[要約] RFC 4639は、DOCSIS準拠のケーブルモデムとケーブルモデム終端システムのためのケーブルデバイス管理情報ベースに関するものです。このRFCの目的は、ケーブルモデムとケーブルモデム終端システムの管理に関する情報を提供することです。
Network Working Group R. Woundy
Request for Comments: 4639 Comcast Cable
Obsoletes: 2669 K. Marez
Category: Standards Track Motorola
December 2006
Cable Device Management Information Base for Data-Over-Cable Service Interface Specification (DOCSIS) Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems
ケーブルデバイス管理情報データオーバーサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）準拠ケーブルモデムとケーブルモデム終了システムのベース
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
Copyright（c）The IETF Trust（2006）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a basic set of managed objects for Simple Network Management Protocol (SNMP)-based management of Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS)-compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、シンプルなネットワーク管理プロトコル（SNMP）ベースのケーブルサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）を介したデータの管理（DOCSIS）に基づいた管理オブジェクトの基本的なセットを定義します。
This memo obsoletes RFC 2669.
このメモはRFC 2669を廃止します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................3
2. Glossary ........................................................3
2.1. CATV .......................................................3
2.2. CM or Cable Modem ..........................................3
2.3. CMTS or Cable Modem Termination System .....................3
2.4. DOCSIS or Data-Over-Cable Service Interface Specification ..3
2.5. Downstream .................................................4
2.6. Head-End ...................................................4
2.7. Media Access Control (MAC) Packet ..........................4
2.8. RF .........................................................4
2.9. Simple Network Management Protocol (SNMP) ..................4
2.10. Upstream ..................................................4
3. Introduction ....................................................4
3.1. Structure of the MIB .......................................5
3.1.1. IMPORTed MIB Modules and REFERENCE Clauses ..........6
3.1.2. Persistence Model for Cable Modems ..................6
3.1.3. IPv4 Compliance .....................................6
3.2. Management Requirements ....................................7
3.2.1. Handling of Software Upgrades .......................7
3.2.2. Events and Notifications ............................8
3.2.3. Notification Throttling .............................8
3.2.3.1. Notification Rate Throttling ...............8
3.2.3.2. Limiting the Notification Rate .............9
3.3. Protocol Filters ...........................................9
3.3.1. Inbound LLC Filters: docsDevFilterLLCTable .........10
3.3.2. Special Filters ....................................11
3.3.2.1. IP Spoofing Filters:
docsDevCpeTable, docsDevCpeInetTable ......11
3.3.2.2. SNMP Access Filters:
docsDevNmAccessTable ......................11
3.3.3. IP Filtering: docsDevFilterIpTable .................12
3.3.4. Outbound LLC Filters ...............................13
4. Definitions ....................................................13
5. Acknowledgements ...............................................78
5.1. Revision Descriptions .....................................78
6. Security Considerations ........................................79
7. IANA Considerations ............................................82
8. References .....................................................83
8.1. Normative References ......................................83
8.2. Informative References ....................................85
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The terms in this document are derived either from normal cable system usage, or from the documents associated with the Data-Over-Cable Service Interface Specification (DOCSIS) process.
このドキュメントの用語は、通常のケーブルシステムの使用法、またはデータオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）プロセスに関連付けられたドキュメントから導き出されます。
Originally "Community Antenna Television", now used to refer to any cable or hybrid fiber and cable system used to deliver video signals to a community.
元々は「コミュニティアンテナテレビ」でした。現在、コミュニティにビデオ信号を提供するために使用されるケーブルまたはハイブリッドファイバーおよびケーブルシステムを参照するために使用されています。
A CM acts as a "slave" station in a DOCSIS-compliant cable data system.
CMは、DOCSISに準拠したケーブルデータシステムの「スレーブ」ステーションとして機能します。
A generic term covering a cable bridge or cable router in a head-end. A CMTS acts as the master station in a DOCSIS-compliant cable data system. It is the only station that transmits downstream, and it controls the scheduling of upstream transmissions by its associated CMs.
ヘッドエンドでケーブルブリッジまたはケーブルルーターを覆う一般的な用語。CMTSは、DOCSISに準拠したケーブルデータシステムでマスターステーションとして機能します。それは下流を送信する唯一のステーションであり、関連するCMSによる上流の送信のスケジューリングを制御します。
A term referring to the ITU-T Recommendation J.112 [ITU-T_J.112], Annex B, standard for cable modem systems. [RFI1.0] [RFI1.1] [RFI2.0]
ITU-Tの推奨事項J.112 [ITU-T_J.112]、付録B、ケーブルモデムシステムの標準を参照する用語。[RFI1.0] [RFI1.1] [RFI2.0]
The direction from the head-end towards the subscriber.
ヘッドエンドからサブスクライバーへの方向。
The origination point in most cable systems of the subscriber video signals. Generally, also the location of the CMTS equipment.
サブスクライバービデオ信号のほとんどのケーブルシステムのオリジネーションポイント。通常、CMTS機器の場所もあります。
A DOCSIS Packet Data Unit.
DOCSISパケットデータユニット。
Radio Frequency.
無線周波数。
Protocol used for network access to Management Information Base (MIB) objects. The three most commonly used versions are Version 1 (SNMPv1), Version 2 (SNMPv2c), and Version 3 (SNMPv3).
マネジメント情報ベース（MIB）オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコル。最も一般的に使用される3つのバージョンは、バージョン1（SNMPV1）、バージョン2（SNMPV2C）、およびバージョン3（SNMPV3）です。
The direction from the subscriber towards the head-end.
サブスクライバーからヘッドエンドへの方向。
This MIB module provides a set of objects required for the management of DOCSIS-compliant Cable Modems (CM) and Cable Modem Termination Systems (CMTS). The specification is derived from the DOCSIS Radio Frequency Interface specification [RFI1.0]. Please note that the DOCSIS 1.0 standard only required that Cable Modems implement SNMPv1 and to process Internet Protocol Version 4 (IPv4) customer traffic. Design choices in the original version of this MIB module reflected those requirements. DOCSIS 1.1 [RFI1.1] and DOCSIS 2.0 [RFI2.0] require support for SNMPv3, as well as for SNMPv1 and SNMPv2c, and the changes in this MIB module over the previous proposed standard version reflect those additional requirements.
このMIBモジュールは、DOCSISに準拠したケーブルモデム（CM）およびケーブルモデム終了システム（CMT）の管理に必要な一連のオブジェクトを提供します。仕様は、DOCSIS無線周波数インターフェイス仕様[RFI1.0]から導出されます。DOCSIS 1.0標準では、ケーブルモデムがSNMPV1を実装し、インターネットプロトコルバージョン4（IPV4）の顧客トラフィックを処理することのみが必要であることに注意してください。このMIBモジュールの元のバージョンの設計の選択は、これらの要件を反映しています。DOCSIS 1.1 [RFI1.1]およびDOCSIS 2.0 [RFI2.0]は、SNMPV3とSNMPV1およびSNMPV2Cのサポートが必要であり、以前の提案された標準バージョンにおけるこのMIBモジュールの変化は、これらの追加要件を反映しています。
Future versions of DOCSIS, starting with DOCSIS 3.0 [MULPI3.0], are expected to require support for the Internet Protocol Version 6 (IPv6) as both a Customer Premise Equipment (CPE) protocol and one supported by the network elements of the DOCSIS CMTS/CM system.
DOCSIS 3.0 [MULPI3.0]から始まるDOCSISの将来のバージョンは、顧客前提機器（CPE）プロトコルとDOCSIS CMTSのネットワーク要素によってサポートされているプロトコルの両方として、インターネットプロトコルバージョン6（IPv6）のサポートが必要になると予想されます。/CMシステム。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、[RFC2119]に記載されているように解釈される。
This MIB module is structured into seven components. A component contains one or more MIB groups related by deprecation or logical extension.
このMIBモジュールは、7つのコンポーネントに構造化されています。コンポーネントには、非推奨または論理拡張に関連する1つ以上のMIBグループが含まれています。
o The docsDevBaseGroup extends the MIB-II 'system' group of RFC3418 [RFC3418] with objects needed for cable device system management. Related to this group is the docsDevBaseIgmpGroup (enabling Internet Group Management Protocol (IGMP) status and control) and the docsDevBaseMaxCpeGroup (managing the maximum number of CPEs permitted access through the cable modem).
o DocsDevbaseGroupは、ケーブルデバイスシステム管理に必要なオブジェクトを使用して、RFC3418 [RFC3418]のMIB-II 'システム'グループを拡張します。このグループに関連するのは、DOCSDEVBASEIGMPGROUP（インターネットグループ管理プロトコル（IGMP）ステータスとコントロールの有効化）とDocsDevBaseMaxCPegroup（ケーブルモデムを介したCPES許可アクセスの最大数を管理する）です。
o The docsDevNmAccessGroup and the docsDevNmAccessExtGroup provide a minimum level of SNMP access security (see Section 2.7 of [OSSI1.0], Section 2 of [OSSI1.1], and Section 5 of [OSSI2.0]). With the completion of the SNMP coexistence document, RFC 3584 [RFC3584], these groups have been deprecated in this version of the MIB.
o docsdevnmaccessgroupとdocsdevnmaccessextgroupは、最小レベルのSNMPアクセスセキュリティを提供します（[OSSI1.1]のセクション2.7、[OSSI2.0]のセクション5を参照）。SNMP共存ドキュメントであるRFC 3584 [RFC3584]が完了すると、これらのグループはこのバージョンのMIBで非推奨されています。
o The docsDevSoftwareGroup, updated by the docsDevSoftwareGroupV2, provides information for network-downloadable software upgrades. See "Handling of Software Upgrades", below.
o docsdevsoftwaregroupv2によって更新されたdocsdevsoftwaregroupは、ネットワークダウンロード可能なソフトウェアアップグレードの情報を提供します。以下の「ソフトウェアアップグレードの処理」を参照してください。
o The docsDevServerGroup, updated by the docsDevServerGroupV2, provides information about the progress of the interaction between the CM or CMTS and various provisioning servers.
o docsdevservergroupv2によって更新されたdocsdevservergroupは、CMまたはCMTとさまざまなプロビジョニングサーバー間の相互作用の進行に関する情報を提供します。
o The docsDevEventGroup, updated by the docsDevEventGroupV2, provides control and logging for event reporting. With the addition of the SNMP Notification MIB, RFC 3413 [RFC3413], and Notification Log MIB, RFC 3014 [RFC3014], which cover event reporting, the objects in this MIB module have been modified to allow for the usage of these RFCs.
o docsdeveventgroupv2によって更新されたdocsdeveventgroupは、イベントレポートのコントロールとロギングを提供します。SNMP通知MIB、RFC 3413 [RFC3413]、および通知ログMIB、RFC 3014 [RFC3014]の追加により、イベント報告をカバーするこのMIBモジュールのオブジェクトは変更され、これらのRFCの使用が可能になりました。
o The docsDevFilterGroup configures filters at the link layer and IP layer for bridged data traffic. This group has been deprecated in this version of the MIB in favor of the docsDevFilterLLCGroup, and by groups from the Differentiated Services MIB [RFC3289] -- specifically, the groups representing the Data Path, Classifier, and Actions tables from that MIB.
o docsdevfiltergroupは、橋渡しデータトラフィック用にリンクレイヤーとIPレイヤーにフィルターを構成します。このグループは、MIBのこのバージョンでDocsDevFilterllcGroupを支持して、差別化されたサービスMIB [RFC3289]のグループ、特にMIBからのデータパス、分類器、およびアクションテーブルを表すグループによって廃止されました。
o The docsDevCpeGroup, updated by the docsDevInetCpeGroup, provides control over which IP addresses may be used by CPEs (e.g., PCs) serviced by a given cable modem. This provides anti-spoofing control at the point of origin for a large cable modem system. This group is separate from docsDevFilter, primarily as this group is only implemented on the Cable Modem (CM) and MUST NOT be implemented on the Cable Modem Termination System (CMTS).
o docsdevinetcpegroupによって更新されたdocsdevcpegroupは、特定のケーブルモデムがサービスするCPES（例：PC）で使用できるIPアドレスを制御します。これにより、大規模なケーブルモデムシステムの原点でスプーフィング防止制御が提供されます。このグループは、主にこのグループがケーブルモデム（CM）にのみ実装されており、ケーブルモデム終端システム（CMTS）に実装されてはならないため、DocsDevFilterとは別のものです。
This MIB module IMPORTs definitions normatively from the following MIB modules, beyond [RFC2578], [RFC2579], and [RFC2580]: INET-ADDRESS-MIB [RFC4001], SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411], IF-MIB [RFC2863], RMON2-MIB [RFC4502], and DIFFSERV-MIB [RFC3289].
このMIBモジュールは、[RFC2578]、[RFC2579]、および[RFC2580]を超えて、次のMIBモジュールから規範的に定義をインポートします：INET-ADDRESS-MIB [RFC4001]、SNMP-FrameWork-MIB [RFC3411]、IF-MIB [RFC2863]、RMON2-MIB [RFC4502]、およびDiffServ-MIB [RFC3289]。
This MIB module also includes DESCRIPTION and REFERENCE clauses that normatively refer to [RFC868], [RFC3617], [RFI1.0], [RFI1.1], [RFI2.0], [OSSI1.1], and [OSSI2.0].
このMIBモジュールには、[RFC868]、[RFC3617]、[RFI1.0]、[RFI1.1]、[RFI2.0]、[OSSI1.1]、および[OSSI2.0を指す説明と参照条項も含まれています。]。
Most of the tables in this MIB module (e.g., docsDevNmAccessTable, docsDevFilterLLCTable) are specified not to let objects persist across reboots.
このMIBモジュールのテーブルのほとんど（例：docsdevnmaccesstable、docsdevfilterllctable）は、再起動全体でオブジェクトを持続させないように指定されています。
The expectation (and current operational practice) is that upon reboot, these tables are cleared and repopulated from the DOCSIS configuration file supplied by the cable operator. This approach enables a cable modem to adapt to the current cable operator's environment, which in turn enables cable modem portability across different cable operators.
期待（および現在の運用慣行）は、再起動すると、これらのテーブルがクリアされ、ケーブルオペレーターが提供するDOCSIS構成ファイルから再現されることです。このアプローチにより、ケーブルモデムは現在のケーブルオペレーターの環境に適応し、さまざまなケーブルオペレーターにわたってケーブルモデムのポータビリティを可能にします。
A notable exception to the persistence model is docsDevEventTable, since it is useful to maintain a record of events across reboots for debugging purposes.
Persistenceモデルの顕著な例外は、DocsDeveVentableです。これは、デバッグ目的で再起動全体でイベントの記録を維持することが役立つためです。
Please note that the compliance statements in this version of the MIB module require support only for IPv4 addresses. That is because the current versions of the DOCSIS protocols (1.0, 1.1, and 2.0) are not IPv6 capable. Although support for IPv6 will require changes to the DOCSIS protocols, it is expected that the only changes needed to the MIB module itself will be the addition of new compliance statements that mandate support for IPv6 addresses.
MIBモジュールのこのバージョンのコンプライアンスステートメントには、IPv4アドレスのみのサポートが必要であることに注意してください。これは、DOCSISプロトコルの現在のバージョン（1.0、1.1、および2.0）がIPv6対応ではないためです。IPv6のサポートにはDOCSISプロトコルの変更が必要ですが、MIBモジュール自体に必要な変更は、IPv6アドレスのサポートを義務付ける新しいコンプライアンスステートメントの追加であると予想されます。
The Cable Modem software upgrade process is documented in [RFI1.0]. From a network management station, the operator
ケーブルモデムソフトウェアアップグレードプロセスは、[RFI1.0]に文書化されています。ネットワーク管理ステーションから、オペレーター
o sets docsDevSwServer to the address of the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) server for software upgrades;
o ソフトウェアアップグレード用の些細なファイル転送プロトコル（TFTP）サーバーのアドレスにdocsdevswserverを設定します。
o sets docsDevSwFilename to the file pathname of the software upgrade image; and
o ソフトウェアアップグレード画像のファイルパス名にdocsdevswfileNameを設定します。と
o sets docsDevSwAdminStatus to upgrade-from-mgt.
o MGTからアップグレードするようにdocsdevswadmintatusを設定します。
Although DOCSIS only specifies the implementation of the TFTP protocol [RFC1350] for file transfers, other functional entities embedded within the cable device (particularly a PacketCable Multimedia Terminal Adapter [MTA-PROV]) specify the optional implementation of the Hyper Text Transfer Protocol (HTTP) [RFC1945] and [RFC2616] for file transfers. The value of the docsDevSwServerTransportProtocol object determines which protocol is used for SNMP-initiated software upgrade.
DOCSISはファイル転送用のTFTPプロトコル[RFC1350]の実装のみを指定しますが、ケーブルデバイスに埋め込まれた他の機能エンティティ（特にパケット可能なマルチメディアターミナルアダプター[MTA-Prov]）は、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTTPのオプションの実装を指定します。）ファイル転送用の[RFC1945]および[RFC2616]。docsdevswservertransportprotocolオブジェクトの値は、SNMP開始ソフトウェアのアップグレードに使用されるプロトコルを決定します。
One reason for the SNMP-initiated upgrade is to allow loading of a temporary software image (e.g., special diagnostic software) that differs from the software normally used on that device without changing the provisioning database.
SNMP開始アップグレードの1つの理由は、プロビジョニングデータベースを変更せずにそのデバイスで通常使用されるソフトウェアとは異なる一時的なソフトウェアイメージ（特別な診断ソフトウェアなど）のロードを許可することです。
Note that software upgrades should not be accepted blindly by the cable device. The cable device may refuse an upgrade if
ソフトウェアのアップグレードは、ケーブルデバイスによって盲目的に受け入れられるべきではないことに注意してください。ケーブルデバイスは、IFのアップグレードを拒否する場合があります
o the download is incomplete;
o ダウンロードは不完全です。
o the file contents are incomplete or damaged; or
o ファイルの内容は不完全または破損しています。また
o the software is not intended for that hardware device (this may include the case of a feature set that has not been purchased for this device).
o ソフトウェアはそのハードウェアデバイス用に意図されていません（これには、このデバイス用に購入されていない機能セットのケースが含まれる場合があります）。
A cable device that implements the code verification mechanisms of [BPIPLUS] verifies the source and integrity of the downloaded image by validating one or more Code Verification Signatures that are bundled within the software upgrade.
[bpiplus]のコード検証メカニズムを実装するケーブルデバイスは、ソフトウェアのアップグレード内にバンドルされた1つ以上のコード検証署名を検証することにより、ダウンロードされた画像のソースと整合性を検証します。
This MIB module provides control facilities for reporting events through syslog [RFC3164], notifications (traps and informs), and non-volatile logging. Additional controls allow the agent to use the SNMP Notification MIB [RFC3413] and Notification Log MIB [RFC3014] for event notification.
このMIBモジュールは、Syslog [RFC3164]、通知（トラップと情報）、および不揮発性ロギングを通じてイベントを報告するための制御機能を提供します。追加のコントロールにより、エージェントは、イベント通知のためにSNMP通知MIB [RFC3413]および通知ログMIB [RFC3014]を使用できます。
The conventions for event reporting are outside the scope of this document. The definition and coding of common DOCSIS notifications can be found in [RFC4547].
イベントレポートの規則は、このドキュメントの範囲外です。一般的なDOCSIS通知の定義とコーディングは、[RFC4547]に記載されています。
The CM and CMTS MUST provide support for notification message throttling as described below. The network operator can employ notification rate throttling or notification limiting by manipulating the appropriate MIB variables.
CMおよびCMTSは、以下に説明するように通知メッセージの調整のサポートを提供する必要があります。ネットワークオペレーターは、適切なMIB変数を操作することにより、通知率のスロットリングまたは通知制限を採用できます。
Network operators may employ either of two rate control methods. In the first method, the device ceases to send notifications when the rate exceeds the specified maximum message rate. It resumes sending notifications only if reactivated by a network management station request.
ネットワークオペレーターは、2つのレート制御方法のいずれかを採用する場合があります。最初の方法では、レートが指定された最大メッセージレートを超えた場合、デバイスは通知を送信しなくなります。ネットワーク管理ステーションのリクエストによって再アクティブ化された場合にのみ、通知の送信を再開します。
In the second method, the device resumes sending notifications when the rate falls below the specified maximum message rate.
2番目の方法では、レートが指定された最大メッセージレートを下回ると、デバイスが通知の送信を再開します。
The network operator configures the specified maximum message rate by setting the measurement interval (in seconds), and the maximum number of notifications to be transmitted within the measurement interval. The operator can query the operational throttling state (to determine whether notifications are enabled or blocked by throttling) of the device, as well as query and set the administrative throttling state (to manage the rate control method) of the device.
ネットワークオペレーターは、測定間隔（秒単位）を設定することにより、指定された最大メッセージレートと、測定間隔内で送信される通知の最大数を構成します。オペレーターは、デバイスの運用スロットリング状態（通知がスロットリングによって有効またはブロックされるかどうかを判断するために）を照会し、デバイスの管理スロットリング状態（レート制御方法を管理するため）をクエリして設定できます。
Network operators may wish to limit the number of notifications sent by a device over a specified time period. The device ceases to send notifications when the number of notifications exceeds the specified threshold. It resumes sending notifications only when the measurement interval has passed.
ネットワークオペレーターは、指定された期間にデバイスから送信される通知の数を制限することをお勧めします。デバイスは、通知の数が指定されたしきい値を超えると通知を送信しなくなります。測定間隔が通過した場合にのみ、通知の送信を再開します。
The network operator defines the maximum number of notifications he is willing to handle and sets the measurement interval to a large number (in hundredths of a second). For this case, the administrative throttling state is set to stop at a threshold that is the maximum number of notifications.
ネットワークオペレーターは、処理する意思のある通知の最大数を定義し、測定間隔を多数（100分の1秒で）に設定します。この場合、管理スロットリング状態は、通知の最大数であるしきい値で停止するように設定されています。
See "Techniques for Managing Asynchronously Generated Alerts" [RFC1224] for additional technical motivations.
追加の技術的動機については、「非同期に生成されたアラートを管理するための手法」[RFC1224]を参照してください。
The Cable Device MIB provides objects for both Link Layer Control (LLC) and IP protocol filters. The LLC protocol filter entries can be used to limit CM forwarding to a restricted set of network-layer protocols (such as IP, Internetwork Packet Exchange (IPX), Network Basic Input/Output System (NetBIOS), and Appletalk).
ケーブルデバイスMIBは、リンクレイヤーコントロール（LLC）とIPプロトコルフィルターの両方にオブジェクトを提供します。LLCプロトコルフィルターエントリを使用して、CM転送を制限されたネットワーク層プロトコル（IP、InternetWork Packet Exchange（IPX）、Network Basic/Output System（NetBIOS）、AppleTalkなど）に制限できます。
The IP protocol filter entries can be used to restrict upstream or downstream traffic according to source and destination IP addresses, transport-layer protocols (such as Transport Control Protocol (TCP), User Datagram Protocol (UDP), and Internet Control Message Protocol (ICMP)), and source and destination TCP/UDP port numbers.
IPプロトコルフィルターエントリを使用して、ソースおよび宛先IPアドレス、輸送層プロトコル（トランスポートコントロールプロトコル（TCP）、ユーザーデータグラムプロトコル（UDP）、インターネット制御メッセージプロトコル（ICMPなど）に従って上流または下流のトラフィックを制限できます。））、およびソースおよび宛先TCP/UDPポート番号。
In general, a cable modem applies filters (or, more properly, classifiers) in an order appropriate to the layering model. Specifically, the inbound MAC (or LLC) layer filters are applied first, then the "special" filters, then the IP layer inbound filters, then the IP layer outbound filters, and then any final LLC outbound filters.
一般に、ケーブルモデムは、階層モデルに適した順序でフィルター（またはより適切に分類器）を適用します。具体的には、インバウンドMAC（またはLLC）レイヤーフィルターが最初に適用され、次に「特別な」フィルター、次にIPレイヤーインバウンドフィルター、次にIPレイヤーアウトバウンドフィルター、次に最終LLCアウトバウンドフィルターがあります。
*****************
* LLC Filter In *
*****************
|
v
*******************
* Special Filters *
* | *
* V *
* ************ *
* * IP Spoof * *
* ************ *
* | *
* v *
* *************** *
* * SNMP Access * *
* *************** *
* | *
*******************
|
v
****************
* IP Filter In *
****************
|
v
*****************
* IP Filter Out *
*****************
|
v
******************
* LLC Filter Out *
******************
The inbound LLC (or MAC or level-2) filters are contained in the docsDevFilterLLCTable and are applied to level-2 frames entering the cable modem from either the RF MAC interface or from one of the CPE interfaces (physical or logical). These filters are used to prohibit the processing and forwarding of certain types of level-2 traffic that may be disruptive to the network. The filters, as currently specified, can be set to cause the modem either to drop frames that match at least one filter, or to process a frame that matches at least one filter. Some examples of possible configurations would be to permit only IP (and ARP) traffic, or to drop NetBIOS traffic.
Inbound LLC（またはMacまたはレベル2）フィルターは、docsdevfilterllctableに含まれており、RF MACインターフェイスまたはCPEインターフェイスのいずれかからケーブルモデムに入るレベル2フレームに適用されます（物理的または論理）。これらのフィルターは、ネットワークを破壊する可能性のある特定のタイプのレベル2トラフィックの処理と転送を禁止するために使用されます。現在指定されているフィルターは、モデムを少なくとも1つのフィルターに一致させるフレームをドロップするか、少なくとも1つのフィルターに一致するフレームを処理するように設定できます。可能な構成のいくつかの例は、IP（およびARP）トラフィックのみを許可するか、NetBiosトラフィックを削除することです。
Special filters are applied after the packet is accepted from the MAC layer by the IP module, but before any other processing is done. They are filters that apply only to a very specific class of traffic.
PacketがIPモジュールによってMacレイヤーから受け入れられた後、他の処理が行われる前に、特別なフィルターが適用されます。これらは、非常に特定のクラスのトラフィックにのみ適用されるフィルターです。
IP spoofing filters are applied to packets entering the modem from one of the CPE interfaces and are intended to prevent a subscriber from stealing or misusing IP addresses that were not assigned to the subscriber. If the filters are active (enabled), the source address of the IP packet must match at least one IP address in one of these two tables (docsDevCpeTable or docsDevCpeInetTable), or it is discarded without further processing.
IPスプーフィングフィルターは、CPEインターフェイスの1つからモデムを入力するパケットに適用され、サブスクライバーがサブスクライバーに割り当てられていないIPアドレスを盗んだり誤用したりするのを防ぐことを目的としています。フィルターがアクティブ（有効）の場合、IPパケットのソースアドレスは、これら2つのテーブルのいずれか（docsdevcpetableまたはdocsdevcpeinettable）の少なくとも1つのIPアドレスと一致する必要があります。または、さらに処理せずに破棄されます。
To prevent potential implementation ambiguity, the device consults the docsDevCpeTable for the IP packet source address before consulting the docsDevCpeInetTable.
潜在的な実装のあいまいさを防ぐために、デバイスは、docsdevcpeinettableに相談する前に、IPパケットソースアドレスのdocsdevcpetableに相談します。
The table can be automatically populated where the first N different IP addresses seen from the CPE side of the cable modem are used to populate the table automatically. The spoofing filters are specified in the docsDevCpeTable and the docsDevCpeInetTable, and the policy for automatically creating filters in those tables is controlled by docsDevCpeEnroll and docsDevMaxCpe, as well as by the network management agent.
テーブルは、ケーブルモデムのCPE側から見られた最初のn異なるIPアドレスを使用してテーブルを自動的に入力するために自動的に入力できます。スプーフィングフィルターは、docsdevcpetableおよびdocsdevcpeinettableで指定されており、それらのテーブルにフィルターを自動的に作成するためのポリシーは、docsdevcpeenrollとdocsdevmaxcpe、およびネットワーク管理エージェントによって制御されます。
Similar IP spoofing filter controls are defined for CMTS implementation in the Subscriber Management MIB [RFC4036].
同様のIPスプーフィングフィルターコントロールは、サブスクライバー管理MIB [RFC4036]におけるCMTS実装のために定義されています。
The SNMP access filters are applied to SNMP packets entering from any interface and destined for the cable modem. If the packets enter from a CPE interface, the SNMP filters are applied after the IP spoofing filters. The filters only apply to SNMPv1 or SNMPv2c traffic and are not consulted for SNMPv3 traffic (and need not be implemented by a v3-only agent). SNMPv3 access control is specified in the User Security Model MIB, in [RFC3414].
SNMPアクセスフィルターは、任意のインターフェイスから入力されたSNMPパケットに適用され、ケーブルモデムに向けられています。パケットがCPEインターフェイスから入力すると、IPスプーフィングフィルターの後にSNMPフィルターが適用されます。フィルターはSNMPV1またはSNMPV2Cトラフィックにのみ適用され、SNMPV3トラフィックについては相談されません（V3のみのエージェントによって実装する必要はありません）。SNMPV3アクセス制御は、[RFC3414]のユーザーセキュリティモデルMIBで指定されています。
With the completion of the SNMP coexistence document, RFC 3584 [RFC3584], docsDevNmAccess table has been deprecated in this version of the MIB. See the body of the MIB for the description of how agents should handle the interaction between RFC 3584 MIBs and this MIB.
SNMP共存ドキュメントであるRFC 3584 [RFC3584]が完了すると、このバージョンのMIBでDocsDevnMaccessテーブルが非推奨になりました。エージェントがRFC 3584 MIBSとこのMIB間の相互作用をどのように処理するかの説明については、MIBの本体を参照してください。
The IP Filtering table acts as a classifier table. Each row in the table describes a template against which IP packets are compared. The template includes source and destination addresses (and their associated masks), upper level protocol (e.g., TCP, UDP), source and destination port ranges, and Terms of Service (ToS) values. A row also contains interface and traffic direction match values that have to be considered in combination. All columns of a particular row must match the appropriate fields in the packet and must match the interface and direction items for the packet to result in a match to the packet.
IPフィルタリングテーブルは、分類器テーブルとして機能します。表の各行には、IPパケットが比較されるテンプレートについて説明しています。テンプレートには、ソースおよび宛先アドレス（および関連するマスク）、上位レベルのプロトコル（TCP、UDPなど）、ソースおよび宛先ポート範囲、および利用規約（TOS）値が含まれます。行には、組み合わせて考慮する必要があるインターフェイスとトラフィック方向の一致値も含まれています。特定の行のすべての列は、パケット内の適切なフィールドと一致する必要があり、パケットの一致になるためにパケットのインターフェイスと方向項目を一致させる必要があります。
When classifying a packet, each table is scanned, beginning with the lowest number filter. If the agent finds a match, it applies the group of policies specified. If the matched filter has the continue bit set, the agent continues the scan possibly matching additional filters and applying additional policies. For example, this allows the agent to take one set of actions for the 24.0.16/255.255.255.0 group and one set of actions for telnet packets to/from 24.0.16.30, and these sets of actions may not be mutually exclusive.
パケットを分類すると、各テーブルがスキャンされ、最低数字フィルターから始めます。エージェントが一致を見つけた場合、指定されたポリシーのグループを適用します。一致したフィルターに継続ビットセットがある場合、エージェントはスキャンを続行し、追加のフィルターと一致し、追加のポリシーを適用します。たとえば、これにより、エージェントは24.0.16/255.255.255.0のグループの1つのアクションを1つのアクションと、24.0.16.30へのTelnetパケットの1つのアクションセットを取得できます。これらのアクションセットは相互に排他的ではない場合があります。
Once a packet is matched, one of three actions happen according to the setting of docsDevFilterIpControl in the row. The packet may be dropped, in which case no further processing is required. The packet may be accepted, and processing of the packet continues. Lastly, the packet may have a set of policy actions applied to it. If docsDevFilterIpContinue is set to true, scanning of the table continues and additional matches may result.
パケットが一致すると、行のdocsdevfilteripcontrolの設定に応じて3つのアクションの1つが発生します。パケットがドロップされる場合があります。その場合、それ以上の処理は必要ありません。パケットが受け入れられ、パケットの処理が続きます。最後に、パケットには、一連のポリシーアクションが適用される場合があります。docsdevfilteripcontinueがtrueに設定されている場合、テーブルのスキャンが続き、追加の一致が生じる可能性があります。
When a packet matches and docsDevFilterIpControl in the filter matched is set to 'policy', the value of docsDevFilterIpPolicyId is used as a selector into the docsDevFilterPolicyTable. The first level of indirection may result in zero or more actions being taken according to the match. The docsDevFilterPolicyTable is scanned in row order, and all rows where docsDevFilterPolicyId equals docsDevFilterIpPolicyId have the action specified by the docsDevFilterPolicyValue 'executed'.
一致したフィルターのパケットが一致し、docsdevfilteripcontrolが「ポリシー」に設定されると、docsdevfilterippolicyidの値はdocsdevfilterpolicytableのセレクターとして使用されます。間接の最初のレベルは、試合に応じてゼロ以上のアクションが行われる可能性があります。docsdevfilterpolicytableは行の順序でスキャンされ、docsdevfilterpolicyidがDocsdevfilterippolicyidに等しいすべての行は、docsdevfilterpolicyvalue「実行」によって指定されたアクションを持っています。
For an example of the use of these IP Filtering MIB tables, see [RFC2669].
これらのIPフィルタリングMIBテーブルの使用例については、[RFC2669]を参照してください。
The IP Filtering table and related tables have been deprecated in this version of the MIB in favor of the Data Path, Classifier, and Action tables from the Differentiated Services MIB [RFC3289]. See the body of the MIB for the description of how agents should handle the interaction between RFC 3289 MIBs and this MIB module.
IPフィルタリングテーブルと関連するテーブルは、MIBのデータパス、分類器、およびアクションテーブルを支持して、MIBのこのバージョンで廃止されました。MIB[RFC3289]。エージェントがRFC 3289 MIBSとこのMIBモジュール間の相互作用をどのように処理するかの説明については、MIBの本体を参照してください。
Lastly, any outbound LLC filters are applied to the packet just prior to its being emitted on the appropriate interface. This MIB module does not specify any outbound LLC filters, but section 3 of the DOCSIS Quality of Service (QoS) MIB, [RFC4323], includes outbound LLC filtering requirements.
最後に、アウトバウンドLLCフィルターは、適切なインターフェイスで放出される直前にパケットに適用されます。このMIBモジュールは、アウトバウンドLLCフィルターを指定するのではなく、DOCSISサービス品質（QOS）MIBのセクション3 [RFC4323]には、アウトバウンドLLCフィルタリング要件が含まれています。
DOCS-CABLE-DEVICE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, IpAddress, Unsigned32, Counter32, Integer32, zeroDotZero, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578 RowStatus, RowPointer, DateAndTime, TruthValue, StorageType FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579 InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001 OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580 SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411 InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- RFC 2863 ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB -- RFC 4502 diffServMIBDataPathGroup, diffServMIBClfrGroup, diffServMIBClfrElementGroup, diffServMIBMultiFieldClfrGroup, diffServMIBActionGroup, diffServMIBDscpMarkActGroup, diffServMIBCounterGroup, diffServMIBAlgDropGroup, diffServDataPathStatus, diffServClfrStatus, diffServClfrElementStatus, diffServMultiFieldClfrAddrType, diffServMultiFieldClfrSrcAddr, diffServMultiFieldClfrDstAddr, diffServAlgDropStatus, diffServDataPathStorage, diffServClfrStorage, diffServClfrElementStorage, diffServMultiFieldClfrStorage, diffServActionStorage, diffServCountActStorage, diffServAlgDropStorage, diffServAlgDropType FROM DIFFSERV-MIB; -- RFC 3289
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、iPaddress、unsigned32、counter32、integer32、zerodotzero、mib-2 from snmpv2-smi-rfc 2578 rowstatus、rowpointer、dateandtime、ruthvalue、storageType from snmpv22-tc-rfc 2579 inetadpe、inetadpe、inet-address-mibから - RFC 4001オブジェクトグループ、SNMPV2-CONFからのモジュールコンプライアンス-RFC 2580 SNMP-Framework-MIB-RFC 3411 IF-MIB-RFC 2863 ZerobasedCounter32からRMON2-MIBからのインターフェイスインデクセロからdiffserv-mib;-RFC 3289
docsDev MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200612200000Z" -- December 20, 2006 ORGANIZATION "IETF IP over Cable Data Network Working Group" CONTACT-INFO " Rich Woundy Postal: Comcast Cable 27 Industrial Avenue Chelmsford, MA 01824 U.S.A. Phone: +1 978 244 4010 E-mail: richard_woundy@cable.comcast.com
docsdevモジュールのアイデンティティ最終的には「2006122200000Z」 - 2006年12月20日組織「ケーブルデータネットワークワーキンググループ」のIETF IP IPワーキンググループ "連絡先IP"豊富な創傷郵便郵便：コムキャストケーブル27インダストリアルアベニューチェルムズフォード、マサチューセッツ州01824 U.S.A.電話：1 978 24444444444444444010電子メール：richard_woundy@cable.comcast.com
Kevin Marez Postal: Motorola Corporation 6450 Sequence Drive San Diego, CA 92121 U.S.A. Phone: +1 858 404 3785 E-mail: kevin.marez@motorola.com
Kevin Marez Postal：Motorola Corporation 6450 Sequence Drive San Diego、CA 92121 U.S.A.電話：1 858 404 3785電子メール：kevin.marez@motorola.com
IETF IPCDN Working Group General Discussion: ipcdn@ietf.org Subscribe: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdn Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn Co-chairs: Richard Woundy, richard_woundy@cable.comcast.com Jean-Francois Mule, jf.mule@cablelabs.com"
IETF IPCDNワーキンググループ一般的なディスカッション：ipcdn@ietf.org subscribe：http：//www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdnアーカイブ：ftp：//ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn co-椅子：Richard Roundy、Richard_woundy@cable.comcast.com jean-francois mule、jf.mule@cablelabs.com "
DESCRIPTION "This is the MIB Module for DOCSIS-compliant cable modems
説明 "これはdocsisに準拠したケーブルモデムのMIBモジュールです
and cable-modem termination systems.
およびケーブルモデム終了システム。
Copyright (C) The IETF Trust (2006). This version of this MIB module was published in RFC 4639; for full legal notices see the RFC itself."
Copyright（c）The IETF Trust（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4639で公開されました。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200612200000Z" -- December 20, 2006 DESCRIPTION "Second version, published as RFC 4639.
リビジョン「200612200000Z」 - 2006年12月20日説明「2番目のバージョン、RFC 4639として公開されています。
Modifications to this MIB module since RFC 2669 include: - Deprecation of the docsDevFilter group in favor of the DiffServ MIB groups, to enable support for IPv6 filtering and DiffServ Code Point (DSCP) marking. - Deprecation of the docsDevCpeGroup in favor of the docsDevCpeInetGroup, to enable support of IPv6. - Addition of various InetAddress objects to enable support of IPv6. - Deprecation of docsDevNmAccessTable in favor of SNMP Coexistence and SNMPv3 -- yet adding docsDevNmAccessTrapVersion and clarifying docsDevNmAccessIp for current use of this table, - Addition of docsDevIgmpModeControl for management and control of the IGMP mode of operation, - Addition of docsDevMaxCpe for management of the maxmium number of CPEs permitted access through a cable modem, - Addition of docsDevSwServerTransportProtocol, and modifications to docsDevSoftware object DESCRIPTIONS, to enable software downloads via either TFTP or HTTP, - Replacement of docsDevEvThrottleInhibited with docsDevEvThrottleThresholdExceeded to simplify event threshold management, - Modification of docsDevEvReporting to enable local logging to the internal volatile log, and not to the internal non-volatile log, - Modification of the compliance statement to make the docsDevCpe objects optional - Created placeholders for two OIDs in the docsDevFilterPolicyTable that were never used - Modified the DESCRIPTION of docsDevSwServerTransportProtocol and docsDevSwServerAddressType to address the dependence between each object - Added a reference to docsDevServerConfigTftpAddress - Clarified the scope of notifications that are covered by docsDevEvThrottleThreshold - Clarified an error condition that could occur when
RFC 2669以降のこのMIBモジュールの変更には、次のものが含まれます。 -IPv6フィルタリングとDiffServコードポイント（DSCP）マーキングのサポートを可能にするために、Diffserv MIBグループを支持するDocsDevFilterグループの非推奨が含まれます。-IPv6のサポートを可能にするために、docsdevcpeinetgroupに有利なdocsdevcpegroupの非難。-IPv6のサポートを有効にするために、さまざまなInetAddressオブジェクトを追加します。-SNMP共存とSNMPV3を支持してdocsdevnmaccesStableの非推奨 - まだdocsdevnmaccestrapversionを追加し、このテーブルの現在の使用のためのdocsdevnmaccesipを明確にします。内部非揮発性ログではなく、内部揮発性ログへのローカルログ - コンプライアンスステートメントの変更 - DocsDevcpeオブジェクトをオプションにした - 使用されていないDocsDevFilterPolicytableの2つのOIDのプレースホルダーを作成しました - DocsDevswswsseRvertransportprotprotprotprotocolおよび各オブジェクト間の依存に対処するためのdocsdevswserveraddresstype- docsdevserverconfigtftpaddressへの参照を追加 - docsdevevtrottlethresholdの対象となる通知の範囲を明確にしました -
doing a SET to docsDevEvReporting - Defined each of the enumerated types for both docsDevEvLevel and docsDevEvPriority - Added UNITS clause to docsDevFilterLLCMatches, docsDevFilterIpMatches, docsDevMaxCpe, docsDevEvThrottleThreshold and docsDevEvCounts. - Added REFERENCE clause to docsDevFilterIpProtocol - Modified DESCRIPTION of docsDevCpeInetAddr to be more protocol-neutral - Removed the enumerated value (1) from both docsDevCpeInetSource and docsDevCpeSource - Covered additional read-write and read-create objects in the Security Considerations section - Modified the default value of docsDevNmAccessIpMask to be consistent with OSSI specification - Modified the SYNTAX of docsDevNmAccessCommunity and docsDevNmAccessInterfaces in the Conformance Statement section - Added SYNTAX clause to docsDevEvReporting in the Conformance Statement section - Modified SYNTAX clause of docsDevEvReporting to move new enumerated type to byte boundary - Added references to DOCSIS 2.0 specifications to multiple objects - Clarified non-persistency across reboots for all tables - Clarified functionality of docsDevSw objects as they relate to docsDevSwOperStatus - Clarified enumerated types (9) and (10) for docsDevServerBootState - Defined the state of unknown(0) for the following objects: docsDevServerDhcpAddressType, docsDevServerTimeAddressType, docsDevServerConfigTftpAddressType and docsDevServerConfigTftpAddressType - Modified the value in docsDevFilterIpDaddr to be consistent with the SYNTAX - Specified which rows could be modified in an active row for docsDevFilterPolicyStatus - Defined the term 'manually' in docsDevCpeEnroll - Clarified the description for docsDevFilterTosOrMask - Covered the case of a non-existent row for docsDevFilterPolicyPtr - Added DEFVAL clauses for multiple objects - Replaced docsDevNotification OBJECT IDENTIFIER with docsDevNotifications to address possible compatibility issues
docsdevevReportingにセットを実行する - docsdevevlevelとdocsdevevpriorityの両方の列挙されたタイプを定義しました - docsdevfilteripmatches、docsdevtlettlethrethdedevevcouvevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevcpeにdocsdevfilteripmatches、docsdevfilteripmatchesに追加されました。-docsdevfilteripprotocolに参照条項を追加しました - docsdevcpeinetaddrの修正された説明がよりプロトコル中立になるように - docsdevcpeinetsourceとdocsdevcpesourceの両方から列挙された値（1）を削除しました - セキュリティの考慮事項のデフォルトのセキュリティの検討対象の追加のオブジェクトをカバーしました。docsdevnmaccessipmaskの値は、OSSI仕様と一致するように - docsdevnmaccesscommunityおよびdocsdevnmaccessinterfacesの構文を修正しました。追加された参照DOCSIS 2.0の複数のオブジェクトへの仕様 - すべてのテーブルの再起動全体での明確な非態度 - docsdevswoperstatusに関連するdocsdevswオブジェクトの明確化された機能 - docsdevserverbootstateの明確化された列挙されたタイプ（9）および（10） - 未知の（0）次のオブジェクトの場合：docsdevserverdhcpaddresstype、docsdevservertimeaddresstype、docsdevserverconfigtftpaddresstypeおよびdocsdevserverconfigtftpaddresstype- docsdevfilteripdddd docsdevfilteripdddd be be centrent be centrent be centrent be centrent be centrent be modddddd be moddev filteripdddd docsdevserverconfigtftpaddresstype- filterpolicystatus- docsdevcpeenrollで「手動」という用語を定義しました - 説明を明確にしましたdocsdevfiltertosormaskの場合 - docsdevfilterpolicyptrの存在しない行のケース - 複数のオブジェクトのdefval句を追加 - docsdevnotificationオブジェクト識別子をdocsdevnotificationsに置き換えて、可能な適合性の問題に対処する
- Added support for the usage of RFC 3413 and RFC 3014 as event notification mechanisms - Removed docsDevFilterPolicyObsoleteGroup - Added stdInterface(9) type to docsDevEvReporting to support the usage of RFC3413 and RFC3014 - Modified DESCRIPTION for docsDevMaxCpe"
- イベント通知メカニズムとしてのRFC 3413およびRFC 3014の使用に対するサポートを追加 - docsdevfilterpolicyobsoletegroup -addddevevReportingに追加しました。
REVISION "199908190000Z" DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 2669."
リビジョン「199908190000Z」説明「RFC 2669として公開された初期バージョン」
::= { mib-2 69 }
docsDevMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 1 }
docsDevBase OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 1 }
--
-- For the following object, there is no concept in the
-- RFI specification corresponding to a backup CMTS. The
-- enumeration is provided here in case someone is able
-- to define such a role or device.
--
docsDevRole OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
cm(1),
cmtsActive(2),
cmtsBackup(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the current role of this device. cm(1) is a
Cable Modem, cmtsActive(2) is a Cable Modem Termination
System that is controlling the system of cable modems,
and cmtsBackup(3) is a CMTS that is currently connected
but is not controlling the system (not currently used).
In general, if this device is a 'cm', its role will not
change during operation or between reboots. If the
device is a 'cmts' it may change between cmtsActive and
cmtsBackup and back again during normal operation. NB:
At this time, the DOCSIS standards do not support the
concept of a backup CMTS, but cmtsBackup is included for
completeness."
::= { docsDevBase 1 }
docsDevDateTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current date and time, with time zone information (if known).
docsdevdateTime Object-type構文Dateandtime max-access read-writeステータス現在の説明 "現在の日付と時刻、タイムゾーン情報（既知の場合）。
If the real data and time cannot be determined, this
shall represent elapsed time from boot relative to
the standard epoch '1970-1-1,0:0:0.0'. In other
words, if this agent has been up for 3 minutes and
not been able to determine what the actual date and
time are, this object will return the value
'1970-1-1,0:03:0.0'."
::= { docsDevBase 2 }
docsDevResetNow OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to true(1) causes the device to
reset. Reading this object always returns false(2)."
::= { docsDevBase 3 }
docsDevSerialNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The manufacturer's serial number for this device."
::= { docsDevBase 4 }
docsDevSTPControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
stEnabled(1),
noStFilterBpdu(2),
noStPassBpdu(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls operation of the spanning tree
protocol (as distinguished from transparent bridging).
If set to stEnabled(1), then the spanning tree protocol is enabled, subject to bridging constraints.
stenabled（1）に設定されている場合、スパニングツリープロトコルが有効になり、制約が架橋されます。
If noStFilterBpdu(2), then spanning tree is not active, and Bridge PDUs received are discarded.
nostfilterbpdu（2）の場合、スパニングツリーはアクティブではなく、受信したブリッジPDUは破棄されます。
If noStPassBpdu(3), then spanning tree is not active, and Bridge PDUs are transparently forwarded.
nostpassbpdu（3）の場合、スパニングツリーはアクティブではなく、ブリッジPDUは透過的に転送されます。
Note that a device need not implement all of these
options, but that noStFilterBpdu(2) is required."
DEFVAL { noStFilterBpdu }
::= { docsDevBase 5 }
docsDevIgmpModeControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
passive(1),
active(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the IGMP mode of operation for
the CM or CMTS. In passive mode, the device forwards
IGMP between interfaces as based on knowledge of
Multicast Session activity on the subscriber side
interface and the rules defined in the DOCSIS RFI
specification. In active mode, the device terminates
at and initiates IGMP through its interfaces as based
on the knowledge of Multicast Session activity on the
subscriber side interface."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.1 Specification, Section 3.3.1. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Section 5.3.1."
DEFVAL { passive }
::= { docsDevBase 6 }
docsDevMaxCpe OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..255) UNITS "CPEs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of CPEs that can be granted access through a CM during a CM epoch. This value can be obtained from the CM configuration file; however, it may be adjusted by the CM according to hardware or software limitations that have been imposed on the implementation." REFERENCE "DOCSIS RFI 1.0 Specification, Appendix C.7.20., and
docsdevmaxcpe object-type sntax untigned32（0..255）ユニット "cpes" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "cmエポック中にCMを介してアクセスできるCPEの最大数。この値はから取得できます。ただし、CM構成ファイル。ただし、実装に課されたハードウェアまたはソフトウェアの制限に従ってCMによって調整される場合があります。」リファレンス「Docsis RFI 1.0仕様、付録C.7.20。、および
DOCSIS RFI 1.1 Specification, Appendix C.1.1.7. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Appendix C.1.1.7."
::= { docsDevBase 7 }
--
-- The following table provides one level of security for access
-- to the device by network management stations.
-- Note that access is also constrained by the
-- community strings and any vendor-specific security.
--
docsDevNmAccessTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevNmAccessEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "This table controls access to SNMP objects by network management stations. If the table is empty, access to SNMP objects is unrestricted. The objects in this table MUST NOT persist across reboots. The objects in this table are only accessible from cable devices that are not capable of operating in SNMP Coexistence mode (RFC 3584) or in SNMPv3 mode (RFC 3410). See the conformance section for details. Note that some devices are required by other specifications (e.g., the DOCSIS OSSIv1.1 specification) to support the legacy SNMPv1/v2c docsDevNmAccess mode for backward compatibility.
docsdevnmaccesStableオブジェクトタイプ型docsdevnmacccessentry max-access of docsdevnmaccessentry of docsdevnmaccessentry aaccess of-accessable aaccess deprecated deprecated decressed decressed "このテーブルは、ネットワーク管理ステーションによるSNMPオブジェクトへのアクセスを制御します。この表のオブジェクトは、SNMP共存モード（RFC 3584）またはSNMPV3モード（RFC 3410）で動作できないケーブルデバイスからのみアクセスできます。詳細については、適合セクションを参照してください。レガシーSNMPV1/V2C docsDevnMACCESSモードをサポートするために、他の仕様（例：DOCSIS OSSIV1.1仕様）で要求されます。
This table is deprecated. Instead, use the SNMP
coexistence MIBs from RFC 3584, the TARGET and
NOTIFICATION MIBs from RFC 3413, and
the View-Based Access Control Model (VACM) MIBs for
all SNMP protocol versions from RFC 3415."
::= { docsDevMIBObjects 2 }
docsDevNmAccessEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevNmAccessEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry describing access to SNMP objects by a
particular network management station. An entry in
this table is not readable unless the management station
has read-write permission (either implicit if the table
is empty, or explicit through an entry in this table).
Entries are ordered by docsDevNmAccessIndex. The first
matching entry (e.g., matching IP address and community
string) is used to derive access."
INDEX { docsDevNmAccessIndex }
::= { docsDevNmAccessTable 1 }
DocsDevNmAccessEntry ::= SEQUENCE {
docsDevNmAccessIndex Integer32,
docsDevNmAccessIp IpAddress,
docsDevNmAccessIpMask IpAddress,
docsDevNmAccessCommunity OCTET STRING,
docsDevNmAccessControl INTEGER,
docsDevNmAccessInterfaces OCTET STRING,
docsDevNmAccessStatus RowStatus,
docsDevNmAccessTrapVersion INTEGER
}
docsDevNmAccessIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Index used to order the application of access
entries."
::= { docsDevNmAccessEntry 1 }
docsDevNmAccessIp OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP address (or subnet) of the network management
station. The address 0.0.0.0 is defined to mean
any Network Management Station (NMS). If traps are
enabled for this entry, then the value must be the
address of a specific device. Implementations MAY
recognize 255.255.255.255 as equivalent to 0.0.0.0."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevNmAccessEntry 2 }
docsDevNmAccessIpMask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP subnet mask of the network management stations. If traps are enabled for this entry, then the value must be 0.0.0.0. Implementations MAY recognize 255.255.255.255 as equivalent to 0.0.0.0."
docsdevnmaccessipmask object-type syntax ipaddress max-access read-create status deprecated dectarced dectramed "ネットワーク管理ステーションのIPサブネットマスク。0.0.0.0に相当します。」
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevNmAccessEntry 3 }
docsDevNmAccessCommunity OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The community string to be matched for access by this
entry. If set to a zero-length string, then any
community string will match. When read, this object
SHOULD return a zero-length string."
DEFVAL { "public" }
::= { docsDevNmAccessEntry 4 }
docsDevNmAccessControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
read(2),
readWrite(3),
roWithTraps(4),
rwWithTraps(5),
trapsOnly(6)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Specifies the type of access allowed to this NMS.
Setting this object to none(1) causes the table entry
to be destroyed. Read(2) allows access by 'get' and
'get-next' PDUs. ReadWrite(3) allows access by 'set' as
well. RoWithtraps(4), rwWithTraps(5), and trapsOnly(6)
control distribution of Trap PDUs transmitted by this
device."
DEFVAL { read }
::= { docsDevNmAccessEntry 5 }
-- The syntax of the following object was copied from RFC 1493,
-- dot1dStaticAllowedToGoTo.
docsDevNmAccessInterfaces OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "Specifies the set of interfaces from which requests from this NMS will be accepted. Each octet within the value of this object specifies a set of eight interfaces, the first octet specifying ports 1 through 8, the second octet specifying interfaces 9 through 16, etc. Within each octet, the most significant bit represents the lowest numbered interface, and the least significant bit represents the highest numbered interface. Thus, each interface is represented by a single bit within the value of this object. If that bit has a value of '1' then that interface is included in the set.
docsdevnmaccessinterfacesオブジェクトタイプの構文オクテット文字列（サイズ（1..32））最大アクセス読み取りステータス削除された説明 "このNMSからのリクエストが受け入れられるインターフェイスのセットを指定します。8つのインターフェイスのセット、ポート1〜8を指定する最初のオクテット、2番目のオクテットがインターフェイス9〜16を指定する2番目のオクテットなど。最も重要なビットは、最も低い数字のインターフェイスを表し、最も重要なビットは最高数のインターフェイスを表します。したがって、各インターフェイスは、このオブジェクトの値内で1つのビットで表されます。そのビットに「1」の値がある場合、そのインターフェイスはセットに含まれます。
Note that entries in this table apply only to link-layer interfaces (e.g., Ethernet and CATV MAC). Bits representing upstream and downstream channel interfaces MUST NOT be set to '1'.
この表のエントリは、リンク層インターフェイス（イーサネットおよびCATV MACなど）にのみ適用されることに注意してください。上流および下流のチャネルインターフェイスを表すビットは、「1」に設定してはなりません。
Note that if bits corresponding to non-existing interfaces are set, the result is implementation specific.
存在しないインターフェイスに対応するビットが設定されている場合、結果は実装固有のものになることに注意してください。
Note that according to the DOCSIS OSSIv1.1 specification, when ifIndex '1' is included in the set, then this row applies to all CPE (customer-facing) interfaces.
DOCSIS OSSIV1.1仕様によれば、Ifindex '1'がセットに含まれる場合、この行はすべてのCPE（顧客向け）インターフェイスに適用されることに注意してください。
The size of this object is the minimum required to
represent all configured interfaces for this device."
::= { docsDevNmAccessEntry 6 }
docsDevNmAccessStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "Controls and reflects the status of rows in this table. Rows in this table may be created by either the create-and-go or create-and-wait paradigm. There is no restriction on changing values in a row of this table while the row is active.
docsdevnmaccessstatus object-type syntax rowstatus max-access read-create status deprecated depricated "このテーブルの行のステータスを制御および反映します。このテーブルの行は、創造と作成のパラダイムによって作成される場合があります。行がアクティブになっている間、このテーブルの列に値を変更することに制限はありません。
The following objects MUST have valid values before this
object can be set to active: docsDevNmAccessIp,
docsDevNmAccessStatus, docsDevNmAccessIpMask,
docsDevNmAccessCommunity, docsDevNmAccessControl, and
docsDevNmAccessInterfaces."
::= { docsDevNmAccessEntry 7 }
docsDevNmAccessTrapVersion OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
docsdevnmaccestrapversion object-type構文integer {
disableSNMPv2trap(1),
enableSNMPv2trap(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Specifies the TRAP version that is sent to this NMS.
Setting this object to disableSNMPv2trap (1) causes the
trap in SNMPv1 format to be sent to a particular NMS.
Setting this object to enableSNMPv2trap (2) causes the
trap in SNMPv2 format be sent to a particular NMS."
DEFVAL { disableSNMPv2trap }
::= { docsDevNmAccessEntry 8 }
--
-- The following group describes control objects used for downloading
-- firmware to a cable device. Procedures for software download are
-- described in Section 3.2.1 of the RFC containing this MIB module.
--
docsDevSoftware OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 3 }
docsDevSwServer OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The address of the TFTP server used for software upgrades. If the TFTP server is unknown or is a non-IPv4 address, return 0.0.0.0.
docsdevswserverオブジェクトタイプの構文ipaddress max-access read-writeステータス控除説明「ソフトウェアアップグレードに使用されるTFTPサーバーのアドレス。TFTPサーバーが不明または非IPV4アドレスの場合、0.0.0.0を返します。
This object is deprecated. See docsDevSwServerAddress
for its replacement. This object will have its value
modified, given a valid SET to docsDevSwServerAddress."
::= { docsDevSoftware 1 }
docsDevSwFilename OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The filename of the software image to be downloaded via TFTP, or the abs_path (as defined in RFC 2616) of the software image to be downloaded via HTTP.
docsdevswswswilenameオブジェクトタイプの構文Snmpadminstring（size（0..64））max-access read-writeステータス現在の説明 "TFTPを介してダウンロードされるソフトウェア画像のファイル名またはABS_PATH（RFC 2616で定義されている）httpからダウンロードされる画像。
Unless set via SNMP, this is the filename or abs_path specified by the provisioning server during the boot process that corresponds to the software version that is desired for this device.
SNMPを介して設定されていない限り、これは、このデバイスに必要なソフトウェアバージョンに対応するブートプロセス中にプロビジョニングサーバーによって指定されたファイル名またはABS_PATHです。
If unknown, the value of this object is the zero-length
string."
::= { docsDevSoftware 2 }
docsDevSwAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
upgradeFromMgt(1),
allowProvisioningUpgrade(2),
ignoreProvisioningUpgrade(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to upgradeFromMgt(1), the device will initiate a
TFTP or HTTP software image download. After
successfully receiving an image, the device will set
its state to ignoreProvisioningUpgrade(3) and reboot.
If the download process is interrupted (e.g., by a reset
or power failure), the device will load the previous
image and, after re-initialization, continue to attempt
loading the image specified in docsDevSwFilename.
If set to allowProvisioningUpgrade(2), the device will use the software version information supplied by the provisioning server when next rebooting (this does not cause a reboot).
ProvisionIngupGrade（2）を許可するように設定されている場合、デバイスは次の再起動時にプロビジョニングサーバーが提供するソフトウェアバージョン情報を使用します（これは再起動しません）。
When set to ignoreProvisioningUpgrade(3), the device will disregard software image upgrade information from the provisioning server.
IngoreProvisionIngupgrade（3）を無視するように設定すると、デバイスはソフトウェア画像をプロビジョニングサーバーからアップグレードすることを無視します。
Note that reading this object can return
upgradeFromMgt(1). This indicates that a software
download is currently in progress, and that the device
will reboot after successfully receiving an image."
DEFVAL { allowProvisioningUpgrade }
::= { docsDevSoftware 3 }
docsDevSwOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { inProgress(1), completeFromProvisioning(2), completeFromMgt(3), failed(4), other(5) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "InProgress(1) indicates that a TFTP or HTTP download is underway, either as a result of a version mismatch at provisioning or as a result of a upgradeFromMgt request. No other docsDevSw* objects can be modified in this state.
docsdevswoperstatus object-type syntax integer {inprogress（1）、completefromprovisioning（2）、completefrommgt（3）、failed（4）、other（5）} max-access read-only status current current current current current current current（1）または、プロビジョニングでのバージョンの不一致の結果、またはアップグレードフロムリクエストの結果として、HTTPのダウンロードが進行中です。この状態では、他のdocsdevsw*オブジェクトを変更することはできません。
CompleteFromProvisioning(2) indicates that the last software upgrade was a result of version mismatch at provisioning.
CompleteFromprovisioning（2）は、最後のソフトウェアアップグレードがプロビジョニング時のバージョンの不一致の結果であることを示しています。
CompleteFromMgt(3) indicates that the last software upgrade was a result of setting docsDevSwAdminStatus to upgradeFromMgt.
CompleteFrommgt（3）は、最後のソフトウェアアップグレードがDocsDevswadMintatusをアップグレードするように設定した結果であることを示しています。
Failed(4) indicates that the last attempted download
failed, ordinarily due to TFTP or HTTP timeout."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.0 Specification, Section 8.2., and
DOCSIS RFI 1.1 Specification, Section 10.1. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Section 12.1."
::= { docsDevSoftware 4 }
docsDevSwCurrentVers OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The software version currently operating in this device.
This string's syntax is that used by the
individual vendor to identify software versions.
For a CM, this string will describe the current
software load. For a CMTS, this object SHOULD contain
a human-readable representation either of the vendor
specific designation of the software for the chassis,
or of the software for the control processor. If
neither of these is applicable, the value MUST be a
zero-length string."
::= { docsDevSoftware 5 }
docsDevSwServerAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The type of address of the TFTP or HTTP server used for
docsdevswserveraddresstype object-type syntax inetaddresstype max-access read-writeステータス現在の説明 "TFTPまたはHTTPサーバーのアドレスのタイプ
software upgrades.
ソフトウェアのアップグレード。
If docsDevSwServerTransportProtocol is currently set to
tftp(1), attempting to set this object to dns(16) MUST
result in an error."
::= { docsDevSoftware 6 }
docsDevSwServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The address of the TFTP or HTTP server used for software upgrades.
docsdevswserveraddress object-type syntax inetaddress max-access read-writeステータス現在の説明 "ソフトウェアのアップグレードに使用されるTFTPまたはHTTPサーバーのアドレス。
If the TFTP/HTTP server is unknown, return the zero-length address string (see the TextualConvention).
TFTP/HTTPサーバーが不明の場合は、ゼロ長のアドレス文字列を返します（TextualConventionを参照）。
If docsDevSwServer is also implemented in this agent,
this object is tied to it. A set of this object to an
IPv4 address will result in also setting the value of
docsDevSwServer to that address. If this object is set
to an IPv6 address, docsDevSwServer is set to 0.0.0.0.
If docsDevSwServer is set, this object is also set to
that value. Note that if both are set in the same
action, the order of which one sets the other is
undefined."
::= { docsDevSoftware 7 }
docsDevSwServerTransportProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
tftp(1),
http(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the transport protocol (TFTP or
HTTP) to be used for software upgrades.
If the value of this object is tftp(1), then the cable device uses TFTP (RFC 1350) read request packets to download the docsDevSwFilename from the docsDevSwServerAddress in octet mode.
このオブジェクトの値がTFTP（1）の場合、ケーブルデバイスはTFTP（RFC 1350）を使用してリクエストパケットを読み取り、octetモードのdocsdevswserveraddressからdocsdevswswfilenameをダウンロードします。
If the value of this object is http(2), then the cable device uses HTTP 1.0 (RFC 1945) or HTTP 1.1 (RFC 2616) GET requests sent to host docsDevSwServerAddress to download the software image from path docsDevSwFilename.
このオブジェクトの値がHTTP（2）の場合、ケーブルデバイスはHTTP 1.0（RFC 1945）またはHTTP 1.1（RFC 2616）を使用して、DocsDevswServerAddressをホストするために送信されたリクエストを取得して、Path DocsDevswSwileNameからソフトウェアイメージをダウンロードします。
If docsDevSwServerAddressType is currently set to
dns(16), attempting to set this object to tftp(1) MUST
result in an error."
DEFVAL { tftp }
::= { docsDevSoftware 8 }
--
-- The following group describes server access and parameters used
-- for initial provisioning and bootstrapping.
--
docsDevServer OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 4 }
docsDevServerBootState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
operational(1),
disabled(2),
waitingForDhcpOffer(3),
waitingForDhcpResponse(4),
waitingForTimeServer(5),
waitingForTftp(6),
refusedByCmts(7),
forwardingDenied(8),
other(9),
unknown(10)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If operational(1), the device has completed loading and
processing of configuration parameters, and the CMTS has
completed the Registration exchange.
If disabled(2), then the device was administratively disabled, possibly by being refused network access in the configuration file.
（2）を無効にすると、設定ファイルでネットワークアクセスを拒否される可能性があるため、デバイスは管理上無効になりました。
If waitingForDhcpOffer(3), then a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Discover has been transmitted, and no offer has yet been received.
WaiteFordHcPoffer（3）の場合、動的ホスト構成プロトコル（DHCP）発見が送信されており、まだ申し出は受けていません。
If waitingForDhcpResponse(4), then a DHCP Request has been transmitted, and no response has yet been received.
WaiteFordHcPreSponse（4）の場合、DHCP要求が送信されており、応答はまだ受けていません。
If waitingForTimeServer(5), then a Time Request has been transmitted, and no response has yet been received.
waitefortimeerver（5）の場合、時間リクエストが送信されており、応答はまだ受けていません。
If waitingForTftp(6), then a request to the TFTP parameter server has been made, and no response received.
WaiteFortFTP（6）の場合、TFTPパラメーターサーバーへのリクエストが作成されており、応答はありません。
If refusedByCmts(7), then the Registration Request/Response exchange with the CMTS failed.
bycmts（7）を拒否した場合、CMTSとの登録要求/応答交換は失敗しました。
If forwardingDenied(8), then the registration process was completed, but the network access option in the received configuration file prohibits forwarding.
転送（8）の場合、登録プロセスが完了しましたが、受信した構成ファイルのネットワークアクセスオプションは転送を禁止します。
If other(9), then the registration process reached a point that does not fall into one of the above categories.
他の（9）の場合、登録プロセスは上記のカテゴリのいずれかに分類されないポイントに達しました。
If unknown(10), then the device has not yet begun the
registration process or is in some other indeterminate
state."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.0 Specification, Figure 7-1, and
DOCSIS RFI 1.1 Specification, Figure 9-1 and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Figure 11-1."
::= { docsDevServer 1 }
docsDevServerDhcp OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the DHCP server that assigned an IP address to this device. Returns 0.0.0.0 if DHCP is not used for IP address assignment, or if this agent is not assigned an IPv4 address.
docsdevserverdhcp object-type構文ipaddress max-access read-only status deprecated dextectated説明 "このデバイスにIPアドレスを割り当てたDHCPサーバーのIPアドレス。DHCPがIPアドレスの割り当てに使用されない場合、またはこのエージェントの場合は、0.0.0.0を返します。IPv4アドレスは割り当てられていません。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevServerDhcpAddress."
::= { docsDevServer 2 }
docsDevServerTime OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the Time server (RFC 0868). Returns 0.0.0.0 if the time server IP address is unknown, or if the time server is not an IPv4 server.
docsdevservertimeオブジェクトタイプ構文ipaddress max-access read-ccess read-only status deprecated deprecated dectared "the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the the ip address of the Time Server（RFC 0868）。サーバ。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevServerTimeAddress."
::= { docsDevServer 3 }
docsDevServerTftp OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the TFTP server responsible for downloading provisioning and configuration parameters to this device. Returns 0.0.0.0 if the TFTP server address is unknown or is not an IPv4 address.
docsdevservertfftp object-type構文ipaddress max-access read-ccess only status deprecated dexted depricated dectared "プロビジョニングと構成パラメーターのダウンロードを担当するTFTPサーバーのIPアドレスは、このデバイスに0.0.0.0を返します。住所。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevServerConfigTftpAddress."
::= { docsDevServer 4 }
docsDevServerConfigFile OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the device configuration file read from
the TFTP server. Returns a zero-length string if
the configuration file name is unknown."
::= { docsDevServer 5 }
docsDevServerDhcpAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevServerDhcpAddress. If
DHCP was not used, this value should return
unknown(0)."
::= { docsDevServer 6 }
docsDevServerDhcpAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The internet address of the DHCP server that assigned
an IP address to this device. Returns the zero length
octet string if DHCP was not used for IP address
assignment."
::= { docsDevServer 7 }
docsDevServerTimeAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevServerTimeAddress. If
no time server exists, this value should return
unknown(0)."
::= { docsDevServer 8 }
docsDevServerTimeAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Internet address of the RFC 868 Time server, as provided by DHCP option 4.
docsdevservertimeaddress object-type syntax inetaddress max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "DHCPオプション4で提供されるRFC 868タイムサーバーのインターネットアドレス。
Note that if multiple values are provided to the CM in DHCP option 4, the value of this MIB object MUST be the Time server address from which the Time of Day reference was acquired as based on the DOCSIS RFI specification. During the period of time where the Time of Day have not been acquired, the Time server address reported by the CM may report the first address value in the DHCP option value or the last server address the CM attempted to get the Time of day value.
DHCPオプション4のCMに複数の値が提供されている場合、このMIBオブジェクトの値は、DOCSIS RFI仕様に基づいて時刻参照が取得されたタイムサーバーアドレスでなければならないことに注意してください。時刻が取得されていない期間中、CMによって報告された時間サーバーアドレスは、DHCPオプション値の最初のアドレス値を報告するか、最後のサーバーアドレスがCMが時刻の値を取得しようと試みる場合があります。
Returns the zero-length octet string if the time server
IP address is not provisioned."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.1 Specification, Section 9.2.7. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Section 11.2.7."
::= { docsDevServer 9 }
docsDevServerConfigTftpAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevServerConfigTftpAddress.
If no TFTP server exists, this value should return
unknown(0)."
::= { docsDevServer 10 }
docsDevServerConfigTftpAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The internet address of the TFTP server responsible for
downloading provisioning and configuration parameters
to this device. Returns the zero-length octet string if
the config server address is unknown. There are certain
security risks that are involved with using TFTP."
REFERENCE
"RFC 3617, Section 5"
::= { docsDevServer 11 }
-- -- Event Reporting --
---イベントレポート -
docsDevEvent OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 5 }
docsDevEvControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
resetLog(1),
useDefaultReporting(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to resetLog(1) empties the event
log. All data is deleted. Setting it to
useDefaultReporting(2) returns all event priorities to
their factory-default reporting. Reading this object
always returns useDefaultReporting(2)."
::= { docsDevEvent 1 }
docsDevEvSyslog OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the Syslog server. If 0.0.0.0, either syslog transmission is inhibited, or the Syslog server address is not an IPv4 address.
docsdevevsyslog object-type syntax ipaddress max-access read-write status deprecated depricated dectramed "syslogサーバーのIPアドレス。0.0.0.0の場合、syslogサーバーのアドレスがIPv4アドレスではありません。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevEvSyslogAddress."
::= { docsDevEvent 2 }
docsDevEvThrottleAdminStatus OBJECT-TYPE
docsdevevthrottleadmintatus object-type
SYNTAX INTEGER {
unconstrained(1),
maintainBelowThreshold(2),
stopAtThreshold(3),
inhibited(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls the transmission of traps and syslog messages
with respect to the trap pacing threshold.
unconstrained(1) causes traps and syslog messages to be transmitted without regard to the threshold settings.
制約のない（1）しきい値設定に関係なくトラップとSyslogメッセージを送信します。
maintainBelowThreshold(2) causes trap transmission and syslog messages to be suppressed if the number of traps would otherwise exceed the threshold.
MaintingBelowThreshold（2）は、トラップの数がしきい値を超える場合、トラップ伝送とSyslogメッセージを抑制します。
stopAtThreshold(3) causes trap transmission to cease at the threshold and not to resume until directed to do so.
StopatThreshold（3）により、トラップ伝送がしきい値で停止し、指示されるまで再開しません。
inhibited(4) causes all trap transmission and syslog messages to be suppressed.
阻害された（4）は、すべてのトラップ伝送とsyslogメッセージを抑制します。
A single event is always treated as a single event for threshold counting. That is, an event causing both a trap and a syslog message is still treated as a single event.
単一のイベントは、常にしきい値カウントのための単一のイベントとして常に扱われます。つまり、トラップとsyslogメッセージの両方を引き起こすイベントは、まだ単一のイベントとして扱われます。
Writing to this object resets the thresholding state."
DEFVAL { unconstrained }
::= { docsDevEvent 3 }
docsDevEvThrottleInhibited OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "If true(1), trap and syslog transmission is currently inhibited due to thresholds and/or the current setting of docsDevEvThrottleAdminStatus. In addition, this is true(1) when transmission is inhibited because no syslog (docsDevEvSyslog) or trap (docsDevNmAccessEntry) destinations have been set.
docsdevevthrottleは、オブジェクトタイプの構文の真実値value max-access read-only status deprecorated deprecated deprecated depricated deprecated debtrapおよびsyslog送信が現在阻害されている場合、docsdevevtthrottleadminstatusの場合、True（1）の場合、true（1）の場合、true（1）のしきい値および/または現在の設定が現在阻害されている場合（1）。syslog（docsdevevsyslog）またはtrap（docsdevnmaccessentry）の宛先が設定されていないため、伝送が阻害される場合。
This object is deprecated and is replaced by docsDevEvThrottleThresholdExceeded."
このオブジェクトは廃止され、成功したdocsdevevthrottlethresholdexに置き換えられます。」
::= { docsDevEvent 4 }
docsDevEvThrottleThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "events" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Number of events per docsDevEvThrottleInterval permitted before throttling is to occur.
docsdevevtrottlethhold object-type syntax untigned32 unit "events" max-access read-writeステータス現在の説明
A single event, whether the notification could result in messages transmitted using syslog, SNMP, or both protocols, and regardless of the number of destinations, (including zero) is always treated as a single event for threshold counting. For example, an event causing both a trap and a syslog message is still treated as a single event.
通知により、Syslog、SNMP、または両方のプロトコルを使用して送信されるメッセージが生じる可能性があるかどうか、および目的地の数に関係なく、（ゼロを含む）が常にしきい値カウントの単一のイベントとして扱われます。たとえば、トラップとsyslogメッセージの両方を引き起こすイベントは、まだ単一のイベントとして扱われます。
All system notifications that occur within the device
should be taken into consideration when calculating
and monitoring the threshold."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevEvent 5 }
docsDevEvThrottleInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The interval over which docsDevEvThrottleThreshold
applies."
DEFVAL { 1 }
::= { docsDevEvent 6 }
--
-- The following table controls the reporting of the various classes
-- of events.
--
docsDevEvControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevEvControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table allows control of the reporting of event
classes. For each event priority, a combination of
logging and reporting mechanisms may be chosen. The
mapping of event types to priorities is
vendor dependent. Vendors may also choose to allow
the user to control that mapping through proprietary
means. Table entries MUST persist across reboots for
CMTS devices and MUST NOT persist across reboots for CM
devices."
::= { docsDevEvent 7 }
docsDevEvControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevEvControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows configuration of the reporting mechanisms for a
particular event priority."
INDEX { docsDevEvPriority }
::= { docsDevEvControlTable 1 }
DocsDevEvControlEntry ::= SEQUENCE {
docsDevEvPriority INTEGER,
docsDevEvReporting BITS
}
docsDevEvPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
emergency(1),
alert(2),
critical(3),
error(4),
warning(5),
notice(6),
information(7),
debug(8)
}
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority level that is controlled by this
entry. These are ordered from most (emergency) to least
(debug) critical. Each event with a CM or CMTS has a
particular priority level associated with it (as defined
by the vendor).
emergency(1) events indicate vendor-specific fatal hardware or software errors that prevent normal system operation.
緊急（1）イベントは、通常のシステム操作を防ぐベンダー固有の致命的なハードウェアまたはソフトウェアエラーを示しています。
alert(2) events indicate a serious failure that causes the reporting system to reboot but is not caused by hardware or software malfunctioning.
アラート（2）イベントは、レポートシステムを再起動するが、ハードウェアやソフトウェアの誤動作によって引き起こされない深刻な障害を示しています。
critical(3) events indicate a serious failure that requires attention and prevents the device from transmitting data but that could be recovered without rebooting the system.
クリティカル（3）イベントは、注意を必要とする深刻な障害を示し、デバイスがデータの送信を防ぐことを防ぎますが、システムを再起動せずに回復することができます。
error(4) and warning(5) events indicate that a failure occurred that could interrupt the normal data flow but that does not cause the device to re-register.
エラー（4）および警告（5）イベントは、通常のデータフローを中断できるが、デバイスが再登録されない障害が発生したことを示しています。
notice(6) and information(7) events indicate a milestone or checkpoint in normal operation that could be of particular importance for troubleshooting.
通知（6）および情報（7）イベントは、トラブルシューティングにとって特に重要な通常の操作のマイルストーンまたはチェックポイントを示しています。
debug(8) events are reserved for vendor-specific events.
デバッグ（8）イベントは、ベンダー固有のイベント用に予約されています。
During normal operation, no event more
critical than notice(6) should be generated. Events
between warning and emergency should be generated at
appropriate levels of problems (e.g., emergency when the
box is about to crash)."
::= { docsDevEvControlEntry 1 }
docsDevEvReporting OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
local(0),
traps(1),
syslog(2),
-- The following are extensions to the original set of
-- labels. The extensions start at an octet boundary.
-- So for bits 3 - 7, one MUST set them to zero on send
-- and one MUST ignore them on receipt.
localVolatile(8),
stdInterface(9)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the action to be taken on occurrence of this
event class. Implementations may not necessarily
support all options for all event classes but at
minimum must allow traps and syslogging to be
disabled.
If the local(0) bit is set, then log to the internal
log and update non-volatile store, for backward
compatibility with the original RFC 2669 definition.
If the traps(1) bit is set, then generate
an SNMP trap; if the syslog(2) bit is set, then
send a syslog message (assuming that the syslog address
is set). If the localVolatile(8) bit is set, then
log to the internal log without updating non-volatile
store. If the stdInterface(9) bit is set, then the
agent ignores all other bits except the local(0),
syslog(2), and localVolatile(8) bits. Setting the
stdInterface(9) bit indicates that RFC3413 and
RFC3014 are being used to control event reporting
mechanisms."
::= { docsDevEvControlEntry 2 }
docsDevEventTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevEventEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains a log of network and device events that may be
of interest in fault isolation and troubleshooting.
If the local(0) bit is set in docsDevEvReporting,
entries in this table MUST persist across reboots."
::= { docsDevEvent 8 }
docsDevEventEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevEventEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Describes a network or device event that may be of interest in fault isolation and troubleshooting. Multiple sequential identical events are represented by incrementing docsDevEvCounts and setting docsDevEvLastTime to the current time rather than creating multiple rows.
docsdevevententry object-type構文構文docsdevevententry max-accessアクセス不可能なステータスでないステータス現在の説明 "障害分離とトラブルシューティングに興味があるネットワークまたはデバイスイベントを説明します。複数の行を作成するよりも。
Entries are created with the first occurrence of an
event. docsDevEvControl can be used to clear the
table. Individual events cannot be deleted."
INDEX { docsDevEvIndex }
::= { docsDevEventTable 1 }
DocsDevEventEntry ::= SEQUENCE {
docsDevEvIndex Integer32,
docsDevEvFirstTime DateAndTime,
docsDevEvLastTime DateAndTime,
docsDevEvCounts Counter32,
docsDevEvLevel INTEGER,
docsDevEvId Unsigned32,
docsDevEvText SnmpAdminString
}
docsDevEvIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides relative ordering of the objects in the event
log. This object will always increase except when
(a) the log is reset via docsDevEvControl,
(b) the device reboots and does not implement
non-volatile storage for this log, or (c) it reaches
the value 2^31. The next entry for all the above
cases is 1."
::= { docsDevEventEntry 1 }
docsDevEvFirstTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of docsDevDateTime at the time this entry was
created."
::= { docsDevEventEntry 2 }
docsDevEvLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When an entry reports only one event, this object will
have the same value as the corresponding instance of
docsDevEvFirstTime. When an entry reports multiple
events, this object will record the value that
docsDevDateTime had when the most recent event for this
entry occurred."
::= { docsDevEventEntry 3 }
-- This object was renamed from docsDevEvCount to meet naming
-- requirements for Counter32
docsDevEvCounts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of consecutive event instances reported by
this entry. This starts at 1 with the creation of this
row and increments by 1 for each subsequent duplicate
event."
::= { docsDevEventEntry 4 }
docsDevEvLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
emergency(1),
alert(2),
critical(3),
error(4),
warning(5),
notice(6),
information(7),
debug(8)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority level of this event, as defined by the
vendor. These are ordered from most serious (emergency)
to least serious (debug).
emergency(1) events indicate vendor-specific fatal hardware or software errors that prevent normal system operation.
緊急（1）イベントは、通常のシステム操作を防ぐベンダー固有の致命的なハードウェアまたはソフトウェアエラーを示しています。
alert(2) events indicate a serious failure that causes the reporting system to reboot but that is not caused by hardware or software malfunctioning.
アラート（2）イベントは、レポートシステムが再起動する深刻な障害を示しますが、それはハードウェアやソフトウェアの誤動作によっては原因ではありません。
critical(3) events indicate a serious failure that requires attention and prevents the device from transmitting data but that could be recovered without rebooting the system.
クリティカル（3）イベントは、注意を必要とする深刻な障害を示し、デバイスがデータの送信を防ぐことを防ぎますが、システムを再起動せずに回復することができます。
error(4) and warning(5) events indicate that a failure occurred that could interrupt the normal data flow but that does not cause the device to re-register.
エラー（4）および警告（5）イベントは、通常のデータフローを中断できるが、デバイスが再登録されない障害が発生したことを示しています。
notice(6) and information(7) events indicate a milestone or checkpoint in normal operation that could be of particular importance for troubleshooting.
通知（6）および情報（7）イベントは、トラブルシューティングにとって特に重要な通常の操作のマイルストーンまたはチェックポイントを示しています。
debug(8) events are reserved for vendor-specific events.
デバッグ（8）イベントは、ベンダー固有のイベント用に予約されています。
During normal operation, no event more
critical than notice(6) should be generated. Events
between warning and emergency should be generated at
appropriate levels of problems (e.g., emergency when the
box is about to crash)."
::= { docsDevEventEntry 5 }
--
-- It is strongly recommended that implementors follow the CableLabs
-- enumerations for docsDevEvId, per the DOCSIS OSSIv1.1 spec
-- and follow-on specifications.
--
docsDevEvId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For this product, uniquely identifies the type of event
that is reported by this entry."
REFERENCE
"DOCSIS OSSI 1.1 Specification, Appendix H and
DOCSIS OSSI 2.0 Specification, Annex D."
::= { docsDevEventEntry 6 }
docsDevEvText OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a human-readable description of the event,
including all relevant context (interface numbers,
etc.)."
::= { docsDevEventEntry 7 }
docsDevEvSyslogAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevEvSyslogAddress. If
no syslog server exists, this value should return
unknown(0)."
DEFVAL { unknown }
::= { docsDevEvent 9 }
docsDevEvSyslogAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The Internet address of the Syslog server, as provided by DHCP option 7 or set via SNMP management. If the address of the server is set to the zero-length string, the 0.0.0.0 IPv4 address, or the 0: IPv6 address, Syslog transmission is inhibited.
docsdevevsyslogaddress object-type intax inetadress max-access read-writeステータス現在、0.0.0.0 IPv4アドレス、または0：IPv6アドレス、Syslog送信が阻害されます。
Note that if multiple values are provided to the CM in DHCP option 7, the value of this MIB object MUST be the first Syslog server address received.
DHCPオプション7のCMに複数の値が提供されている場合、このMIBオブジェクトの値は、受信した最初のSYSLOGサーバーアドレスでなければならないことに注意してください。
By default at agent boot, this object returns the zero
length string."
::= { docsDevEvent 10 }
docsDevEvThrottleThresholdExceeded OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If true(1), trap and syslog transmission is currently
inhibited due to exceeding the trap/syslog event
threshold in the current interval."
::= { docsDevEvent 11 }
-- -- Link Level Control Filtering --
---リンクレベル制御フィルタリング -
docsDevFilter OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 6 }
docsDevFilterLLCUnmatchedAction OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
discard(1),
accept(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"LLC (Link Level Control) filters can be defined on an
inclusive or exclusive basis: CMs can be configured to
forward only packets matching a set of layer three
protocols, or to drop packets matching a set of layer
three protocols. Typical use of these filters is to
filter out possibly harmful (given the context of a
large metropolitan LAN) protocols.
If set to discard(1), any L2 packet that does not match
at least one filter in the docsDevFilterLLCTable will be
discarded. If set to accept(2), any L2 packet that
does not match at least one filter in the
docsDevFilterLLCTable will be accepted for further
processing (e.g., bridging). In other words, if the
packet does not match an entry in the table, it takes
this action; if it does match an entry in the table, it
takes the opposite of this action."
DEFVAL { accept }
::= { docsDevFilter 1 }
docsDevFilterLLCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterLLCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of filters to apply to (bridged) LLC
traffic. The filters in this table are applied to
incoming traffic on the appropriate interface(s) prior
to any further processing (e.g., before the packet
is handed off for level 3 processing, or for bridging).
The specific action taken when no filter is matched is
controlled by docsDevFilterLLCUnmatchedAction. Table
entries MUST NOT persist across reboots for any device."
::= { docsDevFilter 2 }
docsDevFilterLLCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterLLCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes a single filter to apply to (bridged) LLC
traffic received on a specified interface. "
INDEX { docsDevFilterLLCIndex }
::= { docsDevFilterLLCTable 1 }
DocsDevFilterLLCEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterLLCIndex Integer32,
docsDevFilterLLCStatus RowStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsDevFilterLLCProtocolType INTEGER,
docsDevFilterLLCProtocol Integer32,
docsDevFilterLLCMatches Counter32
}
docsDevFilterLLCIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index used for the identification of filters (note that
LLC filter order is irrelevant)."
::= { docsDevFilterLLCEntry 1 }
docsDevFilterLLCStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls and reflects the status of rows in this
table. There is no restriction on changing any of the
associated columns for this row while this object is set
to active.
Specifying only this object (with the
appropriate index) on a CM is sufficient to create a
filter row that matches all inbound packets on the
ethernet interface and results in the packets being
discarded. docsDevFilterLLCIfIndex (at least) must be
specified on a CMTS to create a row."
::= { docsDevFilterLLCEntry 2}
docsDevFilterLLCIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entry interface to which this filter applies. The value corresponds to ifIndex for either a CATV MAC or another network interface. If the value is zero, the filter applies to all interfaces. In Cable Modems, the default value is the customer side interface(s). In CMTSs, this object has to be specified to create a row in this table.
docsdevfilterllcifindex object-type interfaceindexorzero max-access read-createステータス現在の説明 "このフィルターが適用されるエントリインターフェイス。値は、catv macまたは別のネットワークインターフェイスのifindexに対応します。すべてのインターフェイス。ケーブルモデムでは、デフォルト値は顧客側のインターフェイスです。CMTSSでは、このオブジェクトを指定する必要があります。このテーブルに行を作成する必要があります。
Note that according to the DOCSIS OSSIv1.1
specification, ifIndex '1' in the CM means that this
row applies to all Cable Modem-to-CPE Interfaces
(CMCI)."
REFERENCE
"DOCSIS OSSI 1.1 Specification, Section 3.3.4.1. and
DOCSIS OSSI 2.0 Specification, Section 6.3.4.1."
::= { docsDevFilterLLCEntry 3 }
docsDevFilterLLCProtocolType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ethertype(1),
dsap(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The format of the value in docsDevFilterLLCProtocol:
either a two-byte Ethernet Ethertype, or a one-byte
802.2 Service Access Point (SAP) value. ethertype(1)
also applies to Standard Network Access Protocol
(SNAP) encapsulated frames."
DEFVAL { ethertype }
::= { docsDevFilterLLCEntry 4 }
docsDevFilterLLCProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The layer-three protocol for which this filter applies.
The protocol value format depends on
docsDevFilterLLCProtocolType. Note that for SNAP
frames, ethertype filtering is performed rather than
Destination Service Access Point (DSAP) =0xAA."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterLLCEntry 5 }
docsDevFilterLLCMatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "matches"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the number of times this filter was matched."
::= { docsDevFilterLLCEntry 6 }
-- -- IPv4 Filtering --
---IPv4フィルタリング -
docsDevFilterIpDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
discard(1),
accept(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The default behavior for (bridged) packets that do not
match IP filters (or Internet filters, if implemented)
is defined by docsDevFilterIpDefault.
If set to discard(1), all packets not matching an IP
filter in docsDevFilterIpTable will be discarded. If
set to accept(2), all packets not matching an IP filter
or an Internet filter will be accepted for further
processing (e.g., bridging)."
DEFVAL { accept }
::= { docsDevFilter 3 }
docsDevFilterIpTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "An ordered list of filters or classifiers to apply to IP traffic. Filter application is ordered by the filter index, rather than by a best match algorithm (note that this implies that the filter table may have gaps in the index values). Packets that match no filters will have policy 0 in the docsDevFilterPolicyTable applied to them, if it exists. Otherwise, Packets that match no filters are discarded or forwarded according to the setting of docsDevFilterIpDefault.
docsdevfilteriptableオブジェクト型docsdevfilteripentry max-access of docsdevfilteripentryのシーケンスはアクセス不可能なステータス非推奨説明 "IPトラフィックに適用するフィルターまたは分類子の順序付けされたリスト。フィルターアプリケーションは、ベストマッチアルゴリズムではなく、フィルターインデックスによって注文されます（その注意に注意してくださいこれは、フィルターテーブルがインデックス値にギャップを持っている可能性があることを意味します）。フィルターを一致させるパケットは、存在する場合、docsdevfilterpolicytableにポリシー0を適用します。docsdevfilteripdefaultの。
Any IP packet can theoretically match multiple rows of this table. When considering a packet, the table is scanned in row index order (e.g., filter 10 is checked before filter 20). If the packet matches that filter (which means that it matches ALL criteria for that row), actions appropriate to docsDevFilterIpControl and docsDevFilterPolicyId are taken. If the packet was discarded processing is complete. If docsDevFilterIpContinue is set to true, the filter comparison continues with the next row in the table, looking for additional matches.
IPパケットは、このテーブルの複数の行に理論的に一致させることができます。パケットを考慮すると、テーブルは行の指数順序でスキャンされます（たとえば、フィルター10はフィルター20の前にチェックされます）。パケットがそのフィルター（その行のすべての基準と一致することを意味する）と一致する場合、docsdevfilteripcontrolとdocsdevfilterpolicyidに適したアクションが取得されます。パケットが破棄された場合、処理が完了します。docsdevfilteripcontinueがtrueに設定されている場合、フィルターの比較はテーブルの次の行で続き、追加の一致を探します。
If the packet matches no filter in the table, the packet is accepted or dropped for further processing according to the setting of docsDevFilterIpDefault. If the packet is accepted, the actions specified by policy group 0 (e.g., the rows in docsDevFilterPolicyTable that have a value of 0 for docsDevFilterPolicyId) are taken, if that policy group exists.
パケットがテーブル内のフィルターと一致しない場合、DocsDevfilteripDefaultの設定に従ってさらに処理するためにパケットが受け入れられるかドロップされます。パケットが受け入れられた場合、ポリシーグループ0で指定されたアクション（例：DocsDevfilterPolicyIDに対して値が0を持つDocsDevFilterPolicyTableの行）が存在する場合、そのポリシーグループが存在する場合。
Logically, this table is consulted twice during the processing of any IP packet: once upon its acceptance from the L2 entity, and once upon its transmission to the L2 entity. In actuality, for cable modems, IP filtering is generally the only IP processing done for transit traffic. This means that inbound and outbound filtering can generally be done at the same time with one pass through the filter table.
論理的には、このテーブルは、IPパケットの処理中に2回相談されます。L2エンティティからの受け入れ時に1回、L2エンティティへの送信時に1回。実際には、ケーブルモデムの場合、IPフィルタリングは通常、トランジットトラフィックに対して行われた唯一のIP処理です。これは、通常、インバウンドとアウトバウンドのフィルタリングを同時に、フィルターテーブルを1つ通過することで実行できることを意味します。
The objects in this table are only accessible from cable devices that are not operating in DiffServ MIB mode (RFC 3289). See the conformance section for details.
この表のオブジェクトは、Diffserv MIBモード（RFC 3289）で動作していないケーブルデバイスからのみアクセスできます。詳細については、適合セクションを参照してください。
Note that some devices are required by other specifications (e.g., the DOCSIS OSSIv1.1 specification) to support the legacy SNMPv1/v2c docsDevFilter mode for backward compatibility.
一部のデバイスは、レガシーSNMPV1/V2C DocsDevFilterモードをサポートするために、他の仕様（例：DocSIS OSSIV1.1仕様）で必要とされていることに注意してください。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルエントリは、任意のデバイスの再起動全体で持続してはなりません。
This table is deprecated. Instead, use the DiffServ MIB
from RFC 3289."
::= { docsDevFilter 4 }
docsDevFilterIpEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Describes a filter to apply to IP traffic received on a specified interface. All identity objects in this table (e.g., source and destination address/mask, protocol, source/dest port, TOS/mask, interface and direction) must match their respective fields in the packet for any given filter to match.
docsdevfilteripentryオブジェクトタイプ構文docsdevfilteripentry max-accessアクセス不可能なステータス非推奨説明 "指定されたインターフェイスで受信したIPトラフィックに適用するフィルターを説明します。DESTポート、TOS/マスク、インターフェイス、および方向）は、特定のフィルターが一致するようにパケット内のそれぞれのフィールドを一致させる必要があります。
To create an entry in this table, docsDevFilterIpIfIndex
must be specified."
INDEX { docsDevFilterIpIndex }
::= { docsDevFilterIpTable 1 }
DocsDevFilterIpEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterIpIndex Integer32,
docsDevFilterIpStatus RowStatus,
docsDevFilterIpControl INTEGER,
docsDevFilterIpIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsDevFilterIpDirection INTEGER,
docsDevFilterIpBroadcast TruthValue,
docsDevFilterIpSaddr IpAddress,
docsDevFilterIpSmask IpAddress,
docsDevFilterIpDaddr IpAddress,
docsDevFilterIpDmask IpAddress,
docsDevFilterIpProtocol Integer32,
docsDevFilterIpSourcePortLow Integer32,
docsDevFilterIpSourcePortHigh Integer32,
docsDevFilterIpDestPortLow Integer32,
docsDevFilterIpDestPortHigh Integer32,
docsDevFilterIpMatches ZeroBasedCounter32,
docsDevFilterIpTos OCTET STRING,
docsDevFilterIpTosMask OCTET STRING,
docsDevFilterIpContinue TruthValue,
docsDevFilterIpPolicyId Integer32
}
docsDevFilterIpIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Index used to order the application of filters.
The filter with the lowest index is always applied
first."
::= { docsDevFilterIpEntry 1 }
docsDevFilterIpStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Controls and reflects the status of rows in this
table. Specifying only this object (with the
appropriate index) on a CM is sufficient to create a
filter row that matches all inbound packets on the
ethernet interface and results in the packets being
discarded. docsDevFilterIpIfIndex (at least) must be
specified on a CMTS to create a row. Creation of the
rows may be done via either create-and-wait or
create-and-go, but the filter is not applied until this
object is set to (or changes to) active. There is no
restriction in changing any object in a row while this
object is set to active."
::= { docsDevFilterIpEntry 2 }
docsDevFilterIpControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
discard(1),
accept(2),
policy(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"If set to discard(1), all packets matching this filter
will be discarded, and scanning of the remainder of the
filter list will be aborted. If set to accept(2), all
packets matching this filter will be accepted for
further processing (e.g., bridging). If
docsDevFilterIpContinue is set to true, see if there
are other matches; otherwise, done. If set to
policy (3), execute the policy entries
matched by docsDevFilterIpPolicyId in
docsDevFilterPolicyTable.
If docsDevFilterIpContinue is set to true, continue
scanning the table for other matches; otherwise, done."
DEFVAL { discard }
::= { docsDevFilterIpEntry 3 }
docsDevFilterIpIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The entry interface to which this filter applies. The value corresponds to ifIndex for either a CATV MAC or another interface. If the value is zero, the filter applies to all interfaces. Default value in CMs is the index of the customer-side (e.g., ethernet) interface(s). In CMTSes, this object MUST be specified to create a row in this table.
docsdevfilteripifindex object-type interfaceindexorzero max-access read-create deprecated説明 "このフィルターが適用されるエントリインターフェイス。値はcatv macまたは別のインターフェイスのifindexに対応します。インターフェイス。CMSのデフォルト値は、顧客側（イーサネットなど）インターフェイスのインデックスです。CMTSESでは、このテーブルに行を作成するためにこのオブジェクトを指定する必要があります。
Note that according to the DOCSIS OSSIv1.1
specification, ifIndex '1' in the Cable Modem means
that this row applies to all CMCI (customer-facing)
interfaces."
REFERENCE
"DOCSIS OSSI 1.1 Specification, Section 3.3.4.1. and
DOCSIS OSSI 2.0 Specification, Section 6.3.4.1."
::= { docsDevFilterIpEntry 4 }
docsDevFilterIpDirection OBJECT-TYPE
docsdevfilteripdirection object-type
SYNTAX INTEGER {
inbound(1),
outbound(2),
both(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Determines whether the filter is applied to inbound(1)
traffic, outbound(2) traffic, or traffic in both(3)
directions."
DEFVAL { inbound }
::= { docsDevFilterIpEntry 5 }
docsDevFilterIpBroadcast OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"If set to true(1), the filter only applies to multicast
and broadcast traffic. If set to false(2), the filter
applies to all traffic."
DEFVAL { false }
::= { docsDevFilterIpEntry 6 }
docsDevFilterIpSaddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The source IP address, or portion thereof, that is to be
matched for this filter. The source address is first
masked (ANDed) against docsDevFilterIpSmask before
being compared to this value. A value of 0 for this
object and 0 for the mask matches all IP addresses."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 7 }
docsDevFilterIpSmask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A bit mask that is to be applied to the source address prior to matching. This mask is not necessarily the same as a subnet mask, but 1s bits must be leftmost and contiguous." DEFVAL { '00000000'h }
docsdevfilteripsmask object-type構文ipaddress max-access read-createステータス違法説明「一致する前にソースアドレスに適用するビットマスク。そして隣接する。」defval {'00000000'H}
::= { docsDevFilterIpEntry 8 }
docsDevFilterIpDaddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The destination IP address, or portion thereof, that is
to be matched for this filter. The destination address
is first masked (ANDed) against docsDevFilterIpDmask
before being compared to this value. A value of
00000000 for this object and 00000000 for the mask
matches all IP addresses."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 9 }
docsDevFilterIpDmask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A bit mask that is to be applied to the destination
address prior to matching. This mask is not necessarily
the same as a subnet mask, but 1s bits MUST be leftmost
and contiguous."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 10 }
docsDevFilterIpProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..256)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP protocol value that is to be matched. For
example, icmp is 1, tcp is 6, and udp is 17. A value of
256 matches ANY protocol."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/protocol-numbers"
DEFVAL { 256 }
::= { docsDevFilterIpEntry 11 }
docsDevFilterIpSourcePortLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive lower bound of the transport-layer
source port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 12 }
docsDevFilterIpSourcePortHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive upper bound of the transport-layer
source port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 65535 }
::= { docsDevFilterIpEntry 13 }
docsDevFilterIpDestPortLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive lower bound of the transport-layer
destination port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 14 }
docsDevFilterIpDestPortHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive upper bound of the transport-layer
destination port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 65535 }
::= { docsDevFilterIpEntry 15 }
docsDevFilterIpMatches OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "matches"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Counts the number of times this filter was matched.
This object is initialized to 0 at boot, or at row
creation, and is reset only upon reboot."
::= { docsDevFilterIpEntry 16 }
docsDevFilterIpTos OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the value to be matched to the packet's
TOS (Type of Service) value (after the TOS value
is ANDed with docsDevFilterIpTosMask). A value for this
object of 0 and a mask of 0 matches all TOS values."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 17 }
docsDevFilterIpTosMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The mask to be applied to the packet's TOS value before
matching."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 18 }
docsDevFilterIpContinue OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"If this value is set to true and docsDevFilterIpControl
is anything but discard (1), continue scanning and
applying policies. See Section 3.3.3 for more
details."
DEFVAL { false }
::= { docsDevFilterIpEntry 19 }
docsDevFilterIpPolicyId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object points to an entry in
docsDevFilterPolicyTable. If docsDevFilterIpControl
is set to policy (3), execute all matching policies
in docsDevFilterPolicyTable. If no matching policy
exists, treat as if docsDevFilterIpControl were set
to accept (1). If this object is set to the value of
0, there is no matching policy, and
docsDevFilterPolicyTable MUST NOT be consulted."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 20 }
-- -- Policy Mapping Table --
---ポリシーマッピングテーブル -
docsDevFilterPolicyTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterPolicyEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A Table that maps between a policy group ID and a set of pointers to policies to be applied. All rows with the same docsDevFilterPolicyId are part of the same group of policy pointers and are applied in the order in this table. docsDevFilterPolicyTable exists to allow multiple policy actions (referenced by policy pointers) to be applied to any given classified packet. The policy actions are applied in index order. For example:
docsdevfilterpolicytable object-type docsdevfilterpolicyentry max-access of docsdevfilterpolicyentry accessはアクセス不可能なステータス控除されない説明 "ポリシーグループIDとポインターのセットとの間のマップをマップするテーブルと適用されるポリシーにマップします。ポリシーポインターとこの表の順序で適用されます。docsdevfilterpolicytableは、複数のポリシーアクション（ポリシーポインターで参照）を特定の分類パケットに適用できるようにします。ポリシーアクションはインデックスの順序で適用されます。
Index ID Type Action 1 1 TOS 1 9 5 TOS 1 12 1 IPSEC 3
インデックスIDタイプアクション1 1 TOS 1 9 5 TOS 1 12 1 IPSEC 3
This says that a packet that matches a filter with policy id 1 first has TOS policy 1 applied (which might set the TOS bits to enable a higher priority) and next has the IPSEC policy 3 applied (which may result in the packets being dumped into a secure VPN to a remote encryptor).
これは、フィルターをポリシーID 1に一致させるパケットが最初にTOSポリシー1を適用し（TOSビットを設定して優先度が高いことを可能にする可能性がある）、次にIPSECポリシー3が適用されること（これにより、パケットがダンプされる可能性があります。リモート暗号化装置への安全なVPN）。
Policy ID 0 is reserved for default actions and is applied only to packets that match no filters in docsDevFilterIpTable.
ポリシーID 0はデフォルトのアクションのために予約されており、docsdevfilteriptableのフィルターを一致させないパケットにのみ適用されます。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルエントリは、任意のデバイスの再起動全体で持続してはなりません。
This table is deprecated. Instead, use the DiffServ MIB
from RFC 3289."
::= { docsDevFilter 5 }
docsDevFilterPolicyEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterPolicyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry in the docsDevFilterPolicyTable. Entries are
created by Network Management. To create an entry,
docsDevFilterPolicyId MUST be specified."
INDEX { docsDevFilterPolicyIndex }
::= { docsDevFilterPolicyTable 1 }
DocsDevFilterPolicyEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterPolicyIndex Integer32,
docsDevFilterPolicyId Integer32,
-- docsDevFilterPolicyType INTEGER,
-- docsDevFilterPolicyAction Integer32,
docsDevFilterPolicyStatus RowStatus,
docsDevFilterPolicyPtr RowPointer
}
docsDevFilterPolicyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION "Index value for the table."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 1 }
docsDevFilterPolicyId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Policy ID for this entry. If a policy ID can apply to
multiple rows of this table, all relevant policies are
executed. Policy 0 (if populated) is applied to all
packets that do not match any of the filters. N.B. If
docsDevFilterIpPolicyId is set to 0, it DOES NOT match
policy 0 of this table."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 2 }
-- The following two objects were removed and never used; however,
-- to preserve OID numbering, they are simply commented out to
-- to ensure that they are not used again.
-- docsDevFilterPolicyType ::= { docsDevFilterPolicyEntry 3 }
-- docsDevFilterPolicyAction ::= { docsDevFilterPolicyEntry 4 }
docsDevFilterPolicyStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Object used to create an entry in this table. There is
no restriction in changing any object in a row while
this object is set to active.
The following object MUST have a valid value before this
object can be set to active: docsDevFilterPolicyPtr."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 5 }
docsDevFilterPolicyPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "This object points to a row in an applicable filter policy table. Currently, the only standard policy table is docsDevFilterTosTable.
docsdevfilterpolicyptr object-type syntax rowpointer max-access read-createステータス違法説明 "このオブジェクトは、該当するフィルターポリシーテーブルの行を指します。現在、唯一の標準ポリシーテーブルはdocsdevfiltertostableです。
Per the textual convention, this object points to the first accessible object in the row; e.g., to point to a row in docsDevFilterTosTable with an index of 21, the value of this object would be the object identifier docsDevTosStatus.21.
テキスト条約に従って、このオブジェクトは行の最初のアクセス可能なオブジェクトを指します。たとえば、21のインデックスを使用してdocsdevfiltertostableで行を指すために、このオブジェクトの値はオブジェクト識別子docsdevtosstatus.21になります。
Vendors are recommended to adhere to the same convention when adding vendor-specific policy table extensions.
ベンダー固有のポリシーテーブル拡張を追加する際に、ベンダーは同じ慣習を遵守することをお勧めします。
If this pointer references an empty or non-existent row, then no policy action is taken.
このポインターが空または存在しない行を参照する場合、ポリシーアクションは実行されません。
The default upon row creation is a null pointer that
results in no policy action being taken."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { docsDevFilterPolicyEntry 6 }
-- -- TOS Policy action table --
--- TOSポリシーアクションテーブル -
docsDevFilterTosTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterTosEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Table used to describe Type of Service (TOS) bits
docsdevfiltertostableオブジェクト型docsdevfiltertosentry max-access of docsdevfiltertosentry of accessable not-accessable deprecated depricated dectaped "タイプのサービス（TOS）ビットを記述するために使用される表
processing.
処理。
This table is an adjunct to the docsDevFilterIpTable and the docsDevFilterPolicy table. Entries in the latter table can point to specific rows in this (and other) tables and cause specific actions to be taken. This table permits the manipulation of the value of the Type of Service bits in the IP header of the matched packet as follows:
このテーブルは、docsdevfilteriptableおよびdocsdevfilterpolicyテーブルの補助です。後者のテーブルのエントリは、この（およびその他の）テーブルの特定の行を指すことができ、特定のアクションを実行することができます。この表では、次のように、一致したパケットのIPヘッダー内のサービスビットのタイプの値の操作を可能にします。
Set the tosBits of the packet to (tosBits & docsDevFilterTosAndMask) | docsDevFilterTosOrMask
パケットのトスビットを（Tosbits＆docsdevfiltertosandmask）に設定します|docsdevfiltertosormask
This construct allows you to do a clear and set of all the TOS bits in a flexible manner.
このコンストラクトにより、すべてのTOSビットの明確でセットを柔軟に行うことができます。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルエントリは、任意のデバイスの再起動全体で持続してはなりません。
This table is deprecated. Instead, use the DiffServ MIB
from RFC 3289."
::= { docsDevFilter 6 }
docsDevFilterTosEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterTosEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A TOS policy entry."
INDEX { docsDevFilterTosIndex }
::= { docsDevFilterTosTable 1 }
DocsDevFilterTosEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterTosIndex Integer32,
docsDevFilterTosStatus RowStatus,
docsDevFilterTosAndMask OCTET STRING,
docsDevFilterTosOrMask OCTET STRING
}
docsDevFilterTosIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "The unique index for this row. There are no ordering requirements for this table, and any valid index may be specified."
docsdevfiltertosIndex object-type syntax integer32（1..2147483647）最大アクセス不可能なステータス非推奨説明「この行の一意のインデックスはありません。
::= { docsDevFilterTosEntry 1 }
docsDevFilterTosStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The object used to create and delete entries in this
table. A row created by specifying just this object
results in a row that specifies no change to the TOS
bits. A row may be created using either the
create-and-go or create-and-wait paradigms. There is
no restriction on the ability to change values in this
row while the row is active."
::= { docsDevFilterTosEntry 2 }
docsDevFilterTosAndMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This value is bitwise ANDed with the matched packet's
TOS bits."
DEFVAL { 'ff'h }
::= { docsDevFilterTosEntry 3 }
docsDevFilterTosOrMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This value is bitwise ORed with the result from the
AND procedure (tosBits & docsDevFilterTosAndMask).
The result then replaces the packet's TOS bits."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterTosEntry 4 }
--
-- CPE IP Management and anti-spoofing group. Only implemented on
-- Cable Modems.
--
docsDevCpe OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 7 }
docsDevCpeEnroll OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), any(2)
docsdevcpeenroll object-type syntax integer {none（1）、any（2）
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the population of
docsDevFilterCpeTable.
If set to none, the filters must be set manually
by a network management action (either configuration
or SNMP set).
If set to any, the CM wiretaps the packets originating
from the ethernet and enrolls up to docsDevCpeIpMax
addresses as based on the source IPv4 or v6 addresses of
those packets."
DEFVAL { any }
::= { docsDevCpe 1 }
docsDevCpeIpMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the maximum number of CPEs allowed
to be learned behind this device. If set to zero, any
number of CPEs may connect up to the maximum permitted
for the device.
If set to -1, no filtering is done on CPE source
addresses, and no entries are made in the
docsDevFilterCpeTable via learning. If an attempt is
made to set this to a number greater than that
permitted for the device, it is set to that maximum."
DEFVAL { -1 }
::= { docsDevCpe 2 }
docsDevCpeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevCpeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "This table lists the IPv4 addresses seen (or permitted) as source addresses in packets originating from the customer interface on this device. In addition, this table can be provisioned with the specific addresses permitted for the CPEs via the normal row creation mechanisms. Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
docsdevcpetableオブジェクト型docsdevcpeentry max-access of docsdevcpeentryの構文シーケンスはアクセス不可能なステータス非推奨説明 "このテーブルは、このデバイスの顧客インターフェイスから発信されるパケットのソースアドレスとして見られる（または許可されている）IPv4アドレスをリストします。通常の行の作成メカニズムを介してCPEに許可されている特定のアドレスでプロビジョニングされます。テーブルエントリは、任意のデバイスの再起動全体で持続してはなりません。
N.B. Management action can add entries in this table and in docsDevCpeIpTable past the value of docsDevCpeIpMax. docsDevCpeIpMax ONLY restricts the ability of the CM to add learned addresses automatically.
N.B.管理アクションは、このテーブルとdocsdevcpeipmaxの値を過ぎてdocsdevcpeiptableにエントリを追加できます。docsdevcpeipmaxは、CMが学習アドレスを自動的に追加する能力のみを制限します。
This table is deprecated and is replaced by
docsDevCpeInetTable."
::= { docsDevCpe 3 }
docsDevCpeEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "An entry in the docsDevFilterCpeTable. There is one entry for each IPv4 CPE seen or provisioned. If docsDevCpeIpMax is set to -1, this table is ignored; otherwise, upon receipt of an IP packet from the customer interface of the CM, the source IP address is checked against this table. If the address is in the table, packet processing continues. If the address is not in the table but docsDevCpeEnroll is set to any and the sum of the table sizes of docsDevCpeTable and docsDevCpeInetTable is less than docsDevCpeIpMax, the address is added to the table, and packet processing continues. Otherwise, the packet is dropped.
docsdevcpeentry object-type syntax docsdevcpeentry max-accessはアクセス不可能なステータス非推奨説明 "docsdevfiltercpetableのエントリ。CMの顧客インターフェイスからIPパケットの受領は、ソースIPアドレスがこのテーブルに対してチェックされます。アドレスがテーブルにある場合、パケット処理が続きます。docsdevcpetableおよびdocsdevcpeinettableのテーブルサイズの合計は、docsdevcpeipmaxよりも少ない、アドレスがテーブルに追加され、パケット処理が継続されます。それ以外の場合は、パケットが削除されます。
The filtering actions specified by this table occur
after any LLC filtering (docsDevFilterLLCTable), but
prior to any IP filtering (docsDevFilterIpTable,
docsDevNmAccessTable)."
INDEX { docsDevCpeIp }
::= {docsDevCpeTable 1 }
DocsDevCpeEntry ::= SEQUENCE {
docsDevCpeIp IpAddress,
docsDevCpeSource INTEGER,
docsDevCpeStatus RowStatus
}
docsDevCpeIp OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "The IPv4 address to which this entry applies.
docsdevcpeip object-type構文ipaddress max-accessアクセス不可能なステータス非推奨説明 "このエントリが適用するIPv4アドレス。
N.B. Attempts to set all zeros or all ones address values MUST be rejected."
N.B.すべてのゼロまたはすべてのゼロを設定しようとする試みは、拒否されなければなりません。」
::= { docsDevCpeEntry 1 }
docsDevCpeSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
manual(2),
learned(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object describes how this entry was created. If
the value is manual(2), this row was created by a
network management action (either configuration or
SNMP set). If set to learned(3), then it was found via
looking at the source IPv4 address of a received packet.
The value other(1) is used for any entries that do not
meet manual(2) or learned(3) criteria."
::= { docsDevCpeEntry 2 }
docsDevCpeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Standard object to manipulate rows. To create a row in
this table, one only needs to specify this object.
Management stations SHOULD use the create-and-go
mechanism for creating rows in this table."
::= { docsDevCpeEntry 3 }
--
-- Internet CPE Management and anti spoofing group, for support of
-- non-IPv4 CPEs.
--
docsDevCpeInetTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevCpeInetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table lists the IP addresses seen (or permitted) as source addresses in packets originating from the customer interface on this device. In addition, this table can be provisioned with the specific addresses permitted for the CPEs via the normal row creation mechanisms.
docsdevcpeinettableオブジェクトタイプの構文docsdevcpeinetentry max-access of accessable not-accessable現在の説明 "このテーブルは、このデバイスの顧客インターフェイスに由来するパケットのソースアドレスとして見られる（または許可されている）IPアドレスをリストします。通常の行の作成メカニズムを介してCPEに許可されている特定のアドレスを提供します。
N.B. Management action can add entries in this table and in docsDevCpeIpTable past the value of docsDevCpeIpMax. docsDevCpeIpMax ONLY restricts the ability of the CM to add learned addresses automatically.
N.B.管理アクションは、このテーブルとdocsdevcpeipmaxの値を過ぎてdocsdevcpeiptableにエントリを追加できます。docsdevcpeipmaxは、CMが学習アドレスを自動的に追加する能力のみを制限します。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルエントリは、任意のデバイスの再起動全体で持続してはなりません。
This table exactly mirrors docsDevCpeTable and applies
to IPv4 and IPv6 addresses."
::= { docsDevCpe 4 }
docsDevCpeInetEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeInetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the docsDevFilterCpeInetTable. There is one entry for each IP CPE seen or provisioned. If docsDevCpeIpMax is set to -1, this table is ignored; otherwise, upon receipt of an IP packet from the customer interface of the CM, the source IP address is checked against this table. If the address is in the table, packet processing continues. If the address is not in the table but docsDevCpeEnroll is set to any and the sum of the table sizes for docsDevCpeTable and docsDevCpeInetTable is less than docsDevCpeIpMax, the address is added to the table, and packet processing continues. Otherwise, the packet is dropped.
docsdevcpeinetentry object-type syntax docsdevcpeinetentry max-access accessable cunter current current current current "docsdevfiltercpeinettableのエントリ。CMの顧客インターフェイスからIPパケットの受領は、ソースIPアドレスがこのテーブルに対してチェックされます。アドレスがテーブルにある場合、パケット処理が続きます。docsdevcpetableおよびdocsdevcpeinettableのテーブルサイズの合計はdocsdevcpeipmaxよりも少なく、アドレスがテーブルに追加され、パケット処理が継続されます。それ以外の場合、パケットはドロップされます。
The filtering actions specified by this table occur after any LLC filtering (docsDevFilterLLCTable), but prior to any IP filtering (docsDevFilterIpTable, docsDevNmAccessTable).
このテーブルで指定されたフィルタリングアクションは、任意のLLCフィルタリング（docsdevfilterllctable）の後に発生しますが、任意のIPフィルタリング（docsdevfilteriptable、docsdevnmaccestable）の前に発生します。
When an agent (cable modem) restarts, then all
dynamically created rows are lost."
INDEX { docsDevCpeInetType, docsDevCpeInetAddr }
::= { docsDevCpeInetTable 1 }
DocsDevCpeInetEntry ::= SEQUENCE {
docsDevCpeInetType InetAddressType,
docsDevCpeInetAddr InetAddress,
docsDevCpeInetSource INTEGER,
docsDevCpeInetRowStatus RowStatus
}
docsDevCpeInetType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of internet address of docsDevCpeInetAddr."
::= { docsDevCpeInetEntry 1 }
docsDevCpeInetAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Internet address to which this entry applies.
docsdevcpeinetaddr object-type syntax inetaddress max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "このエントリが適用するインターネットアドレス。
Implementors need to be aware that if the size of
docsDevCpeInetAddr exceeds 114 octets OIDs of
instances of columns in this row will have more
than 128 sub-identifiers and cannot be accessed
using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3. Only unicast
address are allowed for this object."
::= { docsDevCpeInetEntry 2 }
docsDevCpeInetSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
manual(2),
learned(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes how this entry was created. If
the value is manual(2), this row was created by a
network management action (either configuration or
SNMP set). If set to learned(3), then it was found
via looking at the source IP address of a received
packet."
::= { docsDevCpeInetEntry 3 }
docsDevCpeInetRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Standard object to manipulate rows. To create a row in this table, one only needs to specify this object. Management stations SHOULD use the create-and-go mechanism for creating rows in this table."
docsdevcpeinetrowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "行を操作する標準オブジェクト。行を操作するために、このテーブルに行を作成するには、このオブジェクトを指定する必要があります。このテーブルで行を作成します。」
::= { docsDevCpeInetEntry 4 }
-- -- Placeholder for notifications/traps. --
---通知/トラップのプレースホルダー。 -
-- erroneous, DO NOT USE docsDevNotification
docsDevNotification OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 2 }
-- erroneous, DO NOT USE docsDevNotification
docsDevNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 0 }
-- -- RFC 2669 Conformance definitions --
--- RFC 2669適合定義 -
docsDevConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 3 }
docsDevGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 1 }
docsDevCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 2 }
docsDevBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The RFC 2669 compliance statement for MCNS/DOCSIS Cable Modems and Cable Modem Termination Systems."
DOCSDEVBASICCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス非推奨説明「MCNS/DOCSISケーブルモデムおよびケーブルモデム終了システムのRFC 2669コンプライアンスステートメント」。
MODULE -- docsDev
モジュール-DocsDev
-- conditionally mandatory groups
- 条件付き必須グループ
GROUP docsDevBaseGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevbasegroupの説明「ケーブルモデムでは、ケーブルモデム終了システムでオプションである。」
GROUP docsDevEventGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdeveventgroupの説明「ケーブルモデムでは、ケーブルモデム終了システムでオプションである。」
GROUP docsDevFilterGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevfiltergroup説明「ケーブルモデムでは、ケーブルモデム終了システムでオプションであることを必須。」
GROUP docsDevNmAccessGroup
グループdocsdevnmaccessgroup
DESCRIPTION "This group is only implemented in devices that do not implement the SNMPv3 User Security Model. It SHOULD NOT be implemented by devices that conform to SNMPv3.
説明「このグループは、SNMPV3ユーザーセキュリティモデルを実装していないデバイスにのみ実装されています。SNMPV3に準拠するデバイスによって実装されるべきではありません。
For devices that do not implement SNMPv3 or later, this group is Mandatory in Cable Modems and is optional in Cable Modem Termination Systems."
SNMPV3以降を実装していないデバイスの場合、このグループはケーブルモデムで必須であり、ケーブルモデム終了システムではオプションです。」
GROUP docsDevServerGroup DESCRIPTION "This group is implemented only in Cable Modems, and is not implemented in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevservergroupの説明「このグループはケーブルモデムでのみ実装されており、ケーブルモデム終了システムには実装されていません。」
GROUP docsDevSoftwareGroup DESCRIPTION "This group is Mandatory in Cable Modems and optional in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevsoftwaregroup説明「このグループはケーブルモデムで必須であり、ケーブルモデム終了システムではオプションです。」
GROUP docsDevCpeGroup DESCRIPTION "This group is Mandatory in Cable Modems, and is not implemented in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevcpegroup説明「このグループはケーブルモデムで必須であり、ケーブルモデム終了システムには実装されていません。」
OBJECT docsDevSTPControl MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
オブジェクトdocsdevstpcontrol min-access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはnostfilterbpdu（2）のみをサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevNmAccessIp DESCRIPTION "It is compliant to recognize the IP address 255.255.255.255 as referring to any NMS."
オブジェクトdocsdevnmaccessip説明「IPアドレス255.255.255.255をNMSを参照するものとして認識することは準拠しています。」
OBJECT docsDevEvReporting
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"It is compliant to implement this object as read-only.
Devices need only support local(0). An agent need not
enforce that trap or syslog logging be accompanied
by local(0) or localVolatile(3) logging."
::= { docsDevCompliances 1 }
docsDevBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevRole,
docsDevDateTime,
docsDevResetNow,
docsDevSerialNumber,
docsDevSTPControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device status and
control."
::= { docsDevGroups 1 }
docsDevNmAccessGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevNmAccessIp,
docsDevNmAccessIpMask,
docsDevNmAccessCommunity,
docsDevNmAccessControl,
docsDevNmAccessInterfaces,
docsDevNmAccessStatus
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling access to SNMP
objects on cable devices.
This group has been deprecated because all the
objects have been deprecated in favor of SNMPv3 and
Coexistence MIBs."
::= { docsDevGroups 2 }
docsDevSoftwareGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevSwServer,
docsDevSwFilename,
docsDevSwAdminStatus,
docsDevSwOperStatus,
docsDevSwCurrentVers
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling software
downloads.
This group has been deprecated and replaced by docsDevSoftwareGroupV2. Object docsDevSwServer has been replaced by docsDevSwServerAddressType and docsDevSwServerAddress, and docsDevSwServerTransportProtocol has been added to support TFTP and HTTP firmware downloads."
このグループは廃止され、docsdevsoftwaregroupv2に置き換えられました。オブジェクトdocsdevswserverは、docsdevswserveraddresstypeおよびdocsdevswserveraddressに置き換えられ、docsdevswservertransportprotocolが追加され、TFTPおよびHTTPファームウェアのダウンロードをサポートしています。
::= { docsDevGroups 3 }
docsDevServerGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevServerBootState,
docsDevServerDhcp,
docsDevServerTime,
docsDevServerTftp,
docsDevServerConfigFile
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing status about server
provisioning.
This group has been deprecated and replaced by
docsDevServerGroupV2. The objects docsDevServerDhcp,
docsDevServerTime, and docsDevServerTftp have
been replaced by docsDevServerDhcpAddressType,
docsDevServerDhcpAddress, docsDevServerTimeAddressType,
docsDevServerTimeAddress,
docsDevServerConfigTftpAddressType, and
docsDevServerConfigTftpAddress."
::= { docsDevGroups 4 }
docsDevEventGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevEvControl,
docsDevEvSyslog,
docsDevEvThrottleAdminStatus,
docsDevEvThrottleInhibited,
docsDevEvThrottleThreshold,
docsDevEvThrottleInterval,
docsDevEvReporting,
docsDevEvFirstTime,
docsDevEvLastTime,
docsDevEvCounts,
docsDevEvLevel,
docsDevEvId,
docsDevEvText
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control and monitor
events.
This group has been deprecated and replaced by
docsDevEventGroupV2. The object docsDevEvSyslog has
been replaced by docsDevEvSyslogAddressType and
docsDevEvSyslogAddress, and docsDevEvThrottleInhibited
has been replaced by
docsDevEvThrottleThresholdExceeded."
::= { docsDevGroups 5 }
docsDevFilterGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevFilterLLCUnmatchedAction,
docsDevFilterIpDefault,
docsDevFilterLLCStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex,
docsDevFilterLLCProtocolType,
docsDevFilterLLCProtocol,
docsDevFilterLLCMatches,
docsDevFilterIpControl,
docsDevFilterIpIfIndex,
docsDevFilterIpStatus,
docsDevFilterIpDirection,
docsDevFilterIpBroadcast,
docsDevFilterIpSaddr,
docsDevFilterIpSmask,
docsDevFilterIpDaddr,
docsDevFilterIpDmask,
docsDevFilterIpProtocol,
docsDevFilterIpSourcePortLow,
docsDevFilterIpSourcePortHigh,
docsDevFilterIpDestPortLow,
docsDevFilterIpDestPortHigh,
docsDevFilterIpMatches,
docsDevFilterIpTos,
docsDevFilterIpTosMask,
docsDevFilterIpContinue,
docsDevFilterIpPolicyId,
docsDevFilterPolicyId,
docsDevFilterPolicyStatus,
docsDevFilterPolicyPtr,
docsDevFilterTosStatus,
docsDevFilterTosAndMask,
docsDevFilterTosOrMask
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects to specify filters at the link
layer and IPv4 layer.
This group has been deprecated and replaced by various groups from the DiffServ MIB."
このグループは廃止され、Diffserv MIBのさまざまなグループに置き換えられました。」
::= { docsDevGroups 6 }
docsDevCpeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevCpeEnroll,
docsDevCpeIpMax,
docsDevCpeSource,
docsDevCpeStatus
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control the number
and specific values of IPv4 addresses allowed for
associated Customer Premises Equipment (CPE).
This group has been deprecated and replaced by
docsDevInetCpeGroup. The object docsDevCpeSource has
been replaced by docsDevCpeInetSource, and
docsDevCpeStatus has been replaced by
docsDevCpeInetRowStatus."
::= { docsDevGroups 7 }
-- -- RFC 4639 Conformance definitions --
--- RFC 4639適合定義 -
docsDevGroupsV2 OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 3 }
docsDevCompliancesV2 OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 4 }
docsDevCmCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for DOCSIS Cable Modems.
docsdevcmcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "docsisケーブルモデムのコンプライアンスステートメント。
This compliance statement applies to implementations of DOCSIS versions that are not IPv6 capable."
このコンプライアンスステートメントは、IPv6対応ではないdocsisバージョンの実装に適用されます。」
MODULE DIFFSERV-MIB -- RFC 3289
モジュールdiffserv-mib-RFC 3289
MANDATORY-GROUPS { diffServMIBDataPathGroup, diffServMIBClfrGroup, diffServMIBClfrElementGroup, diffServMIBMultiFieldClfrGroup, diffServMIBActionGroup, diffServMIBDscpMarkActGroup, diffServMIBCounterGroup, diffServMIBAlgDropGroup
必須グループ{diffservmibdatapathgroup、diffservmibclfrgroup、diffservmibclfrelementgroup、diffservmibmultifieldclgroup、diffservmibdscpmarkactgroup、diffservmibcountrupgroup
}
}
OBJECT diffServDataPathStatus -- same as RFC 3289
SYNTAX RowStatus { active(1) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT diffServClfrStatus -- same as RFC 3289
SYNTAX RowStatus { active(1) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT diffServClfrElementStatus -- same as RFC 3289
SYNTAX RowStatus { active(1) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT diffServMultiFieldClfrAddrType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdiffservmultifieldclfraddrtype syntax inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT diffServMultiFieldClfrSrcAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdiffservmultifieldclfrsrcaddr syntax inetAddress（size（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT diffServMultiFieldClfrDstAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdiffservmultifieldclfrdstaddr syntax inetAddress（size（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT diffServAlgDropStatus -- same as RFC 3289
SYNTAX RowStatus { active(1) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT diffServDataPathStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
オブジェクトdiffservdatapathstorage構文StorageType {volatile（2）}説明「揮発性ストレージをサポートするためにのみ実装が必要です。」
OBJECT diffServClfrStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
Object Diffservclfrstorage Syntax StorageType {volatile（2）}説明「揮発性ストレージのみに実装が必要です。」
OBJECT diffServClfrElementStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
Object DiffservclfrelementStorage Syntax StorageType {volatile（2）}説明「揮発性ストレージをサポートするためにのみ実装が必要です。」
OBJECT diffServMultiFieldClfrStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
オブジェクトdiffservmultifieldclstorage syntax storageType {volatile（2）}説明「揮発性ストレージのみに実装が必要です。」
OBJECT diffServActionStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
Object DiffServactionStorage Syntax StorageType {Volatile（2）}説明「揮発性ストレージのみに実装が必要です。」
OBJECT diffServCountActStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
Object DiffservcountactStorage Syntax StorageType {volatile（2）}説明「揮発性ストレージをサポートするためにのみ実装が必要です。」
OBJECT diffServAlgDropStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
オブジェクトdiffservalgdropstorage syntax storagetype {volatile（2）}説明「揮発性ストレージをサポートするためにのみ実装が必要です。」
OBJECT diffServAlgDropType SYNTAX INTEGER { alwaysDrop(5) } DESCRIPTION "This object is only used to provide packet filtering. Implementations need not support other values of this enumeration."
Object diffservalgdroptype syntax integer {altoredrop（5）}説明「このオブジェクトはパケットフィルタリングを提供するためにのみ使用されます。実装は、この列挙の他の値をサポートする必要はありません。」
MODULE -- docsDev
モジュール-DocsDev
MANDATORY-GROUPS {
docsDevBaseGroup,
docsDevBaseIgmpGroup,
docsDevBaseMaxCpeGroup,
docsDevSoftwareGroupV2,
docsDevServerGroupV2,
docsDevEventGroupV2,
docsDevFilterLLCGroup
}
-- conditionally mandatory groups
- 条件付き必須グループ
GROUP docsDevInetCpeGroup DESCRIPTION "This group is optional in Cable Modems."
グループdocsdevinetcpegroup説明「このグループはケーブルモデムでオプションです。」
OBJECT docsDevDateTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
オブジェクトdocsdevdateTime min-access read-only説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。」
OBJECT docsDevSTPControl SYNTAX INTEGER { noStFilterBpdu(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
オブジェクトdocsdevstpcontrol syntax integer {nostfilterbpdu（2）} min-access read-only description "このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはnostfilterbpdu（2）のみをサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevIgmpModeControl SYNTAX INTEGER { passive(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support passive(1)."
オブジェクトdocsdevigmpmodecontrol syntax integer {passive（1）} min-access read-only description "このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはパッシブのみをサポートする必要があります（1）。」
OBJECT docsDevSwServerAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevswserveraddresstype syntax inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevSwServerAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevswserveraddress構文inetAddress（サイズ（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevServerDhcpAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevserverdhcpaddresstype構文inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevServerDhcpAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevserverdhcpaddress intadress（size（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevServerTimeAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevservertimeaddresstype syntax inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevServerTimeAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevservertimeaddress構文inetAddress（size（4））説明「IPv4アドレスをサポートするためにのみ実装が必要です。」
OBJECT docsDevServerConfigTftpAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevserverconfigtftpaddresstype構文inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevServerConfigTftpAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevserverconfigtftpaddress intadress（size（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevEvReporting MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support local(0)."
オブジェクトdocsdevevReporting min-access read-only説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはローカル（0）のみをサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevEvSyslogAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevevsyslogaddresstype構文inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevEvSyslogAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevevsyslogaddress intadress（size（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevSwServerTransportProtocol SYNTAX INTEGER { tftp(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support TFTP software image downloads."
オブジェクトdocsdevswservertransportprotocol syntax integer {tftp（1）}説明「実装は、TFTPソフトウェア画像のダウンロードをサポートするためにのみ必要です。」
::= { docsDevCompliancesV2 1 }
docsDevCmtsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for DOCSIS Cable Modem Termination Systems.
docsdevcmtscomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "docsisケーブルモデム終了システムのコンプライアンスステートメント。
This compliance statement applies to implementations of DOCSIS versions that are not IPv6 capable."
このコンプライアンスステートメントは、IPv6対応ではないdocsisバージョンの実装に適用されます。」
MODULE -- docsDev
モジュール-DocsDev
-- conditionally mandatory groups
- 条件付き必須グループ
GROUP docsDevBaseGroup DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevbasegroup説明「ケーブルモデム終了システムでオプション。」
GROUP docsDevBaseIgmpGroup DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
グループDOCSDEVBASEIGMPGROUP説明「ケーブルモデム終了システムでオプション。」
GROUP docsDevBaseMaxCpeGroup DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevbasemaxcpegroup説明「このグループは、ケーブルモデム終了システムに実装してはなりません。」
GROUP docsDevSoftwareGroupV2 DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevsoftwaregroupv2説明「ケーブルモデム終了システムでオプション。」
GROUP docsDevServerGroupV2 DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems."
グループdocsdevservergroupv2説明「このグループは、ケーブルモデム終了システムに実装してはなりません。」
GROUP docsDevEventGroupV2 DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
グループDOCSDEVEVENTGROUPV2説明「ケーブルモデム終了システムでオプション。」
GROUP docsDevFilterLLCGroup DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems. See the Subscriber Management MIB for similar CMTS capability."
グループdocsdevfilterllcgroup説明「このグループは、ケーブルモデム終了システムに実装してはなりません。同様のCMTS機能については、サブスクライバー管理MIBを参照してください。」
GROUP docsDevInetCpeGroup DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems. See the Subscriber Management MIB for similar CMTS capability."
グループdocsdevinetcpegroup説明「このグループは、ケーブルモデム終了システムに実装してはなりません。同様のCMTS機能については、サブスクライバー管理MIBを参照してください。」
OBJECT docsDevDateTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
オブジェクトdocsdevdateTime min-access read-only説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。」
OBJECT docsDevSTPControl SYNTAX INTEGER { noStFilterBpdu(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
オブジェクトdocsdevstpcontrol syntax integer {nostfilterbpdu（2）} min-access read-only description "このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはnostfilterbpdu（2）のみをサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevIgmpModeControl SYNTAX INTEGER { passive(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support passive(1)."
オブジェクトdocsdevigmpmodecontrol syntax integer {passive（1）} min-access read-only description "このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはパッシブのみをサポートする必要があります（1）。」
OBJECT docsDevSwServerAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevswserveraddresstype syntax inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevSwServerAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevswserveraddress構文inetAddress（サイズ（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevEvReporting
オブジェクトdocsdevevReporting
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support local(0)."
Min-Access読み取り専用説明「このオブジェクトを読み取り専用として実装することは準拠しています。デバイスはローカル（0）のみをサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevEvSyslogAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevevsyslogaddresstype構文inetaddresstype {ipv4（1）}説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevEvSyslogAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
オブジェクトdocsdevevsyslogaddress intadress（size（4））説明「実装は、IPv4アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT docsDevSwServerTransportProtocol SYNTAX INTEGER { tftp(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support TFTP software image downloads."
オブジェクトdocsdevswservertransportprotocol syntax integer {tftp（1）}説明「実装は、TFTPソフトウェア画像のダウンロードをサポートするためにのみ必要です。」
::= { docsDevCompliancesV2 2 }
docsDevBaseIgmpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevIgmpModeControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing cable device IGMP status and
control."
::= { docsDevGroupsV2 1 }
docsDevBaseMaxCpeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevMaxCpe
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing management of the maximum number of
CPEs permitted access through a cable modem."
::= { docsDevGroupsV2 2 }
docsDevNmAccessExtGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevNmAccessTrapVersion
docsdevnmaccesextgroupオブジェクトグループオブジェクト{docsdevnmaccesstrapversion
} STATUS deprecated DESCRIPTION "An object, in addition to the objects in docsDevNmAccessGroup, for controlling access to SNMP objects on cable devices.
}ステータス削除された説明 "ケーブルデバイス上のSNMPオブジェクトへのアクセスを制御するためのdocsdevnmaccessgroupのオブジェクトに加えて、オブジェクト。
This group is included in this MIB due to existing implementations of docsDevNmAccessTrapVersion in DOCSIS cable modems.
このグループは、docsisケーブルモデムのdocsdevnmaccestrapversionの既存の実装により、このMIBに含まれています。
This group has been deprecated because the object has
been deprecated in favor of SNMPv3 and Coexistence
MIBs."
::= { docsDevGroupsV2 3 }
docsDevSoftwareGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevSwFilename,
docsDevSwAdminStatus,
docsDevSwOperStatus,
docsDevSwCurrentVers,
docsDevSwServerAddressType,
docsDevSwServerAddress,
docsDevSwServerTransportProtocol
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling software
downloads. This group replaces docsDevSoftwareGroup."
::= { docsDevGroupsV2 4 }
docsDevServerGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevServerBootState,
docsDevServerDhcpAddressType,
docsDevServerDhcpAddress,
docsDevServerTimeAddressType,
docsDevServerTimeAddress,
docsDevServerConfigTftpAddressType,
docsDevServerConfigTftpAddress,
docsDevServerConfigFile
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing status about server
provisioning. This group replaces docsDevServerGroup."
::= { docsDevGroupsV2 5 }
docsDevEventGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevEvControl,
docsDevEvThrottleAdminStatus,
docsDevEvThrottleThreshold,
docsDevEvThrottleInterval,
docsDevEvReporting,
docsDevEvFirstTime,
docsDevEvLastTime,
docsDevEvCounts,
docsDevEvLevel,
docsDevEvId,
docsDevEvText,
docsDevEvSyslogAddressType,
docsDevEvSyslogAddress,
docsDevEvThrottleThresholdExceeded
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control and monitor
events. This group replaces docsDevEventGroup.
The event reporting mechanism, and more specifically
docsDevEvReporting, can be used to take advantage of
the event reporting features of RFC3413 and RFC3014."
::= { docsDevGroupsV2 6 }
docsDevFilterLLCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevFilterLLCUnmatchedAction,
docsDevFilterLLCStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex,
docsDevFilterLLCProtocolType,
docsDevFilterLLCProtocol,
docsDevFilterLLCMatches
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to specify link layer filters."
::= { docsDevGroupsV2 7 }
docsDevInetCpeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevCpeEnroll,
docsDevCpeIpMax,
docsDevCpeInetSource,
docsDevCpeInetRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control the number
and specific values of Internet (e.g., IPv4 and IPv6)
addresses allowed for associated Customer Premises
Equipment (CPE)."
::= { docsDevGroupsV2 8 }
END
終わり
This document is a production of the IPCDN Working Group and is a revision of RFC 2669, "Cable Device Management Information Base for DOCSIS-Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems" [RFC2669]. Mike St. Johns and Guenter Roeck served well as the editors of previous versions of this MIB module.
このドキュメントは、IPCDNワーキンググループの生産であり、RFC 2669の改訂版「DOCSISに準拠したケーブルモデムとケーブルモデム終了システムのケーブルデバイス管理情報ベース」[RFC2669]です。Mike St. JohnsとGuenter Roeckは、このMIBモジュールの以前のバージョンの編集者としてうまく機能しました。
The editor specifically wishes to thank Howard Abramson, Eduardo Cardona, Andre Lejeune, Kevin Marez, Jean-Francois Mule, Greg Nakanishi, Pak Siripunkaw, Boris Tsekinovski, Randy Presuhn, Bert Wijnen, and Bill Yost for their contributions to this document.
編集者は、ハワード・エイブラムソン、エドゥアルド・カルドナ、アンドレ・レジューン、ケビン・マレズ、ジャン・フランソワ・ミュール、グレッグ・ナカニシ、パック・シリプンカウ、ボリス・トセキノフスキー、ランディ・プレスン、ベルト・ウィジネン、ビル・ヨーストに感謝します。
This document contains the following revisions over RFC 2669:
このドキュメントには、RFC 2669に関する次の改訂が含まれています。
o All IPv4 address objects were either deprecated and replaced or mirrored with IPv6 objects, where appropriate, following the guidelines of RFC 4001 [RFC4001]. In particular, docsDevCpeInetTable was added, and the docsDevFilterGroup objects were deprecated in favor of the DiffServ MIB.
o すべてのIPv4アドレスオブジェクトは、RFC 4001 [RFC4001]のガイドラインに従って、必要に応じて、IPv6オブジェクトに交換または交換またはミラーリングされました。特に、docsdevcpeinettableが追加され、docsdevfiltergroupオブジェクトはdiffserv mibを支持して廃止されました。
o Objects that were obviated by SNMPv3 and the SNMP Coexistence MIBs have been deprecated; e.g., docsDevNmAccessTable.
o SNMPV3およびSNMP共存MIBによって除去されたオブジェクトは非推奨されています。たとえば、docsdevnmaccestable。
o A new object, docsDevIgmpModeControl, has been added to control passive versus active IGMP modem operation.
o 新しいオブジェクトであるdocsdevigmpmodecontrolが追加され、パッシブとアクティブなIGMPモデム操作を制御します。
o A new object, docsDevMaxCpe, has been added to report the maximum number of CPEs granted network access across the CM.
o 新しいオブジェクトであるdocsdevmaxcpeが追加され、CM全体でネットワークアクセスが付与されたCPEの最大数を報告しています。
o A new object, docsDevSwServerTransportProtocol, has been added to docsDevSoftware, and other object DESCRIPTIONs have been modified, to enable the use of either TFTP or HTTP for software downloads to the device.
o 新しいオブジェクトであるdocsdevswservertransportprotocolがdocsdevsoftwareに追加され、その他のオブジェクトの説明が変更され、デバイスへのソフトウェアダウンロードにTFTPまたはHTTPの使用が可能になりました。
o A new object, docsDevEvThrottleThresholdExceeded, has been added to replace docsDevEvThrottleInhibited for simplification of event threshold management.
o イベントのしきい値管理の簡素化のためにDocsDevevThrottleInhibatedを置き換えるために、新しいオブジェクト、docsdevevthrottlethresholdexが成功しました。
o The docsDevEvReporting object has been modified to enable local logging to the internal volatile log, and not to the internal non-volatile log.
o docsDevevReportingオブジェクトは、内部の揮発性ログではなく、内部揮発性ログにローカルログを可能にするように変更されています。
o Minor updates to the description text have been made to a number of objects to clarify their meaning.
o 説明テキストのマイナーな更新は、それらの意味を明確にするために、多くのオブジェクトに対して行われました。
o The compliance statements were updated to reflect current requirements (including making the docsDevCpe objects optional) and split between CM and CMTS devices.
o コンプライアンスステートメントは、現在の要件（docsdevcpeオブジェクトをオプションにすることを含む）を反映して更新され、CMとCMTSデバイスの間に分割されました。
o Text was added to indicate support of the SNMP Notification MIB [RFC3413] and Notification Log MIB [RFC3014] modules.
o SNMP通知MIB [RFC3413]および通知ログMIB [RFC3014]モジュールのサポートを示すテキストが追加されました。
This MIB module relates to a system that will provide metropolitan public internet access. As such, improper manipulation of the objects represented by this MIB module may result in denial of service to a large number of end-users. In addition, manipulation of docsDevNmAccessTable, docsDevFilterLLCTable, docsDevFilterIpTable, docsDevFilterInetTable, and the elements of the docsDevCpe and docsDevCpeInetTable groups may allow an end-user to increase his or her service levels, spoof his or her IP addresses, change the permitted management stations, or affect other end-users in either a positive or negative manner.
このMIBモジュールは、大都市のパブリックインターネットアクセスを提供するシステムに関連しています。そのため、このMIBモジュールで表されるオブジェクトの不適切な操作により、多数のエンドユーザーへのサービス拒否が生じる可能性があります。さらに、docsdevnmaccesstable、docsdevfilterllctable、docsdevfilteriptable、docsdevfilterinettable、およびdocsdevcpeinettableグループの要素の操作は、エンドユーザーが彼または彼女のサービスレベルを上げることができるようにする可能性があります。ポジティブまたはネガティブな方法で他のエンドユーザーに影響を与えます。
It is recommended that the implementors prevent the "tiny fragment" and "overlapping fragment" attacks for the IP filtering tables in this MIB module, as discussed in [RFC1858] and [RFC3128]. Prevention of these attacks can be implemented with the following rules, when TCP source and/or destination port filtering is enabled:
[RFC1858]および[RFC3128]で説明されているように、このMIBモジュールのIPフィルタリングテーブルの「小さなフラグメント」と「オーバーラップフラグメント」攻撃を実装者が防ぐことをお勧めします。これらの攻撃の防止は、TCPソースおよび/または宛先ポートフィルタリングが有効になっている場合、次のルールで実装できます。
o Admit all packets with fragment offset >= 2.
o フラグメントオフセット> = 2ですべてのパケットを認めます。
o Discard all packets with fragment offset = 1, or with fragment offset = 0 AND fragment payload length < 16.
o すべてのパケットをフラグメントオフセット= 1、またはフラグメントオフセット= 0およびフラグメントペイロード長<16で破棄します。
o Apply filtering rules to all packets with fragment offset = 0.
o フラグメントオフセット= 0ですべてのパケットにフィルタリングルールを適用します。
This MIB module does not affect confidentiality of services on a cable modem system. [BPI] and [BPIPLUS] specify the implementation of the DOCSIS Baseline Privacy and Baseline Privacy Plus mechanisms for data transmission confidentiality.
このMIBモジュールは、ケーブルモデムシステムのサービスの機密性に影響しません。[BPI]および[BPIPLUS]は、DOCSISベースラインプライバシーとベースラインプライバシーの実装と、データ送信の機密性のメカニズムを指定します。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
o The use of docsDevNmAccessTable to specify management stations is considered only limited protection and does not protect against attacks that spoof the management station's IP address. The use of stronger mechanisms, such as SNMPv3 security, should be considered, where possible. Specifically, SNMPv3 USM [RFC3414] and VACM [RFC3415] MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module.
o 管理ステーションを指定するためにdocsdevnmaccessTableの使用は、限られた保護のみと見なされ、管理ステーションのIPアドレスを押し上げる攻撃から保護しません。可能であれば、SNMPV3セキュリティなどの強力なメカニズムの使用を考慮する必要があります。具体的には、SNMPV3 USM [RFC3414]およびVacm [RFC3415]は、このMIBモジュールを実装するV3エージェントとともに使用する必要があります。
o The CM may have its software changed by the actions of the management system using a combination of the following objects: docsDevSwServer, docsDevSwFilename, docsDevSwAdminStatus, docsDevSwServerAddressType, docsDevSwServerAddress, and docsDevSwServerTransportProtocol. An improper software download may result in substantial vulnerabilities and the loss of the ability of the management system to control the cable modem. A cable device SHOULD implement the code verification mechanisms of [BPIPLUS] to verify the source and integrity of downloaded software images.
o 不適切なソフトウェアのダウンロードにより、かなりの脆弱性と、ケーブルモデムを制御する管理システムの能力が失われる可能性があります。ケーブルデバイスは、[bpiplus]のコード検証メカニズムを実装して、ダウンロードされたソフトウェア画像のソースと整合性を検証する必要があります。
o The device may be reset by setting docsDevResetNow = true(1). This causes the device to reload its configuration files, as well as to eliminate all previous non-persistent network management settings. As such, this may provide a vector for attacking the system.
o docsdevresetnow = true（1）を設定して、デバイスをリセットすることができます。これにより、デバイスは構成ファイルをリロードするだけでなく、以前の非密度のないネットワーク管理設定をすべて排除します。そのため、これはシステムを攻撃するためのベクトルを提供する可能性があります。
o Setting docsDevEvThrottleAdminStatus = unconstrained(1) (which is also the DEFVAL) may cause flooding of traps, which can disrupt network service. Additionally, docsDevThrottleThreshold and docsDevThrottleInterval could also be set to high values that may cause a disruption in service.
o docsdevevthrottleadmintatus =制約のない（1）（これもdefvalです）を設定すると、ネットワークサービスを混乱させる可能性があります。さらに、docsdevthrottlethResholdとdocsdevtrottletleintervalは、サービスの混乱を引き起こす可能性のある高い値に設定することもできます。
o Setting docsDevDateTime to an arbitrary (incorrect) value would merely cause the device to record incorrect timestamps on many events/actions that rely on this object for reporting.
o docsdevdateTimeを任意の（誤った）値に設定すると、レポートのためにこのオブジェクトに依存する多くのイベント/アクションでデバイスが誤ったタイムスタンプを記録するだけです。
o Setting docsDevEvControl to resetLog(1) will delete any event log history and could potentially impact debugging/troubleshooting efforts.
o docsdevevcontrolをResetlog（1）に設定すると、任意のイベントログ履歴が削除され、デバッグ/トラブルシューティングの取り組みに影響を与える可能性があります。
o Setting docsDevEvSyslog.
o docsdevevsyslogの設定。
o Setting docsDevEvReporting to enable syslog reporting, along with a redirect of the syslog server could allow access to sensitive information on network devices. Modifying docsDevEvSyslog, docsDevEvSyslogAddressType, or docsDevEvSyslogAddress could allow a redirect of sensitive information.
o Syslogレポートを有効にするためにdocsDevevReportingの設定とSyslogサーバーのリダイレクトにより、ネットワークデバイスの機密情報へのアクセスが可能になります。docsdevevsyslog、docsdevevsyslogaddresstype、またはdocsdevevsyslogaddressを変更すると、機密情報のリダイレクトが可能になります。
o Setting docsDevFilterLLCnmatchedAction or docsDevFilterIpDefault could cause significant changes to default traffic filtering on a device.
o docsdevfilterllcnmatchedactionまたはdocsdevfilteripdefaultを設定すると、デバイス上のデフォルトのトラフィックフィルタリングに大幅な変更が生じる可能性があります。
o Setting docsDevCpeEnroll to any(2) could cause the docsDevFilterCPETable to be populated, which may not be the intended functionality.
o docsdevcpeenrollを任意の（2）に設定すると、DocsDevfiltercpetableが入力される可能性がありますが、これは意図された機能ではない場合があります。
o Setting docsDevCpeIpMax to a value other than that intended by the MSO may allow a user to provision more devices than the MSO would like.
o MSOが意図したもの以外の値にdocsdevcpeipmaxを設定すると、ユーザーがMSOよりも多くのデバイスをプロビジョニングできる場合があります。
o Setting values in the docsDevNmAccess table can potentially introduce a mechanism for users to use a local NMS device and manipulate other settings in the CM or CMTS.
o docsdevnmaccessテーブルの値の設定は、ユーザーがローカルNMSデバイスを使用してCMまたはCMTの他の設定を操作するメカニズムを潜在的に導入できます。
o Setting values in the docsDevFilterLLC and docsDevFilterIP tables can allow or deny access to certain devices that the MSO does not want.
o docsdevfilterllcおよびdocsdevfilteripテーブルの値を設定すると、MSOが望んでいない特定のデバイスへのアクセスを許可または拒否できます。
o Setting docsDevCpeStatus and docsDevCpeInetRowStatus may allow users to provision more devices than were intended by the MSO, or to provision different ones.
o docsdevcpestatusとdocsdevcpeinetrowstatusの設定により、ユーザーはMSOが意図したものよりも多くのデバイスをプロビジョニングできる場合、または異なるデバイスを提供できる場合があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトにアクセスしても、SNMPを介してネットワーク上に送信する際にこれらのオブジェクトの値を暗号化することさえ制御することが重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
o Rows from docsDevNmAccessTable may provide sufficient information for attackers to spoof management stations that have management access to the device.
o docsdevnmaccessTableからの行は、攻撃者がデバイスに管理アクセスを備えた管理ステーションに十分な情報を提供する場合があります。
o The docsDevSwCurrentVers object may provide hints as to the software vulnerabilities of the cable device.
o
o The docsDevFilterLLCTable and docsDevFilterLLCTable may provide clues for attacking the cable device and other subscriber devices.
o docsdevfilterllctableおよびdocsdevfilterllctableは、ケーブルデバイスやその他のサブスクライバーデバイスを攻撃するための手がかりを提供する場合があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証することは、顧客/オペレーターの責任です（それらを変更/作成/削除）それら。
The MIB module defined in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values, recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントで定義されているMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAが割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
docsDevMIB { mib-2 69 }
[BPI] SCTE Data Standards Subcommittee, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: DOCSIS 1.0 Baseline Privacy Interface Specification SCTE 22-2 2002", 2002, <http://www.scte.org/standards/>.
[BPI] SCTEデータ標準小委員会、「データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：DOCSIS 1.0ベースラインプライバシーインターフェイス仕様SCTE 22-2 2002 "、2002、<http://www.scte.org/standards/>。
[BPIPLUS] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Baseline Privacy Plus Interface Specification CM-SP-BPI+_I12-050812", August 2005, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[bpiplus] cablelabs、「データオーバーサービスインターフェイス仕様：ベースラインプライバシーとインターフェイス仕様CM-SP-BPI _I12-050812 "、2005年8月、<http://www.cablemodem.com/specifications/>、<httpp：//www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[ITU-T_J.112] ITU-T Recommendation J.112 (3/98), "Transmission Systems for Interactive Cable Television Services, J.112, International Telecommunications Union", March 1998, <http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com09/>.
[ITU-T_J.112] ITU-Tの推奨J.112（3/98）、「インタラクティブケーブルテレビサービスの送信システム、J.112、国際電気通信ユニオン」、1998年3月、<http：//www.itu。int/itu-t/StudyGroups/com09/>。
[MTA-PROV] CableLabs, "PacketCable(TM) 1.5 Specification: MTA Device Provisioning PKT-SP-PROV1.5-I02-050812", August 2005, <http://www.packetcable.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[MTA-Prov] CableLabs、 "packetcable（TM）1.5仕様：MTAデバイスプロビジョニングPKT-SP-PROV1.5-I02-050812"、2005年8月、<http://www.packetcable.com/specications/>、>http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[OSSI1.0] SCTE Data Standards Subcommittee, "Data-Over-Cable Service Interface Specification: DOCSIS 1.0 Operations Support System Interface (OSSI), SCTE 22-3 2002", 2002, <http://www.scte.org/standards/>.
[OSSI1.0] SCTEデータ標準小委員会、「データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：DOCSIS 1.0オペレーションサポートシステムインターフェイス（OSSI）、SCTE 22-3 2002」、2002、<http://www.scte.org/標準/>。
[OSSI1.1] SCTE Data Standards Subcommittee, "DOCSIS 1.1 Part 3: Operations Support System Interface ANSI/SCTE 23-3 2005", 2005, <http://www.scte.org/standards/>.
[OSSI1.1] SCTEデータ標準小委員会、「DOCSIS 1.1パート3：オペレーションサポートシステムインターフェイスANSI/SCTE 23-3 2005 "、2005、<http://www.scte.org/standards/>。
[OSSI2.0] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Operations Support System Interface Specification SP-OSSIv2.0-I09-050812", August 2005, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[OSSI2.0] CableLabs、「データオーバーサービスインターフェイス仕様：オペレーションサポートシステムインターフェイスSP-OSSIV2.0-I09-050812 "、2005年8月、<http://www.cablemodem.com/specifications/>、<http://www.cablelabs.com/spefications/archives/>。
[RFC1350] Sollins, K., "The TFTP Protocol (Revision 2)", STD 33, RFC 1350, July 1992.
[RFC1350]ソリンズ、K。、「TFTPプロトコル（改訂2）」、STD 33、RFC 1350、1992年7月。
[RFC4502] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2", RFC 4502, May 2006.
[RFC4502] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース2」、RFC 4502、2006年5月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）、STD 58、RFC 2578、4月1999年。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser , "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2616] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., Masinter, L., Leach, P., and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.
[RFC2616] Fielding、R.、Gettys、J.、Mogul、J.、Frystyk、H.、Masinter、L.、Leach、P。、およびT. Berners-Lee、「HyperText Transfer Protocol-HTTP/1.1」、RFC 2616、1999年6月。
[RFC2669] St. Johns, M., "DOCSIS Cable Device MIB Cable Device Management Information Base for DOCSIS compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems", RFC 2669, August 1999.
[RFC2669] St. Johns、M。、「DocsisケーブルデバイスMIBケーブルデバイス管理情報ベースDOCSISコンプライアンスケーブルモデムおよびケーブルモデム終了システムのベース」、RFC 2669、1999年8月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3014] Kavasseri, R., "Notification Log MIB", RFC 3014, November 2000.
[RFC3014] Kavasseri、R。、「通知ログMIB」、RFC 3014、2000年11月。
[RFC3289] Baker, F., Chan, K., and A. Smith, "Management Information Base for the Differentiated Services Architecture", RFC 3289, May 2002.
[RFC3289] Baker、F.、Chan、K。、およびA. Smith、「差別化されたサービスアーキテクチャの管理情報ベース」、RFC 3289、2002年5月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413] Levi、D.、Meyer、P。、およびB. Stewart、「Simple Network Management Protocol（SNMP）アプリケーション」、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
[RFC3414] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、2002年12月、RFC 3415、RFC 3415。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
[RFC3418] Presuhn、R。、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）の管理情報基盤（MIB）」、STD 62、RFC 3418、2002年12月。
[RFC3584] Frye, R., Levi, D., Routhier, S., and B. Wijnen, "Coexistence between Version 1, Version 2, and Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", BCP 74, RFC 3584, August 2003.
[RFC3584] Frye、R.、Levi、D.、Routhier、S。、およびB. Wijnen、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン1、バージョン2、およびバージョン3の共存」、BCP 74、RFC 3584、2003年8月。
[RFC868] Postel, J. and K. Harrenstien, "Time Protocol", STD 26, RFC 868, May 1983.
[RFC868] Postel、J。およびK. Harrenstien、「Time Protocol」、STD 26、RFC 868、1983年5月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキストコンベンション」、RFC 4001、2005年2月。
[RFI1.0] SCTE Data Standards Subcommittee, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: DOCSIS 1.0 Radio Frequency Interface Specification SCTE 22-1 2002", 2002, <http://www.scte.org/standards/>.
[RFI1.0] SCTEデータ標準小委員会、「データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：DOCSIS 1.0無線周波数インターフェイス仕様SCTE 22-1 2002」、2002、<http://www.scte.org/standards/>。
[RFI1.1] SCTE Data Standards Subcommittee, "DOCSIS 1.1 Part 1: Radio Frequency Interface ANSI/SCTE 23-1 2005", 2005, <http://www.scte.org/standards/>.
[RFI1.1] SCTEデータ標準小委員会、「DOCSIS 1.1パート1：無線周波数インターフェイスANSI/SCTE 23-1 2005」、2005、<http://www.scte.org/standards/>。
[RFI2.0] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Radio Frequency Interface Specification SP-RFI2.0-I11-060602", June 2006, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[RFI2.0] CABLELABS、「データオーバーサービスインターフェイス仕様：無線周波数インターフェイス仕様SP-RFI2.0-I11-060602 "、2006年6月、<http://www.cablemodem.com/spifications/>、<http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[RFC1858] Ziemba, G., Reed, D., and P. Traina, "Security Considerations r IP Fragment Filtering", RFC 1858, October 1995.
[RFC1858] Ziemba、G.、Reed、D。、およびP. Traina、「セキュリティ考慮事項R IPフラグメントフィルタリング」、RFC 1858、1995年10月。
[RFC1945] Berners-Lee, T., Fielding, R., and H. Frystyk, "Hypertext Traner Protocol -- HTTP/1.0", RFC 1945, May 1996.
[RFC1945] Berners-Lee、T.、Fielding、R。、およびH. Frystyk、「HyperText Traner Protocol-HTTP/1.0」、RFC 1945、1996年5月。
[RFC3128] Miller, I., "Protection Against a Variant of the Tiny Fragment Attack (RFC 1858)", RFC 3128, June 2001.
[RFC3128] Miller、I。、「小さなフラグメント攻撃のバリアントに対する保護（RFC 1858）」、RFC 3128、2001年6月。
[RFC3164] Lonvick, C., "The BSD Syslog Protocol", RFC 3164, August 2001.
[RFC3164] Lonvick、C。、「The BSD Syslog Protocol」、RFC 3164、2001年8月。
[RFC3617] Lear, E., "Uniform Resource Identifier (URI) Scheme and Applicbility Statement for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)", RFC 3617, October 2003.
[RFC3617] Lear、E。、「些細なファイル転送プロトコル（TFTP）の統一リソース識別子スキームと適用性ステートメント」、RFC 3617、2003年10月。
[RFC4547] Ahmad, A. and G. Nakanishi, "Event Notification Management Information Base for Data over Cable Service Interface Specifications (DOCSIS) Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems", RFC 4547, June 2006.
[RFC4547] Ahmad、A。and G. Nakanishi、「ケーブルサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）に準拠したケーブルモデムとケーブルモデム終端システムに関するデータのイベント通知管理情報ベース」、RFC 4547、2006年6月。
[RFC1224] Steinberg, L., "Techniques for managing asynchronously generated alerts", RFC 1224, May 1991.
[RFC1224] Steinberg、L。、「非同期に生成されたアラートを管理するための技術」、RFC 1224、1991年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4036] Sawyer, W., "Management Information Base for Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS) Cable Modem Termination Systems for Subscriber Management", RFC 4036, April 2005.
[RFC4036] Sawyer、W。、「ケーブルサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）サブスクライバー管理のためのケーブルモデム終了システムを介したデータの管理情報ベース」、RFC 4036、2005年4月。
[RFC4323] Patrick, M. and W. Murwin, "Data Over Cable System Interface Specification Quality of Service Management Information Base (DOCSIS-QoS MIB)", RFC 4323, January 2006.
[RFC4323] Patrick、M。およびW. Murwin、「ケーブルシステムインターフェイスの仕様に関するデータサービス管理情報ベース（Docsis-Qos MIB）」、RFC 4323、2006年1月。
[MULPI3.0] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: DOCSIS 3.0 MAC and Upper Layer Protocols Interface Specification CM-SP-MULPIv3.0-I01- 060804", August 2006, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[Mulpi3.0] CableLabs、「データオーバーサービスインターフェイス仕様：Docsis 3.0 Macおよび上層層プロトコルインターフェイス仕様CM-SP-MULPIV3.0-I01- 060804 "、2006年8月、<http：//www.cablemodemememem.com/仕様/>、<http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Richard Woundy Comcast Cable 27 Industrial Avenue Chelmsford, MA 01824 USA
リチャードネッキーコムキャストケーブル27インダストリアルアベニューチェルムスフォード、マサチューセッツ州01824 USA
Phone: +1 978 244 4010
EMail: richard_woundy@cable.comcast.com
Kevin Marez Motorola Corporation 6450 Sequence Drive San Diego, CA 92121 USA
Kevin Marez Motorola Corporation 6450 Sequence Drive San Diego、CA 92121 USA
Phone: +1 858 404 3785
EMail: kevin.marez@motorola.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
Copyright（c）The IETF Trust（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST, AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースは免責明示的または暗示されたすべての保証。ここでの情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。