
dot1qVlanCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qVlanCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information for a VLAN configured into the device by
(local or network) management, or dynamically created
as a result of GVRP requests received."
INDEX { dot1qVlanTimeMark, dot1qVlanIndex }
::= { dot1qVlanCurrentTable 1 }
Dot1qVlanCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qVlanTimeMark
TimeFilter,
dot1qVlanIndex
VlanIndex,
dot1qVlanFdbId
Unsigned32,
dot1qVlanCurrentEgressPorts
PortList,
dot1qVlanCurrentUntaggedPorts
PortList,
dot1qVlanStatus
INTEGER,
dot1qVlanCreationTime
TimeTicks
}
dot1qVlanTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter
textual convention to see how this works."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 1 }
dot1qVlanIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VLAN-ID or other identifier referring to this VLAN."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 2 }
dot1qVlanFdbId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Filtering Database used by this VLAN. This is one
of the dot1qFdbId values in the dot1qFdbTable. This
value is allocated automatically by the device whenever
the VLAN is created: either dynamically by GVRP, or by
management, in dot1qVlanStaticTable. Allocation of this
value follows the learning constraints defined for this
VLAN in dot1qLearningConstraintsTable."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 3 }
dot1qVlanCurrentEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports that are transmitting traffic for
this VLAN as either tagged or untagged frames."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanCurrentEntry 4 }
dot1qVlanCurrentUntaggedPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports that are transmitting traffic for
this VLAN as untagged frames."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanCurrentEntry 5 }
dot1qVlanStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
permanent(2),
dynamicGvrp(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry.
other(1) - this entry is currently in use, but the
conditions under which it will remain so differ
from the following values.
permanent(2) - this entry, corresponding to an entry
in dot1qVlanStaticTable, is currently in use and
will remain so after the next reset of the
device. The port lists for this entry include
ports from the equivalent dot1qVlanStaticTable
entry and ports learned dynamically.
dynamicGvrp(3) - this entry is currently in use
and will remain so until removed by GVRP. There
is no static entry for this VLAN, and it will be
removed when the last port leaves the VLAN."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 6 }
dot1qVlanCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this VLAN was created."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 7 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The Static VLAN Database
-- -------------------------------------------------------------
dot1qVlanStaticTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qVlanStaticEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing static configuration information for
each VLAN configured into the device by (local or
network) management. All entries are permanent and will
be restored after the device is reset."
::= { dot1qVlan 3 }
dot1qVlanStaticEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qVlanStaticEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Static information for a VLAN configured into the
device by (local or network) management."
INDEX { dot1qVlanIndex }
::= { dot1qVlanStaticTable 1 }
Dot1qVlanStaticEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qVlanStaticName
SnmpAdminString,
dot1qVlanStaticEgressPorts
PortList,
dot1qVlanForbiddenEgressPorts
PortList,
dot1qVlanStaticUntaggedPorts
PortList,
dot1qVlanStaticRowStatus RowStatus }
dot1qvlanstaticrowstatus rowstatus}
dot1qVlanStaticName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively assigned string, which may be used
to identify the VLAN."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanStaticEntry 1 }
dot1qVlanStaticEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports that are permanently assigned to the
egress list for this VLAN by management. Changes to a
bit in this object affect the per-port, per-VLAN
Registrar control for Registration Fixed for the
relevant GVRP state machine on each port. A port may
not be added in this set if it is already a member of
the set of ports in dot1qVlanForbiddenEgressPorts. The
default value of this object is a string of zeros of
appropriate length, indicating not fixed."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7.3, 11.2.3.2.3"
::= { dot1qVlanStaticEntry 2 }
dot1qVlanForbiddenEgressPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The set of ports that are prohibited by management from being included in the egress list for this VLAN. Changes to this object that cause a port to be included or excluded affect the per-port, per-VLAN Registrar control for Registration Forbidden for the relevant GVRP state machine on each port. A port may not be added in this set if it is already a member of the set of ports in dot1qVlanStaticEgressPorts. The default value of this object is a string of zeros of appropriate length, excluding all ports from the forbidden set."
dot1qvlanforbiddenegressports object-type syntax Portlist max-access read-createステータス現在の説明 "経営陣がこのVLANの出力リストに含まれることを禁止するポートのセット。各ポートの関連するGVRP状態マシンに禁止されている登録のためのポートごとのVLANごとのレジストラコントロールは、dot1qvlanstaticegressportsのポートのセットのメンバーである場合、このセットにポートが追加されない場合があります。このオブジェクトは、禁止されたセットからのすべてのポートを除く適切な長さのゼロの文字列です。」
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7.3, 11.2.3.2.3"
::= { dot1qVlanStaticEntry 3 }
dot1qVlanStaticUntaggedPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports that should transmit egress packets
for this VLAN as untagged. The default value of this
object for the default VLAN (dot1qVlanIndex = 1) is a string
of appropriate length including all ports. There is no
specified default for other VLANs. If a device agent cannot
support the set of ports being set, then it will reject the
set operation with an error. For example, a
manager might attempt to set more than one VLAN to be untagged
on egress where the device does not support this IEEE 802.1Q
option."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanStaticEntry 4 }
dot1qVlanStaticRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry."
::= { dot1qVlanStaticEntry 5 }
dot1qNextFreeLocalVlanIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0|4096..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The next available value for dot1qVlanIndex of a local VLAN entry in dot1qVlanStaticTable. This will report values >=4096 if a new Local VLAN may be created or else the value 0 if this is not possible.
dot1qnextfreelocalvlanindex object-type syntax integer32（0 | 4096..2147483647）max-access read-only status current current current dot1qvlanindex dot1qvlanstativeableのローカルVLANエントリの次の利用可能な値。これが不可能な場合は、作成される場合があります。
A row creation operation in this table for an entry with a local VlanIndex value may fail if the current value of this object is not used as the index. Even if the value read is used, there is no guarantee that it will still be the valid index when the create operation is attempted; another manager may have already got in during the intervening time interval. In this case, dot1qNextFreeLocalVlanIndex should be re-read and the creation re-tried with the new value.
このテーブルの行の作成操作は、このオブジェクトの現在の値がインデックスとして使用されていない場合、ローカルVlanIndex値を持つエントリのエントリのエントリの操作が故障する場合があります。読み取り値が使用されていても、作成操作が試行された場合、それがまだ有効なインデックスであるという保証はありません。別のマネージャーは、介入時間間隔中にすでに入っている可能性があります。この場合、DOT1QNEXTFREELOCOLVLANINDEXを再読し、作成を新しい値で再試行する必要があります。
This value will automatically change when the current value is
used to create a new row."
::= { dot1qVlan 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The VLAN Port Configuration Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qPortVlanTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qPortVlanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing per-port control and status
information for VLAN configuration in the device."
::= { dot1qVlan 5 }
dot1qPortVlanEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qPortVlanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information controlling VLAN configuration for a port
on the device. This is indexed by dot1dBasePort."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1qPortVlanTable 1 }
Dot1qPortVlanEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qPvid
VlanIndex,
dot1qPortAcceptableFrameTypes
INTEGER,
dot1qPortIngressFiltering
TruthValue,
dot1qPortGvrpStatus
EnabledStatus,
dot1qPortGvrpFailedRegistrations
Counter32,
dot1qPortGvrpLastPduOrigin
MacAddress,
dot1qPortRestrictedVlanRegistration
TruthValue
}
dot1qPvid OBJECT-TYPE
DOT1QPVIDオブジェクトタイプ
SYNTAX VlanIndex MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The PVID, the VLAN-ID assigned to untagged frames or Priority-Tagged frames received on this port.
構文vlanindex max-access read-writeステータス現在の説明 "pvid、このポートで受信した未編性フレームまたは優先順位タグ付きフレームに割り当てられたvlan-id。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.1"
DEFVAL { 1 }
::= { dot1qPortVlanEntry 1 }
dot1qPortAcceptableFrameTypes OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
admitAll(1),
admitOnlyVlanTagged(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"When this is admitOnlyVlanTagged(2), the device will
discard untagged frames or Priority-Tagged frames
received on this port. When admitAll(1), untagged
frames or Priority-Tagged frames received on this port
will be accepted and assigned to a VID based on the
PVID and VID Set for this port.
This control does not affect VLAN-independent Bridge Protocol Data Unit (BPDU) frames, such as GVRP and Spanning Tree Protocol (STP). It does affect VLAN-dependent BPDU frames, such as GMRP.
この制御は、GVRPやスパニングツリープロトコル（STP）などのVLANに依存しないブリッジプロトコルデータユニット（BPDU）フレームには影響しません。GMRPなどのVLAN依存性BPDUフレームに影響します。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.3"
DEFVAL { admitAll }
::= { dot1qPortVlanEntry 2 }
dot1qPortIngressFiltering OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "When this is true(1), the device will discard incoming frames for VLANs that do not include this Port in its Member set. When false(2), the port will accept all incoming frames.
dot1qportingressfiltering object-type struthvalue max-access read-write status current current current "これがtrue（1）の場合、デバイスはメンバーセットにこのポートを含めないVLANの受信フレームを破棄します。ポートはすべての着信フレームを受け入れます。
This control does not affect VLAN-independent BPDU frames, such as GVRP and STP. It does affect VLAN-dependent BPDU frames, such as GMRP.
この制御は、GVRPやSTPなどのVLANに依存しないBPDUフレームには影響しません。GMRPなどのVLAN依存性BPDUフレームに影響します。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.4"
DEFVAL { false }
::= { dot1qPortVlanEntry 3 }
dot1qPortGvrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The state of GVRP operation on this port. The value enabled(1) indicates that GVRP is enabled on this port, as long as dot1qGvrpStatus is also enabled for this device. When disabled(2) but dot1qGvrpStatus is still enabled for the device, GVRP is disabled on this port: any GVRP packets received will be silently discarded, and no GVRP registrations will be propagated from other ports. This object affects all GVRP Applicant and Registrar state machines on this port. A transition from disabled(2) to enabled(1) will cause a reset of all GVRP state machines on this port.
dot1qportgvrpstatus object-type syntax andabledstatus max-ccess read-write status current current current "このポートでのGVRP操作の状態。（1）gvrpがこのポートで有効になっていることを示します。。（2）がデバイスでdot1qgvrpstatusが引き続き有効になっているが、GVRPはこのポートで無効になっている場合、受け取ったGVRPパケットは静かに破棄され、GVRP登録は他のポートから伝播されません。このポート上の状態マシン。無効（2）から有効化された（1）への移行により、このポート上のすべてのGVRPステートマシンのリセットが発生します。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1qPortVlanEntry 4 }
dot1qPortGvrpFailedRegistrations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of failed GVRP registrations, for any
reason, on this port."
::= { dot1qPortVlanEntry 5 }
dot1qPortGvrpLastPduOrigin OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Source MAC Address of the last GVRP message
received on this port."
::= { dot1qPortVlanEntry 6 }
dot1qPortRestrictedVlanRegistration OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The state of Restricted VLAN Registration on this port. If the value of this control is true(1), then creation of a new dynamic VLAN entry is permitted only if there is a Static VLAN Registration Entry for the VLAN concerned, in which the Registrar Administrative Control value for this port is Normal Registration.
dot1qportrestressiontedvlanregistration object-type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このポートでの制限されたVLAN登録の状態。関係するVLANには静的なVLAN登録エントリがあります。このポートのレジストラ管理管理値は通常の登録です。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
REFERENCE
"IEEE 802.1u clause 11.2.3.2.3, 12.10.1.7."
DEFVAL { false }
::= { dot1qPortVlanEntry 7 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Per port VLAN Statistics Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qPortVlanStatisticsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qPortVlanStatisticsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing per-port, per-VLAN statistics for traffic received. Separate objects are provided for both the most-significant and least-significant bits of statistics counters for ports that are associated with this transparent bridge. The most-significant bit objects are only required on high-capacity interfaces, as defined in the conformance clauses for these objects. This mechanism is provided as a way to read 64-bit counters for agents that support only SNMPv1.
DOT1QPORTVLANSTATISTABLEオブジェクトタイプタイプのdot1qportvlanstatisticsentry max-access not-accessable accessable current current current current current "Table Per-port、vlan統計を含むテーブルが受け取ったテーブル。この透明なブリッジに関連付けられているポートのカウンター。最も重要なビットオブジェクトは、これらのオブジェクトの適合性条項で定義されているように、大容量インターフェイスでのみ必要です。このメカニズムは、64ビットカウンターを読む方法として提供されます。SNMPV1のみをサポートするエージェント。
Note that the reporting of most-significant and least-
significant counter bits separately runs the risk of missing
an overflow of the lower bits in the interval between sampling.
The manager must be aware of this possibility, even within the
same varbindlist, when interpreting the results of a request or
asynchronous notification."
::= { dot1qVlan 6 }
dot1qPortVlanStatisticsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qPortVlanStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics for a VLAN on an interface."
INDEX { dot1dBasePort, dot1qVlanIndex }
::= { dot1qPortVlanStatisticsTable 1 }
Dot1qPortVlanStatisticsEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpVlanPortInFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortOutFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortInDiscards
Counter32,
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
Counter32
}
dot1qTpVlanPortInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment that were classified as belonging to this
VLAN. Note that a frame received on this port is
counted by this object if and only if it is for a
protocol being processed by the local forwarding process
for this VLAN. This object includes received bridge
management frames classified as belonging to this VLAN
(e.g., GMRP, but not GVRP or STP."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(a)"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 1 }
dot1qTpVlanPortOutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames transmitted by this port to
its segment from the local forwarding process for this
VLAN. This includes bridge management frames originated
by this device that are classified as belonging to this
VLAN (e.g., GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(d)"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 2 }
dot1qTpVlanPortInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment that were classified as belonging to this
VLAN and that were discarded due to VLAN-related reasons.
Specifically, the IEEE 802.1Q counters for Discard
Inbound and Discard on Ingress Filtering."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 3 }
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1qTpVlanPortInFrames counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 4 }
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1qTpVlanPortOutFrames counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 5 }
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards OBJECT-TYPE
dot1qtpvlanportinoverflowdiscards object-type
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1qTpVlanPortInDiscards counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 6 }
dot1qPortVlanHCStatisticsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qPortVlanHCStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing per-port, per-VLAN statistics for
traffic on high-capacity interfaces."
::= { dot1qVlan 7 }
dot1qPortVlanHCStatisticsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qPortVlanHCStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics for a VLAN on a high-capacity
interface."
INDEX { dot1dBasePort, dot1qVlanIndex }
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsTable 1 }
Dot1qPortVlanHCStatisticsEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpVlanPortHCInFrames
Counter64,
dot1qTpVlanPortHCOutFrames
Counter64,
dot1qTpVlanPortHCInDiscards
Counter64
}
dot1qTpVlanPortHCInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment that were classified as belonging to this
VLAN. Note that a frame received on this port is
counted by this object if and only if it is for a
protocol being processed by the local forwarding process
for this VLAN. This object includes received bridge
management frames classified as belonging to this VLAN
(e.g., GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(a)"
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsEntry 1 }
dot1qTpVlanPortHCOutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames transmitted by this port to
its segment from the local forwarding process for this
VLAN. This includes bridge management frames originated
by this device that are classified as belonging to this
VLAN (e.g., GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(d)"
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsEntry 2 }
dot1qTpVlanPortHCInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment that were classified as belonging to this
VLAN and that were discarded due to VLAN-related reasons.
Specifically, the IEEE 802.1Q counters for Discard
Inbound and Discard on Ingress Filtering."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The VLAN Learning Constraints Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qLearningConstraintsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qLearningConstraintsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing learning constraints for sets of Shared and Independent VLANs." REFERENCE
DOT1QLEARNINGCONSTRAINTSTABLEオブジェクトタイプ型dot1qlearningconstraintraintry max-access not-accessable current current current access "共有および独立したVLANのセットの学習制約を含むテーブル。」参照
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.3.1"
::= { dot1qVlan 8 }
dot1qLearningConstraintsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qLearningConstraintsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A learning constraint defined for a VLAN."
INDEX { dot1qConstraintVlan, dot1qConstraintSet }
::= { dot1qLearningConstraintsTable 1 }
Dot1qLearningConstraintsEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qConstraintVlan
VlanIndex,
dot1qConstraintSet
Integer32,
dot1qConstraintType
INTEGER,
dot1qConstraintStatus
RowStatus
}
dot1qConstraintVlan OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of the row in dot1qVlanCurrentTable for the
VLAN constrained by this entry."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 1 }
dot1qConstraintSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The identity of the constraint set to which
dot1qConstraintVlan belongs. These values may be chosen
by the management station."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 2 }
dot1qConstraintType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
independent(1),
shared(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of constraint this entry defines.
independent(1) - the VLAN, dot1qConstraintVlan,
uses a filtering database independent from all
other VLANs in the same set, defined by
dot1qConstraintSet.
shared(2) - the VLAN, dot1qConstraintVlan, shares
the same filtering database as all other VLANs
in the same set, defined by dot1qConstraintSet."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 3 }
dot1qConstraintStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 4 }
dot1qConstraintSetDefault OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The identity of the constraint set to which a VLAN belongs, if there is not an explicit entry for that VLAN in dot1qLearningConstraintsTable.
dot1qconstraintsetdefault object-type syntax integer32（0..65535）max-access read-writeステータス現在の説明 "vlanが属する制約セットのアイデンティティ。
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qVlan 9 }
dot1qConstraintTypeDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
independent(1),
shared(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of constraint set to which a VLAN belongs, if
there is not an explicit entry for that VLAN in
dot1qLearningConstraintsTable. The types are as defined
for dot1qConstraintType.
The value of this object MUST be retained across
reinitializations of the management system."
::= { dot1qVlan 10 }
-- -------------------------------------------------------------
-- dot1vProtocol subtree
-- -------------------------------------------------------------
dot1vProtocolGroupTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1vProtocolGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains mappings from Protocol
Templates to Protocol Group Identifiers used for
Port-and-Protocol-based VLAN Classification."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.6.4"
::= { dot1vProtocol 1 }
dot1vProtocolGroupEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1vProtocolGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A mapping from a Protocol Template to a Protocol
Group Identifier."
INDEX { dot1vProtocolTemplateFrameType,
dot1vProtocolTemplateProtocolValue }
::= { dot1vProtocolGroupTable 1 }
Dot1vProtocolGroupEntry ::=
SEQUENCE {
dot1vProtocolTemplateFrameType
INTEGER,
dot1vProtocolTemplateProtocolValue
OCTET STRING,
dot1vProtocolGroupId
Integer32,
dot1vProtocolGroupRowStatus
RowStatus
}
dot1vProtocolTemplateFrameType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ethernet (1),
rfc1042 (2),
snap8021H (3),
snapOther (4),
llcOther (5)
}
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The data-link encapsulation format or the
'detagged_frame_type' in a Protocol Template."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.6.2"
::= { dot1vProtocolGroupEntry 1 }
dot1vProtocolTemplateProtocolValue OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2 | 5)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The identification of the protocol above the data-link layer in a Protocol Template. Depending on the frame type, the octet string will have one of the following values:
dot1vprotocoltemplateprotocolvalue object-type syntax octet string（size（2 | 5））max-access not-accessできないステータス現在の説明 "プロトコルテンプレートでのデータリンク層の上のプロトコルの識別。フレームタイプに応じて、オクテット文字列に応じて次の値のいずれかがあります。
For 'ethernet', 'rfc1042' and 'snap8021H',
this is the 16-bit (2-octet) IEEE 802.3 Type Field.
For 'snapOther',
this is the 40-bit (5-octet) PID.
For 'llcOther',
this is the 2-octet IEEE 802.2 Link Service Access
Point (LSAP) pair: first octet for Destination Service
Access Point (DSAP) and second octet for Source Service
Access Point (SSAP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.6.2"
::= { dot1vProtocolGroupEntry 2 }
dot1vProtocolGroupId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents a group of protocols that are associated
together when assigning a VID to a frame."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.6.3, 12.10.2.1"
::= { dot1vProtocolGroupEntry 3 }
dot1vProtocolGroupRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry."
::= { dot1vProtocolGroupEntry 4 }
dot1vProtocolPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1vProtocolPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains VID sets used for
Port-and-Protocol-based VLAN Classification."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.4.4"
::= { dot1vProtocol 2 }
dot1vProtocolPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1vProtocolPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A VID set for a port."
INDEX { dot1dBasePort,
dot1vProtocolPortGroupId }
::= { dot1vProtocolPortTable 1 }
Dot1vProtocolPortEntry ::=
SEQUENCE {
dot1vProtocolPortGroupId
Integer32,
dot1vProtocolPortGroupVid
Integer32,
dot1vProtocolPortRowStatus
RowStatus
}
dot1vProtocolPortGroupId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Designates a group of protocols in the Protocol
Group Database."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.6.3, 12.10.1.2"
::= { dot1vProtocolPortEntry 1 }
dot1vProtocolPortGroupVid OBJECT-TYPE
dot1vprotocolportgroupvid object-type
SYNTAX Integer32 (1..4094)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The VID associated with a group of protocols for
each port."
REFERENCE
"IEEE 802.1v clause 8.4.4, 12.10.1.2"
::= { dot1vProtocolPortEntry 2 }
dot1vProtocolPortRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry."
::= { dot1vProtocolPortEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- IEEE 802.1Q MIB - Conformance Information
-- -------------------------------------------------------------
qBridgeConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIB 2 }
qBridgeGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeConformance 1 }
qBridgeCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeConformance 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- units of conformance
-- -------------------------------------------------------------
qBridgeBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qVlanVersionNumber,
dot1qMaxVlanId,
dot1qMaxSupportedVlans,
dot1qNumVlans,
dot1qGvrpStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device-level control
and status information for the Virtual LAN bridge
services."
::= { qBridgeGroups 1 }
qBridgeFdbUnicastGroup OBJECT-GROUP
qbridgefdbunicastgroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
dot1qFdbDynamicCount,
dot1qTpFdbPort,
dot1qTpFdbStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
unicast addresses, learned dynamically or statically
configured by management, in each Filtering Database."
::= { qBridgeGroups 2 }
qBridgeFdbMulticastGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpGroupEgressPorts,
dot1qTpGroupLearnt
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
multicast addresses, learned dynamically or statically
configured by management, in each Filtering Database."
::= { qBridgeGroups 3 }
qBridgeServiceRequirementsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qForwardAllPorts,
dot1qForwardAllStaticPorts,
dot1qForwardAllForbiddenPorts,
dot1qForwardUnregisteredPorts,
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts,
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
service requirements, learned dynamically or statically
configured by management, in each Filtering Database."
::= { qBridgeGroups 4 }
qBridgeFdbStaticGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo,
dot1qStaticUnicastStatus,
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts,
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts,
dot1qStaticMulticastStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
unicast and multicast addresses statically configured by
management, in each Filtering Database or VLAN."
::= { qBridgeGroups 5 }
qBridgeVlanGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qVlanNumDeletes,
dot1qVlanFdbId,
dot1qVlanCurrentEgressPorts,
dot1qVlanCurrentUntaggedPorts,
dot1qVlanStatus,
dot1qVlanCreationTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
all VLANs currently configured on this device."
::= { qBridgeGroups 6 }
qBridgeVlanStaticGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qVlanStaticName,
dot1qVlanStaticEgressPorts,
dot1qVlanForbiddenEgressPorts,
dot1qVlanStaticUntaggedPorts,
dot1qVlanStaticRowStatus,
dot1qNextFreeLocalVlanIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
VLANs statically configured by management."
::= { qBridgeGroups 7 }
qBridgePortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qPvid,
dot1qPortAcceptableFrameTypes,
dot1qPortIngressFiltering,
dot1qPortGvrpStatus,
dot1qPortGvrpFailedRegistrations,
dot1qPortGvrpLastPduOrigin
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port-level VLAN
control and status information for all ports."
::= { qBridgeGroups 8 }
qBridgeVlanStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpVlanPortInFrames,
dot1qTpVlanPortOutFrames,
dot1qTpVlanPortInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-port packet
statistics for all VLANs currently configured on this
device."
::= { qBridgeGroups 9 }
qBridgeVlanStatisticsOverflowGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames,
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames,
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing overflow counters for
per-port packet statistics for all VLANs currently configured
on this device for high-capacity interfaces, defined as those
that have the value of the corresponding instance of
ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
::= { qBridgeGroups 10 }
qBridgeVlanHCStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpVlanPortHCInFrames,
dot1qTpVlanPortHCOutFrames,
dot1qTpVlanPortHCInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-port packet
statistics for all VLANs currently configured on this
device for high-capacity interfaces, defined as those
that have the value of the corresponding instance of
ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
::= { qBridgeGroups 11 }
qBridgeLearningConstraintsGroup OBJECT-GROUP
qbridgelearningconstraintsgroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
dot1qConstraintType,
dot1qConstraintStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the Filtering Database
constraints all VLANs have with each other."
::= { qBridgeGroups 12 }
qBridgeLearningConstraintDefaultGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qConstraintSetDefault,
dot1qConstraintTypeDefault
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the default Filtering
Database constraints for VLANs that have no specific
constraints defined."
::= { qBridgeGroups 13 }
qBridgeClassificationDeviceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1vProtocolGroupId,
dot1vProtocolGroupRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"VLAN classification information for the bridge."
::= { qBridgeGroups 14 }
qBridgeClassificationPortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1vProtocolPortGroupVid,
dot1vProtocolPortRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"VLAN classification information for individual ports."
::= { qBridgeGroups 15 }
qBridgePortGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qPvid,
dot1qPortAcceptableFrameTypes,
dot1qPortIngressFiltering,
dot1qPortGvrpStatus,
dot1qPortGvrpFailedRegistrations,
dot1qPortGvrpLastPduOrigin,
dot1qPortRestrictedVlanRegistration
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port-level VLAN
control and status information for all ports."
::= { qBridgeGroups 16 }
-- -------------------------------------------------------------
-- compliance statements
-- -------------------------------------------------------------
qBridgeCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for device support of Virtual LAN Bridge services.
QBRIDGECompliance Module Compliance Status DepRECATED説明 "仮想LANブリッジサービスのデバイスサポートのコンプライアンスステートメント。
RFC2674 was silent about the expected persistence of the read-write objects in this MIB module. Applications MUST NOT assume that the values of the read-write objects are persistent across reinitializations of the management system and MUST NOT assume that the values are not persistent across reinitializations of the management system."
RFC2674は、このMIBモジュールの読み取りワイトオブジェクトの予想される持続性について沈黙していました。アプリケーションは、読み取りワイトオブジェクトの値が管理システムの再初期化全体で永続的であると仮定してはならず、管理システムの再初期化全体で値が永続的ではないと仮定してはなりません。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS {
qBridgeBaseGroup,
qBridgeVlanGroup,
qBridgeVlanStaticGroup,
qBridgePortGroup
}
GROUP qBridgeFdbUnicastGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement 802.1Q transparent bridging."
グループQBridgeFDBunicastGroup説明「このグループは、802.1Qの透明ブリッジングを実装するブリッジに必須です。」
GROUP qBridgeFdbMulticastGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement 802.1Q transparent bridging."
グループQBRIDGEFDBMULTICASTGROUP説明「このグループは、802.1Qの透明ブリッジングを実装するブリッジに必須です。」
GROUP qBridgeServiceRequirementsGroup DESCRIPTION
グループQBRIDGESERVICEREQUIREMENTSGROUP説明
"This group is mandatory for bridges that implement extended filtering services. All objects must be read-write if extended-filtering services are enabled."
「このグループは、拡張フィルタリングサービスを実装するブリッジに必須です。拡張フィルタリングサービスが有効になっている場合、すべてのオブジェクトは読み取りされている必要があります。」
GROUP qBridgeFdbStaticGroup DESCRIPTION "This group is optional."
グループQBRIDGEFDBSTATICGROUP説明「このグループはオプションです。」
GROUP qBridgeVlanStatisticsGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support."
グループqbridgevlanstatisticsgroup説明「このグループは、そのサポートに関連する重要な実装コストがある可能性があるため、オプションです。」
GROUP qBridgeVlanStatisticsOverflowGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support. It is most relevant for high-capacity interfaces where the SNMP agent supports only SNMPv1."
グループQBRIDGEVLANSTATISTICSOVERFLOWGROUP説明「このグループは、そのサポートに関連する重要な実装コストがある可能性があるため、オプションです。SNMPエージェントがSNMPV1のみをサポートする大容量インターフェイスに最も関連しています。」
GROUP qBridgeVlanHCStatisticsGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support. It is most relevant for high-capacity interfaces."
グループQBRIDGEVLANHCSTATISTICSGROUP説明「このグループは、そのサポートに関連する大幅な実装コストがある可能性があるため、オプションです。大容量のインターフェイスに最も関連しています。」
GROUP qBridgeLearningConstraintsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices implementing both Independent VLAN Learning (IVL) and Shared VLAN Learning (SVL) modes of operation of the filtering database, as defined by IEEE 802.1Q."
グループQBRIDGELEARNINGConstraintsGroupの説明「このグループは、IEEE 802.1Qで定義されているように、独立したVLAN学習（IVL）と共有VLAN学習（SVL）動作モードの両方のフィルタリングデータベースの動作モードを実装するデバイスに必須です。」
GROUP qBridgeLearningConstraintDefaultGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices implementing both Independent VLAN Learning (IVL) and Shared VLAN Learning (SVL) modes of operation of the filtering database, as defined by IEEE 802.1Q."
グループQBRIDGELEARNINGConstraintDefaultGroup説明「このグループは、IEEE 802.1Q。
OBJECT dot1qPortAcceptableFrameTypes MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qportacceptableframetypes min-access読み取り専用説明
OBJECT dot1qPortIngressFiltering MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qportingressfiltering min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません。これはIEEE 802.1q。
OBJECT dot1qConstraintSetDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qcconstraintsetdefault min-access read-only description "これはIEEE 802.1q。のオプションの機能であるため、書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dot1qConstraintTypeDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qconstrainttypedefault min-access read-only description "これはIEEE 802.1qのオプションの機能であるため、書き込みアクセスは不要です。」
::= { qBridgeCompliances 1 }
qBridgeCompliance2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of Virtual LAN Bridge services.
QBRIDGECompliance2モジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "仮想LANブリッジサービスのデバイスサポートのコンプライアンスステートメント。
This document clarifies the persistence requirements for the read-write objects in this MIB module. All implementations claiming compliance to qBridgeCompliance2 MUST retain the values of those read-write objects that specify this requirement."
このドキュメントでは、このMIBモジュールの読み取りワイトオブジェクトの永続性要件を明確にします。QBRIDGECompliance2へのコンプライアンスを主張するすべての実装は、この要件を指定する読み取りワイトオブジェクトの値を保持する必要があります。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS {
qBridgeBaseGroup,
qBridgeVlanGroup,
qBridgeVlanStaticGroup,
qBridgePortGroup2
}
GROUP qBridgeFdbUnicastGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement 802.1Q transparent bridging."
グループQBridgeFDBunicastGroup説明「このグループは、802.1Qの透明ブリッジングを実装するブリッジに必須です。」
GROUP qBridgeFdbMulticastGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement 802.1Q transparent bridging."
グループQBRIDGEFDBMULTICASTGROUP説明「このグループは、802.1Qの透明ブリッジングを実装するブリッジに必須です。」
GROUP qBridgeServiceRequirementsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement extended filtering services. All objects must be read-write if extended-filtering services are enabled."
グループQBRIDGESERVICEREQUIREMENTSGROUP説明「このグループは、拡張フィルタリングサービスを実装するブリッジに必須です。すべてのオブジェクトは、拡張フィルタリングサービスが有効になっている場合は読み取りされている必要があります。」
GROUP qBridgeFdbStaticGroup DESCRIPTION "This group is optional."
グループQBRIDGEFDBSTATICGROUP説明「このグループはオプションです。」
GROUP qBridgeVlanStatisticsGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support."
グループqbridgevlanstatisticsgroup説明「このグループは、そのサポートに関連する重要な実装コストがある可能性があるため、オプションです。」
GROUP qBridgeVlanStatisticsOverflowGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support. It is most relevant for high-capacity interfaces where the SNMP agent supports only SNMPv1."
グループQBRIDGEVLANSTATISTICSOVERFLOWGROUP説明「このグループは、そのサポートに関連する重要な実装コストがある可能性があるため、オプションです。SNMPエージェントがSNMPV1のみをサポートする大容量インターフェイスに最も関連しています。」
GROUP qBridgeVlanHCStatisticsGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support. It is most relevant for high-capacity interfaces."
グループQBRIDGEVLANHCSTATISTICSGROUP説明「このグループは、そのサポートに関連する大幅な実装コストがある可能性があるため、オプションです。大容量のインターフェイスに最も関連しています。」
GROUP qBridgeLearningConstraintsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices implementing both Independent VLAN Learning (IVL) and Shared VLAN Learning (SVL) modes of operation of the filtering database, as defined by IEEE 802.1Q."
グループQBRIDGELEARNINGConstraintsGroupの説明「このグループは、IEEE 802.1Qで定義されているように、独立したVLAN学習（IVL）と共有VLAN学習（SVL）動作モードの両方のフィルタリングデータベースの動作モードを実装するデバイスに必須です。」
GROUP qBridgeLearningConstraintDefaultGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices implementing both Independent VLAN Learning (IVL) and Shared VLAN Learning (SVL) modes of operation of the filtering database, as defined by IEEE 802.1Q."
グループQBRIDGELEARNINGConstraintDefaultGroup説明「このグループは、IEEE 802.1Q。
GROUP qBridgeClassificationDeviceGroup DESCRIPTION "This group is mandatory ONLY for devices implementing VLAN Classification as specified in IEEE 802.1v."
グループqbridgeclassificationdevicegroup説明「このグループは、IEEE 802.1Vで指定されているVLAN分類を実装するデバイスにのみ必須です。」
GROUP qBridgeClassificationPortGroup DESCRIPTION "This group is mandatory ONLY for devices implementing VLAN Classification as specified in IEEE 802.1v."
グループQBRIDGECLASSIFICITIONPORTGROUP説明「このグループは、IEEE 802.1Vで指定されているVLAN分類を実装するデバイスにのみ必須です。」
OBJECT dot1qPortAcceptableFrameTypes MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qportacceptableframetypes min-access読み取り専用説明
OBJECT dot1qPortIngressFiltering MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qportingressfiltering min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません。これはIEEE 802.1q。
OBJECT dot1qConstraintSetDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qcconstraintsetdefault min-access read-only description "これはIEEE 802.1q。のオプションの機能であるため、書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dot1qConstraintTypeDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
オブジェクトdot1qconstrainttypedefault min-access read-only description "これはIEEE 802.1qのオプションの機能であるため、書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dot1vProtocolGroupId MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1v."
オブジェクトdot1vprotocolgroupid min-access read-only説明「これはIEEE 802.1Vのオプションの機能であるため、書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT dot1vProtocolGroupRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1v."
オブジェクトdot1vprotocolgrowstatus min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません。
::= { qBridgeCompliances 2 }
END6. Acknowledgements
終了6。謝辞
Much of the groundwork for this document was performed by the IEEE 802.1 working group during the definition of the IEEE 802.1D updates [802.1D] and IEEE 802.1Q [802.1Q].
このドキュメントの基礎の多くは、IEEE 802.1dアップデート[802.1d]およびIEEE 802.1q [802.1q]の定義中にIEEE 802.1ワーキンググループによって実行されました。
The authors wish to thank the members of the Bridge Working Group, and David Harrington, Anders SW Christensen, Andrew Smith, Paul Langille, Anil Rijhsinghani, and Keith McCloghrie in particular for their comments and suggestions, which improved this effort.
著者は、ブリッジワーキンググループのメンバー、デビッドハリントン、アンダースSWクリステンセン、アンドリュースミス、ポールランギーユ、アニルリジーシンハニ、キースマックログリーに特にコメントと提案に感謝し、この取り組みを改善しました。
Editing for the final version was done by David Levi.
最終バージョンの編集は、David Leviによって行われました。
The new textual conventions related to VLAN-IDs were produced as a result of a review of the use of VLAN-ID in several MIB modules. Further investigation found that VLAN-ID objects were defined in a few other MIB modules. The editor would like to thank all who contributed to the discussion that resulted in these new textual conventions. Specifically, Bert Wijnen, Les Bell, Andrew Smith, Mike Heard, Randy Presuhn, Dan Romascanu, Eduardo Cardona, Tom Petch, Juergen Schoenwaelder, Richard Woundy, Tony Jeffree, and William Murwin. We also received input and feedback from IEEE confirming that the values 0 and 4095 are not used for identifying a specific VLAN-ID and so can be used to represent none or a wildcard (see Appendix A).
VLAN-IDに関連する新しいテキストの規則は、いくつかのMIBモジュールでのVLAN-IDの使用のレビューの結果として作成されました。さらなる調査により、VLAN-IDオブジェクトは他のいくつかのMIBモジュールで定義されていることがわかりました。編集者は、これらの新しいテキストの慣習をもたらした議論に貢献したすべての人に感謝したいと思います。具体的には、Bert Wijnen、Les Bell、Andrew Smith、Mike Heard、Randy Presuhn、Dan Romascanu、Eduardo Cardona、Tom Petch、Juergen Schoenwaelder、Richard Roundy、Tony Jeffree、およびWilliam Murwin。また、IEEEから入力とフィードバックを受け取り、値0と4095が特定のVLAN-IDを識別するために使用されていないため、なしまたはワイルドカードを表すために使用できます（付録Aを参照）。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These tables and objects and their sensitivity/vulnerability are described below.
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらのテーブルとオブジェクト、およびそれらの感度/脆弱性を以下に説明します。
The following tables and objects in the P-BRIDGE-MIB can be manipulated to interfere with the operation of priority classes. This could, for example, be used to force a reinitialization of state machines, thus causing network instability. Another possibility would be for an attacker to override established policy on port priorities, thus giving a user (or an attacker) unauthorized preferential treatment.
P-Bridge-MIBの次のテーブルとオブジェクトを操作して、優先クラスの操作を妨害することができます。これは、たとえば、状態マシンの再初期化を強制するために使用して、ネットワークの不安定性を引き起こす可能性があります。別の可能性は、攻撃者が港湾優先順位に関する確立されたポリシーをオーバーライドし、ユーザー（または攻撃者）に不正な優先治療を与えることです。
dot1dTrafficClassesEnabled dot1dGmrpStatus dot1dPortPriorityTable dot1dUserPriorityRegenTable dot1dTrafficClassTable dot1dPortGarpTable dot1dPortGmrpTable
dot1DtrafficClassesEnabled DOT1DGMRPSTATUS DOT1DOTPRIORITYTABLE DOT1DUSERPRIORITYREGENTABLE DOT1DTRAFFICCLASSTABLE DOT1DPORTGARPTABLE DOT1DPORTGMRPTABLE
The following tables and objects in the Q-BRIDGE-MIB could be manipulated to interfere with the operation of virtual LANs. This could, for example, be used to force a reinitialization of state machines to cause network instability, or changing the forwarding and filtering policies.
Q-Bridge-MIBの次のテーブルとオブジェクトは、仮想LANの動作を妨害するために操作できます。これは、たとえば、状態マシンの再初期化を強制してネットワークの不安定性を引き起こすか、転送およびフィルタリングポリシーを変更するために使用できます。
dot1qGvrpStatus dot1qForwardAllTable dot1qStaticUnicastTable dot1qStaticMulticastTable dot1qVlanStaticTable dot1qPortVlanTable dot1qLearningConstraintsTable dot1vProtocolGroupTable dot1vProtocolPortTable
DOT1QGVRPSTATUS DOT1QFORWARDALLTABLE DOT1QSTATICUNICASTABLE DOT1QSTATICMULTICASTABLE DOT1QVLANSTATICTITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIABORT DOT1QPORTVLANTABLE DOT1QLEARNINGSCONSTRINTABLESTABLE DOT1VPROTOCOLGROUTABLE DOT1VPROTOCOLPORTABLE
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらは、テーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
The objects dot1dDeviceCapabilities and dot1dPortCapabilitiesTable in the P-BRIDGE-MIB could be used by an attacker to determine which attacks might be useful to attempt against a given device.
P-Bridge-MIBで最もdot1deviceCapabilitysとdot1dportcapabilitableは、攻撃者が使用して、特定のデバイスに対してどの攻撃を試みるかを判断するために使用できます。
The following read-only tables and objects in the Q-BRIDGE-MIB could be used by an attacker to determine which attacks might be useful to attempt against a given device, could be used by an attacker to detect whether their attacks are being blocked or filtered, or could be used to understand the logical topology of the network.
Q-Bridge-MIBの次の読み取り専用テーブルとオブジェクトを攻撃者が使用して、特定のデバイスに対してどの攻撃を試みるのに役立つかを判断することができます。フィルタリングされた、またはネットワークの論理トポロジを理解するために使用できます。
dot1qMaxVlanID dot1qMaxSupportedVlans dot1qNumVlans dot1qFdbTable dot1qTpFdbTable dot1qTpGroupTable dot1qVlanCurrentTable dot1qPortVlanStatisticsTable
dot1qmaxvlanid dot1qmaxsupportedvlans dot1qnumvlans dot1qfdbtable dot1qtpfdbtable dot1qtpgruptable dot1qvlancurrenttable dot1qportvlanstatisticStable
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
[BRIDGE-MIB] Norseth, K. and E. Bell, "Definitions of Managed Objects for Bridges", RFC 4188, September 2005.
[Bridge-Mib] Norseth、K。およびE. Bell、「ブリッジの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 4188、2005年9月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2674] Bell, E., Smith, A., Langille, P., Rijhsinghani, A., and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for Bridges with Traffic Classes, Multicast Filtering and Virtual LAN Extensions", RFC 2674, August 1999.
[RFC2674] Bell、E.、Smith、A.、Langille、P.、Rijhsinghani、A。、およびK. McCloghrie、「トラフィッククラス、マルチキャストフィルタリング、仮想LAN拡張機能を備えたブリッジの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 2674、1999年8月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
[RFC3418] Presuhn、R。、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）の管理情報基盤（MIB）」、STD 62、RFC 3418、2002年12月。
[802.1D] "Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Common specifications - Part 3: Media Access Control (MAC) Bridges: Revision. This is a revision of ISO/IEC 10038: 1993, 802.1j-1992 and 802.6k-1992. It incorporates P802.11c, P802.1p and P802.12e." ISO/IEC 15802-3: 1998.
[802.1d]「情報技術 - システム間の通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 共通仕様 - パート3：メディアアクセス制御（MAC）ブリッジ：改訂。これはISO/IEC 10038：1993、802.11の改訂です。J-1992および802.6k-1992。p802.11c、p802.1p、p802.12eが組み込まれています。ISO/IEC 15802-3：1998。
[802.1Q] ANSI/IEEE Standard 802.1Q, "IEEE Standards for Local and Metropolitan Area Networks: Virtual Bridged Local Area Networks", 2003.
[802.1Q] ANSI/IEEE標準802.1Q、「ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワークのIEEE標準：仮想ブリッジ型ローカルエリアネットワーク」、2003年。
[802.1t] IEEE 802.1t-2001, "(Amendment to IEEE Standard 802.1D) IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Common specifications - Part 3: Media Access Control (MAC) Bridges: Technical and Editorial Corrections".
[802.1T] IEEE 802.1T -2001、 "（IEEE Standard 802.1dの修正）情報技術のIEEE標準 - システム間の電気通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 共通仕様 - パート3：メディアアクセス制御（MAC）橋：技術的および編集的修正」。
[802.1u] IEEE 802.1u-2001, "(Amendment to IEEE Standard 802.1Q) IEEE Standard for Local and metropolitan area networks - Virtual Bridged Local Area Networks - Amendment 1: Technical and Editorial Corrections".
[802.1U] IEEE 802.1U -2001、」
[802.1v] IEEE 802.1v-2001, "(Amendment to IEEE Standard 802.1Q) IEEE Standards for Local and Metropolitan Area Networks: Virtual Bridged Local Area Networks--Amendment 2: VLAN Classification by Protocol and Port".
[802.1V] IEEE 802.1V-2001、 "（IEEE標準802.1Qの修正）IEEE標準のローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク：仮想ブリッジ付きローカルエリアネットワーク - アメンディング2：プロトコルおよびポートによるVLAN分類」。
[RFC1493] Decker, E., Langille, P., Rijsinghani, A. and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for Bridges", RFC 1493, July 1993.
[RFC1493] Decker、E.、Langille、P.、Rijsinghani、A。、およびK. McCloghrie、「ブリッジの管理オブジェクトの定義」、RFC 1493、1993年7月。
[RFC4323] Patrick, M. and W. Murwin, "Data Over Cable System Interface Specification Quality of Service Management Information Base (DOCSIS-QOS MIB)", RFC 4323, January 2006.
[RFC4323] Patrick、M。およびW. Murwin、「ケーブルシステムインターフェイスの仕様に関するデータサービス管理情報ベース（Docsis-Qos MIB）」、RFC 4323、2006年1月。
[RFC4149] Kalbfleisch, C., Cole, R., and D. Romascanu, "Definition of Managed Objects for Synthetic Sources for Performance Monitoring Algorithms", RFC 4149, August 2005.
[RFC4149] Kalbfleisch、C.、Cole、R。、およびD. Romascanu、「パフォーマンス監視アルゴリズムの合成ソースの管理オブジェクトの定義」、RFC 4149、2005年8月。
[RFC2613] Waterman, R., Lahaye, B., Romascanu, D., and S. Waldbusser, "Remote Network Monitoring MIB Extensions for Switched Networks Version 1.0", RFC 2613, June 1999.
[RFC2613] Waterman、R.、Lahaye、B.、Romascanu、D。、およびS. Waldbusser、「Switched NetworksバージョンのMIB拡張機能」、RFC 2613、1999年6月。
[RFC3318] Sahita, R., Hahn, S., Chan, K., and K. McCloghrie, "Framework Policy Information Base", RFC 3318, March 2003.
[RFC3318] Sahita、R.、Hahn、S.、Chan、K。、およびK. McCloghrie、「Framework Policy Information Base」、RFC 3318、2003年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
-----Original Message-----
From: Tony Jeffree [mailto:tony@jeffree.co.uk]
Sent: Friday, 6th of June 2003 17:16
To: Wijnen, Bert (Bert) [mailto:bwijnen@lucent.com]
Subject: RE: VLAn ID
Bert et al -
Bert et al-
We have concluded that the use of 4095 as a wildcard is acceptable to 802.1, and we will make any necessary changes to 802.1Q in due course to relax the current stated restriction. However, we need to know whether that is all that needs to be done to 802.1Q - i.e., is there any need to change our definitions of the managed objects in the document (Clause 12) to reflect the interpretation of 4095 as a wildcard, or is this simply an issue for the SNMP machinery to handle?
ワイルドカードとしての4095の使用は802.1に許容できると結論付けました。また、現在述べられている制限を緩和するために、802.1Qに必要な変更を加えます。ただし、それが802.1Qに必要なすべてであるかどうかを知る必要があります。つまり、4095のワイルドカードとしての解釈を反映するために、ドキュメント内の管理されたオブジェクトの定義を変更する必要がありますか（12項）、それとも、これはSNMP機械が処理する問題ですか？
Regards, Tony
よろしく、トニー
Authors' Adresses
著者のアドレス
David Levi Nortel Networks 4655 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054 USA
David Levi Nortel Networks 4655 Great America Parkway Santa Clara、CA 95054 USA
Phone: +1 865 686 0432
EMail: dlevi@nortel.com
David Harrington Effective Software 50 Harding Rd. Portsmouth, NH 03801 USA
David Harrington効果的なソフトウェア50 Harding Rd。ニューハンプシャー州ポーツマス03801 USA
Phone: +1 603 436 8634
EMail: ietfdbh@comcast.net
Vivian Ngai Salt lake City, UT USA
米国ユタ州、ビビアンngaiソルトレイクシティ
EMail: vivian_ngai@acm.org
Les Bell Hemel Hempstead Herts. HP2 7YU UK
Les Bell Hemel Hempstead Herts。HP2 7YU UK
EMail: elbell@ntlworld.com
Andrew Smith Beijing Harbour Networks Jiuling Building 21 North Xisanhuan Ave. Beijing, 100089 PRC
アンドリュー・スミス・ベイジング・ハーバー・ネットワーク・ジーリング・ビルディング・21ノース・XisanhuanAve.Beijing、100089 PRC
Fax: +1 415 345 1827 EMail: ah_smith@acm.org Paul Langille Newbridge Networks 5 Corporate Drive Andover, MA 01810 USA
ファックス：1 415 345 1827メール：ah_smith@acm.orgポールラングユニューブリッジネットワーク5コーポレートドライブアンドーバー、マサチューセッツ州01810 USA
Phone: +1 978 691 4665
EMail: langille@newbridge.com
Anil Rijhsinghani Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA EMail: anil@accton.com
Anil Rijhsinghani Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro、MA 01752 USAメール：anil@accton.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134-1706 USA
Phone: +1 408 526 5260
EMail: kzm@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。