[要約] RFC 4670は、IPv6に対応したRADIUSアカウンティングクライアントのMIB（Management Information Base）に関する仕様です。このRFCの目的は、IPv6ネットワークでのアカウンティング情報の収集と管理を可能にするための標準的な手法を提供することです。
Network Working Group D. Nelson
Request for Comments: 4670 Enterasys Networks
Obsoletes: 2620 August 2006
Category: Informational
RADIUS Accounting Client MIB for IPv6
IPv6のRADIUSアカウンティングクライアントMIB
Status of This Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
Abstract
概要
This memo defines a set of extensions that instrument RADIUS accounting client functions. These extensions represent a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. Using these extensions, IP-based management stations can manage RADIUS accounting clients.
このメモは、クライアントがクライアントに関与するように機器を計算する一連の拡張機能を定義します。これらの拡張機能は、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を表しています。これらの拡張機能を使用して、IPベースの管理ステーションはRADIUSアカウンティングクライアントを管理できます。
This memo obsoletes RFC 2620 by deprecating the MIB table containing IPv4-only address formats and defining a new table to add support for version-neutral IP address formats. The remaining MIB objects from RFC 2620 are carried forward into this document. This memo also adds UNITS and REFERENCE clauses to selected objects.
このメモは、IPv4のみのアドレス形式を含むMIBテーブルを非難し、バージョン中立のIPアドレス形式のサポートを追加する新しいテーブルを定義することにより、RFC 2620を廃止します。RFC 2620の残りのMIBオブジェクトは、このドキュメントに繰り越されます。このメモは、選択したオブジェクトにユニットと参照条項も追加します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Terminology .....................................................3
3. The Internet-Standard Management Framework ......................3
4. Scope of Changes ................................................3
5. Structure of the MIB Module .....................................4
6. Deprecated Objects ..............................................5
7. Definitions .....................................................5
8. Security Considerations ........................................19
9. References .....................................................20
9.1. Normative References ......................................20
9.2. Informative References ....................................21
Appendix A. Acknowledgements ......................................22
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. The objects defined within this memo relate to the Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) Accounting Client as defined in RFC 2866 [RFC2866].
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。このメモ内で定義されているオブジェクトは、RFC 2866 [RFC2866]で定義されているリモート認証ダイヤルインユーザーサービス（RADIUS）アカウンティングクライアントに関連しています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
This document uses terminology from RFC 2865 [RFC2865] and RFC 2866 [RFC2866].
このドキュメントでは、RFC 2865 [RFC2865]およびRFC 2866 [RFC2866]の用語を使用しています。
This document uses the word "malformed" with respect to RADIUS packets, particularly in the context of counters of "malformed packets". While RFC 2866 does not provide an explicit definition of "malformed", malformed generally means that the implementation has determined the packet does not match the format defined in RFC 2866. Those implementations are used in deployments today, and thus set the de facto definition of "malformed".
このドキュメントでは、特に「不正なパケット」のカウンターのコンテキストで、半径パケットに関して「奇形」という言葉を使用します。RFC 2866は「奇形」の明示的な定義を提供しませんが、奇形は一般に、実装がRFC 2866で定義されている形式と一致しないことを実装が決定したことを意味します。「奇形」。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
This document obsoletes RFC 2620 [RFC2620], RADIUS Accounting Client MIB, by deprecating the radiusAccServerTable table and adding a new table, radiusAccServerExtTable, containing radiusAccServerInetAddressType, radiusAccServerInetAddress, and radiusAccClientServerInetPortNumber. The purpose of these added MIB objects is to support version-neutral IP addressing formats. The existing table containing radiusAuthServerAddress and radiusAuthClientServerPortNumber is deprecated. The remaining MIB objects from RFC 2620 are carried forward into this document.
このドキュメントは、RFC 2620 [RFC2620]、RADIUSアカウンティングクライアントMIB、ラジアスカクセルターバー可能なテーブルを非難し、ラジアスカクセルベルネタティプ、ラジアスカクセルベルネタドレス、およびラジアスカククラインライテン型のポータンを含む新しいテーブル、ラジアスカクセルベルテッテブルを追加することにより。これらの追加されたMIBオブジェクトの目的は、バージョン中立のIPアドレス指定形式をサポートすることです。RadiusuthserverAddressとRadiusauthclientserverportnumberを含む既存のテーブルは非推奨です。RFC 2620の残りのMIBオブジェクトは、このドキュメントに繰り越されます。
RFC 4001 [RFC4001], which defines the SMI Textual Conventions for IPv6 addresses, contains the following recommendation.
IPv6アドレスのSMIテキストコンベンションを定義するRFC 4001 [RFC4001]には、以下の推奨が含まれています。
'In particular, when revising a MIB module that contains IPv4 specific tables, it is suggested to define new tables using the textual conventions defined in this memo [RFC4001] that support all versions of IP. The status of the new tables SHOULD be "current", whereas the status of the old IP version specific tables SHOULD be changed to "deprecated". The other approach, of having multiple similar tables for different IP versions, is strongly discouraged.'
'特に、IPv4固有のテーブルを含むMIBモジュールを改訂する場合、IPのすべてのバージョンをサポートするこのメモ[RFC4001]で定義されているテキストコンベンションを使用して新しいテーブルを定義することが提案されています。新しいテーブルのステータスは「現在」である必要がありますが、古いIPバージョンの特定のテーブルのステータスは「非推奨」に変更する必要があります。異なるIPバージョンに対して複数の類似のテーブルを持っているという他のアプローチは、強く落胆しています。
The RADIUS accounting protocol, described in RFC 2866 [RFC2866], distinguishes between the client function and the server function. In RADIUS accounting, clients send Accounting-Requests, and servers reply with Accounting-Responses. Typically, Network Access Server (NAS) devices implement the client function, and thus would be expected to implement the RADIUS accounting client MIB, while RADIUS accounting servers implement the server function, and thus would be expected to implement the RADIUS accounting server MIB.
RFC 2866 [RFC2866]に記載されているRADIUSアカウンティングプロトコルは、クライアント機能とサーバー関数を区別します。RADIUSアカウンティングでは、クライアントは会計要求を送信し、サーバーは会計応答を使用して返信します。通常、ネットワークアクセスサーバー（NAS）デバイスがクライアント機能を実装するため、RADIUSアカウンティングクライアントMIBを実装し、RADIUSアカウンティングサーバーがサーバー関数を実装するため、RADIUSアカウンティングサーバーMIBを実装することが期待されます。
However, it is possible for a RADIUS accounting entity to perform both client and server functions. For example, a RADIUS proxy may act as a server to one or more RADIUS accounting clients, while simultaneously acting as an accounting client to one or more accounting servers. In such situations, it is expected that RADIUS entities combining client and server functionality will support both the client and server MIBs. The client MIB is defined in this document, and the server MIB is defined in [RFC4671].
ただし、RADIUSアカウンティングエンティティがクライアント機能とサーバー機能の両方を実行できる可能性があります。たとえば、RADIUSプロキシは、1つ以上のRADIUSアカウンティングクライアントのサーバーとして機能し、同時に1つ以上の会計サーバーの会計クライアントとして機能します。このような状況では、クライアントとサーバーの機能を組み合わせたRADIUSエンティティがクライアントとサーバーMIBの両方をサポートすることが期待されています。クライアントMIBはこのドキュメントで定義され、サーバーMIBは[RFC4671]で定義されています。
This MIB module contains two scalars as well as a single table, the RADIUS Accounting Server Table, which contains one row for each RADIUS server with which the client shares a secret. Each entry in the RADIUS Accounting Server Table includes fifteen columns presenting a view of the activity of the RADIUS client.
このMIBモジュールには、2つのスカラーと、クライアントが秘密を共有する各RADIUSサーバーに1つの行が含まれるRADIUSアカウンティングサーバーテーブルという1つのテーブルが含まれています。RADIUSアカウンティングサーバーテーブルの各エントリには、RADIUSクライアントのアクティビティのビューを提示する15列が含まれています。
This MIB imports from [RFC2578], [RFC2580], [RFC3411], and [RFC4001].
このMIBは、[RFC2578]、[RFC2580]、[RFC3411]、および[RFC4001]からインポートします。
The deprecated table in this MIB is carried forward from RFC 2620 [RFC2620]. There are two conditions under which it MAY be desirable for managed entities to continue to support the deprecated table:
このMIBの非推奨テーブルは、RFC 2620 [RFC2620]から繰り越されます。管理されたエンティティが非推奨のテーブルを引き続きサポートし続けることが望ましい場合がある2つの条件があります。
1. The managed entity only supports IPv4 address formats.
1. マネージドエンティティは、IPv4アドレス形式のみをサポートしています。
2. The managed entity supports both IPv4 and IPv6 address formats, and the deprecated table is supported for backwards compatibility with older management stations. This option SHOULD only be used when the IP addresses in the new table are in IPv4 format and can accurately be represented in both the new table and the deprecated table.
2. マネージドエンティティはIPv4とIPv6アドレス形式の両方をサポートし、非推奨テーブルは、古い管理ステーションとの後方互換性をサポートしています。このオプションは、新しいテーブルのIPアドレスがIPv4形式であり、新しいテーブルと非推奨テーブルの両方で正確に表現できる場合にのみ使用する必要があります。
Managed entities SHOULD NOT instantiate row entries in the deprecated table, containing IPv4-only address objects, when the RADIUS accounting server address represented in such a table row is not an IPv4 address. Managed entities SHOULD NOT return inaccurate values of IP address or SNMP object access errors for IPv4-only address objects in otherwise populated tables. When row entries exist in both the deprecated IPv4-only table and the new IP-version-neutral table that describe the same RADIUS accounting server, the row indexes SHOULD be the same for the corresponding rows in each table, to facilitate correlation of these related rows by management applications.
マネージドエンティティは、IPv4のみのアドレスオブジェクトを含む非推奨テーブルに行エントリをインスタンス化する必要はありません。このようなテーブル行に表されるRADIUSアカウンティングサーバーアドレスがIPv4アドレスではない場合。マネージドエンティティは、IPv4のみのIPアドレスまたはSNMPオブジェクトアクセスエラーの不正確な値を返してはなりません。DepRECATED IPv4のみのテーブルと同じRADIUSアカウンティングサーバーを記述する新しいIP-version-Neutralテーブルの両方に行エントリが存在する場合、各テーブルの対応する行で行インデックスは同じである必要があります。管理アプリケーションによる行。
RADIUS-ACC-CLIENT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY,
Counter32, Integer32, Gauge32,
IpAddress, TimeTicks, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
InetAddressType, InetAddress,
InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
radiusAccClientMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200608210000Z" -- 21 August 2006
ORGANIZATION "IETF RADIUS Extensions Working Group."
CONTACT-INFO
" Bernard Aboba
Microsoft
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052
US
Phone: +1 425 936 6605
EMail: bernarda@microsoft.com"
DESCRIPTION
"The MIB module for entities implementing the client
side of the Remote Authentication Dial-In User Service
(RADIUS) accounting protocol. Copyright (C) The
Internet Society (2006). This version of this MIB
module is part of RFC 4670; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200608210000Z" -- 21 August 2006
DESCRIPTION
"Revised version as published in RFC 4670.
This version obsoletes that of RFC 2620 by
deprecating the MIB table containing IPv4-only
address formats and defining a new table to add support
for version-neutral IP address formats. The remaining
MIB objects from RFC 2620 are carried forward into this
version."
REVISION "199906110000Z" -- 11 Jun 1999
DESCRIPTION "Initial version as published in RFC 2620."
::= { radiusAccounting 2 }
radiusMIB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The OID assigned to RADIUS MIB work by the IANA."
::= { mib-2 67 }
radiusAccounting OBJECT IDENTIFIER ::= {radiusMIB 2}
radiusAccClientMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { radiusAccClientMIB 1 }
radiusAccClient OBJECT IDENTIFIER
::= { radiusAccClientMIBObjects 1 }
radiusAccClientInvalidServerAddresses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Response packets
received from unknown addresses."
::= { radiusAccClient 1 }
radiusAccClientIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The NAS-Identifier of the RADIUS accounting client.
This is not necessarily the same as sysName in MIB
II."
REFERENCE "RFC 2865 section 5.32"
::= { radiusAccClient 2 }
radiusAccServerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RadiusAccServerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing the RADIUS accounting
servers with which the client shares a secret."
::= { radiusAccClient 3 }
radiusAccServerEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RadiusAccServerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) representing a RADIUS
accounting server with which the client shares a
secret."
INDEX { radiusAccServerIndex }
::= { radiusAccServerTable 1 }
RadiusAccServerEntry ::= SEQUENCE {
radiusAccServerIndex Integer32,
radiusAccServerAddress IpAddress,
radiusAccClientServerPortNumber Integer32,
radiusAccClientRoundTripTime TimeTicks,
radiusAccClientRequests Counter32,
radiusAccClientRetransmissions Counter32,
radiusAccClientResponses Counter32,
radiusAccClientMalformedResponses Counter32,
radiusAccClientBadAuthenticators Counter32,
radiusAccClientPendingRequests Gauge32,
radiusAccClientTimeouts Counter32,
radiusAccClientUnknownTypes Counter32,
radiusAccClientPacketsDropped Counter32
}
radiusAccServerIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A number uniquely identifying each RADIUS
Accounting server with which this client
communicates."
::= { radiusAccServerEntry 1 }
radiusAccServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP address of the RADIUS accounting server
referred to in this table entry."
::= { radiusAccServerEntry 2 }
radiusAccClientServerPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The UDP port the client is using to send requests to
this server."
REFERENCE "RFC 2866 section 3"
::= { radiusAccServerEntry 3 }
radiusAccClientRoundTripTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The time interval between the most recent
Accounting-Response and the Accounting-Request that
matched it from this RADIUS accounting server."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerEntry 4 }
-- Request/Response statistics
--
-- Requests = Responses + PendingRequests + ClientTimeouts
--
-- Responses - MalformedResponses - BadAuthenticators -
-- UnknownTypes - PacketsDropped = Successfully received
radiusAccClientRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
sent. This does not include retransmissions."
REFERENCE "RFC 2866 section 4.1"
::= { radiusAccServerEntry 5 }
radiusAccClientRetransmissions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
retransmitted to this RADIUS accounting server.
Retransmissions include retries where the
Identifier and Acct-Delay have been updated, as
well as those in which they remain the same."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerEntry 6 }
radiusAccClientResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets received on the
accounting port from this server."
REFERENCE "RFC 2866 section 4.2"
::= { radiusAccServerEntry 7 }
radiusAccClientMalformedResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The number of malformed RADIUS Accounting-Response packets received from this server. Malformed packets include packets with an invalid length. Bad authenticators and unknown types are not included as malformed accounting responses." REFERENCE "RFC 2866 section 3"
RADIUSACCCLIENTMALFORMEDRESPONSESオブジェクトタイプの構文COUNTR32ユニット "Packets" max-access read-only status deprecated説明 "このサーバーから受け取った奇形の半径のアカウンティング応答パケットの数。不正な会計応答として含まれています。」参照「RFC 2866セクション3」
::= { radiusAccServerEntry 8 }
radiusAccClientBadAuthenticators OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Response
packets that contained invalid authenticators
received from this server."
REFERENCE "RFC 2866 section 3"
::= { radiusAccServerEntry 9 }
radiusAccClientPendingRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
sent to this server that have not yet timed out or
received a response. This variable is incremented
when an Accounting-Request is sent and decremented
due to receipt of an Accounting-Response, a timeout,
or a retransmission."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerEntry 10 }
radiusAccClientTimeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "timeouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of accounting timeouts to this server.
After a timeout, the client may retry to the same
server, send to a different server, or give up.
A retry to the same server is counted as a
retransmit as well as a timeout. A send to a different
server is counted as an Accounting-Request as well as
a timeout."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerEntry 11 }
radiusAccClientUnknownTypes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets of unknown type that
were received from this server on the accounting port."
REFERENCE "RFC 2866 section 4"
::= { radiusAccServerEntry 12 }
radiusAccClientPacketsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets that were received from
this server on the accounting port and dropped for some
other reason."
::= { radiusAccServerEntry 13 }
-- New MIB objects added in this revision
- この改訂に追加された新しいMIBオブジェクト
radiusAccServerExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RadiusAccServerExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing the RADIUS accounting
servers with which the client shares a secret."
::= { radiusAccClient 4 }
radiusAccServerExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RadiusAccServerExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) representing a RADIUS
accounting server with which the client shares a
secret."
INDEX { radiusAccServerExtIndex }
::= { radiusAccServerExtTable 1 }
RadiusAccServerExtEntry ::= SEQUENCE {
radiusAccServerExtIndex Integer32,
radiusAccServerInetAddressType InetAddressType,
radiusAccServerInetAddress InetAddress,
radiusAccClientServerInetPortNumber InetPortNumber,
radiusAccClientExtRoundTripTime TimeTicks,
radiusAccClientExtRequests Counter32,
radiusAccClientExtRetransmissions Counter32,
radiusAccClientExtResponses Counter32,
radiusAccClientExtMalformedResponses Counter32,
radiusAccClientExtBadAuthenticators Counter32,
radiusAccClientExtPendingRequests Gauge32,
radiusAccClientExtTimeouts Counter32,
radiusAccClientExtUnknownTypes Counter32,
radiusAccClientExtPacketsDropped Counter32,
radiusAccClientCounterDiscontinuity TimeTicks
}
radiusAccServerExtIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number uniquely identifying each RADIUS
Accounting server with which this client
communicates."
::= { radiusAccServerExtEntry 1 }
radiusAccServerInetAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address format used for the
radiusAccServerInetAddress object."
::= { radiusAccServerExtEntry 2 }
radiusAccServerInetAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the RADIUS accounting
server referred to in this table entry, using
the version-neutral IP address format."
::= { radiusAccServerExtEntry 3 }
radiusAccClientServerInetPortNumber OBJECT-TYPE SYNTAX InetPortNumber ( 1..65535 ) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
RADIUSACCCLIENTSERVERINETPORTNUMBERオブジェクトタイプの構文INETPORTNUMBER（1..65535）Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明
"The UDP port the client is using to send requests
to this accounting server. The value zero (0) is
invalid."
REFERENCE "RFC 2866 section 3"
::= { radiusAccServerExtEntry 4 }
radiusAccClientExtRoundTripTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval between the most recent
Accounting-Response and the Accounting-Request that
matched it from this RADIUS accounting server."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerExtEntry 5 }
-- Request/Response statistics
--
-- Requests = Responses + PendingRequests + ClientTimeouts
--
-- Responses - MalformedResponses - BadAuthenticators -
-- UnknownTypes - PacketsDropped = Successfully received
radiusAccClientExtRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
sent. This does not include retransmissions.
This counter may experience a discontinuity when the
RADIUS Accounting Client module within the managed
entity is reinitialized, as indicated by the current
value of radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 4.1"
::= { radiusAccServerExtEntry 6 }
radiusAccClientExtRetransmissions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of RADIUS Accounting-Request packets retransmitted to this RADIUS accounting server.
RADIUSACCCLIENTEXTRETRETRANSMISSIONSオブジェクトタイプ構文COUNTER32ユニット "Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明"このRadius-Requestパケットの数このRADIUSアカウンティングサーバーに再送信されました。
Retransmissions include retries where the
Identifier and Acct-Delay have been updated, as
well as those in which they remain the same.
This counter may experience a discontinuity when the
RADIUS Accounting Client module within the managed
entity is reinitialized, as indicated by the current
value of radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerExtEntry 7 }
radiusAccClientExtResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets received on the
accounting port from this server. This counter
may experience a discontinuity when the RADIUS
Accounting Client module within the managed entity is
reinitialized, as indicated by the current value of
radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 4.2"
::= { radiusAccServerExtEntry 8 }
radiusAccClientExtMalformedResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of malformed RADIUS Accounting-Response
packets received from this server. Malformed packets
include packets with an invalid length. Bad
authenticators and unknown types are not included as
malformed accounting responses. This counter may
experience a discontinuity when the RADIUS Accounting
Client module within the managed entity is
reinitialized, as indicated by the current
value of radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 3"
::= { radiusAccServerExtEntry 9 }
radiusAccClientExtBadAuthenticators OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Response
packets that contained invalid authenticators
received from this server. This counter may
experience a discontinuity when the RADIUS
Accounting Client module within the managed
entity is reinitialized, as indicated by the
current value of
radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 3"
::= { radiusAccServerExtEntry 10 }
radiusAccClientExtPendingRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
sent to this server that have not yet timed out or
received a response. This variable is incremented
when an Accounting-Request is sent and decremented
due to receipt of an Accounting-Response, a timeout,
or a retransmission. This counter may experience a
discontinuity when the RADIUS Accounting Client module
within the managed entity is reinitialized, as
indicated by the current value of
radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 2"
::= { radiusAccServerExtEntry 11 }
radiusAccClientExtTimeouts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "timeouts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of accounting timeouts to this server. After a timeout, the client may retry to the same server, send to a different server, or give up. A retry to the same server is counted as a retransmit as well as a timeout. A send to a different server is counted as an Accounting-Request as well as a timeout. This counter may experience a discontinuity when the RADIUS Accounting Client module within the managed entity is reinitialized, as indicated by the current value of radiusAccClientCounterDiscontinuity." REFERENCE "RFC 2866 section 2"
RADIUSACCCLIENTEXTTIMEOUTS OBJECT-TYPE SYNTAX COUNTER32ユニット「タイムアウト」MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このサーバーへの会計タイムアウトの数。タイムアウト後、クライアントは同じサーバーに再試行するか、別のサーバーに送信するか、または与えることができます。up。同じサーバーへの再試行は、再送信とタイムアウトとしてカウントされます。別のサーバーへの送信は、会計とタイムアウトとしてカウントされます。RadiusAccclientCounterdiscontinuityの現在の値で示されるように、管理されたエンティティ内で再生化されます。」参照「RFC 2866セクション2」
::= { radiusAccServerExtEntry 12 }
radiusAccClientExtUnknownTypes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets of unknown type that
were received from this server on the accounting port.
This counter may experience a discontinuity when the
RADIUS Accounting Client module within the managed
entity is reinitialized, as indicated by the current
value of radiusAccClientCounterDiscontinuity."
REFERENCE "RFC 2866 section 4"
::= { radiusAccServerExtEntry 13 }
radiusAccClientExtPacketsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets that were received from
this server on the accounting port and dropped for some
other reason. This counter may experience a
discontinuity when the RADIUS Accounting Client module
within the managed entity is reinitialized, as indicated
by the current value of
radiusAccClientCounterDiscontinuity."
::= { radiusAccServerExtEntry 14 }
radiusAccClientCounterDiscontinuity OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
UNITS "centiseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of centiseconds since the last
discontinuity in the RADIUS Accounting Client
counters. A discontinuity may be the result of a
reinitialization of the RADIUS Accounting Client
module within the managed entity."
::= { radiusAccServerExtEntry 15 }
-- conformance information
- 適合情報
radiusAccClientMIBConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { radiusAccClientMIB 2 }
radiusAccClientMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { radiusAccClientMIBConformance 1 }
radiusAccClientMIBGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { radiusAccClientMIBConformance 2 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
radiusAccClientMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for accounting clients implementing the RADIUS Accounting Client MIB. Implementation of this module is for IPv4-only entities, or for backwards compatibility use with entities that support both IPv4 and IPv6." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { radiusAccClientMIBGroup }
RADIUSACCCLIENTMIBPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス非推奨説明「RADIUSアカウンティングクライアントMIBを実装するアカウンティングクライアントのコンプライアンスステートメント。モジュール - このモジュールの必須グループ{RADIUSACCCLIENTMIBGROUP}
::= { radiusAccClientMIBCompliances 1 }
radiusAccClientExtMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for accounting clients implementing the RADIUS Accounting Client IPv6 Extensions MIB. Implementation of this module is for entities that support IPv6, or support IPv4 and IPv6." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { radiusAccClientExtMIBGroup }
RADIUSACCCLIENTEXTMIBPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在モジュール - このモジュールの必須グループ{RADIUSACCCLIENTEXTMIBGROUP}
OBJECT radiusAccServerInetAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 and globally unique IPv6 addresses."
オブジェクトRADIUSACCCSERVERINETADSTRESTYPE SYNTAX INETADDRESTYPE {IPv4（1）、IPv6（2）}説明「実装は、IPv4およびグローバルに一意のIPv6アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
OBJECT radiusAccServerInetAddress SYNTAX InetAddress ( SIZE (4|16) ) DESCRIPTION
オブジェクトRADIUSACCSERVERINETADDRESS構文INETADDRESS（サイズ（4 | 16））説明
"An implementation is only required to support IPv4 and globally unique IPv6 addresses."
「実装は、IPv4およびグローバルに一意のIPv6アドレスをサポートするためにのみ必要です。」
::= { radiusAccClientMIBCompliances 2 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
radiusAccClientMIBGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { radiusAccClientIdentifier,
radiusAccClientInvalidServerAddresses,
radiusAccServerAddress,
radiusAccClientServerPortNumber,
radiusAccClientRoundTripTime,
radiusAccClientRequests,
radiusAccClientRetransmissions,
radiusAccClientResponses,
radiusAccClientMalformedResponses,
radiusAccClientBadAuthenticators,
radiusAccClientPendingRequests,
radiusAccClientTimeouts,
radiusAccClientUnknownTypes,
radiusAccClientPacketsDropped
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The basic collection of objects providing management of
RADIUS Accounting Clients."
::= { radiusAccClientMIBGroups 1 }
radiusAccClientExtMIBGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { radiusAccClientIdentifier,
radiusAccClientInvalidServerAddresses,
radiusAccServerInetAddressType,
radiusAccServerInetAddress,
radiusAccClientServerInetPortNumber,
radiusAccClientExtRoundTripTime,
radiusAccClientExtRequests,
radiusAccClientExtRetransmissions,
radiusAccClientExtResponses,
radiusAccClientExtMalformedResponses,
radiusAccClientExtBadAuthenticators,
radiusAccClientExtPendingRequests,
radiusAccClientExtTimeouts,
radiusAccClientExtUnknownTypes,
radiusAccClientExtPacketsDropped,
radiusAccClientCounterDiscontinuity
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The basic collection of objects providing management of
RADIUS Accounting Clients."
::= { radiusAccClientMIBGroups 2 }
END
終わり
There are no management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. So, if this MIB is implemented correctly, then there is no risk that an intruder can alter or create any management objects of this MIB via direct SNMP SET operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトはありません。したがって、このMIBが正しく実装されている場合、侵入者が直接SNMPセット操作を介してこのMIBの管理オブジェクトを変更または作成できるリスクはありません。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These are:
このMIBには、機密情報を含む可能性のある多くの管理されたオブジェクトがあります。これらは：
radiusAcctServerIPAddress This can be used to determine the address of the RADIUS accounting server with which the client is communicating. This information could be useful in mounting an attack on the accounting server.
RADIUSACCTSERVERIPADDRESSこれは、クライアントが通信しているRADIUSアカウンティングサーバーのアドレスを決定するために使用できます。この情報は、会計サーバーへの攻撃の取り付けに役立つ可能性があります。
radiusAcctServerInetAddress This can be used to determine the address of the RADIUS accounting server with which the client is communicating. This information could be useful in mounting an attack on the accounting server.
RADIUSACCTSERVERINETADDRESSこれは、クライアントが通信しているRADIUSアカウンティングサーバーのアドレスを決定するために使用できます。この情報は、会計サーバーへの攻撃の取り付けに役立つ可能性があります。
radiusAcctClientServerPortNumber This can be used to determine the port number on which the RADIUS accounting client is sending. This information could be useful in impersonating the client in order to send data to the accounting server.
RADIUSACCTCLIENTSERVERPORTNUMBERこれを使用して、RADIUSアカウンティングクライアントが送信しているポート番号を決定できます。この情報は、アカウンティングサーバーにデータを送信するためにクライアントになりすましても役立ちます。
radiusAcctClientServerInetPortNumber This can be used to determine the port number on which the RADIUS accounting client is sending. This information could be useful in impersonating the client in order to send data to the accounting server.
RADIUSACCTCTCLIENTSERVERINETPORTNUMBERこれは、RADIUSアカウンティングクライアントが送信しているポート番号を決定するために使用できます。この情報は、アカウンティングサーバーにデータを送信するためにクライアントになりすましても役立ちます。
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
したがって、これらのオブジェクトにアクセスしても、SNMPを介してネットワーク上に送信する際にこれらのオブジェクトの値を暗号化することさえ制御することが重要です。SNMPのすべてのバージョンが、このような安全な環境の機能を提供するわけではありません。
SNMP versions prior to SNMPv3 do not provide a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV3より前のSNMPバージョンは、安全な環境を提供しません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、セキュアネットワーク上の誰がこのMIBのオブジェクトにアクセスして取得/設定/設定（読み取り/変更/作成/削除）を制御することはできません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2866] Rigney, C., "RADIUS Accounting", RFC 2866, June 2000.
[RFC2866] Rigney、C。、「Radius Accounting」、RFC 2866、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキストコンベンション」、RFC 4001、2005年2月。
[RFC2620] Aboba, B. and G. Zorn, "RADIUS Accounting Client MIB", RFC 2620, June 1999.
[RFC2620] Aboba、B。およびG. Zorn、「Radius Accounting Client MIB」、RFC 2620、1999年6月。
[RFC2865] Rigney, C., Willens, S., Rubens, A., and W. Simpson, "Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)", RFC 2865, June 2000.
[RFC2865] Rigney、C.、Willens、S.、Rubens、A。、およびW. Simpson、「リモート認証ダイヤルインユーザーサービス（RADIUS）」、RFC 2865、2000年6月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4671] Nelson, D., "RADIUS Accounting Server MIB for IPv6", RFC 4671, August 2006.
[RFC4671]ネルソン、D。、「IPv6のRadiusアカウンティングサーバーMIB」、RFC 4671、2006年8月。
The authors of the original MIB are Bernard Aboba and Glen Zorn.
元のMIBの著者は、バーナード・アボバとグレン・ゾーンです。
Many thanks to all reviewers, especially to Dave Harrington, Dan Romascanu, C.M. Heard, Bruno Pape, Greg Weber, and Bert Wijnen.
すべてのレビュアー、特にDave Harrington、Dan Romascanu、C.M。に感謝します。ハード、ブルーノ・パイプ、グレッグ・ウェーバー、バート・ウィジネン。
Author's Address
著者の連絡先
David B. Nelson Enterasys Networks 50 Minuteman Road Andover, MA 01810 USA
David B. Nelson Enterasys Networks 50 Minuteman Road Andover、MA 01810 USA
EMail: dnelson@enterasys.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。