[要約] RFC 4780は、SIPのための管理情報ベース（MIB）を定義しています。このRFCの目的は、SIPベースのネットワークデバイスの管理と監視を容易にすることです。
Network Working Group K. Lingle
Request for Comments: 4780 Cisco Systems, Inc.
Category: Standards Track J-F. Mule
CableLabs
J. Maeng
D. Walker
April 2007
Management Information Base for the Session Initiation Protocol (SIP)
セッション開始プロトコル（SIP）の管理情報ベース
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes a set of managed objects that are used to manage Session Initiation Protocol (SIP) entities, which include User Agents, and Proxy, Redirect and Registrar servers.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ユーザーエージェント、プロキシ、リダイレクト、レジストラサーバーを含むセッション開始プロトコル（SIP）エンティティの管理に使用されるマネージドオブジェクトのセットについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Conventions .....................................................2
3. The Internet-Standard Management Framework ......................2
4. Overview ........................................................3
5. Structure of the SIP MIB ........................................3
5.1. Textual Conventions ........................................6
5.2. Relationship to the Network Services MIB ...................6
5.3. IMPORTed MIB Modules and REFERENCE Clauses ................10
6. Accommodating SIP Extension Methods ............................11
7. Definitions ....................................................12
7.1. SIP Textual Conventions ...................................12
7.2. SIP Common MIB Module .....................................15
7.3. SIP User Agent MIB Module .................................55
7.4. SIP Server MIB Module (Proxy, Redirect, and
Registrar Servers) ........................................59
8. IANA Considerations ............................................77
9. Security Considerations ........................................78
10. Contributor Acknowledgments ...................................80
11. References ....................................................80
11.1. Normative References .....................................80
11.2. Informative References ...................................81
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes a set of managed objects that are used to manage Session Initiation Protocol (SIP) entities, which include User Agents, and Proxy, Redirect and Registrar servers. The managed objects defined in this document are intended to provide basic SIP protocol management for SIP entities. The management of application-specific or service-specific SIP configuration is out of scope.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ユーザーエージェント、プロキシ、リダイレクト、レジストラサーバーを含むセッション開始プロトコル（SIP）エンティティの管理に使用されるマネージドオブジェクトのセットについて説明します。このドキュメントで定義されている管理されたオブジェクトは、SIPエンティティに基本的なSIPプロトコル管理を提供することを目的としています。アプリケーション固有またはサービス固有のSIP構成の管理は範囲外です。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a set of MIB modules that are compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, comprised of RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579], and RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、RFC 2578 [RFC2578]、RFC 2579 [RFC2579]、およびRFC 2580 [RFC2580]で構成されるSTD 58に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールのセットを指定します。
SIP [RFC3261] is an application-layer control (signaling) protocol for creating, modifying, and terminating sessions with one or more participants. These sessions include Internet telephone calls, multimedia distribution, and multimedia conferences.
SIP [RFC3261]は、1人以上の参加者とセッションを作成、変更、終了するためのアプリケーション層制御（シグナリング）プロトコルです。これらのセッションには、インターネット電話、マルチメディアの配布、マルチメディア会議が含まれます。
This MIB provides some managed objects for SIP entities defined in RFC 3261 [RFC3261] - User Agents (UA), and Proxy, Redirect, and Registrar servers. It is intended to provide management of the basic SIP entities. It provides for monitoring of status and protocol statistics, as well as for configuration of SIP entities.
このMIBは、RFC 3261 [RFC3261] - ユーザーエージェント（UA）、およびプロキシ、リダイレクト、およびレジストラサーバーで定義されているSIPエンティティに管理されたオブジェクトを提供します。基本的なSIPエンティティの管理を提供することを目的としています。ステータスとプロトコル統計の監視、およびSIPエンティティの構成を提供します。
Four MIB modules are specified: SIP-COMMON-MIB, SIP-SERVER-MIB, SIP-UA-MIB, and SIP-TC-MIB. SIP-COMMON-MIB contains common MIB objects used in all the SIP entities. SIP-SERVER-MIB contains objects specific to Proxy, Redirect, and Registrar servers. SIP-UA-MIB includes objects specific to User Agents. SIP-TC-MIB defines the textual conventions used throughout the MIB modules.
4つのMIBモジュールが指定されています：SIP-Common-Mib、SIP-Server-Mib、SIP-UA-MIB、およびSIP-TC-MIB。SIP-Common-MIBには、すべてのSIPエンティティで使用される一般的なMIBオブジェクトが含まれています。SIP-SERVER-MIBには、プロキシ、リダイレクト、およびレジストラサーバーに固有のオブジェクトが含まれています。SIP-UA-MIBには、ユーザーエージェントに固有のオブジェクトが含まれています。SIP-TC-MIBは、MIBモジュール全体で使用されるテキストの規則を定義します。
The MIB modules contain the following groups of objects:
MIBモジュールには、次のオブジェクトのグループが含まれています。
SIP-COMMON-MIB: Management objects common to all the SIP entities
SIP-Common-Mib：すべてのSIPエンティティに共通する管理オブジェクト
o sipCommonMIBObjects
o sipcommonmibobjects
* sipCommonCfgBase: This object group defines configuration objects common to all SIP entities, including the SIP protocol version, the type of SIP entity (UA, proxy, redirect, registrar servers), the operational and administrative status, the SIP organization name, the maximum number of SIP transactions an entity can manage, etc.
* SIPCOMMONCFGBASE：このオブジェクトグループは、SIPプロトコルバージョン、SIPエンティティのタイプ（UA、プロキシ、リダイレクト、レジストラサーバー）、運用および管理ステータス、SIP組織名、最大数など、すべてのSIPエンティティに共通する構成オブジェクトを定義します。エンティティが管理できるSIPトランザクションなど
* sipCommonCfgTimer: This object group defines timer configuration objects applicable to SIP user agent and stateful SIP proxy entities.
* SipCommonCFGTIMER：このオブジェクトグループは、SIPユーザーエージェントとStateful SIPプロキシエンティティに適用されるタイマー構成オブジェクトを定義します。
* sipCommonSummaryStats: This object group defines a table containing the summary statistics objects applicable to all SIP entities, including the total number of all SIP requests and responses in/out and the total number of transactions.
* Sipcommonsummarystats：このオブジェクトグループは、すべてのSIPリクエストと回答の総数を含むすべてのSIPエンティティに適用される概要統計オブジェクトを含むテーブルを定義します。
* sipCommonMethodStats: This object group defines a table containing the SIP method statistics objects applicable to all SIP entities, including the number of outbound and inbound requests on a per method basis. Retransmissions, where appropriate, are also included in these statistics.
* SIPCOMMONMETHODSTATS：このオブジェクトグループは、すべてのSIPエンティティに適用されるSIPメソッド統計オブジェクトを含むテーブルを定義します。必要に応じて、再送信もこれらの統計に含まれています。
* sipCommonStatusCode: This object group defines a table indicating the number of SIP responses (in and out) that the SIP entity has been requested to monitor on a per-method basis (100, 200, 302, etc.).
* SipCommonStatusCode：このオブジェクトグループは、SIPエンティティが1つのメソッドベース（100、200、302など）で監視するように要求されているSIP応答の数を示すテーブルを定義します。
* sipCommonStatsTrans: This object group defines a table containing a gauge reflecting the number of transactions currently awaiting definitive responses by the managed SIP entity.
* SIPCOMMONSTATSTRANS：このオブジェクトグループは、マネージドSIPエンティティによる決定的な応答を現在待っているトランザクションの数を反映したゲージを含むテーブルを定義しています。
* sipCommonStatsRetry: This object group defines statistic objects indicating the number of retransmissions sent on a per-method basis.
* sipcommonstatsretry：このオブジェクトグループは、一人一人ベースで送信される再送信の数を示す統計オブジェクトを定義します。
* sipCommonOtherStats: This object group defines additional statistics objects including the number of SIP requests received with unsupported URIs, the number of requests received with unsupported SIP methods, and the number of discarded messages.
* SIPCommonothertherthats：このオブジェクトグループは、サポートされていないURIで受け取ったSIP要求の数、サポートされていないSIPメソッドで受信したリクエストの数、および廃棄されたメッセージの数を含む追加の統計オブジェクトを定義します。
* sipCommonNotifObjects: This object group defines objects accessible only via a notification (MAX ACCESS clause of accessible-for-notify): they are related to the SNMP notifications defined in this MIB module.
* Sipcommonnotifobjects：このオブジェクトグループは、通知（Accessible-for-notifyの最大アクセス句）を介してのみアクセス可能なオブジェクトを定義します。これらは、このMIBモジュールで定義されているSNMP通知に関連しています。
The SIP-COMMON-MIB also contains notifications, including:
SIP-Common-Mibには、以下を含む通知も含まれています。
o sipCommonStatusCodeNotif: indicates that a specific status code has been sent or received by the system.
o SipCommonStatusCodenotif：特定のステータスコードがシステムによって送信または受信されたことを示します。
o sipCommonStatusCodeThreshExceededNotif: indicates that a specific status code has been sent or received by the system frequently enough to exceed the configured threshold.
o SipCommonStatUsCodETHESHEX HechedNotif：特定のステータスコードが、構成されたしきい値を超えるほど頻繁にシステムによって送信または受信されたことを示します。
SIP-SERVER-MIB: Groups of objects for SIP Proxy, Redirect, and Registrar servers
SIP-SERVER-MIB：SIPプロキシ、リダイレクト、およびレジストラサーバー用のオブジェクトのグループ
o sipServerMIBObjects
o sipservermibobjects
* sipServerCfg: This object group defines common server configuration objects including the SIP server host address.
* SIPSERVERCFG：このオブジェクトグループは、SIPサーバーホストアドレスを含む一般的なサーバー構成オブジェクトを定義します。
* sipServerProxyCfg: This object group defines configuration objects for SIP Proxy Servers including the proxy mode of operation (stateless, stateful, call stateful), the proxy authentication method(s), realm, etc.
* SIPSERVERPROXYCFG：このオブジェクトグループは、プロキシ操作モード（ステートレス、ステートフル、コールステートフル）、プロキシ認証方法、領域などを含むSIPプロキシサーバーの構成オブジェクトを定義します。
* sipServerProxyStats: This object group defines a table containing the statistics objects applicable to SIP Proxy Servers. It includes the number of occurrences of unsupported options being specified in received Proxy-Require headers.
* Sipserverproxystats：このオブジェクトグループは、SIPプロキシサーバーに適用される統計オブジェクトを含むテーブルを定義します。これには、受信したプロキシリクイアヘッダーで指定されているサポートされていないオプションの発生数が含まれます。
* sipServerRegCfg: This object group defines common configuration objects for SIP Registrar servers, including the ability to accept third-party registrations, such as the maximum registration expiry that may be requested by user agents, the maximum number of users the registrar can support, the number of currently registered users, per contact registration information, etc.
* SIPSERVERREGCFG：このオブジェクトグループは、ユーザーエージェントが要求できる最大登録有効期限など、サードパーティの登録を受け入れる機能など、SIPレジストラサーバーの共通構成オブジェクトを定義します。現在登録されているユーザー、連絡先登録情報など。
* sipServerRegStats: This object group contains summary statistics objects for SIP Registrar servers. Precisely, it contains the number of REGISTER requests that have been accepted or rejected.
* SIPSERVERREGSTATS：このオブジェクトグループには、SIPレジストラサーバーの概要統計オブジェクトが含まれています。正確には、受け入れられたか拒否されたレジスタリクエストの数が含まれています。
SIP-UA-MIB: Group of objects for SIP User Agents
SIP-UA-MIB：SIPユーザーエージェント用のオブジェクトのグループ
o sipUAMIBObjects
o sipuamibobjects
* sipUACfgServer: This object group specifies SIP server configuration objects applicable to SIP user agents including the Internet address of the SIP Server the UA uses to register, proxy, or redirect calls.
* SIPUACFGSERVER：このオブジェクトグループは、UAが呼び出しを登録、プロキシ、またはリダイレクトするために使用するSIPサーバーのインターネットアドレスを含むSIPユーザーエージェントに適用されるSIPサーバー構成オブジェクトを指定します。
To conform with this specification, an SNMP agent MUST implement the SIP-TC-MIB module, plus the SIP-COMMON-MIB module and one of the SIP entity-type-specific MIB modules (SIP-SERVER-MIB or SIP-UA-MIB) as applicable for each instance of a SIP entity being managed. If a device has more than one SIP entity or multiple instances of the same entity type, it MUST implement multiple SIP modules. Section 5.2 describes handling of multiple instances in detail.
この仕様に準拠するには、SNMPエージェントがSIP-TC-MIBモジュールに加えて、SIP-Common-MIBモジュールとSIPエンティティタイプ固有のMIBモジュールの1つ（SIP-Server-MIBまたはSIP-UA-を実装する必要があります。MIB）管理されているSIPエンティティの各インスタンスに適用可能。デバイスに複数のSIPエンティティまたは同じエンティティタイプの複数のインスタンスがある場合、複数のSIPモジュールを実装する必要があります。セクション5.2では、複数のインスタンスの処理について詳しく説明します。
The data types SipTCTransportProtocol, SipTCEntityRole, SipTCOptionTagHeaders, and SipTCMethodName are defined in the SIP-TC-MIB module and used as Textual Conventions in this document.
データ型SIPTCTRANSPORTPROTOCOL、SIPTCENTITYROLE、SIPTCOPTIONTAGHEADERS、およびSIPTCMETHODNAMEは、SIP-TC-MIBモジュールで定義され、このドキュメントでテキスト規則として使用されます。
In the design of the SIP MIB, the authors considered the following requirement: the SIP MIB must allow a single system with a single SNMP agent to support multiple instances of various SIP MIB modules. This requirement is met by using the framework provided by the Network Services Monitoring MIB, NETWORK-SERVICES-MIB, RFC 2788 [RFC2788].
SIP MIBの設計では、著者は次の要件を検討しました。SIPMIBは、単一のSNMPエージェントを持つ単一のシステムを、さまざまなSIP MIBモジュールの複数のインスタンスをサポートすることを許可する必要があります。この要件は、MIB、Network-Services-MIB、RFC 2788 [RFC2788]を監視するネットワークサービスが提供するフレームワークを使用して満たされます。
A device implementing the SIP MIB MUST support the NETWORK-SERVICES-MIB and, at a minimum, MUST support the index and name objects (applIndex and applName) in the application table (applTable). In order to allow each instance of a SIP entity to be managed as a separate network service application, a naming convention SHOULD be used to make the application name unique. For example, if a system is running 2 SIP UAs that need to be managed as 2 separate SIP entities, by convention, the application names used in the Network Services Monitoring MIB application table should be "sip_ua1" and "sip_ua2". This convention allows each instance to have its own row in the application table (applTable).
SIP MIBを実装するデバイスは、ネットワークサービスMIBをサポートする必要があり、少なくとも、アプリケーションテーブル（Appltable）のインデックスと名前オブジェクト（ApplindexおよびApplname）をサポートする必要があります。SIPエンティティの各インスタンスを別のネットワークサービスアプリケーションとして管理できるようにするには、命名規則を使用してアプリケーション名を一意にする必要があります。たとえば、システムが2つのSIPエンティティとして管理する必要がある2つのSIP UAを実行している場合、慣習により、ネットワークサービス監視MIBアプリケーションテーブルで使用されるアプリケーション名は「SIP_UA1」および「SIP_UA2」でなければなりません。このコンベンションにより、各インスタンスはアプリケーションテーブル（Appltable）に独自の行を持つことができます。
It is therefore RECOMMENDED that the following application name conventions be adopted:
したがって、次のアプリケーション名の規則を採用することをお勧めします。
o for a SIP Proxy entity, the applName value SHOULD be equal to a character string starting with "sip_proxy" followed by a unique application instance identifier, for example, "sip_proxy1", "sip_proxy17".
o SIPプロキシエンティティの場合、ApplName値は、「SIP_PROXY」から始まる文字文字列に等しい必要があります。その後、「SIP_PROXY1」、「SIP_PROXY17」など、一意のアプリケーションインスタンス識別子があります。
o for a SIP Registrar entity, the applName value SHOULD be equal to a character string starting with "sip_registrar" followed by a unique application instance identifier, for example, "sip_registrar1", "sip_registrar2".
o SIPレジストラエンティティの場合、ApplName値は、「SIP_REGISTRAR」から始まる文字文字列に等しく、その後、「SIP_REGISTRAR1」、「SIP_REGISTRAR2」など、一意のアプリケーションインスタンス識別子が続きます。
o for a SIP User Agent entity, the applName value SHOULD be equal to a character string starting with "sip_ua" followed by a unique application instance identifier, for example, "sip_ua1", "sip_ua2".
o SIPユーザーエージェントエンティティの場合、ApplName値は「SIP_UA」から始まる文字文字列に等しく、その後、「SIP_UA1」、「SIP_UA2」など、一意のアプリケーションインスタンス識別子が続きます。
o for any combination of Proxy, Registrar, or Redirect Server being managed as a single aggregate entity, the applName value for the combined server entity SHOULD reflect the appropriate combination followed by a unique application instance identifier. In order to facilitate consistent agent behavior and management application expectations, the following order of names is RECOMMENDED:
o プロキシ、レジストラ、またはリダイレクトサーバーの単一の集計エンティティとして管理されている任意の組み合わせの場合、複合サーバーエンティティのApplName値は、適切な組み合わせに続いて一意のアプリケーションインスタンス識別子がそれに続く必要があります。一貫したエージェントの行動と管理アプリケーションの期待を促進するために、次の名前の順序が推奨されます。
* if Proxy exists, list first.
* if Proxy and Redirect exists, list Redirect second.
* if Registrar exists, always list last.
*プロキシが存在する場合は、最初にリストします。
*プロキシとリダイレクトが存在する場合は、2番目にリダイレクトをリストします。
*レジストラが存在する場合は、常に最後にリストします。
For example "sip_proxy1", "sip_proxy_registrar1", "sip_proxy_redirect5", "sip_proxy_redirect_registrar2", or "sip_registrar1".
たとえば、「sip_proxy1 "、" sip_proxy_registrar1 "、" sip_proxy_redirect5 "、" sip_proxy_redirect_registrar2 "、または" sip_registrar1 "。
o Note: the value of the network service application index (applIndex) may be different from the instance identifier used in the system (the applIndex is dynamically created and is the value assigned by the SNMP agent at the creation of the table entry, whereas the value of the instance identifier to be used in the application name is provided as part of the application name applName by the system administrator or configuration files of the SIP entity). This note is illustrated in the first example provided below.
o 注：ネットワークサービスアプリケーションインデックス（Applindex）の値は、システムで使用されるインスタンス識別子とは異なる場合があります（Applindexは動的に作成され、テーブルエントリの作成時にSNMPエージェントによって割り当てられた値ですが、値は値です。アプリケーション名で使用するインスタンス識別子の識別子は、システム管理者またはSIPエンティティの構成ファイルによってアプリケーション名ApplNameの一部として提供されます）。このメモは、以下に示す最初の例に示されています。
Finally, the SNMP agent MAY support any combination of the other attributes in applTable. If supported, the following objects SHOULD have values populated as follows:
最後に、SNMPエージェントは、Appltableの他の属性の任意の組み合わせをサポートできます。サポートされている場合、次のオブジェクトに次のように値が入力される必要があります。
o applVersion: version of the SIP application.
o ターバリオン：SIPアプリケーションのバージョン。
o applUptime: the value of applUptime MUST be identical to the value of sipCommonCfgServiceStartTime defined in the SIP-COMMON-MIB module.
o アプリム：虫型の値は、SIP-Common-MIBモジュールで定義されているSipCommoncfgServicestartTimeの値と同一でなければなりません。
o applOperStatus: the value of applOperStatus SHOULD reflect the operational status of sipCommonCfgServiceOperStatus, at least by means of a mapping.
o Apploperstatus：Appleperstatusの価値は、少なくともマッピングによって、Sipcommoncfgserviceoperstatusの運用状況を反映する必要があります。
o applLastChange: the value of applLastChange MUST be identical to the value of sipCommonCfgServiceLastChange defined in the SIP-COMMON module.
o AppLlastChange：AppLlaStChangeの値は、SIP-Commonモジュールで定義されているSipCommoncfgServicElastChangeの値と同一でなければなりません。
A number of other objects are defined as part of the applTable. They are not included for the sake of brevity and due to the fact that they do not enhance the concept being presented.
他の多くのオブジェクトは、Appltableの一部として定義されています。それらは、簡潔にするために、そして提示されている概念を強化しないという事実のために含まれていません。
Example 1:
例1：
The tables below illustrate how a system acting as both Proxy and Registrar server might be configured to maintain separate SIP-COMMON-MIB instances.
以下の表は、プロキシサーバーとレジストラサーバーの両方として機能するシステムが、個別のSIP-Common-MIBインスタンスを維持するように構成されている方法を示しています。
The NETWORK-SERVICES-MIB applTable might be populated as follows:
Network-Services-Mib Appltableは次のように入力される場合があります。
+-----------+-------------------+----------------------+
| applIndex | applName | applDescription |
+-----------+-------------------+----------------------+
| 1 | "sip_proxy10" | "ACME SIP Proxy" |
| 2 | "sip_registrar17" | "ACME SIP Registrar" |
+-----------+-------------------+----------------------+
The SIP-COMMON-MIB sipCommonCfgTable would have two rows: one for the proxy (applIndex=1) and one for the registrar (applIndex=2). The SIP-SERVER-MIB tables would, however, only be populated with one row indexed by applIndex=1 and applIndex=2, respectively, if the server provides either proxy or registrar.
sip-common-mib sipcommoncfgtableには2つの行があります。1つはプロキシ（Applindex = 1）、1つはレジストラ（Applindex = 2）です。ただし、SIP-Server-Mibテーブルには、サーバーがプロキシまたはレジストラのいずれかを提供する場合、それぞれApplindex = 1とApplindex = 2がインデックス付けする1つの行をそれぞれ入力します。
The SIP-COMMON-MIB sipCommonCfgTable might be populated as:
sip-common-mib sipcommoncfgtableには次のようになります。
+---------+------------------------+--------------------------+-----+
|applIndex| sipCommonCfgProtocol | sipCommonCfgServiceOper | ... |
| | Version | Status | |
+---------+------------------------+--------------------------+-----+
| 1 | "SIP/2.0" | up(1) | |
| 2 | "SIP/2.0" | restarting(4) | |
+---------+------------------------+--------------------------+-----+
while the sipServerProxyCfgTable in SIP-SERVER-MIB might be populated as:
SIPServer-MibのSipserverproxycfgtableには次のようになりますが、
+-----------+-------------------------------+-----+
| applIndex | sipServerCfgProxyStatefulness | ... |
+-----------+-------------------------------+-----+
| 1 | stateless(1) | |
+-----------+-------------------------------+-----+
and the sipServerRegUserTable in SIP-SERVER-MIB might be populated as:
そして、SIP-Server-MibでSipserverRegusertableは次のようになります。
+-----------+-----------------------+---------------------+-----+
| applIndex | sipServerRegUserIndex | sipServerRegUserUri | ... |
+-----------+-----------------------+---------------------+-----+
| 2 | 1 | bob@example.com | |
| 2 | 2 | alice@example.com | |
| 2 | 3 | jim@example.com | |
| 2 | 4 | john@example.com | |
+-----------+-----------------------+---------------------+-----+
Example 2:
例2：
This example illustrates how to represent a system acting as both Proxy and Registrar server, where the two entities share a single instance of SIP-COMMON-MIB.
この例は、2つのエンティティがSIP-Common-Mibの単一のインスタンスを共有するプロキシサーバーとレジストラサーバーの両方として機能するシステムを表す方法を示しています。
The NETWORK-SERVICES-MIB applTable might be populated as follows:
Network-Services-Mib Appltableは次のように入力される場合があります。
+-----------+------------------------+------------------------------+
| applIndex | applName | applDescription |
+-----------+------------------------+------------------------------+
| 1 | "sip_proxy_registrar1" | "ACME SIP Proxy and |
| | | Registrar" |
+-----------+------------------------+------------------------------+
The SIP-COMMON-MIB sipCommonCfgTable would have only one row to cover both the proxy and the registrar.
SIP-Common-Mib SipCommoncfgtableには、プロキシとレジストラの両方をカバーする1列のみがあります。
The SIP-COMMON-MIB sipCommonCfgTable might be populated as:
sip-common-mib sipcommoncfgtableには次のようになります。
+----------+---------------------------+-----------------------------+
|applIndex |sipCommonCfgProtocolVersion|sipCommonCfgServiceOperStatus|
+----------+---------------------------+-----------------------------+
| 1 | "SIP/2.0" | up(1) |
+----------+---------------------------+-----------------------------+
while the sipServerRegUserTable in SIP-SERVER-MIB might be populated as:
一方、SIPServer-MibのSiperServerRegusertableは次のようになります。
+-----------+-----------------------+---------------------+-----+
| applIndex | sipServerRegUserIndex | sipServerRegUserUri | ... |
+-----------+-----------------------+---------------------+-----+
| 2 | 1 | bob@example.com | |
| 2 | 2 | alice@example.com | |
| 2 | 3 | kevin@example.com | |
| 2 | 4 | jf@example.com | |
+-----------+-----------------------+---------------------+-----+
The NETWORK-SERVICES-MIB assocTable is not considered a requirement for SIP systems. It is not a mandatory group for compliance with the NETWORK-SERVICES-MIB module.
ネットワークサービスミブ統合可能なものは、SIPシステムの要件とは見なされません。Network-Services-MIBモジュールに準拠するための必須グループではありません。
The relationship between the value of applOperStatus and sipCommonCfgServiceOperStatus is as follows:
ApploperstatusとSipcommoncfgserviceoperstatusの価値との関係は次のとおりです。
+-------------------------------+---------------+-------------------+
| sipCommonCfgServiceOperStatus | -- | applOperStatus |
| | corresponds | |
| | to --> | |
+-------------------------------+---------------+-------------------+
| up | --> | up |
| down | --> | down |
| congested | --> | congested |
| restarting | --> | restarting |
| quiescing | --> | quiescing |
| testing | --> | up |
| unknown | --> | --indeterminate-- |
+-------------------------------+---------------+-------------------+
If the sipOperStatus is 'unknown', there is no corresponding value of applOperStatus. Therefore, the last known value of applOperStatus SHOULD be maintained until the sipOperStatus transitions to a value that can be mapped appropriately.
Sipoperstatusが「不明」である場合、Apploperstatusの対応する値はありません。したがって、Sipoperstatusが適切にマッピングできる値に移行するまで、Apploperstatusの最後の既知の値を維持する必要があります。
The SIP MIB modules defined in this document IMPORT definitions normatively from the following MIB modules, beyond [RFC2578], [RFC2579], and [RFC2580]: INET-ADDRESS-MIB [RFC4001], NETWORK-SERVICES-MIB [RFC2788], SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411].
このドキュメントで定義されたSIP MIBモジュールは、[RFC2578]、[RFC2579]、および[RFC2580]を超えて、次のMIBモジュールから規範的に定義されています。-framework-mib [rfc3411]。
This MIB module also includes REFERENCE clauses that normatively refer to SIP [RFC3261] and INET-ADDRESS-MIB [RFC4001].
このMIBモジュールには、標準的にSIP [RFC3261]およびINET-Address-MIB [RFC4001]を参照する参照条項も含まれています。
Finally, this MIB module makes informative references to several RFCs in some of the examples described in the DESCRIPTION clauses, including Reliability of Provisional Responses in SIP [RFC3262] and SIP over SCTP [RFC4168].
最後に、このMIBモジュールは、SIP [RFC3262]の暫定的な応答の信頼性を含む、説明条項で説明されている例のいくつかで、いくつかのRFCに有益な参照を作成し、SCTP [RFC4168]のSIPを含む。
The core set of SIP methods is defined in RFC 3261 [RFC3261]. Other IETF RFCs define additional methods. In the future, additional methods may be defined. In order to avoid having to update the SIP-COMMON-MIB module to accommodate these extension methods, we use a method identifier name (SipTCMethodName TEXTUAL-CONVENTION) to represent all SIP methods registered with IANA.
SIPメソッドのコアセットは、RFC 3261 [RFC3261]で定義されています。他のIETF RFCは追加の方法を定義します。将来的には、追加の方法が定義される場合があります。これらの拡張メソッドに対応するためにSIP-Common-MIBモジュールを更新する必要がないようにするために、メソッド識別子名（SIPTCMethodName Textual Convention）を使用して、IANAに登録されたすべてのSIPメソッドを表します。
For example, the sipCommonMethodSupportedTable is the main table for listing all of the SIP methods supported by a system, including the SIP methods defined in RFC 3261 [RFC3261] and other SIP methods registered with IANA. The table is informational in nature and populated by the system. Entries cannot be added or deleted by an SNMP manager.
たとえば、SIPCommonMethodSupportedTableは、RFC 3261 [RFC3261]で定義されているSIPメソッドやIANAに登録されたその他のSIPメソッドを含む、システムでサポートされているすべてのSIPメソッドをリストするためのメインテーブルです。テーブルは本質的に情報に基づいており、システムによって入力されています。SNMPマネージャーによってエントリを追加または削除することはできません。
The SIP specification (RFC 3261 [RFC3261], Section 27.4) establishes the sub-registries for SIP Methods and Response Codes under http://www.iana.org/assignments/sip-parameters. This document uses the existing sub-registry for the names of registered SIP methods.
SIP仕様（RFC 3261 [RFC3261]、セクション27.4）は、http://www.iana.org/assignments/sip-parametersに基づいて、SIPメソッドと応答コードのサブレジストリを確立します。このドキュメントでは、登録されたSIPメソッドの名前に既存のサブレジストリを使用しています。
For example, in the sipCommonMethodSupportedTable of SIP-COMMON-MIB, the sipCommonMethodSupportedName values can be represented as follows:
たとえば、SIP-Common-MibのSipCommonMethodSupportedtableでは、SipCommonMetodSupportedName値は次のように表現できます。
+------------------------------+
| sipCommonMethodSupportedName |
+------------------------------+
| "ACK" |
| "BYE" |
| "CANCEL" |
| "INVITE" |
| "OPTIONS" |
+------------------------------+
SIP-TC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578
インポートモジュール同一性、SNMPV2-SMIからのMIB-2-RFC 2578
TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- RFC 2579
snmpv2-tcからのテキストコンベンション。-RFC 2579
sipTC MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200704200000Z" ORGANIZATION "IETF Session Initiation Protocol Working Group" CONTACT-INFO "SIP WG email: sip@ietf.org
siptcモジュールのアイデンティティ最終アップデーション「200704200000Z "組織" IETFセッション開始プロトコルワーキンググループ "連絡先INFO" SIP WGメール：sip@ietf.org
Co-editor Kevin Lingle Cisco Systems, Inc. postal: 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709 USA email: klingle@cisco.com phone: +1 919 476 2029
共同編集者Kevin Lingle Cisco Systems、Inc。Postal：7025 Kit Creek Road P.O.Box 14987リサーチトライアングルパーク、NC 27709 USAメール：klingle@cisco.com電話：1 919 476 2029
Co-editor Joon Maeng email: jmaeng@austin.rr.com
共同編集者Joon Maeng Email：jmaeng@austin.rr.com
Co-editor Jean-Francois Mule CableLabs postal: 858 Coal Creek Circle Louisville, CO 80027 USA email: jf.mule@cablelabs.com phone: +1 303 661 9100
共同編集者Jean-Francois Mule Cablelabs Postal：858 Coal Creek Circle Louisville、Co 80027 USA Email：jf.mule@cablelabs.com電話：1 303 661 9100
Co-editor Dave Walker email: drwalker@rogers.com" DESCRIPTION "Session Initiation Protocol (SIP) MIB TEXTUAL-CONVENTION module used by other SIP-related MIB Modules.
共同編集者のDave Walker Email：drwalker@rogers.com「説明」セッション開始プロトコル（SIP）他のSIP関連MIBモジュールが使用するMIB Textual Conventionモジュール。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of
this MIB module is part of RFC 4780; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200704200000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the IETF SIP-TC-MIB module. This version
published as part of RFC 4780."
::= { mib-2 148 }
-- -- Textual Conventions --
---テキストコンベンション -
SipTCTransportProtocol ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This convention is a bit map. Each bit represents a transport
protocol. If a bit has value 1, then that selected transport
protocol is in some way dependent on the context of the object
using this convention. If a bit has value 0, then that
transport protocol is not selected. Combinations of bits can
be set when multiple transport protocols are selected.
bit 0: a protocol other than those defined here
bit 1: User Datagram Protocol
bit 2: Transmission Control Protocol
bit 3: Stream Control Transmission Protocol
bit 4: Transport Layer Security Protocol over TCP
bit 5: Transport Layer Security Protocol over SCTP
"
REFERENCE "RFC 3261, Section 18 and RFC 4168"
SYNTAX BITS {
other(0), -- none of the following
udp(1),
tcp(2),
sctp(3), -- RFC4168
tlsTcp(4),
tlsSctp(5) -- RFC 4168
}
SipTCEntityRole ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This convention defines the role of a SIP entity. Examples of
SIP entities are proxies, user agents, redirect servers,
registrars, or combinations of the above.
User Agent (UA): A logical entity that can act as both a user agent client and user agent server.
ユーザーエージェント（UA）：ユーザーエージェントクライアントとユーザーエージェントサーバーの両方として機能できる論理エンティティ。
User Agent Client (UAC): A logical entity that creates a new request, and then uses the client transaction state machinery to send it. The role of UAC lasts only for the duration of that transaction. In other words, if a piece of software initiates a request, it acts as a UAC for the duration of that transaction. If it receives a request later, it assumes the role of a user agent server for the processing of that transaction.
ユーザーエージェントクライアント（UAC）：新しいリクエストを作成し、クライアントトランザクションステートマシンを使用して送信する論理エンティティ。UACの役割は、そのトランザクションの期間中にのみ持続します。言い換えれば、ソフトウェアがリクエストを開始する場合、そのトランザクションの期間中はUACとして機能します。後でリクエストを受信した場合、そのトランザクションを処理するためのユーザーエージェントサーバーの役割を想定しています。
User Agent Server (UAS): A logical entity that generates a response to a SIP request. The response accepts, rejects, or redirects the request. This role lasts only for the duration of that transaction. In other words, if a piece of software responds to a request, it acts as a UAS for the duration of that transaction. If it generates a request later, it assumes the role of a user agent client for the processing of that transaction.
ユーザーエージェントサーバー（UAS）：SIPリクエストへの応答を生成する論理エンティティ。応答は、リクエストを受け入れ、拒否、またはリダイレクトします。この役割は、そのトランザクションの期間中にのみ持続します。言い換えれば、ソフトウェアがリクエストに応答する場合、そのトランザクションの期間中はUASとして機能します。後でリクエストを生成すると、そのトランザクションの処理のためのユーザーエージェントクライアントの役割を想定しています。
Proxy, Proxy Server: An intermediary entity that acts as both a server and a client for the purpose of making requests on behalf of other clients. A proxy server primarily plays the role of routing, which means its job is to ensure that a request is sent to another entity 'closer' to the targeted user. Proxies are also useful for enforcing policy. A proxy interprets and, if necessary, rewrites specific parts of a request message before forwarding it.
プロキシ、プロキシサーバー：他のクライアントに代わってリクエストを行う目的で、サーバーとクライアントの両方として機能する仲介エンティティ。プロキシサーバーは主にルーティングの役割を果たします。つまり、その仕事は、リクエストがターゲットユーザーに「より近い」別のエンティティに送信されるようにすることです。プロキシは、ポリシーの実施にも役立ちます。プロキシは解釈し、必要に応じて、リクエストメッセージの特定の部分を転送する前に書き換えます。
Redirect Server: A redirect server is a user agent server that generates 3xx responses to requests it receives, directing the client to contact an alternate set of URIs.
リダイレクトサーバー：Redirect Serverは、受信するリクエストに対して3XX応答を生成するユーザーエージェントサーバーであり、クライアントに別のURISセットに連絡するように指示します。
Registrar: A registrar is a server that accepts REGISTER
requests and places the information it receives in those
requests into the location service for the domain it handles."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 6"
SYNTAX BITS {
other(0),
userAgent(1),
proxyServer(2),
redirectServer(3),
registrarServer(4)
}
SipTCOptionTagHeaders ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This convention defines the header fields that use the option
tags per Section 19.2 of RFC 3261. These tags are used in
Require (Section 20.32), Proxy-Require (Section 20.29),
Supported (Section 20.37), and Unsupported (Section 20.40)
header fields."
REFERENCE
"RFC 3261, Sections 19.2, 20.32, 20.29, 20.37, and 20.40"
SYNTAX BITS {
require(0), -- Require header
proxyRequire(1), -- Proxy-Require header
supported(2), -- Supported header
unsupported(3) -- Unsupported header
}
SipTCMethodName ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TEXTUAL-CONVENTION is a string that uniquely identifies a
SIP method. The scope of uniqueness is the context of all
defined SIP methods.
Experimental support of extension methods is acceptable and expected. Extension methods are those defined in Internet-Draft documents but not yet allocated and officially sanctioned by IANA.
拡張方法の実験的サポートは受け入れられ、期待されます。拡張メソッドは、インターネットドラフトドキュメントで定義されているものですが、IANAによってまだ割り当てられ、公式に認可されていない方法です。
To support experimental extension methods, any object using this TEXTUAL-CONVENTION as syntax MAY return/accept a method identifier value other than those sanctioned by IANA. That system MUST ensure no collisions with officially assigned method names." REFERENCE "RFC 3261, Section 27.4" SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..100))
実験的拡張方法をサポートするために、このテキストコンベンションを構文として使用するオブジェクトは、IANAによって認可されたもの以外のメソッド識別子値を返す/受け入れることができます。そのシステムは、正式に割り当てられたメソッド名との衝突を確保する必要があります。 "Reference" RFC 3261、セクション27.4 "Octet String（サイズ（1..100））
END
終わり
SIP-COMMON-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Counter32, Gauge32, TimeTicks, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、通知タイプ、Counter32、Gauge32、Timeticks、unsigned32、MIB-2からSNMPV2-SMI-RFC 2578
RowStatus, TimeStamp, TruthValue FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579
RowStatus、Timestamp、TruthValue snmpv2-tc-rfc 2579
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580
Module Compliance、Object-Group、Snmpv2-confからの通知グループ-RFC2580
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411
snmp-framework-mibからのsnmpadminstring-rfc 3411
SipTCTransportProtocol, SipTCMethodName, SipTCEntityRole, SipTCOptionTagHeaders FROM SIP-TC-MIB -- RFC 4780
siptctransportprotocol、siptcmethodname、siptcentityrole、siptcoptiontagheaders from sip-tc-mib-rfc 4780
applIndex FROM NETWORK-SERVICES-MIB -- RFC 2788
Network-Services-MibからのApplindex-RFC 2788
InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB; -- RFC 4001
inet-address-mibからのinetportnumber;-RFC4001
sipCommonMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200704200000Z" ORGANIZATION "IETF Session Initiation Protocol Working Group" CONTACT-INFO "SIP WG email: sip@ietf.org
SIPCOMMONMIBモジュールIDINTITY最終的な「200704200000Z "組織" IETFセッション開始プロトコルワーキンググループ "Contact-INFO" SIP WGメール：sip@ietf.org
Co-editor Kevin Lingle Cisco Systems, Inc. postal: 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709 USA email: klingle@cisco.com phone: +1 919 476 2029
共同編集者Kevin Lingle Cisco Systems、Inc。Postal：7025 Kit Creek Road P.O.Box 14987リサーチトライアングルパーク、NC 27709 USAメール：klingle@cisco.com電話：1 919 476 2029
Co-editor Joon Maeng email: jmaeng@austin.rr.com
共同編集者Joon Maeng Email：jmaeng@austin.rr.com
Co-editor Jean-Francois Mule CableLabs
共同編集者Jean-Francois Mule Cablelabs
postal: 858 Coal Creek Circle Louisville, CO 80027 USA email: jf.mule@cablelabs.com phone: +1 303 661 9100
郵便：858コールクリークサークルルイビル、Co 80027 USAメール：jf.mule@cablelabs.com電話：1 303 661 9100
Co-editor Dave Walker email: drwalker@rogers.com" DESCRIPTION "Session Initiation Protocol (SIP) Common MIB module. This module defines objects that may be common to all SIP entities.
SIP is an application-layer signaling protocol for creating, modifying and terminating multimedia sessions with one or more participants. These sessions include Internet multimedia conferences and Internet telephone calls. SIP is defined in RFC 3261 (June 2002).
SIPは、1人以上の参加者とマルチメディアセッションを作成、変更、終了するためのアプリケーション層シグナル伝達プロトコルです。これらのセッションには、インターネットマルチメディア会議とインターネット電話が含まれます。SIPはRFC 3261（2002年6月）で定義されています。
This MIB is defined for managing objects that are common to SIP User Agents (UAs), Proxy, Redirect, and Registrar servers. Objects specific to each of these entities MAY be managed using entity specific MIBs defined in other modules.
このMIBは、ユーザーエージェント（UAS）、プロキシ、リダイレクト、およびレジストラサーバーに共通するオブジェクトの管理用に定義されています。これらの各エンティティに固有のオブジェクトは、他のモジュールで定義されたエンティティ固有のMIBを使用して管理できます。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of
this MIB module is part of RFC 4780; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200704200000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the IETF SIP-COMMON-MIB module. This
version published as part of RFC 4780."
::= { mib-2 149 }
-- Top-Level Components of this MIB.
sipCommonMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIB 0 }
sipCommonMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIB 1 }
sipCommonMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIB 2 }
-- -- This MIB contains objects that are common to all SIP entities. --
- このMIBには、すべてのSIPエンティティに共通のオブジェクトが含まれています。 -
-- Common basic configuration
sipCommonCfgBase OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 1 }
-- Protocol timer configuration
sipCommonCfgTimer OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 2 }
-- SIP message summary statistics
sipCommonSummaryStats OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 3 }
-- Per method statistics
sipCommonMethodStats OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 4 }
-- Per Status code or status code class statistics
sipCommonStatusCode OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 5 }
-- Transaction statistics
sipCommonStatsTrans OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 6 }
-- Method retry statistics
sipCommonStatsRetry OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 7 }
-- Other statistics
sipCommonOtherStats OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 8 }
-- Accessible-for-notify objects
sipCommonNotifObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBObjects 9 }
--
-- Common Configuration Objects
--
sipCommonCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the common configuration objects applicable
to all SIP entities."
::= { sipCommonCfgBase 1 }
sipCommonCfgEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonCfgEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of common configuration.
sipcommoncfgentry object-type構文sipcommoncfgentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "共通構成の行。
Each row represents objects for a particular SIP entity
instance present in this system. applIndex is used to uniquely
identify these instances of SIP entities and correlate them
through the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC
2788)."
INDEX { applIndex }
::= { sipCommonCfgTable 1 }
SipCommonCfgEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonCfgProtocolVersion SnmpAdminString, sipCommonCfgServiceOperStatus INTEGER, sipCommonCfgServiceStartTime TimeTicks, sipCommonCfgServiceLastChange TimeTicks, sipCommonCfgOrganization SnmpAdminString, sipCommonCfgMaxTransactions Unsigned32, sipCommonCfgServiceNotifEnable BITS, sipCommonCfgEntityType SipTCEntityRole }
sipcommoncfgprotocolversion snmpadminstring、sipcommoncfgserviceoperstatus integer、sipcommoncfgservicestarttime Timeticks、SipcommoncfgserviceLastchange Timeticks、Sipcommoncfgorization Snmpadminctring、Sipcommoncfgorinization commoncfgservicenotifenable bits、sipcommoncfgentityType siptcentityrole}
sipCommonCfgProtocolVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object will reflect the version of SIP supported by this
SIP entity. It will follow the same format as SIP version
information contained in the SIP messages generated by this SIP
entity. For example, entities supporting SIP version 2 will
return 'SIP/2.0' as dictated by the standard."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 7.1"
::= { sipCommonCfgEntry 1 }
sipCommonCfgServiceOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
up(2),
down(3),
congested(4),
restarting(5),
quiescing(6),
testing(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the current operational state of
the SIP application.
unknown : The operational status cannot be determined for some reason. up : The application is operating normally and is processing (receiving and possibly issuing) SIP requests and responses. down : The application is currently unable to process SIP messages. congested : The application is operational but no additional
不明：何らかの理由で運用ステータスを決定することはできません。UP：アプリケーションは正常に動作しており、SIPのリクエストと応答を処理（受信し、おそらく発行）しています。ダウン：アプリケーションは現在、SIPメッセージを処理できません。混雑：アプリケーションは動作していますが、追加はありません
inbound transactions can be accommodated at the moment. restarting : The application is currently unavailable, but it is in the process of restarting and will presumably, soon be able to process SIP messages. quiescing : The application is currently operational but has been administratively put into quiescence mode. Additional inbound transactions MAY be rejected. testing : The application is currently in test mode and MAY not be able to process SIP messages.
現在、インバウンドトランザクションに対応できます。再起動：アプリケーションは現在利用できませんが、再起動の過程にあり、おそらくすぐにSIPメッセージを処理できるようになるでしょう。Quiescing：アプリケーションは現在動作していますが、管理上は静止モードに入れられています。追加のインバウンドトランザクションが拒否される場合があります。テスト：アプリケーションは現在テストモードであり、SIPメッセージを処理できない場合があります。
The operational status values defined for this object are not
based on any specific information contained in the SIP
standard."
::= { sipCommonCfgEntry 2 }
sipCommonCfgServiceStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the SIP entity was last
started. If started prior to the last re-initialization of the
local network management subsystem, then this object contains a
zero value."
::= { sipCommonCfgEntry 3 }
sipCommonCfgServiceLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the SIP entity entered its
current operational state. If the current state was entered
prior to the last re-initialization of the local network
management subsystem, then this object contains a zero value."
::= { sipCommonCfgEntry 4 }
sipCommonCfgOrganization OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the organization name that the SIP entity inserts into Organization headers of SIP messages processed by this system. If the string is empty, no Organization header is to be generated."
SIPCOMMONCFGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORGORTY-TYPE SYNTAX SNMPADMINSTRING MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このオブジェクトには、SIPエンティティがこのシステムで処理されたSIPメッセージの組織ヘッダーに挿入する組織名が含まれています。生成されました。」
REFERENCE
"RFC 3261, Section 20.25"
::= { sipCommonCfgEntry 5 }
sipCommonCfgMaxTransactions OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the maximum number of simultaneous
transactions per second that the SIP entity can manage. In
general, the value of this object SHOULD reflect a level of
transaction processing per second that is considered high
enough to impact the system's CPU and/or memory resources to
the point of deteriorating SIP call processing but not high
enough to cause catastrophic system failure."
::= { sipCommonCfgEntry 6 }
sipCommonCfgServiceNotifEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
sipCommonServiceColdStart(0),
sipCommonServiceWarmStart(1),
sipCommonServiceStatusChanged(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies which SIP service related notifications
are enabled. Each bit represents a specific notification. If
a bit has a value 1, the associated notification is enabled and
will be generated by the SIP entity at the appropriate time.
Support for these notifications is OPTIONAL: either none or all notification values are supported. If an implementation does not support this object, it should return a 'noSuchObject' exception to an SNMP GET operation. If notifications are supported, this object's default value SHOULD reflect sipCommonServiceColdStart and sipCommonServiceWarmStart enabled and sipCommonServiceStatusChanged disabled.
これらの通知のサポートはオプションです。なしまたはすべての通知値がサポートされています。実装がこのオブジェクトをサポートしていない場合、SNMP Get操作に「nosuchobject」例外を返す必要があります。通知がサポートされている場合、このオブジェクトのデフォルト値は、SipCommonserviceColdStartとSipCommonServiceWarmstartの有効化およびSipCommonServiceStatatusChanged Disabledを反映する必要があります。
This object value SHOULD persist across reboots."
DEFVAL { { sipCommonServiceColdStart,
sipCommonServiceWarmStart } }
::= { sipCommonCfgEntry 7 }
sipCommonCfgEntityType OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCEntityRole
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the list of SIP entities to which this
row is related. It is defined as a bit map. Each bit
represents a type of SIP entity. If a bit has value 1, the
SIP entity represented by this row plays the role of this
entity type. If a bit has value 0, the SIP entity represented
by this row does not act as this entity type. Combinations
of bits can be set when the SIP entity plays multiple SIP
roles."
::= { sipCommonCfgEntry 8 }
--
-- Support for multiple ports
--
sipCommonPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the list of ports that each SIP entity in
this system is allowed to use. These ports can be advertised
using the Contact header in a REGISTER request or response."
::= { sipCommonCfgBase 2 }
sipCommonPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonPortEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Specification of a particular port.
SIPCOMMONPORTENTRYオブジェクトタイプの構文SIPCOMMONPORTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "特定のポートの仕様。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex, sipCommonPort }
::= { sipCommonPortTable 1 }
SipCommonPortEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonPort InetPortNumber,
sipCommonPortTransportRcv SipTCTransportProtocol
}
sipCommonPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects a particular port that can be used by the
SIP application."
::= { sipCommonPortEntry 1 }
sipCommonPortTransportRcv OBJECT-TYPE SYNTAX SipTCTransportProtocol MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object will specify the transport protocol the SIP entity will use to receive SIP messages.
SIPCOMMONPORTTRANSPORTRCVオブジェクトタイプ構文SIPTCTRANSPORTPROTOCOL MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このオブジェクトは、SIPエンティティがSIPメッセージを受信するために使用するトランスポートプロトコルを指定します。
This object is a bit map. Each bit represents a transport
protocol. If a bit has value 1, then that transport protocol
is currently being used. If a bit has value 0, then that
transport protocol is currently not being used."
::= { sipCommonPortEntry 2 }
--
-- Support for SIP option tags (SIP extensions).
-- SIP extensions MAY be supported or required by SIP entities.
--
sipCommonOptionTagTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonOptionTagEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a list of the SIP option tags (SIP extensions) that are either required, supported, or unsupported by the SIP entity. These option tags are used in the Require, Proxy-Require, Supported, and Unsupported header fields.
SIPCOMMONOPTIONTAGTABLEオブジェクトタイプの構文シップコモノップティオンタゲントリーマックスアクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "このテーブルには、SIPオプションタグ（SIP拡張機能）のリストが含まれています。要求、プロキシリクイア、サポート、およびサポートされていないヘッダーフィールドで使用されます。
Example: If a user agent client supports, and requires the server to support, reliability of provisional responses (RFC 3262), this table contains a row with the option tag string '100rel' in sipCommonOptionTag and the OCTET STRING value of '1010 0000' or '0xA0' in sipCommonOptionTagHeaderField.
例：ユーザーエージェントのクライアントがサポートし、暫定応答の信頼性（RFC 3262）をサポートする必要がある場合、このテーブルには、SipCommonoptionTagのオプションタグ文字列「100REL」とオクテット文字列値「1010 0000」の行が含まれています。SipcommonoptionTagheaderfieldの「0xa0」。
If a server does not support the required feature (indicated in a Require header to a UAS, or in a Proxy-Require to a Proxy Server), the server returns a 420 Bad Extension listing the feature in an Unsupported header.
サーバーが必要な機能をサポートしていない場合（UASへの要求ヘッダー、またはプロキシサーバーへのプロキシリクイアで示されています）、サーバーは、サポートされていないヘッダーの機能をリストする420の悪い拡張機能を返します。
Normally, the list of such features supported by an entity is static (i.e., will not change over time)."
通常、エンティティによってサポートされるこのような機能のリストは静的です（つまり、時間の経過とともに変化しません）。」
REFERENCE
"RFC 3261, Sections 19.2, 20.32, 20.29, 20.37, and 20.40"
::= { sipCommonCfgBase 3 }
sipCommonOptionTagEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonOptionTagEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A particular SIP option tag (extension) supported or unsupported by the SIP entity, and which may be supported or required by a peer.
SIPCOMMONOPTIONTAGENTRYオブジェクトタイプ構文SIPCOMMONOPTIONTAGENTAGESTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURERT CURERT CURERT "特定のSIPオプションタグ（拡張子）SIPエンティティによってサポートまたはサポートされています。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through the
common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex, sipCommonOptionTagIndex }
::= { sipCommonOptionTagTable 1 }
SipCommonOptionTagEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonOptionTagIndex Unsigned32,
sipCommonOptionTag SnmpAdminString,
sipCommonOptionTagHeaderField SipTCOptionTagHeaders
}
sipCommonOptionTagIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object uniquely identifies a conceptual row in the table."
::= { sipCommonOptionTagEntry 1 }
sipCommonOptionTag OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the SIP option tag. The option tag names
are registered with IANA and available at http://www.iana.org."
REFERENCE "RFC 3261, Section 27.1"
::= { sipCommonOptionTagEntry 2 }
sipCommonOptionTagHeaderField OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCOptionTagHeaders
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the SIP option tag is supported
(Supported header), unsupported (Unsupported header), or
required (Require or Proxy-Require header) by the SIP entity.
A SIP option tag may be both supported and required."
::= { sipCommonOptionTagEntry 3 }
-- -- Supported SIP Methods -- sipCommonMethodSupportedTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonMethodSupportedEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a list of methods supported by each SIP entity in this system (see the standard set of SIP methods in Section 7.1 of RFC 3261). Any additional methods that may be incorporated into the SIP protocol can be represented by this table without any requirement to update this MIB module.
---サポートされているSIPメソッド-SIPCOMMONMONTODSUPPORTEDTABLEオブジェクト型型シンタックスシーケンスSIPCOMMONMETHODSUPPORTEDENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSELEステータス現在RFC 3261のセクション7.1）。SIPプロトコルに組み込まれる可能性のある追加の方法は、このMIBモジュールを更新する必要なく、このテーブルで表現できます。
The table is informational in nature and conveys capabilities of the managed system to the SNMP Manager.
このテーブルは本質的に情報提供であり、管理されたシステムの能力をSNMPマネージャーに伝えます。
From a protocol point of view, the list of methods advertised
by the SIP entity in the Allow header (Section 20.5 of RFC
3261) MUST be consistent with the methods reflected in this
table."
::= { sipCommonCfgBase 4 }
sipCommonMethodSupportedEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonMethodSupportedEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A particular method supported by the SIP entity.
sipcommonmethodsupportedentryオブジェクトタイプの構文Sipcommonmethodsuportedentry max-access not-accessable current current current current "sipエンティティによってサポートされる特定の方法。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex, sipCommonMethodSupportedIndex }
::= { sipCommonMethodSupportedTable 1 }
SipCommonMethodSupportedEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonMethodSupportedIndex Unsigned32,
sipCommonMethodSupportedName SipTCMethodName
}
sipCommonMethodSupportedIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object uniquely identifies a conceptual row in the table and reflects an assigned number used to identify a specific SIP method.
SipcommonMethodsupportedIndex Object-Type Syntax unting32（1..4294967295）最大アクセス不可能なステータス現在の説明 "このオブジェクトは、テーブル内の概念的行を一意に識別し、特定のSIP方法を識別するために使用される割り当てられた番号を反映しています。
This identifier is suitable for referencing the associated
method throughout this and other MIBs supported by this managed
system."
::= { sipCommonMethodSupportedEntry 1 }
sipCommonMethodSupportedName OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCMethodName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the supported method's name. The method
name MUST be all upper case (e.g., 'INVITE')."
::= { sipCommonMethodSupportedEntry 2 }
--
-- SIP Timer Configuration
--
sipCommonCfgTimerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonCfgTimerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains timer configuration objects applicable to
SIP user agent and SIP stateful Proxy Server entities."
::= { sipCommonCfgTimer 1 }
sipCommonCfgTimerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonCfgTimerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of timer configuration.
sipcommoncfgtimerentryオブジェクトタイプの構文SIPCOMMONCFGTIMERENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "タイマー構成の行。
Each row represents those objects for a particular SIP entity present in this system. applIndex is used to uniquely identify these instances of SIP entities and correlate them through the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The objects in this table entry SHOULD be non-volatile and their value SHOULD be kept at reboot."
各行は、このシステムに存在する特定のSIPエンティティのオブジェクトを表します。Applindexは、SIPエンティティのこれらのインスタンスを一意に識別し、ネットワークサービス-MIB（RFC 2788）の共通フレームワークを通じてそれらを相関させるために使用されます。このテーブルエントリのオブジェクトは不揮発性である必要があり、その値は再起動時に保持する必要があります。」
INDEX { applIndex }
::= { sipCommonCfgTimerTable 1 }
SipCommonCfgTimerEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonCfgTimerA Unsigned32,
sipCommonCfgTimerB Unsigned32,
sipCommonCfgTimerC Unsigned32,
sipCommonCfgTimerD Unsigned32,
sipCommonCfgTimerE Unsigned32,
sipCommonCfgTimerF Unsigned32,
sipCommonCfgTimerG Unsigned32,
sipCommonCfgTimerH Unsigned32,
sipCommonCfgTimerI Unsigned32,
sipCommonCfgTimerJ Unsigned32,
sipCommonCfgTimerK Unsigned32,
sipCommonCfgTimerT1 Unsigned32,
sipCommonCfgTimerT2 Unsigned32,
sipCommonCfgTimerT4 Unsigned32
}
sipCommonCfgTimerA OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (100..1000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the initial value for the retransmit timer
for the INVITE method. The retransmit timer doubles after each
retransmission, ensuring an exponential backoff in network
traffic. This object represents the initial time a SIP entity
will wait to receive a provisional response to an INVITE before
resending the INVITE request."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.1.1.2"
DEFVAL { 500 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 1 }
sipCommonCfgTimerB OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (32000..300000) UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the maximum time a SIP entity will wait to receive a final response to an INVITE. The timer is started upon transmission of the initial INVITE request." REFERENCE "RFC 3261, Section 17.1.1.2"
SIPCOMMONCFGTIMERB OBJECT-TYPE SYNTAX UNSIGN32（32000..300000）ユニット「Milliseconds」最大アクセス読み取り専用ステータス現在最初の招待リクエストの送信時。」参照「RFC 3261、セクション17.1.1.2」
DEFVAL { 32000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 2 }
sipCommonCfgTimerC OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (180000..300000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the maximum time a SIP Proxy Server will
wait to receive a provisional response to an INVITE. The Timer
C MUST be set for each client transaction when an INVITE
request is proxied."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 16.6"
DEFVAL { 180000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 3 }
sipCommonCfgTimerD OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..300000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the amount of time that the server
transaction can remain in the 'Completed' state when unreliable
transports are used. The default value MUST be equal to or
greater than 32000 for UDP transport, and its value MUST be 0
for TCP/SCTP transport."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.1.1.2"
DEFVAL { 32000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 4 }
sipCommonCfgTimerE OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (100..1000) UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the initial value for the retransmit timer for a non-INVITE method while in 'Trying' state. The retransmit timer doubles after each retransmission until it reaches T2 to ensure an exponential backoff in network traffic. This object represents the initial time a SIP entity will wait to receive a provisional response to the request before resending the non-INVITE request." REFERENCE
sipcommoncfgtimere object-type syntax untigned32（100..1000）ユニット「ミリ秒」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、「試行」状態である非インスバイトメソッドの再送信タイマーの初期値を反映しています。再送信タイマーは、T2に到達するまで各再送信後に2倍になり、ネットワークトラフィックの指数関数的なバックオフを確保します。このオブジェクトは、SIPエンティティが非インバイトリクエストを控える前にリクエストに対する暫定的な応答を受信するのを待つのを表します。」参照
"RFC 3261, Section 17.1.2.2"
DEFVAL { 500 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 5 }
sipCommonCfgTimerF OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (32000..300000) UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the maximum time a SIP entity will wait to receive a final response to a non-INVITE request. The timer is started upon transmission of the initial request." REFERENCE "RFC 3261, Section 17.1.2.2" DEFVAL { 32000 }
SIPCOMMONCFGTIMERF OBJECT-TYPE SYNTAX UNSIGNED32（32000..300000）ユニット「Milliseconds」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、SIPエンティティが非視力要求に対する最終応答を受信するのを待つ最大時間を反映します。タイマーは、最初のリクエストの送信時に開始されます。」参照 "RFC 3261、セクション17.1.2.2" defval {32000}
::= { sipCommonCfgTimerEntry 6 }
sipCommonCfgTimerG OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..1000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the initial value for the retransmit timer
for final responses to INVITE requests. If timer G fires, the
response is passed to the transport layer again for
retransmission, and timer G is set to fire in MIN(2*T1, T2)
seconds. From then on, when timer G fires, the response is
passed to the transport again for transmission, and timer G is
reset with a value that doubles, unless that value exceeds T2,
in which case, it is reset with the value of T2. The default
value MUST be T1 for UDP transport, and its value MUST be 0 for
reliable transport like TCP/SCTP."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.2.1"
DEFVAL { 500 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 7 }
sipCommonCfgTimerH OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (32000..300000) UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the maximum time a server will wait to receive an ACK before it abandons retransmitting the response.
SIPCOMMONCFGTIMERHオブジェクトタイプの構文untigned32（32000..300000）ユニット "Milliseconds" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、応答を再送信する前にACKを受信する前にサーバーがACKを受信するのを待つ最大時間を反映します。
The timer is started upon entering the 'Completed' state."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.2.1"
DEFVAL { 32000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 8 }
sipCommonCfgTimerI OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..10000) UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the maximum time a SIP entity will wait to receive additional ACK message retransmissions.
sipcommoncfgtimeri object-type syntax unsigned32（0..10000）ユニット "milliseconds" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、SIPエンティティが追加のACKメッセージ再生を受信するのを待つ最大時間を反映しています。
The timer is started upon entering the 'Confirmed' state. The
default value MUST be T4 for UDP transport and its value MUST
be 0 for reliable transport like TCP/SCTP."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.2.1"
DEFVAL { 5000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 9 }
sipCommonCfgTimerJ OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (32000..300000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the maximum time a SIP server will wait to
receive retransmissions of non-INVITE requests. The timer is
started upon entering the 'Completed' state for non-INVITE
transactions. When timer J fires, the server MUST transition to
the 'Terminated' state."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.2.2"
DEFVAL { 32000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 10 }
sipCommonCfgTimerK OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..10000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the maximum time a SIP client will wait to
receive retransmissions of responses to non-INVITE requests.
The timer is started upon entering the 'Completed' state for
non-INVITE transactions. When timer K fires, the server MUST
transition to the 'Terminated' state. The default value MUST
be T4 for UDP transport, and its value MUST be 0 for reliable
transport like TCP/SCTP."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17.1.2.2"
DEFVAL { 5000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 11 }
sipCommonCfgTimerT1 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (200..10000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the T1 timer for a SIP entity. T1 is an
estimate of the round-trip time (RTT) between the client and
server transactions."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17"
DEFVAL { 500 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 12 }
sipCommonCfgTimerT2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (200..10000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the T2 timer for a SIP entity. T2 is the
maximum retransmit interval for non-INVITE requests and INVITE
responses. It's used in various parts of the protocol to reset
other Timer* objects to this value."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17"
DEFVAL { 4000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 13 }
sipCommonCfgTimerT4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (200..10000)
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the T4 timer for a SIP entity. T4 is the
maximum duration a message will remain in the network. It
represents the amount of time the network will take to clear
messages between client and server transactions. It's used in
various parts of the protocol to reset other Timer* objects to
this value."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 17"
DEFVAL { 5000 }
::= { sipCommonCfgTimerEntry 14 }
-- -- Common Statistics Objects --
---一般的な統計オブジェクト -
--
-- Summary Statistics
--
sipCommonSummaryStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonSummaryStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the summary statistics objects applicable
to all SIP entities. Each row represents those objects for a
particular SIP entity present in this system."
::= { sipCommonSummaryStats 1 }
sipCommonSummaryStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonSummaryStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of summary statistics.
sipcommonsummarystatsentryオブジェクトタイプの構文sipcommonsummarystatsentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "略式統計の行。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex }
::= { sipCommonSummaryStatsTable 1 }
SipCommonSummaryStatsEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonSummaryInRequests Counter32,
sipCommonSummaryOutRequests Counter32,
sipCommonSummaryInResponses Counter32,
sipCommonSummaryOutResponses Counter32,
sipCommonSummaryTotalTransactions Counter32,
sipCommonSummaryDisconTime TimeStamp
}
sipCommonSummaryInRequests OBJECT-TYPE
sipcommonsummaryinrequestsオブジェクトタイプ
SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the total number of SIP request messages received by the SIP entity, including retransmissions.
構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、再送信を含むSIPエンティティが受信したSIP要求メッセージの総数を示します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonSummaryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonSummaryStatsEntry 1 }
sipCommonSummaryOutRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the total number of SIP request messages sent out (originated and relayed) by the SIP entity. Where a particular message is sent more than once, for example as a retransmission or as a result of forking, each transmission is counted separately.
sipcommonsummaryoutrequests object-type syntax counter32 max-access read-ccess read-only status current current "このオブジェクトには、SIPエンティティによって送信される（発信および中継）のSIP要求メッセージの総数が含まれています。再送信またはフォーキングの結果として、各送信は個別にカウントされます。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonSummaryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonSummaryStatsEntry 2 }
sipCommonSummaryInResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the total number of SIP response messages received by the SIP entity, including retransmissions.
sipcommonsummaryInresponsesオブジェクトタイプ構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonSummaryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonSummaryStatsEntry 3 }
sipCommonSummaryOutResponses OBJECT-TYPE
sipcommonsummaryoutresponsesオブジェクトタイプ
SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the total number of SIP response messages sent (originated and relayed) by the SIP entity including retransmissions.
構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトには、再送信を含むSIPエンティティによって送信された（発信および中継）の総数が含まれています。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonSummaryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonSummaryStatsEntry 4 }
sipCommonSummaryTotalTransactions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a count of the number of transactions that are in progress and transactions that have reached the 'Terminated' state. It is not applicable to stateless SIP Proxy Servers.
sipcommonsummarytotaltransactions object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトには、進行中のトランザクションの数が含まれています。。
A SIP transaction occurs between a client and a server, and comprises all messages from the first request sent from the client to the server, up to a final (non-1xx) response sent from the server to the client.
SIPトランザクションは、クライアントとサーバーの間で発生し、クライアントからサーバーに送信された最初のリクエストから、サーバーからクライアントに送信された最終（非1xx）応答までのすべてのメッセージを含みます。
If the request is INVITE and the final response is a non-2xx, the transaction also include an ACK to the response. The ACK for a 2xx response to an INVITE request is a separate transaction.
リクエストが招待され、最終的な応答が非2XXである場合、トランザクションには応答へのACKも含まれます。招待リクエストに対する2xx応答のACKは、別のトランザクションです。
The branch ID parameter in the Via header field values serves as a transaction identifier.
Via Headerフィールド値のブランチIDパラメーターは、トランザクション識別子として機能します。
A transaction is identified by the CSeq sequence number within a single call leg. The ACK request has the same CSeq number as the corresponding INVITE request, but comprises a transaction of its own.
トランザクションは、単一のコールレッグ内のCSEQシーケンス番号によって識別されます。ACK要求は、対応する招待要求と同じCSEQ番号を持っていますが、独自のトランザクションで構成されています。
In the case of a forked request, each branch counts as a single transaction.
フォークリクエストの場合、各ブランチは単一のトランザクションとしてカウントされます。
For a transaction stateless Proxy Server, this counter is always 0.
トランザクションのステートレスプロキシサーバーの場合、このカウンターは常に0です。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonSummaryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonSummaryStatsEntry 5 }
sipCommonSummaryDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
summary statistics objects in this row last experienced a
discontinuity."
::= { sipCommonSummaryStatsEntry 6 }
--
-- SIP Method Statistics
-- Total counts for each SIP method.
--
sipCommonMethodStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonMethodStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the method statistics objects for SIP
entities. Each row represents those objects for a particular
SIP entity present in this system."
::= { sipCommonMethodStats 1 }
sipCommonMethodStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonMethodStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of per entity method statistics.
sipcommonmethodstatsentryオブジェクトタイプの構文sipcommonmethodstatsentry max-access not-accessable current current current "eenty per entityメソッド統計の行。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex, sipCommonMethodStatsName }
::= { sipCommonMethodStatsTable 1 }
SipCommonMethodStatsEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonMethodStatsName SipTCMethodName,
sipCommonMethodStatsOutbounds Counter32,
sipCommonMethodStatsInbounds Counter32,
sipCommonMethodStatsDisconTime TimeStamp
}
}
sipCommonMethodStatsName OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCMethodName
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object uniquely identifies the SIP method related to the
objects in a particular row."
::= { sipCommonMethodStatsEntry 1 }
sipCommonMethodStatsOutbounds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the total number of requests sent by the
SIP entity, excluding retransmissions. Retransmissions are
counted separately and are not reflected in this counter. A
Management Station can detect discontinuities in this counter
by monitoring the sipCommonMethodStatsDisconTime object in the
same row."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 7.1"
::= { sipCommonMethodStatsEntry 2 }
sipCommonMethodStatsInbounds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the total number of requests received by
the SIP entity. Retransmissions are counted separately and are
not reflected in this counter. A Management Station can detect
discontinuities in this counter by monitoring the
sipCommonMethodStatsDisconTime object in the same row."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 7.1"
::= { sipCommonMethodStatsEntry 3 }
sipCommonMethodStatsDisconTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
sipcommonmethodstatsdiscontime object-type構文タイムスタンプmax-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
method statistics objects in this row last experienced a
discontinuity."
::= { sipCommonMethodStatsEntry 4 }
--
-- Support for specific status codes
--
sipCommonStatusCodeTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonStatusCodeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the list of SIP status codes that each SIP
entity in this system has been requested to monitor. It is the
mechanism by which specific status codes are monitored.
Entries created in this table must not persist across reboots."
::= { sipCommonStatusCode 1 }
sipCommonStatusCodeEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonStatusCodeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This row contains information on a particular SIP status code that the SIP entity has been requested to monitor. Entries created in this table must not persist across reboots.
SIPCOMMONSTATUSCODEENTRYオブジェクトタイプの構文SIPCOMMONSTATATUSCODEENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURERT CURERT CURERT CURERT CURERT CURERT "この行には、SIPエンティティが監視するように要求されている特定のSIPステータスコードに関する情報が含まれています。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex, sipCommonStatusCodeMethod,
sipCommonStatusCodeValue }
::= { sipCommonStatusCodeTable 1 }
SipCommonStatusCodeEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonStatusCodeMethod SipTCMethodName,
sipCommonStatusCodeValue Unsigned32,
sipCommonStatusCodeIns Counter32,
sipCommonStatusCodeOuts Counter32,
sipCommonStatusCodeRowStatus RowStatus,
sipCommonStatusCodeDisconTime TimeStamp
}
sipCommonStatusCodeMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCMethodName
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object uniquely identifies a conceptual row in the
table."
::= { sipCommonStatusCodeEntry 1 }
sipCommonStatusCodeValue OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (100..999)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a SIP status code value that the SIP
entity has been requested to monitor. All of the other
information in the row is related to this value."
::= { sipCommonStatusCodeEntry 2 }
sipCommonStatusCodeIns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the total number of response messages received by the SIP entity with the status code value contained in the sipCommonStatusCodeValue column.
SIPCOMMONSTATUSCODEINSオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ONLYステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service, or when the
monitoring of the status code is temporarily disabled. A
Management Station can detect discontinuities in this counter
by monitoring the sipCommonStatusCodeDisconTime object in the
same row."
::= { sipCommonStatusCodeEntry 3 }
sipCommonStatusCodeOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the total number of response messages sent by the SIP entity with the status code value contained in the sipCommonStatusCodeValue column.
SIPCOMMONSTATUSCODECODE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、SIPエンティティによって送信された応答メッセージの総数を反映しており、SIPCommonStatusCodevalue列に含まれるステータスコード値を使用します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the SIP entity or service, or when the monitoring of the Status code is temporarily disabled. A Management Station can detect discontinuities in this counter by monitoring the sipCommonStatusCodeDisconTime object in the same row."
このカウンターの価値の不連続性は、SIPエンティティまたはサービスの再目立化時、またはステータスコードの監視が一時的に無効になっている場合に発生する可能性があります。管理ステーションは、同じ行でSipCommonStatusCodediscontimeオブジェクトを監視することにより、このカウンターの不連続性を検出できます。」
::= { sipCommonStatusCodeEntry 4 }
sipCommonStatusCodeRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The row augmentation in sipCommonStatusCodeNotifTable will be governed by the value of this RowStatus.
sipcommonstatuscoderowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-create status current current "
The values 'createAndGo' and 'destroy' are the only valid
values allowed for this object. If a row exists, it will
reflect a status of 'active' when queried."
::= { sipCommonStatusCodeEntry 5 }
sipCommonStatusCodeDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
status code statistics objects in this row last experienced
a discontinuity."
::= { sipCommonStatusCodeEntry 6 }
-- -- Support for specific status code notifications --
---特定のステータスコード通知のサポート -
sipCommonStatusCodeNotifTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonStatusCodeNotifEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains objects to control notifications related to particular status codes that each SIP entity in this system has been requested to monitor.
SIPCOMMONSTATATUSCODENOTIFTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスSIPCOMMONSTATUSCODENOTIFENTRY MAX-ACCESSはアクセス不可能なステータス現在の説明 "このテーブルには、このシステムの各SIPエンティティがモニターを要求された特定のステータスコードに関連する通知を制御するオブジェクトが含まれています。
There is an entry in this table corresponding to each entry in sipCommonStatusCodeTable. Therefore, this table augments sipCommonStatusCodeTable and utilizes the same index methodology.
この表には、sipcommonstatuscodeTableの各エントリに対応するエントリがあります。したがって、このテーブルはSipcommonStatusCodeTableを拡大し、同じインデックス方法論を利用します。
The objects in this table are not included directly in the
sipCommonStatusCodeTable simply to keep the status code
notification control objects separate from the actual status
code statistics."
::= { sipCommonStatusCode 2 }
sipCommonStatusCodeNotifEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SipCommonStatusCodeNotifEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This row contains information controlling notifications for a
particular SIP status code that the SIP entity has been
requested to monitor."
AUGMENTS { sipCommonStatusCodeEntry }
::= { sipCommonStatusCodeNotifTable 1 }
SipCommonStatusCodeNotifEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonStatusCodeNotifSend TruthValue,
sipCommonStatusCodeNotifEmitMode INTEGER,
sipCommonStatusCodeNotifThresh Unsigned32,
sipCommonStatusCodeNotifInterval Unsigned32
}
sipCommonStatusCodeNotifSend OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls whether a sipCommonStatusCodeNotif is
emitted when the status code value specified by
sipCommonStatusCodeValue is sent or received. If the value of
this object is 'true', then a notification is sent. If it is
'false', no notification is sent.
Note well that a notification MAY be emitted for every message
sent or received that contains the particular status code.
Depending on the status code involved, this can cause a
significant number of notification emissions that could be
detrimental to network performance. Managers are forewarned to
be prudent in the use of this object to enable notifications.
Look to sipCommonStatusCodeNotifEmitMode for alternative
controls for sipCommonStatusCodeNotif emissions."
DEFVAL { false }
::= { sipCommonStatusCodeNotifEntry 1 }
sipCommonStatusCodeNotifEmitMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
normal(1),
oneShot(2),
triggered(3) -- read-only
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The object sipCommonStatusCodeNotifSend MUST be set to 'true' for the values of this object to have any effect. It is RECOMMENDED that the desired emit mode be established by this object prior to setting sipCommonStatusCodeNotifSend to 'true'. This object and the sipCommonStatusCodeNotifSend object can obviously be set independently, but their respective values will have a dependency on each other and the resulting notifications.
「このオブジェクトの値が効果をもたらすには、このオブジェクトの値が「true」に設定する必要があります。SipcommonStatuscodenotifsendを「true」に設定する前に、このオブジェクトによって目的のエミットモードを確立することをお勧めします。明らかに独立して設定できますが、それぞれの値は相互に依存し、結果の通知に依存します。
This object specifies the mode for emissions of sipCommonStatusCodeNotif notifications.
このオブジェクトは、Sipcommonstatuscodenotif通知の排出モードを指定します。
normal : sipCommonStatusCodeNotif notifications will be emitted by the system for each SIP response message sent or received that contains the desired status code.
通常：SipCommonStatusCodenotif通知は、必要なステータスコードを含む送信または受信するたびにシステムによって放出されます。
oneShot : Only one sipCommonStatusCodeNotif notification will be emitted. It will be the next SIP response message sent or received that contains the desired status code.
Oneshot：Sipcommonstatuscodenotifの通知は1つだけ表示されます。これは、必要なステータスコードを含む送信または受信した次のSIP応答メッセージです。
No more notifications are emitted until this object is set to 'oneShot' again or set to 'normal'. This option is provided as a means of quelling the potential promiscuous behavior that can be associated with the sipCommonStatusCodeNotif.
このオブジェクトが再び「Oneshot」に設定されるか、「通常」に設定されるまで、これ以上の通知は放出されません。このオプションは、sipcommonstatuscodenotifに関連付けられる可能性のある潜在的な無差別な行動を鎮圧する手段として提供されます。
triggered : This value is only readable and cannot be set. It
reflects that the 'oneShot' case has occurred,
and indicates that the mode needs to be reset to
get further notifications. The mode is reset by
setting this object to 'oneShot' or 'normal'."
DEFVAL { oneShot }
::= { sipCommonStatusCodeNotifEntry 2 }
sipCommonStatusCodeNotifThresh OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the number of response messages sent or received by this system that are considered excessive. Based on crossing that threshold, a sipCommonStatusCodeThreshExceededInNotif notification or a sipCommonStatusCodeThreshExceededOutNotif will be sent. The sipCommonStatusCodeThreshExceededInNotif and sipCommonStatusCodeThreshExceededOutNotif notifications can be used as an early warning mechanism in lieu of using sipCommonStatusCodeNotif.
sipcommonstatuscodenotifthresh object-type untax untax untax 32 max-access read-writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、このシステムによって送信または受信された応答メッセージの数を指定します。。SipCommonStatusCodETHESHEXEXINEDINNOTIFおよびSIPCOMMONSTATATUSCODESCODESCODESTESHEDEDOUTNOTIF通知は、SipCommonStatuscodenotifを使用する代わりに、早期警告メカニズムとして使用できます。
Note that the configuration applied by this object will be
applied equally to inbound and outbound response messages."
DEFVAL { 500 }
::= { sipCommonStatusCodeNotifEntry 3 }
sipCommonStatusCodeNotifInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the time interval over which, if sipCommonStatusCodeThresh is exceeded with respect to sent or received messages, a sipCommonStatusCodeThreshExceededInNotif or sipCommonStatusCodeThreshExceededOutNotif notification will be sent.
sipCommonStatusCodeNotifInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the time interval over which, if sipCommonStatusCodeThresh is exceeded with respect to sent or received messages, a sipCommonStatusCodeThreshExceededInNotif or sipCommonStatusCodeThreshExceededOutNotif notification will be sent.
Note that the configuration applied by this object will be
applied equally to inbound and outbound response messages."
DEFVAL { 60 }
::= { sipCommonStatusCodeNotifEntry 4 }
-- -- Transaction Statistics -- sipCommonTransCurrentTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonTransCurrentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains information on the transactions currently awaiting definitive responses by each SIP entity in this system.
---トランザクション統計 - SIPCOMMONTRANSCURRENTTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスSIPCOMMONTRANSCURRENTENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "このテーブルには、このシステムの各SIPエンティティによる決定的な応答を待っているトランザクションに関する情報が含まれています。
This table does not apply to transaction stateless Proxy
Servers."
::= { sipCommonStatsTrans 1 }
sipCommonTransCurrentEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonTransCurrentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information on a particular SIP entity's current transactions.
SIPCOMMONTRANSCURRENTENTRYオブジェクトタイプの構文SIPCOMMONTRANSCURRENTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "特定のSIPエンティティの現在のトランザクションに関する情報。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex }
::= { sipCommonTransCurrentTable 1 }
SipCommonTransCurrentEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonTransCurrentactions Gauge32
}
sipCommonTransCurrentactions OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the number of transactions awaiting
definitive (non-1xx) response. In the case of a forked
request, each branch counts as a single transaction
corresponding to the entity identified by applIndex."
::= { sipCommonTransCurrentEntry 1 }
--
-- SIP Retry Statistics
--
-- This group contains various statistics objects about
-- retransmission counts.
--
sipCommonStatsRetryTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonStatsRetryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains retry statistics objects applicable to each
SIP entity in this system."
::= { sipCommonStatsRetry 1 }
sipCommonStatsRetryEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonStatsRetryEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of retry statistics.
sipcommonstatsretryentryオブジェクト型型構文sipcommonstatsretryentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "retry統計の行。
Each row represents those objects for a particular SIP entity present in this system. applIndex is used to uniquely identify these instances of SIP entities and correlate them through the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
各行は、このシステムに存在する特定のSIPエンティティのオブジェクトを表します。Applindexは、SIPエンティティのこれらのインスタンスを一意に識別し、ネットワークサービス-MIB（RFC 2788）の一般的なフレームワークを通じてそれらを相関させるために使用されます。」
INDEX { applIndex, sipCommonStatsRetryMethod }
::= { sipCommonStatsRetryTable 1 }
SipCommonStatsRetryEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonStatsRetryMethod SipTCMethodName,
sipCommonStatsRetries Counter32,
sipCommonStatsRetryFinalResponses Counter32,
sipCommonStatsRetryNonFinalResponses Counter32,
sipCommonStatsRetryDisconTime TimeStamp
}
sipCommonStatsRetryMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCMethodName
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object uniquely identifies the SIP method related to the
objects in a row."
::= { sipCommonStatsRetryEntry 1 }
sipCommonStatsRetries OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the total number of request retransmissions that have been sent by the SIP entity. Note that there could be multiple retransmissions per request.
sipcommonstatsRetriesオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、SIPエンティティによって送信されたリクエスト再送信の総数を反映しています。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonStatsRetryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonStatsRetryEntry 2 }
sipCommonStatsRetryFinalResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the total number of Final Response retries that have been sent by the SIP entity. Note that there could be multiple retransmissions per request.
SIPCOMMONSTATSRETRYFINALRESPONSESオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS CURRET CURRET説明 "このオブジェクトは、SIPエンティティによって送信された最終応答再試行の総数を反映しています。リクエストごとに複数の再送信がある可能性があることに注意してください。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonStatsRetryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonStatsRetryEntry 3 }
sipCommonStatsRetryNonFinalResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects the total number of non-Final Response retries that have been sent by the SIP entity.
SIPCOMMONSTATSRETRYNONFINALRESPONSESオブジェクトタイプの構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonStatsRetryDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonStatsRetryEntry 4 }
sipCommonStatsRetryDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
retry statistics objects in this row last experienced a
discontinuity."
::= { sipCommonStatsRetryEntry 5 }
--
-- Other Common Statistics
--
sipCommonOtherStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipCommonOtherStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains other common statistics supported by each
SIP entity in this system."
::= { sipCommonOtherStats 1 }
sipCommonOtherStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipCommonOtherStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information on a particular SIP entity's other common statistics.
sipcommonotherstatsentryオブジェクトタイプの構文sipcommonotherstatsentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "特定のSIPエンティティの他の一般的な統計に関する情報。
Each row represents those objects for a particular SIP entity
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP entities and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788)."
INDEX { applIndex }
::= { sipCommonOtherStatsTable 1 }
SipCommonOtherStatsEntry ::= SEQUENCE {
sipCommonOtherStatsNumUnsupportedUris Counter32,
sipCommonOtherStatsNumUnsupportedMethods Counter32,
sipCommonOtherStatsOtherwiseDiscardedMsgs Counter32,
sipCommonOtherStatsDisconTime TimeStamp
}
sipCommonOtherStatsNumUnsupportedUris OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of RequestURIs received with an unsupported scheme. A server normally responds to such requests with a 400 Bad Request status code.
sipcommonotherstatsnumunsupporteduris object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonOtherStatsDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonOtherStatsEntry 1 }
sipCommonOtherStatsNumUnsupportedMethods OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of SIP requests received with unsupported methods. A server normally responds to such requests with a 501 (Not Implemented) or 405 (Method Not Allowed).
sipcommonotherstatsnumunsupportedmethods object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonOtherStatsDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonOtherStatsEntry 2 }
sipCommonOtherStatsOtherwiseDiscardedMsgs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of SIP messages received that, for any number of reasons, was discarded without a response.
sipcommonotherstatstatssiscardedmsgs object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipCommonOtherStatsDisconTime object in the same
row."
::= { sipCommonOtherStatsEntry 3 }
sipCommonOtherStatsDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
statistics objects in this row last experienced a
discontinuity."
::= { sipCommonOtherStatsEntry 4 }
-- -- Notification related objects --
---通知関連のオブジェクト -
--
-- Status code related notification objects.
--
sipCommonStatusCodeNotifTo OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the To header in the message
containing the status code that caused the notification. The
header name will be part of this object value. For example,
'To: Watson '."
::= { sipCommonNotifObjects 1 }
sipCommonStatusCodeNotifFrom OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the From header in the
message containing the status code that caused the
notification. The header name will be part of this object
value. For example, 'From: Watson '."
::= { sipCommonNotifObjects 2 }
sipCommonStatusCodeNotifCallId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the Call-ID in the message
containing the status code that caused the notification. The
header name will be part of this object value. For example,
'Call-ID: 5551212@example.com'."
::= { sipCommonNotifObjects 3 }
sipCommonStatusCodeNotifCSeq OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the CSeq value in the message containing
the status code that caused the notification. The header name
will be part of this object value. For example, 'CSeq: 1722
INVITE'."
::= { sipCommonNotifObjects 4 }
--
-- General notification related objects.
--
sipCommonNotifApplIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the applIndex as described in RFC 2788.
This object is created in order to allow a variable binding
containing a value of applIndex in a notification."
::= { sipCommonNotifObjects 5 }
sipCommonNotifSequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a sequence number for each notification
generated by this SIP entity. Each notification SHOULD have a
unique sequence number. A network manager can use this
information to determine whether notifications from a
particular SIP entity have been missed. The value of this
object MUST start at 1 and increase by 1 with each generated
notification. If a system restarts, the sequence number MAY
start again from 1."
::= { sipCommonNotifObjects 6 }
--
-- Notifications
--
sipCommonStatusCodeNotif NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
sipCommonNotifSequenceNumber,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonStatusCodeNotifTo,
sipCommonStatusCodeNotifFrom,
sipCommonStatusCodeNotifCallId,
sipCommonStatusCodeNotifCSeq,
sipCommonStatusCodeIns,
sipCommonStatusCodeOuts
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Signifies that a specific status code has been sent or received
by the system."
::= { sipCommonMIBNotifications 1 }
sipCommonStatusCodeThreshExceededInNotif NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
sipCommonNotifSequenceNumber,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonStatusCodeIns
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Signifies that a specific status code was found to have been
received by the system frequently enough to exceed the
configured threshold. This notification can be used as
an early warning mechanism in lieu of using
sipCommonStatusCodeNotif."
::= { sipCommonMIBNotifications 2 }
sipCommonStatusCodeThreshExceededOutNotif NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
sipCommonNotifSequenceNumber,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonStatusCodeOuts
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Signifies that a specific status code was found to have been
sent by the system enough to exceed the configured threshold.
This notification can be used as an early warning mechanism in
lieu of using sipCommonStatusCodeNotif."
::= { sipCommonMIBNotifications 3 }
sipCommonServiceColdStart NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
sipCommonNotifSequenceNumber,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonCfgServiceStartTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Signifies that the SIP service has reinitialized itself or
started for the first time. This SHOULD result from a hard
'down' to 'up' administrative status change. The configuration
or behavior of the service MAY be altered."
::= { sipCommonMIBNotifications 4 }
sipCommonServiceWarmStart NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
sipCommonNotifSequenceNumber,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonCfgServiceLastChange
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Signifies that the SIP service has reinitialized itself and is
restarting after an administrative 'reset'. The configuration
or behavior of the service MAY be altered."
::= { sipCommonMIBNotifications 5 }
sipCommonServiceStatusChanged NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
sipCommonNotifSequenceNumber,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonCfgServiceLastChange,
sipCommonCfgServiceOperStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Signifies that the SIP service operational status has changed."
::= { sipCommonMIBNotifications 6 }
-- -- Conformance
---適合
--
sipCommonMIBCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBConformance 1 }
sipCommonMIBGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { sipCommonMIBConformance 2 }
-- -- Compliance Statements -- sipCommonCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SIP entities."
---コンプライアンスステートメント - SIPCommonCompliance Module Compliance Status現在の説明「SIPエンティティのコンプライアンスステートメント」。
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { sipCommonConfigGroup, sipCommonStatsGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{sipcommonconfiggroup、sipcommonstatsgroup}
OBJECT sipCommonStatusCodeRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT sipCommonCfgServiceNotifEnable MIN-ACCESS not-accessible DESCRIPTION "This object is optional and does not need to be supported."
Object SipCommonCFGServicENOTIFENABLE MIN-ACCESSアクセス不可能な説明「このオブジェクトはオプションであり、サポートする必要はありません。」
GROUP sipCommonInformationalGroup DESCRIPTION "This group is OPTIONAL. A SIP entity can elect to not provide any support for these objects, as they provide optional information."
グループSIPCOMMONINFORMATIONALGROUP説明「このグループはオプションです。SIPエンティティは、オプションの情報を提供するため、これらのオブジェクトにサポートを提供しないことを選択できます。」
GROUP sipCommonConfigTimerGroup DESCRIPTION "This group is OPTIONAL. A SIP entity can elect to not provide any timer configuration."
グループSIPCOMMONCONFIGTIMERGROUPの説明「このグループはオプションです。SIPエンティティは、タイマー構成を提供しないことを選択できます。」
GROUP sipCommonStatsRetryGroup DESCRIPTION "This group is OPTIONAL. A SIP entity can elect to not provide any retry statistics."
グループSIPCOMMONSTATSRETRYGROUP説明「このグループはオプションです。SIPエンティティは、再試行統計を提供しないことを選択できます。」
GROUP sipCommonNotifGroup DESCRIPTION
グループSIPCOMMNONNOTIFGROUP説明
"This group is OPTIONAL. A SIP entity can elect to not provide any notifications. If implemented, the sipCommonStatusCodeNotifGroup and sipCommonNotifObjectsGroup MUST also be implemented."
「このグループはオプションです。SIPエンティティは、通知を提供しないことを選択できます。実装された場合、SipcommonstatuscodenotifgroupとSipcommonnotifobjectsgroupも実装する必要があります。」
GROUP sipCommonStatusCodeNotifGroup DESCRIPTION "This group is OPTIONAL. A SIP entity can elect to not provide any notifications. If implemented, the sipCommonNotifGroup and sipCommonNotifObjectsGroup MUST also be implemented."
グループSIPCOMMONSTATUSCODENOTIFGROUP説明「このグループはオプションです。SIPエンティティは通知を提供しないことを選択できます。実装された場合、SIPCOMMONNOTIFGROUPとSIPCOMMONNOTIFOBJECTSGROUPも実装する必要があります。」
GROUP sipCommonNotifObjectsGroup DESCRIPTION "This group is OPTIONAL. A SIP entity can elect to not provide any notifications. If implemented, the sipCommonStatusCodeNotifGroup and sipCommonNotifGroup MUST also be implemented."
グループSIPCOMMNONTIFOBJECTSGROUP説明「このグループはオプションです。SIPエンティティは通知を提供しないことを選択できます。実装された場合、SIPCOMMONSTATUSCODENOTIFGROUPとSIPCOMMNONNOTIFGROUPも実装する必要があります。」
::= { sipCommonMIBCompliances 1 }
--
-- Units of Conformance
--
sipCommonConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipCommonCfgProtocolVersion,
sipCommonCfgServiceOperStatus,
sipCommonCfgServiceStartTime,
sipCommonCfgServiceLastChange,
sipCommonPortTransportRcv,
sipCommonOptionTag,
sipCommonOptionTagHeaderField,
sipCommonCfgMaxTransactions,
sipCommonCfgServiceNotifEnable,
sipCommonCfgEntityType,
sipCommonMethodSupportedName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration common to all
SIP entities."
::= { sipCommonMIBGroups 1 }
sipCommonInformationalGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipCommonCfgOrganization
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration common to all
SIP entities."
::= { sipCommonMIBGroups 2 }
sipCommonConfigTimerGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipCommonCfgTimerA,
sipCommonCfgTimerB,
sipCommonCfgTimerC,
sipCommonCfgTimerD,
sipCommonCfgTimerE,
sipCommonCfgTimerF,
sipCommonCfgTimerG,
sipCommonCfgTimerH,
sipCommonCfgTimerI,
sipCommonCfgTimerJ,
sipCommonCfgTimerK,
sipCommonCfgTimerT1,
sipCommonCfgTimerT2,
sipCommonCfgTimerT4
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing timer configuration common to
all SIP entities."
::= { sipCommonMIBGroups 3 }
sipCommonStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { sipCommonSummaryInRequests, sipCommonSummaryOutRequests, sipCommonSummaryInResponses, sipCommonSummaryOutResponses, sipCommonSummaryTotalTransactions, sipCommonSummaryDisconTime, sipCommonMethodStatsOutbounds, sipCommonMethodStatsInbounds, sipCommonMethodStatsDisconTime, sipCommonStatusCodeIns, sipCommonStatusCodeOuts, sipCommonStatusCodeRowStatus, sipCommonStatusCodeDisconTime, sipCommonTransCurrentactions, sipCommonOtherStatsNumUnsupportedUris, sipCommonOtherStatsNumUnsupportedMethods, sipCommonOtherStatsOtherwiseDiscardedMsgs, sipCommonOtherStatsDisconTime
sipCommonStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { sipCommonSummaryInRequests, sipCommonSummaryOutRequests, sipCommonSummaryInResponses, sipCommonSummaryOutResponses, sipCommonSummaryTotalTransactions, sipCommonSummaryDisconTime, sipCommonMethodStatsOutbounds, sipCommonMethodStatsInbounds, sipCommonMethodStatsDisconTime, sipCommonStatusCodeIns, sipCommonStatusCodeOuts, sipCommonStatusCodeRowStatus, sipCommonStatusCodeDisconTime, sipCommonTransCurrentactions, sipCommonOtherStatsNumUnsupportedUris, sipCommonOtherStatsNumUnsupportedMethods, sipCommonOtherStatsOtherwiseDiscardedMsgs, sipCommonOtherStatsDisconTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing statistics common to all SIP
entities."
::= { sipCommonMIBGroups 4 }
sipCommonStatsRetryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipCommonStatsRetries,
sipCommonStatsRetryFinalResponses,
sipCommonStatsRetryNonFinalResponses,
sipCommonStatsRetryDisconTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing retry statistics."
::= { sipCommonMIBGroups 5 }
sipCommonNotifGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
sipCommonStatusCodeNotif,
sipCommonStatusCodeThreshExceededInNotif,
sipCommonStatusCodeThreshExceededOutNotif,
sipCommonServiceColdStart,
sipCommonServiceWarmStart,
sipCommonServiceStatusChanged
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications common to all SIP entities."
::= { sipCommonMIBGroups 6 }
sipCommonStatusCodeNotifGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipCommonStatusCodeNotifSend,
sipCommonStatusCodeNotifEmitMode,
sipCommonStatusCodeNotifThresh,
sipCommonStatusCodeNotifInterval
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects related to the control and attribution
of notifications common to all SIP entities."
::= { sipCommonMIBGroups 7 }
sipCommonNotifObjectsGroup OBJECT-GROUP
sipcommonnotifobjectsgroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
sipCommonStatusCodeNotifTo,
sipCommonStatusCodeNotifFrom,
sipCommonStatusCodeNotifCallId,
sipCommonStatusCodeNotifCSeq,
sipCommonNotifApplIndex,
sipCommonNotifSequenceNumber
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of accessible-for-notify objects related to the
notification defined in this MIB module."
::= { sipCommonMIBGroups 8 }
END
終わり
SIP-UA-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、unsigned32、Mib-2からSNMPV2-SMI-RFC 2578
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580
Module Compliance、SNMPV2-CONF-RFC 2580のオブジェクトグループ
applIndex FROM NETWORK-SERVICES-MIB -- RFC 2788
Network-Services-MibからのApplindex-RFC 2788
InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001
InetAddressType、inet-address-mibからのinetAddress-rfc 4001
SipTCEntityRole FROM SIP-TC-MIB; -- RFC 4780
SIP-TC-MIBのSIPTCentityRole;-RFC4780
sipUAMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200704200000Z" ORGANIZATION "IETF Session Initiation Protocol Working Group" CONTACT-INFO "SIP WG email: sip@ietf.org
SIPUAMIBモジュールのアイデンティティ最後の「200704200000Z」組織 "IETFセッション開始プロトコルワーキンググループ"連絡先INFO "SIP WGメール：sip@ietf.org
Co-editor Kevin Lingle
共同編集者のケビン・リングル
Cisco Systems, Inc. postal: 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709 USA email: klingle@cisco.com phone: +1 919 476 2029
Cisco Systems、Inc。Postal：7025 Kit Creek Road P.O.Box 14987リサーチトライアングルパーク、NC 27709 USAメール：klingle@cisco.com電話：1 919 476 2029
Co-editor Joon Maeng email: jmaeng@austin.rr.com
共同編集者Joon Maeng Email：jmaeng@austin.rr.com
Co-editor Jean-Francois Mule CableLabs postal: 858 Coal Creek Circle Louisville, CO 80027 USA email: jf.mule@cablelabs.com phone: +1 303 661 9100
共同編集者Jean-Francois Mule Cablelabs Postal：858 Coal Creek Circle Louisville、Co 80027 USA Email：jf.mule@cablelabs.com電話：1 303 661 9100
Co-editor Dave Walker email: drwalker@rogers.com" DESCRIPTION "Session Initiation Protocol (SIP) User Agent (UA) MIB module.
共同編集者のDave Walker Email：drwalker@rogers.com「説明」セッション開始プロトコル（SIP）ユーザーエージェント（UA）MIBモジュール。
SIP is an application-layer signaling protocol for creating, modifying, and terminating multimedia sessions with one or more participants. These sessions include Internet multimedia conferences and Internet telephone calls. SIP is defined in RFC 3261 (June 2002).
SIPは、1人以上の参加者とマルチメディアセッションを作成、変更、および終了するためのアプリケーション層シグナル伝達プロトコルです。これらのセッションには、インターネットマルチメディア会議とインターネット電話が含まれます。SIPはRFC 3261（2002年6月）で定義されています。
A User Agent is an application that contains both a User Agent Client (UAC) and a User Agent Server (UAS). A UAC is an application that initiates a SIP request. A UAS is an application that contacts the user when a SIP request is received and that returns a response on behalf of the user. The response accepts, rejects, or redirects the request.
ユーザーエージェントは、ユーザーエージェントクライアント（UAC）とユーザーエージェントサーバー（UAS）の両方を含むアプリケーションです。UACは、SIPリクエストを開始するアプリケーションです。UASは、SIPリクエストを受信したときにユーザーに連絡し、ユーザーに代わって応答を返すアプリケーションです。応答は、リクエストを受け入れ、拒否、またはリダイレクトします。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of
this MIB module is part of RFC 4780; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200704200000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the IETF SIP-UA-MIB module. This version
published as part of RFC 4780."
::= { mib-2 150 }
-- Top-Level Components of this MIB.
sipUAMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { sipUAMIB 1 }
sipUAMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { sipUAMIB 2 }
--
-- This MIB contains objects related to SIP User Agents.
--
sipUACfgServer OBJECT IDENTIFIER ::= { sipUAMIBObjects 1 }
--
-- SIP Server Configuration
--
sipUACfgServerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipUACfgServerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains SIP server configuration objects applicable
to each SIP user agent in this system."
::= { sipUACfgServer 1 }
sipUACfgServerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipUACfgServerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of server configuration.
SIPUACFGSERVERENTRYオブジェクトタイプの構文SIPUACFGSERVERENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "サーバー構成の行。
Each row represents those objects for a particular SIP user
agent present in this system. applIndex is used to uniquely
identify these instances of SIP user agents and correlate
them through the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB
(RFC 2788). The same value of applIndex used in the
corresponding SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex, sipUACfgServerIndex }
::= { sipUACfgServerTable 1 }
SipUACfgServerEntry ::= SEQUENCE {
sipUACfgServerIndex Unsigned32,
sipUACfgServerAddressType InetAddressType,
sipUACfgServerAddress InetAddress,
sipUACfgServerRole SipTCEntityRole
}
sipUACfgServerIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique identifier of a server address when multiple addresses
sipuacfgserverindex object-type syntax untigned32（1..4294967295）max-access not-accessableステータス現在の説明 "複数のアドレスの場合、サーバーアドレスの一意の識別子
are configured by the SIP entity. If one address isn't
reachable, then another can be tried."
::= { sipUACfgServerEntry 1 }
sipUACfgServerAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the type of address contained in the
associated instance of sipUACfgServerAddress."
REFERENCE
"INET-ADDRESS-MIB (RFC 4001)"
::= { sipUACfgServerEntry 2 }
sipUACfgServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the address of a SIP server this user
agent will use to proxy/redirect calls. The type of this
address is determined by the value of the
sipUACfgServerAddressType object."
REFERENCE "INET-ADDRESS-MIB (RFC 4001)"
::= { sipUACfgServerEntry 3 }
sipUACfgServerRole OBJECT-TYPE
SYNTAX SipTCEntityRole
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the function of the SIP server this user
agent should communicate with: registrar, proxy (outbound
proxy), etc."
::= { sipUACfgServerEntry 4 }
--
-- Conformance
--
sipUAMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { sipUAMIBConformance 1 }
sipUAMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { sipUAMIBConformance 2 }
-- -- Compliance Statements -- sipUACompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SIP entities that implement the SIP-UA-MIB module." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { sipUAConfigGroup }
---コンプライアンスステートメント - SIPUAComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「SIP-UA-MIBモジュールを実装するSIPエンティティのコンプライアンスステートメント。」モジュール - このモジュールの必須グループ{sipuaconfiggroup}
::= { sipUAMIBCompliances 1 }
--
-- Units of Conformance
--
sipUAConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipUACfgServerAddressType,
sipUACfgServerAddress,
sipUACfgServerRole
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about the
configuration of SIP User Agents."
::= { sipUAMIBGroups 1 }
END
終わり
SIP-SERVER-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32, Gauge32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、カウンター32、unsigned32、ゲージ32、MIB-2からSNMPV2-SMI-RFC 2578
TruthValue, TimeStamp, DateAndTime FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579
Snmpv2-TCからのTruthValue、タイムスタンプ、dateandtime-rfc 2579
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580
Module Compliance、SNMPV2-CONF-RFC 2580のオブジェクトグループ
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411
snmp-framework-mibからのsnmpadminstring-rfc 3411
applIndex FROM NETWORK-SERVICES-MIB -- RFC 2788
Network-Services-MibからのApplindex-RFC 2788
InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB; -- RFC 4001
inetAddressType、inet-address-mibからのinetAddress;-RFC4001
sipServerMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200704200000Z" ORGANIZATION "IETF Session Initiation Protocol Working Group" CONTACT-INFO "SIP WG email: sip@ietf.org
sipservermibモジュールのアイデンティティ最終アップデーション「200704200000Z」組織 "IETFセッション開始プロトコルワーキンググループ"連絡先INFO "SIP WGメール：sip@ietf.org
Co-editor: Kevin Lingle Cisco Systems, Inc. postal: 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709 USA email: klingle@cisco.com phone: +1 919 476 2029
共同編集者：Kevin Lingle Cisco Systems、Inc。郵便：7025 Kit Creek Road P.O.Box 14987リサーチトライアングルパーク、NC 27709 USAメール：klingle@cisco.com電話：1 919 476 2029
Co-editor: Joon Maeng email: jmaeng@austin.rr.com
共同編集者：Joon Maeng Email：jmaeng@austin.rr.com
Co-editor: Jean-Francois Mule CableLabs postal: 858 Coal Creek Circle Louisville, CO 80027 USA email: jf.mule@cablelabs.com phone: +1 303 661 9100
共同編集者：Jean-Francois Mule CableLabs Postal：858 Coal Creek Circle Louisville、Co 80027 USA Email：jf.mule@cablelabs.com電話：1 303 661 9100
Co-editor: Dave Walker email: drwalker@rogers.com " DESCRIPTION "Session Initiation Protocol (SIP) Server MIB module. SIP is an application-layer signaling protocol for creating, modifying, and terminating multimedia sessions with one or more participants. These sessions include Internet multimedia conferences and Internet telephone calls. SIP is defined in RFC 3261 (June 2002).
共同編集者：Dave Walker Email：drwalker@rogers.com「説明」セッション開始プロトコル（SIP）サーバーMIBモジュール。SIPは、1人以上の参加者とマルチメディアセッションを作成、変更、および終了するためのアプリケーション層シグナル伝達プロトコルです。これらのセッションには、インターネットマルチメディア会議とインターネット電話が含まれます。SIPはRFC 3261（2002年6月）で定義されています。
This MIB is defined for the management of SIP Proxy, Redirect, and Registrar Servers.
このMIBは、SIPプロキシ、リダイレクト、およびレジストラサーバーの管理のために定義されています。
A Proxy Server acts as both a client and a server. It accepts requests from other clients, either responding to them or passing them on to other servers, possibly after modification.
プロキシサーバーは、クライアントとサーバーの両方として機能します。他のクライアントからのリクエストを受け入れます。おそらく変更後、他のクライアントに応答するか、他のサーバーに渡すことです。
A Redirect Server accepts requests from clients and returns zero or more addresses to that client. Unlike a User Agent Server, it does not accept calls.
リダイレクトサーバーは、クライアントからの要求を受け入れ、そのクライアントにゼロ以上のアドレスを返します。ユーザーエージェントサーバーとは異なり、呼び出しを受け入れません。
A Registrar is a server that accepts REGISTER requests. A Registrar is typically co-located with a Proxy or Redirect Server.
レジストラは、レジスタリクエストを受け入れるサーバーです。レジストラは通常、プロキシまたはリダイレクトサーバーと共同住宅されます。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of
this MIB module is part of RFC 4780; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200704200000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the IETF SIP-SERVER-MIB module. This
version published as part of RFC 4780."
::= { mib-2 151 }
-- Top-Level Components of this MIB.
- このMIBのトップレベルコンポーネント。
sipServerMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIB 1 }
sipServerMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIB 2 }
--
-- These groups contain objects common to all SIP servers.
--
sipServerCfg OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBObjects 1 }
--
-- Common Server Configuration Objects
--
sipServerCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipServerCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains configuration objects applicable to SIP
Redirect and Proxy Servers."
::= { sipServerCfg 1 }
sipServerCfgEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerCfgEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
sipservercfgentryオブジェクトタイプの構文sipservercfgentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明
"A row of common configuration.
「共通構成の行。
Each row represents those objects for a particular SIP server
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP servers and correlate them through
the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788).
The same value of applIndex used in the corresponding
SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex }
::= { sipServerCfgTable 1 }
SipServerCfgEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerCfgHostAddressType InetAddressType,
sipServerCfgHostAddress InetAddress
}
sipServerCfgHostAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS read-only
sipservercfghostaddresstypeオブジェクトタイプ構文inetAddressType max-access読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address by which the SIP server is
reachable."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 19.1.1"
::= { sipServerCfgEntry 1 }
sipServerCfgHostAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the host portion of a SIP URI that is assigned to the
SIP server. It MAY contain a fully qualified domain name or
an IP address. The length of the value will depend on the type
of address specified. The type of address given by this object
is controlled by sipServerCfgHostAddressType."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 19.1.1"
::= { sipServerCfgEntry 2 }
--
-- This group contains MIB objects
-- related to SIP Proxy Servers.
--
sipServerProxyCfg OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBObjects 3 }
sipServerProxyStats OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBObjects 4 }
--
-- Proxy Server Configuration
--
sipServerProxyCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipServerProxyCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains configuration objects applicable to SIP
Proxy Servers."
::= { sipServerProxyCfg 1 }
sipServerProxyCfgEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerProxyCfgEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of common proxy configuration.
SIPSERVERPROXYCFGENTRYオブジェクトタイプの構文SIPSERVERPROXYCFGENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "共通プロキシ構成の行。
Each row represents those objects for a particular SIP server
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP servers and correlate them through the
common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The
same value of applIndex used in the corresponding
SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex }
::= { sipServerProxyCfgTable 1 }
SipServerProxyCfgEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerCfgProxyStatefulness INTEGER,
sipServerCfgProxyRecursion TruthValue,
sipServerCfgProxyRecordRoute TruthValue,
sipServerCfgProxyAuthMethod BITS,
sipServerCfgProxyAuthDefaultRealm SnmpAdminString
}
sipServerCfgProxyStatefulness OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
stateless(1),
transactionStateful(2),
callStateful(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the default mode of operation for the Proxy Server entity.
「このオブジェクトは、プロキシサーバーエンティティのデフォルトの操作モードを反映しています。
A stateless proxy is a logical entity that does not maintain the client or server transaction state machines when it processes requests. A stateless proxy forwards every request it receives downstream and every response it receives upstream. If the value of this object is stateless(1), the proxy defaults to stateless operations.
ステートレスプロキシは、リクエストを処理するときにクライアントまたはサーバートランザクションの状態マシンを維持しない論理エンティティです。ステートレスプロキシは、下流に受け取るすべての要求を転送し、上流に受け取るすべての応答を転送します。このオブジェクトの値がStateless（1）の場合、プロキシはデフォルトでステートレス操作になります。
A transaction stateful proxy, or simply a 'stateful proxy', is a logical entity that maintains the client and server transaction state machines during the processing of a request. A (transaction) stateful proxy is not the same as a call stateful proxy. If the value of this object is transactionStateful(2), the proxy is stateful on a transaction basis.
トランザクションステートフルプロキシ、または単に「ステートフルプロキシ」は、リクエストの処理中にクライアントとサーバーのトランザクションステートマシンを維持する論理的エンティティです。（トランザクション）ステートフルプロキシは、Call Stateful Proxyと同じではありません。このオブジェクトの値がTransactionStateFul（2）の場合、プロキシはトランザクションベースでステートフルです。
A call stateful proxy is a logical entity if it retains state for a dialog from the initiating INVITE to the terminating BYE request. A call stateful proxy is always transaction stateful, but the converse is not necessarily true. If the value of this object is callStateful(3), the proxy is call stateful."
コールステートフルプロキシは、開始招待から終了BYEリクエストへのダイアログの状態を保持する場合、論理エンティティです。Call Stateful Proxyは常にトランザクションステートフルですが、コンバースは必ずしも真実ではありません。このオブジェクトの値がCallStateFul（3）である場合、プロキシはStatefulに呼び出されます。」
REFERENCE
"RFC 3261, Section 16"
::= { sipServerProxyCfgEntry 1 }
sipServerCfgProxyRecursion OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects whether or not the Proxy performs a recursive search on the Contacts provided in 3xx redirects.
SIPSERVERCFGPROXYRECURSIONオブジェクトタイプの構文Value Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、プロキシが3XXリダイレクトで提供される連絡先で再帰検索を実行するかどうかを反映しています。
If the value of this object is 'true', a recursive search is
performed. If the value is 'false', no search is performed,
and the 3xx response is sent upstream towards the source of
the request."
REFERENCE
"RFC 3261 Sections 16.5 and 16.6"
::= { sipServerProxyCfgEntry 2 }
sipServerCfgProxyRecordRoute OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object reflects whether or not the proxy adds itself to the Record-Route header as a default action. This header is used to list the proxies that insist on being in the signaling path for subsequent requests related to the call leg.
SIPSERVERCFGPROXYRECORDROUTEオブジェクトタイプの構文TruthValue Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、プロキシがデフォルトアクションとしてレコードルートヘッダーに追加するかどうかを反映しています。コールレッグに関連する後続の要求のシグナリングパス。
If the value of this object is 'true', the proxy adds itself to
the end of the Record-Route header, creating the header if
required. If the value is 'false', the proxy does not add
itself to the Record-Route header."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 20.30"
::= { sipServerProxyCfgEntry 3 }
--
-- Security
--
sipServerCfgProxyAuthMethod OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
none(0),
tls(1),
digest(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the authentication methods that MAY be
used to authenticate request originators.
bit 0 no authentication is performed
bit 1 TLS is used
bit 2 HTTP Digest is used."
REFERENCE
"RFC 3261 Sections 22, 23, 26, 26.2.3"
::= { sipServerProxyCfgEntry 4 }
sipServerCfgProxyAuthDefaultRealm OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the default realm value used in
Proxy-Authenticate headers. Note that this MAY need to be
stored per user, in which case, this default value is ignored.
"
REFERENCE
"RFC 3261, Section 22.1"
::= { sipServerProxyCfgEntry 5 }
-- -- Proxy Server Statistics -- sipServerProxyStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SipServerProxyStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible
---プロキシサーバー統計 - Sipserverproxystatableオブジェクトタイプの構文シーパースターバープロキシスタッツセントリーマックスアクセスはアクセスできません
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the statistics objects applicable to all
SIP Proxy Servers in this system."
::= { sipServerProxyStats 1 }
sipServerProxyStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerProxyStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of summary statistics.
SIPSERVERPROXYSTATSENTRYオブジェクトタイプの構文SIPSERVERPROXYSTATSRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "要約統計の行。
Each row represents those objects for a particular SIP server
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP servers and correlate them through the
common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The
same value of applIndex used in the corresponding
SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex }
::= { sipServerProxyStatsTable 1 }
SipServerProxyStatsEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerProxyStatProxyReqFailures Counter32,
sipServerProxyStatsDisconTime TimeStamp
}
sipServerProxyStatProxyReqFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the number of occurrences of unsupported options being specified in received Proxy-Require headers. Such occurrences result in a 420 Bad Extension status code being returned.
SIPSERVERPROXYSTATPROXYREQFAILURUSオブジェクトタイプの構文COUNTR32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このオブジェクトには、受け取ったリクイアヘッダーで指定されているサポートされていないオプションの発生数が含まれています。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipServerProxyStatsDisconTime object in the same
row."
::= { sipServerProxyStatsEntry 1 }
sipServerProxyStatsDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the server
statistics objects in this row last experienced a discontinuity."
::= { sipServerProxyStatsEntry 2 }
--
-- This group contains MIB objects related to SIP Registrars.
--
sipServerRegCfg OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBObjects 5 }
sipServerRegStats OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBObjects 6 }
--
-- Registrar Configuration
--
sipServerRegCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipServerRegCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains configuration objects applicable to SIP
Registrars."
::= { sipServerRegCfg 1 }
sipServerRegCfgEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerRegCfgEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of common Registrar configuration.
SIPSERVERREGCFGENTRYオブジェクトタイプの構文SIPSERVERREGCFGENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "一般的なレジストラ構成の行。
Each row represents those objects for a particular SIP server
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP servers and correlate them through the
common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The
same value of applIndex used in the corresponding
SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex }
::= { sipServerRegCfgTable 1 }
SipServerRegCfgEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerRegMaxContactExpiryDuration Unsigned32,
sipServerRegMaxUsers Unsigned32,
sipServerRegCurrentUsers Gauge32,
sipServerRegDfltRegActiveInterval Unsigned32
}
sipServerRegMaxContactExpiryDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the maximum expiry that may be requested
by a User Agent for a particular Contact. User Agents can
specify expiry using either an Expiry header in a REGISTER
request, or using an Expires parameter in a Contact header in
a REGISTER request. If the value requested by the User Agent
is greater than the value of this object, then the contact
information is given the duration specified by this object, and
that duration is indicated to the User Agent in the response."
::= { sipServerRegCfgEntry 1 }
sipServerRegMaxUsers OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the maximum number of users that the
Registrar supports. The current number of users is reflected
by sipServerRegCurrentUsers."
::= { sipServerRegCfgEntry 2 }
sipServerRegCurrentUsers OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object reflects the number of users currently registered
with the Registrar."
::= { sipServerRegCfgEntry 3 }
sipServerRegDfltRegActiveInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
SIPSERVERREGREGDFLTREGACTIVEINTERVALオブジェクトタイプの構文UnsIgned32（1..4294967295）ユニット「秒」MAX-ACCESS READ-RNOLLYステータス現在の説明
"This object reflects the default time interval the Registrar
considers registrations to be active. The value is used to
compute the Expires header in the REGISTER response. If a user
agent requests a time interval shorter than specified by this
object, the Registrar SHOULD honor that request. If a Contact
entry does not have an 'expires' parameter, the value of the
Expires header field is used instead. If a Contact entry has no
'expires' parameter and no Expires header field is present,
the value of this object is used as the default value."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 10.2"
::= { sipServerRegCfgEntry 4 }
--
-- Per User Information
--
sipServerRegUserTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipServerRegUserEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information on all users registered to each
Registrar in this system."
::= { sipServerRegCfg 2 }
sipServerRegUserEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerRegUserEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This entry contains information for a single user registered to this Registrar.
SIPSERVERREGUSERENTRYオブジェクトタイプの構文SIPSERVERREGUSERENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "このエントリには、このレジストラに登録された単一のユーザーの情報が含まれています。
Each row represents those objects for a particular SIP server
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP servers and correlate them through the
common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The
same value of applIndex used in the corresponding
SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex, sipServerRegUserIndex }
::= { sipServerRegUserTable 1 }
SipServerRegUserEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerRegUserIndex Unsigned32,
sipServerRegUserUri SnmpAdminString,
sipServerRegUserAuthenticationFailures Counter32,
sipServerRegUserDisconTime TimeStamp
}
sipServerRegUserIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object uniquely identifies a conceptual row in the table."
::= { sipServerRegUserEntry 1 }
sipServerRegUserUri OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the user's address-of-record. It is the
main form by which the Registrar knows the user. The format is
typically 'user@domain'. It is contained in the To header for
all REGISTER requests."
::= { sipServerRegUserEntry 2 }
sipServerRegUserAuthenticationFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a count of the number of times the user has failed authentication.
SipserverreguserauthenticationFailuresオブジェクトタイプ構文Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトには、ユーザーが認証に失敗した回数の数が含まれています。
Discontinuities in the value of this counter can occur due to
successful user authentications and at re-initialization of
the SIP entity or service. A Management Station can detect
discontinuities in this counter by monitoring the
sipServerRegUserDisconTime object in the same row."
::= { sipServerRegUserEntry 3 }
sipServerRegUserDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
user registration statistics objects in this row last
experienced a discontinuity."
::= { sipServerRegUserEntry 4 }
--
-- Per Contact Information
--
sipServerRegContactTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipServerRegContactEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information on every location where a
registered user (specified by sipServerRegUserIndex) wishes to
be found (i.e., the user has provided contact information to
each SIP Registrar in this system)."
::= { sipServerRegCfg 3 }
sipServerRegContactEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerRegContactEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This entry contains information for a single Contact. Multiple contacts may exist for a single user.
SIPSERVERREGCONTACTENTRYオブジェクトタイプの構文SIPSERVERREGCONTACTENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "このエントリには、単一の連絡先の情報が含まれています。単一のユーザーには複数の連絡先が存在する場合があります。
Each row represents those objects for a particular SIP server present in this system. applIndex is used to uniquely identify these instances of SIP servers and correlate them through the common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The same value of applIndex used in the corresponding SIP-COMMON-MIB is used here."
各行は、このシステムに存在する特定のSIPサーバーのオブジェクトを表します。Applindexは、SIPサーバーのこれらのインスタンスを一意に識別し、ネットワークサービスMIB（RFC 2788）の共通フレームワークを通じてそれらを相関させるために使用されます。対応するSIP-Common-Mibで使用されるApplindexの同じ値がここで使用されます。」
INDEX { applIndex,
sipServerRegUserIndex,
sipServerRegContactIndex
}
::= { sipServerRegContactTable 1 }
SipServerRegContactEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerRegContactIndex Unsigned32,
sipServerRegContactDisplayName SnmpAdminString,
sipServerRegContactURI SnmpAdminString,
sipServerRegContactLastUpdated TimeStamp,
sipServerRegContactExpiry DateAndTime,
sipServerRegContactPreference SnmpAdminString
}
sipServerRegContactIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Along with the sipServerRegUserIndex, this object uniquely
identifies a conceptual row in the table."
::= { sipServerRegContactEntry 1 }
sipServerRegContactDisplayName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the display name for the Contact. For
example, 'Santa at Home', or 'Santa on his Sled', corresponding
to contact URIs of sip:BigGuy@example.com or
sip:sclaus817@example.com, respectively."
::= { sipServerRegContactEntry 2 }
sipServerRegContactURI OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains either a SIP URI where the user can be
contacted. This URI is normally returned to a client from a
Redirect Server, or is used as the RequestURI in a SIP request
line for requests forwarded by a proxy."
::= { sipServerRegContactEntry 3 }
sipServerRegContactLastUpdated OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the time when this contact information
was accepted. If the contact information is updated via a
subsequent REGISTER of the same information, this object is
also updated."
::= { sipServerRegContactEntry 4 }
sipServerRegContactExpiry OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the date and time when the contact
information will no longer be valid. Such times may be
specified by the user at registration (i.e., Expires header or
expiry parameter in the Contact information), or a system
default can be applied."
::= { sipServerRegContactEntry 5 }
sipServerRegContactPreference OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates a relative preference for the particular Contact header field value compared to other bindings for this address-of-record. A registering user may provide this preference as a 'qvalue' parameter in the Contact header.
SipserverRegContactPreference Object-Type Syntax SNMPADMINSTRING MAX-ACCESS READ-ACCESS読み取り専用ステータス現在コンタクトヘッダーの「QValue」パラメーター。
The format of this item is a decimal number between 0 and 1
(for example 0.9). Higher values indicate locations preferred
by the user."
REFERENCE
"RFC 3261, Section 10.2.1.2, 16.6, and 20.10"
::= { sipServerRegContactEntry 6 }
--
-- Registrar Statistics
--
sipServerRegStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SipServerRegStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the summary statistics objects applicable
to all SIP Registrars in this system."
::= { sipServerRegStats 1 }
sipServerRegStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SipServerRegStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row of summary statistics.
SIPSERVERREGSTATSENTRYオブジェクトタイプの構文SIPSERVERREGSTATSENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "要約統計の行。
Each row represents those objects for a particular SIP server
present in this system. applIndex is used to uniquely identify
these instances of SIP servers and correlate them through the
common framework of the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2788). The
same value of applIndex used in the corresponding
SIP-COMMON-MIB is used here."
INDEX { applIndex }
::= { sipServerRegStatsTable 1 }
SipServerRegStatsEntry ::=
SEQUENCE {
sipServerRegStatsAcceptedRegs Counter32,
sipServerRegStatsRejectedRegs Counter32,
sipServerRegStatsDisconTime TimeStamp
}
sipServerRegStatsAcceptedRegs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a count of the number of REGISTER requests that have been accepted (status code 200) by the Registrar. This includes additions of new contact information, refreshing contact information, as well as requests for deletion of contact information.
sipserverregstatsAcceptedRegsオブジェクトタイプの構文カウンター32 max-access読み取り専用ステータス現在情報、および連絡先情報の削除の要求。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipServerRegStatsDisconTime object in the same
row."
::= { sipServerRegStatsEntry 1 }
sipServerRegStatsRejectedRegs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a count of the number REGISTER requests that have been rejected by the Registrar.
SipserverRegstatsRejectedRegs Object-Type Syntax Counter32 Max-Access読み取り専用ステータス現在
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the SIP entity or service. A Management
Station can detect discontinuities in this counter by
monitoring the sipServerRegStatsDisconTime object in the same
row."
::= { sipServerRegStatsEntry 2 }
sipServerRegStatsDisconTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object when the counters for the
registrar statistics objects in this row last experienced a
discontinuity."
::= { sipServerRegStatsEntry 3 }
--
-- Conformance
--
sipServerMIBCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBConformance 1 }
sipServerMIBGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { sipServerMIBConformance 2 }
--
-- Compliance Statements
--
sipServerProxyServerCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SIP entities acting as Proxy
Servers."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { sipServerConfigGroup,
sipServerProxyConfigGroup,
sipServerProxyStatsGroup
}
::= { sipServerMIBCompliances 1 }
sipRedirectServerCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SIP entities acting as Redirect
Servers."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { sipServerConfigGroup }
::= { sipServerMIBCompliances 2 }
sipServerRegistrarServerCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SIP entities acting as
Registrars."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { sipServerConfigGroup,
sipServerRegistrarConfigGroup,
sipServerRegistrarStatsGroup }
GROUP sipServerRegistrarUsersGroup
DESCRIPTION
"This is an optional group."
::= { sipServerMIBCompliances 3 }
-- -- Units of Conformance -- sipServerConfigGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { sipServerCfgHostAddressType, sipServerCfgHostAddress
---適合ユニット - sipserverconfiggroupオブジェクトグループオブジェクト{sipservercfghostaddresstype、sipservercfghostaddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration common to SIP
Proxy and Redirect servers."
::= { sipServerMIBGroups 1 }
sipServerProxyConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipServerCfgProxyStatefulness,
sipServerCfgProxyRecursion,
sipServerCfgProxyRecordRoute,
sipServerCfgProxyAuthMethod,
sipServerCfgProxyAuthDefaultRealm
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration for SIP Proxy
servers."
::= { sipServerMIBGroups 2 }
sipServerProxyStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipServerProxyStatProxyReqFailures,
sipServerProxyStatsDisconTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing statistics for SIP Proxy
servers."
::= { sipServerMIBGroups 3 }
sipServerRegistrarConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipServerRegMaxContactExpiryDuration,
sipServerRegMaxUsers,
sipServerRegCurrentUsers,
sipServerRegDfltRegActiveInterval
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration for SIP
Registrars."
::= { sipServerMIBGroups 4 }
sipServerRegistrarStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipServerRegStatsAcceptedRegs,
sipServerRegStatsRejectedRegs,
sipServerRegStatsDisconTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing statistics for SIP
Registrars."
::= { sipServerMIBGroups 5 }
sipServerRegistrarUsersGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
sipServerRegUserUri,
sipServerRegUserAuthenticationFailures,
sipServerRegUserDisconTime,
sipServerRegContactDisplayName,
sipServerRegContactURI,
sipServerRegContactLastUpdated,
sipServerRegContactExpiry,
sipServerRegContactPreference
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects related to registered users."
::= { sipServerMIBGroups 6 }
END
終わり
The MIB modules defined in this document use the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントで定義されているMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANA割り当てオブジェクト識別子値を使用します。
+--------------+-------------------------+
| Descriptor | OBJECT IDENTIFIER value |
+--------------+-------------------------+
| sipTC | { mib-2 148 } |
| sipCommonMIB | { mib-2 149 } |
| sipUAMIB | { mib-2 150 } |
| sipServerMIB | { mib-2 151 } |
+--------------+-------------------------+
There are a number of management objects defined in the SIP-COMMON-MIB MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
sip-common-mib mibモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-createの最大アクセス条項を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
The following read-create object in SIP-COMMON-MIB is used to configure the status code statistics that will be monitored by the SIP entity:
SIP-Common-Mibの次の読み取りオブジェクトは、SIPエンティティによって監視されるステータスコード統計を構成するために使用されます。
sipCommonStatusCodeRowStatus:
sipcommonstatuscoderowstatus：
If this object is SET maliciously, it may result in an over-allocation of resources in a system for the purpose of accumulating and maintaining statistics.
このオブジェクトが悪意を持って設定されている場合、統計を蓄積して維持する目的で、システム内のリソースが過剰に配分される可能性があります。
The following read-write objects in SIP-COMMON-MIB are used to configure the behavior of certain SNMP notifications potentially generated by a SIP entity:
SIP-Common-Mibの以下の読み取りワイトオブジェクトは、SIPエンティティによって潜在的に生成される特定のSNMP通知の動作を構成するために使用されます。
sipCommonStatusCodeNotifSend, sipCommonStatusCodeNotifEmitMode, sipCommonStatusCodeNotifThresh, sipCommonStatusCodeNotifInterval, sipCommonCfgServiceNotifEnable:
sipcommonstatuscodenotifsend、sipcommonstatuscodenotifemitmode、sipcommonstatuscodenotifthresh、sipcommonstatuscodenotifinterval、sipcommoncfgservicenotifenable：
If these objects are SET maliciously, it may result in a system and/or network performance impact due to the generation of SNMP notifications.
これらのオブジェクトが悪意を持って設定されている場合、SNMP通知の生成により、システムやネットワークのパフォーマンスへの影響が生じる可能性があります。
Some of the readable objects in the MIB modules (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
MIBモジュール内の読み取り可能なオブジェクトの一部（つまり、アクセス不可以外の最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。
The following object values may contain private or confidential customer information like first name, last name, customer identification, location, company affiliation, the time the information was updated, etc.
次のオブジェクト値には、名、姓、顧客識別、場所、会社の所属、情報が更新されたなど、プライベートまたは機密の顧客情報が含まれている場合があります。
sipServerRegContactDisplayName, sipServerRegContactURI, sipServerRegContactLastUpdated and sipCommonCfgOrganization.
SipserverRegContactDisPlayName、SipserverRegContacturi、SipserverRegContactLastupDatedおよびSipCommonCfGorganization。
The sipCommonCfgTable table contains some objects that may help attackers gain knowledge about the status and operations of the SIP service. In particular, the object value of sipCommonCfgServiceOperStatus may indicate that the SIP entity is in congested state and may lead attackers to build additional service attacks to overload the system.
SipCommonCFGTableテーブルには、攻撃者がSIPサービスのステータスと操作に関する知識を得るのに役立ついくつかのオブジェクトが含まれています。特に、SipcommoncfgServiceoperstatusのオブジェクト値は、SIPエンティティが混雑状態にあることを示している可能性があり、攻撃者がシステムを過負荷するために追加のサービス攻撃を構築するように導く可能性があります。
The sipCommonCfgEntityType object indicates the type of SIP entity, and the sipCommonMethodSupportedTable table contains in the SIP-COMMON-MIB MIB module list of SIP methods supported by each entity in the system. Gaining access to this information may allow attackers to build method-specific attacks or use unsupported methods to create denial-of-service attack scenarios.
SipCommonCFgentityTypeオブジェクトは、SIPエンティティのタイプを示し、SIPCommonMetodSupportedTableテーブルには、システム内の各エンティティがサポートするSIPメソッドのSIP-Common-MIB MIBモジュールリストに含まれています。この情報にアクセスすることにより、攻撃者は方法固有の攻撃を構築したり、サポートされていないメソッドを使用してサービス拒否攻撃シナリオを作成したりすることができます。
In the SIP-UA-MIB MIB module, the sipUACfgServerTable contains the address of the SIP servers providing services to the UA, and obtaining this information may disclose some private or sensitive information about the SIP service usage.
SIP-UA-MIB MIBモジュールでは、SIPUACFGSERVERTABLEには、UAにサービスを提供するSIPサーバーのアドレスが含まれており、この情報を取得すると、SIPサービスの使用に関するプライベートまたは機密情報が開示される場合があります。
In the SIP-SERVER-MIB MIB module, the sipServerCfgProxyAuthMethod object defines the authentication methods supported by the server and may be used to build specific denial-of-service attackers targeted at the security mechanisms employed by the SIP entity.
SIP-Server-Mib MIBモジュールでは、SIPSERVERCFGPROXYAUTHMETHODオブジェクトは、サーバーがサポートする認証方法を定義し、SIPエンティティが採用したセキュリティメカニズムをターゲットにした特定のサービス攻撃者を構築するために使用できます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this set of MIB modules.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュールのセット。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see RFC 3410 [RFC3410]), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（RFC 3410 [RFC3410]を参照）を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsi when bility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを確認するために、顧客/オペレーターの責任が顧客/オペレーターの責任です。（変更/作成/削除）それら。
We wish to thank the members of the IETF SIP and SIPPING working groups, and the SIP-MIB Design team for their comments and suggestions. Detailed comments were provided by Tom Taylor, Kavitha Patchayappan, Dan Romascanu, Cullen Jennings, Orit Levin, AC Mahendran, Mary Barnes, Rohan Mahy, Bob Penfield, Charles Eckel, and Dean Willis. Special thanks to Bert Wijnen for his expert reviews, which have greatly improved the SIP MIB modules.
IETF SIPのメンバーとワーキンググループをすすりながら、SIP-MIBデザインチームのコメントと提案に感謝したいと思います。詳細なコメントは、トム・テイラー、カヴィタ・パッチャパン、ダン・ロマスカヌ、カレン・ジェニングス、オリット・レビン、ACマヘンドラン、メアリー・バーンズ、ローハン・マヒー、ボブ・ペンフィールド、チャールズ・エッケル、ディーン・ウィリスによって提供されました。SIP MIBモジュールを大幅に改善した専門家のレビューをしてくれたBert Wijnenに感謝します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3261] Rosenberg, J., Schulzrinne, H., Camarillo, G., Johnston, A., Peterson, J., Sparks, R., Handley, M., and E. Schooler, "SIP: Session Initiation Protocol", RFC 3261, June 2002.
[RFC3261] Rosenberg、J.、Schulzrinne、H.、Camarillo、G.、Johnston、A.、Peterson、J.、Sparks、R.、Handley、M。、およびE. Schooler、「SIP：SESSION INTIANIATION Protocol」、RFC 3261、2002年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2788] Freed, N. and S. Kille, "Network Services Monitoring MIB", RFC 2788, March 2000.
[RFC2788] Freed、N。およびS. Killee、「ネットワークサービス監視MIB」、RFC 2788、2000年3月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキストコンベンション」、RFC 4001、2005年2月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3262] Rosenberg, J. and H. Schulzrinne, "Reliability of Provisional Responses in Session Initiation Protocol (SIP)", RFC 3262, June 2002.
[RFC3262] Rosenberg、J。およびH. Schulzrinne、「セッション開始プロトコル（SIP）における暫定的な応答の信頼性」、RFC 3262、2002年6月。
[RFC4168] Rosenberg, J., Schulzrinne, H., and G. Camarillo, "The Stream Control Transmission Protocol (SCTP) as a Transport for the Session Initiation Protocol (SIP)", RFC 4168, October 2005.
[RFC4168] Rosenberg、J.、Schulzrinne、H。、およびG. Camarillo、「Stream Control Transmission Protocol（SCTP）セッション開始プロトコル（SIP）の輸送として」、RFC 4168、2005年10月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Kevin Lingle Cisco Systems, Inc. 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709 US
Kevin Lingle Cisco Systems、Inc。7025 Kit Creek Road P.O.Box 14987 Research Triangle Park、NC 27709 US
Phone: +1 919 476 2029
EMail: klingle@cisco.com
Jean-Francois Mule CableLabs 858 Coal Creek Circle Louisville, CO 80027 US
Jean-Francois Mule CableLabs 858 Coal Creek Circle Louisville、Co 80027 US
Phone: +1 303 661 9100
EMail: jf.mule@cablelabs.com
Joon Maeng 5612 Sedona Drive Austin, TX 78759 US
Joon Maeng 5612 Sedona Drive Austin、TX 78759 US
Phone: +1 512 418 0590
EMail: jmaeng@austin.rr.com
Dave Walker
デイブ・ウォーカー
EMail: drwalker@rogers.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべてを否認します。明示的または黙示的な保証。ここでの情報の使用は、特定の目的に対する商品性または適合性の権利または暗黙の保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。