[要約] RFC 4679は、DSL Forumベンダー固有のRADIUS属性に関する仕様です。このRFCの目的は、DSLネットワークの認証と課金に関する情報をRADIUSパケットに含めるためのベンダー固有の属性を定義することです。
Network Working Group V. Mammoliti
Request for Comments: 4679 G. Zorn
Category: Informational Cisco Systems
P. Arberg
Redback Networks, Inc.
R. Rennison
ECI Telecom
September 2006
DSL Forum Vendor-Specific RADIUS Attributes
DSLフォーラムベンダー固有の半径属性
Status of this Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
IESG Note
IESGノート
This RFC is not a candidate for any level of Internet Standard. The IETF disclaims any knowledge of the fitness of this RFC for any purpose and in particular notes that the decision to publish is not based on IETF review for such things as security, congestion control, or inappropriate interaction with deployed protocols. The RFC Editor has chosen to publish this document at its discretion. Readers of this document should exercise caution in evaluating its value for implementation and deployment. See RFC 3932 for more information.
このRFCは、インターネット標準のレベルの候補者ではありません。IETFは、あらゆる目的のためにこのRFCのフィットネスに関する知識を放棄します。特に、公開する決定は、セキュリティ、混雑制御、または展開プロトコルとの不適切な相互作用のIETFレビューに基づいていないことに注意しています。RFCエディターは、その裁量でこのドキュメントを公開することを選択しました。このドキュメントの読者は、実装と展開の価値を評価する際に注意する必要があります。詳細については、RFC 3932を参照してください。
Abstract
概要
This document describes the set of Remote Authentication Dial-In User Service Vendor-Specific Attributes (RADIUS VSAs) defined by the DSL Forum.
このドキュメントでは、DSLフォーラムで定義されたリモート認証ダイヤルインユーザーサービスベンダー固有の属性（RADIUS VSA）のセットについて説明します。
These attributes are designed to transport Digital Subscriber Line (DSL) information that is not supported by the standard RADIUS attribute set. It is expected that this document will be updated if and when the DSL Forum defines additional vendor-specific attributes, since its primary purpose is to provide a reference for DSL equipment vendors wishing to interoperate with other vendors' products.
これらの属性は、標準のRADIUS属性セットではサポートされていないデジタルサブスクライバーライン（DSL）情報を輸送するように設計されています。DSLフォーラムが追加のベンダー固有の属性を定義する場合と時点でこのドキュメントが更新されることが予想されます。その主な目的は、他のベンダーの製品と相互操作することを希望するDSL機器ベンダーに参照を提供することです。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Terminology .....................................................3
2.1. Requirements Language ......................................3
2.2. Technical Terms and Acronyms ...............................3
3. Attributes ......................................................5
3.1. DSL Forum RADIUS VSA Definition ............................5
3.2. DSL Forum Vendor Specific Sub-Attribute Encoding ...........6
3.3. Sub-attribute Definitions ..................................6
3.3.1. Agent-Circuit-Id ....................................6
3.3.2. Agent-Remote-Id .....................................8
3.3.3. Actual-Data-Rate-Upstream ...........................9
3.3.4. Actual-Data-Rate-Downstream .........................9
3.3.5. Minimum-Data-Rate-Upstream .........................10
3.3.6. Minimum-Data-Rate-Downstream .......................11
3.3.7. Attainable-Data-Rate-Upstream ......................11
3.3.8. Attainable-Data-Rate-Downstream ....................12
3.3.9. Maximum-Data-Rate-Upstream .........................13
3.3.10. Maximum-Data-Rate-Downstream ......................13
3.3.11. Minimum-Data-Rate-Upstream-Low-Power ..............14
3.3.12. Minimum-Data-Rate-Downstream-Low-Power ............15
3.3.13. Maximum-Interleaving-Delay-Upstream ...............16
3.3.14. Actual-Interleaving-Delay-Upstream ................16
3.3.15. Maximum-Interleaving-Delay-Downstream .............17
3.3.16. Actual-Interleaving-Delay-Downstream ..............18
3.3.17. Access-Loop-Encapsulation .........................19
3.3.18. IWF-Session .......................................20
4. Table of Attributes ............................................21
5. Security Considerations ........................................21
6. References .....................................................22
6.1. Normative References ......................................22
6.2. Informative References ....................................22
The DSL Forum has created additional RADIUS [RFC2865] [RFC2866] vendor-specific attributes to carry DSL line identification and characterization information. This information is forwarded from the Access Node/DSLAM to the BRAS via Vendor-Specific PPPoE Tags [RFC2516], DHCP Relay Options [RFC3046], and Vendor-Specific Information Suboptions [RFC4243]. This document describes the subscriber line identification and characterization information and its mapping to RADIUS VSAs by the BRAS.
DSLフォーラムは、DSLラインの識別と特性評価情報を伝達するための追加の半径[RFC2865] [RFC2866]ベンダー固有の属性を作成しました。この情報は、アクセスノード/DSLAMからベンダー固有のPPPOEタグ[RFC2516]、DHCPリレーオプション[RFC3046]、およびベンダー固有の情報サブオプション[RFC4243]を介してBRAに転送されます。このドキュメントでは、サブスクライバーラインの識別と特性評価情報、およびブラジャーによる半径VSAへのマッピングについて説明します。
The information acquired may be used to provide authentication and accounting functionality. It may also be collected and used for management and troubleshooting purposes.
取得した情報は、認証および会計機能を提供するために使用できます。また、収集され、管理およびトラブルシューティングの目的で使用される場合があります。
The following sections define the usage and meaning of certain specialized terms in the context of this document.
次のセクションでは、このドキュメントのコンテキストで特定の専門用語の使用と意味を定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、[RFC2119]に記載されているように解釈される。
AAL5 ATM Adaption Layer 5 [ITU.I363-5.1996]
AAL5 ATM適応層5 [ITU.I363-5.1996]
Access Node/DSLAM The Access Node/DSLAM is a DSL signal terminator that contains a minimum of one Ethernet interface that serves as its northbound interface into which it aggregates traffic from several Asynchronous Transfer Mode (ATM)-based (subscriber ports) or Ethernet-based southbound interfaces.
アクセスノード/DSLAMアクセスノード/DSLAMは、いくつかの非同期転送モード（ATM）ベース（ATM）ベース（サブスクライバーポート）またはイーサネットからトラフィックを集約する北行きのインターフェイスとして機能する最低1つのイーサネットインターフェイスを含むDSL信号ターミネーターです。南行きのインターフェイスに基づいています。
BNG Broadband Network Gateway. A BNG is an IP edge router where bandwidth and QoS policies are applied; the functions performed by a BRAS are a superset of those performed by a BNG.
BNGブロードバンドネットワークゲートウェイ。BNGは、帯域幅とQoSポリシーが適用されるIPエッジルーターです。ブラジャーによって実行される機能は、BNGによって実行されるもののスーパーセットです。
BRAS Broadband Remote Access Server. A BRAS is a BNG and is the aggregation point for the subscriber traffic. It provides aggregation capabilities (e.g., IP, PPP, Ethernet) between the access network and the core network. Beyond its aggregation function, the BRAS is also an injection point for policy management and IP QoS in the access network.
BRASブロードバンドリモートアクセスサーバー。ブラジャーはBNGであり、加入者トラフィックの集約点です。アクセスネットワークとコアネットワーク間で集約機能（IP、PPP、イーサネットなど）を提供します。集約関数を超えて、BRAはまた、アクセスネットワーク内のポリシー管理とIP QOの注入ポイントでもあります。
DSL Digital Subscriber Line. DSL is a technology that allows digital data transmission over wires in the local telephone network.
DSLデジタルサブスクライバーライン。DSLは、地元の電話ネットワーク内のワイヤを介したデジタルデータ送信を可能にするテクノロジーです。
DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer. DSLAM is a device that terminates DSL subscriber lines. The data is aggregated and forwarded to ATM- or Ethernet-based aggregation networks.
DSLAMデジタルサブスクライバーラインアクセスマルチプレクサ。DSLAMは、DSLサブスクライバーラインを終了するデバイスです。データは集約され、ATMまたはイーサネットベースの集約ネットワークに転送されます。
FCS Frame Check Sequence. The FCS is a checksum added to an Ethernet frame for error detection/correction purposes.
FCSフレームチェックシーケンス。FCSは、エラー検出/修正のためにイーサネットフレームに追加されたチェックサムです。
IPoA IP over ATM
ATM上のIPOA IP
IWF Interworking Function. The set of functions required for interconnecting two networks of different technologies (e.g., ATM and Ethernet). IWF is utilized to enable the carriage of PPP over ATM (PPPoA) traffic over PPPoE.
IWFインターワーキング関数。異なるテクノロジー（ATMやイーサネットなど）の2つのネットワークを相互接続するために必要な一連の関数。IWFは、PPPOE上のATM（PPPOA）トラフィックを介したPPPのキャリッジを有効にするために使用されます。
LLC Logical Link Control
LLC論理リンクコントロール
The following subsections describe the Attributes defined by this document. These Attributes MAY be transmitted in one or more RADIUS Attributes of type Vendor-Specific [RFC2865]. More than one attribute MAY be transmitted in a single Vendor-Specific Attribute; if this is done, the attributes SHOULD be packed as a sequence of Vendor-Type/Vendor-Length/Value triples following the initial Type, Length, and Vendor-Id fields.
次のサブセクションでは、このドキュメントで定義された属性について説明します。これらの属性は、タイプベンダー固有の[RFC2865]の1つ以上の半径属性で送信される場合があります。単一のベンダー固有の属性で複数の属性を送信できます。これが行われた場合、属性は、初期タイプ、長さ、およびベンダー-IDフィールドに続いて、ベンダータイプ/ベンダーの長さ/値トリプルのシーケンスとして梱包する必要があります。
Description
説明
This Attribute functions as a "container", encapsulating one or more vendor-specific sub-attributes; the encoding follows the recommendations in [RFC2865].
この属性は、「コンテナ」として機能し、1つ以上のベンダー固有のサブアトリビュートをカプセル化します。エンコーディングは、[RFC2865]の推奨事項に従います。
A summary of the generic DSL Forum VSA format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
一般的なDSLフォーラムVSA形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Vendor-Id
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Id (cont) | Sub-Attribute(s)...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type
タイプ
26 for Vendor-Specific
ベンダー固有の26
Length
長さ
This field MUST be set equal to the sum of the Vendor-Length fields of the sub-attributes contained in the Vendor-Specific Attribute, plus six (Type + Length + Vendor-Id).
このフィールドは、ベンダー固有の属性に含まれるサブアトリビュートのベンダーレングスフィールドの合計と6（タイプ長ベンダー-ID）に等しく設定する必要があります。
Vendor-Id
ベンダーID
This field MUST be set to decimal 3561, the enterprise number assigned to the ADSL Forum [IANA].
このフィールドは、ADSLフォーラム[IANA]に割り当てられたエンタープライズ番号である10進数3561に設定する必要があります。
Sub-Attributes
サブアトリビュート
This field MUST contain one or more DSL Forum Vendor-Specific sub-attributes, as specified below.
このフィールドには、以下に指定するように、1つ以上のDSLフォーラムベンダー固有のサブアトリビュートを含める必要があります。
A summary of the sub-attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
サブアトリブ形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
The Vendor-Type field is one octet in length and contains the sub-attribute type, as assigned by the DSL Forum.
ベンダータイプのフィールドの長さは1オクテットで、DSLフォーラムで割り当てられたサブアトリビュー型タイプが含まれています。
Vendor-Length
ベンダー長
The Vendor-Length field is one octet and indicates the length of the entire sub-attribute, including the Vendor-Type, Vendor-Length, and Value fields.
ベンダー長のフィールドは1オクテットで、ベンダータイプ、ベンダー長、値フィールドなど、サブアトリビング全体の長さを示します。
Value
価値
The Value field is zero or more octets and contains information specific to the sub-attribute. The format and length of the Value field is determined by the Vendor-Type and Vendor-Length fields. The format of the value field is one of 2 data types, string or integer [RFC2865].
値フィールドはゼロ以上のオクテットであり、サブアトリブに固有の情報が含まれています。値フィールドの形式と長さは、ベンダータイプとベンダー長のフィールドによって決定されます。値フィールドの形式は、文字列または整数[RFC2865]の2つのデータ型の1つです。
The following sub-sections define the DSL Forum vendor-specific sub-attributes.
次のサブセクションは、DSLフォーラムベンダー固有のサブアトリビュートを定義します。
Description
説明
This Attribute contains information describing the subscriber agent circuit identifier corresponding to the logical access loop port of the Access Node/DSLAM from which a subscriber's requests are initiated. It MAY be present in both Access-Request and Accounting-Request packets.
A summary of the Agent-Circuit-Id Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
エージェントサーキット-ID属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | String...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
1 for Agent-Circuit-Id
1エージェントサーキットIDの場合
Vendor-Length
ベンダー長
<= 65
<= 65
String
弦
The String field contains information about the Access-Node to which the subscriber is attached, along with an identifier for the subscriber's DSL port on that Access-Node.
文字列フィールドには、サブスクライバーが添付されているアクセスノードに関する情報と、そのアクセスノードのサブスクライバーのDSLポートの識別子が含まれています。
The exact syntax of the string is implementation dependent; however, a typical practice is to subdivide it into two or more space-separated components, one to identify the Access-Node and another the subscriber line on that node, with perhaps an indication of whether that line is Ethernet or ATM. Example formats for this string are shown below.
文字列の正確な構文は実装依存です。ただし、典型的なプラクティスは、2つ以上のスペース分離コンポーネントに分割することです。1つはアクセスノードを識別し、もう1つはそのノードのサブスクライバーラインを識別し、おそらくそのラインがイーサネットかATMかを示しています。この文字列の例を以下に示します。
"Access-Node-Identifier atm slot/port:vpi.vci" (when ATM/DSL is used)
「Access-Node-Identifier ATMスロット/ポート：VPI.VCI」（ATM/DSLが使用されるとき）
"Access-Node-Identifier eth slot/port[:vlan-id]" (when Ethernet/DSL is used)
「Access-Node-Identifier ETHスロット/ポート[：VLAN-ID]」（イーサネット/DSLが使用されるとき）
An example showing the slot and port field encoding is given below:
スロットとポートフィールドのエンコードを示す例を以下に示します。
"[Relay-identifier] atm 3/0:100.33"
(slot = 3, port = 0, vpi = 100, vci = 33)
The Access-Node-Identifier is a unique ASCII string that does not include 'space' characters. The syntax of the slot and port fields reflects typical practices currently in place. The slot identifier does not exceed 6 characters in length, and the port identifier does not exceed 3 characters in length using a '\' as a delimiter.
The exact manner in which slots are identified is Access Node/DSLAM implementation dependent. The vpi, vci, and vlan-id fields (when applicable) are related to a given access loop (U-interface).
スロットが識別される正確な方法は、アクセスノード/DSLAM実装に依存することです。VPI、VCI、およびVLAN-IDフィールド（該当する場合）は、特定のアクセスループ（Uインターフェイス）に関連しています。
Description
説明
The Agent-Remote-Id Attribute contains an operator-specific, statically configured string that uniquely identifies the subscriber on the associated access loop of the Access Node/DSLAM.
Agent-Remote-ID属性には、アクセスノード/DSLAMの関連するアクセスループ上のサブスクライバーを一意に識別するオペレーター固有の静的に構成された文字列が含まれています。
In a typical subscriber environment, multiple attributes can be used to identify the user, among others: Username (for example, as defined on a PPP client); Agent-Circuit-Id (a static, pre-defined string sent from the Access Node/DSLAM); Agent-Remote-Id (an operator-defined string configured on and sent by the Access Node/DSLAM).
典型的なサブスクライバー環境では、複数の属性を使用してユーザーを識別することができます。Agent-Circuit-ID（アクセスノード/DSLAMから送信された静的な事前定義された文字列）;Agent-Remote-ID（アクセスノード/DSLAMで構成され、送信されたオペレーター定義の文字列）。
This Attribute MAY be included in both Access-Request and Accounting-Request packets.
この属性は、Access-RequestおよびAccounting-Requestパケットの両方に含めることができます。
A summary of the Agent-Remote-Id Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
エージェントRemote-ID属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | String...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
2 for Agent-Remote-Id
2エージェントRemote-IDの場合
Vendor-Length
ベンダー長
<= 65
<= 65
String
弦
This value of this field is entirely open to the service provider's discretion. For example, it MAY contain a subscriber billing identifier or telephone number.
このフィールドのこの値は、サービスプロバイダーの裁量に対して完全に開かれています。たとえば、サブスクライバーの請求識別子または電話番号が含まれる場合があります。
Description
説明
This Attribute contains the actual upstream train rate of a subscriber's synchronized DSL link. It MAY be included in both Access-Request and Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーの同期DSLリンクの実際の上流列車率が含まれています。Access-RequestおよびAccounting-Requestパケットの両方に含まれる場合があります。
A summary of the Actual-Data-Rate-Upstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
実際のDATA-rate-upstream属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
129 (0x81) for Actual-Data-Rate-Upstream
実際のData-rate-upstreamの129（0x81）
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field contains a 4-byte unsigned integer, indicating the subscriber's actual data rate upstream of a synchronized DSL link. The rate is coded in bits per second.
このフィールドには、同期されたDSLリンクの上流のサブスクライバーの実際のデータレートを示している4バイトの符号なし整数が含まれています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the actual downstream train rate of a subscriber's synchronized DSL link. It MAY be included in both Access-Request and Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーの同期DSLリンクの実際の下流列車率が含まれています。Access-RequestおよびAccounting-Requestパケットの両方に含まれる場合があります。
A summary of the Actual-Data-Rate-Downstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
実際のDATA-Rate-DownStream属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
130 (0x82) for Actual-Data-Rate-Downstream
実際のデータレートダウンストリームの130（0x82）
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field contains a 4-byte unsigned integer, indicating the subscriber's actual data rate downstream of a synchronized DSL link. The rate is coded in bits per second.
このフィールドには、同期されたDSLリンクの下流のサブスクライバーの実際のデータレートが示されている4バイトの符号なし整数が含まれています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's operator-configured minimum upstream data rate. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーのオペレーターが構成された最小上流のデータレートが含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Minimum-Data-Rate-Upstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
最小データレートアップストリーム属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
131 (0x83) for Minimum-Data-Rate-Upstream
最小データレートアップストリームの131（0x83）
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field contains a 4-byte unsigned integer, indicating the subscriber's minimum upstream data rate (as configured by the operator). The rate is coded in bits per second.
このフィールドには、サブスクライバーの最小上流のデータレート（オペレーターによって構成されている）を示す4バイトの符号なし整数が含まれています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's operator-configured minimum downstream data rate. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーのオペレーターが構成された最小下流のデータレートが含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Minimum-Data-Rate-Downstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
最小データとレートダウンストリーム属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
132 (0x84) for Minimum-Data-Rate-Downstream
132（0x84）最小データレートダウンストリームの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field contains a 4-byte unsigned integer, indicating the subscriber's minimum downstream data rate (as configured by the operator). The rate is coded in bits per second.
このフィールドには、4バイトの符号なし整数が含まれており、サブスクライバーの最小ダウンストリームデータレート（オペレーターによって構成されています）を示します。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's attainable upstream data rate. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーの達成可能な上流のデータレートが含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Attainable-Data-Rate-Upstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Atainable-Data-rate-upstream属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
133 (0x85) for Attainable-Data-Rate-Upstream
133（0x85）達成可能なデータレートアップストリームの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field contains a 4-byte unsigned integer, indicating the subscriber's actual DSL attainable upstream data rate. The rate is coded in bits per second.
このフィールドには、4バイトの符号なし整数が含まれており、サブスクライバーの実際のDSLに達成可能な上流のデータレートを示しています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's attainable downstream data rate. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーの達成可能なダウンストリームデータレートが含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Attainable-Data-Rate-Downstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Atainable-Data-rate-DownStream属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
134 (0x86) for Attainable-Data-Rate-Downstream
134（0x86）達成可能なデータレートダウンストリームの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field contains a 4-byte unsigned integer, indicating the subscriber's actual DSL attainable downstream data rate. The rate is coded in bits per second.
このフィールドには、4バイトの署名されていない整数が含まれており、サブスクライバーの実際のDSL達成可能なダウンストリームデータレートを示しています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
This Attribute contains the subscriber's maximum upstream data rate, as configured by the operator. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、オペレーターによって構成されているように、サブスクライバーの最大上流のデータレートが含まれます。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Maximum-Data-Rate-Upstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、最大データレートアップストリーム属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
135 (0x87) for Maximum-Data-Rate-Upstream
135（0x87）最大-Data-rate-upstreamの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value of the subscriber's DSL maximum upstream data rate. The rate is coded in bits per second.
このフィールドは、4バイトの署名されていない整数であり、サブスクライバーのDSL最大上流データレートの数値を示しています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's maximum downstream data rate, as configured by the operator. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、オペレーターによって構成されているように、サブスクライバーの最大下流データレートが含まれます。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Maximum-Data-Rate-Downstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、最大データレートダウンストリーム属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
136 (0x88) for Maximum-Data-Rate-Downstream
136（0x88）最大-Data-rate-downStreamの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value of the subscriber's DSL maximum downstream data rate. The rate is coded in bits per second.
このフィールドは4バイトの署名されていない整数であり、サブスクライバーのDSL最大下流データレートの数値を示しています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's minimum upstream data rate in low power state, as configured by the operator. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、オペレーターによって構成されているように、サブスクライバーの低電力状態での最小上流のデータレートが含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Minimum-Data-Rate-Upstream-Low-Power Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、最小データレートアップストリームローパワー属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
137 (0x89) for Minimum-Data-Rate-Upstream-Low-Power
137（0x89）最小データレートアップストリーム低電力の場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value of the subscriber's DSL minimum upstream data rate when in low power state (L1/L2). The rate is coded in bits per second.
このフィールドは4バイトの署名されていない整数であり、低電力状態（L1/L2）の場合、サブスクライバーのDSL最小上流のデータレートの数値を示しています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's minimum downstream data rate in low power state, as configured by the operator. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、オペレーターによって構成されているように、サブスクライバーの低電力状態での最小下流のデータレートが含まれます。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Minimum-Data-Rate-Downstream-Low-Power Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
最小データ - レートダウンストリームローパワー属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
138 (0x8A) for Minimum-Data-Rate-Downstream-Low-Power
138（0x8a）最小データレートダウンストリームローパワーの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value of the subscriber's DSL minimum downstream data rate. The rate is coded in bits per second.
このフィールドは4バイトの署名されていない整数であり、サブスクライバーのDSL最小下流データレートの数値を示しています。レートは1秒あたりのビットでコーディングされます。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's maximum one-way upstream interleaving delay, as configured by the operator. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、オペレーターによって構成されているように、サブスクライバーの最大片道上流のインターリーブ遅延が含まれます。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Maximum-Interleaving-Delay-Upstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、最大インターレアビング - デレイアップストリーム属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
139 (0x8B) for Maximum-Interleaving-Delay-Upstream
139（0x8b）最大インタリアビングデレイアップストリームの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value in milliseconds of the subscriber's DSL maximum one-way upstream interleaving delay.
このフィールドは、4バイトの署名されていない整数であり、サブスクライバーのDSL最大1方向上流のインターリーブ遅延のミリ秒単位での数値を示しています。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's actual one-way upstream interleaving delay. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーの実際の一元配置上流のインターリーブ遅延が含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Actual-Interleaving-Delay-Upstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、実際のインタリアリング - デレイアップストリーム属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
140 (0x8C) for Actual-Interleaving-Delay-Upstream
140（0x8C）実際のインターレービング - デレイアップストリーム用
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value in milliseconds of the subscriber's DSL actual upstream interleaving delay.
このフィールドは4バイトの署名されていない整数であり、サブスクライバーのDSL実際のアップストリームインターリーブ遅延のミリ秒単位での数値を示しています。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's maximum one-way downstream interleaving delay, as configured by the operator. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、オペレーターによって構成されているように、サブスクライバーの最大1方向下流の下流インターリーブ遅延が含まれます。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Maximum-Interleaving-Delay-Downstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、最大インタリアビング - デレイダウンストリーム属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
141 (0x8D) for Maximum-Interleaving-Delay-Downstream
141（0x8d）最大インターレービングの削除 - ダウンストリームの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value in milliseconds of the subscriber's DSL maximum one-way downstream interleaving delay.
このフィールドは、4バイトの署名されていない整数であり、サブスクライバーのDSL最大1方向下流インターリーブ遅延のミリ秒単位での数値を示しています。
Description
説明
This Attribute contains the subscriber's actual one-way downstream interleaving delay. It MAY be included in Accounting-Request packets.
この属性には、サブスクライバーの実際の一元配置下流のインターリーブ遅延が含まれています。会計レクエストパケットに含まれる場合があります。
A summary of the Actual-Interleaving-Delay-Downstream Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
以下に、実際のインタリアリングデレイダウンストリーム属性形式の概要を示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd.) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
142 (0x8E) for Actual-Interleaving-Delay-Downstream
142（0x8e）実際のインターレービングの延滞ストリームの場合
Vendor-Length
ベンダー長
6
6
Value
価値
This field is a 4-byte unsigned integer, indicating the numeric value in milliseconds of the subscriber's DSL actual downstream interleaving delay.
Description
説明
This Attribute describes the encapsulation(s) used by the subscriber on the DSL access loop. It MAY be present in both Access-Request and Accounting-Request packets.
この属性は、DSLアクセスループでサブスクライバーが使用するカプセル化について説明します。Access-RequestとAccounting-Requestパケットの両方に存在する場合があります。
A summary of the Access-Loop-Encapsulation Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
Access-Loop-Apsulation属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length | Value
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Value (cont'd) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
144 (0x90) for Access-Loop-Encapsulation
アクセスループカプセル化のための144（0x90）
Vendor-Length
ベンダー長
5
5
Value
価値
This field is a string 3 bytes in length, logically divided into three 1-byte sub-fields as shown in the following diagram:
このフィールドは、次の図に示すように、3バイトの長さ3バイトの長さ3バイトで、3バイトのサブフィールドに論理的に分割されています。
0 1 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Data Link | Encaps 1 | Encaps 2 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Valid values for the sub-fields are as follows:
サブフィールドの有効な値は次のとおりです。
Data Link
データリンク
0x01 AAL5 0x02 Ethernet
0x01 AAL5 0x02イーサネット
Encaps 1
カップ1
0x00 NA - Not Available 0x01 Untagged Ethernet 0x02 Single-Tagged Ethernet
0x00NA-利用できません0x01 Untagged Ethernet 0x02シングルタグ付きイーサネット
Encaps 2
カップ2
0x00 NA - Not Available 0x01 PPPoA LLC 0x02 PPPoA Null 0x03 IPoA LLC 0x04 IPoA Null 0x05 Ethernet over AAL5 LLC with FCS 0x06 Ethernet over AAL5 LLC without FCS 0x07 Ethernet over AAL5 Null with FCS 0x08 Ethernet over AAL5 Null without FCS
0x00 NA-利用できません
Description
説明
The presence of this Attribute indicates that the IWF has been performed with respect to the subscriber's session; note that no data field is necessary. It MAY be included in both Access-Request and Accounting-Request packets.
この属性の存在は、サブスクライバーのセッションに関してIWFが実行されたことを示しています。データフィールドは必要ないことに注意してください。Access-RequestおよびAccounting-Requestパケットの両方に含まれる場合があります。
A summary of the IWF-Session Attribute format is shown below. The fields are transmitted from left to right.
IWFセッション属性形式の概要を以下に示します。フィールドは左から右に送信されます。
0 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Vendor-Type | Vendor-Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Vendor-Type
ベンダータイプ
254 (0xFE) for IWF-Session
IWFセッション用の254（0xfe）
Vendor-Length
ベンダー長
2
2
The following table provides a guide to which attributes may be found in which kinds of packets, and in what quantity; note that since none of the DSL Forum VSAs may be present in the Access-Accept, Access-Reject or Access-Challenge packets, those columns have been omitted from the table.
次の表は、どの種類のパケットとどの量の属性が見つかるかについてのガイドを示します。DSLフォーラムVSAはいずれもAccess-Accept、Access-reject、またはAccess-Challengeパケットに存在しない可能性があるため、これらの列はテーブルから省略されていることに注意してください。
Request Acct-Request # Attribute
0-1 0-1 1 Agent-Circuit-Id
0-1 0-1 2 Agent-Remote-Id
0-1 0-1 129 Actual-Data-Rate-Upstream
0-1 0-1 130 Actual-Data-Rate-Downstream
0 0-1 131 Minimum-Data-Rate-Upstream
0 0-1 132 Minimum-Data-Rate-Downstream
0 0-1 133 Attainable-Data-Rate-Upstream
0 0-1 134 Attainable-Data-Rate-Downstream
0 0-1 135 Maximum-Data-Rate-Upstream
0 0-1 136 Maximum-Data-Rate-Downstream
0 0-1 137 Minimum-Data-Rate-Upstream-Low-Power
0 0-1 138 Minimum-Data-Rate-Downstream-Low-Power
0 0-1 139 Maximum-Interleaving-Delay-Upstream
0 0-1 140 Actual-Interleaving-Delay-Upstream
0 0-1 141 Maximum-Interleaving-Delay-Downstream
0 0-1 142 Actual-Interleaving-Delay-Downstream
0-1 0-1 144 Access-Loop-Encapsulation
0-1 0-1 254 IWF-Session
The following table defines the meaning of the above table entries.
次の表は、上記のテーブルエントリの意味を定義しています。
0 This Attribute MUST NOT be present in packet.
0この属性はパケットに存在してはなりません。
0-1 Zero or one instances of this Attribute MAY be present in packet.
この属性の0-1インスタンスまたは1つのインスタンスがパケットに存在する場合があります。
The security of these Attributes relies on an implied trust relationship between the Access Node/DSLAM and the BRAS. The identifiers that are inserted by the Access Node/DSLAM are unconditionally trusted; the BRAS does not perform any validity check on the information received. These Attributes are intended to be used in environments in which the network infrastructure (the Access Node/DSLAM, the BRAS, and the entire network in which those two devices reside) is trusted and secure.
これらの属性のセキュリティは、アクセスノード/DSLAMとブラジャーの間の暗黙の信頼関係に依存しています。アクセスノード/DSLAMによって挿入された識別子は無条件に信頼されています。ブラジャーは、受け取った情報の妥当性チェックを実行しません。これらの属性は、ネットワークインフラストラクチャ（アクセスノード/DSLAM、BRA、およびこれら2つのデバイスが存在するネットワーク全体）が信頼され、安全である環境で使用することを目的としています。
As used in this document, the word "trusted" implies that unauthorized traffic cannot enter the network except through secured and trusted devices and that all devices internal to the network are secure and trusted. Careful consideration should be given to the potential security vulnerabilities that are present in this model before deploying this option in actual networks.
このドキュメントで使用されているように、「信頼された」という言葉は、無許可のトラフィックがセキュリティで保護された信頼できるデバイスを除いてネットワークに入ることができず、ネットワークの内部のすべてのデバイスが安全で信頼できることを意味します。このオプションを実際のネットワークに展開する前に、このモデルに存在する潜在的なセキュリティの脆弱性を慎重に検討する必要があります。
The Attributes described in this document neither increase nor decrease the security of the RADIUS protocol. For discussions of various RADIUS vulnerabilities, see [RFC2607], [RFC3579], [RFC3162], and [RFC3580].
このドキュメントで説明されている属性は、RADIUSプロトコルのセキュリティを増加させたり減少させたりしません。さまざまな半径の脆弱性の議論については、[RFC2607]、[RFC3579]、[RFC3162]、および[RFC3580]を参照してください。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2865] Rigney, C., Willens, S., Rubens, A., and W. Simpson, "Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)", RFC 2865, June 2000.
[RFC2865] Rigney、C.、Willens、S.、Rubens、A。、およびW. Simpson、「リモート認証ダイヤルインユーザーサービス（RADIUS）」、RFC 2865、2000年6月。
[RFC2866] Rigney, C., "RADIUS Accounting", RFC 2866, June 2000.
[RFC2866] Rigney、C。、「Radius Accounting」、RFC 2866、2000年6月。
[IANA] Internet Assigned Numbers Authority, "PRIVATE ENTERPRISE NUMBERS", January 2006, <http://www.iana.org/assignments/enterprise-numbers>.
[IANA]インターネットの割り当てされた数字の権限、「プライベートエンタープライズ番号」、2006年1月、<http://www.iana.org/assignments/enterprise-numbers>。
[ITU.I363-5.1996] International Telecommunications Union, "B-ISDN ATM Adaptation Layer Specification: Type 5 AAL", ITU-T Recommendation I.363.5, August 1996.
[ITU.I363-5.1996] International Telecommunications Union、「B-ISDN ATM適応層仕様：タイプ5 AAL」、ITU-T推奨I.363.5、1996年8月。
[RFC2516] Mamakos, L., Lidl, K., Evarts, J., Carrel, D., Simone, D., and R. Wheeler, "A Method for Transmitting PPP Over Ethernet (PPPoE)", RFC 2516, February 1999.
[RFC2516] Mamakos、L.、Lidl、K.、Evarts、J.、Carrel、D.、Simone、D。、およびR. Wheeler、「PPPをイーサネット上に送信する方法」、RFC 2516、2月1999年。
[RFC2607] Aboba, B. and J. Vollbrecht, "Proxy Chaining and Policy Implementation in Roaming", RFC 2607, June 1999.
[RFC2607] Aboba、B。およびJ. Vollbrecht、「ローミングにおけるプロキシチェーンと政策の実施」、RFC 2607、1999年6月。
[RFC3046] Patrick, M., "DHCP Relay Agent Information Option", RFC 3046, January 2001.
[RFC3046] Patrick、M。、「DHCPリレーエージェント情報オプション」、RFC 3046、2001年1月。
[RFC3162] Aboba, B., Zorn, G., and D. Mitton, "RADIUS and IPv6", RFC 3162, August 2001.
[RFC3162] Aboba、B.、Zorn、G。、およびD. Mitton、「Radius and IPv6」、RFC 3162、2001年8月。
[RFC3579] Aboba, B. and P. Calhoun, "RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) Support For Extensible Authentication Protocol (EAP)", RFC 3579, September 2003.
[RFC3579] Aboba、B。およびP. Calhoun、「RADIUS（リモート認証ダイヤルインユーザーサービス）拡張可能な認証プロトコル（EAP）のサポート」、RFC 3579、2003年9月。
[RFC3580] Congdon, P., Aboba, B., Smith, A., Zorn, G., and J. Roese, "IEEE 802.1X Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) Usage Guidelines", RFC 3580, September 2003.
[RFC3580] Congdon、P.、Aboba、B.、Smith、A.、Zorn、G。、およびJ. Roese、「IEEE 802.1xリモート認証ダイヤルインユーザーサービス（RADIUS）使用ガイドライン」、RFC 3580、2003年9月。
[RFC4243] Stapp, M., Johnson, R., and T. Palaniappan, "Vendor-Specific Information Suboption for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Relay Agent Option", RFC 4243, December 2005.
[RFC4243] Stapp、M.、Johnson、R。、およびT. Palaniappan、「動的ホスト構成プロトコル（DHCP）リレーエージェントオプションのベンダー固有の情報サブオプション」、RFC 4243、2005年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Vince Mammoliti Cisco Systems 181 Bay Street, Suite 3400 Toronto, ON M5J 2T3 Canada
ヴィンス・マンモリティ・シスコ・システム181ベイ・ストリート、スイート3400トロント、M5J 2T3カナダ
EMail: vince@cisco.com
Glen Zorn Cisco Systems 2901 Third Avenue, Suite 600 SEA1/5/ Seattle, WA 98121 USA
グレンゾーンシスコシステム2901サードアベニュー、スイート600 SEA1/ 5/シアトル、ワシントン州98121 USA
Phone: +1 (425) 344 8113
EMail: gwz@cisco.com
Peter Arberg Redback Networks, Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134 USA
Peter Arberg Redback Networks、Inc。300 Holger Way San Jose、CA 95134 USA
EMail: parberg@redback.com
Robert Rennison ECI Telecom Omega Corporate Center 1300 Omega Drive Pittsburgh, PA 15205 USA
ロバートレニソンECIテレコムオメガコーポレートセンター1300オメガドライブピッツバーグ、ペンシルバニア州15205 USA
EMail: robert.rennison@ecitele.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
Copyright（c）The Internet Society（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78 and at www.rfc-editor.org/copyright.html, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78およびwww.rfc-editor.org/copyright.htmlに含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、その中に記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供されています。また、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）が後援する組織、インターネット協会とインターネット工学タスクフォースは、すべての保証、明示的または明示的、またはすべての保証を否認します。本書の情報の使用が、商品性または特定の目的に対する適合性の権利または黙示的な保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されないことを含む。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディター機能の資金は、IETF管理サポートアクティビティ（IASA）によって提供されます。