[要約] RFC 4820は、SCTPにおけるパディングチャンクとパラメータに関する仕様を定めたものです。その目的は、SCTPのセキュリティとプライバシーを向上させるために、パディングを使用してパケットのサイズを調整することです。
Network Working Group M. Tuexen
Request for Comments: 4820 Muenster Univ. of Applied Sciences
Category: Standards Track R. Stewart
P. Lei
Cisco Systems, Inc.
March 2007
Padding Chunk and Parameter for the Stream Control Transmission Protocol (SCTP)
Stream Control Transmission Protocol（SCTP）のパディングチャンクとパラメーター
Status of This Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
Copyright（C）IETF Trust（2007）。
Abstract
概要
This document defines a padding chunk and a padding parameter and describes the required receiver side procedures. The padding chunk is used to pad a Stream Control Transmission Protocol (SCTP) packet to an arbitrary size. The padding parameter is used to pad an SCTP INIT chunk to an arbitrary size.
このドキュメントでは、パディングチャンクとパディングパラメータを定義し、必要な受信側の手順について説明します。パディングチャンクは、ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）パケットを任意のサイズにパディングするために使用されます。 paddingパラメータは、SCTP INITチャンクを任意のサイズに埋め込むために使用されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Padding Chunk (PAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. Padding Parameter (PAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1. A New Chunk Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2. A New Parameter Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
This document defines a padding chunk and a padding parameter and describes the required receiver side procedures. The padding chunk is used to pad an SCTP packet to an arbitrary size. The padding parameter is used to pad an SCTP INIT chunk to an arbitrary size. The usage of the PAD chunk for path MTU discovery is described in PMTU [4]. The inappropriate usage of the PAD parameter or PAD chunk can result in wasted bandwidth.
このドキュメントでは、パディングチャンクとパディングパラメータを定義し、必要な受信側の手順について説明します。パディングチャンクは、SCTPパケットを任意のサイズにパディングするために使用されます。 paddingパラメータは、SCTP INITチャンクを任意のサイズに埋め込むために使用されます。パスMTU発見のためのPADチャンクの使用法は、PMTU [4]で説明されています。 PADパラメータまたはPADチャンクを不適切に使用すると、帯域幅が無駄になる可能性があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL", when they appear in this document, are to be interpreted as described in RFC 2119 [1].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONAL 「このドキュメントに記載されている場合、RFC 2119 [1]に記載されているように解釈されます。
This chunk is used to pad an SCTP packet. A PAD chunk can be used to enlarge the packet by 4 to 65536 bytes in steps of 4 bytes. An SCTP packet MAY contain multiple PAD chunks.
このチャンクは、SCTPパケットをパディングするために使用されます。 PADチャンクは、パケットを4バイトのステップで4〜65536バイト拡大するために使用できます。 SCTPパケットには、複数のPADチャンクが含まれる場合があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 0x84 | Flags=0 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
\ Padding Data /
/ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 1
図1
Type: 1 byte (unsigned integer) This value MUST be set to 0x84 for all PAD chunks.
タイプ：1バイト（符号なし整数）この値は、すべてのPADチャンクで0x84に設定する必要があります。
Flags: 1 byte (unsigned integer) This value SHOULD be set to zero on transmit and MUST be ignored on receipt.
フラグ：1バイト（符号なし整数）この値は、送信時にゼロに設定する必要があり（SHOULD）、受信時に無視する必要があります（MUST）。
Length: 2 bytes (unsigned integer) This value holds the length of the Padding Data plus 4.
長さ：2バイト（符号なし整数）この値は、パディングデータの長さ+ 4を保持します。
Padding Data: n bytes (unsigned integer) This holds the Padding Data. The Padding Data MUST be ignored by the receiver.
パディングデータ：nバイト（符号なし整数）これはパディングデータを保持します。パディングデータは、受信者によって無視される必要があります。
The receiver of the PAD chunk MUST discard this chunk and continue processing the rest of the chunks in the packet. Please note that this is also the required processing behavior for any unknown chunk having the same highest-order two bits of the type as the PAD chunk.
PADチャンクの受信者は、このチャンクを破棄し、パケット内の残りのチャンクの処理を継続する必要があります。これは、PADチャンクと同じタイプの最上位2ビットを持つ未知のチャンクにも必要な処理動作であることに注意してください。
This parameter is used to pad an INIT chunk. A PAD parameter can be used to enlarge the INIT chunk by 4 bytes as the minimum to the maximum size of the INIT chunk in steps of 4 bytes. An INIT chunk MAY contain multiple PAD parameters.
このパラメーターは、INITチャンクを埋めるために使用されます。 PADパラメータを使用すると、INITチャンクの最小サイズから最大サイズまで、4バイト単位でINITチャンクを4バイト拡大できます。 INITチャンクには、複数のPADパラメータが含まれる場合があります。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Parameter Type = 0x8005 | Parameter Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
/ /
\ Padding Data \
/ /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 2
図2
Parameter Type: 2 bytes (unsigned integer) This value MUST be set to 0x8005.
パラメータタイプ：2バイト（符号なし整数）この値は0x8005に設定する必要があります。
Parameter Length: 2 bytes (unsigned integer) This value holds the length of the Padding Data plus 4.
パラメータの長さ：2バイト（符号なし整数）この値は、パディングデータの長さに4を加えた値を保持します。
The PAD parameter MAY be included only in the INIT chunk. It MUST NOT be included in any other chunk. The receiver of the PAD parameter MUST silently discard this parameter and continue processing the rest of the INIT chunk. This means that the size of the generated COOKIE parameter in the INIT-ACK MUST NOT depend on the existence of the PAD parameter in the INIT chunk. A receiver of a PAD parameter MUST NOT include the PAD parameter within any State Cookie parameter it generates.
PADパラメータは、INITチャンクにのみ含まれる場合があります。他のチャンクに含めてはいけません。 PADパラメータの受信者は、このパラメータを暗黙的に破棄し、残りのINITチャンクの処理を継続する必要があります。これは、INIT-ACKで生成されたCOOKIEパラメータのサイズが、INITチャンク内のPADパラメータの存在に依存してはならないことを意味します。 PADパラメータの受信者は、生成するState Cookieパラメータ内にPADパラメータを含めてはなりません（MUST NOT）。
This document is the reference for all registrations described in this section. All registrations have been listed in the document available at sctp-parameters [3]. The changes are described below.
このドキュメントは、このセクションで説明するすべての登録のリファレンスです。すべての登録は、sctp-parameters [3]にあるドキュメントに記載されています。変更点は以下のとおりです。
A chunk type for the PAD chunk has been assigned by IANA. The value has been assigned as described in Figure 1. The following has been added to the "CHUNK TYPES" table of sctp-parameters [3]:
PADチャンクのチャンクタイプはIANAによって割り当てられています。この値は、図1の説明に従って割り当てられています。sctp-parameters[3]の「CHUNK TYPES」テーブルに以下が追加されました。
CHUNK TYPES
チャンクタイプ
ID Value Chunk Type Reference
-------- ---------- ---------
132(0x84) Padding Chunk (PAD) [RFC4820]
A parameter type has been assigned for the PAD parameter by IANA. The value has been assigned as described in Figure 2. The following has been added to the "CHUNK PARAMETER TYPES" table in sctp-parameters [3]:
IANAにより、PADパラメータにパラメータタイプが割り当てられています。この値は、図2で説明されているように割り当てられています。sctp-parameters[3]の「CHUNK PARAMETER TYPES」テーブルに以下が追加されました。
INIT Chunk Parameter Types
INITチャンクパラメータタイプ
Chunk Parameter Type Value
-------------------- -----
Padding 32773(0x8005)
This document does not add any additional security considerations to the ones given in RFC 2960 [2].
このドキュメントでは、RFC 2960 [2]に記載されているセキュリティに関する考慮事項は追加されていません。
The authors wish to thank Matthew J. Zekauskas and Lars Eggert for their invaluable comments.
著者は、貴重なコメントを寄せてくれたMatthew J. ZekauskasとLars Eggertに感謝します。
[1] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[1] Bradner、S。、「RFCで使用して要件レベルを示すためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[2] Stewart, R., Xie, Q., Morneault, K., Sharp, C., Schwarzbauer, H., Taylor, T., Rytina, I., Kalla, M., Zhang, L., and V. Paxson, "Stream Control Transmission Protocol", RFC 2960, October 2000.
[2] スチュワート、R。、シェ、Q。、モーノー、K。、シャープ、C。、シュワルツバウアー、H。、テイラー、T。、リティーナ、I。、カラ、M。、チャン、L。、およびV.パクソン、 「ストリーム制御伝送プロトコル」、RFC 2960、2000年10月。
[3] "IANA registry", <http://www.iana.org/assignments/sctp-parameters>.
[3] 「IANAレジストリ」、<http://www.iana.org/assignments/sctp-parameters>。
[4] Mathis, M. and J. Heffner, "Packetization Layer Path MTU Discovery", RFC 4821, March 2007.
[4] Mathis、M.、J。Heffner、「Packetization Layer Path MTU Discovery」、RFC 4821、2007年3月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Michael Tuexen Muenster Univ. of Applied Sciences Stegerwaldstr. 39 48565 Steinfurt Germany
マイケルトゥセンミュンスター大学Applied Sciences Stegerwaldstrの。 39 48565シュタインフルトドイツ
EMail: tuexen@fh-muenster.de
Randall R. Stewart Cisco Systems, Inc. 4875 Forest Drive Suite 200 Columbia, SC 29206 USA
Randall R. Stewart Cisco Systems、Inc. 4875 Forest Drive Suite 200 Columbia、SC 29206 USA
EMail: rrs@cisco.com
Peter Lei Cisco Systems, Inc. 955 Happfield Dr. Arlington Heights, IL 60004 US
Peter Lei Cisco Systems、Inc. 955 Happfield Dr. Arlington Heights、IL 60004 US
Phone: +1 773 695-8201
EMail: peterlei@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
Copyright（C）IETF Trust（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
このドキュメントは、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象であり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」で提供され、寄稿者、彼/彼女の代理人、または（もしあれば）組織、インターネット社会、IETFトラスト、およびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべてを否認します。明示または黙示を問わず、ここに含まれる情報の使用が商品性または特定の目的への適合性に関するいかなる権利または黙示の保証も侵害しないことを保証するものではありません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、このドキュメントに記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性がある知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲、またはそのような権利に基づくライセンスが適用されるかどうかに関係なく、いかなる立場も取りません。利用できる;また、そのような権利を特定するために独立した取り組みを行ったことを表すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79にあります。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に対して行われたIPR開示のコピー、および利用可能になるライセンスの保証、または一般ライセンスを取得しようとした試み、またはこの仕様の実装者またはユーザーがそのような所有権を使用するための許可を取得した結果を取得できます。 http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、この規格の実装に必要となる可能性のある技術をカバーする可能性のある著作権、特許、特許出願、またはその他の所有権に注意を向けるよう、利害関係者に呼びかけます。 IEETのietf-ipr@ietf.orgに情報を送信してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能への資金提供は、現在Internet Societyから提供されています。