[要約] RFC 4935は、Fibre Channelファブリック構成サーバーの管理情報ベース（MIB）に関する規格です。このRFCの目的は、Fibre Channelネットワークの構成情報を管理するためのMIBオブジェクトを定義することです。
Network Working Group C. DeSanti
Request for Comments: 4935 H.K. Vivek
Category: Standards Track K. McCloghrie
Cisco Systems
S. Gai
Nuova Systems
August 2007
Fibre Channel Fabric Configuration Server MIB
ファイバーチャネルファブリック構成サーバーMIB
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to the Fabric Configuration Server function of a Fibre Channel network.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ファイバーチャネルネットワークのファブリック構成サーバー機能に関連する情報の管理オブジェクトを説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Short Overview of Fibre Channel .................................3
4. Relationship to Other MIBs ......................................5
5. MIB Overview ....................................................5
5.1. Fibre Channel Management Instance ..........................6
5.2. Switch Index ...............................................6
5.3. Fabric Index ...............................................6
5.4. The MIB Groups .............................................7
5.5. OS Logical Unit Number (LUN) Map Entries ...................8
6. The T11-FC-FABRIC-CONFIG-SERVER-MIB Module ......................9
7. IANA Considerations ............................................45
8. Security Considerations ........................................45
9. Acknowledgements ...............................................46
10. Normative References ..........................................47
11. Informative References ........................................48
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Configuration Server function, which provides a means by which a management application can discover Fibre Channel fabric topology and attributes. Discovered topology includes Interconnect Elements (i.e., switches, hubs, bridges, etc.) and their ports, as well as "platforms" that consist of one or more Fibre Channel nodes.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ファイバーチャネルネットワークのファブリック構成サーバー機能に関連する情報の管理オブジェクトについて説明します。これは、管理アプリケーションがファイバーチャネルファブリックトポロジと属性を発見できる手段を提供します。発見されたトポロジには、相互接続要素（つまり、スイッチ、ハブ、ブリッジなど）とそのポート、および1つ以上のファイバーチャネルノードで構成される「プラットフォーム」が含まれます。
This memo was previously approved by INternational Committee for Information Technology Standards (INCITS) Task Group T11.5 (http://www.t11.org); this document is a product of the IETF's IMSS working group.
このメモは、以前は国際情報技術標準委員会（INCITS）タスクグループT11.5（http://www.t11.org）によって承認されました。このドキュメントは、IETFのIMSSワーキンググループの製品です。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、BCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈される。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance. Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher-level protocols such as Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High-Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
ファイバーチャネル（FC）は、論理的に高性能のために構成された双方向のポイントツーポイントシリアルデータチャネルです。Fiber Channelは、Small Computer System Interface（SCSI）コマンドセット、高性能並列インターフェイス（HIPPI）データフレーミング、IP（インターネットプロトコル）、IEEE 802.2など、高レベルのプロトコルに一般的な輸送車両を提供します。
Physically, Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port is used to refer to either an N_Port or an NL_Port. The term Fx_Port is used to refer to either an F_Port or an FL_Port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an Inter-Switch Link (ISL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
物理的には、ファイバーチャネルは、N_PORTSと呼ばれる複数の通信ポイントの相互接続であり、ファブリックと呼ばれるスイッチングネットワークまたはポイントツーポイントリンクのいずれかによって相互接続されています。ファイバーチャネル「ノード」は、1つ以上のn_portsで構成されています。ファブリックは、複数の相互接続要素で構成される場合があり、その一部はスイッチです。N_PORTは、F_PORTと呼ばれるスイッチ上のポートを介してファブリックに接続します。複数のFCノードが「仲裁ループ」トポロジを介してスイッチ上の単一のポートに接続されている場合、スイッチポートはFL_PORTと呼ばれ、ノードのポートはNL_PORTSと呼ばれます。NX_PORTという用語は、N_PORTまたはNL_PORTのいずれかを参照するために使用されます。FX_PORTという用語は、F_PORTまたはFL_PORTのいずれかを参照するために使用されます。スイッチ間リンク（ISL）を介して別のスイッチポートに相互接続されたスイッチポートは、e_portと呼ばれます。B_PORTは、ブリッジデバイスをスイッチ上のE_PORTで接続します。B_PORTは、E_PORT機能のサブセットを提供します。
Many Fibre Channel components, including the Fabric, each node, and most ports, have globally unique names. These globally unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [FC-FS]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
ファブリック、各ノード、ほとんどのポートなど、多くのファイバーチャネルコンポーネントには、グローバルにユニークな名前があります。これらのグローバルなユニークな名前は、通常、World Wide Names（WWNS）としてフォーマットされます。WWNの詳細については、[FC-FS]をご覧ください。WWNは、エージェントとユニットのリセット全体で永続的であると予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers that identify the frame's source and destination ports. Each FC port has both an address identifier and a WWN. When a Fabric is in use, the FC address identifiers are dynamic and are assigned by a switch. Each octet of a 24-bit address represents a level in an address hierarchy, with a Domain_ID being the highest level of the hierarchy.
ファイバーチャネルフレームには、フレームのソースと宛先ポートを識別する24ビットアドレス識別子が含まれています。各FCポートには、アドレス識別子とWWNの両方があります。ファブリックが使用されている場合、FCアドレス識別子は動的であり、スイッチによって割り当てられます。24ビットアドレスの各オクテットは、アドレス階層のレベルを表し、domain_idは階層の最高レベルです。
The Fibre Channel Fabric Configuration Server provides a way for a management application to discover Fibre Channel fabric topology and attributes. The Fabric Configuration Server is designed so that it can be distributed among switches and accessed from any Nx_Port. However, the Fabric Configuration Server is not restricted or required to be part of/within a Fabric.
ファイバーチャネルファブリック構成サーバーは、管理アプリケーションがファイバーチャネルファブリックトポロジと属性を発見する方法を提供します。ファブリック構成サーバーは、スイッチ間で配布し、任意のnx_portからアクセスできるように設計されています。ただし、ファブリック構成サーバーは制限されていないか、ファブリックの一部/内部であるために必要ではありません。
The information registered with and available from each Fabric Configuration Server is modeled as a Fabric consisting of one or more Interconnect Elements that each have some number of physical Ports, and one or more Fibre Channel nodes grouped together into Platforms to facilitate discovery and management. The Ports are connected either to other Ports on other Interconnect Elements, or to Nx_Ports. Each Interconnect Element may have attributes including its name, type, Domain Identifier, Management Identifier, Logical Name, Management Address(es), Information List, Zoning Enforcement Status, etc. Each Port may have attributes including its name, type, TX type, Module type, physical port number, attached port name(s), port state, speed, etc. Each platform may have attributes including its name, type, description, label, location, management address, etc.
各ファブリック構成サーバーに登録され、利用可能な情報は、それぞれにいくつかの物理ポートがある1つ以上の相互接続要素と、発見と管理を促進するためにプラットフォームにグループ化された1つ以上のファイバーチャネルノードを持つ生地としてモデル化されています。ポートは、他の相互接続要素の他のポートまたはNX_PORTSのいずれかに接続されています。各相互接続要素には、名前、タイプ、ドメイン識別子、管理識別子、論理名、管理アドレス（ES）、情報リスト、ゾーニング施行ステータスなどを含む属性があります。各ポートには、その名前、タイプ、TXタイプ、モジュールの種類、物理的なポート番号、添付のポート名、ポートステート、速度など。各プラットフォームには、名前、タイプ、説明、ラベル、場所、管理アドレスなどを含む属性がある場合があります。
The Fibre Channel Fabric Configuration Server is defined in the FC-GS specification. The Fabric Configuration Server is one of a set of functions that are collectively known as the Management Service. The latest version of the specification is [FC-GS-5].
ファイバーチャネルファブリック構成サーバーは、FC-GS仕様で定義されています。Fabric Configuration Serverは、マネジメントサービスと総称される一連の機能の1つです。仕様の最新バージョンは[FC-GS-5]です。
The latest standard for an interconnecting Fabric containing multiple Fabric Switch elements is [FC-SW-4]. [FC-SW-4] carries forward the earlier specification for the operation of a single Fabric in a physical infrastructure, and augments it with the definition of Virtual Fabrics and with the specification of how multiple Virtual Fabrics can operate within one (or more) physical infrastructures. The use of Virtual Fabrics provides for each frame to be tagged in its header to indicate which one of several Virtual Fabrics that frame is being transmitted on. All frames entering a particular "Core Switch" [FC-SW-4] (i.e., a physical switch) on the same Virtual Fabric are processed by the same "Virtual Switch" within that Core Switch.
複数のファブリックスイッチ要素を含む相互接続ファブリックの最新標準は[FC-SW-4]です。[FC-SW-4]は、物理インフラストラクチャでの単一のファブリックの動作のための以前の仕様を前進させ、仮想ファブリックの定義と、複数の仮想ファブリックが1つ（またはそれ以上）で動作する方法の仕様でそれを補強します物理インフラストラクチャ。仮想ファブリックを使用すると、各フレームがヘッダーにタグ付けされ、フレームが送信されているいくつかの仮想ファブリックの1つを示すことができます。特定の「コアスイッチ」[FC-SW-4]（つまり、物理スイッチ）に入力するすべてのフレームは、同じ仮想ファブリックの上にあるコアスイッチ内の同じ「仮想スイッチ」によって処理されます。
The first standardized MIB for Fibre Channel [RFC2837] was focused on Fibre Channel switches. It has been replaced by the more generic Fibre Channel Management MIB [RFC4044], which defines basic information for Fibre Channel hosts and switches, including extensions to the standard IF-MIB for Fibre Channel interfaces.
ファイバーチャネルの最初の標準化されたMIB [RFC2837]は、ファイバーチャネルスイッチに焦点を当てていました。これは、より一般的なファイバーチャネル管理MIB [RFC4044]に置き換えられており、ファイバーチャネルインターフェイスの標準のIF-MIBの拡張を含む、ファイバーチャネルホストとスイッチの基本情報を定義しています。
This MIB extends beyond [RFC4044] to cover the functionality, in Fibre Channel switches, of providing Fibre Channel's Fabric Configuration Server function.
このMIBは、[RFC4044]を超えて、ファイバーチャネルのファブリック構成サーバー機能を提供するファイバーチャネルスイッチで機能をカバーします。
This MIB imports some common Textual Conventions from T11-TC-MIB [RFC4439] and from T11-FC-NAME-SERVER-MIB [RFC4438]. It also imports URLString from NETWORK-SERVICES-MIB [RFC2788].
このMIBは、T11-TC-MIB [RFC4439]およびT11-FC-Name-Server-MIB [RFC4438]からいくつかの一般的なテキスト規則をインポートします。また、Network-Services-Mib [RFC2788]からurlstringをインポートします。
This MIB module provides the means for monitoring the operation of, and configuring some parameters of, one or more Fabric Configuration Servers (FCS) in a Fibre Channel (FC) network. The capabilities provided include triggering a discovery of the configuration of one or more Fabrics, retrieving the results of such a discovery, as well as controlling and monitoring the operation of an FCS. The discovered configuration contains information about:
このMIBモジュールは、ファイバーチャネル（FC）ネットワークで1つ以上のファブリック構成サーバー（FC）の操作を監視し、パラメーターを構成する手段を提供します。提供される機能には、1つ以上のファブリックの構成の発見のトリガー、そのような発見の結果の取得、およびFCSの動作の制御と監視が含まれます。発見された構成には、次の情報が含まれています。
- Interconnect Elements (IEs), i.e., switches, hubs, bridges, etc., - Ports on IEs, and - Platforms that consist of one or more FC nodes.
- 相互接続要素（IE）、すなわち、スイッチ、ハブ、ブリッジなど、IES上のポート、および1つ以上のFCノードで構成されるプラットフォーム。
A Fibre Channel management instance is defined in [RFC4044] as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX [RFC2741] sub-agents, with each sub-agent implementing a different Fibre Channel management instance.
ファイバーチャネル管理インスタンスは、[RFC4044]でファイバーチャネル機能の分離可能なマネージャーインスタンスとして定義されています。ファイバーチャネルの機能は、実装に最も便利な方法で、ファイバーチャネル管理インスタンスにグループ化できます。たとえば、そのようなグループは、複数のAgentX [RFC2741]サブエージェントを備えた単一のSNMPエージェントに対応し、各サブエージェントは異なるファイバーチャネル管理インスタンスを実装しています。
The object, fcmInstanceIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB [RFC4044] as the index value to uniquely identify each Fibre Channel management instance, for example, within the same SNMP context ([RFC3411], section 3.3.1).
オブジェクトFcminstanceIndexは、たとえば同じSNMPコンテキスト（[RFC3411]、セクション3.3.1）内で、各ファイバーチャネル管理インスタンスを一意に識別するインデックス値としてFC-MGMT-MIB [RFC4044]からインポートされます。
The FC-MGMT-MIB [RFC4044] defines the fcmSwitchTable as a table of information about Fibre Channel switches that are managed by Fibre Channel management instances. Each Fibre Channel management instance can manage one or more Fibre Channel switches. The Switch Index, fcmSwitchIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB as the index value to uniquely identify a Fibre Channel switch amongst those (one or more) managed by the same Fibre Channel management instance.
FC-MGMT-MIB [RFC4044]は、FCMSwitchTableをファイバーチャネル管理インスタンスによって管理されているファイバーチャネルスイッチに関する情報の表として定義します。各ファイバーチャネル管理インスタンスは、1つ以上のファイバーチャネルスイッチを管理できます。スイッチインデックスFCMSWITCHINDEXは、FC-MGMT-MIBからインデックス値としてインポートされ、同じファイバーチャネル管理インスタンスによって管理されている（1つ以上）ファイバーチャネルスイッチを一意に識別します。
With multiple Fabrics, each Fabric has its own instances of the Fabric-related management instrumentation. Thus, this MIB defines all Fabric-related information in tables that are INDEXed by an arbitrary integer, named a "Fabric Index". The syntax of a Fabric Index is T11FabricIndex, imported from T11-TC-MIB [RFC4439]. When a device is connected to a single physical Fabric, without use of any virtual Fabrics, the value of this Fabric Index will always be 1. In an environment of multiple virtual and/or physical Fabrics, this index provides a means to distinguish one Fabric from another.
複数のファブリックを備えた各ファブリックには、生地関連の管理計測の独自のインスタンスがあります。したがって、このMIBは、「ファブリックインデックス」と呼ばれる任意の整数によってインデックス付けされたテーブルのすべてのファブリック関連情報を定義します。ファブリックインデックスの構文は、T11-TC-MIB [RFC4439]からインポートされたT11FabricIndexです。デバイスが仮想ファブリックを使用せずに単一の物理ファブリックに接続されている場合、このファブリックインデックスの価値は常に1になります。別の人から。
It is quite possible, and may even be likely, that a Fibre Channel switch will have ports connected to multiple virtual and/or physical Fabrics. Thus, in order to simplify a management protocol query concerning all the Fabrics to which a single switch is connected, fcmSwitchIndex will be listed before t11FcsFabricIndex when they both appear in the same INDEX clause.
ファイバーチャネルスイッチには、複数の仮想ファブリックおよび/または物理ファブリックに接続されたポートがあることは非常に可能です。したがって、単一のスイッチが接続されているすべてのファブリックに関する管理プロトコルクエリを簡素化するために、FCMSWITCHINDEXが同じインデックス句に表示されるT11FCSFabricIndexの前にリストされます。
This section describes the six MIB groups contained in the MIB module.
このセクションでは、MIBモジュールに含まれる6つのMIBグループについて説明します。
This group contains the Fabric configuration information discovered by Fabric Configuration Servers.
このグループには、ファブリック構成サーバーによって発見されたファブリック構成情報が含まれています。
This group contains objects by which to monitor the status of discovery of Fabric configurations by Fabric Configuration Servers.
このグループには、ファブリック構成サーバーによるファブリック構成の発見のステータスを監視するオブジェクトが含まれています。
This group contains objects for requesting a Fabric Configuration Server to discover the configuration of one or more Fabrics.
このグループには、1つ以上のファブリックの構成を発見するためにファブリック構成サーバーを要求するオブジェクトが含まれています。
This group contains objects for Fabric Configuration Server statistics information.
このグループには、ファブリック構成サーバー統計情報用のオブジェクトが含まれています。
This group contains three notifications, generated when an FCS:
このグループには、FCSのときに生成される3つの通知が含まれています。
- rejects a registration, deregistration, or query request; - completes discovery on a range of Fabrics; - learns that a management address of an Interconnect Element has changed.
- 登録、登録、またはクエリリクエストを拒否します。 - さまざまな生地の発見を完了します。 - 相互接続要素の管理アドレスが変更されたことを知ります。
When defining SNMP notifications for events that occur in the data-plane, the maximum frequency of their generation needs to be considered. Unless there is some limiting factor, such notifications need to be flow-controlled in some way, e.g., defined such that after some maximum number within a specified time interval have occurred, further notifications are suppressed for some subsequent time interval. However, as and when such a suppression occurs, the Network Management System (NMS) that didn't receive the notifications (because they were suppressed) needs to be able to obtain an indication of how many were suppressed. Therefore, an additional Counter32 object needs to be defined, and/or a new type of notification needs to be defined for use at the end of the interval.
データプレーンで発生するイベントのSNMP通知を定義する場合、それらの生成の最大頻度を考慮する必要があります。何らかの制限要因がない限り、そのような通知は何らかの方法でフロー制御する必要があります。たとえば、指定された時間間隔内で何らかの最大数が発生した後、その後の時間間隔でさらなる通知が抑制されるように定義されます。ただし、そのような抑制が発生すると、通知を受け取らなかったネットワーク管理システム（NMS）（抑制されたため）は、抑制された数の指標を取得できる必要があります。したがって、追加のCounter32オブジェクトを定義する必要があり、および/または間隔の最後に使用するために新しいタイプの通知を定義する必要があります。
While this is extra complexity, it is necessary for notifications that need to be flow-controlled.
これは非常に複雑ですが、フロー制御する必要がある通知には必要です。
In contrast, for notifications such as all the ones defined in this MIB module, which are generated due to control-plane events (and are not able to start a chain reaction):
対照的に、このMIBモジュールで定義されているすべての通知の場合、コントロールプレーンイベントのために生成されます（および連鎖反応を開始できない）：
- estimating the maximum number that could possibly be generated per unit time for each type of notification is too simplistic. For example, it's unreasonable to ask how many of the t11FcsDiscoveryCompleteNotify notifications can be generated in a time interval, because it depends on several factors: how big is the network? how many Virtual Fabrics need to be discovered? how quickly can the operator ask for another discovery after the last one completes?
- 通知の各タイプの単位時間ごとに生成される可能性のある最大数を推定することは、あまりにも単純すぎます。たとえば、T11FCSDiscoveryCompleTeNotifyの通知のうち、いくつかの要因に依存するため、時間間隔で生成できることを尋ねるのは不合理です。ネットワークの大きさはどれくらいですか？いくつの仮想生地を発見する必要がありますか？オペレーターは、最後の1つが完了した後、どのくらい早く別の発見を求めることができますか？
- the extra complexity of flow-controlling these types of notifications is not warranted.
- これらのタイプの通知を流すフロー制御の余分な複雑さは保証されていません。
This group contains notification control and notification information objects for monitoring Fabric Configuration Server request rejection and discovery of topology information.
このグループには、ファブリック構成サーバーの要求の拒否とトポロジー情報の発見を監視するための通知制御および通知情報オブジェクトが含まれています。
A "Platform" is defined in FC-GS-5 to be not only a set of zero or more FC nodes, but also a set of zero or more "OS LUN Map Entries" (see Figure 8 in [FC-GS-5]). Information on "OS LUN Map Entries" is not included in this T11-FC-FABRIC-CONFIG-SERVER-MIB. Instead, information on LUN Maps can be obtained via the scsiLunMapGroup object group defined in the SCSI-MIB [RFC4455].
「プラットフォーム」は、FC-GS-5でゼロ以上のFCノードのセットであるだけでなく、ゼロ以上の「OS LUNマップエントリ」のセットであると定義されています（[FC-GS-5の図8を参照）]）。「OS LUNマップエントリ」に関する情報は、このT11-FC-FABRIC-CONFIG-SERVER-MIBには含まれていません。代わりに、LUNマップに関する情報は、SCSI-MIB [RFC4455]で定義されているSCSILUNMAPGROUPオブジェクトグループを介して取得できます。
T11-FC-FABRIC-CONFIG-SERVER-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, mib-2, Counter32, Unsigned32
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411]
URLString
FROM NETWORK-SERVICES-MIB -- [RFC2788]
FcPortType, FcNameIdOrZero, FcDomainIdOrZero,
fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, FcAddressIdOrZero
FROM FC-MGMT-MIB -- [RFC4044]
T11NsGs4RejectReasonCode
FROM T11-FC-NAME-SERVER-MIB -- [RFC4438]
T11FabricIndex
FROM T11-TC-MIB -- [RFC4439]
t11FamLocalSwitchWwn
FROM T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB; -- [RFC4439]
t11FcFabricConfigServerMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706270000Z" ORGANIZATION "For the initial versions, T11. For later versions, the IETF's IMSS Working Group." CONTACT-INFO " Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA EMail: cds@cisco.com
T11FCFABRICCONFIGSERVERMIBモジュールIDULE IDULE IDは、最初のバージョンであるT11の「200706270000Z組織」を最後にアップデートしました。後のバージョンでは、IETFのIMSSワーキンググループ。」Contact-INFO "Claudio Desanti Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USAメール：cds@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA EMail: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "The MIB module for the management of a Fabric Configuration Server (FCS) in a Fibre Channel (FC) network. An FCS is defined by the FC-GS-5 standard. This MIB provides the capabilities to trigger a discovery of the configuration of one or more Fabrics, to retrieve the results of such a discovery, as well as to control and monitor the operation of an FCS. The discovered configuration contains information about:
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USAメール：kzm@cisco.com "説明"ファイバーチャネル（FC）ネットワーク内のファブリック構成サーバー（FCS）の管理のためのMIBモジュール。FCSは、FC-GS-5標準によって定義されます。このMIBは、1つ以上のファブリックの構成の発見をトリガーし、そのような発見の結果を取得し、FCSの動作を制御および監視する機能を提供します。発見された構成には、次の情報が含まれています。
- Interconnect Elements (IEs), i.e., switches, hubs, bridges, etc., - Ports on IEs, and - Platforms that consist of one or more FC nodes.
- 相互接続要素（IE）、すなわち、スイッチ、ハブ、ブリッジなど、IES上のポート、および1つ以上のFCノードで構成されるプラットフォーム。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of
this MIB module is part of RFC 4935; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200706270000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4935."
::= { mib-2 162 }
t11FcsMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { t11FcFabricConfigServerMIB 1 }
t11FcsMIBConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { t11FcFabricConfigServerMIB 2 }
t11FcsNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { t11FcFabricConfigServerMIB 0 }
t11FcsDiscovery OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcsMIBObjects 1 }
t11FcsDiscoveredConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcsMIBObjects 2 }
t11FcsStats OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcsMIBObjects 3 }
t11FcsNotificationInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcsMIBObjects 4 }
-- -- Textual Conventions --
---テキストコンベンション -
T11FcListIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies a list of elements.
All elements that belong to the same list have the
same index value. This syntax is used for objects
which identify a list in the INDEX clause of a table
of elements of that type of list."
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
T11FcListIndexPointerOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects with this syntax point to a list of elements
contained in a table, by holding the same value as the
object with syntax T11FcListIndex defined in the table's
INDEX clause, or, zero to indicate an empty list.
Note that such a table could have one row per list, or
it could have one row per element of a list.
The definition of an object with this syntax must identify the table(s) into which it points." SYNTAX Unsigned32 -- the default range of (0..4294967295)
この構文を使用したオブジェクトの定義は、それが指すテーブルを識別する必要があります。 "Syntax untigned32 -（0..4294967295のデフォルト範囲）
T11FcIeType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Interconnect Element (IE):
unknown(1) - an unknown IE.
other(2) - some other type of IE.
switch(3) - the IE is a switch.
hub(4) - the IE is a hub.
bridge(5) - the IE is a bridge."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, Table 96."
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
other(2),
switch(3),
hub(4),
bridge(5)
}
T11FcPortState ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of a port:
unknown(1) - unknown state.
other(2) - some other state.
online(3) - port is in online state.
offline(4) - port is in offline state.
testing(5) - port is in testing state.
fault(6) - port is faulty."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, Table 106."
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
other(2),
online(3),
offline(4),
testing(5),
fault(6)
}
T11FcPortTxType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The technology of the port transceiver:
unknown(1) - unknown (includes the 'null' type)
other(2) - some other technology
shortwave850nm(3) - Short wave laser - SN (850 nm)
longwave1550nm(4) - Long wave laser - LL (1550 nm)
longwave1310nm(5) - Long wave laser cost
reduced - LC (1310 nm)
electrical(6) - Electrical - EL.
tenGbaseSr850(7) - 10GBASE-SR 850nm laser
tenGbaseLr1310(8) - 10GBASE-LR 1310nm laser
tenGbaseEr1550(9) - 10GBASE-ER 1550nm laser
tenGbaseLx1300(10) - 10GBASE-LX4 WWDM 1300nm laser
tenGbaseSw850(11) - 10GBASE-SW 850nm laser
tenGbaseLw1310(12) - 10GBASE-LW 1310nm laser
tenGbaseEw1550(13) - 10GBASE-EW 1550nm laser
"
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, Table 101."
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
other(2),
shortwave850nm(3),
longwave1550nm(4),
longwave1310nm(5),
electrical(6),
tenGbaseSr850(7),
tenGbaseLr1310(8),
tenGbaseEr1550(9),
tenGbaseLx1300(10),
tenGbaseSw850(11),
tenGbaseLw1310(12),
tenGbaseEw1550(13)
}
T11FcsRejectReasonExplanation ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The reject reason code explanation:
noAdditionalExplanation(1) - no additional explanation. invNameIdForIEOrPort(2) - the format of IE or port name is invalid. ieListNotAvailable(3) - IE list is not available. ieTypeNotAvailable(4) - IE type is not available. domainIdNotAvailable(5) - Domain ID is not available. mgmtIdNotAvailable(6) - mgmt ID is not available. fabNameNotAvailable(7) - Fabric_Name is not available. ielogNameNotAvailable(8) - IE logical name is not available. mgmtAddrListNotAvailable(9) - mgmt address list is not available. ieInfoListNotAvailable(10) - IE info list is not available. portListNotAvailable(11) - port list is not available. portTypeNotAvailable(12) - port type is not available. phyPortNumNotAvailable(13) - physical port number is not available. attPortNameListNotAvailable(14) - attached port name list is not available. portStateNotAvailable(15) - port state is not available. unableToRegIELogName(16) - not able to register IE logical name. platformNameNoExist(17) - platform name does not exist. platformNameAlreadyExists(18) - platform name already exists. platformNodeNameNoExists(19) - platform node name does not exist. platformNodeNameAlreadyExists(20) - platform node name already exists. resourceUnavailable(21) - resource unavailable. noEntriesInLunMap(22)
noadditionalexplanation（1） - 追加の説明はありません。Invnameidforieorport（2） - IEまたはポート名の形式は無効です。ielistnotavaible（3）-IEリストは使用できません。IETYPENOTAVAILABLE（4）-IEタイプは使用できません。domainidnotavailable（5） - ドメインIDは使用できません。mgmtidnotavailable（6）-MGMTIDは利用できません。FabnameNotAvailable（7） - Fabric_Nameは使用できません。IELOGNAMENOTAVAILABLE（8）-IE論理名は利用できません。MGMTADDRLISTNOTAVAILABLE（9）-MGMTアドレスリストは利用できません。ieinfolistnotavailable（10）-IE情報リストは利用できません。portlistnotavailable（11） - ポートリストは使用できません。porttypenotavailable（12） - ポートタイプは使用できません。phyportnumnotavailable（13） - 物理ポート番号は使用できません。attportnameListNotavaible（14） - 添付のポート名リストは利用できません。PortStateNotAvailable（15） - ポートステートは利用できません。UnableToreGielogname（16） - IE論理名を登録できません。PlatformNamenoExist（17） - プラットフォーム名は存在しません。PlatformNameAlreadyExists（18） - プラットフォーム名はすでに存在しています。PlatformNodenAmenoExists（19） - プラットフォームノード名は存在しません。PlatformNodenAmealReadyExists（20） - プラットフォームノード名はすでに存在しています。ResourceUnavaible（21） - リソースは利用できません。noentriesinlunmap（22）
- zero entries in OS LUN Map.
invalidDeviceNameLength(23)
- invalid OS device name length.
multipleAttributes(24)
- multiple attributes of same type in
platform attribute block.
invalidAttribBlockLength(25)
- invalid platform attribute block length.
attributesMissing(26)
- required platform attributes not present."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, Table 124."
SYNTAX INTEGER {
noAdditionalExplanation(1),
invNameIdForIEOrPort(2),
ieListNotAvailable(3),
ieTypeNotAvailable(4),
domainIdNotAvailable(5),
mgmtIdNotAvailable(6),
fabNameNotAvailable(7),
ielogNameNotAvailable(8),
mgmtAddrListNotAvailable(9),
ieInfoListNotAvailable(10),
portListNotAvailable(11),
portTypeNotAvailable(12),
phyPortNumNotAvailable(13),
attPortNameListNotAvailable(14),
portStateNotAvailable(15),
unableToRegIELogName(16),
platformNameNoExist(17),
platformNameAlreadyExists(18),
platformNodeNameNoExists(19),
platformNodeNameAlreadyExists(20),
resourceUnavailable(21),
noEntriesInLunMap(22),
invalidDeviceNameLength(23),
multipleAttributes(24),
invalidAttribBlockLength(25),
attributesMissing(26)
}
-- -- Objects for Fabric Discovery --
---ファブリックディスカバリーのオブジェクト -
t11FcsFabricDiscoveryTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsFabricDiscoveryEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains control information for discovery of Fabric configuration by switches.
T11FCSFABRICDISCOVERYTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスT11FCSFABRICDISCOVERYENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT ACCESS現在の説明 "この表には、スイッチによるファブリック構成の発見のための制御情報が含まれています。
Values written to objects in this table are not
retained over agent reboots."
::= { t11FcsDiscovery 1 }
t11FcsFabricDiscoveryEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsFabricDiscoveryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Control information for discovery by the switch
identified by fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex }
::= { t11FcsFabricDiscoveryTable 1 }
T11FcsFabricDiscoveryEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsFabricDiscoveryRangeLow T11FabricIndex,
t11FcsFabricDiscoveryRangeHigh T11FabricIndex,
t11FcsFabricDiscoveryStart INTEGER,
t11FcsFabricDiscoveryTimeOut Unsigned32
}
t11FcsFabricDiscoveryRangeLow OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The discovery by a particular switch operates
within all existing Fabrics that have a Fabric
Index within a specific inclusive range. This
object specifies the minimum Fabric Index value
within that range. This value just represents
the lower end of the range and does not necessarily
represent any existing Fabric."
::= { t11FcsFabricDiscoveryEntry 1 }
t11FcsFabricDiscoveryRangeHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The discovery by a particular switch operates
within all existing Fabrics that have a Fabric
Index within a specific inclusive range. This
object specifies the maximum Fabric Index value
within that range. This value just represents the
higher end of the range and does not necessarily
represent any existing Fabric."
::= { t11FcsFabricDiscoveryEntry 2 }
t11FcsFabricDiscoveryStart OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
start(1),
noOp(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object provides the capability to trigger the start
of a discovery by a Fabric Configuration Server. If this
object is set to 'start', then the discovery is started on
those Fabrics that have their Fabric Index value in the
range specified by t11FcsFabricDiscoveryRangeLow and
t11FcsFabricDiscoveryRangeHigh. It is recommended that
whenever an instance of this object is set to 'start',
that the desired range be specified at the same time by
setting the corresponding instances of
t11FcsFabricDiscoveryRangeLow and
t11FcsFabricDiscoveryRangeHigh.
Setting this object to 'start' will be rejected if a discovery is already/still in progress on any Fabrics in the specified range.
指定された範囲のファブリックで発見がすでに/まだ進行中である場合、このオブジェクトを「開始」に設定することが拒否されます。
No action is taken if this object is set to 'noOp'.
The value of this object when read is always 'noOp'."
::= { t11FcsFabricDiscoveryEntry 3 }
t11FcsFabricDiscoveryTimeOut OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (300..86400)
UNITS "Seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum interval of time for which the discovered
Fabric information is cached by a Fabric Configuration
Server."
DEFVAL { 900 }
::= { t11FcsFabricDiscoveryEntry 4 }
--
-
-- Discovery State table --
- ディスカバリーステートテーブル -
t11FcsDiscoveryStateTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsDiscoveryStateEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the status of discovery of
locally known Fabrics."
::= { t11FcsDiscovery 2 }
t11FcsDiscoveryStateEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsDiscoveryStateEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The discovery status for a particular Fabric on the
switch identified by fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FcsFabricIndex }
::= { t11FcsDiscoveryStateTable 1 }
T11FcsDiscoveryStateEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsFabricIndex T11FabricIndex,
t11FcsDiscoveryStatus INTEGER,
t11FcsDiscoveryCompleteTime TimeStamp
}
t11FcsFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique index value that uniquely identifies a particular Fabric.
T11FCSFABRICINDEXオブジェクトタイプ構文T11FABRICINDEX MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "特定のファブリックを一意に識別する一意のインデックス値。
In a Fabric conformant to FC-SW-4, multiple Virtual Fabrics can operate within one (or more) physical infrastructures, and this index value is used to uniquely identify a particular (physical or virtual) Fabric within a physical infrastructure.
FC-SW-4に準拠したファブリックでは、複数の仮想ファブリックが1つ（またはそれ以上）の物理インフラストラクチャ内で動作し、このインデックス値を使用して、物理インフラストラクチャ内の特定の（物理的または仮想）ファブリックを一意に識別します。
In a Fabric conformant to versions earlier than FC-SW-4,
only a single Fabric could operate within a physical
infrastructure, and thus, the value of this Fabric Index
was defined to always be 1."
::= { t11FcsDiscoveryStateEntry 1 }
t11FcsDiscoveryStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inProgress(1),
completed(2),
localOnly(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of the discovery for the particular Fabric.
Initially when the switch comes up, all instances of this object have the value: 'localOnly', and the database contains only local information, i.e., no information discovered via the Fabric Configuration Server protocol specified in FC-GS-5.
最初にスイッチが表示されると、このオブジェクトのすべてのインスタンスには「localonly」という値があり、データベースにはローカル情報のみが含まれています。
If t11FcsFabricDiscoveryStart is set to 'start' for a range of Fabrics that includes this Fabric, then the value of this object transitions to 'inProgress'. When the discovery completes, this object transitions to 'completed', and the data is cached for the minimum interval of time specified by t11FcsFabricDiscoveryTimeOut. After this interval has been exceeded, the data may be lost, in which case, the value of this object changes to 'localOnly'.
T11FCSFABRICDISCOVERYSTARTがこのファブリックを含むさまざまなファブリックの「起動」に設定されている場合、このオブジェクトの値は「InProgress」に遷移します。発見が完了すると、このオブジェクトは「完了」に移行し、T11FCSFABRICDISCOVERYTIMEOUTで指定された最小時間間隔でデータがキャッシュされます。この間隔を超えた後、データが失われる可能性があります。その場合、このオブジェクトの値は「localonly」に変わります。
This object cannot be set via SNMP to any value other
than 'localOnly'. If this object is set (via SNMP) to
'localOnly', the cached data for the Fabric is discarded
immediately, and if a discovery initiated from this
switch was in progress for this Fabric, then that
discovery is aborted."
::= { t11FcsDiscoveryStateEntry 2 }
t11FcsDiscoveryCompleteTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of sysUpTime at which
discovery was most recently completed or aborted on this
Fabric. This object contains the value of zero before
the first discovery on this Fabric."
::= { t11FcsDiscoveryStateEntry 3 }
-- -- The Database of Fabric Configuration Information
---ファブリック構成情報のデータベース
-- -- Interconnect Element table --
---相互接続要素テーブル -
t11FcsIeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsIeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of Interconnect Elements. Interconnect Elements (IEs) are switches, hubs, bridges etc.
T11FCSIETABLEオブジェクトタイプの構文構文シーケンスT11FCSIEENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "相互接続要素のテーブル。相互接続要素（IE）はスイッチ、ハブ、橋などです。
By default, the Fabric Configuration Server will
maintain detailed information pertaining only to
local resources. As far as discovered topology is
concerned, only the IE name, type, and Domain ID
information will be maintained. If a discovery
cycle is triggered on a set of Fabrics, this table
along with the Port and Platform tables will be
populated with the discovered information. The
discovered data will be retained in this table for
at least t11FcsFabricDiscoveryTimeOut seconds after
the completion of its discovery or until the
discovered data is invalidated."
::= { t11FcsDiscoveredConfig 1 }
t11FcsIeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsIeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about an Interconnect Element that was
discovered on a Fabric (identified by t11FcsFabricIndex),
by a switch (identified by fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FcsFabricIndex,
t11FcsIeName }
::= { t11FcsIeTable 1 }
T11FcsIeEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsIeName FcNameIdOrZero,
t11FcsIeType T11FcIeType,
t11FcsIeDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FcsIeMgmtId FcAddressIdOrZero,
t11FcsIeFabricName FcNameIdOrZero,
t11FcsIeLogicalName OCTET STRING,
t11FcsIeMgmtAddrListIndex T11FcListIndexPointerOrZero,
t11FcsIeInfoList OCTET STRING
}
t11FcsIeName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero (SIZE(8 | 16))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of an Interconnect Element. This object
uniquely identifies an Interconnect Element on a
Fabric. If the IE is a switch, then this object
is the Switch_Name (WWN) of the switch."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.1."
::= { t11FcsIeEntry 1 }
t11FcsIeType OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcIeType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of this Interconnect Element."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.2"
::= { t11FcsIeEntry 2 }
t11FcsIeDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain ID of this Interconnect Element."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.3."
::= { t11FcsIeEntry 3 }
t11FcsIeMgmtId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The management identifier of this Interconnect Element.
If the Interconnect Element is a switch, this object will
be the Domain Controller identifier of the switch. When
the value of the identifier is unknown, this object
contains the all-zeros value: x'00 00 00'."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.4."
DEFVAL { '000000'h }
::= { t11FcsIeEntry 4 }
t11FcsIeFabricName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero (SIZE(8 | 16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Fabric_Name (WWN) of this Interconnect Element.
When the Fabric_Name is unknown, this object contains
the all-zeros value: x'00 00 00 00 00 00 00 00'."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.5."
DEFVAL { '0000000000000000'h }
::= { t11FcsIeEntry 5 }
t11FcsIeLogicalName OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The logical name of this Interconnect Element.
When the logical name is unknown, this object contains
the zero-length string."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.6."
::= { t11FcsIeEntry 6 }
t11FcsIeMgmtAddrListIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FcListIndexPointerOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The management address list for this Interconnect Element. This object points to an entry in the t11FcsMgmtAddrListTable." REFERENCE
T11FCSIEMGMTADDRLISTINDEXオブジェクトタイプの構文T11FCLISTINDEXPOINTERORZERO ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS CURRES現在の説明 "この相互接続要素の管理アドレスリスト。参照
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.7."
::= { t11FcsIeEntry 7 }
t11FcsIeInfoList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..252)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The information list for this Interconnect Element.
T11FCSIEINFOLISTオブジェクトタイプの構文Octet String（Size（0..252））Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "この相互接続要素の情報リスト。
The value of this object is formatted as specified in
FC-GS-5, i.e., it has the following substrings in order:
vendor name, model name/number, and release code/level,
followed by zero or more substrings of vendor-specific
information. Each substring is terminated with a byte
containing a null value (x'00')."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.8"
::= { t11FcsIeEntry 8 }
-- -- Management Address List table --
---管理アドレスリストテーブル -
t11FcsMgmtAddrListTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsMgmtAddrListEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the set of management address lists
that are currently referenced by any instance of the
t11FcsIeMgmtAddrListIndex or
t11FcsPlatformMgmtAddrListIndex objects."
::= { t11FcsDiscoveredConfig 2 }
t11FcsMgmtAddrListEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FcsMgmtAddrListEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about one management address in a management address list, which is known to a switch (identified by fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex)." INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FcsMgmtAddrListIndex, t11FcsMgmtAddrIndex }
T11FCSMGMTADDRLISTENTRYオブジェクトタイプ構文T11FCSMGMTADDRLISTENTRY ACCESS NOT ACCESSALITIBLEステータス現在の説明 "スイッチで知られている管理アドレスリストの1つの管理アドレスに関する情報index {fcminstanceindex、fcmswitchindex、t11fcsmgmtaddrlistindex、t11fcsmgmtaddrindex}
::= { t11FcsMgmtAddrListTable 1 }
T11FcsMgmtAddrListEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsMgmtAddrListIndex T11FcListIndex,
t11FcsMgmtAddrIndex Unsigned32,
t11FcsMgmtAddr URLString
}
t11FcsMgmtAddrListIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value of the management address list."
::= { t11FcsMgmtAddrListEntry 1 }
t11FcsMgmtAddrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer value to distinguish different
management addresses in the same list."
::= { t11FcsMgmtAddrListEntry 2 }
t11FcsMgmtAddr OBJECT-TYPE SYNTAX URLString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The management address of this entry.
T11FCSMGMTADDRオブジェクトタイプ構文URLSTRING MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このエントリの管理アドレス。
The format of this object is a Uniform Resource
Locator (URL), e.g., for SNMP, see RFC 4088."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.2.7"
::= { t11FcsMgmtAddrListEntry 3 }
-- -- Ports --
---ポート -
t11FcsPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsPortEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
T11FCSPORTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスT11FCSPORTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明
"This table contains information about the ports of IEs."
::= { t11FcsDiscoveredConfig 4 }
t11FcsPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular port of an Interconnect
Element (identified by t11FcsIeName). The port is
connected to a Fabric (identified by t11FcsFabricIndex)
and known to a switch (identified by fcmInstanceIndex
and fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FcsFabricIndex,
t11FcsIeName, t11FcsPortName }
::= { t11FcsPortTable 1 }
T11FcsPortEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsPortName FcNameIdOrZero,
t11FcsPortType FcPortType,
t11FcsPortTxType T11FcPortTxType,
t11FcsPortModuleType Unsigned32,
t11FcsPortPhyPortNum Unsigned32,
t11FcsPortAttachPortNameIndex T11FcListIndexPointerOrZero,
t11FcsPortState T11FcPortState,
t11FcsPortSpeedCapab OCTET STRING,
t11FcsPortOperSpeed OCTET STRING,
t11FcsPortZoningEnfStatus OCTET STRING
}
t11FcsPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero (SIZE(8 | 16))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Port_Name (WWN) of the port for which this row
contains information."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.1."
::= { t11FcsPortEntry 1 }
t11FcsPortType OBJECT-TYPE SYNTAX FcPortType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Port Type of this port."
T11FCSPORTTYPEオブジェクトタイプ構文FCPORTTYPE MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このポートのポートタイプ」。
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.2."
::= { t11FcsPortEntry 2 }
t11FcsPortTxType OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcPortTxType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Port TX Type of this port."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.3."
::= { t11FcsPortEntry 3 }
t11FcsPortModuleType OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port module type of this port."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.4."
::= { t11FcsPortEntry 4 }
t11FcsPortPhyPortNum OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 -- the default range of (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The physical number for this port. FC-GS-5 says that
the contents of this field, which are carried in a field
with a size of 4 bytes, are not to be restricted due to
vendor-specific methods for numbering physical ports."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.5."
::= { t11FcsPortEntry 5 }
t11FcsPortAttachPortNameIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FcListIndexPointerOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The attached port name list for this port. This object points to an entry in the t11FcsAttachPortNameListTable."
T11FCSPORTATTACHPORTNAMEINDEX-TYPE構文T11FCLISTINDEXPOINTERORZERO READ-ACCESS READ-ACCESS READ-ACCESS CURRES CURRET現在説明「このポートの添付ポート名リスト。
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.6."
::= { t11FcsPortEntry 6 }
t11FcsPortState OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcPortState
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of this port."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.7."
::= { t11FcsPortEntry 7 }
t11FcsPortSpeedCapab OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port speed capabilities of this port. The two octets
of the value are formatted as described in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.8."
::= { t11FcsPortEntry 8 }
t11FcsPortOperSpeed OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operating speed of this port. The two octets
of the value are formatted as described in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.9."
::= { t11FcsPortEntry 9 }
t11FcsPortZoningEnfStatus OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (12)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The zoning enforcement status of this port. The 12 octets of the value are formatted as described in FC-GS-5." REFERENCE
T11FCSPORTZONINGENFSTATUSオブジェクトタイプ構文オクテット文字列（サイズ（12））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このポートのゾーニング施行ステータス。値の12オクテットはFC-GS-5で説明されています。」参照
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.10."
::= { t11FcsPortEntry 10 }
-- -- Attached Port List table --
---添付ポートリストテーブル -
t11FcsAttachPortNameListTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsAttachPortNameListEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all the lists of attach port
names."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.6"
::= { t11FcsDiscoveredConfig 5 }
t11FcsAttachPortNameListEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsAttachPortNameListEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the name of a particular attached port,
which is known to a switch (identified by fcmInstanceIndex
and fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FcsAttachPortNameListIndex, t11FcsAttachPortName }
::= { t11FcsAttachPortNameListTable 1 }
T11FcsAttachPortNameListEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsAttachPortNameListIndex T11FcListIndex,
t11FcsAttachPortName OCTET STRING
}
t11FcsAttachPortNameListIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value of the attach port name list."
::= { t11FcsAttachPortNameListEntry 1 }
t11FcsAttachPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (12))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The attached port name. Zero or more of these names
may be associated with a port object.
The first 8 bytes of this object contain the WWN of
the port followed by 2 reserved bytes. Following
this is one byte of Port flags and one byte of
Port type, as described in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.3.6"
::= { t11FcsAttachPortNameListEntry 2 }
-- -- Platforms --
---プラットフォーム -
t11FcsPlatformTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsPlatformEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains information on platforms.
T11FCSPLATFORMTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスT11FCSPLATFERMENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "このテーブルにはプラットフォームに関する情報が含まれています。
By default, this table only contains local (e.g., for a
local switch) information. If a discovery is triggered,
this table will also contain information gathered by the
discovery process. The discovered information is retained
in this table for at least t11FcsFabricDiscoveryTimeOut
seconds after the completion of its discovery or until
the discovered cache is invalidated."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4"
::= { t11FcsDiscoveredConfig 6 }
t11FcsPlatformEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FcsPlatformEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a particular platform, which is known to a switch (identified by fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11fcsplatformentryオブジェクトタイプの構文t11fcsplatformentry max-access accessable not-accessable current current "" Switch（fcminstanceindexおよびfcmswitchindexによって識別される特定のプラットフォームに関する情報）。
A platform can contain multiple nodes. Information on
nodes is contained in the t11FcsNodeNameListTable. The
t11FcsPlatformNodeNameListIndex object in this table
points to the list of nodes contained in this platform.
Similarly, the t11FcsPlatformMgmtAddrListIndex object in
this table points to the list of management addresses
associated with this platform."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FcsFabricIndex, t11FcsPlatformIndex }
::= { t11FcsPlatformTable 1 }
T11FcsPlatformEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsPlatformIndex Unsigned32,
t11FcsPlatformName OCTET STRING,
t11FcsPlatformType OCTET STRING,
t11FcsPlatformNodeNameListIndex T11FcListIndexPointerOrZero,
t11FcsPlatformMgmtAddrListIndex T11FcListIndexPointerOrZero,
t11FcsPlatformVendorId SnmpAdminString,
t11FcsPlatformProductId SnmpAdminString,
t11FcsPlatformProductRevLevel SnmpAdminString,
t11FcsPlatformDescription SnmpAdminString,
t11FcsPlatformLabel SnmpAdminString,
t11FcsPlatformLocation SnmpAdminString,
t11FcsPlatformSystemID SnmpAdminString,
t11FcsPlatformSysMgmtAddr T11FcListIndexPointerOrZero,
t11FcsPlatformClusterId SnmpAdminString,
t11FcsPlatformClusterMgmtAddr T11FcListIndexPointerOrZero,
t11FcsPlatformFC4Types OCTET STRING
}
t11FcsPlatformIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer value to distinguish one platform from
other platforms in the same Fabric."
::= { t11FcsPlatformEntry 1 }
t11FcsPlatformName OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this platform. The last byte of the value
indicates the format of the name (even if the name itself
is the zero-length string) as specified in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.2"
::= { t11FcsPlatformEntry 2 }
t11FcsPlatformType OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type(s) of this platform, encoded in 4 bytes as
specified in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.3"
::= { t11FcsPlatformEntry 3 }
t11FcsPlatformNodeNameListIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndexPointerOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of nodes for this platform. This object points
to an entry in the t11FcsNodeNameListTable."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.6"
::= { t11FcsPlatformEntry 4 }
t11FcsPlatformMgmtAddrListIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndexPointerOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of management addresses for this platform. This
object points to an entry in the t11FcsMgmtAddrListTable."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.7"
::= { t11FcsPlatformEntry 5 }
t11FcsPlatformVendorId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 12))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier of the vendor of this platform, in the
format specified in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.5"
::= { t11FcsPlatformEntry 6 }
t11FcsPlatformProductId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The vendor's product and/or model identifier for this
platform, in the format specified in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.5"
::= { t11FcsPlatformEntry 7 }
t11FcsPlatformProductRevLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 4..32))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The product revision level for this platform, in the
format specified in FC-GS-5."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.5"
::= { t11FcsPlatformEntry 8 }
t11FcsPlatformDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 4..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The description of this platform, in the
format specified in FC-GS-5. This value should
include the full name and version identification of the
platform's hardware type and software operating system."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.10"
::= { t11FcsPlatformEntry 9 }
t11FcsPlatformLabel OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 4..64)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An administratively assigned symbolic name for the platform, in the format specified in FC-GS-5." REFERENCE "ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5, FC-GS-5, section 6.2.3.4.11"
T11FCSPLATFORMLABELオブジェクトタイプ構文SNMPADMINSTRING（サイズ（0 | 4..64））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "FC-GS-5で指定された形式で、プラットフォームに管理上割り当てられたシンボリック名。"参照「ANSIは427-2007、ファイバーチャネル - ジェネリックサービス5、FC-GS-5、セクション6.2.3.4.11」
::= { t11FcsPlatformEntry 10 }
t11FcsPlatformLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 4..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The physical location of the platform, in the format
specified in FC-GS-5 (e.g., 'telephone closet, 3rd floor')."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.12"
::= { t11FcsPlatformEntry 11 }
t11FcsPlatformSystemID OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 4..64))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An identifier for a hosting system that this platform is
associated with. This identifier is used to associate
platforms of logical types (e.g., logical partitions) with
a physical system."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.5"
::= { t11FcsPlatformEntry 12 }
t11FcsPlatformSysMgmtAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndexPointerOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of management addresses for the platform."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, sections 6.2.3.4.5 and 6.2.3.2.7."
::= { t11FcsPlatformEntry 13 }
t11FcsPlatformClusterId OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0 | 4..64)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An identifier for a cluster that this platform is associated with, where a cluster is a set of independent platforms that are managed together to provide increased performance capabilities, failover, etc."
t11fcsplatformclusterid object-type sntax snmpadminstring（size（0 | 4..64））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このプラットフォームが関連付けられているクラスターの識別子、クラスターは独立したプラットフォームのセットです。パフォーマンス機能の向上、フェイルオーバーなどを提供するために一緒に管理しました。」
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.5"
::= { t11FcsPlatformEntry 14 }
t11FcsPlatformClusterMgmtAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndexPointerOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of management addresses for the cluster identified
in the corresponding instance of t11FcsPlatformClusterId."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, sections 6.2.3.4.5 and 6.2.3.2.7."
::= { t11FcsPlatformEntry 15 }
t11FcsPlatformFC4Types OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 32))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The FC-4 types supported by this platform, formatted as
a bit mask as specified in FC-GS-5. If this object
contains the zero-length string, the types are unknown."
REFERENCE
"ANSI INCITS 427-2007, Fibre Channel - Generic Services 5,
FC-GS-5, section 6.2.3.4.5"
::= { t11FcsPlatformEntry 16 }
-- -- Node Name List table --
---ノード名リストテーブル -
t11FcsNodeNameListTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsNodeNameListEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all the lists of nodes."
::= { t11FcsDiscoveredConfig 7 }
t11FcsNodeNameListEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsNodeNameListEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a node, which is known to a
switch (identified by fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FcsNodeNameListIndex, t11FcsNodeName }
::= { t11FcsNodeNameListTable 1 }
T11FcsNodeNameListEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsNodeNameListIndex T11FcListIndex,
t11FcsNodeName FcNameIdOrZero
}
t11FcsNodeNameListIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcListIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value of the node name list."
::= { t11FcsNodeNameListEntry 1 }
t11FcsNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero (SIZE(8 | 16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this node."
::= { t11FcsNodeNameListEntry 2 }
-- -- Statistics --
- - 統計 -
t11FcsStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all the statistics related
to the Fabric Configuration Server."
::= { t11FcsStats 1 }
t11FcsStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FcsStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for a particular Fabric (identified by t11FcsFabricIndex) on a switch (identified by fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex)."
T11FCSSTATSENTRYオブジェクトタイプの構文T11FCSSTATSENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURERT説明 "スイッチ上の特定のファブリックの統計（T11FCSFABRICINDEXで識別）
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FcsFabricIndex }
::= { t11FcsStatsTable 1 }
T11FcsStatsEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsInGetReqs Counter32,
t11FcsOutGetReqs Counter32,
t11FcsInRegReqs Counter32,
t11FcsOutRegReqs Counter32,
t11FcsInDeregReqs Counter32,
t11FcsOutDeregReqs Counter32,
t11FcsRejects Counter32
}
t11FcsInGetReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Get Requests received by the Fabric Configuration Server on this Fabric.
T11FCSINGETREQSオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 1 }
t11FcsOutGetReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Get Requests sent by the Fabric Configuration Server on this Fabric to other servers in the Fabric.
T11FCSOUTGETREQS OBJECT-TYPE SYNTAX COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 2 }
t11FcsInRegReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Registration Requests received by the Fabric Configuration Server on this Fabric.
T11FCSINREGREQSオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このファブリックのファブリック構成サーバーが受け取った登録要求の数。
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 3 }
t11FcsOutRegReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Registration Requests sent by the Fabric Configuration Server on this Fabric.
T11FCSOUTREGREQSオブジェクトタイプ構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 4 }
t11FcsInDeregReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Deregistration Requests received by the Fabric Configuration Server on this Fabric.
T11FCSINDEREGREQSオブジェクトタイプ構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 5 }
t11FcsOutDeregReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Deregistration Requests sent by the Fabric Configuration Server on this Fabric.
T11FCSOUTDEREGREQSオブジェクトタイプの構文COUNTER32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このファブリック上のファブリック構成サーバーによって送信される登録要求の数。
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 6 }
t11FcsRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of requests rejected by the Fabric Configuration Server on this Fabric.
T11FCSREJECTSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このファブリックのファブリック構成サーバーによって拒否された要求の総数。
This counter has no discontinuities other than
those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FcsStatsEntry 7 }
-- -- Notification Control Table --
---通知制御テーブル -
t11FcsNotifyControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FcsNotifyControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of control information for notifications generated due to Fabric Configuration Server events.
T11FCSNOTIFYCONTROLTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスT11FCSNOTIFYCONTROLENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRET現在説明 "ファブリック構成サーバーイベントのために生成された通知のコントロール情報の表。
Values written to objects in this table should be
persistent/retained over agent reboots."
::= { t11FcsNotificationInfo 1 }
t11FcsNotifyControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsNotifyControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains notification control information
for a Fabric Configuration Server on a particular Fabric
(identified by t11FcsFabricIndex) on a particular
switch (identified by fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FcsFabricIndex }
::= { t11FcsNotifyControlTable 1 }
T11FcsNotifyControlEntry ::= SEQUENCE {
t11FcsReqRejectNotifyEnable TruthValue,
t11FcsDiscoveryCompNotifyEnable TruthValue,
t11FcsMgmtAddrChangeNotifyEnable TruthValue,
t11FcsRejectCtCommandString OCTET STRING,
t11FcsRejectRequestSource FcNameIdOrZero,
t11FcsRejectReasonCode T11NsGs4RejectReasonCode,
t11FcsRejectReasonCodeExp T11FcsRejectReasonExplanation,
t11FcsRejectReasonVendorCode OCTET STRING
}
t11FcsReqRejectNotifyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies if the Fabric Configuration Server should generate 't11FcsRqRejectNotification' notifications.
T11FCSREQREJECTNOTIFYENABLE OBJECT-TYPE SYNTAX TRUTHVALUE MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "このオブジェクトは、ファブリック構成サーバーが「T11FCSRQRejectNotification」の通知を生成するかどうかを指定します。
If the value of this object is 'true', then the
notification is issued. If the value of this object
is 'false', then the notification is not issued."
DEFVAL { false }
::= { t11FcsNotifyControlEntry 1 }
t11FcsDiscoveryCompNotifyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies if the Fabric Configuration Server should generate 't11FcsDiscoveryCompleteNotify' notifications.
T11FCSDISCOVERYCOMPNOTIFYENABLE OBJECT-TYPE SYNTAX STRUTHVALUE MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "このオブジェクトは、ファブリック構成サーバーが「T11FCSDISCOVERYCOVERTENOTIFY」を生成するかどうかを指定します。
If the value of this object is 'true', then the
notification is issued. If the value of this object
is 'false', then the notification is not issued."
DEFVAL { false }
::= { t11FcsNotifyControlEntry 2 }
t11FcsMgmtAddrChangeNotifyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies if the Fabric Configuration Server should generate 't11FcsMgmtAddrChangeNotify' notifications.
T11FCSMGMTADDRCHANGENOTIFYENABLE OBJECT-TYPE SYNTAX STRUTHVALUE MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在
If the value of this object is 'true', then the
notification is issued. If the value of this object
is 'false', then the notification is not issued."
DEFVAL { false }
::= { t11FcsNotifyControlEntry 3 }
t11FcsRejectCtCommandString OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The binary content of the Fabric Configuration Server request, formatted as an octet string (in network byte order) containing the Common Transport Information Unit (CT_IU), as described in Table 2 of FC-GS-5 (including the preamble), which was most recently rejected by the Fabric Configuration Server for this Fabric.
T11FCSREJECTCTCOMMANDSTRINGオブジェクトタイプの構文オクタックスオクテット文字列（サイズ（0..255））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "common共通を含むオクテット文字列（ネットワークバイト順）としてフォーマットされたファブリック構成サーバーリクエストのバイナリコンテンツのバイナリコンテンツFC-GS-5の表2（Preambleを含む）の表2に記載されているように、トランスポート情報ユニット（CT_IU）は、最近このファブリックのファブリック構成サーバーによって拒否されました。
This object contains the zero-length string if and when the CT-IU's content is unavailable.
このオブジェクトには、CT-IUのコンテンツが利用できない場合、ゼロ長さの文字列が含まれています。
When the length of this object is 255 octets, it contains
the first 255 octets of the CT-IU (in network byte order)."
::= { t11FcsNotifyControlEntry 4 }
t11FcsRejectRequestSource OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN that was the source of the CT_IU contained in
the corresponding instance of t11FcsRejectCtCommandString."
::= { t11FcsNotifyControlEntry 5 }
t11FcsRejectReasonCode OBJECT-TYPE
SYNTAX T11NsGs4RejectReasonCode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the reason code corresponding
to the latest Fabric Configuration Server request
rejected by the local system."
::= { t11FcsNotifyControlEntry 6 }
t11FcsRejectReasonCodeExp OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FcsRejectReasonExplanation
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When the corresponding instance of
t11FcsRejectReasonCode has the value: 'unable to
perform command request', this object contains the
corresponding reason code explanation."
::= { t11FcsNotifyControlEntry 7 }
t11FcsRejectReasonVendorCode OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
t11fcsRejectReasonVendorCodeオブジェクトタイプ構文オクタックス文字列（サイズ（1））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明
"A registration reject vendor-specific code. This
object contains the vendor-specific code of the most
recently rejected Fabric Configuration Server
Registration request for the particular port on
the particular Fabric."
::= { t11FcsNotifyControlEntry 8 }
--
-- Notifications
--
t11FcsRqRejectNotification NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FcsRejectReasonCode, t11FcsRejectReasonCodeExp, t11FcsRejectReasonVendorCode } STATUS current DESCRIPTION "This notification is generated whenever the Fabric Configuration Server on a switch (indicated by the value of t11FamLocalSwitchWwn) rejects a Fabric Configuration Server request.
T11FCSRQREJECTNOTIFICATION NOTIFITION-TYPEオブジェクト{T11FamLoCalsWitchWWN、T11FCSRejectReasonCode、T11FCSREASONCODEEXP、T11FCSREASORIONVENDORCODE}ステータス現在の説明構成サーバーリクエスト。
The Fabric Configuration Server should update the
t11FcsRejectReasonCode, t11FcsRejectReasonCodeExp
and t11FcsRejectReasonVendorCode objects with the
corresponding reason code, explanation and vendor
specific code before sending the notification."
::= { t11FcsNotifications 1 }
t11FcsDiscoveryCompleteNotify NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {t11FcsFabricDiscoveryRangeLow}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated by the Fabric
Configuration Server on the completion of the
discovery of Fabrics in the range that has
t11FcsFabricDiscoveryRangeLow at its low end."
::= { t11FcsNotifications 2 }
t11FcsMgmtAddrChangeNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FcsMgmtAddrChangeFabricIndex, t11FcsMgmtAddrChangeIeName } STATUS current DESCRIPTION "This notification is generated by the Fabric Configuration Server whenever the management address of an IE changes, i.e., whenever an entry in the t11FcsMgmtAddrListTable changes."
T11FCSMGMTADDRCHANGENOTIFY NOTIFICITION-TYPEオブジェクト{T11FCSMGMTADDRCHANGEFABRICINDEX、t11FCSMGMTADDRCHANGENAME}ステータス現在
::= { t11FcsNotifications 3 }
t11FcsMgmtAddrChangeFabricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value that identifies the Fabric on which
a management address change has been detected."
::= { t11FcsNotificationInfo 2 }
t11FcsMgmtAddrChangeIeName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"The IE for which a management address change has been
detected."
::= { t11FcsNotificationInfo 3 }
-- Conformance
- 適合
t11FcsMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcsMIBConformance 1 }
t11FcsMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcsMIBConformance 2 }
t11FcsMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for entities that implement the Fabric Configuration Server." MODULE MANDATORY-GROUPS { t11FcsDiscoveredConfigGroup, t11FcsDiscoveryStatusGroup, t11FcsNotificationInfoGroup, t11FcsNotificationGroup }
t11fcsmibcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「ファブリック構成サーバーを実装するエンティティのコンプライアンスステートメント。」モジュールAnctoration-Groups {t11fcsdiscoveredconfiggroup、t11fcsdiscoverystatusgroup、t11fcsnotificationinfogroup、t11fcsnotificationgroup}
GROUP t11FcsDiscoveryControlGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those systems that allow discovery of configuration by Fabric Configuration Servers to be controlled via a MIB."
グループT11FCSDISCOVERYCONTROLGROUP説明「このグループは、ファブリック構成サーバーによる構成の発見をMIBを介して制御できるようにするシステムにのみ必須です。」
GROUP t11FcsStatisticsGroup DESCRIPTION "These counters, containing Fabric Configuration Server statistics, are mandatory only for those systems that count such events."
グループT11FCSSTATISTICSGROUPの説明「このようなイベントをカウントするシステムにのみ、ファブリック構成サーバー統計を含むこれらのカウンターは必須です。」
OBJECT t11FcsDiscoveryStatus WRITE-SYNTAX INTEGER { localOnly(3) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. However, if write access is supported, then the only writable value is 'localOnly'."
オブジェクトT11FCSDISCOVERYSTATUS WRITES-SYNTAX INTEGER {localOnly（3）} min-access読み取り専用説明 "書き込みアクセスは不要です。ただし、書き込みアクセスがサポートされている場合、唯一の書き込み値は「ローカル」です。」
OBJECT t11FcsReqRejectNotifyEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FCSREQREJECTNOTIFYENABLE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT t11FcsDiscoveryCompNotifyEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FCSDISCOVERYCOMPNOTIFYENABLE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です」。
OBJECT t11FcsMgmtAddrChangeNotifyEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトT11FCSMGMTADDRCHANGENOTIFYENABLE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
::= { t11FcsMIBCompliances 1 }
-- Units of Conformance
- 適合ユニット
t11FcsDiscoveryControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FcsFabricDiscoveryRangeLow,
t11FcsFabricDiscoveryRangeHigh,
t11FcsFabricDiscoveryStart,
t11FcsFabricDiscoveryTimeOut }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for requesting a Fabric
Configuration Server to discover the configuration
of one or more Fabrics."
::= { t11FcsMIBGroups 1 }
t11FcsDiscoveryStatusGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { t11FcsDiscoveryStatus, t11FcsDiscoveryCompleteTime } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects with which to monitor the status of discovery (of Fabric configurations) by Fabric Configuration Servers."
t11fcsdiscoveryStatusgroupオブジェクトグループオブジェクト{t11fcsdiscoverystatus、t11fcsdiscoverycompletetime}ステータス現在の説明
::= { t11FcsMIBGroups 2 }
t11FcsDiscoveredConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
t11FcsIeType,
t11FcsIeDomainId,
t11FcsIeMgmtId,
t11FcsIeFabricName,
t11FcsIeLogicalName,
t11FcsIeMgmtAddrListIndex,
t11FcsIeInfoList,
t11FcsMgmtAddr,
t11FcsPortType,
t11FcsPortTxType,
t11FcsPortModuleType,
t11FcsPortPhyPortNum,
t11FcsPortAttachPortNameIndex,
t11FcsPortState,
t11FcsPortSpeedCapab,
t11FcsPortOperSpeed,
t11FcsPortZoningEnfStatus,
t11FcsAttachPortName,
t11FcsPlatformName,
t11FcsPlatformType,
t11FcsPlatformNodeNameListIndex,
t11FcsPlatformMgmtAddrListIndex,
t11FcsPlatformVendorId,
t11FcsPlatformProductId,
t11FcsPlatformProductRevLevel,
t11FcsPlatformDescription,
t11FcsPlatformLabel,
t11FcsPlatformLocation,
t11FcsPlatformSystemID,
t11FcsPlatformSysMgmtAddr,
t11FcsPlatformClusterId,
t11FcsPlatformClusterMgmtAddr,
t11FcsPlatformFC4Types,
t11FcsNodeName }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to contain the Fabric configuration
information discovered by Fabric Configuration Servers."
::= { t11FcsMIBGroups 3 }
t11FcsStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FcsInGetReqs,
t11FcsOutGetReqs,
t11FcsInRegReqs,
t11FcsOutRegReqs,
t11FcsInDeregReqs,
t11FcsOutDeregReqs,
t11FcsRejects }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for Fabric Configuration Server
statistics information."
::= { t11FcsMIBGroups 4 }
t11FcsNotificationInfoGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FcsReqRejectNotifyEnable,
t11FcsDiscoveryCompNotifyEnable,
t11FcsMgmtAddrChangeNotifyEnable,
t11FcsRejectCtCommandString,
t11FcsRejectRequestSource,
t11FcsRejectReasonCode,
t11FcsRejectReasonCodeExp,
t11FcsRejectReasonVendorCode,
t11FcsMgmtAddrChangeFabricIndex,
t11FcsMgmtAddrChangeIeName }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notification control and notification
information objects for monitoring Fabric
Configuration Servers."
::= { t11FcsMIBGroups 5 }
t11FcsNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { t11FcsRqRejectNotification,
t11FcsDiscoveryCompleteNotify,
t11FcsMgmtAddrChangeNotify }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications for monitoring Fabric
Configuration Servers."
::= { t11FcsMIBGroups 6 }
END7. IANA Considerations
終了7。IANAの考慮事項
IANA has assigned a MIB OID (162) under the mib-2 subtree.
IANAは、MIB-2サブツリーの下にMIB OID（162）を割り当てました。
There are several management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These objects and their sensitivity/vulnerability is:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を持ついくつかの管理オブジェクトが定義されています。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらのオブジェクトとその感度/脆弱性は次のとおりです。
t11FcsFabricDiscoveryRangeLow t11FcsFabricDiscoveryRangeHigh t11FcsFabricDiscoveryTimeOut t11FcsFabricDiscoveryStart -- the ability to specify parameters for, and trigger the start of, a topology discovery. t11FcsDiscoveryStatus -- the ability to abort a discovery, or invalidate discovered information. t11FcsReqRejectNotifyEnable t11FcsDiscoveryCompNotifyEnable t11FcsMgmtAddrChangeNotifyEnable -- the ability to enable/disable notifications.
T11FCSFABRICDISCOVERYRANGELOW T11FCSFABRICDISCOVERYRANGEHIGH T11FCSFABRICDISCOVERYTIMEOUT T11FCSFABRICDISCOVERYSTART-トポロジー発見のパラメーターを指定し、開始をトリガーする機能。T11FCSDISCOVERYSTATUS-発見を中止する能力、または発見された情報を無効にする能力。T11FCSREQREJECTNOTIFYENABLE T11FCSDISCOVERYCOMPNOTIFYIENABLE T11FCSMGMTADDRCHANGENOTIFYENABLE-通知を有効/無効化する能力。
Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. For example, the ability to invalidate discovered topology may afford an attacker the ability to hide the presence of unauthorized equipment on the network. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。たとえば、発見されたトポロジーを無効にする能力は、攻撃者にネットワーク上の不正な機器の存在を隠す能力を提供する可能性があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
t11FcsIeTable t11FcsMgmtAddrListTable t11FcsPortTable t11FcsAttachPortNameListTable t11FcsPlatformTable t11FcsNodeNameListTable -- contains information about the topology of the Fibre Channel network.
T11FCSIETABLE T11FCSMGMTADDRLISTTABLE T11FCSPORTTABLE T11FCSATTACHPORTNAMELISTTABLE T11FCSPLATFORMTABLE T11FCSNODENAMELISTTABLE-ファイバーチャネルネットワークのトポロジーに関する情報が含まれています。
t11FcsStatsTable -- contains statistics information about the operation of the Fabric Configuration Server.
T11FCSSTATSTABLE-ファブリック構成サーバーの動作に関する統計情報が含まれています。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします（認証とプライバシー）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
This document was originally developed and approved by the INCITS Task Group T11.5 (http://www.t11.org) as the SM-FCFGM project. We wish to acknowledge the many contributions and comments from the INCITS Technical Committee T11, especially from the following:
このドキュメントは、もともとSM-FCFGMプロジェクトとしてIncits Task Group T11.5（http://www.t11.org）によって開発および承認されました。特に以下から、Incits Technical Committee T11からの多くの貢献とコメントを認めたいと思います。
T11 Chair: Robert Snively, Brocade T11 Vice Chair: Claudio DeSanti, Cisco Systems T11.5 Chair: Roger Cummings, Symantec T11.5 Vice Chair: Scott Kipp, McData and T11.5 members.
T11議長：ロバート・スナイバイ、ブロケードT11副議長：Claudio Desanti、Cisco Systems T11.5議長：Roger Cummings、Symantec T11.5副議長：Scott Kipp、McData、T11.5メンバー。
The document was subsequently a work item of the IETF's IMSS Working Group, chaired by David Black (EMC Corporation). We thank Bert Wijnen (Lucent Technologies) for his thorough review of the document. We also wish to acknowledge Dan Romascanu (Avaya), the IETF Area Director, for his comments and assistance.
その後、この文書は、David Black（EMC Corporation）が議長を務めるIETFのIMSSワーキンググループの作業項目でした。ドキュメントの徹底的なレビューをしてくれたBert Wijnen（Lucent Technologies）に感謝します。また、IETFエリアディレクターであるダンロマスカヌ（アバイア）にコメントと支援を認めたいと思います。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2788] Freed, N. and S. Kille, "Network Services Monitoring MIB", RFC 2788, March 2000.
[RFC2788] Freed、N。およびS. Killee、「ネットワークサービス監視MIB」、RFC 2788、2000年3月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 58, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 58、RFC 3411、2002年12月。
[FC-FS] "Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS)" ANSI INCITS 373-2003, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1331-d, April 2003.
[FC-FS] "ファイバーチャネル - フレーミングとシグナル伝達（FC-FS）" ANSIは373-2003、http：//www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1331-d、2003年4月に挿入します。
[FC-GS-5] "Fibre Channel - Generic Services - 5 (FC-GS-5)", ANSI INCITS 427-2007, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1677-d, 2007.
[FC-GS-5]「ファイバーチャネル - ジェネリックサービス-5（FC-GS-5）」、ANSIは427-2007、http：//www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1677-D、2007年。
[FC-SW-4] "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4)", ANSI INCITS 418-2006, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1674-d, December 2006.
[FC-SW-4]「ファイバーチャネル-Switch Fabric-4（FC-SW-4）」、ANSIは418-2006、http：//www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1674-D、2006年12月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[RFC4044] McCloghrie、K。、「ファイバーチャネル管理MIB」、RFC 4044、2005年5月。
[RFC4438] DeSanti, C., Gaonkar, V., Vivek, H.K., McCloghrie, K., and S. Gai, "Fibre Channel Name Server MIB", RFC 4438, March 2006.
[RFC4438] Desanti、C.、Gaonkar、V.、Vivek、H.K.、McCloghrie、K。、およびS. Gai、「Fiber Channel Name Server MIB」、RFC 4438、2006年3月。
[RFC4439] DeSanti, C., Gaonkar, V., McCloghrie, K., and S. Gai, "Fibre Channel Fabric Address Manager MIB", RFC 4439, March 2006.
[RFC4439] Desanti、C.、Gaonkar、V.、McCloghrie、K。、およびS. Gai、「ファイバーチャネルファブリックアドレスマネージャーMIB」、RFC 4439、2006年3月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2741] Daniele, M., Wijnen, B., Ellison, M., and D. Francisco, "Agent Extensibility (AgentX) Protocol Version 1", RFC 2741, January 2000.
[RFC2741] Daniele、M.、Wijnen、B.、Ellison、M。、およびD. Francisco、「Agent Extensibility（AgentX）プロトコルバージョン1」、RFC 2741、2000年1月。
[RFC2837] Teow, K., "Definitions of Managed Objects for the Fabric Element in Fibre Channel Standard", RFC 2837, May 2000.
[RFC2837] Teow、K。、「ファイバーチャネル標準のファブリック要素の管理されたオブジェクトの定義」、RFC 2837、2000年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4455] Hallak-Stamler, M., Bakke, M., Lederman, Y., Krueger, M., and K. McCloghrie, "Definition of Managed Objects for Small Computer System Interface (SCSI) Entities", RFC 4455, April 2006.
[RFC4455] Hallak-Stamler、M.、Bakke、M.、Lederman、Y.、Krueger、M.、およびK. McCloghrie、「小さなコンピューターシステムインターフェイス（SCSI）エンティティの管理オブジェクトの定義」、RFC 4455、4月2006年。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
Claudio Desanti Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA電話：1 408 853-9172メール：cds@cisco.com
H.K. Vivek Cisco Systems, Inc. 71 Millers Rd Bangalore, India Phone: +91 80 2289933x5117 EMail: hvivek@cisco.com
H.K.Vivek Cisco Systems、Inc。71 Millers Rd Bangalore、India電話：91 80 228993x5117メール：hvivek@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 526-5260 EMail: kzm@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc。170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA電話：1 408 526-5260メール：kzm@cisco.com
Silvano Gai Nuova Systems 3 West Plumeria Drive San Jose, CA 95134 Phone: +1 408 387-6123 EMail: sgai@nuovasystems.com
Silvano Gai Nuova Systems 3 West Plumeria Drive San Jose、CA 95134電話：1 408 387-6123メール：sgai@nuovasystems.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべてを否認します。明示的または黙示的な保証。ここでの情報の使用は、特定の目的に対する商品性または適合性の権利または暗黙の保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。