[要約] RFC 4613は、MIDIのダウンロード可能な音源のメディアタイプ登録に関する規格です。このRFCの目的は、MIDIファイルの正確な識別と処理を可能にするため、適切なメディアタイプを定義することです。
Network Working Group P. Frojdh
Request for Comments: 4613 U. Lindgren
Category: Informational M. Westerlund
Ericsson
September 2006
Media Type Registrations for Downloadable Sounds for Musical Instrument Digital Interface (MIDI)
楽器のデジタルインターフェイス（MIDI）のダウンロード可能なサウンドのメディアタイプ登録
Status of This Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This document serves to register a media type for Downloadable Sounds.
このドキュメントは、ダウンロード可能なサウンドのメディアタイプを登録するのに役立ちます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................1
2. Security Considerations .........................................2
3. IANA Considerations .............................................2
3.1. Media Type for Downloadable Sounds .........................3
4. References ......................................................5
4.1. Normative References .......................................5
4.2. Informative References .....................................5
The present document seeks to register a media type for Downloadable Sounds (DLSes). The DLS format is used to define instruments for widely used wavetable synthesizers associated with the standards [DLS1, DLS2, MDLS]. DLSes and their associated standards are maintained and defined by two organizations, the Musical Instrument Digital Interface (MIDI) Manufacturers Association (MMA) and the Association of the Musical Electronics Industry (AMEI).
現在のドキュメントは、ダウンロード可能なサウンド（DLSE）のメディアタイプを登録しようとしています。DLS形式は、標準[DLS1、DLS2、MDLS]に関連する広く使用されている波動シンセサイザーの機器を定義するために使用されます。DLSEとそれに関連する標準は、2つの組織、楽器デジタルインターフェイス（MIDI）メーカー協会（MMA）とミュージカルエレクトロニクス産業協会（AMEI）によって維持および定義されています。
The media type defined here is needed to identify DLS files correctly when they are served over HTTP, included in multi-part documents, or used in other places where media types are used.
ここで定義されているメディアタイプは、DLSファイルがHTTPを介して提供されるとき、マルチパートドキュメントに含まれる場合、またはメディアタイプが使用されている他の場所で使用される場合に正しく識別するために必要です。
The DLS format may contain audio, displayable text data, and modeling parameters (a.k.a. articulation parameters). In addition, the DLS format contains a so-called conditional chunk that is 'active' in the sense that it affects the execution of a DLS file parser. However, the DLS format does not currently define any scripting mechanism.
DLS形式には、オーディオ、表示可能なテキストデータ、およびモデリングパラメーター（別名アーティキュレーションパラメーター）が含まれる場合があります。さらに、DLS形式には、DLSファイルパーサーの実行に影響するという意味で「アクティブ」ないわゆる条件付きチャンクが含まれています。ただし、DLS形式は現在、スクリプトメカニズムを定義していません。
Clearly, it is possible to author malicious files that, for example, contain large amounts of data always blocked by a conditional statement; i.e., no synthesizer loads the instruments.
明らかに、たとえば、条件付きステートメントによって常にブロックされる大量のデータを含む悪意のあるファイルを承認することが可能です。つまり、シンセサイザーは楽器をロードしません。
However, for DLS, clients can and usually do protect themselves against these kinds of attacks. A key point is that conditional chunks are optional, that is, a parser does not have to execute a conditional chunk. However, if a parser evaluates a conditional chunk, it is still possible to parse its content and draw to a conclusion as to whether it is usable for a particular synthesizer engine.
ただし、DLSの場合、クライアントはこれらの種類の攻撃から身を守ることができます。重要なポイントは、条件付きチャンクがオプションであることです。つまり、パーサーは条件付きチャンクを実行する必要がないことです。ただし、パーサーが条件付きチャンクを評価した場合、コンテンツを解析し、特定のシンセサイザーエンジンで使用できるかどうかについて結論に導くことができます。
Note that selected metadata fields may include information partly intended to protect the media against unauthorized use or distribution. In this case, the intention is that alteration or removal of the data in the field would be treated as an offense under national agreements based on World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties.
選択されたメタデータフィールドには、不正使用または分布からメディアを保護することを目的とした情報が含まれている場合があることに注意してください。この場合、この意図は、現場でのデータの変更または削除は、世界知的財産機関（WIPO）条約に基づく国家協定の下で犯罪として扱われるということです。
DLS have an extensible structure, making it theoretically possible to define metadata fields or media formats in the future that could be used to induce particular actions of the recipient, and thus that would present additional security risks. However, this type of capability is currently not supported in the referenced specifications.
DLSには拡張可能な構造があり、レシピエントの特定のアクションを誘導するために使用できる将来的にメタデータフィールドまたはメディア形式を定義することが理論的に可能であるため、追加のセキュリティリスクを提示します。ただし、このタイプの機能は現在、参照される仕様ではサポートされていません。
There is no current provision in the DLS standard for encryption, signing, or authentication within the file formats.
ファイル形式内の暗号化、署名、または認証に関するDLS標準に現在の規定はありません。
The IANA has registered the media type audio/dls, as specified in Section 3.1. The registration uses the template present in [RFC4288].
IANAは、セクション3.1で指定されているように、メディアタイプのオーディオ/DLSを登録しています。登録は、[RFC4288]に存在するテンプレートを使用します。
Type name: audio
タイプ名：オーディオ
Subtype name: dls
サブタイプ名：DLS
Required parameters: None
必要なパラメーター：なし
Optional parameters: 'dls-type' A comma-separated list of the dls types (one or more) that the file content conforms to. The following values are specified: 0, 1, and 2 signify Downloadable Sounds Level 1.1b content, Downloadable Sounds Level 2.1 content, and Mobile Downloadable Sound content, respectively. All types that the content conforms to should be indicated. Further values (integers) may be specified in the future, and any unknown values shall be ignored. If the parameter is not specified, it corresponds to a value equal to 0; i.e., the content conforms to Downloadable Sound level 1.1b.
オプションのパラメーター：「dls-type」ファイルコンテンツが適合するDLSタイプ（1つ以上）のコンマ区切りリスト。次の値が指定されています：0、1、および2は、ダウンロード可能なサウンドレベル1.1bコンテンツ、ダウンロード可能なサウンドレベル2.1コンテンツ、およびモバイルダウンロード可能なサウンドコンテンツをそれぞれ意味します。コンテンツが適合するすべてのタイプを示す必要があります。さらなる値（整数）が将来指定される場合があり、未知の値は無視されます。パラメーターが指定されていない場合、0に等しい値に対応します。つまり、コンテンツはダウンロード可能なサウンドレベル1.1bに準拠しています。
Encoding considerations: DLS files are binary and should be transmitted in a suitable encoding without CR/LF conversion, 7-bit stripping etc.; base64 [RFC3548] is a suitable encoding.
エンコーディングの考慮事項：DLSファイルはバイナリであり、CR/LF変換、7ビットストリッピングなどなしで適切なエンコードで送信する必要があります。Base64 [RFC3548]は適切なエンコーディングです。
Security considerations: see the security considerations in Section 2 of RFC 4613.
セキュリティ上の考慮事項：RFC 4613のセクション2のセキュリティ上の考慮事項を参照してください。
Interoperability considerations: This media type is for consumption by a MIDI player capable of utilizing downloadable sounds for its synthesizers. A general-purpose audio player will not be capable of utilizing the audio within the format without explicit support of the format.
相互運用性の考慮事項：このメディアタイプは、シンセサイザーにダウンロード可能なサウンドを利用できるMIDIプレーヤーによる消費用です。汎用オーディオプレーヤーは、形式を明示的にサポートせずにフォーマット内でオーディオを使用することはできません。
Published specification: Downloadable Sounds Level 1.1b [DLS1], Downloadable Sounds Level 2.1 [DLS2], and Mobile Downloadable Sounds [MDLS]. MMA specifications can be ordered from the MMA web site, www.midi.org.
公開された仕様：ダウンロード可能なサウンドレベル1.1B [DLS1]、ダウンロード可能なサウンドレベル2.1 [DLS2]、およびモバイルダウンロード可能なサウンド[MDLS]。MMA仕様は、MMA Webサイトwww.midi.orgから注文できます。
Applications that use this media type: Multi-media
このメディアタイプを使用するアプリケーション：Multi-Media
Additional information:
追加情報：
Magic number(s): The ninth to twelfth bytes of the file must equal (in hexadecimal notation) 44, 4c, 53, and 20, respectively. File extension(s): .dls is declared at http://www.nist.gov/nics
マジック番号：ファイルの9番目から12番目のバイトは、それぞれ（16進表記で）44、4c、53、および20に等しくなければなりません。ファイル拡張子：.dlsはhttp://www.nist.gov/nicsで宣言されています
Person & email address to contact for further information: Ulf A. Lindgren, ulf.a.lindgren@ericsson.com
詳細については、人とメールアドレスをお問い合わせ：Ulf A. Lindgren、ulf.a.lindgren@ericsson.com
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
Restrictions on usage: None
使用に関する制限：なし
Author: Per Frojdh Ulf A. Lindgren Magnus Westerlund
著者：Frojdh Ulf A. Lindgren Magnus Westerlund
Change controller: MIDI Manufacturers Association http://www.midi.org info@midi.org
Change Controller：Midi Manufacturers Association http://www.midi.org info@midi.org
[DLS1] "Downloadable Sounds Level 1.1b", MMA/AMEI specification v1.1b, Los Angeles, CA, USA, 2004.
[DLS1]「ダウンロード可能なサウンドレベル1.1b」、MMA/AMEI仕様v1.1b、ロサンゼルス、カリフォルニア、米国、2004年。
[DLS2] "Downloadable Sounds Level 2.1", MMA/AMEI specification v1.0, Los Angeles, CA, USA, 2001.
[DLS2]「ダウンロード可能なサウンドレベル2.1」、MMA/AMEI仕様V1.0、ロサンゼルス、カリフォルニア州、2001年。
[MDLS] "Mobile Downloadable Sounds 1.0", MMA specification v1.0, Los Angeles, CA, USA, 2004.
[MDLS]「モバイルダウンロード可能なサウンド1.0」、MMA仕様v1.0、ロサンゼルス、カリフォルニア、米国、2004年。
[RFC4288] Freed, N. and J. Klensin, "Media Type Specifications and Registration Procedures", BCP 13, RFC 4288, December 2005.
[RFC4288] Freed、N。およびJ. Klensin、「メディアタイプの仕様と登録手順」、BCP 13、RFC 4288、2005年12月。
[RFC3548] Josefsson, S., "The Base16, Base32, and Base64 Data Encodings", RFC 3548, July 2003.
[RFC3548] Josefsson、S。、「Base16、Base32、およびBase64データエンコーディング」、RFC 3548、2003年7月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Per Frojdh Ericsson AB Ericsson Research SE-164 80 Stockholm Sweden
Frojdh Ericsson Ab Ericsson Research SE-164 80 Stockholm Sweden
EMail: per.frojdh@ericsson.com
Ulf A. Lindgren Ericsson AB Ericsson Research SE-417 56 Goteborg Sweden
Ulf A. Lindgren Ericsson Ab Ericsson Research SE-417 56 Goteborg Sweden
EMail: ulf.a.lindgren@ericsson.com
Magnus Westerlund Ericsson AB Ericsson Research SE-164 80 Stockholm Sweden
マグナスウェスターランドエリクソンアブエリクソンリサーチSE-164 80ストックホルムスウェーデン
EMail: magnus.westerlund@ericsson.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。