[要約] RFC 4878は、Ethernetのようなインターフェース上での操作、管理、およびメンテナンス（OAM）機能の定義と管理オブジェクトに関するものです。このRFCの目的は、Ethernetネットワーク上でのOAM機能の一貫性と相互運用性を確保するための標準化を提供することです。
Network Working Group M. Squire
Request for Comments: 4878 Hatteras Networks
Category: Standards Track June 2007
Definitions and Managed Objects for Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like Interfaces
イーサネットのようなインターフェイス上の操作、管理、およびメンテナンス（OAM）機能のための定義と管理されたオブジェクト
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
Abstract
概要
This document defines objects for managing Operations, Administration, and Maintenance (OAM) capabilities on Ethernet-like interfaces conformant to the Ethernet OAM functionality defined in the Ethernet in the First Mile (EFM) clauses of the Ethernet standards. The Ethernet OAM functionality is complementary to the Simple Network Management Protocol (SNMP) in that it is focused on a small set of link-specific functions for directly connected Ethernet interfaces. This document defines objects for controlling those link OAM functions and for providing results and status of the OAM functions to management entities.
このドキュメントでは、イーサネット標準の最初のマイル（EFM）条項のイーサネット（EFM）条項で定義されたイーサネットOAM機能に適合したイーサネット様インターフェイス上の運用、管理、およびメンテナンス（OAM）機能を管理するためのオブジェクトを定義します。イーサネットOAM機能は、直接接続されたイーサネットインターフェイスのリンク固有の小さなセットに焦点を合わせているという点で、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）を補完します。このドキュメントでは、これらのリンクOAM関数を制御し、OAM関数の結果とステータスを管理エンティティに提供するためのオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Overview ........................................................3
3.1. Remote Fault Indication ....................................4
3.2. Link Monitoring ............................................4
3.3. Remote Loopback ............................................5
3.4. Ethernet OAM Protocol Data Units ...........................5
4. Relation to the Other MIB Modules ...............................5
4.1. Relation to Other MIB Modules ..............................5
4.2. Relation to Other EFM MIB Modules ..........................6
4.3. Mapping of IEEE 802.3ah Managed Objects ....................6
5. MIB Structure ...................................................7
6. MIB Definition ..................................................8
7. Security Considerations ........................................47
8. IANA Considerations ............................................49
9. References .....................................................49
9.1. Normative References ......................................49
9.2. Informative References ....................................50
10. Acknowledgments ...............................................51
The IEEE 802.3ah Ethernet in the First Mile (EFM) taskforce added new management capabilities to Ethernet-like interfaces. These management capabilities were introduced to provide some basic Ordered Aggregate (OA) function on Ethernet media. The defined functionality includes discovery, error signaling, loopback, and link monitoring. This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community to manage these new Ethernet interface capabilities.
IEEE 802.3Ahイーサネットは、最初のマイル（EFM）タスクフォースのイーサネットのようなインターフェイスに新しい管理機能を追加しました。これらの管理機能は、イーサネットメディアで基本的な順序付けられた集計（OA）関数を提供するために導入されました。定義された機能には、発見、エラーシグナル、ループバック、およびリンク監視が含まれます。このメモは、これらの新しいイーサネットインターフェイス機能を管理するために、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。
Conventions Used in This Document
このドキュメントで使用されている規則
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
Ethernet networks have evolved over the past 30 years from simple LANs to a variety of other applications, including wide-area networks. To address some of these emerging markets, the IEEE 802.3ah taskforce defined additional clauses in [802.3ah] for the IEEE 802.3 standard [802.3-2002] to better address Ethernet deployments in the public-access network. Although Ethernet-access deployments were the primary motivation for the taskforce activity, the results of the taskforce are not strictly limited to that application. Ethernet OAM can be implemented on Ethernet links that are not EFM.
イーサネットネットワークは、過去30年にわたって、単純なLANから幅広いエリアネットワークを含む他のさまざまなアプリケーションまで進化してきました。これらの新興市場のいくつかに対処するために、IEEE 802.3AHタスクフォースは、IEEE 802.3標準[802.3-2002]の[802.3AH]の追加条項を定義し、パブリックアクセスネットワークでのイーサネットの展開に適切に対処しました。イーサネットアクセスの展開はタスクフォースアクティビティの主な動機でしたが、タスクフォースの結果はそのアプリケーションに厳密に限定されていません。イーサネットOAMは、EFMではないイーサネットリンクに実装できます。
The Ethernet in the First Mile (EFM) taskforce was focused on four somewhat independent objectives to better address Ethernet access deployments: optics, copper, Ethernet passive optical networks (Ethernet PON, or EPON), and operations, administration, and maintenance (OAM). The optics sub-taskforce developed new optical physical layers that better served the long-reach outside plant networks typically found in the access network, including developing physical layers that operate up to 20 Km and supporting the environmental conditions of access deployments. The copper sub-taskforce developed two new physical layers that run Ethernet natively over existing twisted pair wires that have been supporting voice services for decades. The EPON sub-taskforce developed a new point-to-multipoint Ethernet physical layer, utilizing Ethernet framing natively over a time-division multiple-access (TDMA) infrastructure. The OAM sub-taskforce introduced some basic management functionality into an Ethernet link to better monitor and maintain Ethernet networks in geographically disparate networks.
最初のマイル（EFM）タスクフォースのイーサネットは、イーサネットアクセスの展開に適切に対処するための4つのやや独立した目標に焦点を当てていました：光学系、銅、イーサネットパッシブ光ネットワーク（イーサネットポンまたはエポン）、および運用、管理、メンテナンス（OAM）。Optics Sub-TaskForceは、最大20 km動作する物理レイヤーの開発やアクセス展開の環境条件をサポートするなど、アクセスネットワークに通常見られる長期範囲外のプラントネットワークに適した新しい光学物理層を開発しました。銅サブタスクフォースは、数十年にわたって音声サービスをサポートしてきた既存のねじれたペアワイヤをネイティブにイーサネットを実行する2つの新しい物理層を開発しました。EPONサブタスクフォースは、新しいポイントツーマルチポイントイーサネットの物理レイヤーを開発し、時間帯の複数アクセス（TDMA）インフラストラクチャをネイティブに使用してイーサネットフレーミングを利用しました。OAMサブタスクフォースは、地理的に異なるネットワークのイーサネットネットワークをより適切に監視および維持するために、いくつかの基本的な管理機能をイーサネットリンクに導入しました。
This document defines the management objects necessary to integrate Ethernet OAM functionality into the SNMP management framework.
このドキュメントでは、イーサネットOAM機能をSNMP管理フレームワークに統合するために必要な管理オブジェクトを定義します。
Ethernet OAM is composed of a core set of functions and a set of optional functional groups. The mandatory functions include discovery operations (determining if the other end of the link is OA capable and what OAM functions it supports), state machine implementation, and some critical event flows. The optional functional groups are for (a) link events, (b) remote loopback, and (c) variable retrieval and response. Each optional functional group is controlled by a separate MIB table(s).
イーサネットOAMは、関数のコアセットとオプションの機能グループのセットで構成されています。必須関数には、ディスカバリー操作（リンクの反対側がOA能力があるかどうか、およびそれがサポートするOAM機能がどのようなものかを決定する）、状態マシンの実装、およびいくつかの重要なイベントフローが含まれます。オプションの機能グループは、（a）リンクイベント、（b）リモートループバック、および（c）可変検索と応答用です。各オプションの機能グループは、個別のMIBテーブルによって制御されます。
Ethernet OAM is complementary with SNMP management in that it provides some basic management functions at layer two, rather than using layer three and above as required by SNMP over an IP infrastructure. Ethernet OAM provides single-hop functionality in that it works only between two directly connected Ethernet stations. SNMP can be used to manage the Ethernet OAM interactions of one Ethernet station with another.
イーサネットOAMは、IPインフラストラクチャでSNMPが要求するようにレイヤー3以上を使用するのではなく、レイヤー2でいくつかの基本的な管理機能を提供するという点で、SNMP管理を補完します。イーサネットOAMは、直接接続された2つのイーサネットステーション間でのみ機能するという点で、シングルホップ機能を提供します。SNMPは、あるイーサネットステーションのイーサネットOAM相互作用を別のイーサネットステーションと対話するために使用できます。
Ethernet OAM has three functional objectives, which are detailed in the next three sections. The definition of a basic Ethernet OA protocol data unit is given in Section 3.4.
イーサネットOAMには、次の3つのセクションで詳述されている3つの機能目標があります。基本的なイーサネットOAプロトコルデータユニットの定義は、セクション3.4に記載されています。
Remote fault indication provides a mechanism for one end of an Ethernet link to signal the other end that the receive path is non-operational. Some Ethernet physical layers offer mechanisms to signal this condition at the physical layer. Ethernet OAM added a mechanism so that some Ethernet physical layers can operate in unidirectional mode, allowing frames to be transmitted in one direction even when the other direction is non-operational. Traditionally, Ethernet PHYs do not allow frame transmission in one direction if the other direction is not operational. Using this mode, Ethernet OAM allows frame-based signaling of remote fault conditions while still not allowing higher-layer applications to be aware of the unidirectional capability. This document includes mechanisms for capturing that fault information and reflecting such information in objects and notifications within the SNMP management framework.
リモート障害指示は、イーサネットリンクの一方の端のメカニズムを提供し、受信パスが非運用であることをもう一方の端に通知します。一部のイーサネット物理層は、物理層でこの条件を通知するメカニズムを提供します。イーサネットOAMはメカニズムを追加して、一部のイーサネットの物理層が単方向モードで動作できるようにし、他の方向が非運用でさえも一方向にフレームを送信できるようにしました。従来、イーサネットの物理は、他の方向が動作しない場合、一方向にフレーム伝送を許可しません。このモードを使用すると、イーサネットOAMは、リモート障害条件のフレームベースのシグナル伝達を可能にしながら、高層向きのアプリケーションが単方向の機能を認識することを許可しません。このドキュメントには、その障害情報をキャプチャし、SNMP管理フレームワーク内のオブジェクトと通知にそのような情報を反映するためのメカニズムが含まれています。
Ethernet OAM includes event signaling capability so that one end of an Ethernet link can indicate the occurrence of certain important events to the other end of the link. This happens via layer two protocols. This document defines methods for incorporating the occurrence of these layer two events, both at the local end and far end of the link, into the SNMP management framework.
イーサネットOAMにはイベントシグナリング機能が含まれているため、イーサネットリンクの一方の端がリンクのもう一方の端に特定の重要なイベントの発生を示すことができます。これは、レイヤー2つのプロトコルを介して発生します。このドキュメントでは、リンクのローカルエンドとファーエンドの両方で、これらの2つのイベントの発生をSNMP管理フレームワークに組み込む方法を定義します。
Ethernet OAM also includes mechanisms for one Ethernet station to query another directly connected Ethernet station about the status of its Ethernet interface variables and status. This document does not include mechanisms for controlling how one Ethernet endpoint may use this functionality to query the status or statistics of a peer Ethernet entity.
イーサネットOAMには、1つのイーサネットステーションのメカニズムが含まれており、そのイーサネットインターフェイス変数とステータスのステータスについて、別の直接接続されたイーサネットステーションを照会します。このドキュメントには、1つのイーサネットエンドポイントがこの機能を使用して、ピアイーサネットエンティティのステータスまたは統計を照会する方法を制御するためのメカニズムは含まれていません。
Remote loopback is a link state where the peer Ethernet entity echoes every received packet (without modifications) back onto the link. Remote loopback is intrusive in that the other end of the link is not forwarding traffic from higher layers out over the link. This document defines objects controlling loopback operation and reading the status of the loopback state.
リモートループバックは、ピアイーサネットエンティティがリンクに戻るすべての受信パケット（変更なし）をエコーするリンク状態です。リモートループバックは、リンクの反対側がリンク上の高レイヤーからトラフィックを転送していないという点で邪魔になります。このドキュメントでは、ループバック操作を制御し、ループバック状態のステータスを読み取るオブジェクトを定義します。
An Ethernet OAM protocol data unit is a valid Ethernet frame with a destination Media Access Control (MAC) address equal to the reserved MAC address for Slow Protocols (See 43B of [802.3ah]), a lengthOrType field equal to the reserved type for Slow Protocols, and a Slow Protocols subtype equal to that of the subtype reserved for Ethernet OAM.
イーサネットOAMプロトコルデータユニットは、遅いプロトコルの予約されたMACアドレスに等しい宛先メディアアクセス制御（MAC）アドレスを備えた有効なイーサネットフレーム（[802.3AH]の43Bを参照）、遅いために予約型タイプに等しい長さの型フィールドであるプロトコル、およびイーサネットOAM専用のサブタイプのサブタイプに等しい遅いプロトコルサブタイプ。
OAMPDU is used throughout this document as an abbreviation for Ethernet OAM protocol data unit. OAMPDUs are the mechanism by which two directly connected Ethernet interfaces exchange OA information.
Oampduは、このドキュメント全体で、イーサネットOAMプロトコルデータユニットの略語として使用されます。Oampdusは、2つの直接接続されたイーサネットインターフェイスを交換するメカニズムです。
The definitions presented here are based on Clauses 30 and 57 of [802.3ah]. Note that these clauses describe many of these variables and their effects on the MAC layer. In some cases, there is a one-to-one relationship between an object in this document and an object in the Clause 30 MIB of [802.3ah]. In other cases, the objects of this document reflect a more complex entity and are reflected by more than one object in the Clause 30 MIB of [802.3ah].
ここに示されている定義は、[802.3AH]の条項30および57に基づいています。これらの条項は、これらの変数の多くとMACレイヤーへの影響を記述していることに注意してください。場合によっては、このドキュメント内のオブジェクトと条項30 MIBの[802.3AH]のオブジェクトとの間に1対1の関係があります。それ以外の場合、このドキュメントのオブジェクトはより複雑なエンティティを反映しており、[802.3AH]の30 MIB条項の複数のオブジェクトに反映されます。
The objects defined in this document manage OAM functionality introduced in [802.3ah] These objects do not overlap with the interfaces MIB [RFC2863], the Ethernet-like interfaces MIB [RFC3635], or any other MIB currently used to manage various aspects of an Ethernet interface. The objects defined here are defined for Ethernet-like interfaces only and use the same ifIndex as the associated Ethernet interface. Ethernet OAM can be implemented on any Ethernet-like interface.
このドキュメントで定義されているオブジェクトは、[802.3AH]で導入されたOAM機能を管理しています。これらのオブジェクトは、インターフェイスMIB [RFC2863]、イーサネット様インターフェイスMIB [RFC3635]、または現在ANのさまざまな側面を管理するために使用されている他のMIBと重複していません。イーサネットインターフェイス。ここで定義されているオブジェクトは、イーサネットのようなインターフェイスのみで定義されており、関連するイーサネットインターフェイスと同じIFINDEXを使用します。イーサネットOAMは、任意のイーサネットのようなインターフェイスに実装できます。
The Ethernet OAM functionality and MIB Module is independent of the other functionality and MIB Modules derived from [802.3ah] for copper [802.3ah-copper] and EPON [802.3ah-epon]. Ethernet OAM may be implemented (or not) on the new EFM interface types, just as it can on any other Ethernet interface.
イーサネットOAM機能とMIBモジュールは、銅[802.3AH-COPPER]およびEPON [802.3AH-EPON]の[802.3AH]から派生した他の機能とMIBモジュールに依存しません。イーサネットOAMは、他のイーサネットインターフェイスでできる限り、新しいEFMインターフェイスタイプに実装されます（またはそうではありません）。
This section contains the mapping between managed objects defined in [802.3ah] Clause 30, and managed objects defined in this document.
このセクションには、[802.3AH]節30で定義されている管理されたオブジェクト間のマッピングと、このドキュメントで定義されている管理されたオブジェクトが含まれています。
IEEE 802.3 Managed Object Corresponding SNMP object
IEEE 802.3マネージドオブジェクトに対応するSNMPオブジェクト
oOA
.aOAMID IF-MIB ifIndex
.aOAMAdminState dot3OamAdminState
.aOAMMode dot3OamMode
.aOAMDiscoveryState dot3OamOperStatus
.aOAMRemoteMACAddress dot3OamPeerMacAddress
.aOAMLocalConfiguration dot3OamFunctionsSupported
.aOAMRemoteConfiguration dot3OamPeerFunctionsSupported,
dot3OamPeerMode
.aOAMLocalPDUConfiguration dot3OamMaxOamPduSize
.aOAMRemotePDUConfiguration dot3OamPeerMaxOamPduSize
.aOAMLocalFlagsField dot3OamOperStatus,
dot3OamEventLogEntry
.aOAMRemoteFlagsField dot3OamOperStatus,
dot3OamEventLogEntry
.aOAMLocalRevision dot3OamConfigRevision
.aOAMRemoteRevision dot3OamPeerConfigRevision
.aOAMLocalState dot3OamLoopbackStatus
.aOAMRemoteState dot3OamLoopbackStatus
.aOAMRemoteVendorOUI dot3OamPeerVendorOui
.aOAMRemoteVendorSpecificInfo dot3OamPeerVendorInfo
.aOAMUnsupportedCodesTx dot3OamUnsupportedCodesTx
.aOAMUnsupportedCodesRx dot3OamUnsupportedCodesRx
.aOAMInformationTx dot3OamInformationTx
.aOAMInformationRx dot3OamInformationRx
.aOAMUniqueEventNotificationTx dot3OamUniqueEventNotificationTx .aOAMUniqueEventNotificationRx dot3OamUniqueEventNotificationRx .aOAMDuplicateEventNotificationTx dot3OamDuplicateEventNotificationTx .aOAMDuplicateEventNotificationRx dot3OamDuplicateEventNotificationRx .aOAMLoopbackControlTx dot3OamLoopbackControlTx
.aoamuniqueeventnotificationtx dot3oamuniqueeventnotificationtx .aoamuniqueeventnotificationrx dot3oamuniqueeventnotification dot3oamduplicateeventnotificationt dot3oamduplicatedificationt dot3oamduplicatification dotification dotifification controltx dot3oamloopbackcontroltx
.aOAMLoopbackControlRx dot3OamLoopbackControlRx
.aOAMVariableRequestTx dot3OamVariableRequestTx
.aOAMVariableRequestRx dot3OamVariableRequestRx
.aOAMVariableResponseTx dot3OamVariableResponseTx
.aOAMVariableResponseRx dot3OamVariableResponseRx
.aOAMOrganizationSpecificTx dot3OamOrgSpecificTx
.aOAMOrganizationSpecificRx dot3OamOrgSpecificTx
.aOAMLocalErrSymPeriodConfig dot3OamErrSymPeriodWindow, dot3OamErrSymPeriodThreshold .aOAMLocalErrSymPeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFrameConfig dot3OamErrFrameWindow, dot3OamErrFrameThreshold .aOAMLocalErrFrameEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFramePeriodConfig dot3OamErrFramePeriodWindow, dot3OamErrFramePeriodThreshold .aOAMLocalErrFramePeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFrameSecsSummaryConfig dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow, dot3OamErrFrameSecssummaryThreshold .aOAMLocalErrFrameSecsSummaryEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrSymPeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFrameEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFramePeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFrameSecsSummaryEvent dot3OamEventLogEntry .aFramesLostDueToOAmError dot3OamFramesLostDueToOam .acOAMAdminControl dot3OamAdminState
.aoamlocalerrsymperiodconfig dot3oamersymperiodwindow、dot3oamerssymperiodthreshold .aoamlocalerrsymperiodevent dot3oameventlogentry .aoamlocalerrframeconfig dot3oamerrframewindow、ドットoamlocalerrrframeperiodconfig dot3oamerrframeperiodwindow、dot3oamerrframeperiodthreshold .aoamlocalerrframeperiodevent dot3oameventlogentry .aoamlocalerrframesecssummaryconfig dot3omerrframersecsummarywindow、dot3omaryconfig。 localerrframesecssummaryevent dot3oameventlogentry .aoamremoteersympersymperiodevent dot3oameventlogentry .aoamremoteerrframevent dot3oameventlogentry .aoamremoteerrfrframeperiodevent dot3 gentryneventry .aoamremotermeventry。 aframesLostDuetooamerror dot3oamframeslostduetooam .acoamadmincontrol dot3oamadminstate
There are no IEEE 802.3ah managed objects that are not reflected in this MIB Module in some manner.
何らかの方法でこのMIBモジュールに反映されていないIEEE 802.3Ah管理オブジェクトはありません。
The Ethernet OAM MIB objects of this memo focus on the OA capabilities introduced in [802.3ah]. The MIB objects are partitioned into six different MIB groups.
このメモのイーサネットOAM MIBオブジェクトは、[802.3AH]で導入されたOA機能に焦点を当てています。MIBオブジェクトは、6つの異なるMIBグループに分割されます。
The dot3OamTable group manages the primary OAM objects of the Ethernet interface. This group controls the state and status of OA as well as the mode in which it operates.
dot3oamtableグループは、イーサネットインターフェイスの主要なOAMオブジェクトを管理します。このグループは、OAの状態と状態、およびそれが動作するモードを制御します。
The dot3OamPeerTable maintains the current information on the status and configuration of the peer OAM entity on the Ethernet interface. Managed information includes the capabilities and function available on the peer OAM entity.
dot3oampeertableは、イーサネットインターフェイス上のピアOAMエンティティのステータスと構成に関する現在の情報を維持します。管理された情報には、Peer OAMエンティティで利用可能な機能と機能が含まれます。
The dot3OamLoopbackTable manages the loopback function introduced in [802.3ah]. This table controls enabling and disabling loopback, as well as indicating the loopback status of Ethernet OAM on this interface.
dot3oamloopbacktableは、[802.3ah]で導入されたループバック関数を管理します。このテーブルは、ループバックの有効化と無効化を制御し、このインターフェイスでのイーサネットOAMのループバックステータスを示します。
The dot3OamStatsTable maintains statistics on the number and type of Ethernet OAM frames being transmitted and received on the Ethernet interface.
DOT3OAMSTATSTABLEは、イーサネットインターフェイスで送信および受信されるイーサネットOAMフレームの数と種類の統計を維持します。
The dot3OamEventConfigTable defines the objects for managing the event notification capability available in Ethernet OAM. With Ethernet OAM, one device may send notifications to its peer devices whenever an important event happens on the local device. This table provides management of which events result in notifications via Ethernet OAM notifications and/or via SNMP notifications.
dot3oameventconfigtableは、イーサネットOAMで利用可能なイベント通知機能を管理するためのオブジェクトを定義します。イーサネットOAMを使用すると、1つのデバイスがローカルデバイスで重要なイベントが発生するたびに、ピアデバイスに通知を送信する場合があります。この表は、どのイベントがイーサネットOAM通知および/またはSNMP通知を介して通知をもたらすかを管理します。
The dot3OamEventLogTable manages the current status of local and remote events detected via Ethernet OAM. This table is updated whenever local events are detected by Ethernet OAM or whenever Ethernet OAM Event Notifications are received from the peer OA entity.
DOT3OAMEVENTLOGTABLEは、イーサネットOAMを介して検出されたローカルおよびリモートイベントの現在のステータスを管理します。このテーブルは、ローカルイベントがイーサネットOAMによって検出されるとき、またはピアOAエンティティからイーサネットOAMイベント通知が受信されるたびに更新されます。
There are two notifications defined to report Ethernet OAM events (one for threshold crossing events, one for non-threshold crossing events). Both notifications are contained within the same conformance group.
イーサネットOAMイベントを報告するための2つの通知が定義されています（1つはしきい値交差イベント用、もう1つは非摩擦交差イベント用）。両方の通知は、同じ適合グループ内に含まれています。
DOT3-OAM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32, Integer32, NOTIFICATION-TYPE FROM SNMPv2-SMI -- from [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION, MacAddress, TimeStamp, TruthValue
インポートモジュールアイデンティティ、MIB-2、オブジェクトタイプ、カウンター32、unsigned32、integer32、snmpv2-smiからの通知型[RFC2578]テキストコンベンション、マカドレス、タイムスタンプ、真実の価値
FROM SNMPv2-TC
-- from [RFC2579]
CounterBasedGauge64
FROM HCNUM-TC
-- from [RFC2856]
ifIndex
FROM IF-MIB
-- from [RFC2863]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF;
-- from [RFC2580]
- [RFC2580]から
dot3OamMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706140000Z" -- June 14,2007" ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/hubmib-charter.html Mailing lists: General Discussion: hubmib@ietf.org To Subscribe: hubmib-requests@ietf.org In Body: subscribe your_email_address Chair: Bert Wijnen Alcatel-Lucent Email: bwijnen at alcatel-lucent dot com Editor: Matt Squire Hatteras Networks E-mail: msquire at hatterasnetworks dot com " DESCRIPTION "The MIB module for managing the new Ethernet OAM features introduced by the Ethernet in the First Mile taskforce (IEEE 802.3ah). The functionality presented here is based on IEEE 802.3ah [802.3ah], released in October, 2004. [802.3ah] was prepared as an addendum to the standing version of IEEE 802.3 [802.3-2002]. Since then, [802.3ah] has been merged into the base IEEE 802.3 specification in [802.3-2005].
DOT3OAMMIBモジュール同一性最終的な「200706140000Z」 - 2007年6月14日「IETFイーサネットインターフェイスおよびHUB MIBワーキンググループ」ワーキンググループ「Contact-INFO」WGチャーター：http：//www.ietf.org/html.charter/hubmibibmibibmibibmibmibmibi-Charter.htmlメーリングリスト：一般的なディスカッション：hubmib@ietf.orgを購読する：hubmib-requests@ietf.org in body：your_email_address椅子を購読する：bert wijnen alcatel-lucentメール：alcatel-lucent dot com editor at bijnenHatteras Networksの電子メール：Hatterasnetworks Dot comのmsquire "説明"最初のマイルタスクフォース（IEEE 802.3Ah）でイーサネットによって導入された新しいイーサネットOAM機能を管理するためのMIBモジュール。ここで提示される機能は、2004年10月にリリースされたIEEE 802.3AH [802.3AH]に基づいています。それ以来、[802.3AH]は[802.3-2005]で基本IEEE 802.3仕様に統合されています。
In particular, this MIB focuses on the new OAM functions introduced in Clause 57 of [802.3ah]. The OAM functionality of Clause 57 is controlled by new management attributes introduced in Clause 30 of [802.3ah]. The OAM functions are not specific to any particular Ethernet physical layer, and can be generically applied to any Ethernet interface of [802.3-2002].
特に、このMIBは、[802.3AH]の条項57で導入された新しいOAM関数に焦点を当てています。条項57のOAM機能は、[802.3AH]の条項30で導入された新しい管理属性によって制御されます。OAM関数は、特定のイーサネット物理レイヤーに固有のものではなく、[802.3-2002]のイーサネットインターフェイスに一般的に適用できます。
An Ethernet OAM protocol data unit is a valid Ethernet frame with a destination MAC address equal to the reserved MAC address for Slow Protocols (See 43B of [802.3ah]), a lengthOrType field equal to the reserved type for Slow Protocols, and a Slow Protocols subtype equal to that of the subtype reserved for Ethernet OAM. OAMPDU is used throughout this document as an abbreviation for Ethernet OAM protocol data unit.
イーサネットOAMプロトコルデータユニットは、遅いプロトコルの予約されたMACアドレスに等しい宛先MACアドレス（[802.3AH]の43Bを参照）、遅いプロトコルの予約型タイプに等しい長さの型フィールド、遅い有効なMACアドレスを持つ有効なイーサネットフレームであり、遅い有効なMACアドレスを備えた有効なイーサネットフレームです。プロトコルサブタイプは、イーサネットOAM用に予約されているサブタイプのサブタイプに等しくなります。Oampduは、このドキュメント全体で、イーサネットOAMプロトコルデータユニットの略語として使用されます。
The following reference is used throughout this MIB module:
次の参照は、このMIBモジュール全体で使用されます。
[802.3ah] refers to: IEEE Std 802.3ah-2004: 'Draft amendment to - Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for subscriber access networks', October 2004.
[802.3AH]は、IEEE STD 802.3AH -2004：「情報技術 - システム間の通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出による複数のアクセスを指します。/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様 - 2004年10月、サブスクライバーアクセスネットワークのメディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー、および管理パラメーター。
[802.3-2002] refers to: IEEE Std 802.3-2002: 'Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for subscriber access networks', March 2002.
[802.3-2002]は、IEEE STD 802.3-2002を指します： '情報技術 - システム間の通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出付きの複数アクセス（CSMA/CD）アクセスアクセス方法と物理層の仕様 - 2002年3月、サブスクライバーアクセスネットワークのメディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー、および管理パラメーター。
[802.3-2005] refers to: IEEE Std 802.3-2005: 'Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for subscriber access networks', December 2005.
[802.3-2005]は、IEEE STD 802.3-2005を指します： '情報技術 - システム間の通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出付きの複数アクセス（CSMA/CD）アクセスアクセス方法と物理レイヤーの仕様 - 2005年12月、サブスクライバーアクセスネットワークのメディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー、および管理パラメーター。
[802-2001] refers to: 'IEEE Standard for LAN/MAN (Local Area Network/Metropolitan Area Network): Overview and Architecture', IEEE 802, June 2001.
[802-2001]は、「LAN/MANのIEEE標準（ローカルエリアネットワーク/メトロポリタンエリアネットワーク）：概要とアーキテクチャ」、IEEE 802、2001年6月。
Copyright (c) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 4878; See the RFC itself for full legal notices. "
著作権（c）The IETF Trust（2007）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 4878の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。「
REVISION "200706140000Z" -- June 14, 2007"
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 4878."
::= { mib-2 158 }
-- -- Sections of the Ethernet OAM MIB
---イーサネットOAM MIBのセクション
--
dot3OamNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamMIB 0 }
dot3OamObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamMIB 1 }
dot3OamConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamMIB 2 }
--
-- Textual conventions for the OAM MIB
--
EightOTwoOui ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"24-bit Organizationally Unique Identifier. Information on
OUIs can be found in IEEE 802-2001 [802-2001], Clause 9."
SYNTAX OCTET STRING(SIZE(3))
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Control group
--
dot3OamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the primary controls and status for the
OAM capabilities of an Ethernet-like interface. There will be
one row in this table for each Ethernet-like interface in the
system that supports the OAM functions defined in [802.3ah].
"
::= { dot3OamObjects 1 }
dot3OamEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table that contains information on the Ethernet OAM function for a single Ethernet like interface. Entries in the table are created automatically for each interface supporting Ethernet OAM. The status of the row entry can be determined from dot3OamOperStatus.
dot3oamentryオブジェクトタイプ構文dot3oamentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "インターフェイスのような単一のイーサネットのイーサネットOAM関数に関する情報を含むテーブル内のエントリ。行エントリのステータスは、dot3oamoperstatusから決定できます。
A dot3OamEntry is indexed in the dot3OamTable by the ifIndex
object of the Interfaces MIB.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamTable 1 }
Dot3OamEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamAdminState INTEGER,
dot3OamOperStatus INTEGER,
dot3OamMode INTEGER,
dot3OamMaxOamPduSize Unsigned32,
dot3OamConfigRevision Unsigned32,
dot3OamFunctionsSupported BITS
}
dot3OamAdminState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to provision the default administrative
OAM mode for this interface. This object represents the
desired state of OAM for this interface.
The dot3OamAdminState always starts in the disabled(2) state
until an explicit management action or configuration
information retained by the system causes a transition to the
enabled(1) state. When enabled(1), Ethernet OAM will attempt
to operate over this interface.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.2"
::= { dot3OamEntry 1 }
dot3OamOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disabled(1),
linkFault(2),
passiveWait(3),
activeSendLocal(4),
sendLocalAndRemote(5),
sendLocalAndRemoteOk(6),
oamPeeringLocallyRejected(7),
oamPeeringRemotelyRejected(8),
operational(9),
nonOperHalfDuplex(10)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"At initialization and failure conditions, two OAM entities on
the same full-duplex Ethernet link begin a discovery phase to
determine what OAM capabilities may be used on that link. The
progress of this initialization is controlled by the OA
sublayer.
This value is always disabled(1) if OAM is disabled on this interface via the dot3OamAdminState.
この値は常に無効になります（1）dot3oamadminstateを介してこのインターフェイスでOAMが無効になっている場合。
If the link has detected a fault and is transmitting OAMPDUs with a link fault indication, the value is linkFault(2). Also, if the interface is not operational (ifOperStatus is not up(1)), linkFault(2) is returned. Note that the object ifOperStatus may not be up(1) as a result of link failure or administrative action (ifAdminState being down(2) or testing(3)).
リンクが障害を検出し、リンク障害表示でOAMPDUSを送信している場合、値はLinkFault（2）です。また、インターフェイスが動作していない場合（Ifoperstatusが上昇していない（1））、LinkFault（2）が返されます。リンクの障害または管理措置の結果として、オブジェクトのifoperstatusは（1）上昇していない可能性があることに注意してください（ifadminStateがダウン（2）またはテスト（3））。
The passiveWait(3) state is returned only by OAM entities in passive mode (dot3OamMode) and reflects the state in which the OAM entity is waiting to see if the peer device is OA capable. The activeSendLocal(4) value is used by active mode devices (dot3OamMode) and reflects the OAM entity actively trying to discover whether the peer has OAM capability but has not yet made that determination.
PassiveWait（3）状態は、パッシブモード（DOT3OAMMODE）のOAMエンティティによってのみ返還され、OAMエンティティがピアデバイスがOA能力であるかどうかを確認するのを待っている状態を反映しています。ActivesEndLocal（4）値は、アクティブモードデバイス（DOT3OAMMODE）で使用され、OAMエンティティがピアにOAM機能があるかどうかを積極的に発見しようと積極的に反映していますが、まだその決定を行っていません。
The state sendLocalAndRemote(5) reflects that the local OA entity has discovered the peer but has not yet accepted or rejected the configuration of the peer. The local device can, for whatever reason, decide that the peer device is unacceptable and decline OAM peering. If the local OAM entity rejects the peer OAM entity, the state becomes oamPeeringLocallyRejected(7). If the OAM peering is allowed by the local device, the state moves to sendLocalAndRemoteOk(6). Note that both the sendLocalAndRemote(5) and oamPeeringLocallyRejected(7) states fall within the state SEND_LOCAL_REMOTE of the Discovery state diagram [802.3ah, Figure 57-5], with the difference being whether the local OAM client has actively rejected the peering or has just not indicated any decision yet. Whether a peering decision has been made is indicated via the local flags field in the OAMPDU (reflected in the aOAMLocalFlagsField of 30.3.6.1.10).
州のSendLocalandRemote（5）は、ローカルOAエンティティがピアを発見したが、ピアの構成をまだ受け入れたり拒否したりしていないことを反映しています。ローカルデバイスは、何らかの理由で、ピアデバイスが容認できず、OAMピアリングを拒否していると判断できます。ローカルOAMエンティティがピアOAMエンティティを拒否した場合、州はoampeeringlocally -frejected（7）になります。OAMのピアリングがローカルデバイスによって許可されている場合、州はsendlocalandRemoteok（6）に移動します。sendlocalandRemote（5）とoampeeringlocally-cally-frejed（7）状態の両方が、発見状態図の状態send_local_remote [802.3ah、図57-5]に該当することに注意してください。まだ決定を示していません。ピアリングの決定が下されたかどうかは、オープドゥのローカルフラッグスフィールドを介して示されています（30.3.6.1.10のaomlocalflagsfieldに反映）。
If the remote OAM entity rejects the peering, the state becomes oamPeeringRemotelyRejected(8). Note that both the sendLocalAndRemoteOk(6) and oamPeeringRemotelyRejected(8) states fall within the state SEND_LOCAL_REMOTE_OK of the Discovery state diagram [802.3ah, Figure 57-5], with the difference being whether the remote OAM client has rejected the peering or has just not yet decided. This is indicated via the remote flags field in the OAMPDU (reflected in the aOAMRemoteFlagsField of 30.3.6.1.11).
リモートOAMエンティティがピアリングを拒否した場合、状態はオープティーリングレモリジェクトになります（8）。SendLocalandRemoteok（6）とOAMPERINGREMOTELELEDED（8）状態の両方が、ディスカバリー状態図のSEND_LOCAL_REMOTE_OK [802.3AH、図57-5]の状態に該当することに注意してください。まだ決めていません。これは、Oampduのリモートフラグフィールドから示されています（30.3.6.1.11のaomremoteflagsfieldに反映）。
When the local OAM entity learns that both it and the remote OAM entity have accepted the peering, the state moves to operational(9) corresponding to the SEND_ANY state of the Discovery state diagram [802.3ah, Figure 57-5].
ローカルOAMエンティティがITとリモートOAMエンティティの両方がピアリングを受け入れたことを知ると、状態は発見状態図のsend_any状態に対応する運用（9）に移動します[802.3ah、図57-5]。
Since Ethernet OAM functions are not designed to work
completely over half-duplex interfaces, the value
nonOperHalfDuplex(10) is returned whenever Ethernet OAM is
enabled (dot3OamAdminState is enabled(1)), but the interface
is in half-duplex operation.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.4, 30.3.6.1.10, 30.3.6.1.11"
::= { dot3OamEntry 2 }
dot3OamMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
passive(1),
active(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object configures the mode of OAM operation for this
Ethernet-like interface. OAM on Ethernet interfaces may be in
'active' mode or 'passive' mode. These two modes differ in
that active mode provides additional capabilities to initiate
monitoring activities with the remote OAM peer entity, while
passive mode generally waits for the peer to initiate OA
actions with it. As an example, an active OAM entity can put
the remote OAM entity in a loopback state, where a passive OA
entity cannot.
The default value of dot3OamMode is dependent on the type of system on which this Ethernet-like interface resides. The default value should be 'active(2)' unless it is known that this system should take on a subservient role to the other device connected over this interface.
DOT3OAMMODEのデフォルト値は、このイーサネットのようなインターフェイスが存在するシステムのタイプに依存します。このシステムがこのインターフェイスに接続されている他のデバイスに従属的な役割を引き受ける必要があることがわかっていない限り、デフォルトの値は「アクティブ（2）」でなければなりません。
Changing this value results in incrementing the configuration revision field of locally generated OAMPDUs (30.3.6.1.12) and potentially re-doing the OAM discovery process if the dot3OamOperStatus was already operational(9). " REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.3"
この値を変更すると、局所的に生成されたOAMPDUSの構成リビジョンフィールド（30.3.6.1.12）が増加し、DOT3OAMOPERSTATUSがすでに動作している場合にOAM発見プロセスを再現する可能性があります（9）。「参照」[802.3ah]、30.3.6.1.3 "
::= { dot3OamEntry 3 }
dot3OamMaxOamPduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (64..1518)
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The largest OAMPDU that the OAM entity supports. OA
entities exchange maximum OAMPDU sizes and negotiate to use
the smaller of the two maximum OAMPDU sizes between the peers.
This value is determined by the local implementation.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.8"
::= { dot3OamEntry 4 }
dot3OamConfigRevision OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The configuration revision of the OAM entity as reflected in
the latest OAMPDU sent by the OAM entity. The config revision
is used by OAM entities to indicate that configuration changes
have occurred, which might require the peer OAM entity to
re-evaluate whether OAM peering is allowed.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.12"
::= { dot3OamEntry 5 }
dot3OamFunctionsSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
unidirectionalSupport (0),
loopbackSupport(1),
eventSupport(2),
variableSupport(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The OAM functions supported on this Ethernet-like interface.
OAM consists of separate functional sets beyond the basic
discovery process that is always required. These functional
groups can be supported independently by any implementation.
These values are communicated to the peer via the local
configuration field of Information OAMPDUs.
Setting 'unidirectionalSupport(0)' indicates that the OA
entity supports the transmission of OAMPDUs on links that are
operating in unidirectional mode (traffic flowing in one
direction only). Setting 'loopbackSupport(1)' indicates that
the OAM entity can initiate and respond to loopback commands.
Setting 'eventSupport(2)' indicates that the OAM entity can
send and receive Event Notification OAMPDUs. Setting
'variableSupport(3)' indicates that the OAM entity can send
and receive Variable Request and Response OAMPDUs.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.6"
::= { dot3OamEntry 6 }
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Peer group
--
dot3OamPeerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamPeerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information about the OAM peer for a
particular Ethernet-like interface. OAM entities communicate
with a single OAM peer entity on Ethernet links on which OA
is enabled and operating properly. There is one entry in this
table for each entry in the dot3OamTable for which information
on the peer OAM entity is available.
"
::= { dot3OamObjects 2 }
dot3OamPeerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamPeerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table containing information on the peer OA entity for a single Ethernet-like interface.
dot3oampeerentryオブジェクトタイプ構文dot3oampeerentry max-access not-accessable current current current "単一のイーサネットのようなインターフェイスのピアOAエンティティに関する情報を含むテーブルのエントリ。
Note that there is at most one OAM peer for each Ethernet-like interface. Entries are automatically created when information about the OAM peer entity becomes available, and automatically deleted when the OAM peer entity is no longer in communication. Peer information is not available when dot3OamOperStatus is disabled(1), linkFault(2), passiveWait(3), activeSendLocal(4), or nonOperHalfDuplex(10). " INDEX { ifIndex }
イーサネットのような各インターフェイスに最大1つのOAMピアがあることに注意してください。OAMピアエンティティに関する情報が利用可能になったときにエントリが自動的に作成され、OAMピアエンティティが通信されなくなったときに自動的に削除されます。DOT3OAMOPERSTATUSが無効になっている場合、ピア情報は利用できません（1）、LinkFault（2）、PassiveWait（3）、ActivesEndlocal（4）、または非毛皮骨骨（10）。"index {ifindex}
::= { dot3OamPeerTable 1 }
Dot3OamPeerEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamPeerMacAddress MacAddress,
dot3OamPeerVendorOui EightOTwoOui,
dot3OamPeerVendorInfo Unsigned32,
dot3OamPeerMode INTEGER,
dot3OamPeerMaxOamPduSize Unsigned32,
dot3OamPeerConfigRevision Unsigned32,
dot3OamPeerFunctionsSupported BITS
}
dot3OamPeerMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The MAC address of the peer OAM entity. The MAC address is
derived from the most recently received OAMPDU.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.5."
::= { dot3OamPeerEntry 1 }
dot3OamPeerVendorOui OBJECT-TYPE
SYNTAX EightOTwoOui
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The OUI of the OAM peer as reflected in the latest
Information OAMPDU received with a Local Information TLV. The
OUI can be used to identify the vendor of the remote OA
entity. This value is initialized to three octets of zero
before any Local Information TLV is received.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.16."
::= { dot3OamPeerEntry 2 }
dot3OamPeerVendorInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Vendor Info of the OAM peer as reflected in the latest
Information OAMPDU received with a Local Information TLV.
The semantics of the Vendor Information field is proprietary
and specific to the vendor (identified by the
dot3OamPeerVendorOui). This information could, for example,
be used to identify a specific product or product family.
This value is initialized to zero before any Local
Information TLV is received.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.17."
::= { dot3OamPeerEntry 3 }
dot3OamPeerMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
passive(1),
active(2),
unknown(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mode of the OAM peer as reflected in the latest
Information OAMPDU received with a Local Information TLV. The
mode of the peer can be determined from the Configuration
field in the Local Information TLV of the last Information
OAMPDU received from the peer. The value is unknown(3)
whenever no Local Information TLV has been received. The
values of active(2) and passive(1) are returned when a Local
Information TLV has been received indicating that the peer is
in active or passive mode, respectively.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.7."
::= { dot3OamPeerEntry 4 }
dot3OamPeerMaxOamPduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0 | 64..1518)
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum size of OAMPDU supported by the peer as reflected
in the latest Information OAMPDU received with a Local
Information TLV. Ethernet OAM on this interface must not use
OAMPDUs that exceed this size. The maximum OAMPDU size can be
determined from the PDU Configuration field of the Local
Information TLV of the last Information OAMPDU received from
the peer. A value of zero is returned if no Local Information
TLV has been received. Otherwise, the value of the OAM peer's
maximum OAMPDU size is returned in this value.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.9."
::= { dot3OamPeerEntry 5 }
dot3OamPeerConfigRevision OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The configuration revision of the OAM peer as reflected in
the latest OAMPDU. This attribute is changed by the peer
whenever it has a local configuration change for Ethernet OA
on this interface. The configuration revision can be
determined from the Revision field of the Local Information
TLV of the most recently received Information OAMPDU with
a Local Information TLV. A value of zero is returned if
no Local Information TLV has been received.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.13."
::= { dot3OamPeerEntry 6 }
dot3OamPeerFunctionsSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
unidirectionalSupport (0),
loopbackSupport(1),
eventSupport(2),
variableSupport(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The OAM functions supported on this Ethernet-like interface.
OAM consists of separate functionality sets above the basic
discovery process. This value indicates the capabilities of
the peer OAM entity with respect to these functions. This
value is initialized so all bits are clear.
If unidirectionalSupport(0) is set, then the peer OAM entity supports sending OAM frames on Ethernet interfaces when the receive path is known to be inoperable. If loopbackSupport(1) is set, then the peer OAM entity can send and receive OAM loopback commands. If eventSupport(2) is set, then the peer OAM entity can send and receive event OAMPDUs to signal various error conditions. If variableSupport(3) is set, then the peer OAM entity can send and receive variable requests to monitor the attribute value as described in Clause 57 of [802.3ah].
UnidirectionAlsupport（0）が設定されている場合、Peer OAMエンティティは、受信パスが動作不能であることが知られている場合、イーサネットインターフェイスでOAMフレームの送信をサポートします。LoopbackSupport（1）が設定されている場合、Peer OAMエンティティはOAMループバックコマンドを送信および受信できます。Eventsupport（2）が設定されている場合、Peer OAMエンティティは、さまざまなエラー条件を通知するためにイベントOAMPDUSを送信および受信できます。Variablesupport（3）が設定されている場合、PEER OAMエンティティは[802.3AH]の条項57で説明されているように、属性値を監視する変数要求を送信および受信できます。
The capabilities of the OAM peer can be determined from the
configuration field of the Local Information TLV of the most
recently received Information OAMPDU with a Local Information
TLV. All zeros are returned if no Local Information TLV has
yet been received.
"
REFERENCE "[802.3ah], REFERENCE 30.3.6.1.7."
::= { dot3OamPeerEntry 7 }
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Loopback group
--
dot3OamLoopbackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamLoopbackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains controls for the loopback state of the local link as well as indicates the status of the loopback function. There is one entry in this table for each entry in dot3OamTable that supports loopback functionality (where dot3OamFunctionsSupported includes the loopbackSupport bit set).
DOT3OAMLOOOPBACKTABLEオブジェクトタイプ型dot3oamloopbackentry max-access not-accessable current current current current current syntaxは、ローカルリンクのループバック状態のコントロールを含むだけでなく、ループバック関数のステータスを示します。ループバック機能をサポートするdot3oamtableのエントリ（dot3oamfunctionssupportedには、loopbacksupportビットセットが含まれます）。
Loopback can be used to place the remote OAM entity in a state
where every received frame (except OAMPDUs) is echoed back
over the same interface on which they were received. In this
state, at the remote entity, 'normal' traffic is disabled as
only the looped back frames are transmitted on the interface.
Loopback is thus an intrusive operation that prohibits normal
data flow and should be used accordingly.
"
::= { dot3OamObjects 3 }
dot3OamLoopbackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3OamLoopbackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information on the loopback
status for a single Ethernet-like interface. Entries in the
table are automatically created whenever the local OAM entity
supports loopback capabilities. The loopback status on the
interface can be determined from the dot3OamLoopbackStatus
object.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamLoopbackTable 1 }
Dot3OamLoopbackEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamLoopbackStatus INTEGER,
dot3OamLoopbackIgnoreRx INTEGER
}
dot3OamLoopbackStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
-- all values, except where noted, can be read
-- but cannot be written
noLoopback (1),
-- initiatingLoopback can be read or written initiatingLoopback (2), remoteLoopback (3),
-InitiatingLoopbackは、読み取りまたは書かれていることができます。
-- terminatingLoopback can be read or written terminatingLoopback (4), localLoopback (5), unknown (6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The loopback status of the OAM entity. This status is determined by a combination of the local parser and multiplexer states, the remote parser and multiplexer states, as well as by the actions of the local OAM client. When operating in normal mode with no loopback in progress, the status reads noLoopback(1).
-TRENINATIONLOOPBACKは、LOOPBACK（4）、localloopback（5）、不明（6）}最大アクセスの読み取りワイトステータス現在の説明「OAMエンティティのループバックステータス。このステータスは、の組み合わせによって決定されます。ローカルパーサーとマルチプレクサは、リモートパーサーとマルチプレクサの状態、ならびにローカルOAMクライアントのアクションによる状態です。ループバックが進行中のない通常モードで動作する場合、ステータスはnoloopback（1）を読み取ります。
The values initiatingLoopback(2) and terminatingLoopback(4) can be read or written. The other values can only be read - they can never be written. Writing initiatingLoopback causes the local OAM entity to start the loopback process with its peer. This value can only be written when the status is noLoopback(1). Writing the value initiatingLoopback(2) in any other state has no effect. When in remoteLoopback(3), writing terminatingLoopback(4) causes the local OAM entity to initiate the termination of the loopback state. Writing terminatingLoopack(4) in any other state has no effect.
ループバック（2）と終了ループバック（4）を開始する値を読み書きまたは書き込みできます。他の値は読み取ることができます - それらは決して書くことはできません。Initiatingloopbackを執筆すると、ローカルOAMエンティティがピアでループバックプロセスを開始します。この値は、ステータスがnoloopback（1）の場合にのみ書き込むことができます。他の状態でループバックを開始する値（2）を書くことは効果がありません。Remoteloopback（3）では、TerminatingLoopback（4）を書くと、ローカルOAMエンティティがループバック状態の終了を開始します。他の状態で終了ルパック（4）を書くことは効果がありません。
If the OAM client initiates a loopback and has sent a Loopback OAMPDU and is waiting for a response, where the local parser and multiplexer states are DISCARD (see [802.3ah, 57.2.11.1]), the status is 'initiatingLoopback'. In this case, the local OAM entity has yet to receive any acknowledgment that the remote OAM entity has received its loopback command request.
OAMクライアントがループバックを開始し、ループバックOAMPDUを送信し、ローカルパーサーとマルチプレクサの状態が破棄される応答を待っている場合（[802.3AH、57.2.11.1]を参照）、ステータスは「初期のループバック」です。この場合、ローカルOAMエンティティは、リモートOAMエンティティがループバックコマンドリクエストを受け取ったことを認めていません。
If the local OAM client knows that the remote OAM entity is in loopback mode (via the remote state information as described in [802.3ah, 57.2.11.1, 30.3.6.1.15]), the status is remoteLoopback(3). If the local OAM client is in the process of terminating the remote loopback [802.3ah, 57.2.11.3, 30.3.6.1.14] with its local multiplexer and parser states in DISCARD, the status is terminatingLoopback(4). If the remote OAM client has put the local OAM entity in loopback mode as indicated by its local parser state, the status is localLoopback(5).
ローカルOAMクライアントが、リモートOAMエンティティがループバックモードであることを知っている場合（[802.3AH、57.2.11.1、30.3.6.1.15]）、リモート状態情報を介して）、ステータスはRemoteloopBack（3）です。ローカルOAMクライアントがリモートループバック[802.3AH、57.2.11.3、30.3.6.1.14]を廃棄して、廃棄してパーサー状態を終了している場合、ステータスはループバックを終了します（4）。リモートOAMクライアントがローカルオームエンティティをローカルパーサー状態で示すようにループバックモードにした場合、ステータスはlocalloopback（5）です。
The unknown(6) status indicates that the parser and multiplexer combination is unexpected. This status may be returned if the OAM loopback is in a transition state but should not persist.
未知の（6）ステータスは、パーサーとマルチプレクサの組み合わせが予期しないことを示しています。このステータスは、OAMループバックが遷移状態にあるが、持続してはならない場合に返される場合があります。
The values of this attribute correspond to the following values of the local and remote parser and multiplexer states.
この属性の値は、ローカルおよびリモートパーサーとマルチプレクサの状態の次の値に対応しています。
value LclPrsr LclMux RmtPrsr RmtMux
noLoopback FWD FWD FWD FWD
initLoopback DISCARD DISCARD FWD FWD
rmtLoopback DISCARD FWD LPBK DISCARD
tmtngLoopback DISCARD DISCARD LPBK DISCARD
lclLoopback LPBK DISCARD DISCARD FWD
unknown *** any other combination ***
"
REFERENCE "[802.3ah], REFERENCE 57.2.11, 30.3.61.14,
30.3.6.1.15"
::= { dot3OamLoopbackEntry 1 }
dot3OamLoopbackIgnoreRx OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { ignore(1), process(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Since OAM loopback is a disruptive operation (user traffic
does not pass), this attribute provides a mechanism to provide
controls over whether received OAM loopback commands are
processed or ignored. When the value is ignore(1), received
loopback commands are ignored. When the value is process(2),
OAM loopback commands are processed. The default value is to
ignore loopback commands (ignore(1)).
"
REFERENCE "[802.3ah], REFERENCE 57.2.11, 30.3.61.14,
30.3.6.1.15"
::= { dot3OamLoopbackEntry 2 }
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Statistics group
--
dot3OamStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains statistics for the OAM function on a particular Ethernet-like interface. There is an entry in the table for every entry in the dot3OamTable.
DOT3OAMSTATSTABLEオブジェクトタイプの構文dot3oamstatsentry max-access net-accessable current current current current current current "このテーブルには、特定のイーサネットのようなインターフェイス上のOAM関数の統計が含まれています。
The counters in this table are defined as 32-bit entries to
match the counter size as defined in [802.3ah]. Given that
the OA protocol is a slow protocol, the counters increment at
a slow rate.
"
::= { dot3OamObjects 4 }
dot3OamStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3OamStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table containing statistics information on
the Ethernet OAM function for a single Ethernet-like
interface. Entries are automatically created for every entry
in the dot3OamTable. Counters are maintained across
transitions in dot3OamOperStatus.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamStatsTable 1 }
Dot3OamStatsEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamInformationTx Counter32,
dot3OamInformationRx Counter32,
dot3OamUniqueEventNotificationTx Counter32,
dot3OamUniqueEventNotificationRx Counter32,
dot3OamDuplicateEventNotificationTx Counter32,
dot3OamDuplicateEventNotificationRx Counter32,
dot3OamLoopbackControlTx Counter32,
dot3OamLoopbackControlRx Counter32,
dot3OamVariableRequestTx Counter32,
dot3OamVariableRequestRx Counter32,
dot3OamVariableResponseTx Counter32,
dot3OamVariableResponseRx Counter32,
dot3OamOrgSpecificTx Counter32,
dot3OamOrgSpecificRx Counter32,
dot3OamUnsupportedCodesTx Counter32,
dot3OamUnsupportedCodesRx Counter32,
dot3OamFramesLostDueToOam Counter32
}
dot3OamInformationTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Information OAMPDUs transmitted on this interface.
DOT3OAMINFORMATIONTXオブジェクトタイプ構文COUNTER32ユニット「フレーム」MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このインターフェイスで送信される情報の数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime. "
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.20."
::= { dot3OamStatsEntry 1 }
dot3OamInformationRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Information OAMPDUs received on this interface.
dot3oaminformationrx object-type counter32ユニット「フレーム」max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスで受け取った情報の数の数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.21."
::= { dot3OamStatsEntry 2 }
dot3OamUniqueEventNotificationTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of unique Event OAMPDUs transmitted on this interface. Event Notifications may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit. Duplicate Event Notification transmissions are counted by dot3OamDuplicateEventNotificationTx.
dot3oamuniqueeventnotificationtx object-type syntax counter32ユニット "フレーム" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスに送信される一意のイベントOampdusの数のカウント。輸送中にフレームが失われる可能性があることを考えると、重複したイベント通知送信は、DOT3OAMduplicateEventNotificationTXによってカウントされます。
A unique Event Notification OAMPDU is indicated as an Event Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is distinct from the previously transmitted Event Notification OAMPDU Sequence Number.
ユニークなイベント通知OAMPDUは、以前に送信されたイベント通知OAMPDUシーケンス番号とは異なるシーケンス番号フィールドを備えたイベント通知OAMPDUとして示されています。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.22."
::= { dot3OamStatsEntry 3 }
dot3OamUniqueEventNotificationRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of unique Event OAMPDUs received on this interface. Event Notification OAMPDUs may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit. Duplicate Event Notification receptions are counted by dot3OamDuplicateEventNotificationRx.
dot3oamuniqueeventnotificationrx object-type syntax counter32ユニット "フレーム" max-access read-only status current current current current current oampdusの数のカウントこのインターフェイスで受け取ったイベント通知oampdusを複製して送信することができます。、輸送中にフレームが失われる可能性があることを考えると、重複したイベント通知レセプションは、dot3oamduplicateeventnotificationrxによってカウントされます。
A unique Event Notification OAMPDU is indicated as an Event Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is distinct from the previously received Event Notification OAMPDU Sequence Number.
ユニークなイベント通知OAMPDUは、以前に受信したイベント通知OAMPDUシーケンス番号とは異なるシーケンス番号フィールドを備えたイベント通知OAMPDUとして示されています。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.24."
::= { dot3OamStatsEntry 4 }
dot3OamDuplicateEventNotificationTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of duplicate Event OAMPDUs transmitted on this interface. Event Notification OAMPDUs may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit.
dot3oamduplicateVentNotificatiiatificationTX object-type syntax counter32ユニット "フレーム" frames "max-access read-onlyステータス現在の説明"このインターフェイスに送信される重複イベントOampdusの数の数のカウントのカウント。、輸送中にフレームが失われる可能性があることを考えると。
A duplicate Event Notification OAMPDU is indicated as an Event Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is identical to the previously transmitted Event Notification OAMPDU Sequence Number.
重複したイベント通知OAMPDUは、以前に送信されたイベント通知OAMPDUシーケンス番号と同一のシーケンス番号フィールドを備えたイベント通知OAMPDUとして示されています。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.23."
::= { dot3OamStatsEntry 5 }
dot3OamDuplicateEventNotificationRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of duplicate Event OAMPDUs received on this interface. Event Notification OAMPDUs may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit.
dot3oamduplicateeventnotificationrx object-type syntax counter32ユニット "フレーム" max-access read-only status current current current current current current oampdusの数のカウントこのインターフェイスで受け取ったイベント通知Oampdusは、継続的に受け取った確率を高めるために重複して送信される場合があります。、輸送中にフレームが失われる可能性があることを考えると。
A duplicate Event Notification OAMPDU is indicated as an Event Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is identical to the previously received Event Notification OAMPDU Sequence Number.
重複したイベント通知OAMPDUは、以前に受け取ったイベント通知OAMPDUシーケンス番号と同一のシーケンス番号フィールドを備えたイベント通知OAMPDUとして示されています。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.25."
::= { dot3OamStatsEntry 6 }
dot3OamLoopbackControlTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Loopback Control OAMPDUs transmitted on this interface.
DOT3OAMLOOPBACKCONTROLTXオブジェクトタイプ構文COUNTER32ユニット「フレーム」 "Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.26."
::= { dot3OamStatsEntry 7 }
dot3OamLoopbackControlRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Loopback Control OAMPDUs received on this interface.
DOT3OAMLOOPBACKCONTROLRXオブジェクトタイプ構文COUNTER32ユニット「フレーム」「MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明」このインターフェイスで受け取ったループバックコントロールOAMPDUSの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.27."
::= { dot3OamStatsEntry 8 }
dot3OamVariableRequestTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Request OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3oamvariablerequesttx object-type syntax counter32ユニット "フレーム" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスに送信される変数要求oampdusの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.28."
::= { dot3OamStatsEntry 9 }
dot3OamVariableRequestRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Request OAMPDUs received on this interface.
DOT3OAMVARIABLEREQUESTRXオブジェクトタイプ構文COUNTER32ユニット「フレーム」MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスで受信した変数要求OAMPDUSの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.29."
::= { dot3OamStatsEntry 10 }
dot3OamVariableResponseTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Response OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3oamvariableresponsetxオブジェクトタイプ構文カウンター32ユニット「フレーム」 "max-access読み取り専用ステータス現在の説明"このインターフェイスに送信される変数応答oampdusの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.30."
::= { dot3OamStatsEntry 11 }
dot3OamVariableResponseRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Response OAMPDUs received on this interface.
DOT3OAMVARIABLERESPONSERXオブジェクトタイプの構文COUNTER32ユニット「フレーム」MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスで受信した変数応答OAMPDUSの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.31."
::= { dot3OamStatsEntry 12 }
dot3OamOrgSpecificTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Organization Specific OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3oamorgspecifictx object-type counter32 units "frames" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスに送信される組織固有のOampdusの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.32."
::= { dot3OamStatsEntry 13 }
dot3OamOrgSpecificRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Organization Specific OAMPDUs received on this interface.
dot3oamorgspecificrx object-type syntax counter32ユニット「フレーム」 "max-access読み取り専用ステータス現在の説明"このインターフェイスで受け取った特定のOampdusの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.33."
::= { dot3OamStatsEntry 14 }
dot3OamUnsupportedCodesTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of OAMPDUs transmitted on this interface with an unsupported op-code.
dot3oamunsuportedcodestxオブジェクトタイプ構文カウンター32ユニット「フレーム」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスに送信されたOampdusの数のカウントは、サポートされていないOPコードを使用します。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.18."
::= { dot3OamStatsEntry 15 }
dot3OamUnsupportedCodesRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of OAMPDUs received on this interface with an unsupported op-code.
DOT3OAMUNSUPTEDEDCODESRXオブジェクトタイプ構文カウンター32ユニット「フレーム」マックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイスで受け取ったサポートされていないOPコードを使用して受け取ったOAMPDUSの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.19."
::= { dot3OamStatsEntry 16 }
dot3OamFramesLostDueToOam OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of frames that were dropped by the OA multiplexer. Since the OAM multiplexer has multiple inputs and a single output, there may be cases where frames are dropped due to transmit resource contention. This counter is incremented whenever a frame is dropped by the OAM layer. Note that any Ethernet frame, not just OAMPDUs, may be dropped by the OAM layer. This can occur when an OAMPDU takes precedence over a 'normal' frame resulting in the 'normal' frame being dropped.
DOT3OAMFRAMESLAMESLOSTDUETOOOAMオブジェクトタイプの構文COUNTY32ユニット "フレーム" Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "OAマルチプレクサーによってドロップされたフレームの数のカウント。OAMマルチプレクサーには複数の入力と単一の出力があるため、リソース競合の送信によりフレームがドロップされるケース。このカウンターは、フレームがOAM層によってドロップされるたびに増加します。Oampdusだけでなく、イーサネットフレームはOAM層によって落とされる可能性があることに注意してください。「通常の」フレームが削除される「通常の」フレームの優先順位が削除されます。
When this counter is incremented, no other counters in this MIB are incremented.
このカウンターが増加すると、このMIBの他のカウンターは増加しません。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.46."
::= { dot3OamStatsEntry 17 }
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Event Configuration group
--
dot3OamEventConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamEventConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Ethernet OAM includes the ability to generate and receive Event Notification OAMPDUs to indicate various link problems. This table contains the mechanisms to enable Event Notifications and configure the thresholds to generate the standard Ethernet OAM events. There is one entry in the table for every entry in dot3OamTable that supports OAM events (where dot3OamFunctionsSupported includes the eventSupport bit set). The values in the table are maintained across changes to dot3OamOperStatus.
DOT3OAMEVENTCONFIGTABLEオブジェクトタイプ型dot3oameventconfigentry max-access not-accessable accessable current current current current "Ethernet oamは、さまざまなリンクの問題を示すイベント通知OAMPDUSを生成および受信する機能を含む。標準のイーサネットOAMイベントを生成します。OAMイベントをサポートするdot3oamtableのすべてのエントリ（dot3oamfunctionssupportedがeventsupport bit setを含む）に1つのエントリがあります。テーブルの値は、dot3oamoperstatusの変更全体で維持されます。
The standard threshold crossing events are:
- Errored Symbol Period Event. Generated when the number of
symbol errors exceeds a threshold within a given window
defined by a number of symbols (for example, 1,000 symbols
out of 1,000,000 had errors).
- Errored Frame Period Event. Generated when the number of
frame errors exceeds a threshold within a given window
defined by a number of frames (for example, 10 frames out
of 1000 had errors).
- Errored Frame Event. Generated when the number of frame
errors exceeds a threshold within a given window defined
by a period of time (for example, 10 frames in 1 second
had errors).
- Errored Frame Seconds Summary Event. Generated when the
number of errored frame seconds exceeds a threshold within
a given time period (for example, 10 errored frame seconds
within the last 100 seconds). An errored frame second is
defined as a 1 second interval which had >0 frame errors.
There are other events (dying gasp, critical events) that are
not threshold crossing events but which can be
enabled/disabled via this table.
"
::= { dot3OamObjects 5 }
dot3OamEventConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamEventConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entries are automatically created and deleted from this table, and exist whenever the OAM entity supports Ethernet OA events (as indicated by the eventSupport bit in dot3OamFunctionsSuppported). Values in the table are maintained across changes to the value of dot3OamOperStatus.
DOT3OAMEVENTCONFIGENTRYオブジェクトタイプ構文dot3oameventconfigentry max-access accessable not-accessable current current "エントリは自動的に作成され、このテーブルから削除され、OAMエンティティがイーサネットOAイベントをサポートするたびに存在します（dot3oemfunfunport in essuppportedのeventsupport bitによって示されます）。テーブルは、dot3oamoperstatusの値の変更全体で維持されます。
Event configuration controls when the local management entity
sends Event Notification OAMPDUs to its OAM peer, and when
certain event flags are set or cleared in OAMPDUs.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamEventConfigTable 1 }
Dot3OamEventConfigEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamErrSymPeriodWindowHi Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodWindowLo Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodThresholdHi Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodThresholdLo Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamErrFramePeriodWindow Unsigned32,
dot3OamErrFramePeriodThreshold Unsigned32,
dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamErrFrameWindow Unsigned32,
dot3OamErrFrameThreshold Unsigned32,
dot3OamErrFrameEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow Integer32,
dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold Integer32,
dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamDyingGaspEnable TruthValue,
dot3OamCriticalEventEnable TruthValue
}
dot3OamErrSymPeriodWindowHi OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "2^32 symbols"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The two objects dot3OamErrSymPeriodWindowHi and
dot3OamErrSymPeriodLo together form an unsigned 64-bit
integer representing the number of symbols over which this
threshold event is defined. This is defined as
dot3OamErrSymPeriodWindow = ((2^32)*dot3OamErrSymPeriodWindowHi)
+ dot3OamErrSymPeriodWindowLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
DOT3OAMERRSYMPERIODHOLDシンボルエラーがDOT3OAMERRSYMPERIODWINDOWシンボルのウィンドウ内で発生する場合、イベント通知OAMPDUは、このウィンドウでしきい値が交差していることを示すエラーのあるシンボル期間イベントTLVで生成する必要があります。
The default value for dot3OamErrSymPeriodWindow is the number
of symbols in one second for the underlying physical layer.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 1 }
dot3OamErrSymPeriodWindowLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "symbols" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodWindowHi and dot3OamErrSymPeriodWindowLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbols over which this threshold event is defined. This is defined as
DOT3OAMERRSYMPERIODWINDOWLOオブジェクトタイプのuntax untigned32ユニット "シンボル" max-access read-wind status current current current current "2つのオブジェクトdot3oamersymperiodwindowhiとdot3oamerrsymperiodwindowlo一緒に署名された64-bit integen overs over over of the defted integen integed integed integed integen integenとして
dot3OamErrSymPeriodWindow = ((2^32)*dot3OamErrSymPeriodWindowHi)
+ dot3OamErrSymPeriodWindowLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
DOT3OAMERRSYMPERIODHOLDシンボルエラーがDOT3OAMERRSYMPERIODWINDOWシンボルのウィンドウ内で発生する場合、イベント通知OAMPDUは、このウィンドウでしきい値が交差していることを示すエラーのあるシンボル期間イベントTLVで生成する必要があります。
The default value for dot3OamErrSymPeriodWindow is the number
of symbols in one second for the underlying physical layer.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 2 }
dot3OamErrSymPeriodThresholdHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 symbols" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodThresholdHi and dot3OamErrSymPeriodThresholdLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbol errors that must occur within a given window to cause this event.
DOT3OAMERRSYMPRIODTHRESHOLDHIオブジェクトタイプSYNTAX UNSTAX UNSTAX UNSING32 UNIT "2^32シンボル" Max-Access read-Writeステータス現在の説明このイベントを引き起こす。
This is defined as
これは次のように定義されています
dot3OamErrSymPeriodThreshold =
((2^32) * dot3OamErrSymPeriodThresholdHi)
+ dot3OamErrSymPeriodThresholdLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
DOT3OAMERRSYMPERIODHOLDシンボルエラーがDOT3OAMERRSYMPERIODWINDOWシンボルのウィンドウ内で発生する場合、イベント通知OAMPDUは、このウィンドウでしきい値が交差していることを示すエラーのあるシンボル期間イベントTLVで生成する必要があります。
The default value for dot3OamErrSymPeriodThreshold is one
symbol errors. If the threshold value is zero, then an Event
Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every
window). This can be used as an asynchronous notification to
the peer OAM entity of the statistics related to this
threshold crossing alarm.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 3 }
dot3OamErrSymPeriodThresholdLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "symbols" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodThresholdHi and dot3OamErrSymPeriodThresholdLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbol errors that must occur within a given window to cause this event.
イベント。
This is defined as
これは次のように定義されています
dot3OamErrSymPeriodThreshold =
((2^32) * dot3OamErrSymPeriodThresholdHi)
+ dot3OamErrSymPeriodThresholdLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
DOT3OAMERRSYMPERIODHOLDシンボルエラーがDOT3OAMERRSYMPERIODWINDOWシンボルのウィンドウ内で発生する場合、イベント通知OAMPDUは、このウィンドウでしきい値が交差していることを示すエラーのあるシンボル期間イベントTLVで生成する必要があります。
The default value for dot3OamErrSymPeriodThreshold is one
symbol error. If the threshold value is zero, then an Event
Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every
window). This can be used as an asynchronous notification to
the peer OAM entity of the statistics related to this
threshold crossing alarm.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 4 }
dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Symbol Period Event occurs.
dot3oamerrsymperiodevnotifenableオブジェクトタイプの構文型ruthvalue max-access read-write status current current current "trueの場合、OAMエンティティはエラーのあるシンボル期間イベントが発生したときにイベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
::= { dot3OamEventConfigEntry 5 }
dot3OamErrFramePeriodWindow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of frames over which the threshold is defined. The default value of the window is the number of minimum size Ethernet frames that can be received over the physical layer in one second.
DOT3OAMERRFRAMEPERIODWINDOW OBJECT-TYPE SYNTAX UNSTAX UNSIGNED32ユニット「フレーム "Max-Access read-writeステータス現在の説明"しきい値が定義されているフレーム数。ウィンドウのデフォルト値は、受信できる最小サイズのイーサネットフレームの数です物理層は1秒で。
If dot3OamErrFramePeriodThreshold frame errors occur within a
window of dot3OamErrFramePeriodWindow frames, an Event
Notification OAMPDU should be generated with an Errored Frame
Period Event TLV indicating that the threshold has been
crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.38"
::= { dot3OamEventConfigEntry 6 }
dot3OamErrFramePeriodThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of frame errors that must occur for this event to be triggered. The default value is one frame error. If the threshold value is zero, then an Event Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every window). This can be used as an asynchronous notification to the peer OAM entity of the statistics related to this threshold crossing alarm.
DOT3OAMERRFRAMEPERIODTHRESHOLDオブジェクトタイプの構文untax unstax untigned32ユニット "フレーム" max-access read-writeステータス現在の説明 "このイベントをトリガーするために発生するフレームエラーの数。デフォルト値は1つのフレームエラーです。しきい値がゼロの場合、次に、イベント通知OAMPDUが定期的に（すべてのウィンドウの最後に）送信されます。これは、このしきい値の交差アラームに関連する統計のピアOAMエンティティへの非同期通知として使用できます。
If dot3OamErrFramePeriodThreshold frame errors occur within a window of dot3OamErrFramePeriodWindow frames, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Frame Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window. " REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.38"
DOT3OAMERRFRAMEPERIODTHRESHOLDフレームエラーがDOT3OAMERRFRAMEPERIODWINDOWフレームのウィンドウ内で発生する場合、イベント通知OAMPDUは、このウィンドウでしきい値が交差していることを示すエラーされたフレーム期間イベントTLVで生成する必要があります。「参照」[802.3AH]、30.3.6.1.38 "
::= { dot3OamEventConfigEntry 7 }
dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Frame Period Event occurs.
DOT3OAMERRFRAMEPERIODEVNOTIFENABLEオブジェクトタイプの構文Value Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "Trueの場合、OAMエンティティはエラーフレーム期間イベントが発生したときにイベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
::= { dot3OamEventConfigEntry 8 }
dot3OamErrFrameWindow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "tenths of a second" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The amount of time (in 100ms increments) over which the threshold is defined. The default value is 10 (1 second).
dot3oamerrframewindowオブジェクトタイプのsyntax untigned32ユニット "10分の1の最大アクセス読み取りワイトステータス現在の説明"しきい値が定義されている時間（100ms刻み）。デフォルト値は10（1秒）です。
If dot3OamErrFrameThreshold frame errors occur within a window
of dot3OamErrFrameWindow seconds (measured in tenths of
seconds), an Event Notification OAMPDU should be generated
with an Errored Frame Event TLV indicating that the threshold
has been crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.36"
DEFVAL { 10 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 9 }
dot3OamErrFrameThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of frame errors that must occur for this event to be triggered. The default value is one frame error. If the threshold value is zero, then an Event Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every window). This can be used as an asynchronous notification to the peer OAM entity of the statistics related to this threshold crossing alarm.
DOT3OAMERRRFRAMETHRESHOLDオブジェクトタイプの構文UNSIGNED32ユニット「フレーム "Max-Access Read-Writeステータス現在の説明」このイベントがトリガーするために発生するフレームエラーの数。デフォルト値は1つのフレームエラーです。次に、イベント通知OAMPDUが定期的に（すべてのウィンドウの最後に）送信されます。これは、このしきい値の交差アラームに関連する統計のピアOAMエンティティへの非同期通知として使用できます。
If dot3OamErrFrameThreshold frame errors occur within a window
of dot3OamErrFrameWindow (in tenths of seconds), an Event
Notification OAMPDU should be generated with an Errored Frame
Event TLV indicating the threshold has been crossed in this
window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.36"
DEFVAL { 1 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 10 }
dot3OamErrFrameEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Frame Event occurs.
dot3oamerrframeevnotifenableオブジェクトタイプの構文ruthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "trueの場合、OAMエンティティはエラーされたフレームイベントが発生したときにイベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 11 }
dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (100..9000) UNITS "tenths of a second" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The amount of time (in 100 ms intervals) over which the threshold is defined. The default value is 100 (10 seconds).
DOT3OAMERRFRAMESECSSUMMARYWINDOWオブジェクトタイプの構文integer32（100..9000）単位「10分の1の "Max-Access Read-Writeステータス現在の説明"スレットが定義されている時間（100 ms間隔）の時間（100 ms間隔）。100（10秒）。
If dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold frame errors occur
within a window of dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow (in tenths
of seconds), an Event Notification OAMPDU should be generated
with an Errored Frame Seconds Summary Event TLV indicating
that the threshold has been crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.40"
DEFVAL { 100 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 12 }
dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..900) UNITS "errored frame seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of errored frame seconds that must occur for this event to be triggered. The default value is one errored frame second. If the threshold value is zero, then an Event Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every window). This can be used as an asynchronous notification to the peer OAM entity of the statistics related to this threshold crossing alarm.
DOT3OAMERRFRAMESECSUMMARYTHRESHOLDオブジェクトタイプの構文integer32（1..900）ユニット「エラーフレーム秒」「マックスアクセス読み取り - ワイトステータス現在の説明」このイベントをトリガーするために発生する必要があるエラーフレーム秒の数。デフォルト値はエラーの1つです。2番目のフレーム。しきい値がゼロの場合、イベント通知OAMPDUは定期的に（すべてのウィンドウの終わりに）送信されます。これは、このしきい値の交差アラームに関連する統計のピアOAMエンティティへの非同期通知として使用できます。
If dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold frame errors occur
within a window of dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow (in tenths
of seconds), an Event Notification OAMPDU should be generated
with an Errored Frame Seconds Summary Event TLV indicating
that the threshold has been crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.40"
DEFVAL { 1 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 13 }
dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the local OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Frame Seconds Event occurs.
dot3oamerrframesecsevnotifenableオブジェクトタイプの構文型ruthvalue max-access read-write status current current current "trueの場合、ローカルOAMエンティティは、エラーフレーム秒秒イベントが発生したときにイベント通知oampduを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 14 }
dot3OamDyingGaspEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the local OAM entity should attempt to indicate a dying gasp via the OAMPDU flags field to its peer OAM entity when a dying gasp event occurs. The exact definition of a dying gasp event is implementation dependent. If the system does not support dying gasp capability, setting this object has no effect, and reading the object should always result in 'false'.
dot3oamdyinggaspenable object-type struthvalue max-access read-write status current current current "trueの場合、ローカルOAMエンティティは、死にかけている胃のイベントが発生したときにピアオームエンティティにオープドゥフラグフィールドを介して死にゆく息をのむようにしようとする必要があります。正確な定義は正確な定義死にかけているGaspイベントは実装に依存しています。システムが死にかけているあえぎ能力をサポートしていない場合、このオブジェクトの設定は効果がなく、オブジェクトを読むことは常に「false」になります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 15 }
dot3OamCriticalEventEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the local OAM entity should attempt to indicate a critical event via the OAMPDU flags to its peer OAM entity when a critical event occurs. The exact definition of a critical event is implementation dependent. If the system does not support critical event capability, setting this object has no effect, and reading the object should always result in 'false'.
dot3oamcriticaleventenable object-type struthvalue max-access read-write status current current current "trueの場合、ローカルOAMエンティティは、重要なイベントが発生したときに、ピアOAMエンティティにOampduフラグを介して重要なイベントを示すことを試みる必要があります。重要なイベントは実装に依存します。システムが重要なイベント機能をサポートしていない場合、このオブジェクトの設定は効果がなく、オブジェクトを読むことは常に「false」になります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 16 }
-- **************************************************************
--
-- Ethernet OAM Event Log group
--
dot3OamEventLogTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamEventLogEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table records a history of the events that have occurred at the Ethernet OAM level. These events can include locally detected events, which may result in locally generated OAMPDUs, and remotely detected events, which are detected by the OAM peer entity and signaled to the local entity via Ethernet OAM. Ethernet OAM events can be signaled by Event Notification OAMPDUs or by the flags field in any OAMPDU.
DOT3OAMEVENTLOGTABLEオブジェクト-Type dot3oameventlogentry max-access not-accessable current現在の説明 "このテーブルは、イーサネットOAMレベルで発生したイベントの履歴を記録します。これらのイベントには、地元で検出されたイベントを含めることができます。、およびリモートで検出されたイベントは、OAMピアエンティティによって検出され、イーサネットOAMを介してローカルエンティティに通知されます。イーサネットOAMイベントは、イベント通知OAMPDUSまたはOAMPDUのフラグフィールドによって通知できます。
This table contains both threshold crossing events and non-threshold crossing events. The parameters for the threshold window, threshold value, and actual value (dot3OamEventLogWindowXX, dot3OamEventLogThresholdXX, dot3OamEventLogValue) are only applicable to threshold crossing events, and are returned as all F's (2^32 - 1) for non-threshold crossing events.
このテーブルには、しきい値交差イベントと非閾値交差イベントの両方が含まれています。しきい値ウィンドウ、しきい値値、および実際の値（dot3oameventlogwindowxx、dot3oameventlogthresholdxx、dot3oameventlogvalue）のパラメーターは、しきい値の交差イベントにのみ適用され、非根拠の分解イベントのためにすべてのf（2^32-1）として返されます。
Entries in the table are automatically created when such
events are detected. The size of the table is implementation
dependent. When the table reaches its maximum size, older
entries are automatically deleted to make room for newer
entries.
"
::= { dot3OamObjects 6 }
dot3OamEventLogEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3OamEventLogEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the dot3OamEventLogTable. Entries are
automatically created whenever Ethernet OAM events occur at
the local OAM entity, and when Event Notification OAMPDUs are
received at the local OAM entity (indicating that events have
occurred at the peer OAM entity). The size of the table is
implementation dependent, but when the table becomes full,
older events are automatically deleted to make room for newer
events. The table index dot3OamEventLogIndex increments for
each new entry, and when the maximum value is reached, the
value restarts at zero.
"
INDEX { ifIndex, dot3OamEventLogIndex }
::= { dot3OamEventLogTable 1 }
Dot3OamEventLogEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamEventLogIndex Unsigned32,
dot3OamEventLogTimestamp TimeStamp,
dot3OamEventLogOui EightOTwoOui,
dot3OamEventLogType Unsigned32,
dot3OamEventLogLocation INTEGER,
dot3OamEventLogWindowHi Unsigned32,
dot3OamEventLogWindowLo Unsigned32,
dot3OamEventLogThresholdHi Unsigned32,
dot3OamEventLogThresholdLo Unsigned32,
dot3OamEventLogValue CounterBasedGauge64,
dot3OamEventLogRunningTotal CounterBasedGauge64,
dot3OamEventLogEventTotal Unsigned32
}
dot3OamEventLogIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer for identifying individual events
within the event log. "
::= { dot3OamEventLogEntry 1 }
dot3OamEventLogTimestamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time of the logged event. For
locally generated events, the time of the event can be
accurately retrieved from sysUpTime. For remotely generated
events, the time of the event is indicated by the reception of
the Event Notification OAMPDU indicating that the event
occurred on the peer. A system may attempt to adjust the
timestamp value to more accurately reflect the time of the
event at the peer OAM entity by using other information, such
as that found in the timestamp found of the Event Notification
TLVs, which provides an indication of the relative time
between events at the peer entity. "
::= { dot3OamEventLogEntry 2 }
dot3OamEventLogOui OBJECT-TYPE
SYNTAX EightOTwoOui
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The OUI of the entity defining the object type. All IEEE
802.3 defined events (as appearing in [802.3ah] except for the
Organizationally Unique Event TLVs) use the IEEE 802.3 OUI of
0x0180C2. Organizations defining their own Event Notification
TLVs include their OUI in the Event Notification TLV that
gets reflected here. "
::= { dot3OamEventLogEntry 3 }
dot3OamEventLogType OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The type of event that generated this entry in the event log. When the OUI is the IEEE 802.3 OUI of 0x0180C2, the following event types are defined: erroredSymbolEvent(1), erroredFramePeriodEvent(2), erroredFrameEvent(3), erroredFrameSecondsEvent(4), linkFault(256), dyingGaspEvent(257), criticalLinkEvent(258) The first four are considered threshold crossing events, as they are generated when a metric exceeds a given value within a specified window. The other three are not threshold crossing events.
dot3oameventlogtype object-type syntax untigned32 max-access read-access read-only status current current current "イベントログでこのエントリを生成したイベントの種類。）、ErroredFrameperiodevent（2）、ErroredFrameEvent（3）、erroredFrameseCondsevent（4）、LinkFault（256）、DyingGaspEvent（257）、itclicallinkevent（258）は、メトリックが与えられたときに生成されるときに生成されるときに生成されるように、閾値交差イベントと見なされます。指定されたウィンドウ内の値。他の3つは、しきい値を超えるイベントではありません。
When the OUI is not 71874 (0x0180C2 in hex), then some other
organization has defined the event space. If event subtyping
is known to the implementation, it may be reflected here.
Otherwise, this value should return all F's (2^32 - 1).
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.10 and 57.5.3."
::= { dot3OamEventLogEntry 4 }
dot3OamEventLogLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { local(1), remote(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Whether this event occurred locally (local(1)), or was
received from the OAM peer via Ethernet OAM (remote(2)).
"
::= { dot3OamEventLogEntry 5 }
dot3OamEventLogWindowHi OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the event represents a threshold crossing event, the two
objects dot3OamEventWindowHi and dot3OamEventWindowLo, form
an unsigned 64-bit integer yielding the window over which the
value was measured for the threshold crossing event (for
example, 5, when 11 occurrences happened in 5 seconds while
the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3OamEventLogWindow = ((2^32) * dot3OamEventLogWindowHi)
+ dot3OamEventLogWindowLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 - 1) and
adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 6 }
dot3OamEventLogWindowLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventWindowHi and dot3OamEventWindowLo form an unsigned 64-bit integer yielding the window over which the value was measured for the threshold crossing event (for example, 5, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3oameventlogwindowlo object-type syntax untigned32 max-access read-access read-only status current current current current "イベントがしきい値交差イベントを表している場合、2つのオブジェクトがdot3oameventwindowloが形成されている64ビットintegerを形成します。交差イベント（たとえば、5、11の発生が5秒で発生し、しきい値が10である場合）。2つのオブジェクトは次のように組み合わされます。
dot3OamEventLogWindow = ((2^32) * dot3OamEventLogWindowHi)
+ dot3OamEventLogWindowLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 - 1) and
adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 7 }
dot3OamEventLogThresholdHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventThresholdHi and dot3OamEventThresholdLo form an unsigned 64-bit integer yielding the value that was crossed for the threshold crossing event (for example, 10, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3oameventlogthresholdhi object-type sntax untigned32 max-access read-ccess read-only status current current current "イベントがしきい値交差イベントを表す場合、dot3oameventthresholdloは、誘惑された64ビットのintegherイベントを持つ64ビットのインテナルを並べる64ビットの整数を導きます。たとえば、10、11の発生が5秒で発生し、しきい値が10）の場合。2つのオブジェクトは次のように組み合わされます。
dot3OamEventLogThreshold = ((2^32) * dot3OamEventLogThresholdHi)
+ dot3OamEventLogThresholdLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 -1) and adds no useful information. "
それ以外の場合、この値はすべてのF（2^32 -1）として返され、有用な情報を追加しません。「
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 8 }
dot3OamEventLogThresholdLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventThresholdHi and dot3OamEventThresholdLo form an unsigned 64-bit integer yielding the value that was crossed for the threshold crossing event (for example, 10, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3oameventlogthresholdlo object-type sntax untigned32 max-access read-access read-only status current current current "イベントがしきい値交差イベントを表している場合、2つのオブジェクトがdot3oameventhresholdhiとdot3oameventthresholdloが形成され、64ビットの挿入イベントを符号化する値を並べる値を並べる値を並べています。たとえば、10、11の発生が5秒で発生し、しきい値が10）の場合。2つのオブジェクトは次のように組み合わされます。
dot3OamEventLogThreshold = ((2^32) * dot3OamEventLogThresholdHi)
+ dot3OamEventLogThresholdLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 - 1) and
adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 9 }
dot3OamEventLogValue OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, this value indicates the value of the parameter within the given window that generated this event (for example, 11, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10).
dot3oameventlogvalue object-type counterbasedgauge64 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "イベントがしきい値交差イベントを表す場合、この値は、このイベントを生成した指定されたウィンドウ内のパラメーターの値を示します（たとえば、11、11が発生すると11、しきい値が10）の間に5秒で起こりました。
Otherwise, this value is returned as all F's
(2^64 - 1) and adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 10 }
dot3OamEventLogRunningTotal OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Each Event Notification TLV contains a running total of the number of times an event has occurred, as well as the number of times an Event Notification for the event has been transmitted. For non-threshold crossing events, the number of events (dot3OamLogRunningTotal) and the number of resultant Event Notifications (dot3OamLogEventTotal) should be identical.
dot3oameventlogrunningtotalオブジェクトタイプの構文counterbasedgauge64 max-access読み取り専用ステータス現在非閾値交差イベントの場合、イベントの数（dot3oamlogrunningtotal）と結果のイベント通知の数（dot3oamlogeventtal）は同一でなければなりません。
For threshold crossing events, since multiple occurrences may
be required to cross the threshold, these values are likely
different. This value represents the total number of times
this event has happened since the last reset (for example,
3253, when 3253 symbol errors have occurred since the last
reset, which has resulted in 51 symbol error threshold
crossing events since the last reset).
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 11 }
dot3OamEventLogEventTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Each Event Notification TLV contains a running total of the number of times an event has occurred, as well as the number of times an Event Notification for the event has been transmitted. For non-threshold crossing events, the number of events (dot3OamLogRunningTotal) and the number of resultant Event Notifications (dot3OamLogEventTotal) should be identical.
dot3oameventlogeventtal object-type syntax untigned32 max-access read-access read-only status current current current "各イベント通知TLVには、イベントが発生した回数の合計数と、イベントのイベント通知が送信された回数が含まれています。非閾値交差イベントの場合、イベントの数（dot3oamlogrunningtotal）と結果のイベント通知の数（dot3oamlogeventtal）は同一でなければなりません。
For threshold crossing events, since multiple occurrences may
be required to cross the threshold, these values are likely
different. This value represents the total number of times
one or more of these occurrences have resulted in an Event
Notification (for example, 51 when 3253 symbol errors have
occurred since the last reset, which has resulted in 51 symbol
error threshold crossing events since the last reset).
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 12 }
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Notifications
--
dot3OamThresholdEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { dot3OamEventLogTimestamp, dot3OamEventLogOui, dot3OamEventLogType, dot3OamEventLogLocation, dot3OamEventLogWindowHi, dot3OamEventLogWindowLo, dot3OamEventLogThresholdHi, dot3OamEventLogThresholdLo, dot3OamEventLogValue, dot3OamEventLogRunningTotal, dot3OamEventLogEventTotal } STATUS current DESCRIPTION "A dot3OamThresholdEvent notification is sent when a local or remote threshold crossing event is detected. A local threshold crossing event is detected by the local entity, while a remote threshold crossing event is detected by the reception of an Ethernet OAM Event Notification OAMPDU that indicates a threshold event.
DOT3OAMTHRESHOLDEVENT通知型オブジェクト{dot3oameventlogtimestamp、dot3oameventlogoui、dot3oameventlogtype、dot3oameventloglococosocation、dot3oameventlogwindowhi、dot3oameventlogsholdowlo、dot3oameventlogsholdowholdowhidowlo、dot3oameventlogsholdoghwholdowdowlo 3oameventlogvalue、dot3oameventlogrunningtotal、dot3oameventlogeventtal}ステータス現在の説明 "dot3oamthresholdvent通知は、ローカルまたはリモートのしきい値交差イベントが検出されたときに送信されます。しきい値交差イベントはローカルエンティティによって検出されますが、リモートしきい値イベント通知OAMPDUがしきい値イベントを示すイーサネットOAMイベント通知OAMPDUの受信により、リモートしきい値交差イベントが検出されます。
This notification should not be sent more than once per second.
この通知は、1秒あたり1回以上送信する必要はありません。
The OAM entity can be derived from extracting the ifIndex from the variable bindings. The objects in the notification correspond to the values in a row instance in the dot3OamEventLogTable.
OAMエンティティは、変数バインディングからIfindexを抽出することから導出できます。通知のオブジェクトは、dot3oameventlogtableの連続インスタンスの値に対応しています。
The management entity should periodically check
dot3OamEventLogTable to detect any missed events."
::= { dot3OamNotifications 1 }
dot3OamNonThresholdEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { dot3OamEventLogTimestamp, dot3OamEventLogOui, dot3OamEventLogType, dot3OamEventLogLocation, dot3OamEventLogEventTotal } STATUS current DESCRIPTION "A dot3OamNonThresholdEvent notification is sent when a local or remote non-threshold crossing event is detected. A local event is detected by the local entity, while a remote event is detected by the reception of an Ethernet OAM Event Notification OAMPDU that indicates a non-threshold crossing event.
DOT3OAMNONTHRESHOLDEVENT通知型オブジェクト{dot3oameventlogtimestamp、dot3oameventlogoui、dot3oameventlogtype、dot3oameventloglocation、dot3oameventvellogeventtal} dot3oameventlogeventtal}ステータス現在ローカルエンティティによって検出され、aリモートイベントは、非閾値交差イベントを示すイーサネットOAMイベント通知OAMPDUの受信によって検出されます。
This notification should not be sent more than once per second.
この通知は、1秒あたり1回以上送信する必要はありません。
The OAM entity can be derived from extracting the ifIndex from the variable bindings. The objects in the notification correspond to the values in a row instance of the dot3OamEventLogTable.
OAMエンティティは、変数バインディングからIfindexを抽出することから導出できます。通知のオブジェクトは、dot3oameventlogtableの連続インスタンスの値に対応しています。
The management entity should periodically check
dot3OamEventLogTable to detect any missed events."
::= { dot3OamNotifications 2 }
-- ***************************************************************
--
-- Ethernet OAM Compliance group
--
dot3OamGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamConformance 1 }
dot3OamCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamConformance 2 }
-- Compliance statements
- コンプライアンスステートメント
dot3OamCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for managed entities supporting OAM on Ethernet-like interfaces. " MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { dot3OamControlGroup, dot3OamPeerGroup, dot3OamStatsBaseGroup }
dot3oamcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "イーサネット様インターフェイス上のOAMをサポートする管理エンティティのコンプライアンスステートメント。
GROUP dot3OamLoopbackGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support loopback functionality. "
グループdot3oamloopbackgroup説明「このグループは、ループバック機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OA実装に必須です。」
GROUP dot3OamErrSymbolPeriodEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
グループdot3oamersymbolerperiodeventgroup説明「このグループは、イベント機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OA実装に必須です。」
GROUP dot3OamErrFramePeriodEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
グループDOT3OAMERRFRAMEPERIODEVENTGROUP説明「このグループは、イベント機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OA実装に必須です。」
GROUP dot3OamErrFrameEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
グループDOT3OAMERRFRAMEEVENTGROUP説明「このグループは、イベント機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OA実装に必須です。」
GROUP dot3OamErrFrameSecsSummaryEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
グループdot3oamerrframesecssummaryeventgroup説明「このグループは、イベント機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OA実装に必須です。」
GROUP dot3OamFlagEventGroup DESCRIPTION "This group is optional for all IEEE 802.3 OA implementations. The ability to send critical events or dying gasp events is not required in any system."
グループDOT3OAMFLAGEVENTGROUP説明「このグループは、すべてのIEEE 802.3 OA実装でオプションです。重要なイベントまたは死にゆく息をのむようなイベントを送信する機能は、どのシステムでも必要ありません。」
GROUP dot3OamEventLogGroup DESCRIPTION "This group is optional for all IEEE 802.3 OA implementations. Entries in this table are dependent on what event functionality is supported in the local OA implementation. At least one type of event must be supported for entries to appear in this table. "
グループDOT3OAMEVENTLOGGROUP説明「このグループはすべてのIEEE 802.3 OA実装でオプションです。この表のエントリは、ローカルOA実装でサポートされているイベント機能に依存します。「
GROUP dot3OamNotificationGroup DESCRIPTION "This group is optional for all IEEE 802.3 OA implementations. Since the information in the notifications is dependent on the dot3OamEventLogTable, that table must be implemented for notifications. "
グループdot3oamnotificationgroup説明「このグループはすべてのIEEE 802.3 OA実装に対してオプションです。通知の情報はdot3oameventlogtableに依存しているため、そのテーブルは通知のために実装する必要があります。」
::= { dot3OamCompliances 1}
dot3OamControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamAdminState,
dot3OamOperStatus,
dot3OamMode,
dot3OamMaxOamPduSize,
dot3OamConfigRevision,
dot3OamFunctionsSupported
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the abilities,
configuration, and status of an Ethernet OAM entity. "
::= { dot3OamGroups 1 }
dot3OamPeerGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamPeerMacAddress,
dot3oampeergroupオブジェクトグループオブジェクト{dot3oampeermacaddress、
dot3OamPeerVendorOui,
dot3OamPeerVendorInfo,
dot3OamPeerMode,
dot3OamPeerFunctionsSupported,
dot3OamPeerMaxOamPduSize,
dot3OamPeerConfigRevision
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the abilities,
configuration, and status of a peer Ethernet OAM entity. "
::= { dot3OamGroups 2 }
dot3OamStatsBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamInformationTx,
dot3OamInformationRx,
dot3OamUniqueEventNotificationTx,
dot3OamUniqueEventNotificationRx,
dot3OamDuplicateEventNotificationTx,
dot3OamDuplicateEventNotificationRx,
dot3OamLoopbackControlTx,
dot3OamLoopbackControlRx,
dot3OamVariableRequestTx,
dot3OamVariableRequestRx,
dot3OamVariableResponseTx,
dot3OamVariableResponseRx,
dot3OamOrgSpecificTx,
dot3OamOrgSpecificRx,
dot3OamUnsupportedCodesTx,
dot3OamUnsupportedCodesRx,
dot3OamFramesLostDueToOam
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the statistics for the
number of various transmit and receive events for OAM on an
Ethernet-like interface. Note that all of these counters must
be supported even if the related function (as described in
dot3OamFunctionsSupported) is not supported. "
::= { dot3OamGroups 3 }
dot3OamLoopbackGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamLoopbackStatus,
dot3OamLoopbackIgnoreRx
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling the OAM remote
loopback function. "
::= { dot3OamGroups 4 }
dot3OamErrSymbolPeriodEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrSymPeriodWindowHi, dot3OamErrSymPeriodWindowLo, dot3OamErrSymPeriodThresholdHi, dot3OamErrSymPeriodThresholdLo, dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Symbol Period Event.
dot3OamErrSymbolPeriodEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrSymPeriodWindowHi, dot3OamErrSymPeriodWindowLo, dot3OamErrSymPeriodThresholdHi, dot3OamErrSymPeriodThresholdLo, dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Symbol Period Event.
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 5 }
dot3OamErrFramePeriodEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrFramePeriodWindow, dot3OamErrFramePeriodThreshold, dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Frame Period Event.
dot3oamerrframeperiodeventgroupオブジェクトグループオブジェクト{dot3oamerrframeperiodwindow、dot3oamerrframeperiodthreshold、dot3oamerrframeperiodevnotifenable}ステータス現在の説明 "エラーフレーム期間イベントのための閾値を構成するためのオブジェクトのコレクション。
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 6 }
dot3OamErrFrameEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrFrameWindow, dot3OamErrFrameThreshold, dot3OamErrFrameEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Frame Event.
DOT3OAMERRFRAMEEVENTGROUPオブジェクトグループオブジェクト{dot3oamerrframewindow、dot3oamerrframethreshold、dot3oamerrframeevnotifenable}ステータス現在の説明 "エラーフレームイベントのためのしきい値を構成するためのオブジェクトのコレクション。
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own conformance group because each event can be implemented independently of any other. "
各イベントは、各イベントを他のイベントとは独立して実装できるため、各[802.3AH]定義イベント通知TLVには独自の適合グループがあります。「
::= { dot3OamGroups 7 }
dot3OamErrFrameSecsSummaryEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow, dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold, dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Frame Seconds Summary Event.
DOT3OAMERRFRAMESECSSUMMARYEVENTGROP-GROUPオブジェクト{DOT3OAMERRFRAMESECSSUMMARYWINDOW、DOT3OAMERRFRAMERSECSSUMMARYTHRESHOLD、DOT3OAMERRFRAMESECSEVNOTIFENABLE}ステータス現在の説明
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 8 }
dot3OamFlagEventGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamDyingGaspEnable,
dot3OamCriticalEventEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for configuring the sending OAMPDUs
with the critical event flag or dying gasp flag enabled. "
::= { dot3OamGroups 9 }
dot3OamEventLogGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamEventLogTimestamp,
dot3OamEventLogOui,
dot3OamEventLogType,
dot3OamEventLogLocation,
dot3OamEventLogWindowHi,
dot3OamEventLogWindowLo,
dot3OamEventLogThresholdHi,
dot3OamEventLogThresholdLo,
dot3OamEventLogValue,
dot3OamEventLogRunningTotal,
dot3OamEventLogEventTotal
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for configuring the thresholds for an
Errored Frame Seconds Summary Event and maintaining the event
information. "
::= { dot3OamGroups 10 }
dot3OamNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
dot3oamnotificationgroup notification-group
NOTIFICATIONS {
dot3OamThresholdEvent,
dot3OamNonThresholdEvent
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications used by Ethernet OAM to signal
to a management entity that local or remote events have
occurred on a specified Ethernet link. "
::= { dot3OamGroups 11 }
END
終わり
The readable objects in this module can provide information about network traffic, and therefore may be considered sensitive. In particular, OAM provides mechanisms for reading the IEEE 802.3 Clause 30 MIB attributes from a link partner via a specialized layer two protocol. Unlike SNMP, IEEE P802.3ah OAM does not include encryption or authentication mechanisms. It should be used in environments where either this interface information is not considered sensitive, or where the facility terminations are protected. By default, OAM is disabled on Ethernet-like interfaces and is therefore not a risk.
このモジュール内の読み取り可能なオブジェクトは、ネットワークトラフィックに関する情報を提供できるため、感度が高いと見なされる場合があります。特に、OAMは、IEEE 802.3条項30 MIB属性を、特殊なレイヤー2プロトコルを介してリンクパートナーから読み取るためのメカニズムを提供します。SNMPとは異なり、IEEE P802.3AH OAMには暗号化または認証メカニズムは含まれていません。このインターフェイス情報が感度が高いとは見なされない、または施設の終了が保護されている環境で使用する必要があります。デフォルトでは、OAMはイーサネットのようなインターフェイスで無効になっているため、リスクではありません。
IEEE 802.3ah OAM is designed to support deployment in access and enterprise networks. In access networks, one end of a link is the CO-side, and the other is the CPE-side, and the facilities are often protected in wiring cages or closets. In such deployments, it is often the case that the CO-side is protected from access from the CPE-side. Within IEEE P802.3ah OAM, this protection from remote access is accomplished by configuring the CPE-side in passive mode using the dot3OamMode attribute. This prevents the CPE from accessing functions and information at the CO-side of the connection. In enterprise networks, read-only interface information is often considered non-sensitive.
IEEE 802.3AH OAMは、アクセスおよびエンタープライズネットワークの展開をサポートするように設計されています。アクセスネットワークでは、リンクの一方の端が共同サイドであり、もう1つはCPE側であり、施設は配線ケージまたはクローゼットでしばしば保護されています。このような展開では、CPEサイドからのアクセスから共同サイドが保護されていることがよくあります。IEEE P802.3AH OAM内で、リモートアクセスからのこの保護は、DOT3OAMMODE属性を使用してパッシブモードでCPEサイドを構成することにより達成されます。これにより、CPEが接続の共同側で関数や情報にアクセスすることを防ぎます。エンタープライズネットワークでは、読み取り専用のインターフェイス情報は、多くの場合、非感受性と見なされます。
The frequency of OAM PDUs on an Ethernet interface does not adversely affect data traffic, as OAM is a slow protocol with very limited bandwidth potential, and it is not required for normal link operation. And although there are a number of objects in this module with read-write or read-create MAX-ACCESS, they have limited effects on user data.
Ethernetインターフェイス上のOAM PDUの頻度は、データトラフィックに悪影響を及ぼさないためです。OAMは帯域幅の可能性が非常に限られている遅いプロトコルであり、通常のリンク操作には必要ありません。また、このモジュールには、読み取りワイトまたはRead-Create Max-Accessを備えた多くのオブジェクトがありますが、ユーザーデータへの影響は限られています。
The loopback capability of OAM can have potentially disruptive effects in that the when enabling remote loopback, the remote station automatically transmits all received traffic back to the local station except for OAM traffic. This completely disrupts all higher layer protocols such as bridging, IP, and SNMP. Therefore an attribute (dot3OamLoopbackIgnoreRx) was introduced to control whether the local station processes or ignores received loopback commands.
OAMのループバック機能は、リモートループバックを有効にするときに、オームのトラフィックを除き、すべての受信したトラフィックをローカルステーションに自動的に送信するという点で、潜在的に破壊的な効果をもたらす可能性があります。これにより、ブリッジング、IP、SNMPなどのすべての高層プロトコルが完全に破壊されます。したがって、属性（dot3oamloopbackignorerx）が導入され、ローカルステーションが受信されたループバックコマンドを処理するか無視するかを制御しました。
The administrative state and mode are also read-write objects. Disabling OAM can interrupt management activities between peer devices, potentially causing serious problems. Setting the dot3OamMode to an undesired value can allow access to Ethernet monitoring, events, and functions that may not be acceptable in a particular deployment scenario. In addition to loopback functionality, Ethernet interface statistics and events can be accessed via the OAM protocol, which may not be desired in some circumstances.
管理状態とモードも読み取りワイトオブジェクトです。OAMを無効にすると、ピアデバイス間の管理アクティビティが中断され、深刻な問題が発生する可能性があります。DOT3OAMMODEを望ましくない値に設定すると、特定の展開シナリオでは受け入れられない可能性のあるイーサネットの監視、イベント、機能へのアクセスを可能にすることができます。ループバック機能に加えて、イーサネットインターフェイスの統計とイベントにはOAMプロトコルを介してアクセスできますが、これは状況によっては望まれない場合があります。
OAM event configuration also contains read-write objects. These objects control whether events are sent, and at what thresholds. Note that the frequency of event communication is limited by the frequency limits of Slow Protocols on Ethernet interfaces. Also, the information available via OAM events is also available via OA Variable Requests. Access to this information via either OAM events or Variable Requests is controlled by the dot3OamAdminState and dot3OamMode objects. As mentioned previously, inadequate protection of these variables can result in access to link information and functions.
OAMイベント構成には、読み取りワイトオブジェクトも含まれています。これらのオブジェクトは、イベントが送信されるかどうか、およびどのしきい値で制御します。イベント通信の頻度は、イーサネットインターフェイス上の遅いプロトコルの周波数制限によって制限されることに注意してください。また、OAMイベントで利用可能な情報は、OA変数リクエストでも利用できます。OAMイベントまたは可変リクエストのいずれかを介してこの情報へのアクセスは、DOT3OAMADMINSTATEおよびDOT3OAMMODEオブジェクトによって制御されます。前述のように、これらの変数の不十分な保護により、情報と機能をリンクすることができます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
The Ethernet OAM MIB requires the allocation of a single object identifier for its MODULE-IDENTITY under the MIB-2 tree.
イーサネットOAM MIBには、MIB-2ツリーの下でのモジュール同一性に単一のオブジェクト識別子の割り当てが必要です。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER
---------- -----------------
dot3OamMIB { mib-2 158 }
[802.3ah] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3ah-2004, "Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Amendment: Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for Subscriber Access Networks", October 2004.
[802.3AH]電気エンジニア研究所、IEEE STD 802.3AH -2004、「パート3：キャリアセンス衝突検出（CSMA/CD）アクセス方法と物理層の仕様を備えた複数アクセス - 修正：メディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー2004年10月、サブスクライバーアクセスネットワークの管理パラメーター。
[802.3-2002] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3-2003, "IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Draft amendment to - Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters", March 2002.
[802.3-2002]電気および電子エンジニア研究所、IEEE STD 802.3-2003、「衝突検出を備えたキャリアセンスマルチアクセス（CSMA/CD）アクセス方法と物理層の仕様 - 情報技術の草案 - 通信および通信および電気通信およびシステム間の情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：キャリアセンス衝突検出（CSMA/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様による複数アクセス - メディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー、管理パラメーター」、2002年3月。
[802.3-2005] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3-2005, "IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Draft amendment to - Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters", December 2005.
[802.3-2005]電気および電子エンジニア研究所、IEEE STD 802.3-2005、「衝突検出を備えたキャリアセンスマルチアクセス（CSMA/CD）アクセス方法と物理層の仕様 - 情報技術の草案 - 通信および通信および電気通信およびシステム間の情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：キャリアセンス衝突検出（CSMA/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様を備えた複数アクセス - メディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー、管理パラメーター」、2005年12月。
[802-2001] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802-2001, "Standard for Local and Metropolitan Area Networks: Architecture and Overview", March 2002.
[802-2001]電子エンジニア研究所、IEEE STD 802-2001、「地元および大都市圏ネットワークの標準：建築と概要」、2002年3月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K。、およびR. Presuhn、「追加の大容量データ型のテキスト慣習」、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[802.3ah-copper] Beili, Ed, "Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces MIB", Work in Progress, February 2007.
[802.3ah-copper] Beili、ed、「最初のマイル銅（EFMCU）インターフェイスMIBのイーサネット」、2007年2月の作業。
[802.3ah-epon] Khermosh, L., "Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks (EPON)", RFC 4837, June 2007.
[802.3ah-Epon] Khermosh、L。、「イーサネットパッシブ光ネットワークの管理オブジェクト（EPON）」、RFC 4837、2007年6月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635] Flick、J。、「イーサネットのようなインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 3635、2003年9月。
The author is grateful to all of the participants in the IEEE 802.3ah EFM (Ethernet in the First Mile) taskforce. In particular, the strong leadership and dedication of the following individuals is noted:
著者は、IEEE 802.3AH EFM（最初のマイルのイーサネット）タスクフォースのすべての参加者に感謝しています。特に、次の個人の強力なリーダーシップと献身が注目されています。
Kevin Daines (Editor, IEEE 802.3ah OAM clauses) Ben Brown (Editor, IEEE 802.3ah Logic clauses) David Law (Editor, IEEE 802.3ah Management clauses) Scott Simon (Editor, IEEE 802.3ah Clause 45) Howard Frazier (Chair, IEEE 802.3ah) Hugh Barass (Vice-Chair, IEEE 802.3ah) Wael Diab (Editor, IEEE 802.3ah)
Kevin Daines（編集者、IEEE 802.3AH OAM句）Ben Brown（編集者、IEEE 802.3AH論理条項）David Law（IEEE 802.3AH管理条項）Scott Simon（IEEE 802.3AH Clause 45）Howard Frazier（IEEE、IEEE、802.3AH）ヒュー・バラス（副議長、IEEE 802.3Ah）Wael Diab（編集者、IEEE 802.3AH）
Additionally, certain devoted attendees and contributors to the IEEE 802.3ah OAM sub-taskforce deserve recognition. Although there were many contributors, the following individuals contributed heavily over a long period of time.
さらに、特定の献身的な参加者とIEEE 802.3AH OAMサブタスクフォースへの貢献者は認識に値します。多くの貢献者がいましたが、以下の個人は長期間にわたって大きく貢献しました。
Brian Arnold Brad Booth Al Braga Floyd Gerhardt Bob Grow Eric Lynskey David Martin John Messenger Dan Romascanu (Ex-Chair, IETF HUBMIB WG) Jonathan Thatcher Geoff Thompson
ブライアン・アーノルド・ブラッド・ブース・アル・ブラガ・フロイド・ゲルハルト・ボブ・グロウ・エリック・リンズキー・デイビッド・マーティン・マーティン・ジョン・メッセンジャー・ダン・ロマスカヌ（IETF HUBMIB WG）ジョナサン・サッチャー・ジェフ・トンプソン
Author's Address
著者の連絡先
Matt Squire Hatteras Networks 529 Davis Drive Durham, NC 27713 EMail: msquire@hatterasnetworks.com
Matt Squire Hatteras Networks 529 Davis Drive Durham、NC 27713メール：msquire@hatterasnetworks.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべてを否認します。明示的または黙示的な保証。ここでの情報の使用は、特定の目的に対する商品性または適合性の権利または暗黙の保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。