RFC 4839 - Media Type Registrations for the Open eBook Publication Structure (OEBPS) Package File (OPF) 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4839
タイトル : RFC 4839 - オープン電子ブック出版構造（OEBPS）パッケージファイル（OPF）のメディアタイプ登録
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 4839は、Open eBook Publication Structure（OEBPS）パッケージファイル（OPF）のメディアタイプ登録に関する情報を提供します。このRFCの目的は、OEBPSパッケージファイルの正確な識別と処理を可能にするためのメディアタイプの登録を促進することです。

Network Working Group                                          G. Conboy
Request for Comments: 4839                                     J. Rivlin
Category: Informational                         eBook Technologies, Inc.
                                                            J. Ferraiolo
                                                                     IBM
                                                              April 2007

Media Type Registrations for the Open eBook Publication Structure (OEBPS) Package File (OPF)

オープン電子ブック出版構造（OEBPS）パッケージファイル（OPF）のメディアタイプ登録

Status of This Memo

本文書の位置付け

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

著作権（c）The IETF Trust（2007）。

Abstract

概要

This document serves to register a media type for the Open eBook Publication Structure (OEBPS) Package Files.

このドキュメントは、Open Ebook Publication Structure（OEBPS）パッケージファイルのメディアタイプを登録するのに役立ちます。

1. Introduction

1. はじめに

The present document registers a media type for the Open eBook Publication Structure (OEBPS) Package File (OPF). The OPF file is an XML file that describes an OEBPS Publication [OEBPS]. It identifies all other files in the publication and provides descriptive information about them. OPF and its related standards are maintained and defined by the International Digital Publishing Forum (IDPF).

現在のドキュメントは、Open Ebook Publication Structure（OEBPS）パッケージファイル（OPF）のメディアタイプを登録します。OPFファイルは、OEBPSの出版物[OEBPS]を記述するXMLファイルです。出版物内の他のすべてのファイルを識別し、それらに関する記述情報を提供します。OPFとその関連標準は、International Digital Publishing Forum（IDPF）によって維持および定義されています。

The media type defined here is needed to correctly identify OPF files when they are edited on disk, referenced in OEBPS Container files, or used in other places where media types are used.

ここで定義されているメディアタイプは、ディスクで編集された場合、OEBPSコンテナファイルで参照されている、またはメディアタイプが使用されている他の場所で使用されている場合に、OPFファイルを正しく識別するために必要です。

2. Security Considerations

2. セキュリティに関する考慮事項

The OPF files contain well-formed XML conforming to the XML 1.0 specification.

OPFファイルには、XML 1.0仕様に準拠した適切に形成されたXMLが含まれています。

Clearly, it is possible to author malicious files which, for example, contain malformed data. Most XML parsers protect themselves from such attacks by rigorously enforcing conformance.

明らかに、例えば不正なデータを含む悪意のあるファイルを承認することが可能です。ほとんどのXMLパーサーは、適切な適合性を厳密に施行することにより、そのような攻撃から身を守ります。

All processors that read OPF files should rigorously check the size and validity of data retrieved.

OPFファイルを読み取るすべてのプロセッサは、取得したデータのサイズと有効性を厳密に確認する必要があります。

There is no current provision in the OEBPS Package File standard for encryption, signing, or authentication within the file format.

ファイル形式内の暗号化、署名、または認証に関するOEBPSパッケージファイル標準に現在の規定はありません。

3. IANA Considerations

3. IANAの考慮事項

IANA has registered the media type application/oebps-package+xml as specified in Section 3.1. The registration uses the template present in [RFC4288].

IANAは、セクション3.1で指定されているように、メディアタイプアプリケーション/OEBPSパッケージXMLを登録しています。登録は、[RFC4288]に存在するテンプレートを使用します。

3.1. Media Type for Downloadable Sounds

3.1. ダウンロード可能なサウンド用のメディアタイプ

Type name: application

タイプ名：アプリケーション

Subtype name: oebps-package+xml

サブタイプ名：OEBPS-Package XML

Required parameters: none

必要なパラメーター：なし

Optional parameters: none

オプションのパラメーター：なし

Encoding considerations: OPF files are UTF-8 or UTF-16 encoded XML

考慮事項のエンコード：OPFファイルはUTF-8またはUTF-16エンコードXMLです

Security considerations: none

セキュリティ上の考慮事項：なし

Interoperability considerations: none

相互運用性の考慮事項：なし

Published specification: Specification is published by the International Digital Publishing Forum and can be found at http://www.idpf.org/oebps/ oebps1.2/download/oeb12-xhtml.htm

公開された仕様：仕様はInternational Digital Publishing Forumによって公開されており、http：//www.idpf.org/oebps/ oebps1.2/oeb12-xhtml.htmをダウンロードすることができます。

Applications which use this media type: 1) eBook Technologies, Inc. eBook reading system. 2) Microsoft Reader 3) OSoft reader 4) Content Reserve Publishing System 5) IDPF Container WG 6) PC Reader.com 7) MobiPocket reader

このメディアタイプを使用するアプリケーション：1）Ebook Technologies、Inc。電子ブックリーディングシステム。2）Microsoft Reader 3）OSOFT READER 4）コンテンツリザーブパブリッシングシステム5）IDPFコンテナWG 6）PC Reader.com 7）Mobipocket Reader

Additional information:

追加情報：

Magic number(s): none

マジックナンバー：なし

File extension(s): .opf

ファイル拡張子：.opf

Macintosh file type code(s): TEXT

Macintoshファイルタイプコード：テキスト

Person & email address to contact for further information: Nick Bogaty (nbogaty@idpf.org)

詳細については、人とメールアドレス：Nick Bogaty（nbogaty@idpf.org）

Intended usage: COMMON

意図された使用法：共通

Restrictions on usage: None

使用に関する制限：なし

Author: International Digital Publishing Forum (www.idpf.org)

著者：International Digital Publishing Forum（www.idpf.org）

Change controller: International Digital Publishing Forum (www.idpf.org)

Change Controller：International Digital Publishing Forum（www.idpf.org）

4. Normative References

4. 引用文献

[OEBPS] "Open eBook Publication Structure 1.2", International Digital Publishing Forum (IDPF), New York, NY USA, 2002.

[OEBPS]「Open Ebook Publication Structure 1.2」、International Digital Publishing Forum（IDPF）、ニューヨーク、ニューヨーク、2002年。

[RFC4288] Freed, N. and J. Klensin, "Media Type Specifications and Registration Procedures", BCP 13, RFC 4288, December 2005.

[RFC4288] Freed、N。およびJ. Klensin、「メディアタイプの仕様と登録手順」、BCP 13、RFC 4288、2005年12月。

Authors' Addresses

著者のアドレス

Garth Conboy eBook Technologies, Inc. 7745 Herschel Avenue La Jolla, CA 92037

Garth Conboy Ebook Technologies、Inc。7745 Herschel Avenue La Jolla、CA 92037

Phone: (858) 551-4950 EMail: gc@ebooktechnologies.com

電話：（858）551-4950メール：gc@ebooktechnologies.com

John Rivlin eBook Technologies, Inc. 7745 Herschel Avenue La Jolla, CA 92037

John Rivlin Ebook Technologies、Inc。7745 Herschel Avenue La Jolla、CA 92037

Phone: (650) 255-3389 EMail: john@ebooktechnologies.com

電話：（650）255-3389メール：john@ebooktechnologies.com

Jon Ferraiolo IBM Menlo Park, CA

Jon Ferraiolo IBM Menlo Park、CA

Phone: (650) 926-5865 EMail: jferrai@us.ibm.com

電話：（650）926-5865メール：jferrai@us.ibm.com

Full Copyright Statement

完全な著作権声明

著作権（c）The IETF Trust（2007）。

This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.

この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。

This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべてを否認します。明示的または黙示的な保証。ここでの情報の使用は、特定の目的に対する商品性または適合性の権利または暗黙の保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。

Intellectual Property

知的財産

The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.

IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。

Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.

IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。

The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.

IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。