[要約] RFC 4502は、リモートネットワーク監視管理情報ベース（MIB）のバージョン2に関するものであり、ネットワークデバイスの監視と管理を容易にするための標準的なデータモデルを提供します。このRFCの目的は、ネットワーク管理者が効果的にネットワークの状態を監視し、問題を特定して解決するための情報を提供することです。
Network Working Group S. Waldbusser
Request for Comments: 4502 May 2006
Obsoletes: 2021
Updates: 3273
Category: Standards Track
Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2
リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing remote network monitoring devices.
このドキュメントでは、TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、リモートネットワーク監視デバイスを管理するためのオブジェクトを定義します。
This document obsoletes RFC 2021, updates RFC 3273, and contains a new version of the RMON2-MIB module.
このドキュメントは、RFC 2021を廃止し、RFC 3273を更新し、RMON2-MIBモジュールの新しいバージョンが含まれています。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
2.1. Remote Network Management Goals ............................3
2.2. Structure of MIB ...........................................4
3. Control of Remote Network Monitoring Devices ....................6
3.1. Resource Sharing among Multiple Management Stations ........7
3.2. Row Addition among Multiple Management Stations ............8
4. Conventions .....................................................9
5. RMON 2 Conventions .............................................10
5.1. Usage of the Term Application Level .......................10
5.2. Protocol Directory and Limited Extensibility ..............10
5.3. Errors in Packets .........................................11
6. Definitions ....................................................11
7. Security Considerations .......................................130
8. Appendix - TimeFilter Implementation Notes ....................132
9. Changes since RFC 2021 ........................................138
10. Acknowledgements .............................................140
11. References ...................................................140
11.1. Normative References ....................................140
11.2. Informative References ..................................140
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The RMON2 MIB defines objects that provide RMON analysis up to the application layer.
RMON2 MIBは、アプリケーションレイヤーまでRMON分析を提供するオブジェクトを定義します。
Remote network monitoring devices, often called monitors or probes, are instruments that exist for the purpose of managing a network. Often, these remote probes are stand-alone devices and devote significant internal resources for the sole purpose of managing a network. An organization may employ many of these devices, one per network segment, to manage its internet. In addition, these devices may be used for a network management service provider to access a client network, which is often geographically remote.
多くの場合、モニターまたはプローブと呼ばれるリモートネットワーク監視デバイスは、ネットワークを管理する目的で存在する機器です。多くの場合、これらのリモートプローブはスタンドアロンデバイスであり、ネットワークを管理するという唯一の目的のために重要な内部リソースを専念しています。組織は、インターネットを管理するために、ネットワークセグメントごとにこれらのデバイスの多くを採用する場合があります。さらに、これらのデバイスは、ネットワーク管理サービスプロバイダーに使用されて、多くの場合地理的にリモートであるクライアントネットワークにアクセスできます。
The objects defined in this document are intended to serve as an interface between an RMON agent and an RMON management application and are not intended for direct manipulation by humans. While some users may tolerate the direct display of some of these objects, few will tolerate the complexity of manually manipulating objects to accomplish row creation. The management application should handle these functions.
このドキュメントで定義されているオブジェクトは、RMONエージェントとRMON管理アプリケーションの間のインターフェイスとして機能することを目的としており、人間による直接操作を目的としていません。一部のユーザーは、これらのオブジェクトの一部の直接表示を許容する場合がありますが、手動で操作するオブジェクトの複雑さを許容して行の作成を達成する人はほとんどいません。管理アプリケーションはこれらの機能を処理する必要があります。
o Offline Operation
o オフライン操作
There are times when a management station will not be in constant contact with its remote monitoring devices. This sometimes occurs by design, in an attempt to lower communications costs (especially when communicating over a WAN or dialup link), or by accident, as network failures affect the communications between the management station and the probe.
管理ステーションがリモート監視デバイスと絶えず接触しない場合があります。これは、ネットワークの障害が管理ステーションとプローブ間の通信に影響を与えるため、通信コストを削減するため（特にWANまたはダイヤルアップリンクを介して通信する場合）、偶然に設計によって発生することがあります。
For this reason, this MIB allows a probe to be configured to perform diagnostics and to collect statistics continuously, even when communication with the management station may not be possible or efficient. The probe may then attempt to notify the management station when an exceptional condition occurs. Thus, even in circumstances where communication between the management station and probe is not continuous, fault, performance, and configuration information may be continuously accumulated and communicated to the management station conveniently and efficiently.
このため、このMIBは、管理ステーションとの通信が不可能または効率的でない場合でも、診断を実行し、統計を継続的に収集するようにプローブを構成することができます。その後、プローブは、例外的な状態が発生したときに管理ステーションに通知を試みる場合があります。したがって、管理ステーションとプローブ間の通信が継続的ではない状況でさえ、障害、パフォーマンス、および構成情報を継続的に蓄積し、管理ステーションに便利かつ効率的に通知することができます。
o Proactive Monitoring
o 積極的な監視
Given the resources available on the monitor, it is potentially helpful for it to run diagnostics continuously and to log network performance. The monitor is always available at the onset of any failure. It can notify the management station of the failure and can store historical statistical information about the failure. This historical information can be played back by the management station in an attempt to perform further diagnosis of the cause of the problem.
モニターで利用可能なリソースを考えると、診断を継続的に実行し、ネットワークのパフォーマンスを記録することが役立つ可能性があります。モニターは、障害の開始時にいつでも利用できます。管理ステーションに障害を通知でき、障害に関する歴史的な統計情報を保存できます。この歴史的情報は、問題の原因のさらなる診断を実行するために、管理ステーションが再生することができます。
o Problem Detection and Reporting
o 問題の検出と報告
The monitor can be configured to recognize conditions, most notably error conditions, and to check for them continuously. When one of these conditions occurs, the event may be logged, and management stations may be notified in a number of ways.
モニターは、条件、特にエラー条件を認識し、それらを継続的に確認するように構成できます。これらの条件の1つが発生すると、イベントが記録され、管理ステーションにさまざまな方法で通知される場合があります。
o Value Added Data
o 付加価値データ
Because a remote monitoring device represents a network resource dedicated exclusively to network management functions, and because it is located directly on the monitored portion of the network, the remote network monitoring device has the opportunity to add significant value to the data it collects. For instance, by highlighting those hosts on the network that generate the most traffic or errors, the probe can give the management station precisely the information it needs to solve a class of problems.
リモート監視デバイスは、ネットワーク管理機能専用のネットワークリソースを表しているため、ネットワークの監視部分に直接位置するため、リモートネットワーク監視デバイスは、収集するデータに大きな値を追加する機会があります。たとえば、ほとんどのトラフィックまたはエラーを生成するネットワーク上のホストを強調することにより、プローブは管理ステーションに、問題のクラスを解決するために必要な情報を正確に提供できます。
o Multiple Managers
o 複数のマネージャー
An organization may have multiple management stations for different units of the organization, for different functions (e.g., engineering and operations), and in order to provide disaster recovery. Because environments with multiple management stations are common, the remote network monitoring device has to deal with more than one management station, potentially using its resources concurrently.
組織には、組織のさまざまなユニット、さまざまな機能（エンジニアリングや運用など）、および災害復旧を提供するための複数の管理ステーションがあります。複数の管理ステーションを持つ環境は一般的であるため、リモートネットワーク監視デバイスは、潜在的に同時にリソースを使用する可能性がある複数の管理ステーションに対処する必要があります。
The objects are arranged into the following groups:
オブジェクトは次のグループに配置されます。
- protocol directory
- プロトコルディレクトリ
- protocol distribution
- プロトコル分布
- address mapping
- アドレスマッピング
- network layer host
- ネットワークレイヤーホスト
- network layer matrix
- ネットワークレイヤーマトリックス
- application layer host
- アプリケーションレイヤーホスト
- application layer matrix
- アプリケーションレイヤーマトリックス
- user history
- ユーザー履歴
- probe configuration
- プローブ構成
These groups are the basic units of conformance. If a remote monitoring device implements a group, then it must implement all objects in that group. For example, a managed agent that implements the network layer matrix group must implement the nlMatrixSDTable and the nlMatrixDSTable.
これらのグループは、適合の基本単位です。リモート監視デバイスがグループを実装する場合、そのグループ内のすべてのオブジェクトを実装する必要があります。たとえば、ネットワークレイヤーマトリックスグループを実装するマネージエージェントは、NLMATRIXSDTABLEとNLMATRIXDSTABLEを実装する必要があります。
Implementations of this MIB must also implement the IF-MIB [RFC2863].
このMIBの実装は、IF-MIB [RFC2863]も実装する必要があります。
These groups are defined to provide a means of assigning object identifiers, and to provide a method for managed agents to know which objects they must implement.
これらのグループは、オブジェクト識別子を割り当てる手段を提供し、管理エージェントがどのオブジェクトを実装する必要があるかを知る方法を提供するために定義されています。
This document also contains AUGMENTing tables to extend some tables defined in the RMON MIB [RFC2819]. These extensions include the following:
このドキュメントには、RMON MIB [RFC2819]で定義されているいくつかのテーブルを拡張するためのテーブルの増強も含まれています。これらの拡張機能には次のものが含まれます。
1) Adding the DroppedFrames and LastCreateTime conventions to each table defined in the RMON MIB.
1) RMON MIBで定義されている各テーブルにドロップフレームとラストクリートタイムコンベンションを追加します。
2) Augmenting the RMON filter table with a mechanism that allows filtering based on an offset from the beginning of a particular protocol, even if the protocol headers are of variable length.
2) プロトコルヘッダーがさまざまな長さであっても、特定のプロトコルの開始からのオフセットに基づいてフィルタリングを可能にするメカニズムでRMONフィルターテーブルを拡張します。
3) Augmenting the RMON filter and capture status bits with additional bits for WAN media and generic media. These bits are defined here as follows:
3) RMONフィルターとキャプチャステータスビットを、WANメディアとジェネリックメディアの追加ビットでステータスビットをキャプチャします。これらのビットは、次のようにここで定義されています。
Bit Definition
ビット定義
6 For WAN media, this bit is set for packets coming from one direction and cleared for packets coming from the other direction. It is an implementation-specific matter as to which bit is assigned to which direction, but it must be consistent for all packets received by the agent. If the agent knows which end of the link is "local" and which end is "network", the bit should be set for packets from the "local" side and should be cleared for packets from the "network" side.
6 WANメディアの場合、このビットは一方向から来るパケットに設定され、他の方向から来るパケットのためにクリアされます。これは、どの方向にどのBITが割り当てられるかについての実装固有の問題ですが、エージェントが受信したすべてのパケットで一貫している必要があります。エージェントがリンクのどの端が「ローカル」であり、どの端が「ネットワーク」であるかを知っている場合、ビットは「ローカル」側からのパケットに設定され、「ネットワーク」側からのパケット用にクリアする必要があります。
7 For any media, this bit is set for any packet with a physical layer error. This bit may be set in addition to other media-specific bits that denote the same condition.
7任意のメディアの場合、このビットは、物理レイヤーエラーのあるパケットに設定されています。このビットは、同じ条件を示す他のメディア固有のビットに加えて設定できます。
8 For any media, this bit is set for any packet that is too short for the media. This bit may be set in addition to other media-specific bits that denote the same condition.
8メディアの場合、このビットは、メディアには短すぎるパケットに設定されています。このビットは、同じ条件を示す他のメディア固有のビットに加えて設定できます。
9 For any media, this bit is set for any packet that is too long for the media. This bit may be set in addition to other media-specific bits that denote the same condition.
9どんなメディアでも、このビットは、メディアには長すぎるパケットに設定されています。このビットは、同じ条件を示す他のメディア固有のビットに加えて設定できます。
These enhancements are implemented by RMON-2 probes that also implement RMON and do not add any requirements to probes that are compliant to just RMON.
これらの拡張機能は、RMONも実装し、RMONだけに準拠したプローブに要件を追加しないRMON-2プローブによって実装されます。
Due to the complex nature of the available functions in these devices, the functions often need user configuration. In many cases, the function requires that parameters be set up for a data collection operation. The operation can proceed only after these parameters are fully set up.
これらのデバイスで利用可能な機能の複雑な性質により、関数はユーザー構成が必要になることがよくあります。多くの場合、この関数では、データ収集操作のパラメーターを設定する必要があります。操作は、これらのパラメーターが完全にセットアップされた後にのみ進行できます。
Many functional groups in this MIB have one or more tables in which to set up control parameters, and one or more data tables in which to place the results of the operation. The control tables are typically read/write in nature, while the data tables are typically read-only. Because the parameters in the control table often describe resulting data in the data table, many of the parameters can be modified only when the control entry is not active. Thus, the method for modifying these parameters is to deactivate the entry, perform the SNMP Set operations to modify the entry, and then reactivate the entry. Deleting the control entry causes the deletion of any associated data entries, which also gives a convenient method for reclaiming the resources used by the associated data.
このMIBの多くの機能グループには、制御パラメーターを設定する1つ以上のテーブル、および操作の結果を配置する1つ以上のデータテーブルがあります。コントロールテーブルは通常、本質的に読み取り/書き込みですが、データテーブルは通常読み取り専用です。コントロールテーブルのパラメーターは、しばしばデータテーブル内の結果のデータを記述するため、パラメーターの多くは、制御入力がアクティブでない場合にのみ変更できます。したがって、これらのパラメーターを変更する方法は、エントリを無効にし、SNMPセット操作を実行してエントリを変更し、エントリを再アクティブ化することです。制御エントリを削除すると、関連するデータエントリが削除されます。これにより、関連するデータが使用するリソースを再生するための便利な方法も提供されます。
Some objects in this MIB provide a mechanism to execute an action on the remote monitoring device. These objects may execute an action as a result of a change in the state of the object. For those objects in this MIB, a request to set an object to the same value as it currently holds would thus cause no action to occur.
このMIBの一部のオブジェクトは、リモート監視デバイスでアクションを実行するメカニズムを提供します。これらのオブジェクトは、オブジェクトの状態の変更の結果としてアクションを実行する場合があります。このMIBのこれらのオブジェクトの場合、オブジェクトを現在保持しているのと同じ値に設定するリクエストでは、アクションが発生しません。
To facilitate control by multiple managers, resources have to be shared among the managers. These resources are typically the memory and computation resources that a function requires.
複数のマネージャーによる制御を促進するには、マネージャー間でリソースを共有する必要があります。これらのリソースは通常、関数が必要とするメモリと計算リソースです。
When multiple management stations wish to use functions that compete for a finite amount of resources on a device, a method to facilitate this sharing of resources is required. Potential conflicts include the following:
複数の管理ステーションがデバイス上で有限量のリソースを競う機能を使用する場合、このリソースの共有を促進する方法が必要です。潜在的な競合には以下が含まれます。
o Two management stations wish to use resources simultaneously that together would exceed the capability of the device.
o 2つの管理ステーションでは、デバイスの機能を超えるリソースを同時に使用したいと考えています。
o A management station uses a significant amount of resources for a long period of time.
o 管理ステーションは、かなりの量のリソースを長期間使用しています。
o A management station uses resources and then crashes, forgetting to free the resources so that others may use them.
o 管理ステーションはリソースを使用してからクラッシュし、他の人がそれらを使用できるようにリソースを解放するのを忘れます。
The OwnerString mechanism is provided for each management station-initiated function in this MIB to avoid these conflicts and to help resolve them when they occur. Each function has a label identifying the initiator (owner) of the function. This label is set by the initiator to provide for the following possibilities:
これらの競合を回避し、それらが発生したときにそれらを解決するのを助けるために、このMIBの各管理ステーションが開始する機能に所有者トリングメカニズムが提供されます。各関数には、関数のイニシエーター（所有者）を識別するラベルがあります。このラベルは、次の可能性を提供するためにイニシエーターによって設定されています。
o A management station may recognize resources it owns and no longer needs.
o 管理ステーションは、所有しているリソースを認識し、もはや必要としない場合があります。
o A network operator can find the management station that owns the resource and negotiate for it to be freed.
o ネットワークオペレーターは、リソースを所有している管理ステーションを見つけ、解放されるために交渉することができます。
o A network operator may decide unilaterally to free resources another network operator has reserved.
o ネットワークオペレーターは、別のネットワークオペレーターが予約したリソースを解放するために一方的に決定する場合があります。
o Upon initialization, a management station may recognize resources it had reserved in the past. With this information, it may free the resources if it no longer needs them.
o 初期化時に、管理ステーションは、過去に予約していたリソースを認識する場合があります。この情報を使用すると、リソースが不要になった場合にリソースを解放できます。
Management stations and probes should support any format of the owner string dictated by the local policy of the organization. It is suggested that this name contain one or more of the following: IP address, management station name, network manager's name, location, or phone number. This information will help users share the resources more effectively.
管理ステーションとプローブは、組織のローカルポリシーによって決定される所有者の文字列の形式をサポートする必要があります。この名前には、IPアドレス、管理ステーション名、ネットワークマネージャーの名前、場所、または電話番号の1つ以上が含まれることが示唆されています。この情報は、ユーザーがリソースをより効果的に共有するのに役立ちます。
There is often default functionality that the device or the administrator of the probe (often the network administrator) wishes to set up. The resources associated with this functionality are then owned by the device itself or by the network administrator, and they are intended to be long-lived. In this case, the device or the administrator will set the relevant owner object to a string starting with 'monitor'. Indiscriminate modification of the monitor-owned configuration by network management stations is discouraged. In fact, a network management station should only modify these objects under the direction of the administrator of the probe.
多くの場合、プローブのデバイスまたは管理者（多くの場合、ネットワーク管理者）がセットアップを希望するデフォルトの機能があります。この機能に関連するリソースは、デバイス自体またはネットワーク管理者によって所有され、長期にわたることを目的としています。この場合、デバイスまたは管理者は、関連する所有者オブジェクトを「モニター」から始まる文字列に設定します。ネットワーク管理ステーションによるモニター所有の構成の無差別の変更は落胆します。実際、ネットワーク管理ステーションは、プローブの管理者の指示の下でのみこれらのオブジェクトを変更する必要があります。
Resources on a probe are scarce and are typically allocated when control rows are created by an application. Since many applications may be using a probe simultaneously, indiscriminate allocation of resources to particular applications is very likely to cause resource shortages in the probe.
プローブ上のリソースは不足しており、通常、アプリケーションによって制御行が作成されると割り当てられます。多くのアプリケーションが同時にプローブを使用している可能性があるため、特定のアプリケーションへのリソースの無差別割り当ては、プローブにリソース不足を引き起こす可能性が非常に高いです。
When a network management station wishes to utilize a function in a monitor, it is encouraged first to scan the control table of that function to find an instance with similar parameters to share. This is especially true for those instances owned by the monitor, which can be assumed to change infrequently. If a management station decides to share an instance owned by another management station, it should understand that the management station that owns the instance may indiscriminately modify or delete it.
ネットワーク管理ステーションがモニターで関数を利用したい場合、まずその関数のコントロールテーブルをスキャンして、共有する同様のパラメーターを持つインスタンスを見つけることが推奨されます。これは、モニターが所有するインスタンスに特に当てはまります。これは、まれに変化すると想定できます。管理ステーションが別の管理ステーションが所有するインスタンスを共有することを決定した場合、インスタンスを所有する管理ステーションが無差別に変更または削除する可能性があることを理解する必要があります。
Note that a management application should have the most trust in a monitor-owned row, because it should be changed very infrequently. A row owned by the management application is less long-lived because a network administrator is more likely to reassign resources from a row that is in use by one user than those from a monitor-owned row that is potentially in use by many users. A row owned by another application would be even less long-lived because the other application may delete or modify that row completely at its discretion.
管理アプリケーションは、モニター所有の行で最も信頼できる必要があることに注意してください。これは、非常にまれに変更する必要があるためです。マネジメントアプリケーションが所有する行は、ネットワーク管理者が多くのユーザーが使用しているモニター所有の行のリソースよりも1人のユーザーが使用している行からリソースを再割り当てする可能性が高いためです。別のアプリケーションが所有する行は、他のアプリケーションがその裁量で完全にその行を削除または変更する可能性があるため、さらに長い寿命が少なくなります。
The addition of new rows is achieved using the RowStatus Textual Convention [RFC2579]. In this MIB, rows are often added to a table in order to configure a function. This configuration usually involves parameters that control the operation of the function. The agent must check these parameters to make sure they are appropriate given the restrictions defined in this MIB, as well as any implementation-specific restrictions, such as lack of resources. The agent implementor may be confused as to when to check these parameters and when to signal to the management station that the parameters are invalid. There are two opportunities:
新しい行の追加は、RowStatusテキスト条約[RFC2579]を使用して達成されます。このMIBでは、関数を構成するために行がテーブルに追加されることがよくあります。この構成には、通常、関数の動作を制御するパラメーターが含まれます。エージェントは、これらのパラメーターをチェックして、このMIBで定義されている制限と、リソースの不足などの実装固有の制限を考慮して適切であることを確認する必要があります。エージェントの実装者は、これらのパラメーターをチェックするタイミングと、パラメーターが無効であることを管理ステーションに通知するタイミングについて混乱する場合があります。2つの機会があります。
o When the management station sets each parameter object.
o 管理ステーションが各パラメーターオブジェクトを設定するとき。
o When the management station sets the row status object to active.
o 管理ステーションが行のステータスオブジェクトをアクティブに設定するとき。
If the latter option is chosen, it would be unclear to the management station which of the several parameters was invalid and caused the badValue error to be emitted. Thus, wherever possible, the implementor should choose the former option, as it will provide more information to the management station.
後者のオプションが選択されている場合、管理ステーションにはいくつかのパラメーターが無効であり、悪い値エラーが発生したものが不明です。したがって、可能な限り、実装者は、管理ステーションにより多くの情報を提供するため、以前のオプションを選択する必要があります。
A problem can arise when multiple management stations attempt to set configuration information simultaneously using SNMP. When this involves the addition of a new conceptual row in the same control table, the managers may collide, attempting to create the same entry. To guard against these collisions, each such control entry contains a status object with special semantics that help arbitrate among the managers. If an attempt is made with the row addition mechanism to create such a status object and that object already exists, an error is returned. When more than one manager simultaneously attempts to create the same conceptual row, only the first will succeed. The others will receive an error.
複数の管理ステーションがSNMPを使用して構成情報を同時に設定しようとすると、問題が発生する可能性があります。これには、同じコントロールテーブルに新しい概念的行が追加される場合、マネージャーは衝突し、同じエントリを作成しようとする場合があります。これらの衝突を防ぐために、このような制御エントリには、マネージャー間で仲裁するのに役立つ特別なセマンティクスを持つステータスオブジェクトが含まれています。そのようなステータスオブジェクトを作成するための行追加メカニズムで試行が行われ、そのオブジェクトが既に存在する場合、エラーが返されます。複数のマネージャーが同時に同じ概念的行を作成しようとすると、最初のマネージャーだけが成功します。他の人はエラーを受け取ります。
In the RMON MIB [RFC2819], the EntryStatus textual convention was introduced to provide this mutual exclusion function. Since then, this function was added to the SNMP framework as the RowStatus textual convention. The RowStatus textual convention is used for the definition of all new tables.
RMON MIB [RFC2819]では、この相互除外機能を提供するために、EntryStatusのテキスト条約が導入されました。それ以来、この関数はRowStatusのテキスト条約としてSNMPフレームワークに追加されました。RowStatusテキスト条約は、すべての新しいテーブルの定義に使用されます。
When a manager wishes to create a new control entry, it needs to choose an index for that row. It may choose this index in a variety of ways, hopefully minimizing the chances that the index is in use by another manager. If the index is in use, the mechanism mentioned previously will guard against collisions. Examples of schemes to choose index values include random selection or scanning the control table while looking for the first unused index. Because index values may be any valid value in the range and are chosen by the manager, the agent must allow a row to be created with any unused index value if it has the resources to create a new row.
マネージャーが新しいコントロールエントリの作成を希望する場合、その行のインデックスを選択する必要があります。このインデックスをさまざまな方法で選択し、別のマネージャーがインデックスが使用されている可能性を最小限に抑えることができます。インデックスが使用されている場合、前述のメカニズムは衝突を防ぎます。インデックス値を選択するスキームの例には、最初の未使用のインデックスを探している間、ランダム選択または制御テーブルのスキャンが含まれます。インデックス値は範囲内の有効な値であり、マネージャーによって選択される可能性があるため、エージェントは、新しい行を作成するリソースがある場合、未使用のインデックス値で行を作成する必要があります。
Some tables in this MIB reference other tables within this MIB. When creating or deleting entries in these tables, it is generally allowable for dangling references to exist. There is no defined order for creating or deleting entries in these tables.
このMIBの一部のテーブルは、このMIB内の他のテーブルを参照しています。これらのテーブルでエントリを作成または削除する場合、一般に、参照をぶら下げて存在するために許可されます。これらのテーブルにエントリを作成または削除するための定義された順序はありません。
The following conventions are used throughout the RMON MIB and its companion documents.
次の規則は、RMON MIBとそのコンパニオンドキュメント全体で使用されています。
Good Packets
良いパケット
Good packets are error-free packets that have a valid frame length. For example, on Ethernet, good packets are error-free packets that are between 64 octets and 1518 octets long. They follow the form defined in IEEE 802.3 section 3.2.all.
優れたパケットは、有効なフレーム長を持つエラーのないパケットです。たとえば、イーサネットでは、優れたパケットは、長さ64オクテットから1518オクテットの間のエラーのないパケットです。IEEE 802.3セクション3.2.allで定義されているフォームに従います。
Bad Packets
悪いパケット
Bad packets are packets that have proper framing and are therefore recognized as packets, but that contain errors within the packet or have an invalid length. For example, on Ethernet, bad packets have a valid preamble and SFD but have a bad CRC, or they are either shorter than 64 octets or longer than 1518 octets.
悪いパケットは、適切なフレーミングを備えたパケットとしてパケットとして認識されるが、パケット内のエラーが含まれているか、無効な長さがあるパケットです。たとえば、イーサネットでは、悪いパケットには有効なプリアンブルとSFDがありますが、悪いCRCを持っているか、64オクテットよりも短いか、1518オクテットよりも長いです。
The following practices and conventions are introduced in the RMON 2 MIB.
次の実践と慣習は、RMON 2 MIBで導入されています。
There are many cases in this MIB where the term "Application Level" is used to describe a class of protocols or a capability. This does not typically mean a protocol that is an OSI Layer 7 protocol. Rather, it is used to identify a class of protocols that is not limited to MAC-layer and network-layer protocols, but can also include transport, session, presentation, and application-layer protocols.
このMIBには、「アプリケーションレベル」という用語がプロトコルのクラスまたは機能を記述するために使用される多くのケースがあります。これは通常、OSIレイヤー7プロトコルであるプロトコルを意味するものではありません。むしろ、Mac層およびネットワーク層プロトコルに限定されないが、トランスポート、セッション、プレゼンテーション、およびアプリケーション層プロトコルを含めることもできます。
Every RMON 2 implementation will have the capability to parse certain types of packets and identify their protocol type at multiple levels. The protocol directory presents an inventory of protocol types the probe is capable of monitoring and allows the addition, deletion, and configuration of protocol types in this list.
すべてのRMON 2実装には、特定の種類のパケットを解析し、複数のレベルでプロトコルタイプを識別する機能があります。プロトコルディレクトリは、プロトコルタイプのインベントリを提示しますプローブは監視可能であり、このリストのプロトコルタイプの追加、削除、および構成を可能にします。
One concept deserves special attention: the "limited extensibility" of the protocol directory table. Using the RMON 2 model, protocols are detected by static software that has been written at implementation time. Therefore, as a matter of configuration, an implementation cannot suddenly learn how to parse new packet types. However, an implementation may be written such that the software knows where the demultiplexing field is for a particular protocol, and it can be written in such a way that the decoding of the next layer up is table driven. This works when the code has been written to accommodate it and can be extended no more than one level higher.
1つの概念には、特別な注意に値します。プロトコルディレクトリテーブルの「限定的な拡張性」です。RMON 2モデルを使用して、プロトコルは実装時に記述された静的ソフトウェアによって検出されます。したがって、構成の問題として、実装は新しいパケットタイプを解析する方法を突然学ぶことができません。ただし、ソフトウェアが特定のプロトコルの場所をソフトウェアがどこにあるかを知っているように、実装を記述し、次のレイヤーアップのデコードがテーブル駆動型であるように記述できます。これは、コードがそれに対応するために書かれている場合に機能し、1レベル以下に拡張できます。
This extensibility is called "limited extensibility" to highlight these limitations. However, this can be a very useful tool.
この拡張性は、これらの制限を強調するために「限られた拡張性」と呼ばれます。ただし、これは非常に便利なツールです。
For example, suppose that an implementation has C code that understands how to decode IP packets on any of several ethernet encapsulations, and also knows how to interpret the IP protocol field to recognize UDP packets and how to decode the UDP port number fields. That implementation may be table driven so that among the many different UDP port numbers possible, it is configured to recognize 161 as SNMP, port 53 as DNS, and port 69 as TFTP. The limited extensibility of the protocol directory table would allow an SNMP operation to create an entry that would create an additional table mapping for UDP that would recognize UDP port 123 as NTP and begin counting such packets.
たとえば、実装には、いくつかのイーサネットカプセルのいずれかでIPパケットをデコードする方法を理解し、UDPパケットを認識してUDPポート番号フィールドをデコードする方法を知っているCodeを実装しているとします。その実装は、可能な多くの異なるUDPポート番号の中で、161をSNMPとして、ポート53をDNS、ポート69をTFTPとして認識するように構成されるようにテーブル駆動される可能性があります。プロトコルディレクトリテーブルの限られた拡張性により、SNMP操作により、UDPポート123をNTPとして認識し、そのようなパケットのカウントを開始するUDPの追加のテーブルマッピングを作成するエントリが作成できます。
This limited extensibility is an option that an implementation can choose to allow or disallow for any protocol that has child protocols.
この限られた拡張性は、実装が子供のプロトコルを持つプロトコルを許可または禁止することを選択できるオプションです。
Packets with link-level errors are not counted anywhere in this MIB because most variables in this MIB require the decoding of the contents of the packet, which is meaningless if there is a link-level error.
このMIBのほとんどの変数がパケットの内容のデコードを必要とするため、リンクレベルのエラーを備えたパケットはこのMIBのどこにもカウントされません。これは、リンクレベルのエラーがある場合は意味がありません。
Packets in which protocol errors are detected are counted for all protocols below the layer in which the error was encountered. The implication of this is that packets in which errors are detected at the network-layer are not counted anywhere in this MIB, while packets with errors detected at the transport layer may have network-layer statistics counted.
プロトコルエラーが検出されたパケットは、エラーが発生したレイヤーの下のすべてのプロトコルに対してカウントされます。これの意味は、ネットワーク層でエラーが検出されたパケットがこのMIBのどこにもカウントされないのに対し、輸送層で検出されたエラーがあるパケットがネットワーク層統計をカウントする可能性があることです。
RMON2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32,
Gauge32, IpAddress, TimeTicks, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, DisplayString, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
ifIndex FROM IF-MIB
OwnerString, statistics, history, hosts,
matrix, filter, etherStatsEntry, historyControlEntry,
hostControlEntry, matrixControlEntry, filterEntry,
channelEntry FROM RMON-MIB
tokenRing, tokenRingMLStatsEntry, tokenRingPStatsEntry,
ringStationControlEntry, sourceRoutingStatsEntry
FROM TOKEN-RING-RMON-MIB;
-- Remote Network Monitoring MIB
rmon MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200605020000Z" -- May 2, 2006 ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "Author: Steve Waldbusser Phone: +1-650-948-6500 Fax : +1-650-745-0671 Email: waldbusser@nextbeacon.com
RMONモジュールのアイデンティティ最終処分「200605020000Z」 - 2006年5月2日組織「IETF RMON MIBワーキンググループ」著者：Steve Waldbusser電話：1-650-948-6500 FAX：1-650-745-0671メール：waldbusser@nextbeacon.com
Working Group Chair: Andy Bierman E-mail: ietf@andybierman.com
ワーキンググループチェア：Andy Biermanの電子メール：ietf@andybierman.com
Working Group Mailing List: <rmonmib@ietf.org> To subscribe send email to: <rmonmib-request@ietf.org> " DESCRIPTION "The MIB module for managing remote monitoring device implementations. This MIB module extends the architecture introduced in the original RMON MIB as specified in RFC 2819.
ワーキンググループメーリングリスト：<rmonmib@ietf.org>メールを送信するには、<rmonmib-request@ietf.org> "説明"リモート監視デバイスの実装を管理するためのMIBモジュール。このMIBモジュールは、RFC 2819で指定されているように、元のRMON MIBに導入されたアーキテクチャを拡張します。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4502; see the RFC itself for full legal notices."
Copyright（c）The Internet Society（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4502の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200605020000Z" -- May 2, 2006 DESCRIPTION "This version updates the proposed-standard version of the RMON2 MIB (published as RFC 2021) by adding 2 new enumerations to the nlMatrixTopNControlRateBase object and 4 new enumerations to the alMatrixTopNControlRateBase object. These new enumerations support the creation of high-capacity topN reports in the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
リビジョン「200605020000Z " - 2006年5月2日説明「このバージョンは、NLMatrixTopnControlrateBaseオブジェクトに2つの新しい列挙を追加することにより、RMON2 MIBの提案された標準バージョン（RFC 2021として公開）を更新し、AlmatrixTopncontrolrolteBaseオブジェクトに4つの新しい列挙を追加します。列挙は、大容量のRMON MIB [RFC3273]における大容量TOPNレポートの作成をサポートしています。
Additionally, the following objects have been deprecated, as they have not had enough independent implementations to demonstrate interoperability to meet the requirements of a Draft Standard:
さらに、ドラフト標準の要件を満たすための相互運用性を実証するのに十分な独立した実装がなかったため、次のオブジェクトが廃止されました。
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
In addition, two corrections were made. The LastCreateTime Textual Convention had been defined with a base type of another textual convention, which isn't allowed in SMIv2. The definition has been modified to use TimeTicks as the base type.
さらに、2つの修正が行われました。LastCreatetimeテキスト条約は、SMIV2では許可されていない別のテキスト条約の基本タイプで定義されていました。定義は、タイムテックをベースタイプとして使用するように変更されています。
Further, the SerialConfigEntry SEQUENCE definition included sub-typing information that is not allowed in SMIv2. This information has been deleted. Ranges were added to a number of objects and textual-conventions to constrain their maximum (and sometimes minimum) sizes. The addition of these ranges documents existing practice for these objects. These objects are: ControlString protocolDirID protocolDirParameters addressMapNetworkAddress nlHostAddress nlMatrixSDSourceAddress nlMatrixSDDestAddress nlMatrixDSSourceAddress nlMatrixDSDestAddress nlMatrixTopNSourceAddress nlMatrixTopNDestAddress alHostEntry alMatrixSDEntry alMatrixDSEntry alMatrixTopNSourceAddress alMatrixTopNDestAddress
さらに、SMIV2で許可されていないサブタイピング情報が含まれていました。この情報は削除されました。範囲は、最大（そして時には最小）サイズを制約するために、いくつかのオブジェクトとテキストコンベンションに追加されました。これらの範囲の追加は、これらのオブジェクトの既存の実践を文書化します。これらのオブジェクトは次のとおりです。コントロールプロトコルディリドプロトコルディルパラメーターアドレスマプネットワークドレスnlhostAddress nlmatrixsdsourceaddress nlmatrixsddestaddress nlmatrixdssourceaddress nlmatrixdsddddressdressddressddressddressdddddddddddddddddddddddiddddddddddddressddressエントリーAlmatrixSdentry almatrixdsentry almatrixtopnsourceaddress almatrixtopndestaddress
Finally, the TimeFilter TC has been updated to encourage agent implementations that allow a MIB walk to behave well even when performed by an application that is not aware of the special TimeFilter semantics."
最後に、TimeFilter TCが更新され、MIBウォークが特別なTimeFilterセマンティクスを認識していないアプリケーションで実行された場合でも、MIBウォークがうまく振る舞うことを可能にするエージェントの実装を促進しました。」
REVISION "200207080000Z" -- 08 July, 2002 DESCRIPTION "Added new enumerations to support the High-Capacity RMON MIB as defined in RFC 3273. Also fixed some typos and added clarifications."
改訂「200207080000Z」 - 2002年7月8日説明「RFC 3273で定義されている大容量RMON MIBをサポートするための新しい列挙が追加されました。
REVISION "199605270000Z" -- 27 May, 1996
DESCRIPTION
"Original version. Published as RFC 2021."
::= { mib-2 16 }
-- { rmon 1 } through { rmon 10 } are defined in RMON and
-- the Token Ring RMON MIB [RFC1513]
protocolDir OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 11 }
protocolDist OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 12 }
addressMap OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 13 }
nlHost OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 14 }
nlMatrix OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 15 }
alHost OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 16 }
alMatrix OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 17 }
usrHistory OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 18 }
probeConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 19 }
rmonConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 20 }
-- Textual Conventions
- テキストの慣習
ZeroBasedCounter32 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes an object that counts events with the
following semantics: objects of this type will be set to
zero(0) on creation and will thereafter count appropriate
events, wrapping back to zero(0) when the value 2^32 is
reached.
Provided that an application discovers the new object within the minimum time to wrap, it can use the initial value as a delta since it last polled the table of which this object is part. It is important for a management station to be aware of this minimum time and the actual time between polls, and to discard data if the actual time is too long or there is no defined minimum time.
アプリケーションが最小時間内に新しいオブジェクトを発見すると、このオブジェクトが一部であるテーブルを最後に投票したため、デルタとして初期値を使用できます。管理ステーションは、この最小時間と世論調査間の実際の時間を認識し、実際の時間が長すぎるか、最低時間が定義されていない場合にデータを破棄することが重要です。
Typically, this TC is used in tables where the INDEX space is constantly changing and/or the TimeFilter mechanism is in use." SYNTAX Gauge32
通常、このTCは、インデックス空間が絶えず変化しているテーブルで使用され、/またはタイムフィルターメカニズムが使用されています。
LastCreateTime ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes an object that stores the value of the
sysUpTime object at the last time its entry was created.
This can be used for polling applications to determine that an entry has been deleted and re-created between polls, causing an otherwise undetectable discontinuity in the data.
これは、ポーリングアプリケーションに使用して、エントリが削除され、投票間で再作成され、データに検出不可能な不連続性を引き起こすことを判断できます。
If sysUpTime is reset to zero as a result of a re-initialization of the network management (sub)system, then the values of all LastCreateTime objects are also reset. However, after approximately 497 days without a re-initialization, the sysUpTime object will reach 2^^32-1 and then increment to zero; in this case, existing values of TimeStamp objects do not change. This can lead to ambiguities in the value of TimeStamp objects." SYNTAX TimeTicks
Sysuptimeがネットワーク管理（Sub）システムの再初期化の結果としてゼロにリセットされる場合、すべての最後のCreatetimeオブジェクトの値もリセットされます。ただし、再初期化なしで約497日後、sysuptimeオブジェクトは2 ^^ 32-1に達し、その後ゼロに増分します。この場合、タイムスタンプオブジェクトの既存の値は変更されません。これは、タイムスタンプオブジェクトの価値のあいまいさにつながる可能性があります。」Syntax Timeticks
TimeFilter ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"To be used for the index to a table. Allows an application
to download only those rows changed since a particular time.
Note that this is not a history mechanism. Only current values of underlying objects are returned; saved instance values associated with particular values of sysUpTime are not.
これは歴史のメカニズムではないことに注意してください。基礎となるオブジェクトの現在の値のみが返されます。sysuptimeの特定の値に関連付けられた保存されたインスタンス値はそうではありません。
An entry is considered changed if the value of any object in the entry changes, if the row is created, or if any object in the entry is created or deleted. Note that deleted entries cannot be detected or downloaded.
エントリ内のオブジェクトの値が変更された場合、行が作成された場合、またはエントリ内のオブジェクトが作成または削除された場合、エントリは変更されたと見なされます。削除されたエントリを検出またはダウンロードできないことに注意してください。
A time-filtered conceptual table is created by inserting a single object of SYNTAX TimeFilter as the first INDEX component in a copy of an existing basic conceptual table (i.e., any SEQUENCE without a TimeFilter INDEX component). Thus, for each conceptual entry 'I' in the basic table, there exists N conceptual entries in the time-filtered version, indexed N.I, where 'N' is equal to the value of sysUpTime.
既存の基本概念テーブルのコピー（つまり、タイムフィルターインデックスコンポーネントのない任意のシーケンス）のコピーの最初のインデックスコンポーネントとして、Syntax TimeFilterの単一オブジェクトを挿入することにより、時間フィルターの概念テーブルが作成されます。したがって、基本テーブルの各概念エントリ「I」には、時間フィルターバージョンの概念的エントリが存在します。これは、n.iでn.iです。ここで、 'n'はsysuptimeの値に等しくなります。
When an application retrieves conceptual instances from a time-filtered table, and an INDEX value is provided for the TimeFilter INDEX component 'N', the agent will only consider returning basic conceptual entries (e.g., 'fooColumn.N.I') if any column within the basic conceptual entry has changed since sysUpTime 'N'. If not, the basic conceptual entry will be ignored for the particular retrieval operation.
アプリケーションが時刻フィルターテーブルから概念的インスタンスを取得し、タイムフィルターインデックスコンポーネント 'n'に対してインデックス値が提供される場合、エージェントは基本的な概念エントリ（例えば、 'foocolumn.n.i'）を返すことのみを検討します。Sysuptime 'n'以降、基本的な概念エントリ内の列が変更されました。そうでない場合、特定の検索操作については、基本的な概念エントリは無視されます。
When sysUpTime is equal to zero, this table shall be empty.
sysuptimeがゼロに等しい場合、このテーブルは空になります。
One conceptual entry exists for each past value of sysUpTime, except that the whole table is purged should sysUpTime wrap.
sysuptimeの過去の値ごとに1つの概念的エントリが存在しますが、テーブル全体がパージされていることを除いて、sysuptimeラップが必要です。
As an entry in a time-filtered table is updated (i.e., one of the columns in the basic conceptual table is changed), new conceptual entries are also created in the time-filtered version (which still shares the now updated object values with all other instances). The number of unique time-filtered instances that are created is determined by the value of sysUpTime at which the basic entry was last updated. One unique instance will exist for each value of sysUpTime at the last update time for the row. However, a new TimeFilter index instance is created for each new sysUpTime value. The TimeFilter index values not associated with entry updates are called duplicate time-filtered instances.
時刻ろうされたテーブルのエントリが更新されると（つまり、基本的な概念テーブルの列の1つが変更されます）、新しい概念エントリも時刻め切りバージョンで作成されます（これは現在、すべての更新されたオブジェクト値をすべて共有します他のインスタンス）。作成される一意の時間ろ過インスタンスの数は、基本的なエントリが最後に更新されたsysuptimeの値によって決定されます。行の最後の更新時間に、sysuptimeの各値に1つの一意のインスタンスが存在します。ただし、新しいsysuptime値ごとに新しいTimeFilterインデックスインスタンスが作成されます。エントリの更新に関連付けられていないTimeFilterインデックス値は、重複した時間ろ過インスタンスと呼ばれます。
After some deployment experience, it has been determined that a time-filtered table is more efficient if the agent stops a MIB walk operation by skipping over rows with a TimeFilter index value higher than the value in the received GetNext/GetBulk request. That is, instead of incrementing a TimeFilter index value, the agent will continue to the next object or table. As a consequence, GetNext or GetBulk operations will provide only one pass through a time-filtered table.
いくつかの展開経験の後、エージェントが受信したgetNext/getBulkリクエストの値よりも高いタイムフィルターインデックス値で行をスキップすることにより、エージェントがMIBウォーク操作を停止する場合、時間フィルターのテーブルがより効率的であると判断されました。つまり、TimeFilter Index値を増やす代わりに、エージェントは次のオブジェクトまたはテーブルに続きます。結果として、GetNextまたはGetBulk操作は、時間を締められたテーブルを1つだけ提供します。
It is suggested that an agent implement a time-filtered table in this manner to improve performance and avoid a MIB walk getting stuck in time-filtered tables. It is, however, still acceptable for an agent to implement a time-filtered table in the traditional manner (i.e., every conceptual time-filtered instance is returned in GetNext and GetBulk PDU responses), and management applications must be able to deal with such traditional implementations.
エージェントは、この方法で時間フィルターのテーブルを実装して、パフォーマンスを改善し、MIBの歩行が時間をフィルターしたテーブルで立ち往生するのを避けることをお勧めします。ただし、エージェントが従来の方法で時間を締めたテーブルを実装することはまだ許容されます（つまり、すべての概念的な時間フィルターインスタンスはGetNextおよびGetBulk PDU応答で返されます）。従来の実装。
See the appendix for further discussion of this textual convention.
このテキスト条約の詳細については、付録を参照してください。
The following example is provided to demonstrate TimeFilter behavior:
タイムフィルターの動作を実証するために、次の例が提供されています。
Consider the following basic conceptual table, basicFooTable. (Note that the basic version of a time-filtered table may not actually be defined.)
基本的な基本的な概念表を検討してください。（時間フィルターされたテーブルの基本バージョンは実際には定義されていない場合があることに注意してください。）
basicFooTable:
BasicFootable：
basicFooTable ... INDEX { fooIndex }
BasicFootable ... index {fooindex}
BasicFooEntry {
fooIndex Integer32,
fooCounts Counter32
}
For this example, the basicFooTable contains two static conceptual entries (fooIndex equals '1' and '2'), created at time zero. It also contains one dynamic conceptual entry (fooIndex equals '3'), which is created at time '3' and deleted at time '7'.
この例では、BasicFootableには、時間ゼロで作成された2つの静的概念エントリ（Fooindex equals '1'および '2'）が含まれています。また、1つの動的な概念エントリ（Fooindex equals '3'）も含まれています。これは、時刻 '3'で作成され、時刻「7」で削除されます。
The time-filtered version of the basicFooTable could be defined as follows:
BasicFootableの時刻フィルターバージョンは、次のように定義できます。
FooTable:
足場：
fooTable ... INDEX { fooTimeMark, fooIndex }
足場... index {footimemark、fooindex}
FooEntry {
fooentry {
fooTimeMark TimeFilter, fooIndex Integer32, fooCounts Counter32 }
footimemark timefilter、fooindex integer32、foocounts counter32}
Note that entries exist in the time-filtered conceptual table only if they actually exist in the underlying (basic) table.
エントリは、それらが実際に基礎となる（基本的な）テーブルに存在する場合にのみ、時刻架けの概念テーブルに存在することに注意してください。
For this example, the fooTable will have three underlying basic entries (fooIndex == 1, 2, and 3), with the following activity (for sysUpTime equal 0 to 9):
この例では、フット可能なものには、次のアクティビティ（sysuptimeが0〜9に等しい場合）で、3つの基礎となる基本エントリ（fooindex == 1、2、および3）があります。
- fooEntry.N.1 is created at time '0' and most recently updated at time '6' to the value '5'. - fooEntry.N.2 is created at time '0' and most recently updated at time '8' to the value '9'. - fooEntry.N.3 is created at time '3', updated at time '5' to the value '17', and deleted at time '7'.
- fooentry.n.1は、時刻「0」で作成され、最近では値「5」に「6」で更新されました。-fooentry.n.2は、時刻「0」で作成され、最近では「9」に「8」で更新されます。-fooentry.n.3は、時刻「3」で作成され、値「17」に「5」で更新され、時刻「7」で削除されます。
The following tables show the values that would be returned for MIB walk operations with various TimeFilter values, done at different times. An application issues a retrieval request at time 'T', with a TimeFilter value, 'N' (typically set to a lower value, such as the value of sysUpTime at the last polling cycle).
次のテーブルは、さまざまな時期に行われるさまざまなタイムフィルター値でMIBウォーク操作に対して返される値を示しています。アプリケーションは、タイムフィルター値「n」（通常、最後のポーリングサイクルでのsysuptimeの値など、より低い値に設定されています）で、時刻 't'で検索要求を発行します。
The following values would be returned in a MIB walk of fooCounts.N if T equals '0' and N equals '0':
次の値は、foocounts.nのmib walk of foocounts.nで返されます。
fooCounts.N.I Value
==========================
fooCounts.0.1 0
fooCounts.0.2 0
Note that nothing is returned for fooCounts.0.3, since that entry does not exist at sysUpTime equals '0'.
foocounts.0.3には何も返されないことに注意してください。そのエントリはsysuptime equals '0'に存在しないためです。
The following values would be returned in a full (traditional) MIB walk of fooCounts.N if T equals '3' and N equals '0':
次の値は、foocounts.nの完全な（伝統的な）MIBウォークで返されます。
fooCounts.N.I Value
=======================
fooCounts.0.1 0
fooCounts.0.2 0
fooCounts.0.3 0
fooCounts.1.3 0
fooCounts.2.3 0
fooCounts.3.3 0
Note that there are no instances for T equals 1 or 2 for the first two values of N, as these entries did not change since they were created at time '0'.
nの最初の2つの値では、tのインスタンスは1または2に等しいインスタンスはないことに注意してください。これらのエントリは、時間「0」で作成されたために変更されなかったためです。
Note that the current value for 'fooCounts.N.3' is returned here, even for values of N less than '3' (when the entry was created). The agent only considers the current existence of an entry in the TimeFilter algorithm, not the time when the entry was created.
「3」未満のnの値（エントリが作成されたとき）であっても、「foocounts.n.3」の現在の値はここで返されることに注意してください。エージェントは、エントリが作成された時間ではなく、TimeFilterアルゴリズムのエントリの現在の存在のみを考慮します。
Note that the instances 'fooCounts.0.3', 'fooCounts.1.3', and 'fooCounts.2.3' are duplicates and can be suppressed by the agent in a MIB walk.
インスタンス「FooCounts.0.3」、「Foocounts.1.3」、および「Foocounts.2.3」は複製であり、MIBウォークでエージェントによって抑制される可能性があることに注意してください。
The following values would be returned in a full (traditional) MIB walk of fooCounts.N if T equals '6' and N equals '3':
次の値は、foocounts.nの完全な（伝統的な）mibウォークで返されます。
fooCounts.N.I Value
=======================
fooCounts.3.1 5
fooCounts.3.3 17
fooCounts.4.1 5
fooCounts.4.3 17
fooCounts.5.1 5
fooCounts.5.3 17
fooCounts.6.1 5
Note that no instances for entry 'fooCounts.N.2' are returned, since it has not changed since time '3'.
「3」から変更されていないため、「foocounts.n.2」を入力するためのインスタンスは返されないことに注意してください。
Note that all instances except 'fooCounts.5.3' and 'fooCounts.6.1' are duplicates and can be suppressed by the agent in a MIB walk.
「foocounts.5.3」および「foocounts.6.1」を除くすべてのインスタンスは複製であり、MIBウォークのエージェントによって抑制される可能性があることに注意してください。
The following values would be returned in a full (traditional) MIB walk of fooCounts.N if T equals '9' and N equals '6':
次の値は、foocounts.nの完全な（伝統的な）MIBウォークで返されます。
fooCounts.N.I Value
=======================
fooCounts.6.1 5
fooCounts.6.2 9
fooCounts.7.2 9
fooCounts.8.2 9
Note that no instances for entry 'fooCounts.N.3' are returned, since it was deleted at time '7'.
「foocounts.n.3」の入力のインスタンスは、時刻「7」で削除されたため、返されないことに注意してください。
Note that instances 'fooCounts.6.2' and 'fooCounts.7.2' are duplicates and can be suppressed by the agent in a MIB walk."
インスタンス「foocounts.6.2」と「foocounts.7.2」は複製であり、MIBウォークでエージェントによって抑制される可能性があることに注意してください。
SYNTAX TimeTicks
構文タイムテック
DataSource ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the source of the data that the associated
function is configured to analyze. This source can be any
interface on this device.
In order to identify a particular interface, this object shall identify the instance of the ifIndex object, defined in [RFC2863], for the desired interface.
特定のインターフェイスを識別するために、このオブジェクトは、目的のインターフェイスに対して[RFC2863]で定義されているIFIndexオブジェクトのインスタンスを識別するものとします。
For example, if an entry were to receive data from interface #1, this object would be set to ifIndex.1." SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
たとえば、エントリがインターフェイス＃1からデータを受信する場合、このオブジェクトはifindex.1に設定されます。
--
-- Protocol Directory Group
--
-- Lists the inventory of protocols the probe has the capability of
-- monitoring and allows the addition, deletion, and configuration of
-- entries in this list.
protocolDirLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the protocol directory
was last modified, either through insertions or deletions,
or through modifications of the
protocolDirAddressMapConfig, protocolDirHostConfig, or
protocolDirMatrixConfig."
::= { protocolDir 1 }
protocolDirTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ProtocolDirEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the protocols that this agent has the
capability to decode and count. There is one entry in this
table for each such protocol. These protocols represent
different network-layer, transport-layer, and higher-layer
protocols. The agent should boot up with this table
preconfigured with those protocols that it knows about and
wishes to monitor. Implementations are strongly encouraged to
support protocols higher than the network layer (at least for
the protocol distribution group), even for implementations
that don't support the application-layer groups."
::= { protocolDir 2 }
protocolDirEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ProtocolDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the protocolDirTable.
Protocoldirentryオブジェクトタイプ構文Protocoldirentry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "プロトコルディル化可能な概念的行。
An example of the indexing of this entry is protocolDirLocalIndex.8.0.0.0.1.0.0.8.0.2.0.0, which is the encoding of a length of 8, followed by 8 subids encoding the protocolDirID of 1.2048, followed by a length of 2 and the 2 subids encoding zero-valued parameters.
このエントリのインデックス作成の例は、Protocoldirlocalindex.8.0.0.0.0.1.0.0.8.0.2.0.0です。ゼロ値パラメーターをコードする2つのサブイド。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { protocolDirID, protocolDirParameters }
::= { protocolDirTable 1 }
ProtocolDirEntry ::= SEQUENCE {
protocolDirID OCTET STRING,
protocolDirParameters OCTET STRING,
protocolDirLocalIndex Integer32,
protocolDirDescr DisplayString,
protocolDirType BITS,
protocolDirAddressMapConfig INTEGER,
protocolDirHostConfig INTEGER,
protocolDirMatrixConfig INTEGER,
protocolDirOwner OwnerString,
protocolDirStatus RowStatus
}
protocolDirID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..128)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique identifier for a particular protocol. Standard identifiers will be defined in such a manner that they can often be used as specifications for new protocols - i.e., a tree-structured assignment mechanism that matches the protocol encapsulation 'tree' and that has algorithmic assignment mechanisms for certain subtrees. See RFC 2074 for more details.
Protocoldirid Object-Type Syntax Octet String（サイズ（4..128））最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "特定のプロトコルの一意の識別子。標準識別子は、しばしば使用できるように定義されます。新しいプロトコルの仕様 - つまり、プロトコルカプセル化「ツリー」と一致し、特定のサブツリーのアルゴリズム割り当てメカニズムを備えたツリー構造の割り当てメカニズム。詳細については、RFC 2074を参照してください。
Despite the algorithmic mechanism, the probe will only place entries in here for those protocols it chooses to collect. In other words, it need not populate this table with all possible ethernet protocol types, nor need it create them on the fly when it sees them. Whether it does these things is a matter of product definition (cost/benefit, usability) and is up to the designer of the product.
アルゴリズムメカニズムにもかかわらず、プローブは、収集することを選択したプロトコルのためにここにエントリのみを配置します。言い換えれば、このテーブルにすべての可能なイーサネットプロトコルタイプを入力する必要はなく、それらを見るときにその場でそれらを作成する必要もありません。これらのことを行うかどうかは、製品の定義（コスト/利益、ユーザビリティ）の問題であり、製品のデザイナー次第です。
If an entry is written to this table with a protocolDirID that
the agent doesn't understand, either directly or
algorithmically, the SET request will be rejected with an
inconsistentName or badValue (for SNMPv1) error."
::= { protocolDirEntry 1 }
protocolDirParameters OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters for the associated protocolDirID. See the associated RMON2 Protocol Identifiers document for a description of the possible parameters. There will be one octet in this string for each sub-identifier in the protocolDirID, and the parameters will appear here in the same order as the associated sub-identifiers appear in the protocolDirID.
ProtocoldirParametersオブジェクトタイプの構文オクテット文字列（サイズ（1..32））最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "関連するプロトコルディリドのパラメーターのセット。可能なパラメーターの説明については、関連するRMON2プロトコル識別子ドキュメントを参照してください。プロトコルディリドには、各サブ識別子に対してこの文字列に1つのオクテットがあり、パラメーターは、関連するサブ識別子がProtocoldiridに表示されるのと同じ順序でここに表示されます。
Every node in the protocolDirID tree has a different, optional
set of parameters defined (that is, the definition of
parameters for a node is optional). The proper parameter
value for each node is included in this string. Note that the
inclusion of a parameter value in this string for each node is
not optional. What is optional is that a node may have no
parameters defined, in which case the parameter field for that
node will be zero."
::= { protocolDirEntry 2 }
protocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
protocoldirlocalindex object-type構文integer32（1..2147483647）max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The locally arbitrary but unique identifier associated with this protocolDir entry.
「このプロトコルディルエントリに関連付けられたローカルarbitrary意的だが一意の識別子。
The value for each supported protocol must remain constant at least from one re-initialization of the entity's network management system to the next re-initialization, except that if a protocol is deleted and re-created, it must be re-created with a new value that has not been used since the last re-initialization.
サポートされている各プロトコルの値は、少なくともエンティティのネットワーク管理システムの1つの再初期化から、次の再初期化まで一定のままでなければなりません。最後の再初期化以来使用されていない価値。
The specific value is meaningful only within a given SNMP
entity. A protocolDirLocalIndex must not be re-used until the
next agent restart in the event that the protocol directory
entry is deleted."
::= { protocolDirEntry 3 }
protocolDirDescr OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..64)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "A textual description of the protocol encapsulation. A probe may choose to describe only a subset of the entire encapsulation (e.g., only the highest layer).
protocoldirdescr object-type displaystring（size（1..64））max-access read-createステータス現在の説明 "プロトコルのカプセル化のテキスト説明。プローブは、カプセル化全体のサブセットのみを記述することを選択できます（例：最高層）。
This object is intended for human consumption only.
このオブジェクトは、人間の消費のみを目的としています。
This object may not be modified if the associated
protocolDirStatus object is equal to active(1)."
::= { protocolDirEntry 4 }
protocolDirType OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
extensible(0),
addressRecognitionCapable(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes 2 attributes of this protocol
directory entry.
The presence or absence of the 'extensible' bit describes whether this protocol directory entry can be extended by the user by creating protocol directory entries that are children of this protocol.
「拡張可能な」ビットの有無は、このプロトコルの子供であるプロトコルディレクトリエントリを作成することにより、このプロトコルディレクトリエントリをユーザーが拡張できるかどうかを説明します。
An example of an entry that will often allow extensibility is
しばしば拡張性を許可するエントリの例
'ip.udp'. The probe may automatically populate some children of this node, such as 'ip.udp.snmp' and 'ip.udp.dns'. A probe administrator or user may also populate additional children via remote SNMP requests that create entries in this table. When a child node is added for a protocol for which the probe has no built-in support extending a parent node (for which the probe does have built-in support), that child node is not extendable. This is termed 'limited extensibility'.
'ip.udp'。プローブは、「ip.udp.snmp」や「ip.udp.dns」など、このノードの一部の子供を自動的に入力できます。プローブ管理者またはユーザーは、このテーブルにエントリを作成するリモートSNMPリクエストを介して、追加の子供を追加することもできます。プローブにサポートが組み込まれていないプロトコルに子ノードが追加されている場合、親ノード（プローブに組み込みサポートがあります）を拡張すると、その子ノードは拡張できません。これは「限られた拡張性」と呼ばれます。
When a child node is added through this extensibility mechanism, the values of protocolDirLocalIndex and protocolDirType shall be assigned by the agent.
この拡張性メカニズムを介して子ノードが追加されると、ProtocoldirlocalIndexとProtocoldirTypeの値がエージェントによって割り当てられます。
The other objects in the entry will be assigned by the manager who is creating the new entry.
エントリ内の他のオブジェクトは、新しいエントリを作成しているマネージャーによって割り当てられます。
This object also describes whether this agent can recognize addresses for this protocol, should it be a network-level protocol. That is, while a probe may be able to recognize packets of a particular network-layer protocol and count them, it takes additional logic to be able to recognize the addresses in this protocol and to populate network-layer or application-layer tables with the addresses in this protocol. If this bit is set, the agent will recognize network-layer addresses for this protocol and populate the network- and application-layer host and matrix tables with these protocols.
このオブジェクトは、ネットワークレベルのプロトコルである場合、このエージェントがこのプロトコルのアドレスを認識できるかどうかも説明します。つまり、プローブは特定のネットワーク層プロトコルのパケットを認識してカウントできる場合がありますが、このプロトコルのアドレスを認識し、ネットワーク層またはアプリケーション層テーブルに装着するには追加のロジックが必要です。このプロトコルのアドレス。このビットが設定されている場合、エージェントはこのプロトコルのネットワーク層アドレスを認識し、これらのプロトコルにネットワークおよびアプリケーション層ホストとマトリックステーブルに入力します。
Note that when an entry is created, the agent will supply
values for the bits that match the capabilities of the agent
with respect to this protocol. Note that since row creations
usually exercise the limited extensibility feature, these
bits will usually be set to zero."
::= { protocolDirEntry 5 }
protocolDirAddressMapConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notSupported(1),
supportedOff(2),
supportedOn(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes and configures the probe's support for
address mapping for this protocol. When the probe creates
entries in this table for all protocols that it understands,
it will set the entry to notSupported(1) if it doesn't have
the capability to perform address mapping for the protocol or
if this protocol is not a network-layer protocol. When
an entry is created in this table by a management operation as
part of the limited extensibility feature, the probe must set
this value to notSupported(1), because limited extensibility
of the protocolDirTable does not extend to interpreting
addresses of the extended protocols.
If the value of this object is notSupported(1), the probe
will not perform address mapping for this protocol and
shall not allow this object to be changed to any other value.
If the value of this object is supportedOn(3), the probe
supports address mapping for this protocol and is configured
to perform address mapping for this protocol for all
addressMappingControlEntries and all interfaces.
If the value of this object is supportedOff(2), the probe
supports address mapping for this protocol but is configured
to not perform address mapping for this protocol for any
addressMappingControlEntries and all interfaces.
Whenever this value changes from supportedOn(3) to
supportedOff(2), the probe shall delete all related entries in
the addressMappingTable."
::= { protocolDirEntry 6 }
protocolDirHostConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notSupported(1),
supportedOff(2),
supportedOn(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes and configures the probe's support for
the network-layer and application-layer host tables for this
protocol. When the probe creates entries in this table for
all protocols that it understands, it will set the entry to
notSupported(1) if it doesn't have the capability to track the
nlHostTable for this protocol or if the alHostTable is
implemented but doesn't have the capability to track this
protocol. Note that if the alHostTable is implemented, the
probe may only support a protocol if it is supported in both
the nlHostTable and the alHostTable.
If the associated protocolDirType object has the addressRecognitionCapable bit set, then this is a network-layer protocol for which the probe recognizes addresses, and thus the probe will populate the nlHostTable and alHostTable with addresses it discovers for this protocol.
関連するプロトコルディルタイプオブジェクトにアドレス認識対象ビットセットがある場合、これはプローブがアドレスを認識するネットワーク層プロトコルであり、したがってプローブは、このプロトコルのために発見されるアドレスにNLHOSTTABLEとALHOSTTABLEに登録されます。
If the value of this object is notSupported(1), the probe will not track the nlHostTable or alHostTable for this protocol and shall not allow this object to be changed to any other value. If the value of this object is supportedOn(3), the probe supports tracking of the nlHostTable and alHostTable for this protocol and is configured to track both tables for this protocol for all control entries and all interfaces. If the value of this object is supportedOff(2), the probe supports tracking of the nlHostTable and alHostTable for this protocol but is configured to not track these tables for any control entries or interfaces. Whenever this value changes from supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall delete all related entries in the nlHostTable and alHostTable.
このオブジェクトの値がサポートされていない場合（1）、プローブはこのプロトコルのnlhosttableまたはalhosttableを追跡せず、このオブジェクトを他の値に変更することはできません。このオブジェクトの値がsupportedon（3）である場合、プローブはこのプロトコルのnlhosttableとalhosttableの追跡をサポートし、すべての制御エントリとすべてのインターフェイスのこのプロトコルの両方のテーブルを追跡するように構成されています。このオブジェクトの値がサポートされている場合（2）、プローブはこのプロトコルのnlhosttableとalhosttableの追跡をサポートしますが、制御エントリまたはインターフェイスに対してこれらのテーブルを追跡しないように構成されています。この値がsupportedon（3）からsupportedoff（2）に変更されるたびに、プローブはnlhosttableおよびalhosttableの関連するすべてのエントリを削除するものとします。
Note that since each alHostEntry references 2 protocol
directory entries, one for the network address and one for the
type of the highest protocol recognized, an entry will
only be created in that table if this value is supportedOn(3)
for both protocols."
::= { protocolDirEntry 7 }
protocolDirMatrixConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notSupported(1),
supportedOff(2),
supportedOn(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes and configures the probe's support for
the network-layer and application-layer matrix tables for this
protocol. When the probe creates entries in this table for
all protocols that it understands, it will set the entry to
notSupported(1) if it doesn't have the capability to track the
nlMatrixTables for this protocol or if the alMatrixTables are
implemented but don't have the capability to track this
protocol. Note that if the alMatrix tables are implemented,
the probe may only support a protocol if it is supported in
both of the nlMatrixTables and both of the
alMatrixTables.
If the associated protocolDirType object has the addressRecognitionCapable bit set, then this is a network- layer protocol for which the probe recognizes addresses, and thus the probe will populate both of the nlMatrixTables and both of the alMatrixTables with addresses it discovers for this protocol.
関連するプロトコルディルタイプオブジェクトにアドレス認知資格のあるビットセットがある場合、これはプローブがアドレスを認識するネットワークレイヤープロトコルであり、したがってプローブは、このプロトコルのために希望するアドレスの両方のnlMatrixTablesとAlmatrixTablesの両方に両方のAlmatrixTablesを設置します。
If the value of this object is notSupported(1), the probe will not track either of the nlMatrixTables or the alMatrixTables for this protocol and shall not allow this object to be changed to any other value. If the value of this object is supportedOn(3), the probe supports tracking of both of the nlMatrixTables and (if implemented) both of the alMatrixTables for this protocol and is configured to track these tables for this protocol for all control entries and all interfaces. If the value of this object is supportedOff(2), the probe supports tracking of both of the nlMatrixTables and (if implemented) both of the alMatrixTables for this protocol but is configured to not track these tables for this protocol for any control entries or interfaces. Whenever this value changes from supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall delete all related entries in the nlMatrixTables and the alMatrixTables.
このオブジェクトの値がサポートされていない場合（1）、プローブはこのプロトコルのnlmatrixtablesまたはalmatrixtablesのいずれかを追跡せず、このオブジェクトを他の値に変更することはできません。このオブジェクトの値がsupportedon（3）である場合、プローブはこのプロトコルのnlmatrixtablesの両方の追跡と（実装されている場合）両方のAlmatrixtablesをサポートし、すべてのコントロールエントリとすべてのインターフェースのこのプロトコルのこれらのテーブルを追跡するように構成されています。。このオブジェクトの値がサポートされている場合（2）、プローブはこのプロトコルのnlmatrixtablesの両方の追跡と（実装されている場合）両方のAlmatrixTablesをサポートしますが、このプロトコルのこれらのテーブルのこれらのテーブルを追跡しないように構成されています。。この値がsupportedon（3）からsupportedoff（2）に変更されるたびに、プローブはnlmatrixtablesおよびalmatrixtablesのすべての関連エントリを削除するものとします。
Note that since each alMatrixEntry references 2 protocol
directory entries, one for the network address and one for the
type of the highest protocol recognized, an entry will
only be created in that table if this value is supportedOn(3)
for both protocols."
::= { protocolDirEntry 8 }
protocolDirOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { protocolDirEntry 9 }
protocolDirStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this protocol directory entry.
protocoldirstatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このプロトコルディレクトリエントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the nlHostTable, nlMatrixSDTable, nlMatrixDSTable,
alHostTable, alMatrixSDTable, and alMatrixDSTable shall be
deleted."
::= { protocolDirEntry 10 }
--
-- Protocol Distribution Group (protocolDist)
--
-- Collects the relative amounts of octets and packets for the
-- different protocols detected on a network segment.
-- protocolDistControlTable,
-- protocolDistStatsTable
protocolDistControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ProtocolDistControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of protocol type distribution statistics tables.
ProtocoldistControltableオブジェクトタイプの構文シーケンスProtocoldistControlentry Max-Accessはアクセス不可能な現在の説明 "プロトコル型分布統計テーブルのセットアップを制御します。
Implementations are encouraged to add an entry per monitored interface upon initialization so that a default collection of protocol statistics is available.
実装は、プロトコル統計のデフォルトのコレクションが利用可能になるように、初期化時に監視されたインターフェイスごとにエントリを追加することをお勧めします。
Rationale: This table controls collection of very basic statistics for any or all of the protocols detected on a given interface. An NMS can use this table to quickly determine bandwidth allocation utilized by different protocols.
理論的根拠：この表は、特定のインターフェイスで検出されたプロトコルのいずれかまたはすべての非常に基本的な統計のコレクションを制御します。NMSは、このテーブルを使用して、異なるプロトコルによって使用される帯域幅割り当てをすばやく決定できます。
A media-specific statistics collection could also
be configured (e.g., etherStats, trPStats) to easily obtain
total frame, octet, and droppedEvents for the same
interface."
::= { protocolDist 1 }
protocolDistControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ProtocolDistControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the protocolDistControlTable.
ProtocoldistControlentry Object-Type構文ProtocoldistControlentry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "ProtocoldistControltableの概念的行。
An example of the indexing of this entry is protocolDistControlDroppedFrames.7" INDEX { protocolDistControlIndex }
このエントリのインデックス作成の例は、ProtocoldistControldroppedFrames.7 "index {protocoldistcontrololindex}です。
::= { protocolDistControlTable 1 }
ProtocolDistControlEntry ::= SEQUENCE {
protocolDistControlIndex Integer32,
protocolDistControlDataSource DataSource,
protocolDistControlDroppedFrames Counter32,
protocolDistControlCreateTime LastCreateTime,
protocolDistControlOwner OwnerString,
protocolDistControlStatus RowStatus
}
protocolDistControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index for this protocolDistControlEntry."
::= { protocolDistControlEntry 1 }
protocolDistControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the this protocol distribution.
ProtocoldistControldAtaSource Object-Type Syntax DataSource Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このプロトコル分布のデータソース。
The statistics in this group reflect all packets on the local network segment attached to the identified interface.
このグループの統計は、特定されたインターフェイスに添付されたローカルネットワークセグメントのすべてのパケットを反映しています。
This object may not be modified if the associated
protocolDistControlStatus object is equal to active(1)."
::= { protocolDistControlEntry 2 }
protocolDistControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
protocoldistcontroldroppedframes object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { protocolDistControlEntry 3 }
protocolDistControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { protocolDistControlEntry 4 }
protocolDistControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { protocolDistControlEntry 5 }
protocolDistControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
protocoldistcontrolstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the protocolDistStatsTable shall be deleted."
::= { protocolDistControlEntry 6 }
-- per interface protocol distribution statistics table protocolDistStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ProtocolDistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry is made in this table for every protocol in the protocolDirTable that has been seen in at least one packet. Counters are updated in this table for every protocol type that is encountered when parsing a packet, but no counters are updated for packets with MAC-layer errors.
- インターフェイスプロトコル分布統計テーブルプロトコルディストステータブルオブジェクトタイプのプロトコルディストステッツセントリーマックスアクセスアクセス不可能なステータス現在の説明「現在の説明」このテーブルでは、パケットを解析するときに発生するすべてのプロトコルタイプについて更新されますが、Mac層エラーのあるパケットのカウンターは更新されません。
Note that if a protocolDirEntry is deleted, all associated
entries in this table are removed."
::= { protocolDist 2 }
protocolDistStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ProtocolDistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the protocolDistStatsTable.
Protocoldiststattatsry Object-Type構文Protocoldiststattatsry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "ProtocoldistStatStableの概念行。
The index is composed of the protocolDistControlIndex of the associated protocolDistControlEntry, followed by the protocolDirLocalIndex of the associated protocol that this entry represents. In other words, the index identifies the protocol distribution an entry is a part of and the particular protocol that it represents.
インデックスは、関連するProtoColdistControlentryのプロトコルディストコントロリデックスで構成され、その後、このエントリが表す関連するプロトコルのProtoColdIrlocalIndexが続きます。言い換えれば、インデックスは、エントリが表す特定のプロトコルの一部であるプロトコル分布を識別します。
An example of the indexing of this entry is
protocolDistStatsPkts.1.18"
INDEX { protocolDistControlIndex, protocolDirLocalIndex }
::= { protocolDistStatsTable 1 }
ProtocolDistStatsEntry ::= SEQUENCE {
protocolDistStatsPkts ZeroBasedCounter32,
protocolDistStatsOctets ZeroBasedCounter32
}
protocolDistStatsPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type received
without errors. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet
is fragmented into several link-layer frames, this counter
is incremented several times."
::= { protocolDistStatsEntry 1 }
protocolDistStatsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type received since it was added to the protocolDistStatsTable (excluding framing bits, but including FCS octets), except for those octets in packets that contained errors.
ProtocoldistStatSoctets Object-Type Syntax ZerobasedCounter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在エラーを含むパケット。
Note that this doesn't count just those octets in the
particular protocol frames but includes the entire packet
that contained the protocol."
::= { protocolDistStatsEntry 2 }
--
-- Address Map Group (addressMap)
--
-- Lists MAC address to network address bindings discovered by the
-- probe and what interface they were last seen on.
-- addressMapControlTable
-- addressMapTable
addressMapInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an address mapping entry has been inserted into the addressMapTable. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
addressMapinSertsオブジェクトタイプの構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在2。
Note that the table size can be determined by subtracting
addressMapDeletes from addressMapInserts."
::= { addressMap 1 }
addressMapDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an address mapping entry has been deleted from the addressMapTable (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
addressMapDeletesオブジェクトタイプ構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在カウンターは2で増加します。
Note that the table size can be determined by subtracting
addressMapDeletes from addressMapInserts."
::= { addressMap 2 }
addressMapMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the addressMapTable. The probe will not create more than this number of entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
addressMapMaxDesiredEntries Object-Type Syntax Integer32（-1..2147483647）Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "アドレスマップ可能なエントリの最大数は、このプローブはこの数のエントリ以上のものを作成しませんがリソースの不足を含め、何らかの理由でこの表に少ないエントリを作成することを選択できます。
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトが現在のエントリ数よりも少ない値に設定されている場合、十分なエントリが実装依存的に選択され、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { addressMap 3 }
addressMapControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AddressMapControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table to control the collection of mappings from network layer address to physical address to interface.
addressMapControlTableオブジェクトタイプの構文シーケンスアドレスマップコントロレントリーMax-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "ネットワークレイヤーアドレスから物理アドレスへのマッピングの収集を制御するテーブル。
Note that this is not like the typical RMON controlTable and dataTable in which each entry creates its own data table. Each entry in this table enables the discovery of addresses on a new interface and the placement of address mappings into the central addressMapTable.
これは、各エントリが独自のデータテーブルを作成する典型的なRMON制御テーブルとデータテーブルとは異なることに注意してください。このテーブルの各エントリにより、新しいインターフェイスでアドレスを発見し、アドレスマッピングを中央のアドレスマップテンに配置することができます。
Implementations are encouraged to add an entry per monitored
interface upon initialization so that a default collection
of address mappings is available."
::= { addressMap 4 }
addressMapControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AddressMapControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the addressMapControlTable.
addressMapControlEntryオブジェクトタイプ構文addressMapControlentry Max-Access Not-Accessable current Current current "AddressMapControltableの概念的行。
An example of the indexing of this entry is addressMapControlDroppedFrames.1"
このエントリのインデックス作成の例は、addressMapControldroppedFrames.1 "です。
INDEX { addressMapControlIndex }
::= { addressMapControlTable 1 }
AddressMapControlEntry ::= SEQUENCE {
addressMapControlIndex Integer32,
addressMapControlDataSource DataSource,
addressMapControlDroppedFrames Counter32,
addressMapControlOwner OwnerString,
addressMapControlStatus RowStatus
}
addressMapControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index for this entry in the addressMapControlTable."
::= { addressMapControlEntry 1 }
addressMapControlDataSource OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSource
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The source of data for this addressMapControlEntry."
::= { addressMapControlEntry 2 }
addressMapControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
addressMapControldroppedFrames Object-Type Syntax Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { addressMapControlEntry 3 }
addressMapControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { addressMapControlEntry 4 }
addressMapControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this addressMap control entry.
addressMapControlStatus Object-Type Syntax RowStatus Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このアドレスマップ制御エントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the addressMapTable shall be deleted."
::= { addressMapControlEntry 5 }
addressMapTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AddressMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of mappings from network layer address to physical address to interface.
addressmaptableオブジェクトタイプのdrastsmapentry max-access of Acccessable not-accessable current current current "ネットワークレイヤーアドレスから物理アドレスまでのマッピングの表。
The probe will add entries to this table based on the source
MAC and network addresses seen in packets without MAC-level
errors. The probe will populate this table for all protocols
in the protocol directory table whose value of
protocolDirAddressMapConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirAddressMapConfig value of supportedOff(2)."
::= { addressMap 5 }
addressMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AddressMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the addressMapTable.
addressMapEntry Object-Type Syntax AddressMapEntry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "Addressmaptableの概念的行。
The protocolDirLocalIndex in the index identifies the network layer protocol of the addressMapNetworkAddress.
インデックスのProtocoldirlocalIndexは、addressMapNetWorkAddressのネットワークレイヤープロトコルを識別します。
An example of the indexing of this entry is addressMapSource.783495.18.4.128.2.6.6.11.1.3.6.1.2.1.2.2.1.1.1.
このエントリのインデックス作成の例は、addressmapsource.783495.18.4.128.2.6.6.11.1.3.6.1.2.1.2.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { addressMapTimeMark, protocolDirLocalIndex,
addressMapNetworkAddress, addressMapSource }
::= { addressMapTable 1 }
AddressMapEntry ::= SEQUENCE {
addressMapTimeMark TimeFilter,
addressMapNetworkAddress OCTET STRING,
addressMapSource OBJECT IDENTIFIER,
addressMapPhysicalAddress OCTET STRING,
addressMapLastChange TimeStamp
}
addressMapTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { addressMapEntry 1 }
addressMapNetworkAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network address for this relation.
addressMapNetWorkAddress Object-Type Syntax Octet String（Size（1..255））最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "この関係のネットワークアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of ip, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { addressMapEntry 2 }
addressMapSource OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The interface or port on which the associated network address was most recently seen.
AddressMapsourceオブジェクトタイプ構文識別子識別子最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "関連するネットワークアドレスが最近見られたインターフェイスまたはポート。
If this address mapping was discovered on an interface, this object shall identify the instance of the ifIndex object, defined in [RFC2863], for the desired interface. For example, if an entry were to receive data from interface #1, this object would be set to ifIndex.1.
このアドレスマッピングがインターフェイスで発見された場合、このオブジェクトは、目的のインターフェイスに対して[RFC2863]で定義されているifindexオブジェクトのインスタンスを識別します。たとえば、エントリがインターフェイス＃1からデータを受信する場合、このオブジェクトはifindex.1に設定されます。
If this address mapping was discovered on a port, this object shall identify the instance of the rptrGroupPortIndex object, defined in [RFC2108], for the desired port. For example, if an entry were to receive data from group #1, port #1, this object would be set to rptrGroupPortIndex.1.1.
このアドレスマッピングがポートで発見された場合、このオブジェクトは、目的のポートに対して[RFC2108]で定義されているRPTRGROUPTORTINDEXオブジェクトのインスタンスを識別するものとします。たとえば、エントリがグループ＃1（ポート＃1）からデータを受信する場合、このオブジェクトはrptrgroupportindex.1.1に設定されます。
Note that while the dataSource associated with this entry
may only point to index objects, this object may at times
point to repeater port objects. This situation occurs when
the dataSource points to an interface that is a locally
attached repeater and the agent has additional information
about the source port of traffic seen on that repeater."
::= { addressMapEntry 3 }
addressMapPhysicalAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The last source physical address on which the associated
network address was seen. If the protocol of the associated
network address was encapsulated inside of a network-level or
higher protocol, this will be the address of the next-lower
protocol with the addressRecognitionCapable bit enabled and
will be formatted as specified for that protocol."
::= { addressMapEntry 4 }
addressMapLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime at the time this entry was last created or the values of the physical address changed.
addressmaplastChangeオブジェクトタイプの構文タイムスタンプ最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このエントリが最後に作成された時点でのsysuptimeの値または物理アドレスの値が変更されました。
This can be used to help detect duplicate address problems, in
which case this object will be updated frequently."
::= { addressMapEntry 5 }
--
-- Network Layer Host Group
--
-- Counts the amount of traffic sent from and to each network address
-- discovered by the probe.
-- Note that while the hlHostControlTable also has objects that
-- control an optional alHostTable, implementation of the alHostTable is
-- not required to fully implement this group.
hlHostControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF HlHostControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of higher-layer (i.e., non-MAC) host table control entries.
hlhostControltableオブジェクトタイプの構文シーケンスHLHOSTCONTROLENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "高層（つまり、非MAC）ホストテーブルコントロールエントリのリスト。
These entries will enable the collection of the network- and application-level host tables indexed by network addresses. Both the network- and application-level host tables are controlled by this table so that they will both be created and deleted at the same time, further increasing the ease with which they can be implemented as a single datastore. (Note that if an implementation stores application-layer host records in memory, it can derive network-layer host records from them.)
これらのエントリは、ネットワークアドレスによってインデックス付けされたネットワークレベルのホストテーブルのコレクションを有効にします。ネットワークレベルのホストテーブルとアプリケーションレベルのホストテーブルは、このテーブルによって制御されるため、同時に作成および削除されるようになり、単一のデータストアとして実装できる容易さがさらに向上します。（実装がApplication-Layerホストレコードをメモリに保存する場合、ネットワーク層ホストレコードをそれらから導き出すことができることに注意してください。）
Entries in the nlHostTable will be created on behalf of each entry in this table. Additionally, if this probe implements the alHostTable, entries in the alHostTable will be created on behalf of each entry in this table.
Nlhosttableのエントリは、このテーブルの各エントリに代わって作成されます。さらに、このプローブがAlhosttableを実装する場合、この表の各エントリに代わってAlhosttableのエントリが作成されます。
Implementations are encouraged to add an entry per monitored
interface upon initialization so that a default collection
of host statistics is available."
::= { nlHost 1 }
hlHostControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HlHostControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the hlHostControlTable.
hlhostControlentryオブジェクトタイプ構文hlhostControlentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "hlhostControltableの概念的行。
An example of the indexing of this entry is
hlHostControlNlDroppedFrames.1"
INDEX { hlHostControlIndex }
::= { hlHostControlTable 1 }
HlHostControlEntry ::= SEQUENCE {
hlHostControlIndex Integer32,
hlHostControlDataSource DataSource,
hlHostControlNlDroppedFrames Counter32,
hlHostControlNlInserts Counter32,
hlHostControlNlDeletes Counter32,
hlHostControlNlMaxDesiredEntries Integer32,
hlHostControlAlDroppedFrames Counter32,
hlHostControlAlInserts Counter32,
hlHostControlAlDeletes Counter32,
hlHostControlAlMaxDesiredEntries Integer32,
hlHostControlOwner OwnerString,
hlHostControlStatus RowStatus
}
hlHostControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
hlHostControlTable. Each such entry defines
a function that discovers hosts on a particular
interface and places statistics about them in the
nlHostTable, and optionally in the alHostTable, on
behalf of this hlHostControlEntry."
::= { hlHostControlEntry 1 }
hlHostControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the associated host tables.
hlhostControldAtaSource Object-Type Syntax DataSource Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "関連するホストテーブルのデータソース。
The statistics in this group reflect all packets on the local network segment attached to the identified interface.
このグループの統計は、特定されたインターフェイスに添付されたローカルネットワークセグメントのすべてのパケットを反映しています。
This object may not be modified if the associated
hlHostControlStatus object is equal to active(1)."
::= { hlHostControlEntry 2 }
hlHostControlNlDroppedFrames OBJECT-TYPE
hlhostcontrolnldroppedframes object-type
SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for the associated nlHost entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることにしました。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the nlHostTable is inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
プロトコルディレクトリでプロトコルが有効になっていないため、nlhosttableが非アクティブである場合、この値は0である必要があることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlHostControlEntry 3 }
hlHostControlNlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlHost entry has been inserted into the nlHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
hlhostControlnlInserts Object-Type Syntax counter32 max-access read-ccess read-onlyステータス現在2。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlNlDeletes from hlHostControlNlInserts."
::= { hlHostControlEntry 4 }
hlHostControlNlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlHost entry has been deleted from the nlHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
hlhostControlnlDeletesオブジェクトタイプの構文COUNTY32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明カウンターは2で増加します。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlNlDeletes from hlHostControlNlInserts."
::= { hlHostControlEntry 5 }
hlHostControlNlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the nlHostTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
hlhostControlnlMaxdesiredErties Object-Type Syntax Integer32（-1..2147483647）Max-Access Read-Create Status Current Current Current Current "この制御エントリのnlhosttableで望まれるエントリの最大数は、この数を作成するものではありません。テーブル内の関連するエントリのうち、リソースの不足を含め、何らかの理由でこのテーブルに少ないエントリを作成することを選択できます。
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトが現在のエントリ数よりも少ない値に設定されている場合、十分なエントリが実装依存的に選択され、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlHostControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。関連するhlhostControlstatusオブジェクトが「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されない場合があります。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlHostControlEntry 6 }
hlHostControlAlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for the associated alHost entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
hlhostControlalaldroppedFramesオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数ですが、プローブは関連するALHOSTエントリのカウントを選択しないことを選択しました。何らかの理由で。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることにしました。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the alHostTable is not implemented or is inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
プロトコルディレクトリではプロトコルが有効になっていないため、Alhosttableが実装されていないか、非アクティブである場合、この値は0になることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlHostControlEntry 7 }
hlHostControlAlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an alHost entry has been inserted into the alHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
hlhostControlalInserts Object-Type Syntax counter32 max-access read-ccess read-onlyステータス現在2。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlAlDeletes from hlHostControlAlInserts."
::= { hlHostControlEntry 8 }
hlHostControlAlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an alHost entry has been deleted from the alHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
hlhostControlaldeletesオブジェクトタイプ構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在カウンターは2で増加します。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlAlDeletes from hlHostControlAlInserts."
::= { hlHostControlEntry 9 }
hlHostControlAlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the alHost table on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
hlhostControlalMaxdesiredErteries Object-Type Syntax Integer32（-1..2147483647）Max-Access Read-Create Status Current Current Currentの説明 "この制御エントリに代わってALHOSTテーブルで望まれるエントリの最大数は、このプローブが作成することはありません。テーブル内の関連するエントリの数は、リソースの不足を含め、何らかの理由でこのテーブルに少ないエントリを作成することを選択できます。
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトが現在のエントリ数よりも少ない値に設定されている場合、十分なエントリが実装依存的に選択され、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlHostControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。関連するhlhostControlstatusオブジェクトが「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されない場合があります。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlHostControlEntry 10 }
hlHostControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { hlHostControlEntry 11 }
hlHostControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hlhostControlStatus Object-Type Syntax RowStatus Max-Access Read-Createステータス現在の説明
"The status of this hlHostControlEntry.
「このhlhostcontrolentryのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the nlHostTable and alHostTable shall be deleted."
::= { hlHostControlEntry 12 }
nlHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF NlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A collection of statistics for a particular network layer address that has been discovered on an interface of this device.
nlhosttableオブジェクトタイプのnlhostentry max-accessの構文シーケンスはアクセス不可能なステータス現在説明 "このデバイスのインターフェイスで発見された特定のネットワークレイヤーアドレスの統計のコレクション。
The probe will populate this table for all network layer protocols in the protocol directory table whose value of protocolDirHostConfig is equal to supportedOn(3), and will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or has a protocolDirHostConfig value of supportedOff(2).
プローブは、ProtocoldirhostConfigの値がSupportedon（3）に等しいプロトコルディレクトリテーブルのすべてのネットワークレイヤープロトコルにこのテーブルを登録し（3）、Protocoldirentryが削除されているか、ProtocoldirhostConfig値がSupportedOff（2）を削除します。
The probe will add to this table all addresses seen
as the source or destination address in all packets with no
MAC errors, and will increment octet and packet counts in the
table for all packets with no MAC errors."
::= { nlHost 2 }
nlHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlHostTable.
nlhostentryオブジェクトタイプ構文nlhostentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "nlhosttableの概念的行。
The hlHostControlIndex value in the index identifies the hlHostControlEntry on whose behalf this entry was created. The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network layer protocol of the nlHostAddress.
インデックスのhlhostcontrololindex値は、このエントリが作成されたHlhostControlentryを識別します。インデックスのProtocoldirlocalIndex値は、NlhostAddressのネットワークレイヤープロトコルを識別します。
An example of the indexing of this entry is nlHostOutPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.
このエントリのインデックス作成の例は、nlhostoutpkts.1.783495.18.4.128.2.6.6です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlHostControlIndex, nlHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, nlHostAddress }
::= { nlHostTable 1 }
NlHostEntry ::= SEQUENCE {
nlHostTimeMark TimeFilter,
nlHostAddress OCTET STRING,
nlHostInPkts ZeroBasedCounter32,
nlHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
nlHostInOctets ZeroBasedCounter32,
nlHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
nlHostOutMacNonUnicastPkts ZeroBasedCounter32,
nlHostCreateTime LastCreateTime
}
nlHostTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { nlHostEntry 1 }
nlHostAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network address for this nlHostEntry.
nlhostaddressオブジェクトタイプ構文オクタックスストリング（サイズ（1..255））最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "このnlhostentryのネットワークアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlHostEntry 2 }
nlHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted to
this address since it was added to the nlHostTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { nlHostEntry 3 }
nlHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted by
this address since it was added to the nlHostTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { nlHostEntry 4 }
nlHostInOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted to this address since it was added to the nlHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlhostinoctets object-type syntax zerobasedcounter32 max-access read-access only status current current "このアドレスに送信されたオクテットの数は、nlhosttableに追加されたため（FCSオクテットを含むがFCSオクテットを含む）、誤差が含まれているパケットのオクターを除外します。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlHostEntry 5 }
nlHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted by this address since it was added to the nlHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlhostoutoctets object-type syntax zerobasedcounter32 max-access read-access read-only status current current "このアドレスは、nlhosttableに追加されたため、このアドレスで送信されたオクテットの数（FCSオクテットを含むが、FCSオクテットを含む）、エラーが含まれているパケットのオクテットを除外します。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlHostEntry 6 }
nlHostOutMacNonUnicastPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted by this
address that were directed to any MAC broadcast addresses
or to any MAC multicast addresses since this host was
added to the nlHostTable. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { nlHostEntry 7 }
nlHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { nlHostEntry 8 }
--
-- Network Layer Matrix Group
--
-- Counts the amount of traffic sent between each pair of network
-- addresses discovered by the probe.
-- Note that while the hlMatrixControlTable also has objects that
-- control optional alMatrixTables, implementation of the
-- alMatrixTables is not required to fully implement this group.
hlMatrixControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF HlMatrixControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of higher-layer (i.e., non-MAC) matrix control entries.
HLMATRIXCONTROLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスHLMATRIXCONTROLENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "高層（すなわち、非MAC）マトリックスコントロールエントリのリスト。
These entries will enable the collection of the network- and application-level matrix tables containing conversation statistics indexed by pairs of network addresses. Both the network- and application-level matrix tables are controlled by this table so that they will both be created and deleted at the same time, further increasing the ease with which they can be implemented as a single datastore. (Note that if an implementation stores application-layer matrix records in memory, it can derive network-layer matrix records from them.)
これらのエントリは、ネットワークアドレスのペアによってインデックス付けされた会話統計を含むネットワークおよびアプリケーションレベルのマトリックステーブルのコレクションを有効にします。ネットワークレベルのマトリックステーブルとアプリケーションレベルのマトリックステーブルは、このテーブルによって制御されるため、それらが両方とも同時に作成され削除され、単一のデータストアとして実装できる容易さがさらに増加します。（実装がアプリケーション層マトリックスをメモリに記録している場合、ネットワーク層マトリックスレコードを導き出すことができることに注意してください。）
Entries in the nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable will be
created on behalf of each entry in this table. Additionally,
if this probe implements the alMatrix tables, entries in the
alMatrix tables will be created on behalf of each entry in
this table."
::= { nlMatrix 1 }
hlMatrixControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HlMatrixControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the hlMatrixControlTable.
hlmatrixControlentryオブジェクトタイプ構文HLMATRIXCONTROLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS現在の説明 "HLMATRIXCONTROLTABLEの概念行。
An example of indexing of this entry is
hlMatrixControlNlDroppedFrames.1"
INDEX { hlMatrixControlIndex }
::= { hlMatrixControlTable 1 }
HlMatrixControlEntry ::= SEQUENCE {
hlMatrixControlIndex Integer32,
hlMatrixControlDataSource DataSource,
hlMatrixControlNlDroppedFrames Counter32,
hlMatrixControlNlInserts Counter32,
hlMatrixControlNlDeletes Counter32,
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntries Integer32,
hlMatrixControlAlDroppedFrames Counter32,
hlMatrixControlAlInserts Counter32,
hlMatrixControlAlDeletes Counter32,
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntries Integer32,
hlMatrixControlOwner OwnerString,
hlMatrixControlStatus RowStatus
}
hlMatrixControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
hlMatrixControlTable. Each such entry defines
a function that discovers conversations on a particular
interface and places statistics about them in the
nlMatrixSDTable and the nlMatrixDSTable, and optionally the
alMatrixSDTable and alMatrixDSTable, on behalf of this
hlMatrixControlEntry."
::= { hlMatrixControlEntry 1 }
hlMatrixControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of the data for the associated matrix tables.
hlmatrixControldAtaSource Object-Type構文DataSource Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "関連するマトリックステーブルのデータのソース。
The statistics in this group reflect all packets on the local network segment attached to the identified interface.
このグループの統計は、特定されたインターフェイスに添付されたローカルネットワークセグメントのすべてのパケットを反映しています。
This object may not be modified if the associated
hlMatrixControlStatus object is equal to active(1)."
::= { hlMatrixControlEntry 2 }
hlMatrixControlNlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
hlmatrixcontrolnldroppedframes object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the nlMatrixTables are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
プロトコルディレクトリにプロトコルが有効になっていないため、NLMATRIXTABLESが非アクティブである場合、この値は0にする必要があることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlMatrixControlEntry 3 }
hlMatrixControlNlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlMatrix entry has been inserted into the nlMatrix tables. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2. The addition of a conversation into both the nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable shall be counted as two insertions (even though every addition into one table must be accompanied by an insertion into the other).
hlmatrixControlnlinSerts Object-Type構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在2. NLMATRIXSDTABLEとNLMATRIXDSTABLEの両方に会話を追加することは、2つの挿入としてカウントされるものとします（1つのテーブルにすべての追加に挿入を添付する必要がありますが）。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the sum of then nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable
sizes can be determined by subtracting
hlMatrixControlNlDeletes from hlMatrixControlNlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 4 }
hlMatrixControlNlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlMatrix entry has been deleted from the nlMatrix tables (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2. The deletion of a conversation from both the nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable shall be counted as two deletions (even though every deletion from one table must be accompanied by a deletion from the other).
hlmatrixControlnldeletesオブジェクトタイプ構文COUNTY32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在カウンターは2で増加します。NLMATRIXSDTABLEとNLMATRIXDSTABLEの両方からの会話の削除は、2つの削除としてカウントされます（一方のテーブルからのすべての削除には、もう一方のテーブルからの削除が伴う必要があります）。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlMatrixControlNlDeletes from hlMatrixControlNlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 5 }
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hlmatrixControlnlMaxdesiredEntries Object-Type Syntax Integer32（-1..2147483647）Max-Access Read-Createステータス現在の説明
"The maximum number of entries that are desired in the nlMatrix tables on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
「この制御エントリに代わってNLMATRIXテーブルで望まれるエントリの最大数。プローブは、この数の関連するエントリをテーブル内に作成することはありませんが、何らかの理由でこのテーブルでより少ないエントリを作成することを選択する場合があります。リソースの不足。
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトが現在のエントリ数よりも少ない値に設定されている場合、十分なエントリが実装依存的に選択され、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlMatrixControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。関連するhlmatrixControlStatusオブジェクトが「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されない場合があります。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlMatrixControlEntry 6 }
hlMatrixControlAlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
hlmatrixControlalaldroppedFrames object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that if the alMatrixTables are not implemented or are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
AlmatrixTablesが実装されていないか、プロトコルディレクトリにプロトコルが有効になっていないために非アクティブである場合、この値は0であることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlMatrixControlEntry 7 }
hlMatrixControlAlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
hlmatrixControlalInserts Object-Type構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明
"The number of times an alMatrix entry has been inserted into the alMatrix tables. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2. The addition of a conversation into both the alMatrixSDTable and alMatrixDSTable shall be counted as two insertions (even though every addition into one table must be accompanied by an insertion into the other).
「アルマトリックスエントリがアルマトリックステーブルに挿入された回数。エントリが挿入され、削除されてから挿入された場合、このカウンターは2によって増加します。2つの挿入としてカウントされます（1つのテーブルに追加するたびに、もう1つのテーブルに挿入する必要があります）。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlMatrixControlAlDeletes from hlMatrixControlAlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 8 }
hlMatrixControlAlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an alMatrix entry has been deleted from the alMatrix tables. If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2. The deletion of a conversation from both the alMatrixSDTable and alMatrixDSTable shall be counted as two deletions (even though every deletion from one table must be accompanied by a deletion from the other).
hlmatrixContrololaldeletesオブジェクトタイプ構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明2. AlmatrixSdtableとAlmatrixDstableの両方からの会話の削除は、2つの削除としてカウントされるものとします（一方のテーブルからのすべての削除には、もう一方のテーブルからの削除が伴う必要があります）。
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、エージェントはこのオブジェクトの更新を短時間遅らせることができます。たとえば、実装戦略により、内部データ構造がSNMPを介して短期間見えるものとは異なる場合があります。このカウンターは、それらの短期間の内部データ構造を反映している可能性があります。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlMatrixControlAlDeletes from hlMatrixControlAlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 9 }
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hlmatrixControlalMaxdesiredErties Object-Type Syntax Integer32（-1..2147483647）Max-Access Read-Createステータス現在の説明
"The maximum number of entries that are desired in the alMatrix tables on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
「この制御エントリに代わってAlmatrixテーブルで望まれるエントリの最大数。プローブは、テーブル内のこの数の関連するエントリ以上のものを作成することはありませんが、何らかの理由でこのテーブルでより少ないエントリを作成することを選択する場合があります。リソースの不足。
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトが現在のエントリ数よりも少ない値に設定されている場合、十分なエントリが実装依存的に選択され、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlMatrixControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定されている場合、プローブはこのテーブルに任意の数のエントリを作成する場合があります。関連するhlmatrixControlStatusオブジェクトが「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されない場合があります。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlMatrixControlEntry 10 }
hlMatrixControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { hlMatrixControlEntry 11 }
hlMatrixControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this hlMatrixControlEntry.
hlmatrixContrololStatus Object-Type構文rowStatus max-access read-createステータス現在の説明 "このhlmatrixcontrolentryのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all
associated entries in the nlMatrixSDTable,
nlMatrixDSTable, alMatrixSDTable, and alMatrixDSTable
shall be deleted by the agent."
::= { hlMatrixControlEntry 12 }
nlMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of traffic matrix entries that collect statistics for conversations between two network-level addresses. This table is indexed first by the source address and then by the destination address to make it convenient to collect all conversations from a particular address.
NLMATRIXSDTABLEオブジェクトタイプ型nlmatrixSdentry max-access not-accessable current現在の説明 "2つのネットワークレベルのアドレス間の会話の統計を収集するトラフィックマトリックスエントリのリスト。特定のアドレスからすべての会話を収集するのに便利にするためのアドレス。
The probe will populate this table for all network layer protocols in the protocol directory table whose value of protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
プローブは、ProtocoldiRmatrixConfigの値がSupportedon（3）に等しいプロトコルディレクトリテーブルのすべてのネットワークレイヤープロトコルにこのテーブルを設置し（3）、Protocoldirentryが削除されているか、ProtocoldiRmatrixConfig値を備えたエントリを削除します（2）。
The probe will add to this table all pairs of addresses seen in all packets with no MAC errors and will increment octet and packet counts in the table for all packets with no MAC errors.
プローブは、Macエラーなしですべてのパケットに見られるすべてのアドレスのペアをこのテーブルに追加し、Macエラーのないすべてのパケットのテーブル内のOctetとパケット数を増加させます。
Further, this table will only contain entries that have a
corresponding entry in the nlMatrixDSTable with the same
source address and destination address."
::= { nlMatrix 2 }
nlMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixSDTable.
nlmatrixsdentryオブジェクトタイプ構文nlmatrixsdentry max-accessアクセス不可能な現在の説明 "nlmatrixsdtableの概念的行。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created. The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network-layer protocol of the nlMatrixSDSourceAddress and nlMatrixSDDestAddress.
インデックスのHLMATRIXCONTROLINDEX値は、このエントリが作成されたHLMATRIXCONTROLENTRYを識別します。インデックスのProtocoldirlocalIndex値は、nlmatrixsdsourceaddressおよびnlmatrixsddeStaddressのネットワーク層プロトコルを識別します。
An example of the indexing of this table is nlMatrixSDPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7.
このテーブルのインデックス作成の例は、nlmatrixsdpkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, nlMatrixSDTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, nlMatrixSDDestAddress }
::= { nlMatrixSDTable 1 }
NlMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixSDTimeMark TimeFilter,
nlMatrixSDSourceAddress OCTET STRING,
nlMatrixSDDestAddress OCTET STRING,
nlMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
nlMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
nlMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
nlMatrixSDTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { nlMatrixSDEntry 1 }
nlMatrixSDSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network source address for this nlMatrixSDEntry.
nlmatrixsdsourceaddress object-type syntax octet string（size（1..255））max-accessはアクセス不可能な現在の説明 "このnlmatrixsdentryのネットワークソースアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixSDEntry 2 }
nlMatrixSDDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network destination address for this nlMatrixSDEntry.
nlmatrixsddestaddressオブジェクトタイプ構文オクター弦（サイズ（1..255））最大アクセスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このnlmatrixsdentryのネットワーク宛先アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixSDEntry 3 }
nlMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted from the
source address to the destination address since this entry was
added to the nlMatrixSDTable. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { nlMatrixSDEntry 4 }
nlMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the nlMatrixSDTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlmatrixsdoctets object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このエントリがnlmatrixsdtableに追加されたため、ソースアドレスから宛先アドレスに送信されたオクテットの数（FCSオクテッツを含むが、FCSオクテッツを含む）、除外されたオクター。エラーを含むパケットで。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlMatrixSDEntry 5 }
nlMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { nlMatrixSDEntry 6 }
-- Traffic matrix tables from destination to source
- 宛先からソースへのトラフィックマトリックステーブル
nlMatrixDSTable OBJECT-TYPE
nlmatrixdstableオブジェクトタイプ
SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of traffic matrix entries that collect statistics for conversations between two network-level addresses. This table is indexed first by the destination address and then by the source address to make it convenient to collect all conversations to a particular address.
NLMATRIXDSENTRY MAX-ACCESSの構文シーケンスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "2つのネットワークレベルのアドレス間の会話の統計を収集するトラフィックマトリックスエントリのリストです。すべての会話を特定のアドレスに収集するのに便利です。
The probe will populate this table for all network layer protocols in the protocol directory table whose value of protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
プローブは、ProtocoldiRmatrixConfigの値がSupportedon（3）に等しいプロトコルディレクトリテーブルのすべてのネットワークレイヤープロトコルにこのテーブルを設置し（3）、Protocoldirentryが削除されているか、ProtocoldiRmatrixConfig値を備えたエントリを削除します（2）。
The probe will add to this table all pairs of addresses seen in all packets with no MAC errors and will increment octet and packet counts in the table for all packets with no MAC errors.
プローブは、Macエラーなしですべてのパケットに見られるすべてのアドレスのペアをこのテーブルに追加し、Macエラーのないすべてのパケットのテーブル内のOctetとパケット数を増加させます。
Further, this table will only contain entries that have a
corresponding entry in the nlMatrixSDTable with the same
source address and destination address."
::= { nlMatrix 3 }
nlMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixDSTable.
nlmatrixdsentry object-type syntax nlmatrixdsentry max-accessアクセス不可能な現在の説明 "nlmatrixdstableの概念的行。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created. The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network-layer protocol of the nlMatrixDSSourceAddress and nlMatrixDSDestAddress.
インデックスのHLMATRIXCONTROLINDEX値は、このエントリが作成されたHLMATRIXCONTROLENTRYを識別します。インデックスのProtocoldirlocalIndex値は、nlmatrixdssourceaddressとnlmatrixdsdestaddressのネットワーク層プロトコルを識別します。
An example of the indexing of this table is nlMatrixDSPkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6.
このテーブルのインデックス作成の例は、nlmatrixdspkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, nlMatrixDSTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixDSDestAddress, nlMatrixDSSourceAddress }
::= { nlMatrixDSTable 1 }
NlMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixDSTimeMark TimeFilter,
nlMatrixDSSourceAddress OCTET STRING,
nlMatrixDSDestAddress OCTET STRING,
nlMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
nlMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
nlMatrixDSCreateTime LastCreateTime
}
nlMatrixDSTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { nlMatrixDSEntry 1 }
nlMatrixDSSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network source address for this nlMatrixDSEntry.
nlmatrixdssourceaddress object-type syntax octet string（size（1..255））max-accessはアクセス不可能な現在の説明 "このnlmatrixdsentryのネットワークソースアドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixDSEntry 2 }
nlMatrixDSDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network destination address for this nlMatrixDSEntry.
nlmatrixdsdestaddressオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（1..255））最大アクセスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このnlmatrixdsentryのネットワーク宛先アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
これは、インデックスのprotocoldirlocalindexコンポーネントで識別される特定のセマンティクスと長さを持つオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixDSEntry 3 }
nlMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted from the
source address to the destination address since this entry was
added to the nlMatrixDSTable. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { nlMatrixDSEntry 4 }
nlMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the nlMatrixDSTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlmatrixdsoctets object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在エラーを含むパケットで。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlMatrixDSEntry 5 }
nlMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { nlMatrixDSEntry 6 }
nlMatrixTopNControlTable OBJECT-TYPE
nlmatrixTopnControlTableオブジェクトタイプ
SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixTopNControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a
report of the top N matrix entries according to
a selected metric."
::= { nlMatrix 4 }
nlMatrixTopNControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixTopNControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixTopNControlTable.
nlmatrixTopnControlEntryオブジェクトタイプ構文nlmatrixtopnControlentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "nlmatrixtopncontroltableの概念行。
An example of the indexing of this table is
nlMatrixTopNControlDuration.3"
INDEX { nlMatrixTopNControlIndex }
::= { nlMatrixTopNControlTable 1 }
NlMatrixTopNControlEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixTopNControlIndex Integer32,
nlMatrixTopNControlMatrixIndex Integer32,
nlMatrixTopNControlRateBase INTEGER,
nlMatrixTopNControlTimeRemaining Integer32,
nlMatrixTopNControlGeneratedReports Counter32,
nlMatrixTopNControlDuration Integer32,
nlMatrixTopNControlRequestedSize Integer32,
nlMatrixTopNControlGrantedSize Integer32,
nlMatrixTopNControlStartTime TimeStamp,
nlMatrixTopNControlOwner OwnerString,
nlMatrixTopNControlStatus RowStatus
}
nlMatrixTopNControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry
in the nlMatrixTopNControlTable. Each such
entry defines one topN report prepared for
one interface."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 1 }
nlMatrixTopNControlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The nlMatrix[SD/DS] table for which a topN report will be prepared on behalf of this entry. The nlMatrix[SD/DS] table is identified by the value of the hlMatrixControlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
nlmatrixtopncontrolmatrixindex object-type syntax integer32（1..65535）最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "nlmatrix [sd/ds]テーブルは、topnレポートがこのエントリの行動時に準備されます。]テーブルは、そのテーブルのhlmatrixControlIndexの値によって識別されます - その値はここで特定のテーブルを識別するために使用されます。
This object may not be modified if the associated
nlMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 2 }
nlMatrixTopNControlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
nlMatrixTopNPkts(1),
nlMatrixTopNOctets(2),
nlMatrixTopNHighCapacityPkts(3),
nlMatrixTopNHighCapacityOctets(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable for each nlMatrix[SD/DS] entry that the
nlMatrixTopNEntries are sorted by, as well as a control
for the table that the results will be reported in.
This object may not be modified if the associated nlMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1).
関連するnlmatrixtopncontrolstatusオブジェクトがアクティブに等しい場合、このオブジェクトは変更されない場合があります（1）。
If this value is less than or equal to 2, when the report
is prepared, entries are created in the nlMatrixTopNTable
associated with this object.
If this value is greater than or equal to 3, when the report
is prepared, entries are created in the
nlMatrixTopNHighCapacityTable associated with this object."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 3 }
nlMatrixTopNControlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report and is immediately loaded into the associated nlMatrixTopNControlDuration object.
nlmatrixtopncontroltimereming object-type syntax integer32（0..2147483647）最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "現在収集されているレポートに残っている秒数。おそらく現在実行中のレポートを中止します。新しい値は、このレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するnlmatrixtopncontroldurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start another collection with the same initial value of nlMatrixTopNControlTimeRemaining. Thus, the management station may simply read the resulting reports repeatedly, checking the startTime and duration each time to ensure that a report was not missed or that the report parameters were not changed.
レポートが終了すると、プローブはNLMATRIXTOPNCONTROLTIMEREMENESの同じ初期値で別のコレクションを自動的に開始します。したがって、管理ステーションは、結果のレポートを繰り返し読み取って、毎回起動時と期間をチェックして、レポートが見逃されないこと、またはレポートパラメーターが変更されないことを確認することができます。
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the nlMatrixTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値はゼロではありませんが、ゼロに達するまで1秒あたり1秒減少します。このオブジェクトがゼロに減少したとき、レポートはnlmatrixtopntableでアクセス可能になり、そこにある可能性のあるレポートを上書きします。
When this object is modified by the management station, any associated entries in the nlMatrixTopNTable shall be deleted.
このオブジェクトが管理ステーションによって変更される場合、nlmatrixTopntableの関連するエントリは削除されます。
(Note that this is a different algorithm than the one used
in the hostTopNTable)."
DEFVAL { 1800 }
::= { nlMatrixTopNControlEntry 4 }
nlMatrixTopNControlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this entry."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 5 }
nlMatrixTopNControlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
nlmatrixTopnControldurationオブジェクトタイプ構文integer32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートが最後のサンプリング間隔で収集した秒数。
When the associated nlMatrixTopNControlTimeRemaining object is set, this object shall be set by the probe to the same value and shall not be modified until the next time the nlMatrixTopNControlTimeRemaining is set.
関連するNLMATRIXTOPNCONTROLTIMEREMENINGオブジェクトが設定されている場合、このオブジェクトはプローブによって同じ値に設定され、NLMATRIXTOPNCONTROLTIMEREMENINEの次回が設定されるまで変更されません。
This value shall be zero if no reports have been requested for this nlMatrixTopNControlEntry."
このnlmatrixtopncontrolentryのレポートが要求されていない場合、この値はゼロでなければなりません。」
::= { nlMatrixTopNControlEntry 6 }
nlMatrixTopNControlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries requested for this report.
nlmatrixTopnControlRequestedSize Object-Type Syntax Integer32（0..2147483647）Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このレポートに要求されたマトリックスエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe
should set nlMatrixTopNControlGrantedSize as closely to this
object as possible for the particular probe
implementation and available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { nlMatrixTopNControlEntry 7 }
nlMatrixTopNControlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries in this report.
nlmatrixTopnControllOlTedSize Object-Type Syntax Integer32（0..2147483647）Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートのマトリックスエントリの最大数。
When the associated nlMatrixTopNControlRequestedSize object is created or modified, the probe should set this object as closely to the requested value as possible for the particular implementation and available resources. The probe must not lower this value except as a side-effect of a set to the associated nlMatrixTopNControlRequestedSize object.
関連するNLMATRIXTOPNCONTROLREQUESTEDSIZEオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定の実装および利用可能なリソースのために、このオブジェクトを要求された値に密接に設定する必要があります。プローブは、関連するnlmatrixtopncontrolRequestedsizeオブジェクトへのセットの副作用を除き、この値を下げてはなりません。
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to nlMatrixTopNPkts, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of nlMatrixTopNPktRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
nlmatrixtopncontrolratebaseの値がnlmatrixtopnpktsに等しい場合、次のtopnレポートが生成されると、nlmatrixtopnpktrateの最高値を持つマトリックスエントリは、このテーブルにこのテーブルに配置されます。マトリックスエントリ。
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to nlMatrixTopNOctets, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of nlMatrixTopNOctetRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
nlmatrixtopncontrolratebaseの値がnlmatrixtopnoctetsに等しい場合、次のtopnレポートが生成されると、nlmatrixtopnoctatrateの最高値を持つマトリックスエントリは、このレートの順序でこのテーブルに配置されます。マトリックスエントリ。
It is an implementation-specific matter how entries with the
same value of nlMatrixTopNPktRate or nlMatrixTopNOctetRate are
sorted. It is also an implementation-specific matter as to
whether zero-valued entries are available."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 8 }
nlMatrixTopNControlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this topN report was last started. In other words, this is the time that the associated nlMatrixTopNControlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
nlmatrixTopnControlStartTimeオブジェクトタイプの構文タイプタイプタイプタイプタイムスタンプマックスアクセス読み取り専用ステータス現在レポートが自動的に（再）開始された時間がありました。
This object may be used by the management station to
determine whether a report was missed."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 9 }
nlMatrixTopNControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 10 }
nlMatrixTopNControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this nlMatrixTopNControlEntry.
nlmatrixtopncontrololstatus object-type syntax rowstatus max-access read-create status current current "このnlmatrixtopncontrolentryのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all
associated entries in the nlMatrixTopNTable shall be deleted
by the agent."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 11 }
nlMatrixTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those network-layer matrix entries
that have counted the highest number of octets or packets."
::= { nlMatrix 5 }
nlMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixTopNTable.
nlmatrixtopnentryオブジェクトタイプ構文nlmatrixtopnentry max-accessアクセス不可能な現在の説明 "nlmatrixtopntableの概念行。
The nlMatrixTopNControlIndex value in the index identifies the nlMatrixTopNControlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックス内のnlmatrixtopncontrololindex値は、このエントリが作成されたnlmatrixtopncontrolentryを識別します。
An example of the indexing of this table is
nlMatrixTopNPktRate.3.10"
INDEX { nlMatrixTopNControlIndex, nlMatrixTopNIndex }
::= { nlMatrixTopNTable 1 }
NlMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixTopNIndex Integer32,
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex Integer32,
nlMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
nlMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
nlMatrixTopNPktRate Gauge32,
nlMatrixTopNReversePktRate Gauge32,
nlMatrixTopNOctetRate Gauge32,
nlMatrixTopNReverseOctetRate Gauge32
}
nlMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An index that uniquely identifies an entry in the nlMatrixTopNTable among those in the same report. This index is between 1 and N, where N is the number of entries in this report.
nlmatrixtopnindex object-type syntax integer32（1..65535）最大アクセス不可能なステータス現在の説明 "同じレポートの人々の間でnlmatrixtopntableのエントリを一意に識別するインデックス。このレポートのエントリの数。
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to nlMatrixTopNPkts, increasing values of nlMatrixTopNIndex shall be assigned to entries with decreasing values of nlMatrixTopNPktRate until index N is assigned or there are no more nlMatrixTopNEntries.
nlmatrixtopncontrolratebaseの値がnlmatrixtopnpktsに等しい場合、nlmatrixtopnindexの値の増加は、nlmatrixtopnpktrateの値を減少させるエントリに割り当てられます。
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to
nlMatrixTopNOctets, increasing values of nlMatrixTopNIndex
shall be assigned to entries with decreasing values of
nlMatrixTopNOctetRate until index N is assigned or there are
no more nlMatrixTopNEntries."
::= { nlMatrixTopNEntry 1 }
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex of the network-layer protocol of
this entry's network address."
::= { nlMatrixTopNEntry 2 }
nlMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the source host in this conversation.
nlmatrixtopnsourceaddress object-type syntax octet string（size（1..255））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "この会話におけるソースホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the associated nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
これは、関連するnlmatrixtopnprotocoldirlocalindexによって識別される特定のセマンティクスと長さのオクテット文字列として表されます。
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixTopNEntry 3 }
nlMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the destination host in this conversation.
nlmatrixtopndestAddressオブジェクトタイプ構文オクタックスストリング（サイズ（1..255））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "この会話における目的地ホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the associated nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
これは、関連するnlmatrixtopnprotocoldirlocalindexによって識別される特定のセマンティクスと長さのオクテット文字列として表されます。
For example, if the nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address, in network byte order."
たとえば、nlmatrixtopnprotocoldirlocalindexがIPのカプセル化を示している場合、このオブジェクトは4の長さのオクテットとしてエンコードされ、その後、ネットワークバイトの順序でIPアドレスの4オクテットが続きます。」
::= { nlMatrixTopNEntry 4 }
nlMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen from the source host
to the destination host during this sampling interval, counted
using the rules for counting the nlMatrixSDPkts object.
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is
nlMatrixTopNPkts, this variable will be used to sort this
report."
::= { nlMatrixTopNEntry 5 }
nlMatrixTopNReversePktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the nlMatrixSDPkts object. (Note that the corresponding nlMatrixSDPkts object selected is the one whose source address is equal to nlMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to nlMatrixTopNSourceAddress.)
nlmatrixtopnreversepktrateオブジェクトタイプ構文gauge32 max-access読み取り専用ステータス現在選択されたオブジェクトは、ソースアドレスがnlmatrixtopndestaddressに等しく、宛先アドレスがnlmatrixtopnsourceaddressに等しいものです。）
Note that if the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal
to nlMatrixTopNPkts, the sort of topN entries is based
entirely on nlMatrixTopNPktRate, and not on the value of this
object."
::= { nlMatrixTopNEntry 6 }
nlMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen from the source host
to the destination host during this sampling interval, counted
using the rules for counting the nlMatrixSDOctets object. If
the value of nlMatrixTopNControlRateBase is
nlMatrixTopNOctets, this variable will be used to sort this
report."
::= { nlMatrixTopNEntry 7 }
nlMatrixTopNReverseOctetRate OBJECT-TYPE
nlmatrixTopnReverseoloctetrateオブジェクトタイプ
SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the nlMatrixDSOctets object. (Note that the corresponding nlMatrixSDOctets object selected is the one whose source address is equal to nlMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to nlMatrixTopNSourceAddress.)
構文gauge32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプリング間隔中に宛先ホストからソースホストに見られるオクテットの数は、nlmatrixdsoctetsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされます（対応するnlmatrixsdoctetsオブジェクトが選択されたことに注意してください。ソースアドレスがnlmatrixtopndestaddressに等しく、宛先アドレスがnlmatrixtopnsourceaddressに等しいもの。）
Note that if the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal
to nlMatrixTopNOctets, the sort of topN entries is based
entirely on nlMatrixTopNOctetRate, and not on the value of
this object."
::= { nlMatrixTopNEntry 8 }
-- Application Layer Functions
--
-- The application layer host, matrix, and matrixTopN functions report
-- on protocol usage at the network layer or higher. Note that the
-- use of the term application layer does not imply that only
-- application-layer protocols are counted, rather it means that
-- protocols up to and including the application layer are supported.
--
-- Application Layer Host Group
--
-- Counts the amount of traffic, by protocol, sent from and to each
-- network address discovered by the probe.
-- Implementation of this group requires implementation of the Network
-- Layer Host Group.
alHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A collection of statistics for a particular protocol from a particular network address that has been discovered on an interface of this device.
AlhosttableオブジェクトタイプのAlhostentry Max-Accessの構文シーケンスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このデバイスのインターフェイスで発見された特定のネットワークアドレスからの特定のプロトコルの統計のコレクション。
The probe will populate this table for all protocols in the protocol directory table whose value of protocolDirHostConfig is equal to supportedOn(3), and will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or has a protocolDirHostConfig value of supportedOff(2).
プローブは、ProtocoldirhostConfigの値がsupportedon（3）に等しいプロトコルディレクトリテーブルのすべてのプロトコルに対してこのテーブルに入力され、プロトコルディレントリーが削除されているか、Protocoldirhostconfigのsupportedoff（2）があるエントリを削除します。
The probe will add to this table all addresses
seen as the source or destination address in all packets with
no MAC errors and will increment octet and packet counts in
the table for all packets with no MAC errors. Further,
entries will only be added to this table if their address
exists in the nlHostTable and will be deleted from this table
if their address is deleted from the nlHostTable."
::= { alHost 1 }
alHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alHostTable.
ALHOSTENTRYオブジェクトタイプ構文ALHOSTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "ALHOSTTABLEの概念的行。
The hlHostControlIndex value in the index identifies the hlHostControlEntry on whose behalf this entry was created. The first protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network-layer protocol of the address. The nlHostAddress value in the index identifies the network-layer address of this entry. The second protocolDirLocalIndex value in the index identifies the protocol that is counted by this entry.
インデックスのhlhostcontrololindex値は、このエントリが作成されたHlhostControlentryを識別します。インデックスの最初のProtocoldirlocalIndex値は、アドレスのネットワーク層プロトコルを識別します。インデックスのnlhostaddress値は、このエントリのネットワーク層アドレスを識別します。インデックス内の2番目のProtoColdIrlocalIndex値は、このエントリによってカウントされるプロトコルを識別します。
An example of the indexing in this entry is alHostOutPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.34.
このエントリのインデックス作成の例は、alhostoutpkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.34です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlHostControlIndex, alHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, nlHostAddress,
protocolDirLocalIndex }
::= { alHostTable 1 }
AlHostEntry ::= SEQUENCE {
alHostTimeMark TimeFilter,
alHostInPkts ZeroBasedCounter32,
alHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
alHostInOctets ZeroBasedCounter32,
alHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
alHostCreateTime LastCreateTime
}
alHostTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { alHostEntry 1 }
alHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted to this address since it was added to the
alHostTable. Note that this is the number of link-layer
packets, so if a single network-layer packet is fragmented
into several link-layer frames, this counter is incremented
several times."
::= { alHostEntry 2 }
alHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted by this address since it was added to the
alHostTable. Note that this is the number of link-layer
packets, so if a single network-layer packet is fragmented
into several link-layer frames, this counter is incremented
several times."
::= { alHostEntry 3 }
alHostInOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted to this address of this protocol type since it was added to the alHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
Alhostinoctets Object-Type Syntax ZerobasedCounter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在それにはエラーが含まれていました。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alHostEntry 4 }
alHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted by this address of this protocol type since it was added to the alHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
Alhostoutoctets Object-Type Syntax ZerobasedCounter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在それにはエラーが含まれていました。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alHostEntry 5 }
alHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { alHostEntry 6 }
--
-- Application Layer Matrix Group
--
-- Counts the amount of traffic, by protocol, sent between each pair
-- of network addresses discovered by the probe.
-- Implementation of this group requires implementation of the Network
-- Layer Matrix Group.
alMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries that collect statistics for conversations of a particular protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the source address and then by the destination address to make it convenient to collect all statistics from a particular address.
almatrixSdtableオブジェクトタイプの構文almatrixsdentry max-accessのアクセス不可能なステータス現在そして、宛先アドレスによって、特定のアドレスからすべての統計を収集するのが便利になります。
The probe will populate this table for all protocols in the protocol directory table whose value of protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
プローブは、ProtocoldiRmatrixConfigの値がSupportedon（3）に等しいプロトコルディレクトリテーブルのすべてのプロトコルに対してこのテーブルに入力され、プロトコルディレントリーが削除されるか、ProtocoldiRmatrixConfig値がSupportedOff（2）を削除します。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors and will
increment octet and packet counts in the table for all packets
with no MAC errors. Further, entries will only be added to
this table if their address pair exists in the nlMatrixSDTable
and will be deleted from this table if the address pair is
deleted from the nlMatrixSDTable."
::= { alMatrix 1 }
alMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixSDTable.
almatrixsdentryオブジェクトタイプ構文almatrixsdentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "almatrixsdtableの概念的行。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created. The first protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network-layer protocol of the nlMatrixSDSourceAddress and nlMatrixSDDestAddress. The nlMatrixSDSourceAddress value in the index identifies the network-layer address of the source host in this conversation. The nlMatrixSDDestAddress value in the index identifies the network-layer address of the destination host in this conversation. The second protocolDirLocalIndex value in the index identifies the protocol that is counted by this entry.
インデックスのHLMATRIXCONTROLINDEX値は、このエントリが作成されたHLMATRIXCONTROLENTRYを識別します。インデックスの最初のprotocoldirlocalindex値は、nlmatrixsdsourceaddressおよびnlmatrixsddestaddressのネットワーク層プロトコルを識別します。インデックスのnlmatrixsdsourceaddress値は、この会話でソースホストのネットワーク層アドレスを識別します。インデックスのnlmatrixsddestaddress値は、この会話で宛先ホストのネットワーク層アドレスを識別します。インデックス内の2番目のProtoColdIrlocalIndex値は、このエントリによってカウントされるプロトコルを識別します。
An example of the indexing of this entry is alMatrixSDPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7.34.
このエントリのインデックス作成の例は、almatrixSdpkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7.34です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, alMatrixSDTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, nlMatrixSDDestAddress,
protocolDirLocalIndex }
::= { alMatrixSDTable 1 }
AlMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixSDTimeMark TimeFilter,
alMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
alMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
alMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
alMatrixSDTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { alMatrixSDEntry 1 }
alMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted from the source address to the destination address
since this entry was added to the alMatrixSDTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { alMatrixSDEntry 2 }
alMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the alMatrixSDTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
almatrixsdoctets object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在FCSオクテット）、エラーを含むパケットのオクテットを除く。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alMatrixSDEntry 3 }
alMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
almatrixSdCreatetime Object-Type Syntax lastCreatetime Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { alMatrixSDEntry 4 }
-- Traffic matrix tables from destination to source
- 宛先からソースへのトラフィックマトリックステーブル
alMatrixDSTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries that collect statistics for conversations of a particular protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the destination address and then by the source address to make it convenient to collect all statistics to a particular address.
almatrixdStableオブジェクトタイプの構文構文almatrixdsentry max-access not-accessable current current current "2つのネットワークレベルのアドレス間の特定のプロトコルの会話の統計を収集するアプリケーショントラフィックマトリックスエントリのリスト。そして、すべての統計を特定のアドレスに収集するのを便利にするために、ソースアドレスによって。
The probe will populate this table for all protocols in the protocol directory table whose value of protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
プローブは、ProtocoldiRmatrixConfigの値がSupportedon（3）に等しいプロトコルディレクトリテーブルのすべてのプロトコルに対してこのテーブルに入力され、プロトコルディレントリーが削除されるか、ProtocoldiRmatrixConfig値がSupportedOff（2）を削除します。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors and will
increment octet and packet counts in the table for all packets
with no MAC errors. Further, entries will only be added to
this table if their address pair exists in the nlMatrixDSTable
and will be deleted from this table if the address pair is
deleted from the nlMatrixDSTable."
::= { alMatrix 2 }
alMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixDSTable.
almatrixdsentry object-type構文almatrixdsentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "almatrixdstableの概念的行。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created. The first protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network-layer protocol of the alMatrixDSSourceAddress and alMatrixDSDestAddress. The nlMatrixDSDestAddress value in the index identifies the network-layer address of the destination host in this conversation. The nlMatrixDSSourceAddress value in the index identifies the network-layer address of the source host in this conversation. The second protocolDirLocalIndex value in the index identifies the protocol that is counted by this entry.
インデックスのHLMATRIXCONTROLINDEX値は、このエントリが作成されたHLMATRIXCONTROLENTRYを識別します。インデックスの最初のprotocoldirlocalindex値は、almatrixdssourceaddressとalmatrixdsdestaddressのネットワーク層プロトコルを識別します。インデックスのnlmatrixdsdestaddress値は、この会話で宛先ホストのネットワーク層アドレスを識別します。インデックスのnlmatrixdssourceaddress値は、この会話でソースホストのネットワーク層アドレスを識別します。インデックス内の2番目のProtoColdIrlocalIndex値は、このエントリによってカウントされるプロトコルを識別します。
An example of the indexing of this entry is alMatrixDSPkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6.34.
このエントリのインデックス作成の例は、almatrixdspkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6.34です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, alMatrixDSTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixDSDestAddress, nlMatrixDSSourceAddress,
protocolDirLocalIndex }
::= { alMatrixDSTable 1 }
AlMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixDSTimeMark TimeFilter,
alMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
alMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
alMatrixDSCreateTime LastCreateTime
}
alMatrixDSTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { alMatrixDSEntry 1 }
alMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted from the source address to the destination address
since this entry was added to the alMatrixDSTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { alMatrixDSEntry 2 }
alMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the alMatrixDSTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
almatrixdsoctets object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在FCSオクテット）、エラーを含むパケットのオクテットを除く。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alMatrixDSEntry 3 }
alMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { alMatrixDSEntry 4 }
alMatrixTopNControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixTopNControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a
report of the top N matrix entries according to
a selected metric."
::= { alMatrix 3 }
alMatrixTopNControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixTopNControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixTopNControlTable.
almatrixTopnControlentryオブジェクトタイプ構文almatrixTopnControlentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "almatrixtopncontroltableの概念的行。
An example of the indexing of this table is
alMatrixTopNControlDuration.3"
INDEX { alMatrixTopNControlIndex }
::= { alMatrixTopNControlTable 1 }
AlMatrixTopNControlEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixTopNControlIndex Integer32,
alMatrixTopNControlMatrixIndex Integer32,
alMatrixTopNControlRateBase INTEGER,
alMatrixTopNControlTimeRemaining Integer32,
alMatrixTopNControlGeneratedReports Counter32,
alMatrixTopNControlDuration Integer32,
alMatrixTopNControlRequestedSize Integer32,
alMatrixTopNControlGrantedSize Integer32,
alMatrixTopNControlStartTime TimeStamp,
alMatrixTopNControlOwner OwnerString,
alMatrixTopNControlStatus RowStatus
}
alMatrixTopNControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry
in the alMatrixTopNControlTable. Each such
entry defines one topN report prepared for
one interface."
::= { alMatrixTopNControlEntry 1 }
alMatrixTopNControlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The alMatrix[SD/DS] table for which a topN report will be prepared on behalf of this entry. The alMatrix[SD/DS] table is identified by the value of the hlMatrixControlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
AlmatrixTopnControlMatrixIndex Object-Type Syntax Integer32（1..65535）Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "Almatrix [SD/DS]テーブルであるTopnレポートは、このエントリの前に準備されます。]テーブルは、そのテーブルのhlmatrixControlIndexの値によって識別されます - その値はここで特定のテーブルを識別するために使用されます。
This object may not be modified if the associated
alMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { alMatrixTopNControlEntry 2 }
alMatrixTopNControlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
alMatrixTopNTerminalsPkts(1),
alMatrixTopNTerminalsOctets(2),
alMatrixTopNAllPkts(3),
alMatrixTopNAllOctets(4),
alMatrixTopNTerminalsHighCapacityPkts(5),
alMatrixTopNTerminalsHighCapacityOctets(6),
alMatrixTopNAllHighCapacityPkts(7),
alMatrixTopNAllHighCapacityOctets(8)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls which alMatrix[SD/DS] entry that the
alMatrixTopNEntries are sorted by, which view of the matrix
table that will be used, as well as which table the results
will be reported in.
The values alMatrixTopNTerminalsPkts, alMatrixTopNTerminalsOctets, alMatrixTopNTerminalsHighCapacityPkts, and alMatrixTopNTerminalsHighCapacityOctets cause collection only from protocols that have no child protocols that are counted. The values alMatrixTopNAllPkts, alMatrixTopNAllOctets, alMatrixTopNAllHighCapacityPkts, and alMatrixTopNAllHighCapacityOctets cause collection from all alMatrix entries.
値almatrixTopniNalspkts、almatrixtopniminalsoctets、almatrixtopninalsshighcapacitypkts、およびalmatrixtopnighinalshighcapacityoctetesは、子供のプロトコルを持っていないプロトコルからのみ収集を引き起こします。almatrixtopnallpkts、almatrixtopnalloctets、almatrixtopnallhighcapacitypkts、およびalmatrixtopnallhighcapacityoctetsの値は、すべてのAlmatrixエントリからの収集を引き起こします。
This object may not be modified if the associated
alMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { alMatrixTopNControlEntry 3 }
alMatrixTopNControlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report and is immediately loaded into the associated alMatrixTopNControlDuration object.
almatrixtopncontrolloltimeremingオブジェクトタイプ構文integer32（0..2147483647）最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "現在収集されているレポートに残っている秒数。おそらく現在実行中のレポートを中止します。新しい値は、このレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するAlmatrixTopnControldurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start another collection with the same initial value of alMatrixTopNControlTimeRemaining. Thus, the management station may simply read the resulting reports repeatedly, checking the startTime and duration each time to ensure that a report was not missed or that the report parameters were not changed.
レポートが終了すると、プローブはAlmatrixTopnControltimeremeaingの同じ初期値で別のコレクションを自動的に開始します。したがって、管理ステーションは、結果のレポートを繰り返し読み取って、毎回起動時と期間をチェックして、レポートが見逃されないこと、またはレポートパラメーターが変更されないことを確認することができます。
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the alMatrixTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値はゼロではありませんが、ゼロに達するまで1秒あたり1秒減少します。このオブジェクトがゼロに減少したときに、レポートはAlmatrixTopntableでアクセス可能になり、そこにある可能性のあるレポートを上書きします。
When this object is modified by the management station, any associated entries in the alMatrixTopNTable shall be deleted.
このオブジェクトが管理ステーションによって変更される場合、AlmatrixTopntableの関連するエントリは削除されます。
(Note that this is a different algorithm than the one used
in the hostTopNTable)."
DEFVAL { 1800 }
::= { alMatrixTopNControlEntry 4 }
alMatrixTopNControlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this entry."
::= { alMatrixTopNControlEntry 5 }
alMatrixTopNControlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
AlmatrixTopnControlduration Object-Type Syntax Integer32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートが最後のサンプリング間隔で収集した秒数。
When the associated alMatrixTopNControlTimeRemaining object is set, this object shall be set by the probe to the same value and shall not be modified until the next time the alMatrixTopNControlTimeRemaining is set.
関連するAlmatrixTopnControltimeremineのオブジェクトが設定されている場合、このオブジェクトはプローブによって同じ値に設定され、次にAlmatrixTopnControltimeremaingが設定されるまで変更してはなりません。
This value shall be zero if no reports have been
requested for this alMatrixTopNControlEntry."
::= { alMatrixTopNControlEntry 6 }
alMatrixTopNControlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries requested for this report.
almatrixTopnControlRequestedize Object-Type Syntax Integer32（0..2147483647）Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このレポートに要求されたマトリックスエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe should set alMatrixTopNControlGrantedSize as closely to this object as possible for the particular probe implementation and available resources."
このオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定のプローブの実装と利用可能なリソースのために、このオブジェクトにできるだけ密接にAlmatrixTopnControloltrantsizeを設定する必要があります。」
DEFVAL { 150 }
::= { alMatrixTopNControlEntry 7 }
alMatrixTopNControlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries in this report.
almatrixTopnControllOllOlTEDSIZEオブジェクトタイプの構文integer32（0..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このレポートのマトリックスエントリの最大数。
When the associated alMatrixTopNControlRequestedSize object is created or modified, the probe should set this object as closely to the requested value as possible for the particular implementation and available resources. The probe must not lower this value except as a side-effect of a set to the associated alMatrixTopNControlRequestedSize object.
関連するAlmatrixTopnControlRequestedSizeオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定の実装および利用可能なリソースのために、このオブジェクトを要求された値にできるだけ密接に設定する必要があります。プローブは、関連するAlmatrixTopnControlRequestedSizeオブジェクトへのセットの副作用を除き、この値を下げてはなりません。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of alMatrixTopNPktRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
almatrixtopnControlratebaseの値がalmatrixtopniNalalspktsまたはalmatrixtopnallpktsに等しい場合、次のtopnレポートが生成される場合、Almatrixtopnpktrateの最高値のマトリックスエントリは、この速度に配置されるまで、このレートに配置されます。もうマトリックスエントリはありません。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of alMatrixTopNOctetRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
almatrixtopncontrolratebaseの値がalmatrixtopniminalsoctetsまたはalmatrixtopnalloctetsに等しい場合、次のTopnレポートが生成されると、Almatrixtopnoctetrateの最高値のマトリックスエントリは、このレートに配置されます。もうマトリックスエントリはありません。
It is an implementation-specific matter how entries with the
same value of alMatrixTopNPktRate or alMatrixTopNOctetRate are
sorted. It is also an implementation-specific matter as to
whether zero-valued entries are available."
::= { alMatrixTopNControlEntry 8 }
alMatrixTopNControlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this topN report was last started. In other words, this is the time that the associated alMatrixTopNControlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
AlmatrixTopnControlSstartTime Object-Type Syntax TimeStame Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このTopnレポートが最後に開始されたsysuptimeの値。つまり、これは関連するAlmatrixtopnControloltimeremeremainingオブジェクトが、要求されたレポートまたは要求されたレポートを開始するために変更された時期ですレポートが自動的に（再）開始された時間がありました。
This object may be used by the management station to
determine whether a report was missed."
::= { alMatrixTopNControlEntry 9 }
alMatrixTopNControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { alMatrixTopNControlEntry 10 }
alMatrixTopNControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this alMatrixTopNControlEntry.
almatrixtopncontrolstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このalmatrixtopncontrolentryのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all
associated entries in the alMatrixTopNTable shall be
deleted by the agent."
::= { alMatrixTopNControlEntry 11 }
alMatrixTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those application-layer matrix
entries that have counted the highest number of octets or
packets."
::= { alMatrix 4 }
alMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixTopNTable.
almatrixtopnentryオブジェクトタイプの構文almatrixtopnentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "almatrixtopntableの概念的行。
The alMatrixTopNControlIndex value in the index identifies the alMatrixTopNControlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのAlmatrixTopnContrololIndex値は、このエントリが作成されたAlmatrixTopnControlentryを識別します。
An example of the indexing of this table is
alMatrixTopNPktRate.3.10"
INDEX { alMatrixTopNControlIndex, alMatrixTopNIndex }
::= { alMatrixTopNTable 1 }
AlMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixTopNIndex Integer32,
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex Integer32,
alMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
alMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
alMatrixTopNAppProtocolDirLocalIndex Integer32,
alMatrixTopNPktRate Gauge32,
alMatrixTopNReversePktRate Gauge32,
alMatrixTopNOctetRate Gauge32,
alMatrixTopNReverseOctetRate Gauge32
}
alMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An index that uniquely identifies an entry in the alMatrixTopNTable among those in the same report.
almatrixtopnindexオブジェクトタイプ構文integer32（1..65535）最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "同じレポートの人々の間でalmatrixtopntableのエントリを一意に識別するインデックス。
This index is between 1 and N, where N is the number of entries in this report.
このインデックスは1とnの間で、nはこのレポートのエントリの数です。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, increasing values of alMatrixTopNIndex shall be assigned to entries with decreasing values of alMatrixTopNPktRate until index N is assigned or there are no more alMatrixTopNEntries.
almatrixtopncontrolratebaseの値がalmatrixtopninalspktsまたはalmatrixtopnallpktsに等しい場合、Almatrixtopnindexの値は、Almatrixtopnpnpnpknptnis nがnightrixtupnを割り当てるまでalmatrixtopnpnpnpnptrateの拡大値を持つエントリに割り当てられます。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to
alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets,
increasing values of alMatrixTopNIndex shall be assigned to
entries with decreasing values of alMatrixTopNOctetRate until
index N is assigned or there are no more alMatrixTopNEntries."
::= { alMatrixTopNEntry 1 }
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex of the network-layer protocol of this entry's network address."
almatrixTopnprotocoldirlocalindex object-type syntax integer32（1..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このエントリのネットワークアドレスのネットワークレイヤープロトコルのプロトコルディロールインデックス"
::= { alMatrixTopNEntry 2 }
alMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the source host in this conversation.
almatrixtopnsourceaddress object-type syntax octet string（size（1..255））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "この会話におけるソースホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the associated alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
これは、関連するalmatrixtopnprotocoldirlocalindexによって識別される特定のセマンティクスと長さのオクテット文字列として表されます。
For example, if the alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex
indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a
length octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { alMatrixTopNEntry 3 }
alMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the destination host in this conversation.
almatrixtopndestaddress Object-Type構文Octet String（size（1..255））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "この会話における目的地ホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with specific semantics and length as identified by the associated alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
これは、関連するalmatrixtopnprotocoldirlocalindexによって識別される特定のセマンティクスと長さのオクテット文字列として表されます。
For example, if the alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex
indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a
length octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { alMatrixTopNEntry 4 }
alMatrixTopNAppProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the protocol counted by this matrix entry."
::= { alMatrixTopNEntry 5 }
alMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the alMatrixSDPkts object.
almatrixtopnpktrate object-type syntax gauge32 max-access read-access read-only status current current "このサンプリング間隔中に、ソースホストから宛先ホストに見られるパケットの数は、almatrixsdpktsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされます。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is
alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, this
variable will be used to sort this report."
::= { alMatrixTopNEntry 6 }
alMatrixTopNReversePktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen of this protocol from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the alMatrixDSPkts object. (Note that the corresponding alMatrixSDPkts object selected is the one whose source address is equal to alMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to alMatrixTopNSourceAddress.)
almatrixTopnReversePktrateオブジェクトタイプ構文ゲージ32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明選択された対応するAlmatrixSdpktsオブジェクトは、ソースアドレスがalmatrixtopndestaddressに等しく、宛先アドレスがalmatrixtopnsourceaddressに等しいものです。）
Note that if the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal
to alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, the sort
of topN entries is based entirely on alMatrixTopNPktRate, and
not on the value of this object."
::= { alMatrixTopNEntry 7 }
alMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the alMatrixSDOctets object.
almatrixtopnoctatrateオブジェクトタイプ構文ゲージ32最大アクセス読み取り専用ステータス現在
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is
alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets, this
variable will be used to sort this report."
::= { alMatrixTopNEntry 8 }
alMatrixTopNReverseOctetRate OBJECT-TYPE
almatrixtopnreverseoloctetrateオブジェクトタイプ
SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the alMatrixDSOctets object. (Note that the corresponding alMatrixSDOctets object selected is the one whose source address is equal to alMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to alMatrixTopNSourceAddress.)
構文gauge32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプリング間隔中に宛先ホストからソースホストにこのプロトコルのオクテットの数は、almatrixdsoctetsオブジェクトをカウントするためのルールを使用してカウントされました（対応するalmatrixsdoctetsオブジェクトに注意してください選択されたのは、ソースアドレスがalmatrixtopndestaddressに等しく、宛先アドレスがalmatrixtopnsourceaddressに等しいものです。
Note that if the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal
to alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets, the
sort of topN entries is based entirely on
alMatrixTopNOctetRate, and not on the value of this object."
::= { alMatrixTopNEntry 9 }
--
-- User History Collection Group (usrHistory)
--
-- The usrHistory group combines mechanisms seen in the alarm and
-- history groups to provide user-specified history collection,
-- utilizing two additional control tables and one additional data
-- table. This function has traditionally been done by NMS
-- applications, via periodic polling. The usrHistory group allows
-- this task to be offloaded to an RMON probe.
--
-- Data (an ASN.1 INTEGER based object) is collected in the same
-- manner as any history data table (e.g., etherHistoryTable) except
-- that the user specifies the MIB instances to be collected. Objects
-- are collected in bucket-groups, with the intent that all MIB
-- instances in the same bucket-group are collected as atomically as
-- possible by the RMON probe.
--
-- The usrHistoryControlTable is a one-dimensional read-create table.
-- Each row configures a collection of user history buckets, much
-- the same as a historyControlEntry, except that the creation of a
-- row in this table will cause one or more associated instances in
-- the usrHistoryObjectTable to be created. The user specifies the
-- number of bucket elements (rows in the usrHistoryObjectTable)
-- requested, as well as the number of buckets requested.
--
-- The usrHistoryObjectTable is a 2-d read-write table.
-- Each row configures a single MIB instance to be collected.
-- All rows with the same major index constitute a bucket-group.
--
-- The usrHistoryTable is a 3-d read-only table containing
-- the data of associated usrHistoryControlEntries. Each
-- entry represents the value of a single MIB instance
-- during a specific sampling interval (or the rate of
-- change during the interval).
--
-- A sample value is stored in two objects - an absolute value and
-- a status object. This allows numbers from -(2G-1) to +4G to be
-- stored. The status object also indicates whether a sample is
-- valid. This allows data collection to continue if periodic
-- retrieval of a particular instance fails for any reason.
--
-- Row Creation Order Relationships
--
-- The static nature of the usrHistoryObjectTable creates
-- some row creation/modification issues. The rows in this
-- table need to be set before the associated
-- usrHistoryControlEntry can be activated.
--
-- Note that the usrHistoryObject entries associated with a
-- particular usrHistoryControlEntry are not required to
-- be active before the control entry is activated. However,
-- the usrHistory data entries associated with an inactive
-- usrHistoryObject entry will be inactive (i.e.,
-- usrHistoryValStatus == valueNotAvailable).
--
usrHistoryControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF UsrHistoryControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of data-collection configuration entries."
::= { usrHistory 1 }
usrHistoryControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of parameters that set up a group of user-defined MIB objects to be sampled periodically (called a bucket-group).
USRHISTORYCONTROLENTRYオブジェクトタイプの構文USRHISTORYCONTROLENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "定期的にサンプリングするユーザー定義のMIBオブジェクトのグループを設定するパラメーターのリスト（バケツグループと呼ばれる）。
For example, an instance of usrHistoryControlInterval
might be named usrHistoryControlInterval.1"
INDEX { usrHistoryControlIndex }
::= { usrHistoryControlTable 1 }
UsrHistoryControlEntry ::= SEQUENCE {
usrHistoryControlIndex Integer32,
usrHistoryControlObjects Integer32,
usrHistoryControlBucketsRequested Integer32,
usrHistoryControlBucketsGranted Integer32,
usrHistoryControlInterval Integer32,
usrHistoryControlOwner OwnerString,
usrHistoryControlStatus RowStatus
}
usrHistoryControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
usrHistoryControlTable. Each such entry defines a
set of samples at a particular interval for a specified
set of MIB instances available from the managed system."
::= { usrHistoryControlEntry 1 }
usrHistoryControlObjects OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of MIB objects to be collected in the portion of usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry.
usrhistoryContrololobjects Object-Type Syntax Integer32（1..65535）最大アクセスRead-Createステータス現在の説明 "このUsrhistoryControlelentryに関連するUsrhistorytableの部分で収集されるMIBオブジェクトの数。
This object may not be modified if the associated instance
of usrHistoryControlStatus is equal to active(1)."
::= { usrHistoryControlEntry 2 }
usrHistoryControlBucketsRequested OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The requested number of discrete time intervals over which data is to be saved in the part of the usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry.
USRHISTORYCONTROLBUCKESTED OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER32（1..65535）Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このUSRHistoryContorentryに関連するUSRHISTORYTABLEの一部でデータを保存するデータの要求された数の離散時間間隔。
When this object is created or modified, the probe should set usrHistoryControlBucketsGranted as closely to this object as possible for the particular probe implementation and available resources." DEFVAL { 50 }
このオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定のプローブの実装と利用可能なリソースのために、このオブジェクトにできるだけ密接にグラント化されているusrhistorycontrolbucketsを設定する必要があります。」defval {50}
::= { usrHistoryControlEntry 3 }
usrHistoryControlBucketsGranted OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of discrete sampling intervals over which data shall be saved in the part of the usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry.
UsrhistoryControlBucketsGranted Object-Type Syntax Integer32（1..65535）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このusrhistoryControlentryに関連するUsrhistoryTableの一部にデータが保存される離散サンプリング間隔の数。
When the associated usrHistoryControlBucketsRequested object is created or modified, the probe should set this object as closely to the requested value as possible for the particular probe implementation and available resources. The probe must not lower this value except as a result of a modification to the associated usrHistoryControlBucketsRequested object.
関連するusrhistoryControlBucketSededオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定のプローブ実装と利用可能なリソースのために、要求された値にこのオブジェクトをできるだけ密接に設定する必要があります。プローブは、関連するusrhistorycontrolbucketsedオブジェクトの変更の結果を除いて、この値を下げてはなりません。
The associated usrHistoryControlBucketsRequested object should be set before or at the same time as this object to allow the probe to accurately estimate the resources required for this usrHistoryControlEntry.
関連するusrhistorycontrolbucketsedのオブジェクトは、このオブジェクトと同時に、このusrhistorycontrolentryに必要なリソースをプローブが正確に推定できるようにするために、このオブジェクトと同時に設定する必要があります。
There will be times when the actual number of buckets associated with this entry is less than the value of this object. In this case, at the end of each sampling interval, a new bucket will be added to the usrHistoryTable.
このエントリに関連付けられているバケットの実際の数がこのオブジェクトの値よりも少ない場合があります。この場合、各サンプリング間隔の最後に、UsrhistoryTableに新しいバケットが追加されます。
When the number of buckets reaches the value of this object and a new bucket is to be added to the usrHistoryTable, the oldest bucket associated with this usrHistoryControlEntry shall be deleted by the agent so that the new bucket can be added.
バケツの数がこのオブジェクトの値に達し、新しいバケツをusrhistoryTableに追加する場合、このusRhistoryControlentryに関連する最古のバケツは、新しいバケツを追加できるようにエージェントによって削除されます。
When the value of this object changes to a value less than the current value, entries are deleted from the usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry. Enough of the oldest of these entries shall be deleted by the agent so that their number remains less than or equal to the new value of this object.
このオブジェクトの値が現在の値よりも少ない値に変更されると、エントリはこのusrhistoryControlentryに関連付けられたusrhistoryTableから削除されます。これらのエントリの最も古いエントリは、エージェントによって削除されるため、このオブジェクトの新しい値以下のままであるようにします。
When the value of this object changes to a value greater
than the current value, the number of associated usrHistory
entries may be allowed to grow."
::= { usrHistoryControlEntry 4 }
usrHistoryControlInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The interval in seconds over which the data is sampled for each bucket in the part of the usrHistory table associated with this usrHistoryControlEntry.
USRHISTORYCONTROLOLINTERVALオブジェクトタイプの構文integer32（1..2147483647）最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このUsrhistoryControlentryに関連するUsristoryテーブルの一部の各バケットに対してデータがサンプリングされる秒単位の間隔。
Because the counters in a bucket may overflow at their maximum value with no indication, a prudent manager will take into account the possibility of overflow in any of the associated counters. It is important to consider the minimum time in which any counter could overflow on a particular media type and to set the usrHistoryControlInterval object to a value less than this interval.
バケツ内のカウンターは、兆候なしに最大値でオーバーフローする可能性があるため、慎重なマネージャーは、関連するカウンターのいずれかでオーバーフローの可能性を考慮します。特定のメディアタイプでカウンターがオーバーフローする可能性がある最小時間を考慮し、usrhistorycontrolololintervalオブジェクトをこの間隔より小さい値に設定することが重要です。
This object may not be modified if the associated
usrHistoryControlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 1800 }
::= { usrHistoryControlEntry 5 }
usrHistoryControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { usrHistoryControlEntry 6 }
usrHistoryControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this variable history control entry.
usrhistorycontrolstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この変数履歴制御エントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the usrHistoryTable shall be deleted."
::= { usrHistoryControlEntry 7 }
-- Object table
- オブジェクトテーブル
usrHistoryObjectTable OBJECT-TYPE
UsrhistoryObjectTableオブジェクトタイプ
SYNTAX SEQUENCE OF UsrHistoryObjectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of data-collection configuration entries."
::= { usrHistory 2 }
usrHistoryObjectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryObjectEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of MIB instances to be sampled periodically.
usrhistoryObjectentryオブジェクトタイプの構文UsrhistoryObjectentry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "定期的にサンプリングされるMIBインスタンスのリスト。
Entries in this table are created when an associated usrHistoryControlObjects object is created.
この表のエントリは、関連するusrhistorycontrolobjectsオブジェクトが作成されたときに作成されます。
The usrHistoryControlIndex value in the index is that of the associated usrHistoryControlEntry.
インデックスのusrhistorycontrololindex値は、関連するusrhistorycontrolentryの値です。
For example, an instance of usrHistoryObjectVariable might be
usrHistoryObjectVariable.1.3"
INDEX { usrHistoryControlIndex, usrHistoryObjectIndex }
::= { usrHistoryObjectTable 1 }
UsrHistoryObjectEntry ::= SEQUENCE {
usrHistoryObjectIndex Integer32,
usrHistoryObjectVariable OBJECT IDENTIFIER,
usrHistoryObjectSampleType INTEGER
}
usrHistoryObjectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify an entry in the
usrHistoryObject table. Each such entry defines a
MIB instance to be collected periodically."
::= { usrHistoryObjectEntry 1 }
usrHistoryObjectVariable OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The object identifier of the particular variable to be sampled.
usrhistoryObjectVariaibleオブジェクトタイプの構文型オブジェクト識別子max-access read-createステータス現在の説明 "サンプリングする特定の変数のオブジェクト識別子。
Only variables that resolve to an ASN.1 primitive type of Integer32 (Integer32, Counter, Gauge, or TimeTicks) may be sampled.
asn.1 integer32のプリミティブタイプ（integer32、counter、gauge、or Qiemeticks）に解決する変数のみがサンプリングできます。
Because SNMP access control is articulated entirely in terms of the contents of MIB views, no access control mechanism exists that can restrict the value of this object to identify only those objects that exist in a particular MIB view. Because there is thus no acceptable means of restricting the read access that could be obtained through the user history mechanism, the probe must only grant write access to this object in those views that have read access to all objects on the probe. See USM [RFC3414] and VACM [RFC3415] for more information.
SNMPアクセス制御はMIBビューの内容の観点から完全に明確にされるため、このオブジェクトの値を制限して特定のMIBビューに存在するオブジェクトのみを識別することができるアクセス制御メカニズムは存在しません。したがって、ユーザー履歴メカニズムを介して取得できる読み取りアクセスを制限する許容可能な手段はないため、プローブは、プローブ上のすべてのオブジェクトに読み取られたビューで、このオブジェクトへの書き込みアクセスのみを付与する必要があります。詳細については、USM [RFC3414]およびVacm [RFC3415]を参照してください。
During a set operation, if the supplied variable name is not available in the selected MIB view, a badValue error must be returned.
設定された操作中、選択したMIBビューで提供された変数名が使用できない場合、バッドバリューエラーを返す必要があります。
This object may not be modified if the associated
usrHistoryControlStatus object is equal to active(1)."
::= { usrHistoryObjectEntry 2 }
usrHistoryObjectSampleType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
absoluteValue(1),
deltaValue(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The method of sampling the selected variable for storage in
the usrHistoryTable.
If the value of this object is absoluteValue(1), the value of the selected variable will be copied directly into the history bucket.
このオブジェクトの値が絶対値（1）の場合、選択した変数の値は履歴バケットに直接コピーされます。
If the value of this object is deltaValue(2), the value of the selected variable at the last sample will be subtracted from the current value, and the difference will be stored in the history bucket. If the associated usrHistoryObjectVariable instance could not be obtained at the previous sample interval, then a delta sample is not possible, and the value of the associated usrHistoryValStatus object for this interval will be valueNotAvailable(1).
このオブジェクトの値がdeltavalue（2）の場合、最後のサンプルで選択された変数の値が現在の値から差し引かれ、差は履歴バケットに保存されます。関連するusrhistoryObjectvariableインスタンスを前のサンプル間隔で取得できなかった場合、デルタサンプルは不可能であり、この間隔の関連するusrhistoryvalstatusオブジェクトの値はValueNotavailable（1）になります。
This object may not be modified if the associated
usrHistoryControlStatus object is equal to active(1)."
::= { usrHistoryObjectEntry 3 }
-- data table
- データ表
usrHistoryTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF UsrHistoryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of user-defined history entries."
::= { usrHistory 3 }
usrHistoryEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A historical sample of user-defined variables. This sample is associated with the usrHistoryControlEntry that set up the parameters for a regular collection of these samples.
USRHISTORYENTRYオブジェクトタイプの構文USRHISTORYENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "ユーザー定義変数の歴史的なサンプル。このサンプルは、これらのサンプルの定期的なコレクションのパラメーターを設定するUsrhistoryControlentryに関連付けられています。
The usrHistoryControlIndex value in the index identifies the usrHistoryControlEntry on whose behalf this entry was created. The usrHistoryObjectIndex value in the index identifies the usrHistoryObjectEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのUsrhistoryContrololindex値は、このエントリが作成されたUsrhistoryControlentryを識別します。インデックスのUsrhistoryObjectIndex値は、このエントリが作成されたUsrhistoryObjectEntryを識別します。
For example, an instance of usrHistoryAbsValue, which represents
the 14th sample of a variable collected as specified by
usrHistoryControlEntry.1 and usrHistoryObjectEntry.1.5,
would be named usrHistoryAbsValue.1.14.5"
INDEX { usrHistoryControlIndex, usrHistorySampleIndex,
usrHistoryObjectIndex }
::= { usrHistoryTable 1 }
UsrHistoryEntry ::= SEQUENCE {
usrHistorySampleIndex Integer32,
usrHistoryIntervalStart TimeStamp,
usrHistoryIntervalEnd TimeStamp,
usrHistoryAbsValue Gauge32,
usrHistoryValStatus INTEGER
}
usrHistorySampleIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies the particular sample this
entry represents among all samples associated with the same
usrHistoryControlEntry. This index starts at 1 and increases
by one as each new sample is taken."
::= { usrHistoryEntry 1 }
usrHistoryIntervalStart OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime at the start of the interval over which this sample was measured. If the probe keeps track of the time of day, it should start the first sample of the history at a time such that when the next hour of the day begins, a sample is started at that instant.
USRHISTORYINTERVALSTARTオブジェクトタイプの構文タイムスタックスタイムスタンプマックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このサンプルが測定された間隔の開始時のsysuptimeの値。プローブが時刻を追跡する場合、最初のサンプルを開始する必要があります歴史のうち、その日の次の1時間が始まると、その瞬間にサンプルが開始されます。
Note that following this rule may require that the probe delay
collecting the first sample of the history, as each sample
must be of the same interval. Also note that the sample that
is currently being collected is not accessible in this table
until the end of its interval."
::= { usrHistoryEntry 2 }
usrHistoryIntervalEnd OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the end of the interval over which
this sample was measured."
::= { usrHistoryEntry 3 }
usrHistoryAbsValue OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The absolute value (i.e., unsigned value) of the user-specified statistic during the last sampling period. The value during the current sampling period is not made available until the period is completed.
usrhistoryabsvalueオブジェクトタイプの構文gauge32 max-access read-access読み取り専用ステータス現在期間が完了しました。
To obtain the true value for this sampling interval, the associated instance of usrHistoryValStatus must be checked, and usrHistoryAbsValue adjusted as necessary.
このサンプリング間隔の真の値を取得するには、usrhistoryvalstatusの関連するインスタンスをチェックし、必要に応じてusrhistoryabsvalueが調整される必要があります。
If the MIB instance could not be accessed during the sampling interval, then this object will have a value of zero, and the associated instance of usrHistoryValStatus will be set to 'valueNotAvailable(1)'.
サンプリング間隔中にMIBインスタンスにアクセスできなかった場合、このオブジェクトはゼロの値を持ち、usrhistoryvalStatusの関連インスタンスは「ValueNotAvailable（1）」に設定されます。
The access control check prescribed in the definition of
usrHistoryObjectVariable SHOULD be checked for each sampling
interval. If this check determines that access should not be
allowed, then this object will have a value of zero, and the
associated instance of usrHistoryValStatus will be set to
'valueNotAvailable(1)'."
::= { usrHistoryEntry 4 }
usrHistoryValStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
valueNotAvailable(1),
valuePositive(2),
valueNegative(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the validity and sign of the data in
the associated instance of usrHistoryAbsValue.
If the MIB instance could not be accessed during the sampling interval, then 'valueNotAvailable(1)' will be returned.
サンプリング間隔中にMIBインスタンスにアクセスできなかった場合、「ValueNotAvailable（1）」が返されます。
If the sample is valid and the actual value of the sample is greater than or equal to zero, then 'valuePositive(2)' is returned.
サンプルが有効で、サンプルの実際の値がゼロ以上の場合、「ValuePositive（2）」が返されます。
If the sample is valid and the actual value of the sample is
less than zero, 'valueNegative(3)' will be returned. The
associated instance of usrHistoryAbsValue should be multiplied
by -1 to obtain the true sample value."
::= { usrHistoryEntry 5 }
-- The Probe Configuration Group
--
-- This group controls the configuration of various operating
-- parameters of the probe.
ControlString ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used to communicate with a modem or a
serial data switch. A ControlString contains embedded
commands to control how the device will interact with the
remote device through the serial interface. Commands are
represented as two-character sequences beginning with
the '^' character.
The following commands are recognized by the device (note that command characters are case sensitive):
次のコマンドは、デバイスによって認識されます（コマンド文字はケースに敏感であることに注意してください）：
^s Send string that follows, which is terminated by the next command or the end of string. ^c Delay for the number of seconds that follows. Toss out any data received rather than store it in a buffer for parsing. ^t Set timeout to the value represented by the decimal digits that follow. The default timeout is 20 seconds. Note that this timeout may be overridden by a smaller serialTimeout configured for the associated serial interface (see serialConfigTable). ^w Wait for the reply string that follows, which is terminated by the next command or the end of string. Partial and case-insensitive matching is applied, i.e., if the reply string (any case combination) is found anywhere in the received string, then the a match is found. If the current timeout elapses without a match, then the remaining control string is ignored. ^! The ^ character. ^d Delay the number of seconds specified by the decimal digits that follow. ^b Send break for the number of milliseconds specified by the decimal digits that follow. If no digits follow, break will be enforced for 250 milliseconds by default.
^s次のコマンドまたは文字列の終わりによって終了する文字列を送信します。^c続く秒数の遅延。受信したデータは、解析のためにバッファーに保存するのではなく、片付けます。^tは、次の小数点桁で表される値にタイムアウトを設定します。デフォルトのタイムアウトは20秒です。このタイムアウトは、関連するシリアルインターフェイス用に構成された小さなシリアルタイムアウトによってオーバーライドされる場合があることに注意してください（SerialConfigtableを参照）。^w次のコマンドまたは文字列の終わりによって終了する応答文字列を待ちます。部分的およびケース非感受性マッチングが適用されます。つまり、受信した文字列のどこにでも応答文字列（任意のケースの組み合わせ）が見つかった場合、Aマッチが見つかります。現在のタイムアウトが一致せずに経過する場合、残りのコントロール文字列は無視されます。^！！^文字。^d続く10進数桁で指定された秒数を遅延します。^b続く小数桁で指定されたミリ秒数の休憩を送信します。数字が続くと、デフォルトで250ミリ秒間ブレークが施行されます。
The following ASCII control characters may be inserted into the '^s' send string or the '^w' reply string:
次のASCIIコントロール文字は、「^s」の文字列または「^w」の応答文字列に挿入できます。
^@ 0x00 ^A 0x01 .. ^M 0x0D .. ^Z 0x1A ^[ 0x1B ^ 0x1C ^] 0x1D ^^ 0x1E ^_ 0x1F
^@ 0x00 ^a 0x01 .. ^m 0x0d .. ^z 0x1a ^[0x1b ^0x1c ^] 0x1d ^^ 0x1e ^_ 0x1f
Binary data may also be inserted into the data stream. The control sequence for each byte of binary data is ^0x##, where ## is the hexadecimal representation of the data byte. Two ASCII characters (0-9, a-f, A-F) must follow the '^0x' control prefix. For example, '^0x0D^0x0A' is interpreted as a carriage return followed by a line feed." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
バイナリデータをデータストリームに挿入することもできます。バイナリデータの各バイトの制御シーケンスは ^0x ##です。ここで、##はデータバイトの16進表現です。2つのASCII文字（0-9、A-F、A-F）は、「^0x」コントロールプレフィックスに従う必要があります。たとえば、 '^0x0d^0x0a'は、キャリッジの戻りと続いてラインフィードが続くと解釈されます。
probeCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherStats(0),
historyControl(1),
etherHistory(2),
alarm(3),
hosts(4),
hostTopN(5),
matrix(6),
filter(7),
capture(8),
event(9),
tokenRingMLStats(10),
tokenRingPStats(11),
tokenRingMLHistory(12),
tokenRingPHistory(13),
ringStation(14),
ringStationOrder(15),
ringStationConfig(16),
sourceRouting(17),
protocolDirectory(18),
protocolDistribution(19),
addressMapping(20),
nlHost(21),
nlMatrix(22),
alHost(23),
alMatrix(24),
usrHistory(25),
probeConfig(26)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the RMON MIB groups supported
on at least one interface by this probe."
::= { probeConfig 1 }
probeSoftwareRev OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..15))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The software revision of this device. This string will have
a zero length if the revision is unknown."
::= { probeConfig 2 }
probeHardwareRev OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..31))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The hardware revision of this device. This string will have
a zero length if the revision is unknown."
::= { probeConfig 3 }
probeDateTime OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 8 | 11)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Probe's current date and time.
ProbeDateTime Object-Type Syntax Octet String（Size（0 | 8 | 11））Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "プローブの現在の日付と時刻。
field octets contents range
----- ------ -------- -----
1 1-2 year 0..65536
2 3 month 1..12
3 4 day 1..31
4 5 hour 0..23
5 6 minutes 0..59
6 7 seconds 0..60
(use 60 for leap-second)
7 8 deci-seconds 0..9
8 9 direction from UTC '+' / '-'
9 10 hours from UTC 0..11
10 11 minutes from UTC 0..59
For example, Tuesday May 26, 1992 at 1:30:15 PM EDT would be displayed as:
たとえば、1992年5月26日火曜日午後1時30分15分にEDTが表示されます。
1992-5-26,13:30:15.0,-4:0
Note that if only local time is known, then
time zone information (fields 8-10) is not
present, and that if no time information is known, the
null string is returned."
::= { probeConfig 4 }
probeResetControl OBJECT-TYPE
proberesetcontrolオブジェクトタイプ
SYNTAX INTEGER {
running(1),
warmBoot(2),
coldBoot(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to warmBoot(2) causes the device to
restart the application software with current configuration
parameters saved in non-volatile memory. Setting this
object to coldBoot(3) causes the device to reinitialize
configuration parameters in non-volatile memory to default
values and to restart the application software. When the device
is running normally, this variable has a value of
running(1)."
::= { probeConfig 5 }
-- The following download objects do not restrict an implementation
-- from implementing additional download mechanisms (controlled in an
-- implementation-specific manner). Further, in the case where the RMON
-- agent shares a processor with other types of systems, the
-- implementation is not required to download those non-RMON functions
-- with this mechanism.
probeDownloadFile OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE(0..127)) MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The file name to be downloaded from the TFTP server when a download is next requested via this MIB. This value is set to the zero-length string when no file name has been specified.
ProbedOwnloadFileオブジェクトタイプの構文ディスプレイストリング（サイズ（0..127））Max-Access Read-WriteステータスDeprecated説明 "このMIBを介してダウンロードが次に要求されたときにTFTPサーバーからダウンロードされるファイル名。この値はに設定されていますファイル名が指定されていない場合のゼロ長文字列。
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 6 }
probeDownloadTFTPServer OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the TFTP server that contains the boot image to load when a download is next requested via this MIB. This value is set to '0.0.0.0' when no IP address has been specified.
Probedownloadtftftpserverオブジェクトタイプ構文iPaddress max-access read-writeステータスDeprecated説明 "このmibを介して次に要求されたときにダウンロードが要求されるときにロードするブート画像を含むTFTPサーバーのIPアドレス。この値は0.0.0.0 'に設定されていますIPアドレスが指定されていない場合。
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 7 }
probeDownloadAction OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notDownloading(1),
downloadToPROM(2),
downloadToRAM(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"When this object is set to downloadToRAM(3) or
downloadToPROM(2), the device will discontinue its
normal operation and begin download of the image specified
by probeDownloadFile from the server specified by
probeDownloadTFTPServer using the TFTP protocol. If
downloadToRAM(3) is specified, the new image is copied
to RAM only (the old image remains unaltered in the flash
EPROM). If downloadToPROM(2) is specified,
the new image is written to the flash EPROM
memory after its checksum has been verified to be correct.
When the download process is completed, the device will
warm boot to restart the newly loaded application.
When the device is not downloading, this object will have
a value of notDownloading(1).
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 8 }
probeDownloadStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
downloadSuccess(1),
downloadStatusUnknown(2),
downloadGeneralError(3),
downloadNoResponseFromServer(4),
downloadChecksumError(5),
downloadIncompatibleImage(6),
downloadTftpFileNotFound(7),
downloadTftpAccessViolation(8)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The status of the last download procedure, if any. This
object will have a value of downloadStatusUnknown(2) if no
download process has been performed.
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 9 }
serialConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SerialConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A table of serial interface configuration entries. This data will be stored in non-volatile memory and preserved across probe resets or power loss.
SerialConconfigtableオブジェクトタイプシリアルコンフェイゲンタリーMax-Accessのシーケンスシーケンスはアクセス不可能なステータス非推奨説明「シリアルインターフェイス構成エントリの表。このデータは不揮発性メモリに保存され、プローブリセットまたは電源の損失に保存されます。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 10 }
serialConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SerialConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A set of configuration parameters for a particular serial interface on this device. If the device has no serial interfaces, this table is empty.
SerialConfigentryオブジェクトタイプ構文SerialConfigentry Max-Accessはアクセス不可能なステータス非推奨説明「このデバイス上の特定のシリアルインターフェイスの構成パラメーターのセット。デバイスにシリアルインターフェイスがない場合、このテーブルは空です。
The index is composed of the ifIndex assigned to this serial
line interface."
INDEX { ifIndex }
::= { serialConfigTable 1 }
SerialConfigEntry ::= SEQUENCE {
serialMode INTEGER,
serialProtocol INTEGER,
serialTimeout Integer32,
serialModemInitString ControlString,
serialModemHangUpString ControlString,
serialModemConnectResp DisplayString,
serialModemNoConnectResp DisplayString,
serialDialoutTimeout Integer32,
serialStatus RowStatus
}
serialMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
direct(1),
modem(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of incoming connection to be expected on this
serial interface."
DEFVAL { direct }
::= { serialConfigEntry 1 }
serialProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
slip(2),
ppp(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of data link encapsulation to be used on this
serial interface."
DEFVAL { slip }
::= { serialConfigEntry 2 }
serialTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This timeout value is used when the Management Station has
initiated the conversation over the serial link. This variable
represents the number of seconds of inactivity allowed before
terminating the connection on this serial interface. Use the
serialDialoutTimeout in the case where the probe has initiated
the connection for the purpose of sending a trap."
DEFVAL { 300 }
::= { serialConfigEntry 3 }
serialModemInitString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that controls how a modem attached to this serial interface should be initialized. The initialization is performed once during startup and again after each connection is terminated if the associated serialMode has the value of modem(2).
SerialModeminitStringオブジェクトタイプの構文制御ストリング（サイズ（0..255））最大アクセス読み取りステータス控除説明「このシリアルインターフェイスに取り付けられたモデムを初期化する方法を制御するコントロール文字列。関連するシリアルモードにモデムの値がある場合、各接続が終了した後に再び。
A control string that is appropriate for a wide variety of
modems is: '^s^MATE0Q0V1X4 S0=1 S2=43^M'."
::= { serialConfigEntry 4 }
serialModemHangUpString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to disconnect a modem connection on this serial interface. This object is only meaningful if the associated serialMode has the value of modem(2).
SerialModemhangupStringオブジェクトタイプの構文コントロリング（サイズ（0..255））最大アクセス読み取りステータス控除説明 "このシリアルインターフェイスのモデム接続を切断する方法を指定するコントロールストリング。このオブジェクトは、関連するシリアルモードが有意義ですモデム（2）の値があります。
A control string that is appropriate for a wide variety of
modems is: '^d2^s+++^d2^sATH0^M^d2'."
::= { serialConfigEntry 5 }
serialModemConnectResp OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "An ASCII string containing substrings that describe the expected modem connection response code and associated bps rate. The substrings are delimited by the first character in the string, for example: /CONNECT/300/CONNECT 1200/1200/CONNECT 2400/2400/ CONNECT 4800/4800/CONNECT 9600/9600 will be interpreted as: response code bps rate CONNECT 300 CONNECT 1200 1200 CONNECT 2400 2400 CONNECT 4800 4800 CONNECT 9600 9600 The agent will use the information in this string to adjust the bps rate of this serial interface once a modem connection is established.
serialModemconnectRespオブジェクトタイプの構文ディスプレイストリング（サイズ（0..255））最大アクセス読み取りステータス非推奨説明 "予想されるモデム接続応答コードと関連するBPSレートを記述するサブストリングを含むASCII文字列。文字列の文字、例：/connect/300/connect 1200/1200/connect 2400/2400/connect 4800/4800/connect 9600/9600は次のように解釈されます。4800 4800 Connect 9600 9600エージェントは、この文字列の情報を使用して、モデム接続が確立されたら、このシリアルインターフェイスのBPSレートを調整します。
A value that is appropriate for a wide variety of modems is:
多種多様なモデムに適した値は次のとおりです。
'/CONNECT/300/CONNECT 1200/1200/CONNECT 2400/2400/
CONNECT 4800/4800/CONNECT 9600/9600/CONNECT 14400/14400/
CONNECT 19200/19200/CONNECT 38400/38400/'."
::= { serialConfigEntry 6 }
serialModemNoConnectResp OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "An ASCII string containing response codes that may be generated by a modem to report the reason why a connection attempt has failed. The response codes are delimited by the first character in the string, for example: /NO CARRIER/BUSY/NO DIALTONE/NO ANSWER/ERROR/
SerialModemonoConnectRespオブジェクトタイプの構文Syntax DisplayString（size（0..255））Max-Access read-createステータス削除された説明 "モデムで生成される応答コードを含むASCII文字列は、接続の試行が失敗した理由を報告する理由を報告します。応答コードは、文字列の最初の文字によって区切られています。
If one of these response codes is received via this serial interface while attempting to make a modem connection, the agent will issue the hang up command as specified by serialModemHangUpString.
これらの応答コードのいずれかがモデム接続の作成中にこのシリアルインターフェイスを介して受信された場合、エージェントはSerialModemhangupStringで指定されているようにハングアップコマンドを発行します。
A value that is appropriate for a wide variety of modems is:
'/NO CARRIER/BUSY/NO DIALTONE/NO ANSWER/ERROR/'."
::= { serialConfigEntry 7 }
serialDialoutTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This timeout value is used when the probe initiates the
serial connection with the intention of contacting a
management station. This variable represents the number
of seconds of inactivity allowed before terminating the
connection on this serial interface."
DEFVAL { 20 }
::= { serialConfigEntry 8 }
serialStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this serialConfigEntry.
serialStatus object-type構文rowStatus max-access read-create status deprecated decripated "このSerialConfigentryのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { serialConfigEntry 9 }
netConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF NetConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A table of netConfigEntries.
NetConfigTableオブジェクトタイプの構文シーケンスNetConfigentry Max-Accessはアクセス不可能なステータスDepRECATED説明 "NetConfigentriesのテーブル。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 11 }
netConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NetConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A set of configuration parameters for a particular network interface on this device. If the device has no network interface, this table is empty.
NetConfigentry Object-Type Syntax NetConfigentry Max-Accessはアクセス不可能なステータスDepRecated説明 "このデバイスの特定のネットワークインターフェイスの構成パラメーターのセット。デバイスにネットワークインターフェイスがない場合、このテーブルは空です。
The index is composed of the ifIndex assigned to the
corresponding interface."
INDEX { ifIndex }
::= { netConfigTable 1 }
NetConfigEntry ::= SEQUENCE {
netConfigIPAddress IpAddress,
netConfigSubnetMask IpAddress,
netConfigStatus RowStatus
}
netConfigIPAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP address of this Net interface. The default value
for this object is 0.0.0.0. If either the netConfigIPAddress
or netConfigSubnetMask is 0.0.0.0, then when the device
boots, it may use BOOTP to try to figure out what these
values should be. If BOOTP fails before the device
can talk on the network, this value must be configured
(e.g., through a terminal attached to the device). If BOOTP is
used, care should be taken to not send BOOTP broadcasts too
frequently and to eventually send them very infrequently if no
replies are received."
::= { netConfigEntry 1 }
netConfigSubnetMask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The subnet mask of this Net interface. The default value
for this object is 0.0.0.0. If either the netConfigIPAddress
or netConfigSubnetMask is 0.0.0.0, then when the device
boots, it may use BOOTP to try to figure out what these
values should be. If BOOTP fails before the device
can talk on the network, this value must be configured
(e.g., through a terminal attached to the device). If BOOTP is
used, care should be taken to not send BOOTP broadcasts too
frequently and to eventually send them very infrequently if no
replies are received."
::= { netConfigEntry 2 }
netConfigStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this netConfigEntry.
netconfigstatus object-type構文rowStatus max-access read-createステータス控除説明「このnetconfigentryのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { netConfigEntry 3 }
netDefaultGateway OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-write
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP Address of the default gateway. If this value is
undefined or unknown, it shall have the value 0.0.0.0."
::= { probeConfig 12 }
-- Trap Destination Table
--
-- This table defines the destination addresses for traps generated
-- from the device. This table maps a community to one or more trap
-- destination entries.
--
-- The same trap will be sent to all destinations specified in the
-- entries that have the same trapDestCommunity as the eventCommunity
-- (as defined by RMON MIB), as long as no access control mechanism
-- (e.g., VACM) prohibits sending to one or more of the destinations.
-- Information in this table will be stored in non-volatile memory.
-- If the device has gone through a hard restart, this information
-- will be reset to its default state.
trapDestTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TrapDestEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A list of trap destination entries."
::= { probeConfig 13 }
trapDestEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX TrapDestEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This entry includes a destination IP address to which
traps are sent for this community."
INDEX { trapDestIndex }
::= { trapDestTable 1 }
TrapDestEntry ::= SEQUENCE {
trapDestIndex Integer32,
trapDestCommunity OCTET STRING,
trapDestProtocol INTEGER,
trapDestAddress OCTET STRING,
trapDestOwner OwnerString,
trapDestStatus RowStatus
}
trapDestIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A value that uniquely identifies this trapDestEntry."
::= { trapDestEntry 1 }
trapDestCommunity OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..127)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A community to which this destination address belongs. This entry is associated with any eventEntries in the RMON MIB whose value of eventCommunity is equal to the value of this object. Every time an associated event entry sends a trap due to an event, that trap will be sent to each address in the trapDestTable with a trapDestCommunity equal to eventCommunity, as long as no access control mechanism precludes it (e.g., VACM).
trapdestCommunityオブジェクトタイプの構文オクタックスストリング（サイズ（0..127））最大アクセス読み取りステータス控除説明「この目的地アドレスが属するコミュニティ。このオブジェクトの値に等しくなります。関連するイベントエントリがイベントのためにトラップを送信するたびに、そのトラップは、アクセス制御メカニズムがそれを排除する限り、トラップデストテーブルの各アドレスにEvent -Communityに等しいと等しく、trapdestcommunityで送信されます。（例えば、vacm）。
This object may not be modified if the associated
trapDestStatus object is equal to active(1)."
::= { trapDestEntry 2 }
trapDestProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ip(1),
ipx(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The protocol with which this trap is to be sent."
::= { trapDestEntry 3 }
trapDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The destination address for traps on behalf of this entry.
trapdestaddress Object-Type構文Octet String Max-Access Read-CreateステータスDepRECATED説明 "このエントリに代わってトラップの宛先アドレス。
If the associated trapDestProtocol object is equal to ip(1),
the encoding of this object is the same as the snmpUDPAddress
textual convention in RFC 3417, 'Transport Mappings for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)' [RFC3417]:
-- for a SnmpUDPAddress of length 6:
--
-- octets contents encoding
-- 1-4 IP-address network-byte order
-- 5-6 UDP-port network-byte order
If the associated trapDestProtocol object is equal to ipx(2),
the encoding of this object is the same as the snmpIPXAddress
textual convention in RFC 3417, 'Transport Mappings for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)' [RFC3417]:
-- for a SnmpIPXAddress of length 12:
--
-- octets contents encoding
-- 1-4 network-number network-byte order
-- 5-10 physical-address network-byte order
-- 11-12 socket-number network-byte order
This object may not be modified if the associated
trapDestStatus object is equal to active(1)."
::= { trapDestEntry 4 }
trapDestOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { trapDestEntry 5 }
trapDestStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this trap destination entry.
trapdeststatus object-type構文rowStatus max-access read-createステータス控除説明「このトラップ宛先エントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { trapDestEntry 6 }
-- Serial Connection Table
--
-- The device may communicate with a management station using
-- SLIP. In order for the device to send traps via SLIP, it must
-- be able to initiate a connection over the serial interface. The
-- serialConnectionTable stores the parameters for such connection
-- initiation.
serialConnectionTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SerialConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A list of serialConnectionEntries.
SerialConnectionTableオブジェクトタイプシリアルコネクションエントリーの構文シーケンスMax-Accessはアクセス不可能なステータス控除説明 "SerialConnectionEntriesのリスト。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 14 }
serialConnectionEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SerialConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION
serialConnectionEntryオブジェクトタイプ構文SerialConnectionEntry Max-Accessアクセス不可能なステータス非推奨説明
"Configuration for a SLIP link over a serial line."
INDEX { serialConnectIndex }
::= { serialConnectionTable 1 }
SerialConnectionEntry ::= SEQUENCE {
serialConnectIndex Integer32,
serialConnectDestIpAddress IpAddress,
serialConnectType INTEGER,
serialConnectDialString ControlString,
serialConnectSwitchConnectSeq ControlString,
serialConnectSwitchDisconnectSeq ControlString,
serialConnectSwitchResetSeq ControlString,
serialConnectOwner OwnerString,
serialConnectStatus RowStatus
}
serialConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A value that uniquely identifies this serialConnection
entry."
::= { serialConnectionEntry 1 }
serialConnectDestIpAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP Address that can be reached at the other end of this serial connection.
serialConnectDestipAddress Object-Type Syntax iPaddress Max-Access Read-CreateステータスDepRECATED説明 "このシリアル接続の反対側で到達できるIPアドレス。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 2 }
serialConnectType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
direct(1),
modem(2),
switch(3),
modemSwitch(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of outgoing connection to be made. If this object has the value direct(1), then a direct serial connection is assumed. If this object has the value modem(2), then serialConnectDialString will be used to make a modem connection. If this object has the value switch(3), then serialConnectSwitchConnectSeq will be used to establish the connection over a serial data switch, and serialConnectSwitchDisconnectSeq will be used to terminate the connection. If this object has the value modem-switch(4), then a modem connection will be made first, followed by the switch connection.
「発信接続のタイプが作成されます。このオブジェクトに値（1）の値がある場合、直接シリアル接続が想定されます。このオブジェクトに値モデム（2）がある場合、SerialConnectDialStringを使用してモデム接続を作成します。。このオブジェクトに値スイッチ（3）がある場合、SerialConnectswitchConnectSeqを使用してシリアルデータスイッチを介して接続を確立し、SerialConnectswitchDisconnectSeqを使用して接続を終了します。このオブジェクトに値モデムスイッチ（4）がある場合次に、最初にモデム接続が行われ、その後スイッチ接続が続きます。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { direct }
::= { serialConnectionEntry 3 }
serialConnectDialString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to dial the phone number in order to establish a modem connection. The string should include the dialing prefix and suffix. For example: '^s^MATD9,888-1234^M' will instruct the Probe to send a carriage return, followed by the dialing prefix 'ATD', the phone number '9,888-1234', and a carriage return as the dialing suffix.
SerialConnectDialStringオブジェクトタイプの構文制御ストリング（サイズ（0..255））最大アクセス読み取りステータス控除説明 "モデム接続を確立するために電話番号をダイヤルする方法を指定するコントロール文字列。プレフィックスとサフィックス。たとえば： '^s^matd9,888-1234^m'は、プローブにキャリッジリターンを送信するように指示し、その後にダイヤルプレフィックス「ATD」、電話番号 '9,888-1234'、およびキャリッジが続きます。ダイヤル接尾辞として返します。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 4 }
serialConnectSwitchConnectSeq OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to establish a data switch connection.
SerialConnectswitchConnectSeq Object-Type構文制御ストリング（サイズ（0..255））Max-Access Read-CreateステータスDepRECATED説明 "データスイッチ接続を確立する方法を指定するコントロール文字列。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 5 }
serialConnectSwitchDisconnectSeq OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to terminate a data switch connection.
SerialConnectswitchdisconnectseq Object-Type構文制御ストリング（サイズ（0..255））最大アクセスRead-CreateステータスDepRECATED説明 "データスイッチ接続を終了する方法を指定するコントロール文字列。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 6 }
serialConnectSwitchResetSeq OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to reset a data switch in the event of a timeout.
SerialConnectSwitchResETSEQオブジェクトタイプの構文コントロール（サイズ（0..255））最大アクセスREAD-CREATEステータスDepRECATED説明 "タイムアウトの場合にデータスイッチをリセットする方法を指定するコントロール文字列。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 7 }
serialConnectOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { serialConnectionEntry 8 }
serialConnectStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this serialConnectionEntry.
SerialConnectStatus Object-Type構文rowStatus max-access read-createステータスDepRemated説明 "このSerialConnectionEnterryのステータス。
If the manager attempts to set this object to active(1) when the serialConnectType is set to modem(2) or modem-switch(4) and the serialConnectDialString is a zero-length string or cannot be correctly parsed as a ConnectString, the set request will be rejected with badValue(3).
マネージャーが、SerialConnectTypeがモデム（2）またはモデムスイッチ（4）に設定されている場合、このオブジェクトをアクティブに設定しようとし、シリアルコネクトディアルストリングがゼロ長さの文字列であるか、接続ストリングとして正しく解析できない場合、セットはセットリクエストはBadValue（3）で拒否されます。
If the manager attempts to set this object to active(1) when the serialConnectType is set to switch(3) or modem-switch(4) and the serialConnectSwitchConnectSeq, the serialConnectSwitchDisconnectSeq, or the serialConnectSwitchResetSeq is a zero-length string or cannot be correctly parsed as a ConnectString, the set request will be rejected with badValue(3).
マネージャーが、SerialConnectTypeが切り替え（3）またはモデムスイッチ（4）に設定されている場合、このオブジェクトをアクティブ（1）に設定しようとした場合、SerialConnecnectSwitchDisconnectSeq、またはSerialConnectswitchResetSeqは、ゼロレングスの文字列であるか、正しい文字列であるか、正しい文字列である場合ConnectStringとして解析されたセットリクエストは、BadValue（3）で拒否されます。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { serialConnectionEntry 9 }
--
-- Extensions to the RMON 1 MIB for RMON 2 devices
--
-- These extensions include the standard LastCreateTime Textual
-- Convention for all control tables, as well as an augmentation of
-- the filter entry that provides variable-length offsets into
-- packets.
-- Each of the following, except for filterDroppedFrames, is a
-- read-only object which, if implemented, automatically appears when
-- the RMON1 row it is associated with is created.
etherStats2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { statistics 4 }
etherStats2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { etherStatsEntry }
::= { etherStats2Table 1 }
EtherStats2Entry ::= SEQUENCE {
etherStatsDroppedFrames Counter32,
etherStatsCreateTime LastCreateTime
}
etherStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
EtherstatsDroppedFrames Object-Type Syntax Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明
"The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
「プローブによって受信され、したがって *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数は、何らかの理由でこのエントリをカウントしないことを選択したことです。ほとんどの場合、このイベントはプローブが一部の場合に発生します。リソースとこのコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { etherStats2Entry 1 }
etherStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { etherStats2Entry 2 }
historyControl2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF HistoryControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { history 5 }
historyControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX HistoryControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { historyControlEntry }
::= { historyControl2Table 1 }
HistoryControl2Entry ::= SEQUENCE {
historyControlDroppedFrames Counter32
}
historyControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
historeControldRoppedFramesオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { historyControl2Entry 1 }
hostControl2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF HostControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { hosts 4 }
hostControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX HostControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { hostControlEntry }
::= { hostControl2Table 1 }
HostControl2Entry ::= SEQUENCE {
hostControlDroppedFrames Counter32,
hostControlCreateTime LastCreateTime
}
hostControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
HOSTCONTROLDROPPEDFRAMESオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hostControl2Entry 1 }
hostControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { hostControl2Entry 2 }
matrixControl2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MatrixControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { matrix 4 }
matrixControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX MatrixControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { matrixControlEntry }
::= { matrixControl2Table 1 }
MatrixControl2Entry ::= SEQUENCE {
matrixControlDroppedFrames Counter32,
matrixControlCreateTime LastCreateTime
}
matrixControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
MatrixControldroppedFrames Object-Type Syntax Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明
"The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
「プローブによって受信され、したがって *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数は、何らかの理由でこのエントリをカウントしないことを選択したことです。ほとんどの場合、このイベントはプローブが一部の場合に発生します。リソースとこのコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { matrixControl2Entry 1 }
matrixControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { matrixControl2Entry 2 }
channel2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Channel2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { filter 3 }
channel2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Channel2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { channelEntry }
::= { channel2Table 1 }
Channel2Entry ::= SEQUENCE {
channelDroppedFrames Counter32,
channelCreateTime LastCreateTime
}
channelDroppedFrames OBJECT-TYPE
ChannelDroppedFramesオブジェクトタイプ
SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
構文counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数は、何らかの理由でこのエントリをカウントしないことを選択しました。、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { channel2Entry 1 }
channelCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { channel2Entry 2 }
tokenRingMLStats2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TokenRingMLStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
tokenringmlstats2tableオブジェクトタイプの構文シーケンスon tokenringmlstats2entry max-access of-accessable deprecated depated dectamed "RMON-2のRMON-1へのRMON-2増強が含まれています。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { statistics 5 }
tokenRingMLStats2Entry OBJECT-TYPE SYNTAX TokenRingMLStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1." AUGMENTS { tokenRingMLStatsEntry }
tokenringmlstats2entry object-type syntax tokenringmlstats2entry max-access accessable deccess deprecated説明「RMON-1へのRMON-2の増強が含まれています。」{tokenringmlstatsentry}
::= { tokenRingMLStats2Table 1 }
TokenRingMLStats2Entry ::= SEQUENCE {
tokenRingMLStatsDroppedFrames Counter32,
tokenRingMLStatsCreateTime LastCreateTime
}
tokenRingMLStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
tokenringmlstatsdroppedframes object-type syntax counter32 max-access read-ccess read-only status deprecated depricated dectared "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数ですが、プローブはこのエントリのためにこのエントリをカウントしないことを選択しません。理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tokenRingMLStats2Entry 1 }
tokenRingMLStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { tokenRingMLStats2Entry 2 }
tokenRingPStats2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TokenRingPStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
tokenringpstats2Tableオブジェクトタイプの構文シーケンスTokenringPstats2Entry Max-Accessはアクセス不可能なステータス非推奨説明 "RMON-1へのRMON-2増強を含んでいます。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { statistics 6 }
tokenRingPStats2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX TokenRingPStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { tokenRingPStatsEntry }
::= { tokenRingPStats2Table 1 }
TokenRingPStats2Entry ::= SEQUENCE {
tokenRingPStatsDroppedFrames Counter32,
tokenRingPStatsCreateTime LastCreateTime
}
tokenRingPStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
tokenringpstatsdroppedframes object-type syntax counter32 max-access read-ccess read-only status deprecated deprecated dectared "プローブによって受信され、したがって *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数は、プローブがこのエントリのためにカウントしないことを選択したことを選択しました。理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tokenRingPStats2Entry 1 }
tokenRingPStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { tokenRingPStats2Entry 2 }
ringStationControl2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF RingStationControl2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
RingStationControl2Table Object-Type ringstationcontrol2entry max-access of-accessable deprecated説明 "RMON-2のRMON-1へのRMON-2増強が含まれています。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { tokenRing 7 }
ringStationControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX RingStationControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { ringStationControlEntry }
::= { ringStationControl2Table 1 }
RingStationControl2Entry ::= SEQUENCE {
ringStationControlDroppedFrames Counter32,
ringStationControlCreateTime LastCreateTime
}
ringStationControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
RingStationControldroppedFramesオブジェクトタイプの構文Counter32 Max-Access Read-Access Read-Only Status DepRecated説明 "プローブによって受信されたため、 *StatsDropeVentsで説明されていないフレームの総数が、プローブはこのエントリのためにこのエントリをカウントしないことを選択したことを選択しました。理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { ringStationControl2Entry 1 }
ringStationControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { ringStationControl2Entry 2 }
sourceRoutingStats2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SourceRoutingStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
sourcerceroutingStats2Tableオブジェクトタイプの構文シーケンスSourcerOutingStatS2Entry Max-Accessはアクセス不可能なステータス控除説明「RMON-2のRMON-1へのRMON-2増強が含まれています。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { tokenRing 8 }
sourceRoutingStats2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX SourceRoutingStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { sourceRoutingStatsEntry }
::= { sourceRoutingStats2Table 1 }
SourceRoutingStats2Entry ::= SEQUENCE {
sourceRoutingStatsDroppedFrames Counter32,
sourceRoutingStatsCreateTime LastCreateTime
}
sourceRoutingStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
sourcerceroutingStatsDroppedFramesオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス違法説明 "プローブによって受信されたため、 *statsdropeventsで説明されていないフレームの総数は、プローブがこのエントリのためにこのエントリをカウントしないことを選択したことを選択しました。理由。ほとんどの場合、このイベントは、プローブがいくつかのリソースから外れているときに発生し、このコレクションから負荷を当てることを決定します。
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントには、Mac層エラーがあるためカウントされなかったパケットは含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { sourceRoutingStats2Entry 1 }
sourceRoutingStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { sourceRoutingStats2Entry 2 }
filter2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Filter2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a variable-length packet filter feature to the
RMON-1 filter table."
::= { filter 4 }
filter2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Filter2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a variable-length packet filter feature to the
RMON-1 filter table."
AUGMENTS { filterEntry }
::= { filter2Table 1 }
Filter2Entry ::= SEQUENCE {
filterProtocolDirDataLocalIndex Integer32,
filterProtocolDirLocalIndex Integer32
}
filterProtocolDirDataLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "When this object is set to a non-zero value, the filter that it is associated with performs the following operations on every packet:
filterprotocoldirdatalocalindex object-type syntax integer32（0..2147483647）最大アクセスread-createステータス現在の説明 "
1) If the packet doesn't match the protocol directory entry identified by this object, discard the packet and exit (i.e., discard the packet if it is not of the identified protocol).
1) パケットがこのオブジェクトによって識別されたプロトコルディレクトリエントリと一致しない場合、パケットと出口を破棄します（つまり、識別されたプロトコルではない場合はパケットを破棄します）。
2) If the associated filterProtocolDirLocalIndex is non-zero
and the packet doesn't match the protocol directory
entry identified by that object, discard the packet and
exit.
3) If the packet matches, perform the regular filter
algorithm as if the beginning of this named protocol is
the beginning of the packet, potentially applying the
filterOffset value to move further into the packet."
DEFVAL { 0 }
::= { filter2Entry 1 }
filterProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"When this object is set to a non-zero value, the filter that
it is associated with will discard the packet if the packet
doesn't match this protocol directory entry."
DEFVAL { 0 }
::= { filter2Entry 2 }
-- Conformance Macros
- マクロの適合
rmon2MIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { rmonConformance 1 }
rmon2MIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { rmonConformance 2 }
rmon2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the RMON2 MIB" MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { protocolDirectoryGroup, protocolDistributionGroup, addressMapGroup, nlHostGroup, nlMatrixGroup, usrHistoryGroup, probeInformationGroup }
RMON2MIBCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスコンプライアンスステータス現在の説明 "RMON2 MIB"モジュールへの適合の要件を説明します。
OBJECT nlMatrixTopNControlRateBase
SYNTAX INTEGER {
nlMatrixTopNPkts(1),
nlMatrixTopNOctets(2)
}
DESCRIPTION
"Conformance to RMON2 requires only support for these values of nlMatrixTopNControlRateBase."
「RMON2への適合には、nlmatrixtopncontrolratebaseのこれらの値に対するサポートのみが必要です。」
GROUP rmon1EnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EnhancementGroup is mandatory for systems
that implement RMON [RFC2819]."
GROUP rmon1EthernetEnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EthernetEnhancementGroup is optional and is
appropriate for systems that implement the Ethernet
group of RMON [RFC2819]."
::= { rmon2MIBCompliances 1 }
rmon2MIBApplicationLayerCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the RMON2 MIB with Application-Layer Enhancements." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { protocolDirectoryGroup, protocolDistributionGroup, addressMapGroup, nlHostGroup, nlMatrixGroup, alHostGroup, alMatrixGroup, usrHistoryGroup, probeInformationGroup }
rmon2mibapplicationlayercomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「アプリケーションレイヤーの拡張を備えたRMON2 MIBへの適合の要件を説明しています。」モジュール - このモジュールの必須グループ{protocoldirectorygroup、protocoldistributiongroup、addressmapgroup、nlhostgroup、nlmatrixgroup、alhostgroup、almatrixgroup、usrhistorygroup、probeformationgroup}
OBJECT nlMatrixTopNControlRateBase
SYNTAX INTEGER {
nlMatrixTopNPkts(1),
nlMatrixTopNOctets(2)
}
DESCRIPTION
"Conformance to RMON2 requires only support for these
values of nlMatrixTopNControlRateBase."
OBJECT alMatrixTopNControlRateBase
SYNTAX INTEGER {
alMatrixTopNTerminalsPkts(1),
alMatrixTopNTerminalsOctets(2),
alMatrixTopNAllPkts(3),
alMatrixTopNAllOctets(4)
}
DESCRIPTION
"Conformance to RMON2 requires only support for these
values of alMatrixTopNControlRateBase."
GROUP rmon1EnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EnhancementGroup is mandatory for systems
that implement RMON [RFC2819]."
GROUP rmon1EthernetEnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EthernetEnhancementGroup is optional and is
appropriate for systems that implement the Ethernet
group of RMON [RFC2819]."
::= { rmon2MIBCompliances 2 }
protocolDirectoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { protocolDirLastChange,
protocolDirLocalIndex, protocolDirDescr,
protocolDirType, protocolDirAddressMapConfig,
protocolDirHostConfig, protocolDirMatrixConfig,
protocolDirOwner, protocolDirStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"Lists the inventory of protocols the probe has the
capability of monitoring and allows the addition, deletion,
and configuration of entries in this list."
::= { rmon2MIBGroups 1 }
protocolDistributionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { protocolDistControlDataSource,
protocolDistControlDroppedFrames,
protocolDistControlCreateTime,
protocolDistControlOwner, protocolDistControlStatus,
protocolDistStatsPkts, protocolDistStatsOctets }
STATUS current
DESCRIPTION
"Collects the relative amounts of octets and packets for the
different protocols detected on a network segment."
::= { rmon2MIBGroups 2 }
addressMapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { addressMapInserts, addressMapDeletes,
addressMapMaxDesiredEntries,
addressMapControlDataSource,
addressMapControlDroppedFrames,
addressMapControlOwner, addressMapControlStatus,
addressMapPhysicalAddress,
addressMapLastChange }
STATUS current
DESCRIPTION
"Lists MAC address to network address bindings discovered by
the probe and what interface they were last seen on."
::= { rmon2MIBGroups 3 }
nlHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { hlHostControlDataSource,
hlHostControlNlDroppedFrames, hlHostControlNlInserts,
hlHostControlNlDeletes,
hlHostControlNlMaxDesiredEntries,
hlHostControlAlDroppedFrames, hlHostControlAlInserts,
hlHostControlAlDeletes,
hlHostControlAlMaxDesiredEntries, hlHostControlOwner,
hlHostControlStatus, nlHostInPkts, nlHostOutPkts,
nlHostInOctets, nlHostOutOctets,
nlHostOutMacNonUnicastPkts, nlHostCreateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic sent from and to each network
address discovered by the probe. Note that while the
hlHostControlTable also has objects that control an optional
alHostTable, implementation of the alHostTable is not
required to fully implement this group."
::= { rmon2MIBGroups 4 }
nlMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { hlMatrixControlDataSource,
hlMatrixControlNlDroppedFrames,
hlMatrixControlNlInserts, hlMatrixControlNlDeletes,
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntries,
hlMatrixControlAlDroppedFrames,
hlMatrixControlAlInserts, hlMatrixControlAlDeletes,
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntries,
hlMatrixControlOwner, hlMatrixControlStatus,
nlMatrixSDPkts, nlMatrixSDOctets, nlMatrixSDCreateTime,
nlMatrixDSPkts, nlMatrixDSOctets, nlMatrixDSCreateTime,
nlMatrixTopNControlMatrixIndex,
nlMatrixTopNControlRateBase,
nlMatrixTopNControlTimeRemaining,
nlMatrixTopNControlGeneratedReports,
nlMatrixTopNControlDuration,
nlMatrixTopNControlRequestedSize,
nlMatrixTopNControlGrantedSize,
nlMatrixTopNControlStartTime,
nlMatrixTopNControlOwner, nlMatrixTopNControlStatus,
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex,
nlMatrixTopNSourceAddress, nlMatrixTopNDestAddress,
nlMatrixTopNPktRate, nlMatrixTopNReversePktRate,
nlMatrixTopNOctetRate, nlMatrixTopNReverseOctetRate }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic sent between each pair of
network addresses discovered by the probe. Note that while
the hlMatrixControlTable also has objects that control
optional alMatrixTables, implementation of the
alMatrixTables is not required to fully implement this
group."
::= { rmon2MIBGroups 5 }
alHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { alHostInPkts, alHostOutPkts,
alHostInOctets, alHostOutOctets, alHostCreateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic, by protocol, sent from and to
each network address discovered by the probe. Implementation
of this group requires implementation of the Network-Layer
Host Group."
::= { rmon2MIBGroups 6 }
alMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { alMatrixSDPkts, alMatrixSDOctets, alMatrixSDCreateTime,
alMatrixDSPkts, alMatrixDSOctets, alMatrixDSCreateTime,
alMatrixTopNControlMatrixIndex,
alMatrixTopNControlRateBase,
alMatrixTopNControlTimeRemaining,
alMatrixTopNControlGeneratedReports,
alMatrixTopNControlDuration,
alMatrixTopNControlRequestedSize,
alMatrixTopNControlGrantedSize,
alMatrixTopNControlStartTime,
alMatrixTopNControlOwner, alMatrixTopNControlStatus,
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex,
alMatrixTopNSourceAddress, alMatrixTopNDestAddress,
alMatrixTopNAppProtocolDirLocalIndex,
alMatrixTopNPktRate, alMatrixTopNReversePktRate,
alMatrixTopNOctetRate, alMatrixTopNReverseOctetRate }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic, by protocol, sent between each
pair of network addresses discovered by the
probe. Implementation of this group requires implementation
of the Network-Layer Matrix Group."
::= { rmon2MIBGroups 7 }
usrHistoryGroup OBJECT-GROUP
UsrhistoryGroupオブジェクトグループ
OBJECTS { usrHistoryControlObjects,
usrHistoryControlBucketsRequested,
usrHistoryControlBucketsGranted,
usrHistoryControlInterval,
usrHistoryControlOwner, usrHistoryControlStatus,
usrHistoryObjectVariable, usrHistoryObjectSampleType,
usrHistoryIntervalStart, usrHistoryIntervalEnd,
usrHistoryAbsValue, usrHistoryValStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"The usrHistoryGroup provides user-defined collection of
historical information from MIB objects on the probe."
::= { rmon2MIBGroups 8 }
probeInformationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { probeCapabilities,
probeSoftwareRev, probeHardwareRev, probeDateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group describes various operating parameters of the
probe and controls the local time of the probe."
::= { rmon2MIBGroups 9 }
probeConfigurationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { probeResetControl, probeDownloadFile,
probeDownloadTFTPServer, probeDownloadAction,
probeDownloadStatus,
serialMode, serialProtocol, serialTimeout,
serialModemInitString, serialModemHangUpString,
serialModemConnectResp, serialModemNoConnectResp,
serialDialoutTimeout, serialStatus,
netConfigIPAddress, netConfigSubnetMask,
netConfigStatus, netDefaultGateway,
trapDestCommunity, trapDestProtocol, trapDestAddress,
trapDestOwner, trapDestStatus,
serialConnectDestIpAddress, serialConnectType,
serialConnectDialString, serialConnectSwitchConnectSeq,
serialConnectSwitchDisconnectSeq,
serialConnectSwitchResetSeq,
serialConnectOwner, serialConnectStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This group controls the configuration of various operating
parameters of the probe. This group is not referenced by any
MODULE-COMPLIANCE macro because it is 'grandfathered' from
more recent MIB review rules that would require it."
::= { rmon2MIBGroups 10 }
rmon1EnhancementGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { historyControlDroppedFrames, hostControlDroppedFrames,
hostControlCreateTime, matrixControlDroppedFrames,
matrixControlCreateTime, channelDroppedFrames,
channelCreateTime, filterProtocolDirDataLocalIndex,
filterProtocolDirLocalIndex }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group adds some enhancements to RMON-1 that help
management stations."
::= { rmon2MIBGroups 11 }
rmon1EthernetEnhancementGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { etherStatsDroppedFrames, etherStatsCreateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group adds some enhancements to RMON-1 that help
management stations."
::= { rmon2MIBGroups 12 }
rmon1TokenRingEnhancementGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tokenRingMLStatsDroppedFrames,
tokenRingMLStatsCreateTime,
tokenRingPStatsDroppedFrames, tokenRingPStatsCreateTime,
ringStationControlDroppedFrames,
ringStationControlCreateTime,
sourceRoutingStatsDroppedFrames,
sourceRoutingStatsCreateTime }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This group adds some enhancements to RMON-1 that help
management stations. This group is not referenced by any
MODULE-COMPLIANCE macro because it is 'grandfathered' from
more recent MIB review rules that would require it."
::= { rmon2MIBGroups 13 }
END
7. Security Considerations
In order to implement this MIB, a probe must capture all packets on the locally-attached network, including packets between third parties. These packets are analyzed to collect network addresses, protocol usage information, and conversation statistics. Data of this nature may be considered sensitive in some environments. In such environments, the administrator may wish to restrict SNMP access to the probe.
このMIBを実装するには、プローブは、第三者間のパケットを含む、ローカルに取り付けられたネットワーク上のすべてのパケットをキャプチャする必要があります。これらのパケットは、ネットワークアドレス、プロトコルの使用情報、および会話統計を収集するために分析されます。この性質のデータは、一部の環境で敏感であると見なされる場合があります。このような環境では、管理者はSNMPアクセスをプローブに制限したい場合があります。
The usrHistoryGroup periodically samples the values of user-specified variables on the probe and stores them in another table. Since the access-control specified for a stored snapshot may be different from the access-control for the sampled variable, the agent MUST ensure that usrHistoryObjectVariable is not writable in MIB views that don't already have read access to the entire agent. Because the access control configuration can change over time, information could later be deemed sensitive that would still be accessible to this function. For this reason, an agent SHOULD check the access control on every sample. If an agent doesn't implement the latter check, there is potential for sensitive information to be revealed.
UsrhistoryGroupは、プローブ上のユーザー指定変数の値を定期的にサンプリングし、別のテーブルに保存します。保存されたスナップショットに指定されたアクセス制御は、サンプリングされた変数のアクセス制御とは異なる場合があるため、エージェントは、エージェント全体へのアクセスをまだ読んでいないMIBビューでは、UsrhistoryObjectVariableが書くことができないことを確認する必要があります。アクセス制御構成は時間とともに変化する可能性があるため、この機能にアクセスできるようになる情報は後で敏感に見える可能性があります。このため、エージェントはすべてのサンプルのアクセス制御を確認する必要があります。エージェントが後者のチェックを実装しない場合、機密情報が明らかになる可能性があります。
A probe implementing this MIB is likely to also implement RMON [RFC2819], which includes functions for returning the contents of captured packets, potentially including sensitive user data or passwords. It is recommended that SNMP access to these functions be restricted.
このMIBを実装するプローブは、RMON [RFC2819]を実装する可能性もあります。これには、キャプチャされたパケットの内容を返す機能が含まれ、潜在的に機密のユーザーデータまたはパスワードが含まれます。これらの機能へのSNMPアクセスを制限することをお勧めします。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
1) Theory of Operation
1) 操作理論
The TimeFilter mechanism allows an NMS to reduce the number of SNMP transactions required for a 'table-update' operation, by retrieving only the rows that have changed since a specified time (usually the last poll time). Polling of tables that incorporate a 'TimeFilter' INDEX can be reduced to a theoretical minimum (if used correctly). It can be easily implemented by an agent in a way independent of the number of NMS applications using the same time-filtered table.
TimeFilterメカニズムにより、NMSは、指定された時間から変更された行のみを取得することにより、「テーブルアップデート」操作に必要なSNMPトランザクションの数を減らすことができます（通常は最後の世論調査時間）。「TimeFilter」インデックスを組み込んだテーブルのポーリングは、理論的最小値（正しく使用する場合）に削減できます。同じ時間フィルターテーブルを使用して、NMSアプリケーションの数とは無関係にエージェントによって簡単に実装できます。
Although the name 'TimeFilter' may imply that a history of change events is maintained by the agent, this is not the case. A time-filtered-value represents the current value of the object instance, not the 'saved' value at the time indicated by the TimeFilter INDEX value. Note that TimeFilter objects only appear in INDEX clauses (always not-accessible), so their value is never retrieved. By design, the actual value of a TimeFilter instance is not in itself meaningful (it's not a 'last-change-timestamp').
「TimeFilter」という名前は、エージェントによって変更の履歴が維持されていることを意味する場合がありますが、これは当てはまりません。時間ろ過された価値は、タイムフィルターのインデックス値で示された時点での「保存された」値ではなく、オブジェクトインスタンスの現在の値を表します。TimeFilterオブジェクトは、インデックス条項（常にアクセスできない）にのみ表示されるため、その値は取得されないことに注意してください。設計上、TimeFilterインスタンスの実際の値はそれ自体が意味のあるものではありません（「最後の変化のティメスタンプ」ではありません）。
The TimeFilter is a boolean filtering function applied in internal Get* PDU processing. If the 'last-change-time' of the specified instance is less than the particular TimeFilter INDEX value, then the instance is considered 'not-present', and either it is skipped for GetNext and GetBulk PDUs, or a 'noSuchInstance' exception is returned for Get PDUs.
TimeFilterは、内部GET* PDU処理に適用されるブールフィルタリング関数です。指定されたインスタンスの「最後の変更時間」が特定のTimeFilterインデックス値よりも少ない場合、インスタンスは「非存在」と見なされ、GetNextとgetBulk PDUSのためにスキップされるか、「nosuchinstance」例外がスキップされます。get pdusのために返されます。
For TimeFilter purposes:
TimeFilterの目的：
- a row is created when an accessible column is created within the row.
- 行内にアクセス可能な列が作成されると、行が作成されます。
- a column that is created or deleted causes the TimeFilter to update the time-stamp, only because the value of the column is changing (non-existent <-> some value).
- 作成または削除された列により、列の値が変更されているために、タイムフィルターがタイムスタンプを更新します（存在しない<->値）。
- a row is deleted when all accessible columns are deleted. This event is not detectable with TimeFilter, and deleted rows are not retrievable with SNMP.
- すべてのアクセス可能な列が削除されると、行が削除されます。このイベントはTimeFilterでは検出できず、削除された行はSNMPで取得できません。
1.1) Agent Implementation of a Time-Filtered Table
1.1）時間フィルターテーブルのエージェント実装
In implementation, the time-filtered rows (one for each tick of sysUpTime) are only conceptual. The agent simply filters a real table based on:
実装では、時間ろ過された行（sysuptimeの各ティックに1つ）は概念的です。エージェントは、次のことに基づいて実際のテーブルをフィルターするだけです
* the current value of sysUpTime,
* sysuptimeの現在の値、
* the TimeFilter value passed in the varbind, and
* Varbindで渡されたTimeFilter値
* the last-update timestamp of each requested row (agent implementation requirement).
* 要求された各行の最後のアップデートタイムスタンプ（エージェントの実装要件）。
For example, to implement a time-filtered table row (e.g., set of counters), an agent maintains a timestamp in a 32-bit storage location, initialized to zero. This is in addition to whatever instrumentation is needed for the set of counters.
たとえば、時刻フィルターのテーブル行（カウンターのセットなど）を実装するには、エージェントが32ビットストレージの場所にタイムスタンプをゼロにゼロに維持します。これは、カウンターのセットに必要な機器に追加されます。
Each time one of the counters is updated, the current value of sysUpTime is recorded in the associated timestamp. If this is not possible or practical, then a background polling process must 'refresh' the timestamp by sampling counter values and comparing them to recorded samples. The timestamp update must occur within 5 seconds of the actual change event.
カウンターの1つが更新されるたびに、Sysuptimeの現在の値が関連するタイムスタンプに記録されます。これが不可能または実用的でない場合、バックグラウンドポーリングプロセスは、カウンター値をサンプリングして記録されたサンプルと比較することにより、タイムスタンプを「更新」する必要があります。タイムスタンプの更新は、実際の変更イベントから5秒以内に発生する必要があります。
When an agent receives a Get, GetNext, or GetBulk PDU requesting a time-filtered instance, after the agent has determined that the instance is within the specified MIB view, the following conceptual test is applied to determine if the object is returned or filtered:
エージェントがGET、GETNEXT、またはGETBULK PDUを受信した場合、エージェントが指定されたMIBビュー内にあるとエージェントが判断した後、次の概念テストが適用され、オブジェクトが返されるかフィルタリングされているかを判断します。
/* return TRUE if the object is present */
boolean time_filter_test (
TimeFilter last_modified_timestamp,
TimeFilter index_value_in_pdu )
{
if (last_modified_timestamp < index_value_in_pdu)
return FALSE;
else
return TRUE;
}
The agent applies this function regardless of the lastActivationTime of the conceptual row in question. In other words, counter discontinuities are ignored (i.e., a conceptual row is deleted and then re-created later). An agent should consider an object instance 'changed' when it is created (either at restart time for scalars and static objects, or row-creation-time for dynamic tables).
エージェントは、問題の概念的行の最後の活性化時間に関係なく、この関数を適用します。言い換えれば、カウンターの不連続性は無視されます（つまり、概念的行が削除され、後で再作成されます）。エージェントは、作成時にオブジェクトインスタンス「変更」を検討する必要があります（スカラーと静的オブジェクトの再起動時に、または動的テーブルの行作成時間のいずれか）。
Note that using a timeFilter INDEX value of zero removes the filtering functionality, as the instance will always be 'present' according to the test above.
ゼロのタイムフィルターインデックス値を使用すると、インスタンスが常に上記のテストに従って「存在」になるため、フィルタリング機能が削除されることに注意してください。
After some deployment experience, it has been determined that a time-filtered table is more efficient to use if the agent stops a MIB walk operation after one time-filtered entry. That is, a GetNext or GetBulk operation will provide one pass through a given table (i.e., the agent will continue to the next object or table) instead of incrementing a TimeMark INDEX value, even if there exist higher TimeMark values that are valid for the same conceptual row.
いくつかの展開の経験の後、1回の時間ろ過されたエントリの後にエージェントがMIBウォーク操作を停止する場合、時間フィルターのテーブルがより効率的であると判断されました。つまり、getNextまたはgetBulk操作は、特定のテーブルを1つのパスを提供します（つまり、エージェントは次のオブジェクトまたはテーブルに継続します）。同じ概念的行。
It is acceptable for an agent to implement a time-filtered table in this manner or in the traditional manner (i.e., every conceptual time-filtered instance is returned in GetNext and GetBulk PDU responses).
エージェントは、この方法または従来の方法で時間フィルターテーブルを実装することは許容されます（つまり、すべての概念的な時間ろ過インスタンスは、GetNextおよびGetBulk PDU応答で返されます）。
1.2) NMS Implementation of a Time-Filtered Table
1.2）時間フィルターテーブルのNMS実装
The particular TimeFilter INDEX values used by an NMS reflect the polling interval of the NMS, relative to the particular agent's notion of sysUpTime.
NMSで使用される特定のTimeFilterインデックス値は、特定のエージェントのsysuptimeの概念と比較して、NMSのポーリング間隔を反映しています。
An NMS needs to maintain one timestamp variable per agent (initialized to zero) for an arbitrary group of time-filtered MIB objects that are gathered together in the same PDU. Each time the Get* PDU is sent, a request for sysUpTime is included. The retrieved sysUpTime value is used as the timeFilter value in the next polling cycle. If a polling sweep of a time-filtered group of objects requires more than one SNMP transaction, then the sysUpTime value retrieved in the first GetResponse PDU of the polling sweep is saved as the next timeFilter value.
NMSは、同じPDUで集まっている時間ろ過MIBオブジェクトの任意のグループの場合、エージェントごとに1つのタイムスタンプ変数（ゼロに初期化）を維持する必要があります。get* pduが送信されるたびに、sysuptimeのリクエストが含まれています。検索されたsysuptime値は、次のポーリングサイクルでタイムフィルター値として使用されます。オブジェクトの時間フィルターグループのポーリングスイープに複数のSNMPトランザクションが必要な場合、ポーリングスイープの最初のGetResponse PDUで取得されたsysuptime値は、次のタイムフィルター値として保存されます。
The actual last-update time of a given object is not indicated in the returned GetResponse instance identifier, but rather the timeFilter value passed in the Get*Request PDU is returned.
特定のオブジェクトの実際の最後のアップデート時間は、返されたgetResponseインスタンス識別子では示されていませんが、むしろget*要求pduで渡されたタイムフィルター値が返されます。
A "time-filtered get-next/bulk-sweep", done once per polling cycle, is a series of GetNext or GetBulk transactions and is over when one of the following events occurs:
ポーリングサイクルごとに1回行われる「時間フィルターのget-next/bulk-sweep」は、一連のgetnextまたはgetBulkトランザクションであり、次のイベントのいずれかが発生したときに終了します。
1) the TimeFilter index value returned in the GetResponse is different from the TimeFilter index value passed in the GetNext or GetBulk request. Counter values will still be returned beyond this point (until the last-change-time is reached), but most likely the same values will be returned.
1) GetResponseで返されるTimeFilterインデックス値は、GetNextまたはGetBulkリクエストで渡されたTimeFilterインデックス値とは異なります。カウンター値は、このポイントを超えて引き続き返されます（最後の変化時間に達するまで）が、おそらく同じ値が返される可能性があります。
2) the return PDU includes instances lexigraphically greater than the objects expected (i.e., same GetNext semantics as if the TimeFilter weren't there).
2) Return PDUには、予想されるオブジェクトよりも文字速数的に大きいインスタンスが含まれています（つまり、タイムフィルターがそこにないかのように同じGetNextセマンティクス）。
3) a noSuchName or other exception/error is returned.
3) nosuchnameまたはその他の例外/エラーが返されます。
Note that the use of a time-filtered table in combination with a GetRequest PDU neutralizes any optimization that otherwise might be achieved with the TimeFilter. Either the current time-filtered object-value is returned, or, if there is no time-filtered object-value instance, then a 'noSuchInstance' exception (SNMPv2c or SNMPv3) or 'noSuchName' error (SNMPv1) is returned.
GetRequest PDUと組み合わせて時間ろ過テーブルを使用すると、TimeFilterで達成される可能性のある最適化が中和されることに注意してください。現在の時間フィルターされたオブジェクト値が返されるか、時刻フィルタリングされたオブジェクト値インスタンスがない場合、「nosuchinstance」例外（snmpv2cまたはsnmpv3）または「nosuchname」エラー（snmpv1）が返されます。
2) TimeFilter Example
2) タイムフィルターの例
The following example demonstrates how an NMS and Agent might use a table with a TimeFilter object in the INDEX. A static table is assumed to keep the example simple, but dynamic tables can also be supported.
次の例は、NMSとエージェントがインデックスにタイムフィルターオブジェクトを備えたテーブルを使用する方法を示しています。静的テーブルは、例をシンプルに保つと想定されていますが、動的テーブルもサポートできます。
2.1) General Assumptions
2.1）一般的な仮定
fooEntry INDEX { fooTimeMark, fooIfIndex }
FooEntry = SEQUENCE {
fooTimeMark TimeFilter,
fooIfIndex Integer32,
fooCounts Counter32
}
The NMS polls the fooTable every 15 seconds, and the baseline poll occurs when the agent has been up for 6 seconds, and when the NMS has been up for 10 seconds.
NMSは15秒ごとにフット可能な投票であり、エージェントが6秒間起きたとき、およびNMSが10秒間上がったときにベースライン投票が発生します。
There are 2 static rows in this table at system initialization (fooCounts.0.1 and fooCounts.0.2).
この表には、システム初期化（FooCounts.0.1およびFoocounts.0.2）に2つの静的行があります。
Row 1 was updated as follows:
行1は次のように更新されました。
SysUpTime fooCounts.*.1 value
500 1
900 2
2300 3
Row 2 was updated as follows:
行2は次のように更新されました。
SysUpTime fooCounts.*.2 value
1100 1
1400 2
2.2) SNMP Transactions from NMS Perspective
2.2）NMSの観点からのSNMPトランザクション
Time nms-1000:
# NMS baseline poll -- get everything since last agent
# restart - TimeFilter == 0
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.0);
returns:
sysUpTime.0 == 600
fooCounts.0.1 == 1 # incremented at time 500
fooCounts.0.2 == 0 # visible; created at time 0
Time nms-2500:
# NMS 1st poll
# TimeFilter index == 600
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.600);
returns:
sysUpTime.0 == 2100
fooCounts.600.1 == 2 # incremented at time 900
fooCounts.601.1 == 2 # indicates end of sweep
Time nms-4000:
# NMS 2nd poll
# TimeFilter == 2100
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.2100);
returns:
sysUpTime.0 == 3600
fooCounts.2100.1 == 3 # incremented at time 2300
fooCounts.2102.1 == 3 # indicates end-of-sweep
# the counter value for row 2 is not returned because
# it hasn't changed since sysUpTime == 2100.
# The next timetick value for row 1 is returned instead
Time nms-5500:
# NMS 3rd poll
# TimeFilter == 3600
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.3600);
returns:
sysUpTime.0 == 5100
some-instance-outside-the-fooTable == <don't care>
some-instance-outside-the-fooTable == <don't care>
# no 'fooTable' counter values at all are returned
# because neither counter has been updated since
# sysUpTime == 3600
2.3) Transactions and TimeFilter Maintenance: Agent Perspective
2.3）トランザクションとタイムフィルターのメンテナンス：エージェントの視点
Time agt-0:
# initialize fooTable
fooCounts.1 = 0; changed.1 = 0;
fooCounts.2 = 0; changed.2 = 0;
Time agt-500:
# increment fooCounts.1
++fooCounts.1; changed.1 = 500;
Time agt-600
# answer get-bulk
# get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
# fooCounts.0);
# (changed >= 0)
# return both counters
Time agt-900:
# increment fooCounts.1
++fooCounts.1; changed.1 = 900;
Time agt-1100:
# increment fooCounts.2
++fooCounts.2; changed.2 = 1100;
Time agt-1400:
# increment fooCounts.2
++fooCounts.2; changed.2 = 1400;
Time agt-2100
# answer get-bulk
# get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
# fooCounts.600);
# (changed >= 600)
# return both counters
Time agt-2300:
# increment fooCounts.1
++fooCounts.1; changed.1 = 2300;
Time agt-3600:
# answer get-bulk
# get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
# fooCounts.2100);
# (changed >= 2100)
# return only fooCounts.1 from the fooTable--twice
Time agt-5100:
# answer get-bulk
# get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
# fooCounts.3600);
# (changed >= 3600)
# return lexigraphically-next two MIB instances
This version obsoletes the proposed-standard version of the RMON2 MIB (published as RFC 2021) by adding 2 new enumerations to the nlMatrixTopNControlRateBase object and 4 new enumerations to the alMatrixTopNControlRateBase object. These new enumerations support the creation of high capacity top N reports in the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
このバージョンは、NLMatrixTopnControlrateBaseオブジェクトに2つの新しい列挙を追加することにより、提案された標準バージョン（RFC 2021として公開）を廃止し、AlmatrixTopnControlrateBaseオブジェクトに4つの新しい列挙を追加します。これらの新しい列挙は、大容量のRMON MIB [RFC3273]での大容量のトップNレポートの作成をサポートしています。
Additionally, the following objects have been deprecated, as they have not had enough independent implementations to demonstrate interoperability to meet the requirements of a Draft Standard:
さらに、ドラフト標準の要件を満たすための相互運用性を実証するのに十分な独立した実装がなかったため、次のオブジェクトが廃止されました。
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
In addition, two corrections were made. The LastCreateTime Textual Convention had been defined with a base type of another textual convention, which isn't allowed in SMIv2. The definition has been modified to use TimeTicks as the base type.
さらに、2つの修正が行われました。LastCreatetimeテキスト条約は、SMIV2では許可されていない別のテキスト条約の基本タイプで定義されていました。定義は、タイムテックをベースタイプとして使用するように変更されています。
Further, the SerialConfigEntry SEQUENCE definition included sub-typing information that is not allowed in SMIv2. This information has been deleted. Ranges were added to a number of objects and textual-conventions to constrain their maximum (and sometimes minimum) sizes. The addition of these ranges documents existing practice for these objects. These objects are:
さらに、SMIV2で許可されていないサブタイピング情報が含まれていました。この情報は削除されました。範囲は、最大（そして時には最小）サイズを制約するために、いくつかのオブジェクトとテキストコンベンションに追加されました。これらの範囲の追加は、これらのオブジェクトの既存の実践を文書化します。これらのオブジェクトは次のとおりです。
ControlString protocolDirID protocolDirParameters addressMapNetworkAddress nlHostAddress nlMatrixSDSourceAddress nlMatrixSDDestAddress nlMatrixDSSourceAddress nlMatrixDSDestAddress nlMatrixTopNSourceAddress nlMatrixTopNDestAddress alHostEntry alMatrixSDEntry alMatrixDSEntry alMatrixTopNSourceAddress alMatrixTopNDestAddress
コントロールプロトコルディリドプロトコルディルパラメーターアドレスMapNetWorkAddress nlhostaddress nlmatrixsdsourceaddress nlmatrixsdddestadress nlmatrixdssourceaddress nlmatrixdsdsdestaddress nlmatrixtpnsurceddressdressddressddressddress rixsdentry almatrixdsentry almatrixtopnsourceaddress almatrixtopndestdress
Finally, the TimeFilter TC has been updated to encourage agent implementations that allow a MIB walk to behave well even when performed by an application that is not aware of the special TimeFilter semantics.
最後に、TimeFilter TCが更新され、特別なTimeFilterセマンティクスを認識していないアプリケーションで実行された場合でも、MIBウォークがうまく振る舞うことを可能にするエージェントの実装を促進します。
This document was produced by the IETF Remote Network Monitoring Working Group.
このドキュメントは、IETFリモートネットワーク監視ワーキンググループによって作成されました。
The TimeFilter mechanism was invented and documented by Jeanne Haney and further documented by Andy Bierman.
TimeFilterメカニズムは、Jeanne Haneyによって発明され、文書化され、Andy Biermanによってさらに文書化されました。
The User History group was created by Andy Bierman.
ユーザーヒストリーグループは、アンディビアマンによって作成されました。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース」、STD 59、RFC 2819、2000年5月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, July 2002.
[RFC3273] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベースの大容量ネットワークの基盤」、RFC 3273、2002年7月。
[RFC3417] Presuhn, R., "Transport Mappings for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3417, December 2002.
[RFC3417] Presuhn、R。、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）の輸送マッピング」、STD 62、RFC 3417、2002年12月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC1513] Waldbusser, S., "Token Ring Extensions to the Remote Network Monitoring MIB", RFC 1513, September 1993.
[RFC1513] Waldbusser、S。、「トークンリングリモートネットワーク監視MIBへの拡張リング」、RFC 1513、1993年9月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC2108] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[RFC2108] de Graaf、K.、Romascanu、D.、McMaster、D.、およびK. McCloghrie、「SMIV2を使用したIEEE 802.3リピーターデバイスの管理オブジェクトの定義」、RFC 2108、1997年2月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
[RFC3414] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、2002年12月、RFC 3415、RFC 3415。
Author's Address
著者の連絡先
Steve Waldbusser
スティーブ・ウォルドバッサー
Phone: +1 650-948-6500
Fax: +1 650-745-0671
EMail: waldbusser@nextbeacon.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。