[要約] RFC 4368は、MPLSにおけるATMとフレームリレーの管理インターフェースの定義に関するものです。このRFCの目的は、MPLSネットワークでのATMとフレームリレーの管理を効果的に行うための標準化を提供することです。
Network Working Group T. Nadeau
Request for Comments: 4368 S. Hegde
Category: Standards Track Cisco Systems, Inc.
January 2006
Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label-Controlled Asynchronous Transfer Mode (ATM) and Frame-Relay Management Interface Definition
マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ラベル制御非同期転送モード（ATM）およびフレームリレー管理インターフェイス定義
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This memo defines two MIB modules and corresponding MIB Object Definitions that describe how label-switching-controlled Frame-Relay and Asynchronous Transfer Mode (ATM) interfaces can be managed given the interface stacking as defined in the MPLS-LSR-STD-MIB and MPLS-TE-STD-MIB.
このメモは、MPLS-LSR-STD-MIBおよびMPLSで定義されているインターフェイススタッキングを考慮して、ラベルスイッチ制御フレームリレーモードおよび非同期転送モード（ATM）インターフェイスを管理する方法を説明する2つのMIBモジュールと対応するMIBオブジェクト定義を定義します。-testd-mib。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Terminology .....................................................2
3. The SNMP Management Framework ...................................3
4. Interface Stacking of LC-ATM ....................................3
5. Structure of the MPLS-LC-ATM-STD-MIB Module .....................3
6. Structure of the MPLS-LC-FR-STD-MIB Module ......................4
7. MPLS Label-Controlled ATM MIB Definitions .......................5
8. MPLS Label-Controlled Frame Relay MIB Definitions ..............12
9. Acknowledgments ................................................18
10. Security Considerations .......................................18
11. IANA Considerations ...........................................19
11.1. IANA Considerations for MPLS-LC-ATM-STD-MIB ..............19
11.2. IANA Considerations for MPLS-LC-FR-STD-MIB ...............19
12. References ....................................................20
12.1. Normative References .....................................20
12.2. Informative References ...................................21
This memo defines how label-switching-controlled Frame-Relay [RFC3034] and ATM [RFC3035] interfaces can be realized given the interface stacking as defined in the MPLS-LSR-STD [RFC3813] and MPLS-TE-STD [RFC3812] MIBs. This document also contains a MIB module that sparsely extends the MPLS-LSR-STD MIB's mplsInterfaceConfTable in such a way as to identify which MPLS-type interfaces have LC-ATM or LC-FR capabilities. Comments should be made directly to the MPLS mailing list at mpls@uu.net.
このメモは、MPLS-LSR-STD [RFC3813]およびMPLS-TESTD [RFC3812] MIBSS MIBSSで定義されているインターフェイススタッキングを考えると、ラベルスイッチ制御フレームリレー[RFC3034]およびATM [RFC3035]インターフェイスを実現する方法を定義します。。このドキュメントには、MPLS-LSR-STD MIBのMPLSINTERFACECONFTABLEをまばらに拡張するMIBモジュールも含まれています。コメントは、mpls@uu.netのMPLSメーリングリストに直接行う必要があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119, reference [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、RFC 2119で説明されているように解釈されると、参照[RFC2119]。
This document uses terminology from the document describing the MPLS architecture [RFC3031], as well as from RFC 3035 and RFC 3034. Specifically, the following terms will be used in this document.
このドキュメントでは、MPLSアーキテクチャ[RFC3031]を説明するドキュメントの用語を使用し、RFC 3035およびRFC 3034から使用します。具体的には、このドキュメントでは次の用語を使用します。
C-FR RFC 3034 defines a label-switching-controlled Frame Relay (LC-FR) interface. Packets traversing such an interface carry labels in the DLCI field
C-FR RFC 3034は、ラベルスイッチ制御フレームリレー（LC-FR）インターフェイスを定義します。このようなインターフェイスを横断するパケットは、DLCIフィールドにラベルをキャリーします
C-ATM RFC 3035 defines a label-switching-controlled ATM (LC-ATM) interface as an ATM interface controlled by the label switching control component. When a packet traversing such an interface is received, it is treated as a labeled packet. The packet's top label is inferred from either the contents of the Virtual Channel Identifier (VCI) field or the combined contents of the Virtual Path Identifier (VPI) and VCI fields. Any two LDP peers that are connected via an LC-ATM interface will use LDP negotiations to determine which of these cases is applicable to that interface. Static configuration of labels is also possible.
C-ATM RFC 3035は、ラベルスイッチング制御コンポーネントによって制御されたATMインターフェイスとして、ラベルスイッチ制御ATM（LC-ATM）インターフェイスを定義します。このようなインターフェイスを通過するパケットを通過すると、ラベル付きパケットとして扱われます。パケットのトップラベルは、仮想チャネル識別子（VCI）フィールドの内容または仮想パス識別子（VPI）とVCIフィールドの結合コンテンツのいずれかから推測されます。LC-ATMインターフェイスを介して接続されている2つのLDPピアは、LDP交渉を使用して、これらのケースのどれがそのインターフェイスに適用可能かを決定します。ラベルの静的構成も可能です。
When LDP is used to distribute labels for use on label-controlled interfaces, label configuration information may be available in the MPLS-LDP-ATM-STD-MIB [RFC3815] when LC-ATM interfaces are used, or the MPLS-LDP-FRAME-RELAY-STD-MIB [RFC3815] when LC-FR interfaces are used.
LDPを使用してラベル制御インターフェイスで使用するためにラベルを配布する場合、LC-ATMインターフェイスを使用するとき、またはMPLS-LDP-Frameを使用するときに、MPLS-LDP-ATM-STD-MIB [RFC3815]でラベル構成情報が利用可能になる場合があります。-RELAY-STD-MIB [RFC3815] LC-FRインターフェイスが使用されるとき。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
Since LC-ATM interfaces [RFC2863] can carry labeled MPLS traffic, they too are considered MPLS subinterfaces with ifType = mpls(166). They differ slightly in their capability from a packet-oriented MPLS interface in that they may carry ATM- or Frame-Relay-encapsulated traffic. It is thus beneficial to identify them as such. To do this, two tables are defined that extend the MPLS-LSR-STD MIB's mplsInterfaceTable (see section 5 for LC-ATM or section 6 for LC-FR).
LC-ATMインターフェイス[RFC2863]はラベル付きのMPLSトラフィックを運ぶことができるため、IFType = MPLS（166）でMPLSサブインターフェイスと見なされます。それらは、ATMまたはフレームレレーにカプセル化されたトラフィックを運ぶ可能性があるという点で、パケット指向のMPLSインターフェイスとの能力がわずかに異なります。したがって、それらをそのように識別することは有益です。これを行うには、MPLS-LSR-STD MIBのMPLSINTERFACETABLEを拡張する2つのテーブルが定義されています（LC-ATMについてはセクション5を参照、LC-FRについてはセクション6を参照）。
The MPLS-LC-ATM-STD-MIB module is structured simply as a table of entries that sparsely extend those found in the interfaces table. In particular, the entries in the mplsLcAtmStdInterfaceConfTable extend interfaces capable of supporting MPLS, as is defined in [RFC3813], to include entries that also support LC-ATM (and their unique attributes). Therefore, the module can be visualized as follows. Note that the ifTable comes from [RFC2863], the mplsInterfaceTable from [RFC3813], and the mplsLcAtmStdInterfaceConfTable from the MPLS-LC-ATM-STD-MIB module described below.
MPLS-LC-ATM-STD-MIBモジュールは、インターフェーステーブルに見られるものをまばらに拡張するエントリのテーブルとして単純に構成されています。特に、[RFC3813]で定義されているように、MPLSLCATMSTDINTERFACECONFTABLEのエントリは、MPLをサポートできるインターフェイスを拡張し、LC-ATM（およびその独自の属性）もサポートするエントリを含めることができます。したがって、モジュールは次のように視覚化できます。IFTableは[RFC2863]、[RFC3813]からのMPLSINTERFACETABLE、および以下に説明するMPLS-LC-ATM-STD-MIBモジュールからのMPLSLCATMSTDINTERFACECONFTABLEから来ていることに注意してください。
ifTable mplsInterfaceTable mplsLcAtmStdInterfaceConfTable .1 .2 .2 .3 .4 .4 .4 .5 In the example shown above, five interfaces exist on the device in question. Of those interfaces, those with ifIndex = .2 and .4 are of ifType = mpls(166) indicating that they are capable of MPLS. Of those two, the entry with index .4 is capable of MPLS LC-ATM operations.
Iftable mplsinterfacetable mplslcatmstdinterfaceconftable .1 .2 .2 .3 .4 .4 .4 .5上記の例には、問題のデバイスに5つのインターフェイスが存在します。これらのインターフェイスのうち、Ifindex = .2および.4の界面はIFType = MPLS（166）であり、MPLSが可能であることを示しています。これら2つのうち、インデックス.4のエントリはMPLS LC-ATM操作が可能です。
Note that the label partition model utilized by the authors of this document reflects widespread implementation and is seen by the MPLS working group as sufficiently flexible to meet the operational needs, even if it is more restrictive than [RFC3035] allows. To this end, we have limited the control and unlabeled VPI and VCI to single values. Note that mplsLcAtmStdUnlabTrafVci and mplsLcAtmStdCtrlVci MUST not be equal; nor should mplsLcAtmStdCtrlVpi or mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi be equal.
このドキュメントの著者が利用するラベルパーティションモデルは、広範な実装を反映しており、[RFC3035]が許すよりも制限的であっても、運用上のニーズを満たすのに十分な柔軟性があるとMPLSワーキンググループに見られることに注意してください。この目的のために、私たちはコントロールとラベルのないVPIおよびVCIを単一の値に制限しました。mplslcatmstdunlabtrafvciおよびmplslcatmstdctrlvciは等しくなければならないことに注意してください。また、mplslcatmstdctrlvpiまたはmplslcatmstdunlabtrafvpiは等しくはありません。
The MPLS-LC-FR-STD-MIB module is structured simply as a table of entries that sparsely extend those found in the interfaces table. In particular, the entries in the mplsLcFrStdInterfaceConfTable extend interfaces capable of supporting MPLS, as is defined in [RFC3813], to include entries that also support LC-Frame Relay (and their unique attributes). Therefore, the module can be visualized as follows. Note that the ifTable comes from [RFC2863], the mplsInterfaceTable from [RFC3813], and the mplsLcAtmStdInterfaceConfTable from the MPLS-LC-FR-STD-MIB module described below.
MPLS-LC-FR-STD-MIBモジュールは、インターフェーステーブルに見られるものをまばらに拡張するエントリのテーブルとして単純に構成されています。特に、[RFC3813]で定義されているように、MPLSLCFRSTDINTERFACECONFTABLEのエントリは、MPLSをサポートできるインターフェイスを拡張し、LCフレームリレー（および独自の属性）もサポートするエントリを含む。したがって、モジュールは次のように視覚化できます。IFTableは[RFC2863]、[RFC3813]からのMPLSINTERFACETABLE、および以下に説明するMPLS-LC-FR-STD-MIBモジュールからのMPLSLCATMSTDINTERFACECONFTABLEから来ていることに注意してください。
ifTable mplsInterfaceTable mplsLcFrStdInterfaceConfTable .1 .2 .2 .3 .4 .4 .4 .5
Iftable mplsinterfacetable mplslcfrcfrstdinterfaceconftable .1 .2 .2 .3 .4 .4 .4 .5
In the example shown above, five interfaces exist on the device in question. Of those interfaces, those with ifIndex = .2 and .4 are of ifType = mpls(166) indicating that they are capable of MPLS. Of those two, the entry with index .4 is capable of MPLS LC-Frame Relay operations.
上記の例では、問題のデバイスに5つのインターフェイスが存在します。これらのインターフェイスのうち、Ifindex = .2および.4の界面はIFType = MPLS（166）であり、MPLSが可能であることを示しています。これら2つのうち、インデックス.4のエントリはMPLS LCフレームリレー操作が可能です。
Note that even though the architecture as described in [RFC3034] calls for supporting mixed labeled and unlabeled traffic, this MIB does not support that, as this capability does not seem to be used operationally. Note that the DLCI ranges represented by mplsLcFrStdTrafficMinDlci to mplsLcFrStdTrafficMaxDlci and mplsLcFrStdCtrlMinDlci to mplsLcFrStdCtrlMaxDlci MUST not overlap.
[RFC3034]に記載されているアーキテクチャは、混合ラベルのあるトラフィックと非標識トラフィックをサポートすることを要求しているにもかかわらず、このMIBはそれをサポートしていないことに注意してください。mplslcfrstdtrafficmindlciに代表されるdlci範囲は、mplslcfrstdtrafficmaxdlciおよびmplslcfrstdctrlmaxdlciへのmplslcfrstdctrlmindlciに重なってはならないことに注意してください。
The following MIB module imports from [RFC2514], [RFC3811], and [RFC3813].
[RFC2514]、[RFC3811]、および[RFC3813]からの次のMIBモジュールのインポート。
MPLS-LC-ATM-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
RowStatus, StorageType, TruthValue
FROM SNMPv2-TC
AtmVpIdentifier
FROM ATM-TC-MIB
mplsStdMIB, MplsAtmVcIdentifier
FROM MPLS-TC-STD-MIB
mplsInterfaceIndex
FROM MPLS-LSR-STD-MIB
;
mplsLcAtmStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200601120000Z" -- 12 January 2006 ORGANIZATION "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group" CONTACT-INFO " Thomas D. Nadeau Postal: Cisco Systems, Inc. 250 Apollo Drive Chelmsford, MA 01824 Tel: +1-978-244-3051 Email: tnadeau@cisco.com
MPLSLCATMSTDMIBモジュールIDULE IDINTITY LAST-UPDATED "200601120000Z" - 2006年1月12日組織 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ワーキンググループ" Contact-INFO "Thomas D. Nadeau Postal：Cisco Systems、Inc。1-978-244-3051メール：tnadeau@cisco.com
Subrahmanya Hegde Postal: Cisco Systems, Inc. 225 East Tazman Drive Tel: +1-408-525-6562 Email: subrah@cisco.com General comments should be sent to mpls@uu.net " DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for MPLS Label-Controlled ATM interfaces as defined in [RFC3035].
Subrahmanya Hegde Postal：Cisco Systems、Inc。225 East Tazman Drive Tel：1-408-525-6562メール：subrah@cisco.com一般的なコメントはmpls@uu.netに送信する必要があります。[RFC3035]で定義されているMPLSラベル制御ATMインターフェイスの場合。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4368; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4368の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
-- Revision history.
REVISION
"200601120000Z" -- 12 January 2006
DESCRIPTION
"Initial revision, published as part of RFC 4368."
::= { mplsStdMIB 9 }
-- Top level components of this MIB module.
- このMIBモジュールのトップレベルコンポーネント。
-- Tables, Scalars, Notifications, Conformance
- 表、スカラー、通知、適合
mplsLcAtmStdNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdMIB 0 }
mplsLcAtmStdObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdMIB 1 }
mplsLcAtmStdConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdMIB 2 }
-- MPLS LC-ATM Interface Configuration Table.
mplsLcAtmStdInterfaceConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsLcAtmStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies per-interface MPLS LC-ATM
capability and associated information. In particular,
this table sparsely extends the MPLS-LSR-STD-MIB's
mplsInterfaceConfTable."
::= { mplsLcAtmStdObjects 1 }
mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLcAtmStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by an LSR for
every interface capable of supporting MPLS LC-ATM.
Each entry in this table will exist only if a
corresponding entry in ifTable and mplsInterfaceConfTable
exists. If the associated entries in ifTable and
mplsInterfaceConfTable are deleted, the corresponding
entry in this table must also be deleted shortly
thereafter."
INDEX { mplsInterfaceIndex }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfTable 1 }
MplsLcAtmStdInterfaceConfEntry ::= SEQUENCE {
mplsLcAtmStdCtrlVpi AtmVpIdentifier,
mplsLcAtmStdCtrlVci MplsAtmVcIdentifier,
mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi AtmVpIdentifier,
mplsLcAtmStdUnlabTrafVci MplsAtmVcIdentifier,
mplsLcAtmStdVcMerge TruthValue,
mplsLcAtmVcDirectlyConnected TruthValue,
mplsLcAtmLcAtmVPI AtmVpIdentifier,
mplsLcAtmStdIfConfRowStatus RowStatus,
mplsLcAtmStdIfConfStorageType StorageType
}
mplsLcAtmStdCtrlVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VPI value over which this
LSR is willing to accept control traffic on
this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 1 }
mplsLcAtmStdCtrlVci OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsAtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VCI value over which this
LSR is willing to accept control traffic
on this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 2 }
mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VPI value over which this
LSR is willing to accept unlabeled traffic
on this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 3 }
mplsLcAtmStdUnlabTrafVci OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsAtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VCI value over which this
LSR is willing to accept unlabeled traffic
on this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 4 }
mplsLcAtmStdVcMerge OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to true(1), indicates that this interface
is capable of ATM VC merge; otherwise, it MUST
be set to false(2)."
DEFVAL { false }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 5 }
mplsLcAtmVcDirectlyConnected OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether an LC-ATM is directly
or indirectly (by means of a VP) connected. If set to
true(1), indicates that this interface is directly
connected LC-ATM; otherwise, it MUST be set to
false(2). Note that although it can be intimated
from RFC 3057 that multiple VPs may be used,
in practice only a single one is used, and therefore
the authors of this MIB module have chosen to model
it as such."
DEFVAL { true }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 6 }
mplsLcAtmLcAtmVPI OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VPI value used for indirectly
connected LC-ATM interfaces. For these
interfaces, the VPI field is not
available to MPLS, and the label MUST be
encoded entirely within the VCI field
(see [RFC3035]). If the interface is directly
connected, this value MUST be set to zero."
DEFVAL { 0 }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 7 }
mplsLcAtmStdIfConfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
mplslcatmstdifconfrowstatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明
"This object is used to create and
delete entries in this table. When configuring
entries in this table, the corresponding
ifEntry and mplsInterfaceConfEntry
MUST exist beforehand. If a manager attempts to
create an entry for a corresponding
mplsInterfaceConfEntry that does not support LC-ATM,
the agent MUST return an inconsistentValue error.
If this table is implemented read-only, then the
agent must set this object to active(1) when this
row is made active. If this table is implemented
writable, then an agent MUST not allow modification
to its objects once this value is set to active(1),
except to mplsLcAtmStdIfConfRowStatus and
mplsLcAtmStdIfConfStorageType."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 8 }
mplsLcAtmStdIfConfStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent(4)'
need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 9 }
-- End of mplsLcAtmStdInterfaceConfTable
-MPLSLCATMSTDINTERFACECONFTABLEの終了
-- Module compliance.
- モジュールコンプライアンス。
mplsLcAtmStdCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdConformance 1 }
mplsLcAtmStdGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdConformance 2 }
-- Compliance requirement for full compliance
- 完全なコンプライアンスのためのコンプライアンス要件
mplsLcAtmStdModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that provide full support for MPLS-LC-ATM-STD-MIB. Such devices can be monitored and also be configured using this MIB module."
MPLSLCATMSTDMODULEFULLIANCINGモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「MPLS-LC-ATM-STD-MIBの完全なサポートを提供するエージェントのコンプライアンスステートメント。そのようなデバイスは監視でき、このMIBモジュールを使用して構成することもできます。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
mplsLcAtmStdIfGroup
}
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2),
createAndGo(4), destroy(6)
}
DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is
not required."
::= { mplsLcAtmStdCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only implementations.
- 読み取り専用の実装のコンプライアンス要件。
mplsLcAtmStdModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Compliance requirement for implementations that only
provide read-only support for MPLS-LC-ATM-STD-MIB.
Such devices can be monitored but cannot be configured
using this MIB module.
"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
mplsLcAtmStdIfGroup
}
-- mplsLcAtmStdInterfaceConfTable
-MPLSLCATMSTDINTERFACECONFTABLE
OBJECT mplsLcAtmStdCtrlVpi MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmstdctrlvpi min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です」。
OBJECT mplsLcAtmStdCtrlVci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmstdctrlvci min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
OBJECT mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmstdunlabtrafvpi min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcAtmStdUnlabTrafVci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmstdunlabtrafvci min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcAtmStdVcMerge MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmstdvcmerge min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmstdifconfrowstatus構文rowstatus {active（1）} min-access read-only description "書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcAtmVcDirectlyConnected MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmvcdirectlyconnected min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
OBJECT mplsLcAtmLcAtmVPI MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcatmlcatmvpi min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mplsLcAtmStdCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合ユニット。
mplsLcAtmStdIfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
mplsLcAtmStdCtrlVpi,
mplsLcAtmStdCtrlVci,
mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi,
mplsLcAtmStdUnlabTrafVci,
mplsLcAtmStdVcMerge,
mplsLcAtmVcDirectlyConnected,
mplsLcAtmLcAtmVPI,
mplsLcAtmStdIfConfRowStatus,
mplsLcAtmStdIfConfStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects needed for MPLS LC-ATM
interface configuration."
::= { mplsLcAtmStdGroups 1 }
END
終わり
The following MIB module imports from [RFC2115], [RFC3811], and [RFC3813].
[RFC2115]、[RFC3811]、および[RFC3813]からの次のMIBモジュールのインポート。
MPLS-LC-FR-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
RowStatus, StorageType
FROM SNMPv2-TC
mplsInterfaceIndex
FROM MPLS-LSR-STD-MIB
DLCI
FROM FRAME-RELAY-DTE-MIB
mplsStdMIB
FROM MPLS-TC-STD-MIB
;
mplsLcFrStdMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200601120000Z" -- 12 January 2006 ORGANIZATION "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group" CONTACT-INFO " Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. Email: tnadeau@cisco.com
最終的なアップデート「200601120000Z」 - 2006年1月12日組織「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ワーキンググループ「Contact-INFO」Thomas D. Nadeau Cisco Systems、Inc。電子メール：tnadeau@cisco.com
Subrahmanya Hegde Email: subrah@cisco.com
Subrahmanya hegdeメール：subrah@cisco.com
General comments should be sent to mpls@uu.net " DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for MPLS Label-Controlled Frame-Relay interfaces as defined in (RFC3034).
一般的なコメントは、mpls@uu.netに送信する必要があります。「説明」
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4368; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4368の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
-- Revision history.
REVISION
"200601120000Z" -- 12 January 2006
DESCRIPTION
"Initial revision, published as part of RFC 4368."
::= { mplsStdMIB 10 }
-- Top level components of this MIB module.
-- Tables, Scalars, Notifications, Conformance
mplsLcFrStdNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdMIB 0 }
mplsLcFrStdObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdMIB 1 }
mplsLcFrStdConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdMIB 2 }
-- MPLS LC-FR Interface Configuration Table.
mplsLcFrStdInterfaceConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsLcFrStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies per-interface MPLS LC-FR
capability and associated information. In particular,
this table sparsely extends the MPLS-LSR-STD-MIB's
mplsInterfaceConfTable."
::= { mplsLcFrStdObjects 1 }
mplsLcFrStdInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLcFrStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by an LSR for
every interface capable of supporting MPLS LC-FR.
Each entry in this table will exist only if a
corresponding entry in ifTable and mplsInterfaceConfTable
exists. If the associated entries in ifTable and
mplsInterfaceConfTable are deleted, the corresponding
entry in this table must also be deleted shortly
thereafter."
INDEX { mplsInterfaceIndex }
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfTable 1 }
MplsLcFrStdInterfaceConfEntry ::= SEQUENCE {
mplsLcFrStdTrafficMinDlci DLCI,
mplsLcFrStdTrafficMaxDlci DLCI,
mplsLcFrStdCtrlMinDlci DLCI,
mplsLcFrStdCtrlMaxDlci DLCI,
mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus RowStatus,
mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType StorageType
}
mplsLcFrStdTrafficMinDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the minimum DLCI value over which this
LSR is willing to accept traffic on this
interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 1 }
mplsLcFrStdTrafficMaxDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the max DLCI value over which this
LSR is willing to accept traffic on this
interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 2 }
mplsLcFrStdCtrlMinDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the min DLCI value over which this
LSR is willing to accept control traffic
on this interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 3 }
mplsLcFrStdCtrlMaxDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the max DLCI value over which this
LSR is willing to accept control traffic
on this interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 4 }
mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
mplslcfrstdinterfaceconfrowstatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明
"This object is used to create and
delete entries in this table. When configuring
entries in this table, the corresponding ifEntry and
mplsInterfaceConfEntry MUST exist beforehand. If a manager
attempts to create an entry for a corresponding
mplsInterfaceConfEntry that does not support LC-FR,
the agent MUST return an inconsistentValue error.
If this table is implemented read-only, then the
agent must set this object to active(1) when this
row is made active. If this table is implemented
writable, then an agent MUST not allow modification
to its objects once this value is set to active(1),
except to mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus and
mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 5 }
mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent(4)'
need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 6 }
-- End of mplsLcFrStdInterfaceConfTable
-MPLSLCFRSTDINTERFACECONFTABLEの終了
-- Module compliance.
- モジュールコンプライアンス。
mplsLcFrStdCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdConformance 1 }
mplsLcFrStdGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdConformance 2 }
-- Compliance requirement for full compliance
- 完全なコンプライアンスのためのコンプライアンス要件
mplsLcFrStdModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that provide full support for MPLS-LC-FR-STD-MIB. Such devices can be monitored and also be configured using this MIB module."
MPLSLCFRSTDMODULEFULLIANCINGモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「MPLS-LC-FR-STD-MIBの完全なサポートを提供するエージェントのコンプライアンスステートメント。そのようなデバイスは監視でき、このMIBモジュールを使用して構成することもできます。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
mplsLcFrStdIfGroup
}
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2),
createAndGo(4), destroy(6)
}
DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is
not required."
::= { mplsLcFrStdCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only implementations.
- 読み取り専用の実装のコンプライアンス要件。
mplsLcFrStdModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance requirement for implementations that only provide read-only support for MPLS-LC-FR-STD-MIB. Such devices can be monitored but cannot be configured using this MIB module. "
MPLSLCFRSTDMODULEREADONLYCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
mplsLcFrStdIfGroup
}
-- mplsLcFrStdInterfaceConfTable
-MPLSLCFRSTDINTERFACECONFTABLE
OBJECT mplsLcFrStdTrafficMinDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトMPLSLCFRSTDTRAFFICMINDLCI MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です」。
OBJECT mplsLcFrStdTrafficMaxDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトMPLSLCFRSTDTRAFFICMAXDLCI MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcFrStdCtrlMinDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcfrstdctrlmindlci min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
OBJECT mplsLcFrStdCtrlMaxDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcfrstdctrlmaxdlci min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトmplslcfrstdinterfaceconfrowstatus構文rowStatus {active（1）} min-access read-only description "書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mplsLcFrStdCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合ユニット。
mplsLcFrStdIfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
mplsLcFrStdTrafficMinDlci,
mplsLcFrStdTrafficMaxDlci,
mplsLcFrStdCtrlMinDlci,
mplsLcFrStdCtrlMaxDlci,
mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus,
mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects needed for MPLS LC-FR
interface configuration."
::= { mplsLcFrStdGroups 1 }
END
終わり
We wish to thank Joan Cucchiara and Carlos Pignataro for their comments on this document.
この文書に関するコメントについて、Joan CucchiaraとCarlos Pignataroに感謝します。
It is clear that these MIB modules are potentially useful for monitoring MPLS LSRs supporting LC-ATM and/or LC-FR. These MIBs can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
これらのMIBモジュールが、LC-ATMおよび/またはLC-FRをサポートするMPLS LSRを監視するのに潜在的に有用であることは明らかです。これらのMIBは、特定のオブジェクトの構成にも使用できます。構成できるものはすべて、誤って構成され、潜在的に悲惨な結果をもたらすことができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
o the MplsLcAtmStdInterfaceConfTable and mplsLcFrStdInterfaceConfTable collectively contain objects that may be used to provision MPLS LC or FR-enabled interfaces. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network. This is especially true if traffic has been established over these interfaces. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
o MPLSLCATMSTDINTERFACECONFTABLEおよびMPLSLCFRSTDINTERFACECONFTABLEは、MPLS LCまたはFR対応インターフェイスのプロビジョニングに使用できるオブジェクトを集合的に含めています。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックが混乱する可能性があります。これは、これらのインターフェイスにトラフィックが確立されている場合に特に当てはまります。SNMPV3セキュリティなどのより強力なメカニズムの使用を可能にした場合に考慮する必要があります。具体的には、SNMPV3 VacmとUSMは、このMIBモジュールを実装するV3エージェントとともに使用する必要があります。管理者は、特定の状況下では読み取りアクセスが望ましくない可能性があるため、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可する必要があるかどうかを検討する必要があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
o the MplsLcAtmStdInterfaceConfTable and mplsLcFrStdInterfaceConfTable collectively show the LC-ATM and/or LC-FR interfaces, their associated configurations, and their linkages to other MPLS-related configuration and/or performance statistics. Administrators not wishing to reveal this information should consider these objects sensitive/vulnerable and take precautions so they are not revealed.
o mplslcatmstdinterfaceconftableおよびmplslcfrstdinterfaceconftableは、LC-ATMおよび/またはLC-FRインターフェース、関連する構成、および他のMPLS関連の構成および/またはパフォーマンス統計へのリンクを集合的に示します。この情報を明らかにしたくない管理者は、これらのオブジェクトが機密/脆弱性を考慮し、予防策を講じて、それらが明らかにされないようにする必要があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（それらを変更/作成/削除）それら。
As described in and as requested in the MPLS-TC-STD-MIB [RFC3811], MPLS-related standards track MIB modules should be rooted under the mplsStdMIB subtree. There are 2 MPLS MIB modules contained in this document; each of the following "IANA Considerations" subsections requested from IANA a new assignment under the mplsStdMIB subtree. New assignments can only be made via a Standards Action as specified in [RFC2434].
MPLS-TC-STD-MIB [RFC3811]で説明され、要求されているように、MPLS関連の標準はMPLSSTDMIBサブツリーの下にルート化する必要があります。このドキュメントには2つのMPLS MIBモジュールが含まれています。次の各「IANAの考慮事項」サブセクションは、MPLSSTDMIBサブツリーの下で新しい課題をIANAから要求しました。新しい割り当ては、[RFC2434]で指定されているように、標準アクションによってのみ行うことができます。
The IANA has assigned { mplsStdMIB 9 } to the MPLS-LC-ATM-STD-MIB module specified in this document.
IANAは、このドキュメントで指定されたMPLS-LC-ATM-STD-MIBモジュールに{MPLSSTDMIB 9}を割り当てました。
The IANA has assigned { mplsStdMIB 10 } to the MPLS-LC-FR-STD-MIB module specified in this document.
IANAは、このドキュメントで指定されたMPLS-LC-FR-STD-MIBモジュールに{mplsstdmib 10}を割り当てました。
[RFC3034] Conta, A., Doolan, P., and A. Malis, "Use of Label Switching on Frame Relay Networks Specification", RFC 3034, January 2001.
[RFC3034] Conta、A.、Doolan、P。、およびA. Malis、「フレームリレーネットワーク仕様のラベルスイッチングの使用」、RFC 3034、2001年1月。
[RFC3035] Davie, B., Lawrence, J., McCloghrie, K., Rosen, E., Swallow, G., Rekhter, Y., and P. Doolan, "MPLS using LDP and ATM VC Switching", RFC 3035, January 2001.
[RFC3035] Davie、B.、Lawrence、J.、McCloghrie、K.、Rosen、E.、Swallow、G.、Rekhter、Y.、およびP. Doolan、「LDPおよびATM VCスイッチングを使用したMPLS」、RFC 3035、2001年1月。
[RFC2115] Brown, C. and F. Baker, "Management Information Base for Frame Relay DTEs Using SMIv2", RFC 2115, September 1997.
[RFC2115] Brown、C。およびF. Baker、「SMIV2を使用したフレームリレーDTEの管理情報ベース」、RFC 2115、1997年9月。
[RFC2514] Noto, M., Spiegel, E., and K. Tesink, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[RFC2514] Noto、M.、Spiegel、E。、およびK. Tesink、「ATM管理のテキストコンベンションとオブジェクトアイデンティティの定義」、RFC 2514、1999年2月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3031] Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon, "Multiprotocol Label Switching Architecture", RFC 3031, January 2001.
[RFC3031] Rosen、E.、Viswanathan、A。、およびR. Callon、「Multiprotocolラベルスイッチングアーキテクチャ」、RFC 3031、2001年1月。
[RFC3811] Nadeau, T. and J. Cucchiara, "Definitions of Textual Conventions (TCs) for Multiprotocol Label Switching (MPLS) Management", RFC 3811, June 2004.
[RFC3811] Nadeau、T。およびJ. Cucchiara、「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）管理のテキストコンベンション（TCS）の定義」、RFC 3811、2004年6月。
[RFC3812] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[RFC3812] Srinivasan、C.、Viswanathan、A。、およびT. Nadeau、「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）トラフィックエンジニアリング（TE）管理情報ベース（MIB）、RFC 3812、2004年6月。
[RFC3813] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching Router (LSR) Management Information Base (MIB)", RFC 3813, June 2004.
[RFC3813] Srinivasan、C.、Viswanathan、A。、およびT. Nadeau、「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ラベルスイッチングルーター（LSR）管理情報ベース（MIB）」、RFC 3813、2004年6月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCSでIANA考慮事項セクションを書くためのガイドライン」、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3815] Cucchiara, J., Sjostrand, H., and J. Luciani, "Definitions of Managed Objects for the Multiprotocol Label Switching (MPLS), Label Distribution Protocol (LDP)", RFC 3815, June 2004.
[RFC3815] Cucchiara、J.、Sjostrand、H。、およびJ. Luciani、「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）の管理オブジェクトの定義、ラベル分布プロトコル（LDP）」、RFC 3815、2004年6月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. 300 Beaver Brook Road Boxboro, MA 01719
Thomas D. Nadeau Cisco Systems、Inc。300 Beaver Brook Road Boxboro、MA 01719
Phone: +1-978-936-1470
EMail: tnadeau@cisco.com
Subrahmanya Hegde Cisco Systems, Inc. 225 East Tazman Drive San Jose, CA 95134
Subrahmanya Hegde Cisco Systems、Inc。225 East Tazman Drive San Jose、CA 95134
Phone: +1-408-525-6562
EMail: subrah@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。