[要約] RFC 4439は、Fibre ChannelファブリックアドレスマネージャMIBに関する規格であり、Fibre Channelネットワークのアドレス管理をサポートするための情報モデルを提供します。このRFCの目的は、Fibre Channelネットワークのアドレス管理を効率化し、ネットワークの運用管理を容易にすることです。
Network Working Group C. DeSanti
Request for Comments: 4439 V. Gaonkar
Category: Standards Track K. McCloghrie
Cisco Systems
S. Gai
Retired
March 2006
Fibre Channel Fabric Address Manager MIB
ファイバーチャネルファブリックアドレスマネージャーMIB
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Address Manager.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ファイバーチャネルネットワークのファブリックアドレスマネージャーに関連する情報の管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Short Overview of Fibre Channel .................................3
4. Relationship to Other MIBs ......................................4
5. MIB Overview ....................................................5
5.1. Fibre Channel Management Instance ..........................5
5.2. Switch Index ...............................................5
5.3. Fabric Index ...............................................5
5.4. The t11FamGroup Group ......................................6
5.5. The t11FamDatabaseGroup Group ..............................6
5.6. The t11FamAreaGroup Group ..................................6
5.7. The t11FamCacheGroup Group .................................6
5.8. The t11FamCommandGroup Group ...............................6
5.9. The t11FamNotificationGroup Group ..........................6
5.10. Use of RCF and BF .........................................6
6. Definitions .....................................................8
6.1. The T11-TC-MIB Module ......................................8
6.2. The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB Module ......................9
7. Acknowledgements ...............................................35
8. Normative References ...........................................36
9. Informative References .........................................36
10. IANA Considerations ...........................................37
11. Security Considerations .......................................37
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Address Manager. Fabric Address Manager refers to the functionality of acquiring DomainID(s) as specified in [FC-SW-3], and managing Fibre Channel Identifiers as specified in [FC-FS].
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ファイバーチャネルネットワークのファブリックアドレスマネージャーに関連する情報の管理オブジェクトについて説明します。ファブリックアドレスマネージャーとは、[FC-SW-3]で指定されているドメインドを取得する機能と、[FC-FS]で指定されているファイバーチャネル識別子の管理機能を指します。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance. Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher-level protocols such as Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High-Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
ファイバーチャネル（FC）は、論理的に高性能のために構成された双方向のポイントツーポイントシリアルデータチャネルです。Fiber Channelは、Small Computer System Interface（SCSI）コマンドセット、高性能並列インターフェイス（HIPPI）データフレーミング、IP（インターネットプロトコル）、IEEE 802.2など、高レベルのプロトコルに一般的な輸送車両を提供します。
Physically, Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port is used to refer to either an N_Port or an NL_Port. The term Fx_Port is used to refer to either an F_Port or an FL_Port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an Inter-Switch Link (ISL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
物理的には、ファイバーチャネルは、N_PORTSと呼ばれる複数の通信ポイントの相互接続であり、ファブリックと呼ばれるスイッチングネットワークまたはポイントツーポイントリンクのいずれかによって相互接続されています。ファイバーチャネル「ノード」は、1つ以上のn_portsで構成されています。ファブリックは、複数の相互接続要素で構成される場合があり、その一部はスイッチです。N_PORTは、F_PORTと呼ばれるスイッチ上のポートを介してファブリックに接続します。複数のFCノードが「仲裁ループ」トポロジを介してスイッチ上の単一のポートに接続されている場合、スイッチポートはFL_PORTと呼ばれ、ノードのポートはNL_PORTSと呼ばれます。NX_PORTという用語は、N_PORTまたはNL_PORTのいずれかを参照するために使用されます。FX_PORTという用語は、F_PORTまたはFL_PORTのいずれかを参照するために使用されます。スイッチ間リンク（ISL）を介して別のスイッチポートに相互接続されたスイッチポートは、e_portと呼ばれます。B_PORTは、ブリッジデバイスをスイッチ上のE_PORTで接続します。B_PORTは、E_PORT機能のサブセットを提供します。
Many Fibre Channel components, including the Fabric, each node, and most ports, have globally-unique names. These globally-unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [FC-FS]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
ファブリック、各ノード、およびほとんどのポートなど、多くのファイバーチャネルコンポーネントには、グローバルに不自然な名前があります。これらのグローバルな非公式の名前は、通常、World Wide Names（WWNS）としてフォーマットされます。WWNの詳細については、[FC-FS]をご覧ください。WWNは、エージェントとユニットのリセット全体で永続的であると予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers, which identify the frame's source and destination ports. Each FC port has both an address identifier and a WWN. When a Fabric is in use, the FC address identifiers are dynamically assigned by a switch. Each octet of a 24-bit address represents a level in an address hierarchy, with a Domain_ID being the highest level of the hierarchy.
ファイバーチャネルフレームには、24ビットアドレス識別子が含まれており、フレームのソースと宛先ポートを識別します。各FCポートには、アドレス識別子とWWNの両方があります。ファブリックが使用されている場合、FCアドレス識別子はスイッチによって動的に割り当てられます。24ビットアドレスの各オクテットは、アドレス階層のレベルを表し、domain_idは階層の最高レベルです。
Each switch in a Fabric is assigned one (or more) unique Domain_IDs using a two-step process. First, one switch, called Principal Switch, is selected from the switches of a Fabric. Then, the Principal Switch assigns Domain_IDs to the other switches of the Fabric. Address assignment within a domain is performed by the switch to which that Domain_ID is granted.
ファブリックの各スイッチには、2段階のプロセスを使用して1つ（またはそれ以上）の一意のdomain_idsが割り当てられます。まず、プリンシパルスイッチと呼ばれる1つのスイッチが、ファブリックのスイッチから選択されます。次に、主要なスイッチは、domain_idsをファブリックの他のスイッチに割り当てます。ドメイン内のアドレス割り当ては、そのdomain_idが付与されるスイッチによって実行されます。
The first standardized MIB for Fibre Channel [RFC2837] was focused on Fibre Channel switches. It is being replaced by the more generic Fibre Channel Management MIB [FC-MGMT], which defines basic information for Fibre Channel hosts and switches, including extensions to the standard IF-MIB [IF-MIB] for Fibre Channel interfaces. [FC-MGMT] includes the specification of how the generic objects defined in [IF-MIB] apply to Fibre Channel interfaces.
ファイバーチャネルの最初の標準化されたMIB [RFC2837]は、ファイバーチャネルスイッチに焦点を当てていました。これは、より一般的なファイバーチャネル管理MIB [FC-MGMT]に置き換えられています。これは、ファイバーチャネルインターフェイスの標準のIF-MIB [IF-MIB]への拡張を含む、ファイバーチャネルホストとスイッチの基本情報を定義しています。[FC-MGMT]には、[IF-MIB]で定義されている一般的なオブジェクトがファイバーチャネルインターフェイスに適用される方法の仕様が含まれています。
Note that an interface's ifIndex value must be unique within an SNMP context, irrespective of how many Fibre Channel management instances (see below) and how many Fibre Channel switches are instrumented within that SNMP context.
インターフェイスのifindex値は、ファイバーチャネル管理インスタンスの数（以下を参照）に関係なく、そのSNMPコンテキスト内で計装されているファイバーチャネルスイッチの数に関係なく、一意でなければならないことに注意してください。
This document defines the T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB module, which extends beyond [FC-MGMT] to cover the functionality, in Fibre Channel switches, which is used to manage Fabric configuration, domains, and addresses within a domain.
このドキュメントでは、[FC-MGMT]を超えて機能をカバーするT11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIBモジュールを定義します。これは、ファブリック構成、ドメイン、およびドメイン内のアドレスを管理するために使用されるファイバーチャネルスイッチの機能をカバーします。。
This document also contains a MIB module, T11-TC-MIB, to define textual conventions that might also be useful in other MIBs defined by T11.
このドキュメントには、T11によって定義された他のMIBでも有用なテキスト規則を定義するために、MIBモジュールT11-TC-MIBが含まれています。
This section explains the use of a Fibre Channel management instance, a Switch Index, and a Fabric Index. It also describes the six MIB groups contained in the MIB.
このセクションでは、ファイバーチャネル管理インスタンス、スイッチインデックス、ファブリックインデックスの使用について説明します。また、MIBに含まれる6つのMIBグループについても説明しています。
A Fibre Channel management instance is defined in [FC-MGMT] as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX sub-agents, with each sub-agent implementing a different Fibre Channel management instance.
ファイバーチャネル管理インスタンスは、[FC-MGMT]でファイバーチャネル機能の分離可能なマネージャーインスタンスとして定義されています。ファイバーチャネルの機能は、実装に最も便利な方法で、ファイバーチャネル管理インスタンスにグループ化できます。たとえば、そのようなグループは、複数のAgentXサブエージェントを備えた単一のSNMPエージェントに対応し、各サブエージェントは異なるファイバーチャネル管理インスタンスを実装しています。
The object, fcmInstanceIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB [FC-MGMT] as the index value to uniquely identify a Fibre Channel management instance.
オブジェクトFcminstanceIndexは、FC-MGMT-MIB [FC-MGMT]からインデックス値としてインポートされ、ファイバーチャネル管理インスタンスを一意に識別します。
The FC-MGMT-MIB [FC-MGMT] defines the fcmSwitchTable as a table of information about Fibre Channel switches that are managed by Fibre Channel management instances. Each Fibre Channel management instance can manage one or more Fibre Channel switches. The Switch Index, fcmSwitchIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB as the index value to uniquely identify a Fibre Channel switch amongst those (one or more) managed by the same Fibre Channel management instance.
FC-MGMT-MIB [FC-MGMT]は、FCMSwitchTableをファイバーチャネル管理インスタンスによって管理されているファイバーチャネルスイッチに関する情報の表として定義します。各ファイバーチャネル管理インスタンスは、1つ以上のファイバーチャネルスイッチを管理できます。スイッチインデックスFCMSWITCHINDEXは、FC-MGMT-MIBからインデックス値としてインポートされ、同じファイバーチャネル管理インスタンスによって管理されている（1つ以上）ファイバーチャネルスイッチを一意に識別します。
The [FC-SW-3] standard for an interconnecting Fabric consisting of multiple Fabric Switch elements describes the operation of a single Fabric in a physical infrastructure. The current [FC-SW-4] standard also supports the operation of multiple Virtual Fabrics operating within one (or more) physical infrastructures. In such a scenario, each Fabric has, of course, its own management instrumentation. In order to accommodate this scenario, this MIB module defines all Fabric-related information in tables that are INDEXed by an arbitrary integer, named a "Fabric Index". In a Fabric that is conformant to [FC-SW-3], the value of this Fabric Index will always be 1.
複数のファブリックスイッチ要素で構成される相互接続ファブリックの[FC-SW-3]標準は、物理インフラストラクチャ内の単一のファブリックの動作を表します。現在の[FC-SW-4]標準は、1つ（またはそれ以上）の物理インフラストラクチャ内で動作する複数の仮想ファブリックの動作もサポートしています。このようなシナリオでは、各ファブリックにはもちろん、独自の管理手段があります。このシナリオに対応するために、このMIBモジュールは、「ファブリックインデックス」と呼ばれる任意の整数によってインデックス付けされたテーブルのすべてのファブリック関連情報を定義します。[FC-SW-3]に適合しているファブリックでは、このファブリックインデックスの値は常に1になります。
It is quite possible, and may even become likely, that (a port of) a Fibre Channel switch will be connected to multiple such Fabrics. Thus, in order to simplify a query concerning all the Fabrics to which a single switch is connected, fcmSwitchIndex will be listed before t11FamFabricIndex when they both appear in the same INDEX clause.
ファイバーチャネルスイッチが複数のそのようなファブリックに接続される可能性が高く、可能性が高く、可能性が高くなります。したがって、単一のスイッチが接続されているすべてのファブリックに関するクエリを簡素化するために、FCMSWITCHINDEXは、両方が同じインデックス句に表示されるときにT11FAMFABRICINDEXの前にリストされます。
This group contains basic information about the Fabric Address Manager functionality within a switch, including its configuration parameters that are per-interface (i.e., specified for a particular Fibre Channel interface identified by an ifIndex value).
このグループには、スイッチ内のファブリックアドレスマネージャー機能に関する基本情報が含まれています。これには、インターフェイスごとの構成パラメーター（つまり、IFINDEX値によって識別される特定のファイバーチャネルインターフェイスに指定）が含まれます。
This group contains information about which switches are assigned to which domains.
このグループには、どのスイッチがどのドメインに割り当てられているかに関する情報が含まれています。
This group contains information about which Port-IDs have been assigned within the areas of the local domain.
このグループには、ローカルドメインの領域内でどのポートアイドが割り当てられているかに関する情報が含まれています。
This conditional mandatory group contains information about all the FC address identifier assignments that have been recently released. This cache is kept to support the concept of Preferred Domain_ID via a best-effort attempt for (short-term) re-assignment of the same FC address identifiers.
この条件付き必須グループには、最近リリースされたすべてのFCアドレス識別子割り当てに関する情報が含まれています。このキャッシュは、同じFCアドレス識別子の（短期的に）再割り当てされた最良の試みを介して、優先ドメイン_IDの概念をサポートするために保持されます。
This optional group contains objects used for initiating an operation on a Fabric.
このオプションのグループには、ファブリックの操作を開始するために使用されるオブジェクトが含まれています。
This group contains notifications of significant events concerning the Fabric Address management functionality within a switch.
このグループには、スイッチ内のファブリックアドレス管理機能に関する重要なイベントの通知が含まれています。
Included in [FC-SW-3] is the specification of Reconfigure Fabric (RCF) and Build Fabric (BF), both of which are command codes of the Switch Fabric Internal Link Service (SW_ILS). [FC-SW-3] includes the warning:
[FC-SW-3]には、再構成ファブリック（RCF）とビルドファブリック（BF）の仕様が含まれています。どちらもSwitch Fabric Internal Link Service（SW_ILS）のコマンドコードです。[FC-SW-3]に警告が含まれています。
NOTE 13 - Since the RCF causes a complete reconfiguration of the Fabric, and may cause addresses allocated to a Switch to change, this SW_ILS should be used with caution. The BF SW_ILS allows the Fabric to attempt reconfiguration without loss of or change of address and therefore should be attempted before an RCF. Examples of situations in which RCF may be appropriate include resolution of overlapped Domains, or the failure of a Fabric Reconfiguration initiated by a BF.
注13- RCFはファブリックの完全な再構成を引き起こし、変更にスイッチに割り当てられたアドレスを引き起こす可能性があるため、このSW_ILは注意して使用する必要があります。BF SW_ILSを使用すると、ファブリックは住所を失ったり変更せずに再構成を試みたりするため、RCFの前に試みる必要があります。RCFが適切である可能性のある状況の例には、重複するドメインの解像度、またはBFによって開始されたファブリック再構成の障害が含まれます。
Further, [FC-MI] specifies:
さらに、[fc-mi]は次のように指定します。
A Fabric is prohibited from autonomously generating an RCF, but an outside administrative function may request a switch to generate an RCF. Such an administrative function is outside the scope of this technical report.
ファブリックはRCFを自律的に生成することを禁止されていますが、外部の管理機能は、RCFを生成するためにスイッチを要求する場合があります。このような管理機能は、この技術レポートの範囲外です。
The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB defined in this document is consistent with both of the above quotes since it defines two objects, t11FamAutoReconfigure and t11FamRestart, which are defined with a MAX-ACCESS of read-write, and setting them to the appropriate value is a means by which "an outside administrative function may request a switch to generate an RCF" [FC-MI].
このドキュメントで定義されているT11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIBは、T11FamautoreConFigureとT11Famrestartの2つのオブジェクトを定義しているため、上記の引用の両方と一致しています。適切な値には、「外部の管理機能がスイッチを要求してRCFを生成することができる」[FC-MI]。
Note, however, the MIB specifies in its compliance section that the minimum required level of support for these two objects is read-only.
ただし、MIBはコンプライアンスセクションで、これら2つのオブジェクトの最小レベルのサポートレベルは読み取り専用であることを指定しています。
Further, for both t11FamAutoReconfigure and t11FamRestart, the MIB serves only as a request to generate; it does not represent the action of the RCF or BF. That is, a successful SNMP SetRequest on these objects will cause an RCF (or BF) to be sent, but SNMP does not/cannot ensure the successful operation of the SW_ILS operation.
さらに、t11famautoreconfigureとt11famrestartの両方について、MIBは生成の要求としてのみ機能します。RCFまたはBFのアクションを表しません。つまり、これらのオブジェクトでSNMP SetRequestが成功すると、RCF（またはBF）が送信されますが、SNMPではSW_ILS操作の成功した動作を確保できません。
T11-TC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]
Snmpv2-SmiからのインポートモジュールIdentity、unsigned32、Mib-2 - [RFC2578] SNMPV2-TCからのテキストコンベンション。 - [RFC2579]
t11TcMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200603020000Z" ORGANIZATION "T11" CONTACT-INFO " Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
T11TCMIBモジュールのアイデンティティ最終アップデーション「200603020000Z」組織「T11」Contact-INFO "CLAUDIO DESANTI CISCO SYSTESS、170 WEST TASMAN DRIVE SAN JOSE、CA 95134 USA電話：1 408 853-9172メール：cds@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "This module defines textual conventions used in T11 MIBs.
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134電話：1 408-526-5260メール：kzm@cisco.com "説明"このモジュールは、T11 MIBSで使用されるテキストの慣習を定義します。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version
of this MIB module is part of RFC 4439; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200603020000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4439."
::= { mib-2 136 }
T11FabricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A Fabric Index that is used as a unique
index value to identify a particular Fabric within
one (or more) physical infrastructures.
In an environment that is conformant to FC-SW-3, where there is always exactly one Fabric in a single physical infrastructure, the value of this Fabric Index will always be 1.
FC-SW-3に適合している環境では、単一の物理インフラストラクチャに常に1つのファブリックがある場合、このファブリックインデックスの値は常に1になります。
However, the current standard, FC-SW-4, defines how multiple Fabrics, each with its own management instrumentation, could operate within one (or more) physical infrastructures. When such multiple Fabrics are in use, this index value is used to uniquely identify a particular Fabric within a physical infrastructure.
ただし、現在の標準であるFC-SW-4は、それぞれが独自の管理計測を備えた複数のファブリックが、1つ（またはそれ以上）の物理インフラストラクチャ内でどのように動作するかを定義しています。このような複数のファブリックが使用されている場合、このインデックス値は、物理インフラストラクチャ内の特定のファブリックを一意に識別するために使用されます。
Note that the value of this textual convention has a range of (0..4095) so as to be consistent with FC-SW-4, which says that a 'VF_ID Bitmap' is 512 bytes long, with the high-order bit representing VF_ID zero, and the low-order bit representing 4095." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4), ANSI INCITS 418-2006, section 6.1.27.2.4." SYNTAX Unsigned32 (0..4095)
このテキスト条約の価値には、「vf_idビットマップ」の長さが512バイトで、高次ビットが表現されていると言うFC-SW-4と一致するように、（0..4095）の範囲があることに注意してください。VF_IDゼロ、および4095を表す低次ビット。4095）
END
終わり
T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- the Fibre Channel Fabric Address Manager MIB
--
-- for management of the functionality, in Fibre Channel switches,
-- which is used to manage fabric configuration, domains, and
-- addresses within a domain.
--
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, Unsigned32,
Counter32, Gauge32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue,
RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
ifIndex FROM IF-MIB -- [IF-MIB]
fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
FcDomainIdOrZero, FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB -- [FC-MGMT]
T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB;
t11FcFabricAddrMgrMIB MODULE-IDENTITY
T11FCFABRICADDRMGRMIBモジュール同一性
LAST-UPDATED "200603020000Z" ORGANIZATION "T11" CONTACT-INFO " Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
最終的なアップデーション「200603020000Z」組織「T11」組織「コンタクトINFO」 "Claudio Desanti Cisco Systems、170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA電話：1 408 853-9172メール：cds@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "The MIB module for the Fabric Address management functionality defined by the Fibre Channel standards. For the purposes of this MIB, Fabric Address Manager refers to the functionality of acquiring DomainID(s) as specified in FC-SW-3, and managing Fibre Channel Identifiers as specified in FC-FS. An instance of 'Fabric Address Manager' software functionality executes in the Principal Switch, and in each other switch.
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134電話：1 408-526-5260電子メール：kzm@cisco.com "説明"ファイバーチャネルチャネル標準で定義されたファブリックアドレス管理機能のMIBモジュール。このMIBの目的のために、ファブリックアドレスマネージャーとは、FC-SW-3で指定されているドメインドを取得する機能、およびFC-FSで指定されているファイバーチャネル識別子の管理機能を指します。「ファブリックアドレスマネージャー」ソフトウェア機能のインスタンスは、プリンシパルスイッチと互いのスイッチで実行されます。
After an agent reboot, the values of read-write objects defined in this MIB module are implementation-dependent.
エージェントの再起動の後、このMIBモジュールで定義されている読み取りワイトオブジェクトの値は実装依存です。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4439; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200603020000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4439."
::= { mib-2 137 }
t11FamNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 0 }
t11FamMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 1 }
t11FamMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 2 }
t11FamConfiguration OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 1 }
t11FamInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 2 }
t11FamNotifyControl OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 3 }
-- Textual Conventions
- テキストの慣習
T11FamDomainPriority ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d" STATUS current DESCRIPTION "Priority of a switch.
ディスプレイヒント「D」ステータス現在の説明 "スイッチの優先度。
The Principal Switch selection is influenced by the priority of the switches.
主要なスイッチの選択は、スイッチの優先度の影響を受けます。
Some values of importance are:
重要ないくつかの価値は次のとおりです。
1 : The highest priority in Principal Switch selection, which is used by the administrator to establish which switch becomes the Principal Switch. 255 : Indicates that the switch is not capable of acting as a Principal Switch." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3), ANSI INCITS 384-2004, section 6.1.5." SYNTAX Unsigned32 (1..255)
1：主要なスイッチ選択の最優先事項。これは、管理者が主なスイッチになるスイッチを確立するために使用される。255：スイッチがプリンシパルスイッチとして動作することができないことを示します。 "参照"ファイバーチャネル-Switchファブリック-3（FC-SW-3）、ANSIは384-2004、セクション6.1.5を挿入します。..255）
T11FamDomainInterfaceRole ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The 'designated' state/role of the Inter-Switch Link (ISL)
to which an interface connects, or (if not connected)
the state of the interface:
nonPrincipal (1) - non-Principal ISL
principalUpstream (2) - Upstream Principal ISL
principalDownsteam (3) - Downstream Principal ISL
isolated (4) - interface is isolated
down (5) - interface is down
unknown (6) - state/role is unknown
"
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, Sections 3.1, 5.7,
and Figure 9."
SYNTAX INTEGER {
nonPrincipal (1),
principalUpstream (2),
principalDownsteam (3),
isolated (4),
down (5),
unknown (6)
}
T11FamState ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the Fabric Address Manager, as described in
Table 86 and Figure 15 of FC-SW-3.
- 'other' represents a switch that is in a state not represented by any of the below enumerations.
- 「その他」は、以下の列挙のいずれにも表されない状態にあるスイッチを表します。
- 'starting' represents a switch engaged in the process represented by the first row in Table 86.
- 「開始」は、表86の最初の行で表されるプロセスに従事するスイッチを表します。
- 'unconfigured' represents a switch that requires operator input before it can begin the process represented by the first row in Table 86.
- 「Uncofigured」は、表86の最初の行で表されるプロセスを開始する前に演算子入力を必要とするスイッチを表します。
- 'principalSwitchSelection' represents a switch engaged in the process represented by the second row in Table 86, but not in states F0 or F1 of Figure 15.
- 「PrincipAlswitchSelection」は、表86の2行目で表されるプロセスに従事するスイッチを表しますが、図15の状態F0またはF1ではありません。
- 'domainIdDistribution' represents a switch engaged in the process represented by the third row in Table 86.
- 「domainiddistribution」は、表86の3行で表されるプロセスに従事するスイッチを表します。
- 'buildFabricPhase' represents a switch that is in state F0 of Figure 15.
- 「BuildFabricphase」は、図15の状態F0にあるスイッチを表します。
- 'reconfigureFabricPhase' represents a switch that is in state F1 of Figure 15.
- 「reconfigurefabricphase」は、図15の状態F1にあるスイッチを表します。
- 'stable' represents a switch that has successfully completed the process represented by the third row in Table 86 and has at least one E_Port.
- 「Stable」は、表86の3行目で表されたプロセスを正常に完了し、少なくとも1つのE_PORTを備えたスイッチを表します。
- 'stableWithNoEports' represents a switch that has successfully completed the process represented by the third row in Table 86 but has no E_Ports.
- 「stablewithnoeports」は、表86の3行で表されるプロセスを正常に完了したスイッチを表しますが、e_portsはありません。
- 'noDomains' represents a switch that has completed the process represented by the third row in Table 86 but failed to obtain a Domain_ID.
- 「nodomains」は、表86の3行で表されるプロセスを完了したが、domain_idを取得できなかったスイッチを表します。
- 'disabled' represents any situation in which the corresponding instance of t11FamEnable has the value 'false'.
- 「Disabled」は、T11Famenableの対応するインスタンスが値「False」を持っている状況を表します。
- 'unknown' represents a switch that is confused about what state it is in." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3), ANSI INCITS 384-2004, Table 86 and Figure 15." SYNTAX INTEGER {
- 「不明」は、それがどの状態にあるかについて混同されるスイッチを表します。 "参照"ファイバーチャネル-Switchファブリック-3（FC-SW-3）、ANSIは384-2004、表86および図15を挿入します。{
other(1), starting(2), unconfigured(3), principalSwitchSelection(4), domainIdDistribution(5), buildFabricPhase(6), reconfigureFabricPhase(7), stable(8), stableWithNoEports(9), noDomains(10), disabled(11), unknown(12) }
その他（1）、開始（2）、固定（3）、PrincipalswitchSelection（4）、domainidistribution（5）、buildfabricphase（6）、reconfigurefabricphase（7）、stable（8）、stablewithnoeports（9）、nodomains（10）、無効（11）、不明（12）}
-- -- t11FamTable --
--T11Famtable-
t11FamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains Fabric Address Manager related
parameters that are able to be configured and monitored
in a Fibre Channel switch. For each of the switches
(identified by fcmSwitchIndex) managed by a Fibre Channel
management instance (identified by fcmInstanceIndex),
there is any entry for each Fabric known to that switch.
Entries are implicitly created/removed if and when
additional Fabrics are created/deleted."
::= { t11FamConfiguration 1 }
t11FamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry provides information on the local Fabric Address
Manager functionality for a Fabric known to a
particular switch."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FamFabricIndex }
::= { t11FamTable 1 }
T11FamEntry ::= SEQUENCE {
t11FamFabricIndex T11FabricIndex,
t11FamConfigDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamConfigDomainIdType INTEGER,
t11FamAutoReconfigure TruthValue,
t11FamContiguousAllocation TruthValue,
t11FamPriority T11FamDomainPriority,
t11FamPrincipalSwitchWwn FcNameIdOrZero,
t11FamLocalSwitchWwn FcNameIdOrZero,
t11FamAssignedAreaIdList OCTET STRING,
t11FamGrantedFcIds Counter32,
t11FamRecoveredFcIds Counter32,
t11FamFreeFcIds Gauge32,
t11FamAssignedFcIds Gauge32,
t11FamAvailableFcIds Gauge32,
t11FamRunningPriority T11FamDomainPriority,
t11FamPrincSwRunningPriority T11FamDomainPriority,
t11FamState T11FamState,
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns Counter32,
t11FamPrincipalSwitchSelections Counter32,
t11FamBuildFabrics Counter32,
t11FamFabricReconfigures Counter32,
t11FamDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamSticky TruthValue,
t11FamRestart INTEGER,
t11FamRcFabricNotifyEnable TruthValue,
t11FamEnable TruthValue,
t11FamFabricName FcNameIdOrZero
}
t11FamFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique index value that uniquely identifies a particular Fabric known to a particular switch.
T11FamFabricIndexオブジェクトタイプ構文T11FABRICINDEX MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "特定のスイッチに知られている特定のファブリックを一意に識別する一意のインデックス値。
In a Fabric conformant to FC-SW-3, only a single Fabric can operate within a physical infrastructure, and thus, the value of this Fabric Index will always be 1.
FC-SW-3に準拠したファブリックでは、物理インフラストラクチャ内で動作できる生地のみが1つの生地のみであるため、このファブリックインデックスの値は常に1になります。
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management
instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. When such multiple Fabrics
are in use, this index value is used to uniquely
identify a particular Fabric within a physical
infrastructure."
::= { t11FamEntry 1 }
t11FamConfigDomainId OBJECT-TYPE SYNTAX FcDomainIdOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The configured Domain_ID of the particular switch on this Fabric, or zero if no Domain_ID has been configured. The meaning of this object depends on t11FamConfigDomainIdType object.
t11famconfigdomainid object-type syntax fcdomainidorzero max-access read-writeステータス現在
If t11FamConfigDomainIdType is 'preferred', then the configured Domain_ID is called the 'preferred Domain_ID'. Valid values are between 0 and 239. In a situation where this Domain_ID cannot be assigned, any other Domain_ID will be acceptable. A value of zero means any Domain_ID.
t11famConfigdomainidTypeが「優先」である場合、構成されたdomain_idは「優先domain_id」と呼ばれます。有効な値は0〜239の間です。このdomain_idを割り当てることができない状況では、他のdomain_idは受け入れられます。ゼロの値は、任意のdomain_idを意味します。
If t11FamConfigDomainIdType is 'insistent', then the configured Domain_ID is called the 'insistent Domain_ID' and valid values are between 1 and 239. In a situation where this Domain_ID cannot be assigned, no other Domain_ID is acceptable.
t11famconfigdomainidtypeが「しつこい」場合、構成されたdomain_idは 'astistent domain_id'と呼ばれ、有効な値は1〜239の間にあります。
In both of the above cases, the switch sends an RDI (Request Domain_ID) to request this Domain_ID to the Principal Switch. If no Domain_ID is able to be granted in the case of 'preferred', or if an 'insistent' Domain_ID is configured but not able to be granted, then it is an error condition. When this error occurs, the switch will continue as if it receives a SW_RJT with a reason/explanation of 'Unable to perform command request'/'Domain_ID not available'. That is, its E_Ports on that Fabric will be isolated and the administrator informed via a 't11FamDomainIdNotAssigned' notification.
上記の両方の場合、スイッチはRDI（要求domain_id）を送信して、このdomain_idをプリンシパルスイッチに要求します。「優先」の場合、ドメイン_IDが許可されない場合、または「しつこい」domain_idが設定されているが付与できない場合、エラー条件です。このエラーが発生すると、スイッチは、「コマンドリクエストを実行できない」/「Domain_IDが使用できない」という理由/説明があるSW_RJTを受信するかのように継続します。つまり、そのファブリック上のそのe_portsは分離され、管理者は「t11famdomainidnotigned」通知を介して通知されます。
If t11FamConfigDomainIdType is 'static', then the configured Domain_ID is called the 'static Domain_ID' and valid values are between 1 and 239. In this situation, there is no Principal Switch in the Fabric and the Domain_ID is simply assigned by configuration, together with the Fabric_Name. A switch configured with a static Domain_ID, on receiving an EFP, BF, RCF, DIA, or RDI SW_ILS, shall reply with an SW_RJT having Reason Code Explanation 'E_Port is Isolated' and shall isolate the receiving E_Port.
t11famConfigdomainidTypeが「静的」である場合、構成されたdomain_idは「静的ドメイン_id」と呼ばれ、有効な値は1〜239の間です。fabric_name。静的domain_idで構成されたスイッチ、EFP、BF、RCF、DIA、またはRDI SW_ILSの受信時に、理由コード説明「E_PORTは分離されている」という理由でSW_RJTで応答し、受信E_PORTを隔離するものとします。
For the persistence of values across reboots, see the MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4), ANSI INCITS 418-2006, section 7."
再起動全体の値の持続性については、モジュールアイデンティティの説明条項を参照してください。 "参照"ファイバーチャネル-Switchファブリック-4（FC-SW-4）、ANSIは418-2006、セクション7を挿入します。
DEFVAL { 0 }
::= { t11FamEntry 2 }
t11FamConfigDomainIdType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
preferred(1),
insistent(2),
static(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of configured Domain_ID contained in
t11FamConfigDomainId.
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
DEFVAL { preferred }
::= { t11FamEntry 3 }
t11FamAutoReconfigure OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object determines how a particular switch responds to certain error conditions.
t11famautoreconfigure object-type構文ruthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、特定のスイッチが特定のエラー条件にどのように応答するかを決定します。
The condition that might cause these errors is the merging of two disjoint Fabrics that have overlapping Domain_ID lists.
これらのエラーを引き起こす可能性のある条件は、domain_idリストが重複している2つの分離ファブリックのマージです。
If value of this object is 'true', the switch will send an RCF (ReConfigureFabric) to rebuild the Fabric.
このオブジェクトの値が「True」の場合、スイッチはRCF（ReconFigureFabric）を送信してファブリックを再構築します。
If 'false', the switch will isolate the E_Ports on which the errors happened.
「false」の場合、スイッチはエラーが発生したE_portsを分離します。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
December 2003, sections 6.1.12 & 7.3.
Fibre Channel - Methodologies for Interconnects
(FC-MI), INCITS TR-30-2002, table 14, note g."
DEFVAL { false }
::= { t11FamEntry 4 }
t11FamContiguousAllocation OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Determines how a particular switch behaves when elected as the Principal Switch.
T11FamContigUourallocationオブジェクトタイプの構文のruthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "プリンシパルスイッチとして選出されたときに特定のスイッチがどのように動作するかを決定します。
If true, the switch will only accept RDIs with a contiguous allocation; specifically, it will reject RDIs with non-contiguous Domain_IDs, and if an RDI for a contiguous Domain_ID is not able to be fulfilled, it will try to replace all the Domain_IDs in the list with contiguous Domain_IDs, and if that fails, the RDI will be rejected.
Trueの場合、スイッチは隣接する割り当てでRDIのみを受け入れます。具体的には、非連続domain_idsでRDIを拒否し、隣接するdomain_idのRDIが満たされない場合、リスト内のすべてのdomain_idsを隣接するdomain_idsに置き換えようとします。拒否されます。
If false, then the switch acts normally in granting the Domain_IDs even if they are not contiguous.
falseの場合、スイッチはdomain_idsが隣接していなくても通常、domain_idsを付与する際に作用します。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
::= { t11FamEntry 5 }
t11FamPriority OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriority MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The initial or configured priority of a particular switch to be used in Principal Switch selection process.
T11Fampriority Object-Type構文T11FamdomainPriolity Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "プリンシパルスイッチ選択プロセスで使用する特定のスイッチの初期または構成された優先度
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
::= { t11FamEntry 6 }
t11FamPrincipalSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of the Principal Switch on this Fabric,
or zero-length string if the identity of the principal
switch is unknown."
DEFVAL { ''H }
::= { t11FamEntry 7 }
t11FamLocalSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of the particular switch on this Fabric."
::= { t11FamEntry 8 }
t11FamAssignedAreaIdList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..256)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The list of (zero or more) Area_IDs that have been assigned by a particular switch in this Fabric, formatted as an array of octets in ascending order.
T11FAMASSIGNEDAREAIDLISTオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0..256））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックの特定のスイッチによって割り当てられた（ゼロ以上の）AREA_IDのリストは、昇順でオクテットの配列。
Each octet represents one Area_ID. So, the list containing Area_IDs 23, 45, 235, and 56 would be formatted as the 4-octet string x'172d38eb'.
各オクテットは1つの領域を表します。したがって、Area_IDS 23、45、235、および56を含むリストは、4-OCTET文字列x'172D38EB 'としてフォーマットされます。
A particular area's Area_ID is used as the index into the
t11FamAreaTable to get the statistics on that area."
::= { t11FamEntry 9 }
t11FamGrantedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of Fibre Channel Address Identifiers granted (for local use, i.e., with a particular switch's Domain_ID) by the Fabric Address Manager on that switch.
T11FamGrantedFCIDSオブジェクトタイプの構文COUNTY32 MAX-ACCESS READ-ACSESS ONLYステータス現在の説明 "そのスイッチのファブリックアドレスマネージャーが付与されたファイバーチャネルアドレス識別子の総数（つまり、特定のスイッチのドメイン_IDで）。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 10 }
t11FamRecoveredFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of Fibre Channel Address Identifiers that have been recovered by the Fabric Address Manager on a particular switch since the switch has been initialized. A recovered Fibre Channel Address Identifier is one that is explicitly returned after previously being used.
T11FAMRECOVEREDFCIDSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在以前に使用された後に明示的に返されるものです。
This counter has no discontinuities other than those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
このカウンターは、すべてのカウンター32がsysuptime = 0のときに持っているもの以外に不連続性を持っていません。
::= { t11FamEntry 11 }
t11FamFreeFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Fibre Channel Address Identifiers that are currently unassigned on this Fabric and could be available for assignment either immediately or at some later time.
T11FAMFREEFCIDSオブジェクトタイプの構文gauge32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックで現在割り当てられておらず、すぐにまたは後半で割り当て可能なファイバーチャネルアドレス識別子の数。
The sum of the instances of FreeFcIds and AssignedFcIds
corresponding to a particular Fabric is the total number of
Fibre Channel Address Identifiers that the local Fabric
Address Management is capable of assigning on that Fabric."
::= { t11FamEntry 12 }
t11FamAssignedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Fibre Channel Address Identifiers that are currently assigned on this Fabric.
T11FAMASSIGNEDFCIDSオブジェクトタイプSyntax Gauge32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックに現在割り当てられているファイバーチャネルアドレス識別子の数。
The sum of the instances of FreeFcIds and AssignedFcIds
corresponding to a particular Fabric is the total number of
Fibre Channel Address Identifiers that the local Fabric
Address Management is capable of assigning on that Fabric."
::= { t11FamEntry 13 }
t11FamAvailableFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Fibre Channel Address Identifiers that are
unassigned and currently available for immediate assignment
on the Fabric, e.g., with the 'Clean Address' bit set to 1."
REFERENCE
"Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS),
ANSI INCITS 373-2003, section 15.6.2.4.2."
::= { t11FamEntry 14 }
t11FamRunningPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainPriority
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The running priority of a particular switch on this Fabric.
This value is initialized to the value of t11FamPriority,
and subsequently altered as specified by the procedures
defined in FC-SW-3."
::= { t11FamEntry 15 }
t11FamPrincSwRunningPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainPriority
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The running priority of the Principal Switch on this
Fabric."
::= { t11FamEntry 16 }
t11FamState OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamState
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the Fabric Address Manager on a particular
switch on this Fabric."
::= { t11FamEntry 17 }
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a particular switch became the Principal Switch on this Fabric.
T11FamLocalPrincipalswitchSlctnsオブジェクトタイプの構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "特定のスイッチがこのファブリックの主要なスイッチになった回数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 18 }
t11FamPrincipalSwitchSelections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Principal Switch selections on this Fabric.
T11FampRincipalswitchSelections Object-Type構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックの主要なスイッチ選択の数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 19 }
t11FamBuildFabrics OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of non-disruptive fabric reconfigurations (BFs) that have occurred on this Fabric.
T11FamBuildFabrics Object-Type Syntax Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックで発生した非破壊的なファブリック再構成（BFS）の数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 20 }
t11FamFabricReconfigures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of disruptive fabric reconfigurations (RCFs) that have occurred on this Fabric.
T11FamFabricRecOnFigures Object-Type Syntax Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックで発生した破壊的なファブリック再構成（RCF）の数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 21 }
t11FamDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain_ID of a particular switch on this Fabric or
zero if no Domain_ID has been assigned."
::= { t11FamEntry 22 }
t11FamSticky OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An indication of whether a particular switch is supporting the concept of Preferred Domain_IDs via a best-effort attempt to re-assign the same Fibre Channel Address Identifier value to a port on the next occasion when a port requests an assignment on this Fabric.
t11famstickyオブジェクトタイプの構文のruthvalue max-access読み取り専用ステータス現在次の機会に、ポートがこのファブリックに割り当てを要求します。
If the value of this object is 'true', then the switch is
maintaining rows in the t11FamFcIdCacheTable for this
Fabric."
::= { t11FamEntry 23 }
t11FamRestart OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
nonDisruptive(1),
disruptive(2),
noOp(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object tells the Fabric Address Manager to
request a Fabric reconfiguration.
If this object is set to 'disruptive', then an RCF (ReConfigure Fabric) is generated in the Fabric in order for the Fabric to recover from the errors.
このオブジェクトが「破壊的」に設定されている場合、ファブリックがエラーから回復するために、RCF（再構成ファブリック）がファブリックに生成されます。
If this object is set to 'nonDisruptive', then a BF (Build Fabric) is generated in the Fabric.
このオブジェクトが「非驚異的」に設定されている場合、BF（ビルドファブリック）がファブリックに生成されます。
No action is taken if this object is set to 'noOp'. The value of the object when read is always 'noOp'.
このオブジェクトが「noop」に設定されている場合、アクションは実行されません。読み取り時のオブジェクトの値は、常に「noop」です。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 7.3."
::= { t11FamEntry 24 }
t11FamRcFabricNotifyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "An indication of whether or not a particular switch should issue a t11FamFabricChangeNotify notification on sending or receiving ReConfigureFabric (RCF) on a Fabric.
T11FAMRCFABRICNOTIFYENABLE OBJECT-TYPE STRUTHVALUE MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "特定のスイッチがT11FAMFABRICCHANGENOTIFYの通知を発行するかどうかを示しています。
If the value of the object is 'true', then the notification is generated. If the value is 'false', notification is not generated.
オブジェクトの値が「true」の場合、通知が生成されます。値が「false」の場合、通知は生成されません。
If an implementation requires all Fabrics to have the same value, then setting one instance of this object to a new object will result in all corresponding instances being set to that same new value.
実装ですべてのファブリックが同じ値を必要とする場合、このオブジェクトの1つのインスタンスを新しいオブジェクトに設定すると、対応するすべてのインスタンスが同じ新しい値に設定されます。
For the persistence of values across reboots, see the MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
再起動全体の値の持続性については、モジュールIDENTITYの説明条項を参照してください。」
DEFVAL { false }
::= { t11FamEntry 25 }
t11FamEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Enables the Fabric Address Manager on this switch on this Fabric.
T11Famenable Object-Type構文Value max-access read-writeステータス現在の説明 "このファブリックのこのスイッチでファブリックアドレスマネージャーを有効にします。
If enabled on a Fabric, the switch will participate in Principal Switch selection, and Domain_IDs are assigned dynamically. If disabled, the switch will not participate in Principal Switch selection, and Domain_IDs are assigned statically. Thus, the corresponding value of t11FamConfigDomainIdType needs to be 'static'.
ファブリックで有効になっている場合、スイッチはプリンシパルスイッチの選択に参加し、domain_idsは動的に割り当てられます。無効になっている場合、スイッチはプリンシパルスイッチの選択に参加せず、domain_idsは静的に割り当てられます。したがって、T11FAMCONFIGDOMAINIDTYPEの対応する値は「静的」である必要があります。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, sections 7.1 and 7.3."
DEFVAL { true }
::= { t11FamEntry 26 }
t11FamFabricName OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The WWN that is configured on this switch to be used as the name of this Fabric when the value of t11FamEnable is 'false'.
t11famfabricname object-type syntax fcnameidorzero max-access read-writeステータス現在の説明 "このスイッチで構成されているWWNは、t11famenableの値が「false」である場合にこのファブリックの名前として使用するように構成されています。
If the value of t11FamEnable is 'true', this value is not used.
T11famenableの値が「True」である場合、この値は使用されません。
Fibre Channel requires that: a) all switches in an operational Fabric be configured with the same Fabric name; and b) each Fabric have a unique Fabric name. If either of these is violated, either by switches within a single Fabric being configured with different Fabric names, or by multiple Fabrics that share management applications or interact in other ways having the same Fabric name, then the behavior of the switches and associated management functions is not specified by Fibre Channel or Internet standards.
ファイバーチャネルには次のことが必要です。a）動作ファブリックのすべてのスイッチは、同じファブリック名で構成されています。b）各生地にはユニークなファブリック名があります。これらのいずれかが違反している場合、異なるファブリック名で構成されている単一のファブリック内のスイッチ、または管理アプリケーションを共有する複数のファブリックまたは同じファブリック名を持つ他の方法で対話する場合、スイッチの動作と関連する管理機能の動作ファイバーチャネルまたはインターネット標準では指定されていません。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, section 7.1."
::= { t11FamEntry 27 }
-- -- t11FamIfTable - Interface configuration --
--T11Famiftable-インターフェイス構成 -
t11FamIfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamIfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains those Fabric Address Manager parameters and status values that are per-interface (identified by an ifIndex value), per-Fabric (identified by a t11FamFabricIndex value), and per-switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11famiftableオブジェクトタイプの構文構文最大アクセスアクセス不可能なステータス現在値）、およびスイッチごと（FCMinStanceIndexおよびFCMSWITCHINDEXの値によって識別）。
An entry in this table is automatically created when an E_Port becomes non-isolated on a particular Fabric.
このテーブルのエントリは、E_PORTが特定のファブリックに挿入されていないときに自動的に作成されます。
An entry is deleted automatically from this table if: a) the corresponding interface is no longer an E_Port (e.g., a G_Port that is dynamically determined to be an F_Port), and all configuration parameter(s) have default values; or b) the interface identified by ifIndex no longer exists (e.g., because a line-card is physically removed); or c) the row in the t11FamTable corresponding the fabric identified by t11FamFabricID no longer exists.
次の場合、エントリはこのテーブルから自動的に削除されます。a）対応するインターフェイスは、e_port（たとえば、f_portであると動的に決定されるG_port）ではなく、すべての構成パラメーターのデフォルト値があります。またはb）ifindexによって識別されたインターフェイスは存在しなくなりました（例：ラインカードが物理的に削除されているため）。またはc）T11FAMFABRICIDによって識別されたファブリックに対応するT11FAMTABLEの行は、もはや存在しません。
Creating an entry in this table via t11FamIfRowStatus
provides the means to specify non-default parameter value(s)
for an interface at a time when the relevant row in this
table does not exist, i.e., because the interface is either
down or it is not an E_Port."
::= { t11FamConfiguration 2 }
t11FamIfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamIfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing information on the interface
configuration on the Fabric identified by
t11FamFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, ifIndex}
::= { t11FamIfTable 1 }
T11FamIfEntry ::= SEQUENCE {
t11FamIfRcfReject TruthValue,
t11FamIfRole T11FamDomainInterfaceRole,
t11FamIfRowStatus RowStatus
}
t11FamIfRcfReject OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object determines if the incoming ReConfigure Fabric (RCF) messages on this interface on this Fabric is accepted or not. If this object is 'true', then the incoming RCF is rejected. If 'false', incoming RCF is accepted.
t11famifrcfrejectオブジェクトタイプの構文型ruthvalue max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、このファブリックのこのインターフェイスの受信再構成ファブリック（RCF）メッセージが受け入れられるかどうかを判断します。RCFは拒否されます。「false」の場合、着信RCFは受け入れられます。
Note that this object does not apply to the outgoing RCFs generated by this interface.
このオブジェクトは、このインターフェイスによって生成された発信RCFには適用されないことに注意してください。
Implementations that support write-access to this object
can do so under whatever conditions they choose."
DEFVAL {false}
::= { t11FamIfEntry 1 }
t11FamIfRole OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainInterfaceRole
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The role of this interface."
::= { t11FamIfEntry 2 }
t11FamIfRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row."
::= { t11FamIfEntry 3 }
--
-
-- t11FamAreaTable --
-T11FAMAREATABLE-
t11FamAreaTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamAreaEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains area assignments per-Fabric by a
switch's Fabric Address Manager. Each octet in
t11FamAssignedAreaList is able to be used to index into
this table to find information on each area."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 4.8."
::= { t11FamInfo 1 }
t11FamAreaEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamAreaEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry gives information on the Area_ID and all
Port_IDs that have been assigned within an area for
the Fabric identified by t11FamFabricIndex, by the
Fabric Address Manager in the switch identified by
fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, t11FamAreaAreaId}
::= { t11FamAreaTable 1 }
T11FamAreaEntry ::= SEQUENCE {
t11FamAreaAreaId Unsigned32,
t11FamAreaAssignedPortIdList OCTET STRING
}
t11FamAreaAreaId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Area_ID of this area."
::= { t11FamAreaEntry 1 }
t11FamAreaAssignedPortIdList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..256)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
t11famareaassignedportidlist object-type構文octet string（size（0..256））max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The list of Port_IDs which have been assigned in this area and Fabric, formatted as an array of octets in ascending order. There could be zero or more Port_IDs assigned on this area and Fabric.
「このエリアとファブリックに割り当てられたPORT_IDのリストは、昇順でオクテットの配列としてフォーマットされています。このエリアとファブリックに割り当てられたゼロ以上のport_idsがあります。
Each octet represents one Port_ID. So, the list containing
the Port_IDs 23, 45, 235, and 56 would be formatted as the
4-octet string x'172d38eb'."
::= { t11FamAreaEntry 2 }
-- -- t11FamDatabaseTable --
--T11FAMDATABASETABLE-
t11FamDatabaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamDatabaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all information known by
a switch about all the domains that have been
assigned in each Fabric."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 4.8."
::= { t11FamInfo 2 }
t11FamDatabaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDatabaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the t11FamDatabaseTable
containing information about one Domain_ID in the
Fabric identified by t11FamFabricIndex, and known by
the switch identified by t11FamFabricIndex and
t11FamDatabaseDomainId."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex , t11FamDatabaseDomainId}
::= { t11FamDatabaseTable 1 }
T11FamDatabaseEntry ::= SEQUENCE {
t11FamDatabaseDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamDatabaseSwitchWwn FcNameIdOrZero
}
t11FamDatabaseDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero (1..239)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain_ID for which this row contains information.
The value must be non-zero."
::= { t11FamDatabaseEntry 1 }
t11FamDatabaseSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The node name (WWN) of the switch to which the
corresponding value of t11FamDatabaseDomainId is currently
assigned for the particular Fabric."
::= { t11FamDatabaseEntry 2 }
--
-- Fibre Channel Address Identifier cache information
--
-- The cached information allows the Fabric Address Manager to
-- implement the concept of a Preferred Domain_ID, whereby after a port
-- releases a Fibre Channel Address Identifier value, a switch makes an
-- attempt to re-assign the same Fibre Channel Address Identifier value
-- on the next occasion when that port requests an assignment.
--
t11FamMaxFcIdCacheSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of Fibre Channel Address Identifiers
that are able to be cached in the t11FamFcIdCacheTable.
If the number is unknown, the value of this object is
zero."
::= { t11FamInfo 3 }
-- -- t11FamFcIdCacheTable --
--T11FAMFCIDCACHETABLE-
t11FamFcIdCacheTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamFcIdCacheEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all the Fibre Channel Address
Identifiers that have recently been released by the
Fabric Address Manager in a switch. So, it lists
all the Fibre Channel Address Identifiers that have valid
WWN-to-Fibre Channel Address Identifier mappings and are
currently not assigned to any ports. These Fibre Channel
Address Identifiers were assigned to ports but have since
been released. These cached Fibre Channel Address
Identifiers contain only Area_ID and Port_ID information.
This cache is kept to provide best-effort re-assignment of
same Fibre Channel Address Identifiers; i.e., when an
Nx_Port asks for a Fibre Channel Address Identifier, soon
after releasing one, the same value is re-assigned, if
possible."
::= { t11FamInfo 4 }
t11FamFcIdCacheEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamFcIdCacheEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the t11FamFcIdCacheTable
containing information about one Fibre Channel Address
Identifier that was released from a WWN, corresponding to a
range of one or more ports connected to the switch
(identified by t11FamFabricIndex and t11FamFcIdCacheWwn) in
the Fabric (identified by t11FamFabricIndex). An entry is
created when a Fibre Channel Address Identifier is released
by the last port in the range. The oldest entry is deleted
if the number of rows in this table reaches
t11FamMaxFcIdCacheSize, and its space is required for a new
entry. An entry is also deleted when its Fibre Channel
Address Identifier is assigned to a port."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, t11FamFcIdCacheWwn}
::= { t11FamFcIdCacheTable 1 }
T11FamFcIdCacheEntry ::= SEQUENCE {
t11FamFcIdCacheWwn FcNameIdOrZero,
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OCTET STRING,
t11FamFcIdCachePortIds Unsigned32
}
t11FamFcIdCacheWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The N_Port_Name (WWN) of the port associated with this
entry."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 1 }
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The combination of this object and t11FamFcIdCachePortIds represent one range of Fibre Channel Address Identifiers, which were assigned and later released. This object contains the Area_ID and Port_ID of the first Fibre Channel Address Identifier in the range.
T11FAMFCACHEAREAIDPORTIDオブジェクトタイプの構文オクタックスオクタックスストリング（サイズ（2））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトとT11FAMFCIDCACHEPORTIDSの組み合わせは、割り当ておよびリリースされたファイバーチャネルアドレス識別子の範囲を表します。範囲内の最初のファイバーチャネルアドレス識別子のArea_IDおよびPORT_ID。
Note that this object is only 2 bytes."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 2 }
t11FamFcIdCachePortIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The combination of t11FamFcIdCacheAreaIdPortId and this
object represent one range of Fibre Channel Address
Identifiers, which were assigned and later released. This
object contains the number of (consecutive) Fibre Channel
Address Identifiers in the range."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 3 }
-- Objects for use in notifications
- 通知で使用するオブジェクト
t11FamNotifyFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndex MAX-ACCESS accessible-for-notify STATUS current DESCRIPTION "A unique index value that identifies a particular Fabric for which a particular notification is generated.
t11famnotifyfabricindex object-type syntax t11fabricindex max-accessアクセス可能なステータス現在の説明 "特定の通知が生成される特定のファブリックを識別する一意のインデックス値。
In a Fabric conformant to SW-3, only a single Fabric can operate within a physical infrastructure, and thus, the value of this Fabric Index will always be 1.
SW-3に準拠したファブリックでは、物理インフラストラクチャ内で動作できる生地のみが1つの生地のみであるため、このファブリックインデックスの値は常に1になります。
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management
instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. In order to accommodate this
scenario, this index value is used to uniquely identify a
particular Fabric within a physical infrastructure."
::= { t11FamNotifyControl 1 }
-- Notifications
- 通知
t11FamDomainIdNotAssignedNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a Domain_ID has not been configured or assigned for a particular Fabric, identified by t11FamNotifyFabricIndex, on a particular switch identified by t11FamLocalSwitchWwn. This could happen under the following conditions, and results in the switch isolating E_Ports on the Fabric:
、および生地上のe_portsを分離するスイッチの結果：
- if the switch's request for a configured static
Domain_ID is rejected or no other Domain_ID is
assigned, then the E_Ports are isolated."
::= { t11FamNotifications 1 }
t11FamNewPrincipalSwitchNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a particular switch, identified by t11FamLocalSwitchWwn, has become the new Principal Switch on the Fabric identified by t11FamNotifyFabricIndex.
t11famnewprincipalswitchnotify通知型オブジェクト{t11famlocalswitchwwn、t11famnotifyfabricindex}ステータス現在の説明 "この通知は、t11famlocalswitchwwwnによって識別された特定のスイッチが、t11famnotifyfabindexによって識別された布地の新規スイッチになったことを示しています。
This notification is sent soon after its election as
the new Principal Switch, i.e., upon expiration of a
Principal Switch selection timer that is equal to
twice the Fabric Stability Timeout value (F_S_TOV)."
::= { t11FamNotifications 2 }
t11FamFabricChangeNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification is sent whenever a particular switch, identified by t11FamLocalSwitchWwn, sends or receives a Build Fabric (BF) or a ReConfigure Fabric (RCF) message on the Fabric identified by t11FamNotifyFabricIndex.
t11famfabricchangenotify通知型オブジェクト{t11famlocalswitchwwn、t11famnotifyfabricindex}ステータス現在の説明 "この通知は、t11famlocalswitchwwwnによって識別されるたびに送信されます。 ex。
This notification is not sent if a
't11FamNewPrincipalSwitchNotify' notification is sent
for the same event."
::= { t11FamNotifications 3 }
-- -- Conformance --
---適合 -
t11FamMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBConformance 1 }
t11FamMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBConformance 2 }
t11FamMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for Fibre Channel switches that implement Fabric Address Manager functionality." MODULE MANDATORY-GROUPS { t11FamGroup, t11FamDatabaseGroup, t11FamAreaGroup, t11FamNotificationGroup }
T11FAMMIBCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「ファブリックアドレスマネージャーの機能を実装するファイバーチャネルスイッチのコンプライアンスステートメント。」モジュール必須グループ{t11famgroup、t11famdatabasegroup、t11famareagroup、t11famnotificationgroup}
OBJECT t11FamConfigDomainId MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FAMCONFIGDOMAINID MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamConfigDomainIdType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FAMCONFIGDOMAINIDTYPE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamAutoReconfigure MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object T11FamautoreConfigure Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamContiguousAllocation MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FAMCONTIGUORALLOCATION MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11Fampriority Min-Access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamIfRcfReject MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FAMIFRCFREJECT MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamIfRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FAMIFROWSTATUS MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FamRcFabricNotifyEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FAMRCFABRICNOTIFYENABLE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
GROUP t11FamCacheGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for switches that support the concept of Preferred Domain_ID via a best-effort attempt for (short-term) re-assignment of the same FC address identifiers."
グループT11FamCachegroupの説明「このグループは、同じFCアドレス識別子の（短期）再割り当ての最良の試みを介して優先ドメイン_IDの概念をサポートするスイッチにのみ必須です。」
GROUP t11FamCommandGroup DESCRIPTION "This group is optional."
グループT11FamCommandGroupの説明「このグループはオプションです。」
::= { t11FamMIBCompliances 1 }
-- Units of Conformance
- 適合ユニット
t11FamGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamConfigDomainId,
t11FamConfigDomainIdType,
t11FamAutoReconfigure,
t11FamContiguousAllocation,
t11FamPriority,
t11FamPrincipalSwitchWwn,
t11FamLocalSwitchWwn,
t11FamAssignedAreaIdList,
t11FamGrantedFcIds,
t11FamRecoveredFcIds,
t11FamFreeFcIds,
t11FamAssignedFcIds,
t11FamAvailableFcIds,
t11FamRunningPriority,
t11FamPrincSwRunningPriority,
t11FamState,
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns,
t11FamPrincipalSwitchSelections,
t11FamBuildFabrics,
t11FamFabricReconfigures,
t11FamDomainId,
t11FamSticky,
t11FamRestart,
t11FamRcFabricNotifyEnable,
t11FamEnable,
t11FamFabricName,
t11FamIfRcfReject,
t11FamIfRole,
t11FamIfRowStatus,
t11FamNotifyFabricIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of general objects for displaying and
configuring Fabric Address management."
::= { t11FamMIBGroups 1 }
t11FamCommandGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamRestart }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used for initiating an
operation on the Fabric."
::= { t11FamMIBGroups 2 }
t11FamDatabaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamDatabaseSwitchWwn }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
Domain-IDs assignments."
::= { t11FamMIBGroups 3 }
t11FamAreaGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamAreaAssignedPortIdList }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
currently assigned addresses within a domain."
::= { t11FamMIBGroups 4 }
t11FamCacheGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamMaxFcIdCacheSize,
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId,
t11FamFcIdCachePortIds
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
recently-released Fibre Channel Address Identifiers."
::= { t11FamMIBGroups 5 }
t11FamNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { t11FamDomainIdNotAssignedNotify,
t11FamNewPrincipalSwitchNotify,
t11FamFabricChangeNotify }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications for status monitoring
and notification."
::= { t11FamMIBGroups 6 }
END
This document began life as a work item of the INCITS Task Group T11.5. We wish to acknowledge the many contributions and comments from the INCITS Technical Committee T11, including the following:
このドキュメントは、IncitsタスクグループT11.5の作業項目として生命を始めました。以下を含む、Incits Technical Committee T11からの多くの貢献とコメントを認めたいと思います。
T11 Chair: Robert Snively, Brocade T11 Vice Chair: Claudio DeSanti, Cisco Systems T11.5 Chair: Roger Cummings, Symantec T11.5 members, especially: Ken Hirata, Emulex Scott Kipp, McData Michael O'Donnell, McData Elizabeth G. Rodriguez, Dot Hill Steven L. Wilson, Brocade
T11議長：ロバート・スナイリー、ブロケードT11副議長：Claudio Desanti、Cisco Systems T11.5議長：ロジャー・カミングス、シマンテックT11.5メンバー、特に：ケン・ヒラタ、エミューレックス・スコット・キップ、マクダタ・マイケル・オドネル、マクダタ・エリザベスG.ロドリゲス、ドットヒルスティーブンL.ウィルソン、ブロケード
Thanks also to Orly Nicklass of RAD Data Communications, Bert Wijnen of Lucent, and those members of the IMSS WG who provided review comments.
また、Rad Data CommunicationsのOrly Nicklass、LucentのBert Wijnen、およびレビューコメントを提供してくれたIMSS WGのメンバーにも感謝します。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[IF-MIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[if-mib] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[FC-MGMT] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[FC-MGMT] McCloghrie、K。、「ファイバーチャネル管理MIB」、RFC 4044、2005年5月。
[FC-SW-3] "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3)", ANSI INCITS 384-2004, June 2004.
[FC-SW-3]「ファイバーチャネル - スイッチファブリック-3（FC-SW-3）」、ANSIは2004年6月に384-2004を挿入します。
[FC-SW-4] "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4)", ANSI INCITS 418-2006, 2006.
[FC-SW-4]「ファイバーチャネル - スイッチファブリック-4（FC-SW-4）」、ANSIは418-2006、2006をインキュメントします。
[FC-FS] "Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS)" ANSI INCITS 373-2003, April 2003.
[FC-FS] "ファイバーチャネル - フレーミングとシグナル伝達（FC-FS）" ANSIは2003年4月373-2003を挿入します。
[RFC2837] Teow, K., "Definitions of Managed Objects for the Fabric Element in Fibre Channel Standard", RFC 2837, May 2000.
[RFC2837] Teow、K。、「ファイバーチャネル標準のファブリック要素の管理されたオブジェクトの定義」、RFC 2837、2000年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[FC-MI] "Fibre Channel - Methodologies for Interconnects (FC-MI)", INCITS TR-30-2002, November 2002.
[FC-MI]「ファイバーチャネル - 相互接続の方法論（FC-MI）」は、2002年11月にTR-30-2002を挿入します。
IANA has made two MIB OID assignments, one for the T11-TC-MIB module and one for the T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB module, under the appropriate subtree(s).
IANAは、適切なサブツリーの下で、T11-TC-MIBモジュールとT11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIBモジュール用の2つのMIB OID割り当てを作成しました。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
t11FamConfigDomainId, t11FamConfigDomainIdType and t11FamContiguousAllocation -- ability to change the address allocation policy.
t11famconfigdomainid、t11famconfigdomainidtypeおよびt11famcontiguouralocation-アドレス割り当てポリシーを変更する能力。
t11FamRestart and t11FamAutoReconfigure -- ability to cause a fabric reconfiguration, e.g., on certain error conditions.
t11famrestartおよびt11famautoreconfigure-特定のエラー条件で、ファブリックの再構成を引き起こす機能。
t11FamPriority -- ability to affect which switch becomes the Principal Switch.
T11Fampriority-どのスイッチが主要なスイッチになるかに影響を与える能力。
t11FamRcFabricNotifyEnable -- ability to enable/disable a notification.
t11famrcfabricnotifyEnable-通知を有効/無効にする機能。
t11FamIfRcfReject -- ability to change the switch's behavior on receipt of an RCF.
T11FAMIFRCFREJECT- RCFの受領時にスイッチの動作を変更する機能。
t11FamIfRowStatus -- ability to change an interface configuration parameter.
T11FAMIFROWSTATUS-インターフェイス構成パラメーターを変更する機能。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may also be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトの一部（つまり、アクセスできないこと以外の最大アクセスを備えたオブジェクト）も、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
t11FamTable and t11FamIfTable -- contain the configuration, status, and statistics of the Fabric Address Manager.
T11FamtableおよびT11Famiftable-ファブリックアドレスマネージャーの構成、ステータス、および統計が含まれています。
t11FamAreaTable, t11FamDatabaseTable and t11FamFcIdCacheTable -- contain information on currently assigned or recently-released addresses.
t11famareatable、t11famdatabasetable、t11famfcidcachetable-現在割り当てられているまたは最近リリースされたアドレスに関する情報が含まれています。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシーのため）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
Claudio Desanti Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA
Phone: +1 408 853-9172
EMail: cds@cisco.com
Vinay Gaonkar Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
Vinay Gaonkar Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA
Phone: +1 408 527-8576
EMail: vgaonkar@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134
Phone: +1 408-526-5260
EMail: kzm@cisco.com
Silvano Gai Retired
Silvano Gaiは引退しました
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。