[要約] RFC 5066は、EFMCuインターフェースの管理情報ベース（MIB）に関する規格です。このRFCの目的は、EFMCuインターフェースの管理と監視を容易にするためのMIBオブジェクトを定義することです。
Network Working Group E. Beili
Request for Comments: 5066 Actelis Networks
Category: Standards Track November 2007
Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces MIB
最初のマイル銅（EFMCU）インターフェイスMIBのイーサネット
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Abstract
概要
This document defines Management Information Base (MIB) modules for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. This document describes extensions to the Ethernet-like Interfaces MIB and Medium Attachment Unit (MAU) MIB modules with a set of objects for managing Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) interfaces 10PASS-TS and 2BASE-TL, defined in IEEE Std 802.3ah-2004 (note: IEEE Std 802.3ah-2004 has been integrated into IEEE Std 802.3- 2005). In addition, a set of objects is defined, describing cross-connect capability of a managed device with multi-layer (stacked) interfaces, extending the stack management objects in the Interfaces Group MIB and the Inverted Stack Table MIB modules.
このドキュメントでは、TCP/IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）モジュールを定義します。このドキュメントでは、イーサネットのようなインターフェイスMIBおよび中程度のアタッチメントユニット（MAU）MIBモジュールへの拡張機能について説明します。AH-2004（注：IEEE STD 802.3AH-2004は、IEEE STD 802.3- 2005に統合されています）。さらに、一連のオブジェクトが定義され、マルチレイヤー（スタック）インターフェイスを使用した管理されたデバイスのクロス接続機能を記述し、インターフェイスグループMIBと逆スタックテーブルMIBモジュールのスタック管理オブジェクトを拡張します。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 3
3. Relation to Other MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. Relation to Interfaces Group MIB Module . . . . . . . . . 4
3.1.1. Layering Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.2. PME Aggregation Function (PAF) . . . . . . . . . . . . 7
3.1.3. Discovery Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.4. EFMCu Ports Initialization . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.5. Usage of ifTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2. Relation to SHDSL MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3. Relation to VDSL MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4. Relation to Ethernet-Like and MAU MIB Modules . . . . . . 12
4. MIB Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1. EFM Copper MIB Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2. Interface Stack Capability MIB Overview . . . . . . . . . 13
4.3. PME Profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4. Mapping of IEEE 802.3ah Managed Objects . . . . . . . . . 14
5. Interface Stack Capability MIB Definitions . . . . . . . . . . 16
6. EFM Copper MIB Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
New Ethernet-like interfaces have been defined in the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Standard 802.3ah-2004 [802.3ah], a.k.a. Ethernet in the First Mile (EFM), which is now a part of the base IEEE Standard 802.3-2005 [802.3]. In particular, 2BASE-TL and 10PASS-TS physical interfaces (PHYs), defined over voice-grade copper pairs, have been specified for the long and short reach, respectively. These interfaces, collectively called EFM Copper (EFMCu), are based on Single-pair High-speed Digital Subscriber Line (SHDSL) [G.991.2] and Very High speed Digital Subscriber Line (VDSL) [G.993.1] technology, supporting optional Physical Medium Entity (PME) aggregation (a.k.a. multi-pair bonding) with variable rates.
新しいイーサネット様インターフェイスは、電気およびエレクトロニクスエンジニア研究所（IEEE）標準802.3AH-2004 [802.3AH]、A.K.A.イーサネット（EFM）で定義されています。-2005 [802.3]。特に、音声グレードの銅ペアで定義された2Base-TLおよび10Pass-TS物理インターフェイス（Phys）は、それぞれ長い範囲と短いリーチ用に指定されています。これらのインターフェイスは、総称してEFM銅（EFMCU）と呼ばれ、シングルペア高速デジタルサブスクライバーライン（SHDSL）[G.991.2]および非常に高速デジタルサブスクライバーライン（VDSL）[G.993.1]テクノロジーに基づいており、オプションをサポートしています。可変レートを持つ物理メディアエンティティ（PME）集約（別名マルチペアボンディング）。
2BASE-TL PHY is capable of providing at least 2 Mbps over a 2700 m long single copper pair with a mean Bit Error Rate (BER) of 10^-7 (using 5 dB target noise margin).
2Base-TL Phyは、長さ2700 mの単一銅ペアで少なくとも2 Mbpsを10^-7の平均ビットエラー率（BER）（5 dBターゲットノイズマージンを使用して）提供できます。
10PASS-TS PHY is capable of providing at least 10 Mbps over a 750 m long single copper pair with a mean BER of 10^-7 (using 6 dB target noise margin).
10Pass-TS Phyは、10^-7の平均BER（6 dBターゲットノイズマージンを使用）で、長さ750 mの単一銅ペアで少なくとも10 Mbpsを提供できます。
This memo defines a Management Information Base (MIB) module for use with network management protocols in the Internet community to manage EFMCu interfaces. In addition, a MIB module is defined describing the cross-connect capability of a stacked interface.
このメモは、EFMCUインターフェイスを管理するために、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）モジュールを定義します。さらに、MIBモジュールが定義されており、積み重ねられたインターフェイスの相互接続機能を記述します。
Note that managed objects for Operation, Administration and Maintenance (OAM) and Ethernet over Passive Optical Networks (EPON) clauses of IEEE 802.3ah are defined in EFM-COMMON-MIB [RFC4878] and EFM-EPON-MIB [RFC4837], respectively.
IEEE 802.3AHの受動的光学ネットワーク（EPON）条項を介した操作、管理、メンテナンス（OAM）およびイーサネットのための管理オブジェクトは、それぞれEFM-Common-MIB [RFC4878]およびEFM-EPON-MIB [RFC4837]で定義されていることに注意してください。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies MIB modules that are compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
This section outlines the relationship of the MIB modules defined in this document with other MIB modules described in the relevant RFCs. Specifically, the Interfaces Group MIB (IF-MIB), Ethernet-Like (EtherLike-MIB), MAU (MAU-MIB), SHDSL (HDSL2-SHDSL-LINE-MIB), and VDSL (VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB) modules are discussed.
このセクションでは、このドキュメントで定義されているMIBモジュールと、関連するRFCSで説明されている他のMIBモジュールとの関係の概要を説明します。具体的には、インターフェイスグループMIB（IF-MIB）、イーサネット様（エーテルのようなMIB）、MAU（MAU-MIB）、SHDSL（HDSL2-SHDSL-LINE-MIB）、およびVDSL（VDSL-Line-Ext-MCM-MIB）モジュールについて説明します。
2BASE-TL and 10PASS-TS PHYs specified in the EFM-CU-MIB module are stacked (a.k.a. aggregated or bonded) Ethernet interfaces and as such are managed using generic interface management objects defined in the IF-MIB [RFC2863].
EFM-CU-MIBモジュールで指定された2Base-TLおよび10Pass-TS Physは積み重ねられている（別名集約または接続された）イーサネットインターフェイスであり、IF-MIB [RFC2863]で定義された汎用インターフェイス管理オブジェクトを使用して管理されます。
The stack management (i.e., actual connection of the sub-layers to the top-layer interface) is done via the ifStackTable, as defined in the IF-MIB [RFC2863], and its inverse ifInvStackTable, as defined in the IF-INVERTED-STACK-MIB [RFC2864].
スタック管理（つまり、サブレイヤーのトップレイヤーインターフェイスへの実際の接続）は、IF-MIB [RFC2863]で定義されているIFStackTableとその逆IFINVSTACKTABLEを介して行われます。Stack-Mib [RFC2864]。
The new tables ifCapStackTable and its inverse ifInvCapStackTable defined in the IF-CAP-STACK-MIB module below, extend the stack management with an ability to describe possible connections or cross-connect capability, when a flexible cross-connect matrix is present between the interface layers.
以下のIF-CapStack-MIBモジュールで定義されている新しいテーブルIFCapStackTableとその逆IFINVCAPSTACKTABLEは、インターフェースの間に柔軟なクロスコネクトマトリックスが存在する場合、可能な接続またはクロス接続機能を記述する機能を備えてスタック管理を拡張します。レイヤー。
An EFMCu interface can aggregate up to 32 Physical Medium Entity (PME) sub-layer devices (modems), using the so-called PME Aggregation Function (PAF).
EFMCUインターフェイスは、いわゆるPME集約関数（PAF）を使用して、最大32の物理媒体エンティティ（PME）サブレイヤーデバイス（モデム）を集約できます。
A generic EFMCu device can have a number of Physical Coding Sublayer (PCS) ports, each connected to a Media Access Controller (MAC) via a Medium Independent Interface (MII) at the upper layer, and cross-connected to a number of underlying PMEs, with a single PCS per PME relationship. See clause 61.1 of [802.3ah] for more details.
ジェネリックEFMCUデバイスは、それぞれが上層の中層の中程度の独立インターフェイス（MII）を介してメディアアクセスコントローラー（MAC）に接続された多数の物理コーディングサブレイヤー（PCS）ポートを持つことができ、基礎となる多数のPMEに相互接続されています、PME関係ごとに単一のPCを使用します。詳細については、[802.3AH]の条項61.1を参照してください。
Each PME in the aggregated EFMCu port is represented in the Interface table (ifTable) as a separate interface with ifType of shdsl(169) for 2BASE-TL or vdsl(97) for 10PASS-TS. The ifType values are defined in [IANAifType-MIB].
集約されたEFMCUポートの各PMEは、インターフェイステーブル（IFTable）で、2Base-TLまたはVDSL（97）のSHDSL（169）のIFTYPE（169）のIFTYPE（169）のIFTYPEが10Pass-TSで表されます。IFType値は[ianaiftype-mib]で定義されています。
ifSpeed for each PME SHALL return the actual data bitrate of the active PME (e.g., for 2BaseTL PMEs it is a multiple of 64 Kbps). A zero value SHALL be returned when the PME is Initializing or Down.
各PMEのIFSPEEDは、アクティブなPMEの実際のデータビットレートを返すものとします（たとえば、2Basetl PMESの場合、64 kbpsの倍数です）。PMEが初期化またはダウンしている場合、ゼロ値は返されます。
The ifSpeed of the PCS is the sum of the current operating data rates of all PMEs in the aggregation group, without the 64/65-octet encapsulation overhead and PAF overhead, but accounting for the Inter-Frame Gaps (IFGs).
PCSのIFSSPEEDは、64/65-OCTETカプセル化オーバーヘッドとPAFオーバーヘッドなしで、集約グループのすべてのPMEの現在の動作データレートの合計ですが、フレーム間ギャップ（IFG）を占めています。
When using the stated definition of ifSpeed for the PCS, there would be no frame loss in the following configuration (the test-sets are configured to generate 100% of back-to-back traffic, i.e., minimal IFG, at 10 or 100 Mbps, with min and max frame sizes; the EFM interfaces are aggregated, to achieve the shown speed):
PCSのIFSpeedの指定された定義を使用する場合、次の構成にフレームロスはありません（テストセットは、10または100 Mbpsでバックツーバックトラフィックの100％、つまり最小IFGを生成するように構成されています。、MINおよびMAXフレームのサイズを使用して、EFMインターフェイスが集計されており、表示されている速度を達成します）：
.-------. .--. .---. .-------.
|testset|--10BaseT--|CO|--2BaseTL--|CPE|--10BaseT--|testset|
'-------' '--' '---' '-------'
ifSpeed= 10 Mbps 10 Mbps 10 Mbps
.-------. .--. .---. .-------.
|testset|--100BaseT--|CO|--10PassTS--|CPE|--100BaseT--|testset|
'-------' '--' '---' '-------'
ifSpeed= 100 Mbps 100 Mbps 100 Mbps
Figure 1: Example configuration with no frame loss
図1：フレーム損失のない構成の例
The following figure shows the IEEE 802.3 layering diagram and corresponding use of ifTable and ifMauTable:
次の図は、IEEE 802.3レイヤー図と、Iftableおよびifmautableの対応する使用を示しています。
.-------------------------. -
| LLC | ^
+-------------------------+ | 1 ifEntry
| MAC | | ifType: ethernetCsmacd(6)
+-------------------------+ ) ifMauEntry
| Reconsiliation | | ifMauType: dot3MauType2BaseTL or
+-------------------------+ | dot3MauType10PassTS
| PCS | v
+-------------+---+-------+ -
| TC \ | | | ^
+-----\ | | | |
| PMA )PME 1 |...| PME N | ) N ifEntry (N=1..32)
+-----/ | | | | ifType: shdsl(169) or vdsl(97)
| PMD/ | | | v
'-------------+---+-------' -
LLC - Logical Link Control PMA - Physical Medium Attachment
MAC - Media Access Control PMD - Physical Medium Dependent
PCS - Physical Coding Sub-layer PME - Physical Medium Entity
TC - Transmission Convergence
Figure 2: Use of ifTable and ifMauTable for EFMCu ports
図2：EFMCUポートでのIFTableおよびIfMautableの使用
The ifStackTable is indexed by the ifIndex values of the aggregated EFMCu port (PCS) and the PMEs connected to it. ifStackTable allows a Network Management application to determine which PMEs are connected to a particular PCS and change connections (if supported by the application). The ifInvStackTable, being an inverted version of the ifStackTable, provides an efficient means for a Network Management application to read a subset of the ifStackTable and thereby determine which PCS runs on top of a particular PME.
IFStackTableは、集約されたEFMCUポート（PCS）のIFINDEX値によってインデックス化され、PMESに接続されています。IFStackTableを使用すると、ネットワーク管理アプリケーションが特定のPCに接続されているPMESを決定し、接続を変更します（アプリケーションでサポートされている場合）。IFStackTableの逆バージョンであるIFINVSTACKTABLEは、ネットワーク管理アプリケーションがIFSTACKTABLEのサブセットを読み取り、それにより特定のPMEの上で実行するPCを決定する効率的な手段を提供します。
A new table ifCapStackTable, defined in the IF-CAP-STACK-MIB module, specifies for each higher-layer interface (e.g., PCS port) a list of lower-layer interfaces (e.g., PMEs), which can possibly be cross-connected to that higher-layer interface, determined by the cross-connect capability of the device. This table, modeled after ifStackTable, is read-only, reflecting current cross-connect capability of stacked interface, which can be dynamic in some implementations (e.g., if PMEs are located on a pluggable module and the module is pulled out). Note that PME availability per PCS, described by ifCapStackTable, can be constrained by other parameters, for example, by aggregation capacity of a PCS or by the PME in question being already connected to another PCS. So, in order to ensure that a particular PME can be connected to the PCS, all respective parameters (e.g., ifCapStackTable, ifStackTable, and efmCuPAFCapacity) SHALL be inspected.
IF-Cap-Stack-MIBモジュールで定義されている新しいテーブルIFCapStackTableは、各高層インターフェイス（PCSポートなど）に指定されています。デバイスのクロス接続機能によって決定される、その高層インターフェイスに。iFStackTableをモデルにしたこのテーブルは、いくつかの実装で動的になる可能性のある積み重ねられたインターフェイスの現在のクロス接続機能を反映して読み取り専用です（たとえば、PMEがプラグ可能なモジュールに配置され、モジュールが引き出される場合）。IFCapStackTableによって記述されたPCごとのPMEの可用性は、たとえばPCSの集約容量または問題のPMEがすでに別のPCに接続されていることなど、他のパラメーターによって制約される可能性があることに注意してください。したがって、特定のPMEをPCに接続できるようにするために、それぞれのパラメーター（例：ifcapstacktable、ifstacktable、およびefmcupafcapacity）を検査する必要があります。
The ifInvCapStackTable, also defined in the IF-CAP-STACK-MIB module, describes which higher-layer interfaces (e.g., PCS ports) can possibly be connected to a particular lower-layer interface (e.g., PME), providing an inverted mapping of the ifCapStackTable. While it contains no additional information beyond that already contained in the ifCapStackTable, the ifInvCapStackTable has the ifIndex values in its INDEX clause in the reverse order, i.e., the lower-layer interface first, and the higher-layer interface second, providing an efficient means for a Network Management application to read a subset of the ifCapStackTable and thereby determine which interfaces can be connected to run on top of a particular interface.
IF-Cap-Stack-MIBモジュールでも定義されているIFINVCAPSTACKTABLEは、どの高層インターフェイス（PCSポートなど）を特定の低層インターフェイス（PMEなど）に接続できるかを説明し、反転マッピングを提供します。ifcapstacktable。ifcapstacktableに既に含まれているもの以外の追加情報は含まれていませんが、ifinvCapStackTableは、そのインデックス句のIFINDEX値を逆の順序で持っています。ネットワーク管理アプリケーションの場合、IfCapStackTableのサブセットを読み取り、特定のインターフェイスの上部で実行するためにどのインターフェイスを接続できるかを決定します。
The PME Aggregation Function (PAF) allows a number of PMEs to be aggregated onto a PCS port, by fragmenting the Ethernet frames, transmitting the fragments over multiple PMEs, and assembling the original frames at the remote port. PAF is OPTIONAL, meaning that a device with a single PME MAY perform fragmentation and re-assembly if this function is supported by the device. Note however that the agent is REQUIRED to report on the PAF capability for all EFMCu ports (2BASE-TL and 10PASS-TS).
PME集約関数（PAF）により、イーサネットフレームを断片化し、複数のPMESのフラグメントを送信し、リモートポートで元のフレームを組み立てることにより、多くのPMEをPCSポートに集約できます。PAFはオプションです。つまり、この機能がデバイスによってサポートされている場合、単一のPMEを備えたデバイスが断片化を実行し、再組み立てを行うことができます。ただし、エージェントは、すべてのEFMCUポート（2Base-TLおよび10Pass-TS）のPAF機能について報告する必要があることに注意してください。
The EFM-CU-MIB module allows a Network Management application to query the PAF capability and enable/disable it if supported. Note that enabling PAF effectively turns on fragmentation and re-assembly, even on a single-PME port.
EFM-CU-MIBモジュールを使用すると、ネットワーク管理アプリケーションがPAF機能を照会し、サポートされている場合に有効/無効にすることができます。PAFを有効にすることで、単一のPMEポートであっても、断片化と再組み立てを効果的に回すことに注意してください。
The EFMCu ports may optionally support discovery operation, whereby PMEs, during initialization, exchange information about their respective aggregation groups (PCS). This information can then be used to detect copper misconnections or for an automatic assignment of the local PMEs into aggregation groups instead of a fixed pre-configuration.
EFMCUポートは、オプションで発見操作をサポートする場合があります。これにより、PMESは初期化中に、それぞれの集約グループ（PC）に関する情報を交換します。この情報を使用して、銅の誤解を検出したり、固定事前構成の代わりに、地元のPMEを集約グループに自動的に割り当てるために使用できます。
The MIB modules defined in this document allow a Network Management application to control the EFM Discovery mechanism and query its results. Note that the Discovery mechanism can work only if PAF is supported and enabled.
このドキュメントで定義されているMIBモジュールにより、ネットワーク管理アプリケーションがEFM発見メカニズムを制御し、その結果を照会することができます。発見メカニズムは、PAFがサポートされ、有効になっている場合にのみ機能することに注意してください。
Two tables are used by the EFM Discovery mechanism: ifStackTable and ifCapStackTable. The following pseudo-code gives an example of the Discovery and automatic PME assignment for a generic PAF-enabled multi-PCS EFMCu device, located at Central Office (CO), using objects defined in these MIB modules and in the IF-MIB (Note that automatic PME assignment is only shown here for the purposes of the example. Fixed PME pre-assignment, manual assignment, or auto-assignment using an alternative internal algorithm may be chosen by a particular implementation):
EFMディスカバリーメカニズムの2つのテーブルが使用されています。IfStackTableとIfCapStackTableです。次の擬似コードは、これらのMIBモジュールとIF-MIBで定義されたオブジェクトを使用して、中央オフィス（CO）にある一般的なPAF対応マルチPCS EFMCUデバイスの発見と自動PME割り当ての例を示しています（注この自動PMEの割り当ては、例の目的のためにここでのみ表示されます。特定の実装によって選択されたPMEの事前割り当て、手動割り当て、または自動割り当ては、特定の実装によって選択される場合があります）：
// Go over all PCS ports in the CO device
FOREACH pcs[i] IN CO_device
{ // Perform discovery and auto-assignment only on PAF enabled ports
// with room for more PMEs
IF ( pcs[i].PAFSupported AND pcs[i].NumPMEs < pcs[i].PAFCapacity )
{ // Assign a unique 6-octet local discovery code to the PCS
// e.g., MAC address
dc = pcs[i].DiscoveryCode = MAC[i];
// Go over all disconnected PMEs, which can
// potentially be connected to the PCS
FOREACH pme[j] IN ifCapStackTable[pcs[i]] AND
NOT IN ifStackTable[pcs[i]] // not connected
{ // Try to grab the remote RT_device, by writing the value
// of the local 6-octet discovery code to the remote
// discovery code register (via handshake mechanism).
// This operation is atomic Set-if-Clear action, i.e., it
// would succeed only if the remote discovery register was
// zero. Read the remote discovery code register via Get
// operation to see if the RT_device, attached via the PME
// is indeed marked as being the CO_device peer.
pme[j].RemoteDiscoveryCode = dc; // Set-if-Clear
r = pme[j].RemoteDiscoveryCode; // Get
IF ( r == dc AND pcs[i].NumPMEs < pcs[i].PAFCapacity)
{ // Remote RT_device connected via PME[j] is/was a peer
// for PCS[i] and there is room for another PME in the
// PCS[i] aggregation group (max. PAF capacity is not
// reached yet).
// Connect this PME to the PCS (via ifStackTable,
// ifInvStackTable being inverse of ifStackTable is
// updated automatically, i.e., pcs[i] is auto-added
// to ifInvStackTable[pme[j]])
ADD pme[j] TO ifStackTable[pcs[i]];
pcs[i].NumPMEs = pcs[i].NumPMEs + 1;
// Discover all other disconnected PMEs,
// attached to the same RT_device and connect them to
// the PCS provided there is enough room for more PMEs.
FOREACH pme[k] IN ifCapStackTable[pcs[i]] AND
NOT IN ifStackTable[pcs[i]]
{ // Get Remote Discovery Code from the PME to see if
// it belongs to a connected RT_device "grabbed" by
// the CO_device.
r = pme[k].RemoteDiscoveryCode;
IF ( r == dc AND pcs[i].NumPMEs < pcs[i].PAFCapacity)
{ // Physically connect the PME to the PCS
// (pcs[i] is auto-added TO ifInvStackTable[pme[k]])
ADD pme[k] TO ifStackTable[pcs[i]];
pcs[i].NumPMEs = pcs[i].NumPMEs + 1;
}
}
}
// At this point we have discovered all local PMEs which
// are physically connected to the same remote RT_device
// and connected them to PCS[i]. Go to the next PCS.
BREAK;
}
}
}
An SNMP Agent for an EFMCu device builds the ifCapStackTable and its inverse ifInvCapStackTable according to the information contained in the Clause 45 PME_Available_register (see [802.3ah] 61.1.5.3 and 45.2.3.20).
EFMCUデバイスのSNMPエージェントは、条項45 PME_AVAILABLE_REGISTER（[802.3AH] 61.1.5.3および45.2.3.20を参照）に含まれる情報に従って、IfCapStackTableとその逆IfinvCapStackTableを構築します。
Adding a PME to the ifStackTable row for a specific PCS involves actual connection of the PME to the PCS, which can be done by modifying Clause 45 PME_Aggregate_register (see [802.3ah] 61.1.5.3 and 45.2.3.21).
特定のPCのIfStackTable行にPMEを追加するには、PMEとPCSへの実際の接続が含まれます。これは、45 PME_AGGGRETE_REGISTER（[802.3AH] 61.1.5.3および45.2.3.21を参照）を変更することで実行できます。
Note that the PCS port does not have to be operationally 'down' for the connection to succeed. In fact, a dynamic PME addition (and removal) MAY be implemented with an available PME being initialized first (by setting its ifAdminStatus to 'up') and then added to an operationally 'up' PCS port, by modifying a respective ifStackTable (and respective ifInvStackTable) entry.
PCSポートは、接続が成功するために操作的に「ダウン」する必要がないことに注意してください。実際、使用可能なPMEを最初に初期化する（IfadMintatusを「UP」に設定することにより）、それぞれのIFSTACKTABLE（およびそれぞれのIFSTACKTABLEを変更することにより、操作的に「UP」PCSポートに追加された動的なPMEの追加（および削除）が実装される場合があります。それぞれのifinvstacktable）エントリ。
It is RECOMMENDED that a removal of the last operationally 'up' PME from an operationally 'up' PCS would be rejected by the implementation, as this action would completely drop the link.
このアクションがリンクを完全にドロップするため、操作的に「アップ」PCから最後の操作的に「上」PMEを削除することが実装によって拒否されることをお勧めします。
EFMCu ports being built on top of xDSL technology require a lengthy initialization or 'training' process, before any data can pass. During this initialization, both ends of a link (peers) work cooperatively to achieve the required data rate on a particular copper pair. Sometimes, when the copper line is too long or the noise on the line is too high, that 'training' process may fail to achieve a specific target rate with required characteristics.
XDSLテクノロジーの上に構築されているEFMCUポートには、データが合格する前に、長い初期化または「トレーニング」プロセスが必要です。この初期化中、リンク（ピア）の両端は協力して、特定の銅ペアで必要なデータレートを達成します。銅線が長すぎる場合、またはラインのノイズが高すぎる場合、その「トレーニング」プロセスが必要な特性を備えた特定のターゲットレートを達成できない場合があります。
The ifAdminStatus object from the IF-MIB controls the desired state of a PCS with all the PMEs connected to it or of an individual PME port. Setting this object to 'up' instructs a particular PCS or PME to start the initialization process, which may take tens of seconds for EFMCu ports, especially if PAF is involved. The ifOperStatus object shows the operational state of an interface (extended by the ifMauMediaAvailable object from MAU-MIB for PCS and efmCuPmeOperStatus defined in the EFM-CU-MIB module for PME interfaces).
IF-MIBからのIfadminTatusオブジェクトは、すべてのPMEが接続されているPCSまたは個々のPMEポートの目的の状態を制御します。このオブジェクトを「アップ」に設定すると、特定のPCまたはPMEに初期化プロセスを開始するよう指示します。これは、特にPAFが関与している場合は、EFMCUポートに数秒かかる場合があります。Ifoperstatusオブジェクトは、インターフェイスの動作状態を示しています（PCSのMAU-MIBおよびPMEインターフェイス用のEFM-Cu-Mibモジュールで定義されているEFMCUPMEOPERSTUSからのiFmaumediaAvailableオブジェクトによって拡張されます）。
A disconnected PME may be initialized by changing the ifAdminState from 'down' to 'up'. Changing the ifAdminState to 'up' on the PCS initializes all PMEs connected to that particular PCS. Note that in case of PAF some interfaces may fail to initialize while others succeed. The PCS is considered operationally 'up' if at least one PME aggregated by its PAF is operationally 'up'. When all PMEs connected to the PCS are 'down', the PCS SHALL be considered operationally 'lowerLayerDown'. The PCS SHALL be considered operationally 'notPresent' if it is not connected to any PME. The PCS/PME interface SHALL remain operationally 'down' during initialization.
切断されたPMEは、ifadminStateを「ダウン」から「アップ」に変更することにより初期化される場合があります。IFADMINSTATEをPCSの「UP」に変更すると、その特定のPCに接続されているすべてのPMESが初期化されます。PAFの場合、一部のインターフェイスは初期化に失敗し、他のインターフェイスが成功する可能性があることに注意してください。PAFによって少なくとも1つのPMEが操作的に「上」になっている場合、PCは「操作的に「上」と見なされます。PCに接続されているすべてのPMEが「ダウン」の場合、PCは操作的に「LowerLayerdown」と見なされます。PCは、PMEに接続されていない場合、操作的に「紹介されていない」と見なされます。PCS/PMEインターフェイスは、初期化中は操作的に「ダウン」のままでなければなりません。
The efmCuPmeOperStatus defined in the EFM-CU-MIB module expands PME's ifOperStatus value of 'down' to 'downReady', 'downNotReady', and 'init' values, indicating various EFMCu PME-specific states.
EFM-CU-MIBモジュールで定義されたEFMCupmeoperstatusは、PMEのIfoperstatus値の「ダウンが準備ができている」、「ダウンノットレディ」、および「init」値を拡張し、さまざまなEFMCU PME固有の状態を示しています。
Both PME and PCS interfaces of the EFMCu PHY are managed using interface-specific management objects defined in the EFM-CU-MIB module and generic interface objects from the ifTable of IF-MIB, with all management table entries referenced by the interface index ifIndex.
EFMCU PHYのPMEとPCの両方のインターフェイスは、IF-MIBのIFTableからのEFM-CU-MIBモジュールと一般的なインターフェイスオブジェクトで定義されたインターフェイス固有の管理オブジェクトを使用して管理され、すべての管理テーブルエントリはインターフェイスインデックスIFINDEXによって参照されます。
The following table summarizes EFMCu-specific interpretations for some of the ifTable objects specified in the mandatory ifGeneralInformationGroup:
次の表は、必須のiFgeneralInformationGroupで指定されているIFTABLEオブジェクトのいくつかのEFMCU固有の解釈をまとめたものです。
+---------------+---------------------------------------------------+
| IF-MIB object | EFMCu interpretation |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifIndex | Interface index. Note that each PME and each PCS |
| | in the EFMCu PHY MUST have a unique index, as |
| | there are some PCS- and PME-specific attributes |
| | accessible only on the PCS or PME level. |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifType | ethernetCsmacd(6) for PCS, shdsl(169) for |
| | 2BASE-TL PME, vdsl(97) for 10PASS-TS PME. |
| ifSpeed | Operating data rate for the PME. For the PCS, it |
| | is the sum of the current operating data rates of |
| | all PMEs in the aggregation group, without the |
| | 64/65-octet encapsulation overhead and PAF |
| | overhead, but accounting for the Inter-Frame Gaps |
| | (IFGs). |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifAdminStatus | Setting this object to 'up' instructs a |
| | particular PCS (with all PMEs connected to it) or |
| | PME to start initialization process. |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifOperStatus | efmCuPmeOperStatus supplements the 'down' value |
| | of ifOperStatus for PMEs. |
+---------------+---------------------------------------------------+
Table 1: EFMCu interpretation of IF-MIB objects
表1：IF-MIBオブジェクトのEFMCU解釈
G.SHDSL.bis modems, similar to PMEs comprising a 2BASE-TL port, are described in the HDSL2-SHDSL-LINE-MIB module [RFC4319]. Note that not all attributes of G.SHDSL modems reflected in the HDSL2-SHDSL-LINE-MIB module have adequate management objects (Clause 30 attributes and Clause 45 registers) in the EFM standard.
2Base-TLポートを含むPMESと同様のG.Shdsl.BISモデムは、HDSL2-SHDSL-LINE-MIBモジュール[RFC4319]で説明されています。hdsl2-shdsl-line-mibモジュールに反映されているg.shdslモデムのすべての属性には、EFM標準の適切な管理オブジェクト（30属性と条項45レジスタ）があるわけではないことに注意してください。
Because of these differences and for the purposes of simplicity, unification of attributes common to both 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, and name consistency (e.g., prefixing the 2BASE-TL PME related objects with 'efmCuPme2B' instead of 'hdsl2shdsl'), it was decided not to reference HDSL2-SHDSL-LINE-MIB objects, but define all the relevant objects in the EFM-CU-MIB module.
これらの違いと単純さの目的のために、2Base-TLと10Pass-TS PMEの両方に共通の属性の統合、および名前の一貫性（たとえば、2Base-TL PME関連オブジェクトのプレフィックス「efmcupme2b」の「hdsl2shdsl」の代わりに）、hdsl2-shdsl-line-mibオブジェクトを参照するのではなく、efm-cu-mibモジュールのすべての関連オブジェクトを定義することが決定されました。
However, if some functionality not available in the EFM-CU-MIB module is required and supported by the PME, e.g., performance monitoring, relevant HDSL2-SHDSL-LINE-MIB groups MAY be included and applied for PMEs of 2BASE-TL subtype.
ただし、EFM-Cu-Mibモジュールで使用できないいくつかの機能がPMEによって必要でサポートされている場合、たとえば、パフォーマンス監視、関連するHDSL2-SHDSL-LINE-MIBグループが含まれ、2Base-TLサブタイプのPMEに適用される場合があります。
VDSL modems, similar to the PME(s) comprising a 10PASS-TS port, are described in the VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB module [RFC4070]. Note that not all attributes of VDSL modems reflected in the VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB module have adequate management objects (Clause 30 attributes and Clause 45 registers) in the EFM standard.
10Pass-TSポートを含むPME（S）と同様のVDSLモデムは、VDSL-Line-Ext-MCM-MIBモジュール[RFC4070]で説明されています。VDSL-Line-Ext-MCM-MIBモジュールに反映されているVDSLモデムのすべての属性には、EFM標準の適切な管理オブジェクト（30属性と条項45レジスタ）があるわけではないことに注意してください。
Because of these differences and for the purposes of simplicity, unification of attributes common to both 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, and name consistency, it was decided not to reference VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB objects, but define all the relevant objects in the EFM-CU-MIB module.
これらの違いと単純さの目的のため、2Base-TLと10Pass-TS PMESの両方に共通の属性の統合、および名前の一貫性のために、VDSL-Line-Ext-MCM-MIBオブジェクトを参照しないでください。EFM-CU-MIBモジュールの関連オブジェクト。
However, if some functionality not available in the EFM-CU-MIB module is required and supported by the PME, relevant VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB groups MAY be included and applied for PMEs of 10PASS-TS subtype.
ただし、PMEでEFM-Cu-Mibモジュールで使用できない機能が必要であり、サポートされている場合、関連するVDSL-Line-Ext-MCM-MIBグループを含めて、10Pass-TSサブタイプのPMEに適用できます。
The implementation of the EtherLike-MIB [RFC3635] and MAU-MIB [RFC4836] modules is REQUIRED for EFMCu interfaces.
Etherlike-Mib [RFC3635]およびMAU-MIB [RFC4836]モジュールの実装は、EFMCUインターフェイスに必要です。
Two new values of ifMauType (OBJECT-IDENTITIES of dot3MauType) and corresponding bit definitions of ifMauTypeListBits (IANAifMauTypeListBits) have been defined in the IANA-MAU-MIB module [RFC4836] for EFMCu MAUs:
ifmautypeの2つの新しい値（dot3mautypeのオブジェクトアイデンティティ）と、ifmautypelistbitsの対応するビット定義（ianaifmautypeListbits）は、efmcu mausのiana-mau-mibモジュール[rfc4836]で定義されています。
o dot3MauType2BaseTL and b2BaseTL - for 2BASE-TL MAU
o DOT3MAUTYPE2BASETLおよびB2BASETL -2BASE -TL MAUの場合
o dot3MauType10PassTS and b10PassTS - for 10PASS-TS MAU
o dot3mautype10passtsおよびb10passts -10th pass -tamu
Additionally, the IANA-MAU-MIB module defines two new values of ifMauMediaAvailable, specifically for EFMCu ports: availableReduced and ready (in textual convention IANAifMauMediaAvailable). Due to the PME aggregation, the EFMCu interpretation of some possible ifMauMediaAvailable values differs from other MAUs as follows:
さらに、IANA-MAU-MIBモジュールは、特にEFMCUポート用の2つの新しい値を定義します。PMEの集約により、いくつかの可能性のあるiFMCUの解釈は、次のように他のMausとは異なります。
o unknown - the EFMCu interface (PCS with connected PMEs) is Initializing
o 不明-EFMCUインターフェイス（接続されたPMESを持つPC）が初期化されています
o ready - the interface is Down, at least one PME in the aggregation group (all PMEs connected to the PCS) is ready for handshake
o 準備ができている - インターフェイスがダウンしている、集約グループの少なくとも1つのPME（PCSに接続されているすべてのPME）は握手の準備ができています
o available - the interface is Up, all PMEs in the aggregation group are up
o 利用可能 - インターフェイスが上がっています、集約グループのすべてのPMESがアップしています
o notAvailable - the interface is Down, all PMEs in the aggregation group are Down, no handshake tones are detected by any PME
o Notabailable-インターフェイスがダウンしており、集約グループのすべてのPMEがダウンしており、PMEによって握手のトーンは検出されません
o availableReduced - the interface is Up, a link fault is detected at the receive direction by one or more PMEs in the aggregation group, but at least one PME is Up
o AvailableReduced-インターフェイスが上昇し、集合グループの1つ以上のPMEによってリンク障害が受信方向で検出されますが、少なくとも1つのPMEが上昇しています
o pmdLinkFault - a link fault is detected at the receive direction by all PMEs in the aggregation group
o PMDLINKFAULT-集約グループのすべてのPMESによって受信方向でリンク障害が検出されます
As an EtherLike interface, every EFMCu port (an ifEntry representing a consolidation of LLC, MAC, and PCS (sub)layers) SHALL return an ifType of ethernetCsmacd(6). While most of the MAU characteristics are not applicable to the EFMCu ports (no auto-negotiation, false carriers, or jabber), they SHALL return an appropriate ifMauType (dot3MauType2BaseTL or dot3mauType10PassTS) in order to direct the management software to look in the EFM-CU-MIB module for the desired information. For example, the information on the particular EFMCu flavor that an EFMCu port is running is available from efmCuOperSubType, defined in the EFM-CU-MIB module.
エーテルのようなインターフェイスとして、すべてのEFMCUポート（LLC、MAC、およびPCS（サブ）層の統合を表すIfentry）は、EthernetCSMACDのIFTypeを返します（6）。ほとんどのMAU特性はEFMCUポート（自動ネゴシエーション、偽キャリア、またはJabber）には適用されませんが、適切なiFMautype（dot3mautype2basetlまたはdot3mautype10passts）を返して、管理ソフトウェアにEFM-inを見るように指示するために戻ります。目的の情報のCu-Mibモジュール。たとえば、EFMCUポートが実行されている特定のEFMCUフレーバーに関する情報は、EFM-CU-MIBモジュールで定義されているEFMCUOPERSUBTYPEから入手できます。
Since EFMCu PMEs are not EtherLike interfaces, they cannot be instantiated as MAU interface objects.
EFMCU PMESはエーテルのようなインターフェイスではないため、MAUインターフェイスオブジェクトとしてインスタンス化することはできません。
The main management objects defined in the EFM-CU-MIB module are split into 2 groups:
EFM-CU-MIBモジュールで定義されている主な管理オブジェクトは、2つのグループに分割されます。
o efmCuPort - containing objects for configuration, capabilities, status, and notifications, common to all EFMCu PHYs.
o EFMCUPORT-すべてのEFMCU Physに共通する構成、機能、ステータス、および通知用のオブジェクトが含まれています。
o efmCuPme - containing objects for configuration, capabilities, status, and notifications of EFMCu PMEs.
o EFMCUPME -EFMCU PMESの構成、機能、ステータス、および通知用のオブジェクトを含む。
The efmCuPme group in turn contains efmCuPme2B and efmCuPme10P groups, which define PME profiles specific to 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, respectively, as well as PME-specific status information.
EFMCUPMEグループには、EFMCUPME2BおよびEFMCUPME10Pグループが含まれています。これは、それぞれ2Base-TLおよび10Pass-TS PMESに固有のPMEプロファイルを定義し、PME固有のステータス情報を定義します。
The IF-CAP-STACK-MIB module contains 2 tables:
if-cap-stack-mibモジュールには2つのテーブルが含まれています。
o ifCapStackTable - containing objects that define possible relationships among the sub-layers of an interface with flexible cross-connect (cross-connect capability).
o IfCapStackTable-柔軟なクロスコネクト（クロスコネクト機能）を使用して、インターフェイスのサブレイヤー間の可能な関係を定義するオブジェクトを含む。
o ifInvCapStackTable - an inverse of the ifCapstackTable.
o ifinvcapstacktable- ifcapstacktableの逆。
Since a managed node can have a large number of EFMCu PHYs, provisioning every parameter on every EFMCu PHY may become burdensome. Moreover, most PMEs are provisioned identically with the same set of parameters. To simplify the provisioning process, the EFM-CU-MIB module makes use of configuration profiles, similar to the HDSL2-SHDSL-LINE-MIB and VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB modules. A profile is a set of parameters, used either for configuration or representation of a PME. The same profile can be shared by multiple PME ports using the same configuration.
管理されたノードには多数のEFMCU Physがある可能性があるため、すべてのEFMCU Phyのすべてのパラメーターをプロビジョニングする可能性があります。さらに、ほとんどのPMEは、同じパラメーターセットで同じようにプロビジョニングされます。プロビジョニングプロセスを簡素化するために、EFM-CU-MIBモジュールは、HDSL2-SHDSL-LINE-MIBおよびVDSL-LINE-EXT-MCM-MIBモジュールと同様の構成プロファイルを使用します。プロファイルは、PMEの構成または表現のいずれかに使用されるパラメーターのセットです。同じ構成を使用して、同じプロファイルを複数のPMEポートで共有できます。
The PME profiles are defined in the efmCuPme2BProfileTable and efmCuPme10PProfileTable for 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, respectively. There are 12 predefined standard profiles for 2BASE-TL and 22 standard profiles for 10PASS-TS, defined in 802.3ah and dedicated for rapid provisioning of EFMCu PHYs in most scenarios. In addition, the EFM-CU-MIB defines two additional predefined profiles for "best-effort" provisioning of 2BASE-TL PMEs. An ability to define new configuration profiles is also provided to allow for EFMCu deployment tailored to specific copper environments and spectral regulations.
PMEプロファイルは、それぞれ2Base-TLおよび10Pass-TS PMESに対してEFMCUPME2BPROFILETABLEおよびEFMCUPME10PPROFILETABLEで定義されています。802.3AHで定義され、ほとんどのシナリオでEFMCU Physの迅速なプロビジョニングに専念している10Pass-TSには、2Base-TLの事前定義標準プロファイルと22の標準プロファイルがあります。さらに、EFM-CU-MIBは、2Base-TL PMEの「ベストエフォルト」プロビジョニングの2つの追加の事前定義プロファイルを定義します。特定の銅環境とスペクトル規制に合わせたEFMCU展開を可能にするために、新しい構成プロファイルを定義する機能も提供されます。
A specific configuration or administrative profile is assigned to a specific PME via the efmCuPmeAdminProfile object. If efmCuPmeAdminProfile is zero, then the efmCuAdminProfile object of the PCS port connected to the PME determines the configuration profile (or a list of possible profiles) for that PME. This mechanism allows specifying a common profile for all PMEs connected to the PCS port, with an ability to change individual PME profiles by setting efmCuPmeAdminProfile object, which overwrites the profile set by efmCuAdminProfile.
特定の構成または管理プロファイルは、EFMCUPMeadminProfileオブジェクトを介して特定のPMEに割り当てられます。efmcupmeadminprofileがゼロの場合、PMEに接続されたPCSポートのefmcuadminprofileオブジェクトは、そのpmeの構成プロファイル（または可能なプロファイルのリスト）を決定します。このメカニズムにより、PCSポートに接続されたすべてのPMEの共通プロファイルを指定することができ、efmcuadminprofileによって設定されたプロファイルを上書きするefmcupmeadminprofileオブジェクトを設定することにより、個々のPMEプロファイルを変更する機能を備えています。
A current operating PME profile is pointed to by the efmCuPmeOperProfile object. Note that this profile entry can be created automatically to reflect achieved parameters in adaptive (not fixed) initialization.
現在の動作中のPMEプロファイルは、efmcupmeoperprofileオブジェクトによって指摘されています。このプロファイルエントリを自動的に作成して、適応（固定されていない）初期化の達成されたパラメーターを反映できることに注意してください。
This section contains the mapping between relevant managed objects (attributes) defined in [802.3ah] Clause 30, and managed objects defined in this document and in associated MIB modules, i.e., the IF-MIB [RFC2863].
このセクションには、[802.3AH]節30で定義されている関連する管理オブジェクト（属性）と、このドキュメントおよび関連するMIBモジュール、つまりIF-MIB [RFC2863]で定義されている管理オブジェクト間のマッピングが含まれています。
Note that the majority of the objects defined in the EFM-CU-MIB module do not have direct counterparts in Clause 30 and instead refer to Clause 45 registers.
EFM-CU-MIBモジュールで定義されているオブジェクトの大部分は、30項に直接対応するものがなく、代わりに条項45レジスタを参照していることに注意してください。
+---------------------------------+---------------------------------+
| IEEE 802.3 Managed Object | Corresponding SNMP Object |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oMAU - Basic Package | |
| (Mandatory) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aMAUType | ifMauType (MAU-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aMAUTypeList | ifMauTypeListBits (MAU-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aMediaAvailable | ifMediaAvailable (MAU-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oPAF - Basic Package | |
| (Mandatory) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPAFID | ifIndex (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPhyEnd | efmCuPhySide |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPHYCurrentStatus | efmCuStatus |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPAFSupported | efmCuPAFSupported |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oPAF - PME Aggregation Package | |
| (Optional) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPAFAdminState | efmCuPAFAdminState |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aLocalPAFCapacity | efmCuPAFCapacity |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aLocalPMEAvailable | ifCapStackTable |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aLocalPMEAggregate | ifStackTable (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aRemotePAFSupported | efmCuRemotePAFSupported |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aRemotePAFCapacity | efmCuRemotePAFCapacity |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aRemotePMEAggregate | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oPME - 10P/2B Package | |
| (Mandatory) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEID | ifIndex (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEAdminState | ifAdminState (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEStatus | efmCuPmeStatus |
| aPMESNRMgn | efmCuPmeSnrMgn |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aTCCodingViolations | efmCuPmeTCCodingErrors |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aTCCRCErrors | efmCuPmeTCCrcErrors |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aProfileSelect | efmCuAdminProfile, |
| | efmCuPmeAdminProfile |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aOperatingProfile | efmCuPmeOperProfile |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEFECCorrectedBlocks | efmCuPme10PFECCorrectedBlocks |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEFECUncorrectableBlocks | efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks |
+---------------------------------+---------------------------------+
Table 2: Mapping of IEEE 802.3 Managed Objects
表2：IEEE 802.3のマネージドオブジェクトのマッピング
IF-CAP-STACK-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
TruthValue
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
ifStackGroup2, ifStackHigherLayer, ifStackLowerLayer
FROM IF-MIB -- [RFC2863]
ifInvStackGroup
FROM IF-INVERTED-STACK-MIB -- [RFC2864]
;
ifCapStackMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200711070000Z" -- November 07, 2007 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/OLD/hubmib-charter.html
IFCAPSTACKMIBモジュールIDINTITY最終的には「200711070000Z」 - 2007年11月7日「IETFイーサネットインターフェイスとHUB MIBワーキンググループ「Contact-INFO」WGチャーター：http://www.ietf.org/html.charter/hubmib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Chair: Bert Wijnen Postal: Alcatel-Lucent Schagen 33 3461 GL Linschoten Netherlands Phone: +31-348-407-775 EMail: bwijnen@alcatel-lucent.com
椅子：Bert Wijnen Postal：Alcatel-Lucent Schagen 33 3461 GL Linschotenオランダ電話：31-348-407-775メール：bwijnen@alcatel-lucent.com
Editor: Edward Beili Postal: Actelis Networks Inc. 25 Bazel St., P.O.B. 10173 Petach-Tikva 10173 Israel Phone: +972-3-924-3491 EMail: edward.beili@actelis.com"
編集者：エドワード・ベリ郵便：Actelis Networks Inc. 25 Bazel St.、P.O.B。10173 Petach-Tikva 10173イスラエル電話：972-3-924-3491メール：edward.beili@actelis.com "
DESCRIPTION "The objects in this MIB module are used to describe cross-connect capabilities of stacked (layered) interfaces, complementing ifStackTable and ifInvStackTable defined in IF-MIB and IF-INVERTED-STACK-MIB, respectively.
説明 "このMIBモジュールのオブジェクトは、積み重ねられた（層状）インターフェイスの相互接続機能を記述するために使用され、それぞれIF-StackTableおよびIfInvStackTableをIF-MIBおよびIf Inverted-Stack-Mibで定義します。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 5066; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（c）The IETF Trust（2007）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5066の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200711070000Z" -- November 07, 2007 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 5066."
リビジョン「200711070000Z」 - 2007年11月7日説明「RFC 5066として公開された初期バージョン」
::= { mib-2 166 }
-- Sections of the module
-- Structured as recommended by [RFC4181], see
-- Appendix D: Suggested OID Layout
ifCapStackObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { ifCapStackMIB 1 }
ifCapStackConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { ifCapStackMIB 2 }
-- Groups in the module
- モジュール内のグループ
-- -- ifCapStackTable group -- ifCapStackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfCapStackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table, modeled after ifStackTable from IF-MIB, contains information on the possible 'on-top-of' relationships between the multiple sub-layers of network interfaces (as opposed to actual relationships described in ifStackTable). In particular, it contains information on which sub-layers MAY possibly run 'on top of' which other sub-layers, as determined by cross-connect capability of the device, where each sub-layer corresponds to a conceptual row in the ifTable. For example, when the sub-layer with ifIndex value x can be connected to run on top of the sub-layer with ifIndex value y, then this table contains:
--- IFCapStackTableグループ-IFCAPSTACKTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスIFCAPSTACKENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明「IF-MIBからのIFSTACKTABLEをモデル化したこのテーブルは、可能性のある「Top-of」の関係に関する情報が含まれています。ネットワークインターフェイスの複数のサブレイヤー間（IFStackTableで説明されている実際の関係とは対照的に）。特に、クロスによって決定されるように、他のサブ層の上で「上部」に動作する可能性がある可能性のある情報が含まれています。各サブレイヤーがIFTableの概念行に対応するデバイスの接続機能。たとえば、ifindex値xを持つサブレイヤーを接続して、ifindex値yを使用してサブ層の上部で実行できる場合、次にこのテーブルには次のものが含まれています。
ifCapStackStatus.x.y=true
ifcapstackstatus.x.y = true
The ifCapStackStatus.x.y row does not exist if it is impossible to connect between the sub-layers x and y.
ifcapstackstatus.x.y行は、サブ層xとyを接続することが不可能な場合、存在しません。
Note that for most stacked interfaces (e.g., 2BASE-TL) there's always at least one higher-level interface (e.g., PCS port) for each lower-level interface (e.g., PME) and at least one lower-level interface for each higher-level interface, that is, there is at least a single row with a 'true' status for any such existing value of x or y.
ほとんどの積み重ねられたインターフェイス（2Base-TLなど）には、各低レベルのインターフェイス（PMEなど）に少なくとも1つのハイレベルインターフェイス（PCSポートなど）が常にあり、それぞれが高くなる各低レベルのインターフェイスが常にあることに注意してください。 - レベルのインターフェイス、つまり、xまたはyの既存の値に対して「真の」ステータスを持つ少なくとも単一の行があります。
This table is read-only as it describes device capabilities."
REFERENCE
"IF-MIB, ifStackTable"
::= { ifCapStackObjects 1 }
ifCapStackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfCapStackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information on a particular relationship between two
sub-layers, specifying that one sub-layer MAY possibly run
on 'top' of the other sub-layer. Each sub-layer corresponds
to a conceptual row in the ifTable (interface index for
lower and higher layer, respectively)."
INDEX {
ifStackHigherLayer,
ifStackLowerLayer
}
::= { ifCapStackTable 1 }
IfCapStackEntry ::= SEQUENCE {
ifCapStackStatus TruthValue
}
ifCapStackStatus OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The status of the 'cross-connect capability' relationship between two sub-layers. The following values can be returned: true(1) - indicates that the sub-layer interface, identified by the ifStackLowerLayer MAY be connected to run 'below' the sub-layer interface, identified by the ifStackHigherLayer index. false(2) - the sub-layer interfaces cannot be connected temporarily due to unavailability of the interface(s), e.g., one of the interfaces is located on an absent pluggable module.
ifcapstackstatus object-type構文ruthvalue max-access読み取り専用ステータス現在の説明「2つのサブ層間の「クロスコネクト機能」関係のステータス。IfStackLowerLayerによって識別されるレイヤーインターフェイスは、IFStackHigherLayerインデックスによって識別されるサブレイヤーインターフェイスを「下」に実行するために接続できます。False（2） - サブレイヤーインターフェイスは、インターフェイスの利用不能のために一時的に接続できません。、たとえば、インターフェイスの1つは、プラグ可能なモジュールがない場合はありません。
Note that lower-layer interface availability per higher-layer, indicated by the value of 'true', can be constrained by other parameters, for example, by the aggregation capacity of a higher-layer interface or by the lower-layer interface in question being already connected to another higher-layer interface. In order to ensure that a particular sub-layer can be connected to another sub-layer, all respective objects (e.g., ifCapStackTable, ifStackTable, and efmCuPAFCapacity for EFMCu interfaces) SHALL be inspected.
「真」の値によって示される高層層インターフェイスの可用性は、たとえば、他のパラメーター、たとえば、高層インターフェースの集約容量または問題の低層インターフェースによって制約できることに注意してください。すでに別の高層インターフェイスに接続されています。特定のサブ層を別のサブ層に接続できるようにするために、それぞれのオブジェクト（例：ifcapstacktable、ifstacktable、およびefmcupafcapity for efmcu interfaces）を検査します。
This object is read-only, unlike ifStackStatus, as it
describes a cross-connect capability."
::= { ifCapStackEntry 1 }
ifInvCapStackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfInvCapStackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing information on the possible relationships between the multiple sub-layers of network interfaces. This table, modeled after ifInvStackTable from IF-INVERTED-STACK-MIB, is an inverse of the ifCapStackTable defined in this MIB module.
ifinvcapStackTableオブジェクトタイプの構文シーケンスIFINVCAPSTACKENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "ネットワークインターフェイスの複数のサブレイヤー間の可能な関係に関する情報に関する情報を含むテーブル。、このMIBモジュールで定義されているifCapStackTableの逆です。
In particular, this table contains information on which sub-layers MAY run 'underneath' which other sub-layers, where each sub-layer corresponds to a conceptual row in the ifTable. For example, when the sub-layer with ifIndex value x MAY be connected to run underneath the sub-layer with ifIndex value y, then this table contains:
特に、この表には、各サブレイヤーがIFTableの概念的行に対応する他のサブレイヤーが「下に」実行できるサブレイヤーが実行できる情報が含まれています。たとえば、ifindex値xを持つサブ層がifindex値yを持つサブ層の下で実行されるように接続される場合がある場合、このテーブルには以下が含まれます。
ifInvCapStackStatus.x.y=true
ifinvcapstackstatus.x.y = true
This table contains exactly the same number of rows as the ifCapStackTable, but the rows appear in a different order.
このテーブルには、ifcapstacktableとまったく同じ数の行が含まれていますが、行は別の順序で表示されます。
This table is read-only as it describes a cross-connect
capability."
REFERENCE
"IF-INVERTED-STACK-MIB, ifInvStackTable"
::= { ifCapStackObjects 2 }
ifInvCapStackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfInvCapStackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information on a particular relationship between two sub-
layers, specifying that one sub-layer MAY run underneath the
other sub-layer. Each sub-layer corresponds to a conceptual
row in the ifTable."
INDEX { ifStackLowerLayer, ifStackHigherLayer }
::= { ifInvCapStackTable 1 }
IfInvCapStackEntry ::= SEQUENCE {
ifInvCapStackStatus TruthValue
}
ifInvCapStackStatus OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The status of the possible 'cross-connect capability' relationship between two sub-layers.
ifinvcapstackstatus object-type smytax truthvalue max-access read-only status current current "2つのサブ層間の可能な「相互接続機能」関係のステータス。
An instance of this object exists for each instance of the ifCapStackStatus object, and vice versa. For example, if the variable ifCapStackStatus.H.L exists, then the variable ifInvCapStackStatus.L.H must also exist, and vice versa. In addition, the two variables always have the same value.
このオブジェクトのインスタンスは、ifcapstackstatusオブジェクトの各インスタンスに存在し、その逆も同様です。たとえば、変数のifcapstackstatus.h.lが存在する場合、変数ifinvcapstackstatus.l.hも存在する必要があり、その逆も同様です。さらに、2つの変数には常に同じ値があります。
The ifInvCapStackStatus object is read-only, as it describes
a cross-connect capability."
REFERENCE
"ifCapStackStatus"
::= { ifInvCapStackEntry 1 }
-- -- Conformance Statements --
---適合ステートメント -
ifCapStackGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ifCapStackConformance 1 }
ifCapStackCompliances OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ifCapStackConformance 2 }
-- Units of Conformance
- 適合ユニット
ifCapStackGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifCapStackStatus,
ifInvCapStackStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information on the
cross-connect capability of multi-layer (stacked) network
interfaces."
::= { ifCapStackGroups 1 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
ifCapStackCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities, which provide information on the cross-connect capability of multi-layer (stacked) network interfaces, with flexible cross-connect between the sub-layers."
IFCAPSTACKCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「SNMPエンティティのコンプライアンスステートメント。マルチレイヤー（積み重ねられた）ネットワークインターフェイスのクロス接続機能に関する情報を提供し、サブレイヤー間の柔軟なクロスコネクトを備えています。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
ifCapStackGroup
}
OBJECT ifCapStackStatus SYNTAX TruthValue { true(1) } DESCRIPTION "Support for the false(2) value is OPTIONAL for implementations supporting pluggable interfaces."
Object ifcapstackstatus Syntax TruthValue {true（1）}説明「false（2）値のサポートは、プラグ可能なインターフェイスをサポートする実装にオプションです。」
OBJECT ifInvCapStackStatus SYNTAX TruthValue { true(1) } DESCRIPTION "Support for the false(2) value is OPTIONAL for implementations supporting pluggable interfaces."
オブジェクトifinvcapstackstatus構文ruthvalue {true（1）}説明「false（2）値のサポートは、プラグ可能なインターフェイスをサポートする実装にオプションです。」
MODULE IF-MIB
MANDATORY-GROUPS {
ifStackGroup2
}
MODULE IF-INVERTED-STACK-MIB
MANDATORY-GROUPS {
ifInvStackGroup
}
::= { ifCapStackCompliances 1 }
END
EFM-CU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Integer32,
Unsigned32, Counter32, mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowStatus, PhysAddress
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411]
ifIndex, ifSpeed
FROM IF-MIB -- [RFC2863]
;
efmCuMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200711140000Z" -- November 14, 2007 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/OLD/hubmib-charter.html
efmcumibモジュールのアイデンティティ最後の「200711140000z」 - 2007年11月14日「IETFイーサネットインターフェイスとハブMIBワーキンググループ」ワーキンググループ "contact-info" wg charter：http：//www.ietf.org/html.charters/old/hubmib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Chair: Bert Wijnen Postal: Alcatel-Lucent Schagen 33 3461 GL Linschoten Netherlands Phone: +31-348-407-775 EMail: bwijnen@alcatel-lucent.com
椅子：Bert Wijnen Postal：Alcatel-Lucent Schagen 33 3461 GL Linschotenオランダ電話：31-348-407-775メール：bwijnen@alcatel-lucent.com
Editor: Edward Beili Postal: Actelis Networks Inc. 25 Bazel St., P.O.B. 10173 Petach-Tikva 10173 Israel Phone: +972-3-924-3491 Email: edward.beili@actelis.com"
編集者：エドワード・ベリ郵便：Actelis Networks Inc. 25 Bazel St.、P.O.B。10173 Petach-Tikva 10173イスラエル電話：972-3-924-3491メール：edward.beili@actelis.com "
DESCRIPTION "The objects in this MIB module are used to manage the Ethernet in the First Mile (EFM) Copper (EFMCu) Interfaces 2BASE-TL and 10PASS-TS, defined in IEEE Std. 802.3ah-2004, which is now a part of IEEE Std. 802.3-2005.
説明 "このMIBモジュールのオブジェクトは、最初のマイル（EFM）銅（EFMCU）インターフェイス2Base-TLおよび10Pass-TSのイーサネットを管理するために使用されます。IEEEStd。802.3-2005。
The following references are used throughout this MIB module:
次の参照は、このMIBモジュール全体で使用されます。
[802.3ah] refers to: IEEE Std 802.3ah-2004: 'IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Amendment: Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for Subscriber Access Networks', 07 September 2004.
[802.3AH]は、IEEE STD 802.3AH -2004： 'IEEE情報技術のIEEE標準 - システム間の電気通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：キャリアセンス衝突検出による複数のアクセス（CSMA/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様 - 修正：メディアアクセス制御パラメーター、サブスクライバーアクセスネットワークの物理レイヤー、および管理パラメーター、2004年9月7日。
Of particular interest are Clause 61, 'Physical Coding Sublayer (PCS) and common specifications, type 10PASS-TS and type 2BASE-TL', Clause 30, 'Management', Clause 45, 'Management Data Input/Output (MDIO) Interface', Annex 62A, 'PMD profiles for 10PASS-TS' and Annex 63A, 'PMD profiles for 2BASE-TL'.
特に興味深いのは、「物理コーディングサブレイヤー（PCS）および共通仕様、タイプ10Pass-TSおよびタイプ2ベース-TL」、条項30、「管理」、「管理データ入力/出力（MDIO）インターフェイス」、「タイプ10Pass-TSおよびタイプ2Base-TL」、条項61です。、付録62a、「10Pass-TSのPMDプロファイル」および付録63A、「2Base-TLのPMDプロファイル」。
[G.991.2] refers to: ITU-T Recommendation G.991.2: 'Single-pair High-speed Digital Subscriber Line (SHDSL) transceivers', December 2003.
[G.991.2]は、ITU-Tの推奨G.991.2： 'シングルペア高速デジタルサブスクライバーライン（SHDSL）トランシーバー'、2003年12月を指します。
[ANFP] refers to: NICC Document ND1602:2005/08: 'Specification of the Access Network Frequency Plan (ANFP) applicable to transmission systems used on the BT Access Network,' August 2005.
[ANFP]は、NICC Document ND1602：2005/08： 'BT Access Networkで使用される伝送システムに適用されるアクセスネットワーク周波数計画（ANFP）の仕様' '2005年8月に言及しています。
The following normative documents are quoted by the DESCRIPTION clauses in this MIB module:
次の規範的な文書は、このMIBモジュールの説明条項によって引用されています。
[G.993.1] refers to: ITU-T Recommendation G.993.1: 'Very High speed Digital Subscriber Line transceivers', June 2004.
[g.993.1]は、ITU-Tの推奨G.993.1：「非常に高速デジタルサブスクライバーライントランシーバー」、2004年6月を指します。
[T1.424] refers to: ANSI T1.424-2004: 'Interface Between Networks and Customer Installation Very-high-bit-rate Digital Subscriber Lines (VDSL) Metallic Interface (DMT Based)', June 2004.
[T1.424]は、ANSI T1.424-2004を指します。
[TS 101 270-1] refers to: ETSI TS 101 270-1: 'Transmission and Multiplexing (TM); Access transmission systems on metallic access cables; Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL); Part 1: Functional requirements', October 2005.
[TS 101 270-1]は、次のことを指します。ETSIT101 270-1： '伝送と多重化（TM）メタリックアクセスケーブルのアクセストランスミッションシステム。非常に高速デジタルサブスクライバーライン（VDSL）;パート1：機能要件」、2005年10月。
Naming Conventions: Atn - Attenuation CO - Central Office CPE - Customer Premises Equipment EFM - Ethernet in the First Mile EFMCu - EFM Copper MDIO - Management Data Input/Output Mgn - Margin PAF - PME Aggregation Function PBO - Power Back-Off PCS - Physical Coding Sublayer PMD - Physical Medium Dependent PME - Physical Medium Entity PSD - Power Spectral Density SNR - Signal to Noise Ratio TCPAM - Trellis Coded Pulse Amplitude Modulation
命名規則：ATN-減衰CO-中央オフィスCPE-顧客前提機器EFM -ETHERNET FIRST MILE EFMCU -EFM COPPER MDIO-管理データ入力/出力MGN-マージンPAF -PME集約関数PBO-電源バックオフPCS-物理コーディングサブレイヤーPMD-物理媒体依存PME-物理媒体エンティティPSD-パワースペクトル密度SNR-ノイズとノイズ比TCPAM-トレリスコーディングパルス振幅変調変調
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 5066; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（c）The IETF Trust（2007）。このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5066の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200711140000Z" -- November 14, 2007 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 5066."
リビジョン「200711140000Z」 - 2007年11月14日説明「RFC 5066として公開された初期バージョン」
::= { mib-2 167 }
-- Sections of the module
- モジュールのセクション
efmCuObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuMIB 1 }
efmCuConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuMIB 2 }
-- Groups in the module
- モジュール内のグループ
efmCuPort OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuObjects 1 }
efmCuPme OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuObjects 2 }
-- Textual Conventions
- テキストの慣習
EfmProfileIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value, greater than zero, for each PME configuration
profile in the managed EFMCu port. It is RECOMMENDED that
values are assigned contiguously starting from 1. The value
for each profile MUST remain constant at least from one
re-initialization of the entity's network management system
to the next re-initialization."
SYNTAX Unsigned32 (1..255)
EfmProfileIndexOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the
EfmProfileIndex convention. The latter defines a greater than
zero value used to identify a PME profile in the managed EFMCu
port. This extension permits the additional value of zero.
The value of zero is object-specific and MUST therefore be
defined as part of the description of any object that uses
this syntax.
Examples of the usage of zero value might include situations
where the current operational profile is unknown."
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
EfmProfileIndexList ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "1d:"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents a list of up to 6
EfmProfileIndex values, any of which can be chosen for
configuration of a PME in a managed EFMCu port.
The EfmProfileIndex textual convention defines a greater than
zero value used to identify a PME profile.
The value of this object is a concatenation of zero or
more (up to 6) octets, where each octet contains an 8-bit
EfmProfileIndex value.
A zero-length octet string is object-specific and MUST
therefore be defined as part of the description of any object
that uses this syntax. Examples of the usage of a zero-length
value might include situations where an object using this
textual convention is irrelevant for a specific EFMCu port
type."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..6))
EfmTruthValueOrUnknown ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the TruthValue
convention. The latter defines a boolean value with possible
values of true(1) and false(2). This extension permits the
additional value of unknown(0), which can be returned as the
result of a GET operation when an exact true or false value
of the object cannot be determined."
SYNTAX INTEGER { unknown(0), true(1), false(2) }
-- Port Notifications Group
- ポート通知グループ
efmCuPortNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPort 0 }
efmCuLowRateCrossing NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
ifSpeed,
efmCuThreshLowRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that the EFMCu port's data rate
has reached/dropped below or exceeded the low rate threshold,
specified by efmCuThreshLowRate.
This notification MAY be sent for the -O subtype ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) while the port is Up, on the crossing event in both directions: from normal (rate is above the threshold) to low (rate equals the threshold or below it) and from low to normal. This notification is not applicable to the -R subtypes.
この通知は、ポートがアップしている間に、-oサブタイプポート（2basetl-o/10passts-o）に送信される場合があります。またはその下）および低いものから通常まで。この通知は、-Rサブタイプには適用されません。
It is RECOMMENDED that a small debouncing period of 2.5 sec, between the detection of the condition and the notification, is implemented to prevent simultaneous LinkUp/LinkDown and efmCuLowRateCrossing notifications to be sent.
条件の検出と通知の間に、2.5秒の小さなdebouncing期間を実装することをお勧めします。
The adaptive nature of the EFMCu technology allows the port to adapt itself to the changes in the copper environment, e.g., an impulse noise, alien crosstalk, or a micro-interruption may temporarily drop one or more PMEs in the aggregation group, causing a rate degradation of the aggregated EFMCu link. The dropped PMEs would then try to re-initialize, possibly at a lower rate than before, adjusting the rate to provide required target SNR margin.
EFMCUテクノロジーの適応性のある性質により、ポートは銅環境の変化に適応することができます。集約されたEFMCUリンクの分解。ドロップされたPMESは、おそらく以前よりも低いレートで再目的化を試み、レートを調整して必要なターゲットSNRマージンを提供します。
Generation of this notification is controlled by the
efmCuLowRateCrossingEnable object."
::= { efmCuPortNotifications 1 }
-- PCS Port group
-PCSポートグループ
efmCuPortConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPortConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table for Configuration of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS (PCS)
Ports. Entries in this table MUST be maintained in a
persistent manner."
::= { efmCuPort 1 }
efmCuPortConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPortConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu Port Configuration table.
Each entry represents an EFMCu port indexed by the ifIndex.
Note that an EFMCu PCS port runs on top of a single
or multiple PME port(s), which are also indexed by ifIndex."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPortConfTable 1 }
EfmCuPortConfEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPAFAdminState INTEGER,
efmCuPAFDiscoveryCode PhysAddress,
efmCuAdminProfile EfmProfileIndexList,
efmCuTargetDataRate Unsigned32,
efmCuTargetSnrMgn Unsigned32,
efmCuAdaptiveSpectra TruthValue,
efmCuThreshLowRate Unsigned32,
efmCuLowRateCrossingEnable TruthValue
}
efmCuPAFAdminState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Administrative (desired) state of the PAF of the EFMCu port
(PCS).
When 'disabled', PME aggregation will not be performed by the
PCS. No more than a single PME can be assigned to this PCS in
this case.
When 'enabled', PAF will be performed by the PCS when the link
is Up, even on a single attached PME, if PAF is supported.
PCS ports incapable of supporting PAF SHALL return a value of 'disabled'. Attempts to 'enable' such ports SHALL be rejected.
PAFをサポートできないPCSポートは、「無効」の値を返すものとします。そのようなポートを「有効」する試みは拒否されるものとします。
A PAF 'enabled' port with multiple PMEs assigned cannot be 'disabled'. Attempts to 'disable' such port SHALL be rejected, until at most one PME is left assigned.
割り当てられた複数のPMESを備えたPAF「有効」ポートは「無効」することはできません。そのようなポートを「無効」する試みは、最大で1つのPMEが割り当てられたままになるまで拒否されます。
Changing PAFAdminState is a traffic-disruptive operation and as such SHALL be done when the link is Down. Attempts to change this object SHALL be rejected if the link is Up or Initializing.
PafadminStateの変更は、トラフィック破壊的な操作であるため、リンクがダウンしたときに行われます。このオブジェクトを変更しようとする試みは、リンクがアップまたは初期化されている場合に拒否されます。
This object maps to the Clause 30 attribute aPAFAdminState.
このオブジェクトは、30属性ApafadminStateにマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the PAF enable bit in the 10P/2B PCS control register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトはPAFにマップして、10P/2B PCSコントロールレジスタでビットを有効にします。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 45.2.3.18.3"
::= { efmCuPortConfEntry 1 }
efmCuPAFDiscoveryCode OBJECT-TYPE SYNTAX PhysAddress (SIZE(0|6)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "PAF Discovery Code of the EFMCu port (PCS). A unique 6-octet code used by the Discovery function, when PAF is supported. PCS ports incapable of supporting PAF SHALL return a zero-length octet string on an attempt to read this object. An attempt to write to this object SHALL be rejected for such ports. This object MUST be instantiated for the -O subtype PCS before writing operations on the efmCuPAFRemoteDiscoveryCode (Set_if_Clear and Clear_if_Same) are performed by PMEs associated with the PCS. The initial value of this object for -R subtype ports after reset is all zeroes. For -R subtype ports, the value of this object cannot be changed directly. This value may be changed as a result of writing operation on the efmCuPAFRemoteDiscoveryCode object of remote PME of -O subtype, connected to one of the local PMEs associated with the PCS.
efmcupafdiscoverycode object-type syntax physAddress（size（0 | 6））max-access read-writeステータス現在の説明 "efmcuポート（PCS）のPAFディスカバリーコード。PAFをサポートできないサポートされているPCSポートは、このオブジェクトを読み取ろうとする試みでゼロ長さのオクテット文字列を返すものとします。このオブジェクトに書き込みの試みは、そのようなポートに対して拒否されます。EFMCUPAFREMOTEDISCOVERYCODE（SET_IF_CLEARおよびCLEAR_IF_SAME）の操作の書き込みは、PCSに関連付けられたPMEによって実行されます。-Rサブタイプポートのこのオブジェクトの初期値はすべてゼロです。-rサブタイプポートの場合、このオブジェクトの値は変更できません。直接。この値は、PCSに関連付けられたローカルPMEの1つに接続されている-OサブタイプのリモートPMEのeFMCUPAFREMOTEDISCOVERYCODEオブジェクトで操作を作成した結果として変更される場合があります。
Discovery MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているときに発見を実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（snmpの場合は、snmpの場合はsnmpの場合）。
The PAF Discovery Code maps to the local Discovery code
variable in PAF (note that it does not have a corresponding
Clause 45 register)."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2.8.3, 61.2.2.8.4, 45.2.6.6.1, 45.2.6.8,
61A.2"
::= { efmCuPortConfEntry 2 }
efmCuAdminProfile OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired configuration profile(s), common for all PMEs in the EFMCu port. This object is a list of pointers to entries in either efmCuPme2BProfileTable or efmCuPme10PProfileTable, depending on the current operating SubType of the EFMCu port as indicated by efmCuPortSide.
efmcuadminprofile object-type syntax efmprofileindexlist max-access read-writeステータス現在の説明 "望ましい構成プロファイル、efmcuポートのすべてのPMEに共通しています。EFMCuportsideで示されているように、EFMCUポートの現在の動作サブタイプ。
The value of this object is a list of up to 6 indices of profiles. If this list consists of a single profile index, then all PMEs assigned to this EFMCu port SHALL be configured according to the profile referenced by that index, unless it is overwritten by a corresponding non-zero efmCuPmeAdminProfile instance, which takes precedence over efmCuAdminProfile. A list consisting of more than one index allows each PME in the port to be configured according to any profile specified in the list. By default, this object has a value of 0x01, referencing the 1st entry in efmCuPme2BProfileTable or efmCuPme10PProfileTable.
このオブジェクトの値は、プロファイルの最大6つのインデックスのリストです。このリストが単一のプロファイルインデックスで構成されている場合、このEFMCUポートに割り当てられたすべてのPMEは、対応する非ゼロEFMCupMeadminProfileインスタンスによって上書きされない限り、そのインデックスで参照されるプロファイルに従って構成されます。複数のインデックスで構成されるリストを使用すると、ポート内の各PMEをリストで指定された任意のプロファイルに従って構成できます。デフォルトでは、このオブジェクトの値は0x01であり、efmcupme2bprofileTableまたはefmcupme10pprofileTableの最初のエントリを参照しています。
This object is writable and readable for the -O subtype (2BaseTL-O or 10PassTS-O) EFMCu ports. It is irrelevant for the -R subtype (2BaseTL-R or 10PassTS-R) ports -- a zero-length octet string SHALL be returned on an attempt to read this object and an attempt to change this object MUST be rejected in this case.
このオブジェクトは、-oサブタイプ（2basetl-oまたは10passts-o）efmcuポートに対して書くことができ、読みやすいです。-rサブタイプ（2basetl-rまたは10passts-r）ポートは無関係です。このオブジェクトを読み取ろうとする試みで、ゼロ長さのオクテット文字列を返し、この場合にこのオブジェクトを変更する試みを拒否する必要があります。
Note that the current operational profile value is available via the efmCuPmeOperProfile object.
現在の運用プロファイル値は、efmcupmeoperprofileオブジェクトを介して利用できることに注意してください。
Any modification of this object MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected, if the link is Up or Initializing. Attempts to set this object to a list with a member value that is not the value of the index for an active entry in the corresponding profile table MUST be rejected.
このオブジェクトの変更は、リンクがダウンしているときに実行する必要があります。リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更しようとする試みは拒否する必要があります。対応するプロファイルテーブルのアクティブなエントリのインデックスの値ではないメンバー値を使用して、このオブジェクトをリストに設定しようとする試みを拒否する必要があります。
This object maps to the Clause 30 attribute aProfileSelect.
このオブジェクトは、30属性aprofileSelectにマッピングします。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.6"
DEFVAL { '01'H }
::= { efmCuPortConfEntry 3 }
efmCuTargetDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1..100000|999999) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired EFMCu port 'net' (as seen across MII) Data Rate in Kbps, to be achieved during initialization, under spectral restrictions placed on each PME via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile, with the desired SNR margin specified by efmCuTargetSnrMgn. In case of PAF, this object represents a sum of individual PME data rates, modified to compensate for fragmentation and 64/65-octet encapsulation overhead (e.g., target data rate of 10 Mbps SHALL allow lossless transmission of a full-duplex 10 Mbps Ethernet frame stream with minimal inter-frame gap).
EFMCUTARGETDATARATEオブジェクトタイプの構文UNSIGN32（1..100000 | 999999）ユニット "KBPS" MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明、EFMCUADMINPROFILEまたはEFMCUPMEADMINPROFILEを介して各PMEに課されるスペクトル制限の下で、EFMCUTARGETSNRMGNによって指定された目的のSNRマージン。PAFの場合、このオブジェクトは、断片化と64/65-otettet incapsuationの補償を修正するために修正された個々のPMEデータレートの合計を表します。オーバーヘッド（たとえば、10 Mbpsのターゲットデータレートにより、最小限のフレーム間ギャップを備えた全二重10 Mbpsイーサネットフレームストリームのロスレス伝送が可能になります）。
The value is limited above by 100 Mbps as this is the max burst rate across MII for EFMCu ports.
これは、EFMCUポートのMII全体の最大バーストレートであるため、値は100 Mbps上で制限されています。
The value between 1 and 100000 indicates that the total data rate (ifSpeed) of the EFMCu port after initialization SHALL be equal to the target data rate or less, if the target data rate cannot be achieved under spectral restrictions specified by efmCuAdminProfile/efmCuPmeAdminProfile and with the desired SNR margin. In case the copper environment allows a higher total data rate to be achieved than that specified by the target, the excess capability SHALL be either converted to additional SNR margin or reclaimed by minimizing transmit power as controlled by efmCuAdaptiveSpectra.
1〜100000の値は、EFMCUADMINPROFILE/EFMCUPMEADMINPROFILEによって指定されたスペクトル制限の下でターゲットデータレートを達成できない場合、初期化後のEFMCUポートの総データレート（IFSPEED）がターゲットデータレート以下に等しくなることを示しています。目的のSNRマージン。銅環境がターゲットによって指定されたものよりも高い総データレートを達成できる場合、過剰能力は追加のSNRマージンに変換されるか、efmcuadaptivespectraによって制御される送信電力を最小限に抑えることで再生されます。
The value of 999999 means that the target data rate is not fixed and SHALL be set to the maximum attainable rate during initialization (Best Effort), under specified spectral restrictions and with the desired SNR margin.
999999の値は、ターゲットデータレートが固定されておらず、指定されたスペクトル制限の下で、目的のSNRマージンを使用して、初期化中に最大達成可能なレートに設定されることを意味します。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
このオブジェクトは、-OサブタイプEFMCUポート（2Basetl-O/10Passts-O）の読み取り装置であり、-Rサブタイプでは使用できません。
Changing of the Target Data Rate MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
ターゲットデータレートの変更は、リンクがダウンしているときに実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（snmpの場合は、snmpの場合はsnmpの場合）。
Note that the current Data Rate of the EFMCu port is represented by the ifSpeed object of IF-MIB.
EFMCUポートの現在のデータレートは、IF-MIBのIFSSPEEDオブジェクトで表されることに注意してください。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 4 }
efmCuTargetSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0..21) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired EFMCu port SNR margin to be achieved on all PMEs assigned to the port, during initialization. (The SNR margin is the difference between the desired SNR and the actual SNR).
efmcutargetsnrmgn object-type syntax untigned32（0..21）ユニット "db" max-access read-writeステータス現在の説明 "希望のefmcuポートSNRマージンは、初期化中にポートに割り当てられたすべてのPMで達成される可能性があります。目的のSNRと実際のSNRの違い）。
Note that 802.3ah recommends using a default target SNR margin of 5 dB for 2BASE-TL ports and 6 dB for 10PASS-TS ports in order to achieve a mean Bit Error Rate (BER) of 10^-7 at the PMA service interface.
802.3AHは、PMAサービスインターフェイスで平均ビットエラー率（BER）の10^-7を達成するために、2Base-TLポートに5 dBのデフォルトターゲットSNRマージン、10Pass-TSポートに6 dBを使用することを推奨することに注意してください。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
このオブジェクトは、-OサブタイプEFMCUポート（2Basetl-O/10Passts-O）の読み取り装置であり、-Rサブタイプでは使用できません。
Changing of the target SNR margin MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
ターゲットSNRマージンの変更は、リンクがダウンしているときに実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（snmpの場合は、snmpの場合はsnmpの場合）。
Note that the current SNR margin of the PMEs comprising the EFMCu port is represented by efmCuPmeSnrMgn.
EFMCUポートを含むPMESの現在のSNRマージンは、EFMCUPMESNRMGNで表されることに注意してください。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1.2"
::= { efmCuPortConfEntry 5 }
efmCuAdaptiveSpectra OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates how to utilize excess capacity when the copper environment allows a higher total data rate to be achieved than that specified by the efmCuTargetDataRate.
efmcuadaptiveSpectra Object-Type Syntax StruthValue Max-Access Read-Writeステータス現在の説明 "銅環境がEFMCutargetDatarateで指定されたものよりも高い総データレートを達成できる場合、過剰容量を利用する方法を示します。
A value of true(1) indicates that the excess capability SHALL be reclaimed by minimizing transmit power, e.g., using higher constellations and Power Back-Off, in order to reduce interference to other copper pairs in the binder and the adverse impact to link/system performance.
真の値（1）は、バインダー内の他の銅ペアへの干渉を減らすために、たとえば、送信電力を最小限に抑えることにより、過剰な能力が送信電力を最小限に抑えることによって再生されることを示します。システムパフォーマンス。
A value of false(2) indicates that the excess capability SHALL be converted to additional SNR margin and spread evenly across all active PMEs assigned to the (PCS) port, to increase link robustness.
false（2）の値は、過剰能力が追加のSNRマージンに変換され、（PCS）ポートに割り当てられたすべてのアクティブPMEに均等に広がることを示し、リンクの堅牢性を高めます。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
このオブジェクトは、-OサブタイプEFMCUポート（2Basetl-O/10Passts-O）の読み取り装置であり、-Rサブタイプでは使用できません。
Changing of this object MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
このオブジェクトの変更は、リンクがダウンしているときに実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（SNMPが一貫していない場合）。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 6 }
efmCuThreshLowRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1..100000) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object configures the EFMCu port low-rate crossing alarm threshold. When the current value of ifSpeed for this port reaches/drops below or exceeds this threshold, an efmCuLowRateCrossing notification MAY be generated if enabled by efmCuLowRateCrossingEnable.
efmcuthreshlowrateオブジェクトタイプのsyntax unsigned32（1..100000）ユニット "kbps" max-access read-writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、efmcuポート低レートの交差アラームしきい値を構成します。このしきい値を下または超えると、efmculowratecrossingenableによって有効になった場合、efmculowratecrossing通知が生成される場合があります。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
このオブジェクトは、-OサブタイプEFMCUポート（2Basetl-O/10Passts-O）の読み取り装置であり、-Rサブタイプでは使用できません。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 7 }
efmCuLowRateCrossingEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuLowRateCrossing notifications should be generated for this interface.
efmculowratecrossingenable object-type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このインターフェイスに対してefmculowratecrossing通知を生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuLowRateCrossing notification is enabled. A value of false(2) indicates that the notification is disabled.
true（1）の値は、efmculowratecrossing通知が有効になっていることを示します。false（2）の値は、通知が無効になっていることを示します。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
このオブジェクトは、-OサブタイプEFMCUポート（2Basetl-O/10Passts-O）の読み取り装置であり、-Rサブタイプでは使用できません。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 8 }
efmCuPortCapabilityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPortCapabilityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table for Capabilities of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS (PCS)
Ports. Entries in this table MUST be maintained in a
persistent manner"
::= { efmCuPort 2 }
efmCuPortCapabilityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPortCapabilityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu Port Capability table.
Each entry represents an EFMCu port indexed by the ifIndex.
Note that an EFMCu PCS port runs on top of a single
or multiple PME port(s), which are also indexed by ifIndex."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPortCapabilityTable 1 }
EfmCuPortCapabilityEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPAFSupported TruthValue,
efmCuPeerPAFSupported EfmTruthValueOrUnknown,
efmCuPAFCapacity Unsigned32,
efmCuPeerPAFCapacity Unsigned32
}
efmCuPAFSupported OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME Aggregation Function (PAF) capability of the EFMCu port (PCS). This object has a value of true(1) when the PCS can perform PME aggregation on the available PMEs. Ports incapable of PAF SHALL return a value of false(2).
efmcupafsupported Object-Type Syntax TruthValue Max-Access読み取り専用ステータス現在利用可能なPMES。PAFがないポートは、偽の値を返すものとします（2）。
This object maps to the Clause 30 attribute aPAFSupported.
このオブジェクトは、30属性属性をマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present,
then this object maps to the PAF available bit in the
10P/2B capability register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.4, 45.2.3.17.1"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 1 }
efmCuPeerPAFSupported OBJECT-TYPE SYNTAX EfmTruthValueOrUnknown MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME Aggregation Function (PAF) capability of the EFMCu port (PCS) link partner. This object has a value of true(1) when the remote PCS can perform PME aggregation on its available PMEs. Ports whose peers are incapable of PAF SHALL return a value of false(2). Ports whose peers cannot be reached because of the link state SHALL return a value of unknown(0).
efmcupeerpafsupported object-type構文efmtruthvalueorunkondmax-access read-accessのみのステータス現在利用可能なPMESの集約。ピアがPAFを使用できないポートは、偽の値を返します（2）。リンク状態のためにピアに到達できないポートは、未知の値（0）の値を返します。
This object maps to the Clause 30 attribute aRemotePAFSupported.
このオブジェクトは、条項30属性aremotepafsupportedにマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the Remote PAF supported bit in the
10P/2B capability register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.9, 45.2.3.17.2"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 2 }
efmCuPAFCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..32) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of PMEs that can be aggregated by the local PAF. The number of PMEs currently assigned to a particular EFMCu port (efmCuNumPMEs) is never greater than efmCuPAFCapacity.
efmcupafcapacity object-type sntax untigned32（1..32）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "ローカルPAFによって集約できるPMの数。efmcupafcapacityよりも大きい。
This object maps to the Clause 30 attribute
aLocalPAFCapacity."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.6"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 3 }
efmCuPeerPAFCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0|1..32) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of PMEs that can be aggregated by the PAF of the peer PHY (PCS port). A value of 0 is returned when peer PAF capacity is unknown (peer cannot be reached).
efmcupeerpafcapacity object-type syntax untigned32（0 | 1..32）max-access read-only status current current "peer phy（pcs port）によって集約できるPMの数。ピアPAF容量は不明です（ピアに到達することはできません）。
This object maps to the Clause 30 attribute
aRemotePAFCapacity."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.10"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 4 }
efmCuPortStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPortStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides overall status information of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS ports, complementing the generic status information from the ifTable of IF-MIB and ifMauTable of MAU-MIB. Additional status information about connected PMEs is available from the efmCuPmeStatusTable.
efmcuportStatustableオブジェクトタイプの構文efmcuportstatusentry max-access not-accessable accessable current現在の説明 "このテーブルは、efmcu 2base-tsポートの全体的なステータス情報を提供します。MAU-MIB。接続されたPMESに関する追加のステータス情報は、efmcupmestustableから入手できます。
This table contains live data from the equipment. As such,
it is NOT persistent."
::= { efmCuPort 3 }
efmCuPortStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPortStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu Port Status table.
Each entry represents an EFMCu port indexed by the ifIndex.
Note that an EFMCu PCS port runs on top of a single
or multiple PME port(s), which are also indexed by ifIndex."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPortStatusTable 1 }
EfmCuPortStatusEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuFltStatus BITS,
efmCuPortSide INTEGER,
efmCuNumPMEs Unsigned32,
efmCuPAFInErrors Counter32,
efmCuPAFInSmallFragments Counter32,
efmCuPAFInLargeFragments Counter32,
efmCuPAFInBadFragments Counter32,
efmCuPAFInLostFragments Counter32,
efmCuPAFInLostStarts Counter32,
efmCuPAFInLostEnds Counter32,
efmCuPAFInOverflows Counter32
}
efmCuFltStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
noPeer(0),
peerPowerLoss(1),
pmeSubTypeMismatch(2),
lowRate(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"EFMCu (PCS) port Fault Status. This is a bitmap of possible
conditions. The various bit positions are:
noPeer - the peer PHY cannot be reached (e.g.,
no PMEs attached, all PMEs are Down,
etc.). More info is available in
efmCuPmeFltStatus.
peerPowerLoss - the peer PHY has indicated impending
unit failure due to loss of local
power ('Dying Gasp').
pmeSubTypeMismatch - local PMEs in the aggregation group
are not of the same subtype, e.g.,
some PMEs in the local device are -O
while others are -R subtype.
lowRate - ifSpeed of the port reached or dropped
below efmCuThreshLowRate.
This object is intended to supplement the ifOperStatus object in IF-MIB and ifMauMediaAvailable in MAU-MIB.
このオブジェクトは、if-mibでifoperstatusオブジェクトをmau-mibでifmaumediaavailableを補完することを目的としています。
Additional information is available via the efmCuPmeFltStatus
object for each PME in the aggregation group (single PME if
PAF is disabled)."
REFERENCE
"IF-MIB, ifOperStatus; MAU-MIB, ifMauMediaAvailable;
efmCuPmeFltStatus"
::= { efmCuPortStatusEntry 1 }
efmCuPortSide OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
subscriber(1),
office(2),
unknown(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"EFM port mode of operation (subtype).
The value of 'subscriber' indicates that the port is
designated as '-R' subtype (all PMEs assigned to this port are
of subtype '-R').
The value of the 'office' indicates that the port is
designated as '-O' subtype (all PMEs assigned to this port are
of subtype '-O').
The value of 'unknown' indicates that the port has no assigned
PMEs yet or that the assigned PMEs are not of the same side
(subTypePMEMismatch).
This object partially maps to the Clause 30 attribute
aPhyEnd."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 30.11.1.1.2"
::= { efmCuPortStatusEntry 2 }
efmCuNumPMEs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..32) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of PMEs that is currently aggregated by the local PAF (assigned to the EFMCu port using the ifStackTable). This number is never greater than efmCuPAFCapacity.
efmcunumpmes object-type sntax unting32（0..32）max-access read-only status current current current "現在、ローカルPAFによって集約されているPMESの数（ifstacktableを使用してEFMCUポートに割り当てられています）。この数は決して大きくありません。efmcupafcapacityよりも。
This object SHALL be automatically incremented or decremented
when a PME is added or deleted to/from the EFMCu port using
the ifStackTable."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.6"
::= { efmCuPortStatusEntry 3 }
efmCuPAFInErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments that have been received across the gamma interface with RxErr asserted and discarded. This read-only counter is inactive (not incremented) when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinerrorsオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在または無効になっている。PAFを無効にすると、カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF RX error register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2B PAF RXエラーレジスタにマップします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.21"
::= { efmCuPortStatusEntry 4 }
efmCuPAFInSmallFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments smaller than minFragmentSize (64 bytes) that have been received across the gamma interface and discarded. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinsmallfragments object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在または無効になっている。PAFを無効にすると、カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF small fragments register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2B PAF小さなフラグメントにマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.22"
::= { efmCuPortStatusEntry 5 }
efmCuPAFInLargeFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments larger than maxFragmentSize (512 bytes) that have been received across the gamma interface and discarded. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinlargefragments object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在または無効になっている。PAFを無効にすると、カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF large fragments register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2b PAFの大きなフラグメントにマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB." REFERENCE
このカウンターの値の不連続性は、管理システムの再初期化時に発生する可能性があります。また、if-mibで定義されているifcountsdiscontinuitytimeの値で示されている場合もあります。
"[802.3ah] 45.2.3.23"
::= { efmCuPortStatusEntry 6 }
efmCuPAFInBadFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments that do not fit into the sequence expected by the frame assembly function and that have been received across the gamma interface and discarded (the frame buffer is flushed to the next valid frame start). This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinbadfragments object-type syntax counter32 max-access read-access読み取り専用ステータス現在次の有効なフレームの開始まで）。この読み取り専用カウンターは、PAFがサポートされていないか無効になっている場合に非アクティブです。PAFを無効にすると、カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF bad fragments register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2B PAF Badフラグメントにマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.25"
::= { efmCuPortStatusEntry 7 }
efmCuPAFInLostFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of gaps in the sequence of fragments that have been received across the gamma interface (the frame buffer is flushed to the next valid frame start, when fragment/fragments expected by the frame assembly function is/are not received). This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinlostfragments object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在フレームアセンブリ関数によって予想されるものは受信されません）。この読み取り専用カウンターは、PAFがサポートされていないか無効になっている場合に非アクティブです。PAFを無効にすると、カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF lost fragment register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2B PAFにマップされています。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB." REFERENCE
このカウンターの値の不連続性は、管理システムの再初期化時に発生する可能性があります。また、if-mibで定義されているifcountsdiscontinuitytimeの値で示されている場合もあります。
"[802.3ah] 45.2.3.26"
::= { efmCuPortStatusEntry 8 }
efmCuPAFInLostStarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of missing StartOfPacket indicators expected by the frame assembly function. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinloststartsオブジェクトタイプ構文カウンター32 max-access読み取り専用ステータス現在カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF lost start of fragment register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2B PAFにマップされ、フラグメントレジスタの失われたスタートをマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.27"
::= { efmCuPortStatusEntry 9 }
efmCuPAFInLostEnds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of missing EndOfPacket indicators expected by the frame assembly function. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinLostends object-type syntax counter32 max-access read-access read-onlyステータス現在カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF lost start of fragment register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p/2B PAFにマップされ、フラグメントレジスタの失われたスタートをマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.28"
::= { efmCuPortStatusEntry 10 }
efmCuPAFInOverflows OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments, received across the gamma interface and discarded, which would have caused the frame assembly buffer to overflow. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmcupafinoverflows object-type syntax counter32 max-access read-access読み取り専用ステータス現在サポートされていないか無効です。PAFを無効にすると、カウンターは以前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the 10P/2B PAF overflow register.
PCSへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10P/2B PAFオーバーフローレジスタにマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.24"
::= { efmCuPortStatusEntry 11 }
-- PME Notifications Group
-PME通知グループ
efmCuPmeNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPme 0 }
efmCuPmeLineAtnCrossing NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
efmCuPmeLineAtn,
efmCuPmeThreshLineAtn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that the loop attenuation
threshold (as per the efmCuPmeThreshLineAtn
value) has been reached/exceeded for the 2BASE-TL/10PASS-TS
PME. This notification MAY be sent on the crossing event in
both directions: from normal to exceeded and from exceeded
to normal.
It is RECOMMENDED that a small debouncing period of 2.5 sec, between the detection of the condition and the notification, is implemented to prevent intermittent notifications from being sent.
条件の検出と通知の間に、断続的な通知が送信されるのを防ぐために、2.5秒の小さなdebouncing期間を実装することをお勧めします。
Generation of this notification is controlled by the efmCuPmeLineAtnCrossingEnable object."
この通知の生成は、EFMCUPMELINEATNCROSSINGENABLEオブジェクトによって制御されます。
::= { efmCuPmeNotifications 1 }
efmCuPmeSnrMgnCrossing NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
efmCuPmeSnrMgn,
efmCuPmeThreshSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that the SNR margin threshold
(as per the efmCuPmeThreshSnrMgn value) has been
reached/exceeded for the 2BASE-TL/10PASS-TS PME.
This notification MAY be sent on the crossing event in
both directions: from normal to exceeded and from exceeded
to normal.
It is RECOMMENDED that a small debouncing period of 2.5 sec, between the detection of the condition and the notification, is implemented to prevent intermittent notifications from being sent.
条件の検出と通知の間に、断続的な通知が送信されるのを防ぐために、2.5秒の小さなdebouncing期間を実装することをお勧めします。
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 2 }
efmCuPmeDeviceFault NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
efmCuPmeFltStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that a fault in the PME has been
detected by a vendor-specific diagnostic or a self-test.
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeDeviceFaultEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 3 }
efmCuPmeConfigInitFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
efmCuPmeFltStatus,
efmCuAdminProfile,
efmCuPmeAdminProfile
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that PME initialization has
failed, due to inability of the PME link to achieve the
requested configuration profile.
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeConfigInitFailEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 4 }
efmCuPmeProtocolInitFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
efmCuPmeFltStatus,
efmCuPmeOperSubType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that the peer PME was using
an incompatible protocol during initialization.
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeProtocolInitFailEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 5 }
-- The PME group
- PMEグループ
efmCuPmeConfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPmeConfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table for Configuration of common aspects for EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS PME ports (modems). Configuration of aspects specific to 2BASE-TL or 10PASS-TS PME types is represented in efmCuPme2BConfTable and efmCuPme10PConfTable, respectively.
EFMCUPMECONFETABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスEFMCUPMECONFENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "EFMCU 2Base-TL/10Pass-TS PMEポート（モデム）の一般的な側面の構成のテーブル（モデム）。TS PMEタイプは、それぞれEFMCUPME2BCONFTABLEおよびEFMCUPME10PCONFTABLEで表されます。
Entries in this table MUST be maintained in a persistent
manner."
::= { efmCuPme 1 }
efmCuPmeConfEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPmeConfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the EFMCu PME Configuration table. Each entry represents common aspects of an EFMCu PME port indexed by the ifIndex. Note that an EFMCu PME port can be stacked below a single PCS port, also indexed by ifIndex, possibly together with other PME ports if PAF is enabled." INDEX { ifIndex }
efmcupmeconfentry object-type syntax efmcupmeconfentry max-access not-accessable current現在の説明 "efmcu pme構成テーブルのエントリ。各エントリは、efmcu pmeポートによってインデックスが付けられたefmcu pmeポートの一般的な側面を表します。Ifindexによってインデックス付けされた単一のPCSポートも、PAFが有効になっている場合、おそらく他のPMEポートと一緒にインデックスを付けます。」index {ifindex}
::= { efmCuPmeConfTable 1 }
EfmCuPmeConfEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPmeAdminSubType INTEGER,
efmCuPmeAdminProfile EfmProfileIndexOrZero,
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode PhysAddress,
efmCuPmeThreshLineAtn Integer32,
efmCuPmeThreshSnrMgn Integer32,
efmCuPmeLineAtnCrossingEnable TruthValue,
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable TruthValue,
efmCuPmeDeviceFaultEnable TruthValue,
efmCuPmeConfigInitFailEnable TruthValue,
efmCuPmeProtocolInitFailEnable TruthValue
}
efmCuPmeAdminSubType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ieee2BaseTLO(1),
ieee2BaseTLR(2),
ieee10PassTSO(3),
ieee10PassTSR(4),
ieee2BaseTLor10PassTSR(5),
ieee2BaseTLor10PassTSO(6),
ieee10PassTSor2BaseTLO(7)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Administrative (desired) subtype of the PME.
Possible values are:
ieee2BaseTLO - PME SHALL operate as 2BaseTL-O
ieee2BaseTLR - PME SHALL operate as 2BaseTL-R
ieee10PassTSO - PME SHALL operate as 10PassTS-O
ieee10PassTSR - PME SHALL operate as 10PassTS-R
ieee2BaseTLor10PassTSR - PME SHALL operate as 2BaseTL-R or
10PassTS-R. The actual value will
be set by the -O link partner
during initialization (handshake).
ieee2BaseTLor10PassTSO - PME SHALL operate as 2BaseTL-O
(preferred) or 10PassTS-O. The
actual value will be set during
initialization depending on the -R
link partner capability (i.e., if
-R is incapable of the preferred
2BaseTL mode, 10PassTS will be
used).
ieee10PassTSor2BaseTLO - PME SHALL operate as 10PassTS-O
(preferred) or 2BaseTL-O. The actual value will be set during initialization depending on the -R link partner capability (i.e., if -R is incapable of the preferred 10PassTS mode, 2BaseTL will be used).
（優先）または2BaseTl-O。実際の値は、-rリンクパートナーの機能に応じて初期化中に設定されます（つまり、-rが優先される10passtsモードが不可能な場合、2basetlが使用されます）。
Changing efmCuPmeAdminSubType is a traffic-disruptive operation and as such SHALL be done when the link is Down. Attempts to change this object SHALL be rejected if the link is Up or Initializing. Attempts to change this object to an unsupported subtype (see efmCuPmeSubTypesSupported) SHALL be rejected.
EFMCUPMEADMINSUBTYPEの変更は、トラフィック破壊的な操作であり、リンクがダウンしているときに行われます。このオブジェクトを変更しようとする試みは、リンクがアップまたは初期化されている場合に拒否されます。このオブジェクトをサポートされていないサブタイプに変更しようとする試み（efmcupmesubtypessportedを参照）は拒否されます。
The current operational subtype is indicated by the efmCuPmeOperSubType variable.
現在の動作サブタイプは、EFMCUPMEOPERSUBTYPE変数によって示されます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then
this object combines values of the Port subtype select bits
and the PMA/PMD type selection bits in the 10P/2B PMA/PMD
control register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 45.2.1.11.4, 45.2.1.11.7"
::= { efmCuPmeConfEntry 1 }
efmCuPmeAdminProfile OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired PME configuration profile. This object is a pointer to an entry in either the efmCuPme2BProfileTable or the efmCuPme10PProfileTable, depending on the current operating SubType of the PME. The value of this object is the index of the referenced profile. The value of zero (default) indicates that the PME is configured via the efmCuAdminProfile object for the PCS port to which this PME is assigned. That is, the profile referenced by efmCuPmeAdminProfile takes precedence over the profile(s) referenced by efmCuAdminProfile.
EFMCUPMEADMINPROFILEオブジェクトタイプ型構文構文efmprofileIndexOrzerozero max-access read-writeステータスステータス現在の説明現在このオブジェクトは参照されるプロファイルのインデックスです。ゼロの値（デフォルト）は、PMEがこのPMEが割り当てられるPCSポートのEFMCUADMINPROFILEオブジェクトを介して構成されていることを示しています。efmcuadminprofileが参照するプロファイル。
This object is writable and readable for the CO subtype PMEs (2BaseTL-O or 10PassTS-O). It is irrelevant for the CPE subtype (2BaseTL-R or 10PassTS-R) -- a zero value SHALL be returned on an attempt to read this object and any attempt to change this object MUST be rejected in this case.
このオブジェクトは、COサブタイプPMES（2Basetl-Oまたは10Passts-O）で書くことができ、読みやすいです。CPEサブタイプ（2basetl-rまたは10passts-r）は無関係です。このオブジェクトを読み取ろうとする試みでゼロ値を返し、このオブジェクトを変更する試みはこの場合に拒否されなければなりません。
Note that the current operational profile value is available via efmCuPmeOperProfile object.
現在の動作プロファイル値は、efmcupmeoperprofileオブジェクトを介して利用できることに注意してください。
Any modification of this object MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected, if the link is Up or Initializing.
このオブジェクトの変更は、リンクがダウンしているときに実行する必要があります。リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更しようとする試みは拒否する必要があります。
Attempts to set this object to a value that is not the value of the index for an active entry in the corresponding profile table MUST be rejected.
対応するプロファイルテーブルのアクティブなエントリのインデックスの値ではない値にこのオブジェクトを設定しようとする試みを拒否する必要があります。
This object maps to the Clause 30 attribute aProfileSelect.
このオブジェクトは、30属性aprofileSelectにマッピングします。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.6"
DEFVAL { 0 }
::= { efmCuPmeConfEntry 2 }
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode OBJECT-TYPE SYNTAX PhysAddress (SIZE(0|6)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "PAF Remote Discovery Code of the PME port at the CO. The 6-octet Discovery Code of the peer PCS connected via the PME. Reading this object results in a Discovery Get operation. Setting this object to all zeroes results in a Discovery Clear_if_Same operation (the value of efmCuPAFDiscoveryCode at the peer PCS SHALL be the same as efmCuPAFDiscoveryCode of the local PCS associated with the PME for the operation to succeed). Writing a non-zero value to this object results in a Discovery Set_if_Clear operation. A zero-length octet string SHALL be returned on an attempt to read this object when PAF aggregation is not enabled.
efmcupafremotediscoverycodeオブジェクトタイプの構文PhysAddress（size（0 | 6））max-access read-writeステータス現在の説明 "paf co。。このオブジェクトを読み取ると、ディスカバリーが操作されます。このオブジェクトをすべてのゼロに設定すると、ディスカバリーCLEAR_IF_SAME操作が発生します（ピアPCでのeFMCupafdiscoverycodeの値は、PMEに関連するローカルPCのefmcupafdiscoverycodeと同じでなければなりません。成功）。このオブジェクトにゼロ以外の値を書き込むと、発見set_if_clear操作が発生します。PAF集約が有効になっていない場合に、このオブジェクトを読み取る試みでゼロ長さのオクテット文字列を返すものとします。
This object is irrelevant in CPE port (-R) subtypes: in this case, a zero-length octet string SHALL be returned on an attempt to read this object; writing to this object SHALL be rejected.
このオブジェクトは、CPEポート（-R）サブタイプでは無関係です。この場合、このオブジェクトを読み取ろうとしてゼロ長のオクテット文字列を返すものとします。このオブジェクトへの書き込みは拒否されます。
Discovery MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているときに発見を実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（snmpの場合は、snmpの場合はsnmpの場合）。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then
this object is a function of 10P/2B aggregation discovery
control register, Discovery operation result bits in 10P/2B
aggregation and discovery status register and
10P/2B aggregation discovery code register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2.8.4, 45.2.6.6-45.2.6.8"
::= { efmCuPmeConfEntry 3 }
efmCuPmeThreshLineAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired Line Attenuation threshold for the 2B/10P PME. This object configures the line attenuation alarm threshold. When the current value of Line Attenuation reaches or exceeds this threshold, an efmCuPmeLineAtnCrossing notification MAY be generated, if enabled by efmCuPmeLineAtnCrossingEnable.
efmcupmetheshreshlineatn object-type syntax integer32（-127..128）units "db" max-access read-writeステータス現在の説明 "2b/10p pmeの望ましい線減衰しきい値。ライン減衰の値は、このしきい値に達するか、それを超えて、efmcupmelineatncrossingenableによって有効になった場合、efmcupmelineatncrossing通知が生成される場合があります。
This object is writable for the CO subtype PMEs (-O). It is read-only for the CPE subtype (-R).
このオブジェクトは、COサブタイプPMES（-O）のために書き込み可能です。CPEサブタイプ（-R）の読み取り専用です。
Changing of the Line Attenuation threshold MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているときに、ライン減衰のしきい値の変更を実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（snmpの場合は、snmpの場合はsnmpの場合）。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object maps to the loop attenuation threshold bits in
the 2B PMD line quality thresholds register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.36"
::= { efmCuPmeConfEntry 4 }
efmCuPmeThreshSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired SNR margin threshold for the 2B/10P PME. This object configures the SNR margin alarm threshold. When the current value of SNR margin reaches or exceeds this threshold, an efmCuPmeSnrMgnCrossing notification MAY be generated, if enabled by efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable.
efmcupmethreshsnrmgn object-type syntax integer32（-127..128）ユニット "db" max-access read-writeステータス現在の説明 "2b/10p pmeの望ましいSNRマージンしきい値。SNRマージンの値は、このしきい値に達するか、それを超えます。EFMCUPMESNRMGNCROSSINGENABLEによって有効になった場合、EFMCUPMESNRMGNCROSSING通知が生成される場合があります。
This object is writable for the CO subtype PMEs (2BaseTL-O/10PassTS-O). It is read-only for the CPE subtype (2BaseTL-R/10PassTS-R).
このオブジェクトは、COサブタイプPMES（2Basetl-O/10Passts-O）に執筆可能です。CPEサブタイプ（2basetl-r/10passts-r）の読み取り専用です。
Changing of the SNR margin threshold MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
SNRマージンのしきい値の変更は、リンクがダウンしているときに実行する必要があります。このオブジェクトを変更しようとすると、リンクがアップまたは初期化されている場合、このオブジェクトを変更する必要があります（snmpの場合は、snmpの場合はsnmpの場合）。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object maps to the SNR margin threshold bits in the 2B PMD
line quality thresholds register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.36"
::= { efmCuPmeConfEntry 5 }
efmCuPmeLineAtnCrossingEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeLineAtnCrossing notifications should be generated for this interface.
efmcupmelineatncrossingenable object-type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このインターフェイスのefmcupmelineatncrossing通知を生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeLineAtnCrossing
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 6 }
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeSnrMgnCrossing notifications should be generated for this interface.
efmcupmesnrmgngrossingenable object-type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このインターフェイスのefmcupmesnrmgncrossing通知を生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeSnrMgnCrossing
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 7 }
efmCuPmeDeviceFaultEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeDeviceFault notifications should be generated for this interface.
efmcupmedevicefaultenable object-type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "efmcupmedevicefaultの通知をこのインターフェイスに対して生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeDeviceFault
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 8 }
efmCuPmeConfigInitFailEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeConfigInitFailure notifications should be generated for this interface.
efmcupmeconfiginitfailenable object-type smantax truthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このインターフェイスに対してefmcupmeconfiginitfailure通知を生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeConfigInitFailure
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 9 }
efmCuPmeProtocolInitFailEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeProtocolInitFailure notifications should be generated for this interface.
efmcupmeprotocolinitfailenable object-type syntax truthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このインターフェイスに対してefmcupmeprotocolinitfailure通知を生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeProtocolInitFailure
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 10 }
efmCuPmeCapabilityTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPmeCapabilityEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table for the configuration of common aspects for EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS PME ports (modems). The configuration of aspects specific to 2BASE-TL or 10PASS-TS PME types is represented in the efmCuPme2BConfTable and the efmCuPme10PConfTable, respectively.
efmcupmecapability object-type syntax sequence of efmcupmecapabilityentry max-access accessable not-accessable current current "efmcu 2base-tl/10pass-ts pmeポート（モデム）の共通の側面の構成のテーブル。10Pass-TS PMEタイプは、それぞれEFMCUPME2BCONFTABLEおよびEFMCUPME10PCONFTABLEで表されます。
Entries in this table MUST be maintained in a persistent
manner."
::= { efmCuPme 2 }
efmCuPmeCapabilityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPmeCapabilityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu PME Capability table.
Each entry represents common aspects of an EFMCu PME port
indexed by the ifIndex. Note that an EFMCu PME port can be
stacked below a single PCS port, also indexed by ifIndex,
possibly together with other PME ports if PAF is enabled."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPmeCapabilityTable 1 }
EfmCuPmeCapabilityEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPmeSubTypesSupported BITS
}
efmCuPmeSubTypesSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
ieee2BaseTLO(0),
ieee2BaseTLR(1),
ieee10PassTSO(2),
ieee10PassTSR(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"PME supported subtypes. This is a bitmap of possible
subtypes. The various bit positions are:
ieee2BaseTLO - PME is capable of operating as 2BaseTL-O
ieee2BaseTLR - PME is capable of operating as 2BaseTL-R
ieee10PassTSO - PME is capable of operating as 10PassTS-O
ieee10PassTSR - PME is capable of operating as 10PassTS-R
The desired mode of operation is determined by efmCuPmeAdminSubType, while efmCuPmeOperSubType reflects the current operating mode.
目的の動作モードはEFMCUPMEADMINSUBTYPEによって決定されますが、EFMCUPMEOPERSUBTYPEは現在の動作モードを反映しています。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this
object combines the 10PASS-TS capable and 2BASE-TL capable
bits in the 10P/2B PMA/PMD speed ability register and the
CO supported and CPE supported bits in the 10P/2B PMA/PMD
status register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 45.2.1.4.1, 45.2.1.4.2, 45.2.1.12.2,
45.2.1.12.3"
::= { efmCuPmeCapabilityEntry 1 }
efmCuPmeStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPmeStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides common status information of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS PME ports. Status information specific to 10PASS-TS PME is represented in efmCuPme10PStatusTable.
EFMCUPMESTUSTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスEFMCUPMESTATATUSENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE STATION現在の説明 "このテーブルは、EFMCU 2Base-TL/10Pass-TS PMEポートの共通のステータス情報を提供します。
This table contains live data from the equipment. As such,
it is NOT persistent."
::= { efmCuPme 3 }
efmCuPmeStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPmeStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu PME Status table.
Each entry represents common aspects of an EFMCu PME port
indexed by the ifIndex. Note that an EFMCu PME port can be
stacked below a single PCS port, also indexed by ifIndex,
possibly together with other PME ports if PAF is enabled."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPmeStatusTable 1 }
EfmCuPmeStatusEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPmeOperStatus INTEGER,
efmCuPmeFltStatus BITS,
efmCuPmeOperSubType INTEGER,
efmCuPmeOperProfile EfmProfileIndexOrZero,
efmCuPmeSnrMgn Integer32,
efmCuPmePeerSnrMgn Integer32,
efmCuPmeLineAtn Integer32,
efmCuPmePeerLineAtn Integer32,
efmCuPmeEquivalentLength Unsigned32,
efmCuPmeTCCodingErrors Counter32,
efmCuPmeTCCrcErrors Counter32
}
efmCuPmeOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { up(1), downNotReady(2), downReady(3), init(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Current PME link Operational Status. Possible values are: up(1) - The link is Up and ready to pass 64/65-octet encoded frames or fragments. downNotReady(2) - The link is Down and the PME does not detect Handshake tones from its peer. This value may indicate a possible problem with the peer PME. downReady(3) - The link is Down and the PME detects Handshake tones from its peer. init(4) - The link is Initializing, as a result of ifAdminStatus being set to 'up' for a particular PME or a PCS to which the PME is connected.
efmcupmeoperstatus object-type syntax integer {up（1）、downnotready（2）、downnot（3）、init（4）} max-access読み取り専用ステータス現在） - リンクはアップしていて、64/65 -OCTETエンコードされたフレームまたはフラグメントを渡す準備ができています。PEERPME。DOUNDREADY（3） - リンクがダウンしており、PMEはピアから握手トーンを検出します。INIT（4） - 特定のPMEまたはPCの場合、Ifadmintatusが「アップ」に設定されているため、リンクが初期化されています。PMEが接続されています。
This object is intended to supplement the Down(2) state of ifOperStatus.
このオブジェクトは、ifoperstatusのダウン（2）状態を補足することを目的としています。
This object partially maps to the Clause 30 attribute aPMEStatus.
このオブジェクトは、30属性apmestatusに部分的にマップします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object partially maps to PMA/PMD link status bits in 10P/2B
PMA/PMD status register."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.3, 45.2.1.12.4"
::= { efmCuPmeStatusEntry 1 }
efmCuPmeFltStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
lossOfFraming(0),
snrMgnDefect(1),
lineAtnDefect(2),
deviceFault(3),
configInitFailure(4),
protocolInitFailure(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Current/Last PME link Fault Status. This is a bitmap of
possible conditions. The various bit positions are:
lossOfFraming - Loss of Framing for 10P or Loss of Sync word for 2B PMD or Loss of 64/65-octet framing.
損失オフレイミング - 10pのフレーミングの損失または2b PMDの同期ワードの損失または64/65 -OCTETフレーミングの損失。
snrMgnDefect - SNR margin dropped below the threshold. lineAtnDefect - Line Attenuation exceeds the threshold. deviceFault - Indicates a vendor-dependent diagnostic or self-test fault has been detected. configInitFailure - Configuration initialization failure, due to inability of the PME link to support the configuration profile, requested during initialization. protocolInitFailure - Protocol initialization failure, due to an incompatible protocol used by the peer PME during init (that could happen if a peer PMD is a regular G.SDHSL/VDSL modem instead of a 2BASE-TL/10PASS-TS PME).
snrmgndefect -snrマージンはしきい値を下回った。lineatndefect-線減衰はしきい値を超えています。DeviceFault-ベンダーに依存する診断またはセルフテストの障害が検出されたことを示します。ConfigInitFailure-初期化中に要求された構成プロファイルをサポートするPMEリンクが不可能であるため、構成初期化の障害。ProtocolinitFailure- PEER PMEがINIT中に使用する互換性のないプロトコルにより、プロトコルの初期化障害（ピアPMDが2Base-TL/10Pass-TS PMEの代わりに通常のG.SDHSL/VDSLモデムである場合に発生する可能性があります）。
This object is intended to supplement ifOperStatus in IF-MIB.
このオブジェクトは、if-mibでifoperstatusを補足することを目的としています。
This object holds information about the last fault. efmCuPmeFltStatus is cleared by the device restart. In addition, lossOfFraming, configInitFailure, and protocolInitFailure are cleared by PME init; deviceFault is cleared by successful diagnostics/test; snrMgnDefect and lineAtnDefect are cleared by SNR margin and Line attenuation, respectively, returning to norm and by PME init.
このオブジェクトは、最後の障害に関する情報を保持します。efmcupmefltstatusは、デバイスの再起動によってクリアされます。さらに、PME initによって損失オフレイミング、configinitfailure、およびプロトコリニットフェイルがクリアされます。DeviceFaultは、診断/テストの成功によりクリアされます。snrmgndefectおよびlineatndefectは、それぞれSNRマージンとライン減衰によってクリアされ、Normに戻り、PME Initに戻ります。
This object partially maps to the Clause 30 attribute aPMEStatus.
このオブジェクトは、30属性apmestatusに部分的にマップします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object consolidates information from various PMA/PMD
registers, namely: Fault bit in PMA/PMD status 1 register,
10P/2B PMA/PMD link loss register,
10P outgoing indicator bits status register,
10P incoming indicator bits status register,
2B state defects register."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.3, 45.2.1.2.1, 45.2.1.38,
45.2.1.39, 45.2.1.54"
::= { efmCuPmeStatusEntry 2 }
efmCuPmeOperSubType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ieee2BaseTLO(1),
ieee2BaseTLR(2),
ieee10PassTSO(3),
ieee10PassTSR(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Current operational subtype of the PME.
Possible values are:
ieee2BaseTLO - PME operates as 2BaseTL-O
ieee2BaseTLR - PME operates as 2BaseTL-R
ieee10PassTSO - PME operates as 10PassTS-O
ieee10PassTSR - PME operates as 10PassTS-R
The desired operational subtype of the PME can be configured via the efmCuPmeAdminSubType variable.
PMEの目的の動作サブタイプは、EFMCUPMeadMinsubtype変数を介して構成できます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then
this object combines values of the Port subtype select
bits, the PMA/PMD type selection bits in the 10P/2B
PMA/PMD control register, and the PMA/PMD link status bits in
the 10P/2B PMA/PMD status register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 45.2.1.11.4, 45.2.1.11.7, 45.2.1.12.4"
::= { efmCuPmeStatusEntry 3 }
efmCuPmeOperProfile OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME current operating profile. This object is a pointer to an entry in either the efmCuPme2BProfileTable or the efmCuPme10PProfileTable, depending on the current operating SubType of the PME as indicated by efmCuPmeOperSubType. Note that a profile entry to which efmCuPmeOperProfile is pointing can be created automatically to reflect achieved parameters in adaptive (not fixed) initialization, i.e., values of efmCuPmeOperProfile and efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile may differ. The value of zero indicates that the PME is Down or Initializing.
EFMCUPMEOPERPROFILEが指しているプロファイルエントリを自動的に作成して、適応（固定されていない）初期化の達成されたパラメーター、つまりEFMCUADMINPROFILEおよびEFMCUPMEADMINPROFILEが異なる場合があることを示す可能性があることに注意してください。初期化。
This object partially maps to the aOperatingProfile attribute
in Clause 30."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.7"
::= { efmCuPmeStatusEntry 4 }
efmCuPmeSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current Signal to Noise Ratio (SNR) margin with respect to the received signal as perceived by the local PME. The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
efmcupmesnrmgn object-type syntax integer32（-127..128 | 65535）単位 "db" max-access読み取り専用ステータス現在の説明PME。PMEがダウンまたは初期化されているときに65535の値が返されます。
This object maps to the aPMESNRMgn attribute in Clause 30.
このオブジェクトは、節30のapmesnrmgn属性にマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the 10P/2B RX SNR margin register."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.4, 45.2.1.16"
::= { efmCuPmeStatusEntry 5 }
efmCuPmePeerSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current SNR margin in dB with respect to the received signal, as perceived by the remote (link partner) PME. The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
efmcupmepeersnrmgnオブジェクトタイプ構文integer32（-127..128 | 65535）ユニット "db" max-access read-onlyステータス現在の説明 "dbの現在のSNRマージンは、リモートパートナーが認識しているように、受信信号に関してDBの現在のSNRマージンです（リンクパートナー））PME。PMEがダウンまたは初期化されているときに65535の値が返されます。
This object is irrelevant for the -R PME subtypes. The value of 65535 SHALL be returned in this case.
このオブジェクトは、-r PMEサブタイプとは無関係です。この場合、65535の値は返されます。
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the 10P/2B link partner RX SNR margin
register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.17"
::= { efmCuPmeStatusEntry 6}
efmCuPmeLineAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current Line Attenuation in dB as perceived by the local PME.
efmcupmelineatn object-type syntax integer32（-127..128 | 65535）単位 "db" max-access read-only status current current db "dbの現在のライン減衰。
The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
PMEがダウンまたは初期化されているときに、65535の値が返されます。
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the Line Attenuation register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.18"
::= { efmCuPmeStatusEntry 7 }
efmCuPmePeerLineAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current Line Attenuation in dB as perceived by the remote (link partner) PME. The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
efmcupmepeerlineatn object-type syntax integer32（-127..128 | 65535）ユニット "db" max-access read-only status現在の説明 "リモート（リンクパートナー）pme。PMEがダウンまたは初期化されているときに返されます。
This object is irrelevant for the -R PME subtypes. The value of 65535 SHALL be returned in this case.
このオブジェクトは、-r PMEサブタイプとは無関係です。この場合、65535の値は返されます。
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the 20P/2B link partner Line Attenuation
register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.19"
::= { efmCuPmeStatusEntry 8 }
efmCuPmeEquivalentLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0..8192|65535) UNITS "m" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An estimate of the equivalent loop's physical length in meters, as perceived by the PME after the link is established. An equivalent loop is a hypothetical 26AWG (0.4mm) loop with a perfect square root attenuation characteristic, without any bridged taps. The value of 65535 is returned if the link is Down or Initializing or the PME is unable to estimate the equivalent length.
efmcupmeequivalentlength object-type syntax untigned32（0..8192 | 65535）ユニット "m" max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "リンクが確立された後のPMEによって認識されるように、メーターでの等価ループの物理長の推定値。同等のループは、ブリッジされたタップなしで完全な平方根減衰特性を備えた仮説26AWG（0.4mm）ループです。リンクがダウンまたは初期化されている場合、またはPMEが同等の長さを推定できない場合、65535の値が返されます。
For a 10BASE-TL PME, if a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the 10P Electrical Length register."
10Base-TL PMEの場合、PMEへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10p電気長レジスタにマップします。」
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.21"
::= { efmCuPmeStatusEntry 9 }
efmCuPmeTCCodingErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of 64/65-octet encapsulation errors. This counter is incremented for each 64/65-octet encapsulation error detected by the 64/65-octet receive function.
EFMCUPMETCCODINGERRORSオブジェクトタイプの構文カウンター32最大アクセス読み取り専用ステータス現在。
This object maps to aTCCodingViolations attribute in Clause 30.
このオブジェクトは、条項30のatccodingViolations属性にマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME TC is present, then this object maps to the TC coding violations register (see 45.2.6.12).
PME TCへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトはTCコーディング違反登録にマップします（45.2.6.12を参照）。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.3.3.1, 30.11.2.1.5, 45.2.6.12"
::= { efmCuPmeStatusEntry 10 }
efmCuPmeTCCrcErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of TC-CRC errors. This counter is incremented for each TC-CRC error detected by the 64/65-octet receive function (see 61.3.3.3 and Figure 61-19).
efmcupmetccrcerrorsオブジェクトタイプ構文カウンター32 max-access読み取り専用ステータス現在図61-19）。
This object maps to aTCCRCErrors attribute in Clause 30.
このオブジェクトは、条項30のATCCRCERRORS属性にマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME TC is present, then this object maps to the TC CRC error register (see 45.2.6.11).
PME TCへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトはTC CRCエラーレジスタにマップします（45.2.6.11を参照）。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB."
このカウンターの値の不連続性は、管理システムの再初期化時に発生する可能性があります。また、IF-MIBで定義されているIfCounterDiscontinuityTimeの値によって示される場合もあります。」
REFERENCE
"[802.3ah] 61.3.3.3, 30.11.2.1.10, 45.2.6.11"
::= { efmCuPmeStatusEntry 11 }
-- 2BASE-TL specific PME group
-2BASE-TL固有のPMEグループ
efmCuPme2B OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPme 5 }
efmCuPme2BProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme2BProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table supports definitions of administrative and
operating profiles for 2BASE-TL PMEs.
The first 14 entries in this table SHALL always be defined as
follows (see 802.3ah Annex 63A):
-------+-------+-------+-----+------+-------------+-----------
Profile MinRate MaxRate Power Region Constellation Comment
index (Kbps) (Kbps) (dBm)
-------+-------+-------+-----+------+-------------+-----------
1 5696 5696 13.5 1 32-TCPAM default
2 3072 3072 13.5 1 32-TCPAM
3 2048 2048 13.5 1 16-TCPAM
4 1024 1024 13.5 1 16-TCPAM
5 704 704 13.5 1 16-TCPAM
6 512 512 13.5 1 16-TCPAM
7 5696 5696 14.5 2 32-TCPAM
8 3072 3072 14.5 2 32-TCPAM
9 2048 2048 14.5 2 16-TCPAM
10 1024 1024 13.5 2 16-TCPAM
11 704 704 13.5 2 16-TCPAM
12 512 512 13.5 2 16-TCPAM
13 192 5696 0 1 0 best effort
14 192 5696 0 2 0 best effort
-------+-------+-------+-----+------+-------------+-----------
These default entries SHALL be created during agent initialization and MUST NOT be deleted.
これらのデフォルトエントリは、エージェントの初期化中に作成され、削除してはなりません。
Entries following the first 14 can be dynamically created and deleted to provide custom administrative (configuration) profiles and automatic operating profiles.
最初の14に続くエントリは、動的に作成および削除して、カスタム管理（構成）プロファイルと自動操作プロファイルを提供できます。
This table MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 63A, 30.11.2.1.6"
::= { efmCuPme2B 2 }
efmCuPme2BProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme2BProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry corresponds to a single 2BASE-TL PME profile. Each profile contains a set of parameters, used either for configuration or representation of a 2BASE-TL PME. In case a particular profile is referenced via the efmCuPmeAdminProfile object (or efmCuAdminProfile if efmCuPmeAdminProfile is zero), it represents the desired parameters for the 2BaseTL-O PME initialization. If a profile is referenced via an efmCuPmeOperProfile object, it represents the current operating parameters of an operational PME.
efmcupme2bprofileentryオブジェクトタイプ構文efmcupme2bprofileentry max-access not-accessable current current current current current curle descrite "各エントリは、単一の2base-tl pmeプロファイルに対応しています。各プロファイルには、構成または2base-tl PMEの表現に使用されるパラメーターのセットが含まれています。ケース特定のプロファイルは、efmcupmeadminprofileオブジェクト（またはefmcupmeadminprofileがゼロの場合はefmcuadminprofile）を介して参照されます。運用PME。
Profiles may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme2BProfileRowStatus. If an
active entry is referenced, the entry MUST remain 'active'
until all references are removed.
Default entries MUST NOT be removed."
INDEX { efmCuPme2BProfileIndex }
::= { efmCuPme2BProfileTable 1 }
EfmCuPme2BProfileEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme2BProfileIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme2BProfileDescr SnmpAdminString,
efmCuPme2BRegion INTEGER,
efmCuPme2BsMode EfmProfileIndexOrZero,
efmCuPme2BMinDataRate Unsigned32,
efmCuPme2BMaxDataRate Unsigned32,
efmCuPme2BPower Unsigned32,
efmCuPme2BConstellation INTEGER,
efmCuPme2BProfileRowStatus RowStatus
}
efmCuPme2BProfileIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"2BASE-TL PME profile index.
This object is the unique index associated with this profile.
Entries in this table are referenced via efmCuAdminProfile or
efmCuPmeAdminProfile objects."
::= { efmCuPme2BProfileEntry 1 }
efmCuPme2BProfileDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about a 2BASE-TL PME
profile. The string may include information about the data
rate and spectral limitations of this particular profile."
::= { efmCuPme2BProfileEntry 2 }
efmCuPme2BRegion OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
region1(1),
region2(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Regional settings for a 2BASE-TL PME, as specified in the
relevant Regional Annex of [G.991.2].
Regional settings specify the Power Spectral Density (PSD)
mask and the Power Back-Off (PBO) values, and place
limitations on the max allowed data rate, power, and
constellation.
Possible values for this object are: region1 - Annexes A and F (e.g., North America) region2 - Annexes B and G (e.g., Europe)
このオブジェクトの可能な値は次のとおりです。領域1 -付属書Aおよびf（北米など）領域2-付録BおよびG（例：ヨーロッパ）
Annex A/B specify regional settings for data rates 192-2304 Kbps using 16-TCPAM encoding. Annex F/G specify regional settings for rates 2320-3840 Kbps using 16-TCPAM encoding and 768-5696 Kbps using 32-TCPAM encoding.
Annex A/Bは、16 TCPAMエンコーディングを使用して、データレート192-2304 Kbpsの地域設定を指定します。付録F/Gは、16 TCPAMエンコーディングを使用して、32 TCPAMエンコードを使用して768-5696 kbpsを使用して、レート2320-3840 kbpsの地域設定を指定します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object partially maps to the Region bits in the 2B general
parameter register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.42; [G.991.2] Annexes A, B, F and G"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 3 }
efmCuPme2BsMode OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Desired custom Spectral Mode for a 2BASE-TL PME. This object is a pointer to an entry in efmCuPme2BsModeTable and a block of entries in efmCuPme2BRateReachTable, which together define (country-specific) reach-dependent rate limitations in addition to those defined by efmCuPme2BRegion.
efmcupme2bsmode object-type syntax efmprofileindexorzero max-access read-create create current current "2base-tl pmeの望ましいカスタムスペクトルモード。-specific）EFMCUPME2BREGIONによって定義されたものに加えて、リーチ依存レートの制限。
The value of this object is the index of the referenced spectral mode. The value of zero (default) indicates that no specific spectral mode is applicable.
このオブジェクトの値は、参照されるスペクトルモードのインデックスです。ゼロ（デフォルト）の値は、特定のスペクトルモードが適用されないことを示します。
Attempts to set this object to a value that is not the value
of the index for an active entry in the corresponding spectral
mode table MUST be rejected."
REFERENCE
"efmCuPme2BsModeTable, efmCuPme2BRateReachTable"
DEFVAL { 0 }
::= { efmCuPme2BProfileEntry 4 }
efmCuPme2BMinDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(192..5696) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Minimum Data Rate for the 2BASE-TL PME. This object can take values of (n x 64)Kbps, where n=3..60 for 16-TCPAM and n=12..89 for 32-TCPAM encoding.
EFMCUPME2BMINDATARATEオブジェクトタイプの構文UNSIGNED32（192..5696）ユニット「KBPS "Max-Access Read-Create Status現在の説明」2Base-TL PMEの最小データレート。= 16-TCPAMの場合3..60、32-TCPAMエンコーディングの場合はn = 12..89。
The data rate of the 2BASE-TL PME is considered 'fixed' when the value of this object equals that of efmCuPme2BMaxDataRate. If efmCuPme2BMinDataRate is less than efmCuPme2BMaxDataRate in the administrative profile, the data rate is considered 'adaptive', and SHALL be set to the maximum attainable rate not exceeding efmCuPme2BMaxDataRate, under the spectral limitations placed by the efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BsMode.
2Base-TL PMEのデータレートは、このオブジェクトの値がEFMCUPME2BMAXDATARATEの値に等しい場合、「固定」と見なされます。EFMCUPME2BMINDATARATEが管理プロファイルでEFMCUPME2BMAXDATARATEよりも少ない場合、データレートは「適応性」と見なされ、EFMCUPME2BMAXDATARATEを超えない最大達成率に設定され、EFMCUPME2BERGME2BERIONおよびEFMCUPME2BME2BME2Sによって設定されたスペクトル制限の下で設定されます。
Note that the current operational data rate of the PME is represented by the ifSpeed object of IF-MIB.
PMEの現在の運用データレートは、IF-MIBのIFSSPEEDオブジェクトで表されることに注意してください。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the Min Data Rate1 bits in the 2B PMD parameters register.
PMEへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは2B PMDパラメーターレジスタのMINデータレート1ビットにマップします。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.43"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 5 }
efmCuPme2BMaxDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(192..5696) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Maximum Data Rate for the 2BASE-TL PME. This object can take values of (n x 64)Kbps, where n=3..60 for 16-TCPAM and n=12..89 for 32-TCPAM encoding.
efmcupme2bmaxdatarate object-type syntax untigned32（192..5696）ユニット "KBPS" Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "2Base-TL PMEの最大データレート。= 16-TCPAMの場合3..60、32-TCPAMエンコーディングの場合はn = 12..89。
The data rate of the 2BASE-TL PME is considered 'fixed' when the value of this object equals that of efmCuPme2BMinDataRate. If efmCuPme2BMinDataRate is less than efmCuPme2BMaxDataRate in the administrative profile, the data rate is considered 'adaptive', and SHALL be set to the maximum attainable rate not exceeding efmCuPme2BMaxDataRate, under the spectral limitations placed by the efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BsMode.
2Base-TL PMEのデータレートは、このオブジェクトの値がEFMCUPME2BMINDARATEの値に等しい場合、「固定」と見なされます。EFMCUPME2BMINDATARATEが管理プロファイルでEFMCUPME2BMAXDATARATEよりも少ない場合、データレートは「適応性」と見なされ、EFMCUPME2BMAXDATARATEを超えない最大達成率に設定され、EFMCUPME2BERGME2BERIONおよびEFMCUPME2BME2BME2Sによって設定されたスペクトル制限の下で設定されます。
Note that the current operational data rate of the PME is represented by the ifSpeed object of IF-MIB.
PMEの現在の運用データレートは、IF-MIBのIFSSPEEDオブジェクトで表されることに注意してください。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the Max Data Rate1 bits in the 2B PMD parameters register.
PMEへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは2B PMDパラメーターレジスタのMAX Data Rate1ビットにマップします。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.43"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 6 }
efmCuPme2BPower OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0|10..42) UNITS "0.5 dBm" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Signal Transmit Power. Multiple of 0.5 dBm. The value of 0 in the administrative profile means that the signal transmit power is not fixed and SHALL be set to maximize the attainable rate, under the spectral limitations placed by the efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BsMode.
EFMCUPME2BPOWERオブジェクトタイプの構文untigned32（0 | 10..42）ユニット「0.5 dbm」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "信号送信電力。0.5dBm。送信電力は固定されておらず、EFMCUPME2BREGIONおよびEFMCUPME2BSMODEによって配置されたスペクトル制限の下で、達成可能なレートを最大化するように設定するものとします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the Power1 bits in the 2B PMD parameters register." REFERENCE "[802.3ah] 45.2.1.43"
PMEへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは2B PMDパラメーターレジスタのPower1ビットにマッピングします。「参照」[802.3AH] 45.2.1.43 "
::= { efmCuPme2BProfileEntry 7 }
efmCuPme2BConstellation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
adaptive(0),
tcpam16(1),
tcpam32(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"TCPAM Constellation of the 2BASE-TL PME.
The possible values are:
adaptive(0) - either 16- or 32-TCPAM
tcpam16(1) - 16-TCPAM
tcpam32(2) - 32-TCPAM
The value of adaptive(0) in the administrative profile means that the constellation is not fixed and SHALL be set to maximize the attainable rate, under the spectral limitations placed by the efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BsMode.
管理プロファイルにおける適応型の値（0）は、星座が固定されておらず、EFMCUPME2BREGIONおよびEFMCUPME2BSMODEによって配置されたスペクトル制限の下で達成可能な速度を最大化するように設定されることを意味します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object maps to the Constellation1 bits in the 2B general
parameter register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.43"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 8 }
efmCuPme2BProfileRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls the creation, modification, or deletion of the associated entry in the efmCuPme2BProfileTable per the semantics of RowStatus.
efmcupme2bprofilerowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、RowStatusのセマンティクスごとにefmcupme2bprofiletableの関連するエントリの作成、変更、または削除を制御します。
If an 'active' entry is referenced via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile instance(s), the entry MUST remain 'active'.
「アクティブ」エントリがefmcuadminprofileまたはefmcupmeadminprofileインスタンスを介して参照される場合、エントリは「アクティブ」のままでなければなりません。
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme2BProfileEntry 9 }
efmCuPme2BsModeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme2BsModeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table, together with efmCu2BReachRateTable, supports definition of administrative custom spectral modes for 2BASE-TL PMEs, describing spectral limitations in addition to those specified by efmCuPme2BRegion.
EFMCUPME2BSMODETABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスEFMCUPME2BSMODEENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "この表は、EFMCU2BreachRateTableとともに、2Base-TL PMEのための管理カスタムスペクトルモードの定義をサポートします。
In some countries, spectral regulations (e.g., UK ANFP) limit the length of the loops for certain data rates. This table allows these country-specific limitations to be specified.
一部の国では、スペクトル規制（例：英国ANFP）は、特定のデータレートのループの長さを制限しています。この表により、これらの国固有の制限を指定できます。
Entries in this table referenced by the efmCuPme2BsMode MUST NOT be deleted until all the active references are removed.
EFMCUPME2BSMODEで参照されるこの表のエントリは、すべてのアクティブ参照が削除されるまで削除してはなりません。
This table MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"efmCu2BReachRateTable"
::= { efmCuPme2B 3 }
efmCuPme2BsModeEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme2BsModeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry specifies a spectral mode description and its index, which is used to reference corresponding entries in the efmCu2BReachRateTable.
EFMCUPME2BSMODEENTRYオブジェクトタイプ構文efmcupme2bsmodeentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "各エントリは、スペクトルモードの説明とそのインデックスを指定します。
Entries may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme2BsModeRowStatus."
INDEX { efmCuPme2BsModeIndex }
::= { efmCuPme2BsModeTable 1 }
EfmCuPme2BsModeEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme2BsModeIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme2BsModeDescr SnmpAdminString,
efmCuPme2BsModeRowStatus RowStatus
}
efmCuPme2BsModeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"2BASE-TL PME Spectral Mode index.
This object is the unique index associated with this spectral
mode.
Entries in this table are referenced via the efmCuPme2BsMode
object."
::= { efmCuPme2BsModeEntry 1 }
efmCuPme2BsModeDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about a 2BASE-TL PME
spectral mode. The string may include information about
corresponding (country-specific) spectral regulations
and rate/reach limitations of this particular spectral mode."
::= { efmCuPme2BsModeEntry 2 }
efmCuPme2BsModeRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls creation, modification, or deletion of the associated entry in efmCuPme2BsModeTable per the semantics of RowStatus.
efmcupme2bsmoderowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、rowstatusのセマンティクスごとにefmcupme2bsmodetableの作成、変更、または削除を制御します。
If an 'active' entry is referenced via efmCuPme2BsMode instance(s), the entry MUST remain 'active'.
「アクティブ」エントリがEFMCUPME2BSMODEインスタンスを介して参照される場合、エントリは「アクティブ」のままでなければなりません。
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme2BsModeEntry 3 }
efmCuPme2BReachRateTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme2BReachRateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table supports the definition of administrative custom spectral modes for 2BASE-TL PMEs, providing spectral limitations in addition to those specified by efmCuPme2BRegion.
EFMCUPME2BREACHRATETABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスEFMCUPME2BREACHRATEENTRY MAX-ACCESSはアクセス不可能なステータス現在の説明 "
The spectral regulations in some countries (e.g., UK ANFP) limit the length of the loops for certain data rates. This table allows these country-specific limitations to be specified.
一部の国（たとえば、英国ANFP）のスペクトル規制により、特定のデータレートのループの長さが制限されています。この表により、これらの国固有の制限を指定できます。
Below is an example of this table for [ANFP]:
----------+-------+-------
Equivalent MaxRate MaxRate
Length PAM16 PAM32
(m) (Kbps) (Kbps)
----------+-------+-------
975 2304 5696
1125 2304 5504
1275 2304 5120
1350 2304 4864
1425 2304 4544
1500 2304 4288
1575 2304 3968
1650 2304 3776
1725 2304 3520
1800 2304 3264
1875 2304 3072
1950 2048 2688
2100 1792 2368
2250 1536 0
2400 1408 0
2550 1280 0
2775 1152 0
2925 1152 0
3150 1088 0
3375 1024 0
----------+-------+-------
Entries in this table referenced by an efmCuPme2BsMode instance MUST NOT be deleted.
EFMCUPME2BSMODEインスタンスで参照されるこの表のエントリは削除してはなりません。
This table MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[ANFP]"
::= { efmCuPme2B 4 }
efmCuPme2BReachRateEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme2BReachRateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry specifies maximum 2BASE-TL PME data rates allowed for a certain equivalent loop length, when using 16-TCPAM or 32-TCPAM encoding.
EFMCUPME2BREACHRATEENTRYオブジェクトタイプの構文efmcupme2breachrateEntryマックスアクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "各エントリは、16-TCPAMまたは32-TCPAMエンコーディングを使用する場合、一定の2Base-TL PMEデータレートを指定します。
When a 2BASE-TL PME is initialized, its data rate MUST NOT exceed one of the following limitations: - the value of efmCuPme2BMaxDataRate - maximum data rate allowed by efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BPower - maximum data rate for a given encoding specified in the efmCuPme2BsModeEntry, corresponding to the equivalent loop length, estimated by the PME
2Base -TL PMEが初期化されている場合、そのデータレートは次の制限のいずれかを超えてはなりません。PMEによって推定される同等のループ長
It is RECOMMENDED that the efmCuPme2BEquivalentLength values are assigned in increasing order, starting from the minimum value.
EFMCUPME2BequivalentLength値は、最小値から始まる順序で割り当てることをお勧めします。
Entries may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme2ReachRateRowStatus."
INDEX { efmCuPme2BsModeIndex, efmCuPme2BReachRateIndex }
::= { efmCuPme2BReachRateTable 1 }
EfmCuPme2BReachRateEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme2BReachRateIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme2BEquivalentLength Unsigned32,
efmCuPme2BMaxDataRatePam16 Unsigned32,
efmCuPme2BMaxDataRatePam32 Unsigned32,
efmCuPme2BReachRateRowStatus RowStatus
}
efmCuPme2BReachRateIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"2BASE-TL custom spectral mode Reach-Rate table index.
This object is the unique index associated with each entry."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 1 }
efmCuPme2BEquivalentLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..8192)
UNITS "m"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum allowed equivalent loop's physical length in meters
for the specified data rates.
An equivalent loop is a hypothetical 26AWG (0.4mm) loop with a
perfect square root attenuation characteristic, without any
bridged taps."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 2 }
efmCuPme2BMaxDataRatePam16 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0|192..5696)
UNITS "Kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum data rate for a 2BASE-TL PME at the specified
equivalent loop's length using TC-PAM16 encoding.
The value of zero means that TC-PAM16 encoding should not be
used at this distance."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 3 }
efmCuPme2BMaxDataRatePam32 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0|192..5696)
UNITS "Kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum data rate for a 2BASE-TL PME at the specified
equivalent loop's length using TC-PAM32 encoding.
The value of zero means that TC-PAM32 encoding should not be
used at this distance."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 4 }
efmCuPme2BReachRateRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls the creation, modification, or deletion of the associated entry in the efmCuPme2BReachRateTable per the semantics of RowStatus.
efmcupme2breachraterowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、RowStatusのセマンティクスごとにefmcupme2breachratapableの関連するエントリの作成、変更、または削除を制御します。
If an 'active' entry is referenced via efmCuPme2BsMode instance(s), the entry MUST remain 'active'.
「アクティブ」エントリがEFMCUPME2BSMODEインスタンスを介して参照される場合、エントリは「アクティブ」のままでなければなりません。
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 5 }
-- 10PASS-TS specific PME group
-10Pass-TS固有のPMEグループ
efmCuPme10P OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPme 6 }
efmCuPme10PProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme10PProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table supports definitions of configuration profiles for
10PASS-TS PMEs.
The first 22 entries in this table SHALL always be defined as
follows (see 802.3ah Annex 62B.3, table 62B-1):
-------+--------+----+---------+-----+-----+---------------
Profile Bandplan UPBO BandNotch DRate URate Comment
Index PSDMask# p# p# p# p#
-------+--------+----+---------+-----+-----+---------------
1 1 3 2,6,10,11 20 20 default profile
2 13 5 0 20 20
3 1 1 0 20 20
4 16 0 0 100 100
5 16 0 0 70 50
6 6 0 0 50 10
7 17 0 0 30 30
8 8 0 0 30 5
9 4 0 0 25 25
10 4 0 0 15 15
11 23 0 0 10 10
12 23 0 0 5 5
13 16 0 2,5,9,11 100 100
14 16 0 2,5,9,11 70 50
15 6 0 2,6,10,11 50 10
16 17 0 2,5,9,11 30 30
17 8 0 2,6,10,11 30 5
18 4 0 2,6,10,11 25 25
19 4 0 2,6,10,11 15 15
20 23 0 2,5,9,11 10 10
21 23 0 2,5,9,11 5 5
22 30 0 0 200 50
-------+--------+----+---------+-----+-----+---------------
These default entries SHALL be created during agent initialization and MUST NOT be deleted.
これらのデフォルトエントリは、エージェントの初期化中に作成され、削除してはなりません。
Entries following the first 22 can be dynamically created and deleted to provide custom administrative (configuration) profiles and automatic operating profiles.
最初の22に続くエントリは、動的に作成および削除して、カスタム管理（構成）プロファイルと自動操作プロファイルを提供できます。
This table MUST be maintained in a persistent manner." REFERENCE
このテーブルは、永続的な方法で維持する必要があります。」参照
"[802.3ah] Annex 62B.3, 30.11.2.1.6"
::= { efmCuPme10P 1 }
efmCuPme10PProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme10PProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry corresponds to a single 10PASS-TS PME profile.
efmcupme10pprofileentryオブジェクトタイプ構文efmcupme10pprofileentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "各エントリは、単一の10pass-ts pmeプロファイルに対応します。
Each profile contains a set of parameters, used either for configuration or representation of a 10PASS-TS PME. In case a particular profile is referenced via the efmCuPmeAdminProfile object (or efmCuAdminProfile if efmCuPmeAdminProfile is zero), it represents the desired parameters for the 10PassTS-O PME initialization. If a profile is referenced via an efmCuPmeOperProfile object, it represents the current operating parameters of the PME.
各プロファイルには、10Pass-TS PMEの構成または表現に使用されるパラメーターのセットが含まれています。特定のプロファイルがefmcupmeadminprofileオブジェクト（またはefmcuadminprofileがゼロの場合はefmcuadminprofile）を介して参照される場合、10passts-o PME初期化の望ましいパラメーターを表します。プロファイルがefmcupmeoperprofileオブジェクトを介して参照される場合、PMEの現在の動作パラメーターを表します。
Profiles may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme10PProfileRowStatus. If an
'active' entry is referenced, the entry MUST remain 'active'
until all references are removed.
Default entries MUST NOT be removed."
INDEX { efmCuPme10PProfileIndex }
::= { efmCuPme10PProfileTable 1 }
EfmCuPme10PProfileEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme10PProfileIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme10PProfileDescr SnmpAdminString,
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile INTEGER,
efmCuPme10PUPBOReferenceProfile INTEGER,
efmCuPme10PBandNotchProfiles BITS,
efmCuPme10PPayloadDRateProfile INTEGER,
efmCuPme10PPayloadURateProfile INTEGER,
efmCuPme10PProfileRowStatus RowStatus
}
efmCuPme10PProfileIndex OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "10PASS-TS PME profile index. This object is the unique index associated with this profile. Entries in this table are referenced via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile."
EFMCUPME10PPROFILEINDEXオブジェクトタイプ構文efmprofileIndex max-access noccessable current current current current "10pass-ts pmeプロファイルインデックス。このオブジェクトは、このプロファイルに関連付けられた一意のインデックスです。
::= { efmCuPme10PProfileEntry 1 }
efmCuPme10PProfileDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about a 10PASS-TS PME
profile. The string may include information about data rate
and spectral limitations of this particular profile."
::= { efmCuPme10PProfileEntry 2 }
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
profile1(1),
profile2(2),
profile3(3),
profile4(4),
profile5(5),
profile6(6),
profile7(7),
profile8(8),
profile9(9),
profile10(10),
profile11(11),
profile12(12),
profile13(13),
profile14(14),
profile15(15),
profile16(16),
profile17(17),
profile18(18),
profile19(19),
profile20(20),
profile21(21),
profile22(22),
profile23(23),
profile24(24),
profile25(25),
profile26(26),
profile27(27),
profile28(28),
profile29(29),
profile30(30)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Bandplan and PSD Mask Profile, as specified
in 802.3ah Annex 62A, table 62A-1. Possible values are:
--------------+------------------------+------------+--------
Profile Name PSD Mask Bands G.993.1
0/1/2/3/4/5 Bandplan
--------------+------------------------+------------+--------
profile1(1) T1.424 FTTCab.M1 x/D/U/D/U A
profile2(2) T1.424 FTTEx.M1 x/D/U/D/U A
profile3(3) T1.424 FTTCab.M2 x/D/U/D/U A
profile4(4) T1.424 FTTEx.M2 x/D/U/D/U A
profile5(5) T1.424 FTTCab.M1 D/D/U/D/U A
profile6(6) T1.424 FTTEx.M1 D/D/U/D/U A
profile7(7) T1.424 FTTCab.M2 D/D/U/D/U A
profile8(8) T1.424 FTTEx.M2 D/D/U/D/U A
profile9(9) T1.424 FTTCab.M1 U/D/U/D/x A
profile10(10) T1.424 FTTEx.M1 U/D/U/D/x A
profile11(11) T1.424 FTTCab.M2 U/D/U/D/x A
profile12(12) T1.424 FTTEx.M2 U/D/U/D/x A
profile13(13) TS 101 270-1 Pcab.M1.A x/D/U/D/U B
profile14(14) TS 101 270-1 Pcab.M1.B x/D/U/D/U B
profile15(15) TS 101 270-1 Pex.P1.M1 x/D/U/D/U B
profile16(16) TS 101 270-1 Pex.P2.M1 x/D/U/D/U B
profile17(17) TS 101 270-1 Pcab.M2 x/D/U/D/U B
profile18(18) TS 101 270-1 Pex.P1.M2 x/D/U/D/U B
profile19(19) TS 101 270-1 Pex.P2.M2 x/D/U/D/U B
profile20(20) TS 101 270-1 Pcab.M1.A U/D/U/D/x B
profile21(21) TS 101 270-1 Pcab.M1.B U/D/U/D/x B
profile22(22) TS 101 270-1 Pex.P1.M1 U/D/U/D/x B
profile23(23) TS 101 270-1 Pex.P2.M1 U/D/U/D/x B
profile24(24) TS 101 270-1 Pcab.M2 U/D/U/D/x B
profile25(25) TS 101 270-1 Pex.P1.M2 U/D/U/D/x B
profile26(26) TS 101 270-1 Pex.P2.M2 U/D/U/D/x B
profile27(27) G.993.1 F.1.2.1 x/D/U/D/U Annex F
profile28(28) G.993.1 F.1.2.2 x/D/U/D/U Annex F
profile29(29) G.993.1 F.1.2.3 x/D/U/D/U Annex F
profile30(30) T1.424 FTTCab.M1 (ext.) x/D/U/D/U/D Annex A
--------------+------------------------+------------+--------
"
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 3 }
efmCuPme10PUPBOReferenceProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
profile0(0),
profile1(1),
profile2(2),
profile3(3),
profile4(4),
profile5(5),
profile6(6),
profile7(7),
profile8(8),
profile9(9)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Upstream Power Back-Off (UPBO) Reference
PSD Profile, as specified in 802.3 Annex 62A, table 62A-3.
Possible values are:
------------+-----------------------------
Profile Name Reference PSD
------------+-----------------------------
profile0(0) no profile
profile1(1) T1.424 Noise A M1
profile2(2) T1.424 Noise A M2
profile3(3) T1.424 Noise F M1
profile4(4) T1.424 Noise F M2
profile5(5) TS 101 270-1 Noise A&B
profile6(6) TS 101 270-1 Noise C
profile7(7) TS 101 270-1 Noise D
profile8(8) TS 101 270-1 Noise E
profile9(9) TS 101 270-1 Noise F
------------+-----------------------------
"
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.5"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 4 }
efmCuPme10PBandNotchProfiles OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
profile0(0),
profile1(1),
profile2(2),
profile3(3),
profile4(4),
profile5(5),
profile6(6),
profile7(7),
profile8(8),
profile9(9),
profile10(10),
profile11(11)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Egress Control Band Notch Profile bitmap,
as specified in 802.3 Annex 62A, table 62A-4. Possible values
are:
--------------+--------+------+------------+------+------
Profile Name G.991.3 T1.424 TS 101 270-1 StartF EndF
table table table (MHz) (MHz)
--------------+--------+------+------------+------+------
profile0(0) no profile
profile1(1) F-5 #01 - - 1.810 1.825
profile2(2) 6-2 15-1 17 1.810 2.000
profile3(3) F-5 #02 - - 1.907 1.912
profile4(4) F-5 #03 - - 3.500 3.575
profile5(5) 6-2 - 17 3.500 3.800
profile6(6) - 15-1 - 3.500 4.000
profile7(7) F-5 #04 - - 3.747 3.754
profile8(8) F-5 #05 - - 3.791 3.805
profile9(9) 6-2 - 17 7.000 7.100
profile10(10) F-5 #06 15-1 - 7.000 7.300
profile11(11) 6-2 15-1 1 10.100 10.150
--------------+--------+------+------------+------+------
Any combination of profiles can be specified by ORing
individual profiles, for example, a value of 0x2230 selects
profiles 2, 6, 10, and 11."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.5"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 5 }
efmCuPme10PPayloadDRateProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
profile5(5),
profile10(10),
profile15(15),
profile20(20),
profile25(25),
profile30(30),
profile50(50),
profile70(70),
profile100(100),
profile140(140),
profile200(200)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Downstream Payload Rate Profile, as
specified in 802.3 Annex 62A. Possible values are:
profile5(5) - 2.5 Mbps
profile10(10) - 5 Mbps
profile15(15) - 7.5 Mbps
profile20(20) - 10 Mbps
profile25(25) - 12.5 Mbps
profile30(30) - 15 Mbps
profile50(50) - 25 Mbps
profile70(70) - 35 Mbps
profile100(100) - 50 Mbps
profile140(140) - 70 Mbps
profile200(200) - 100 Mbps
Each value represents a target for the PME's Downstream
Payload Bitrate as seen at the MII. If the payload rate of
the selected profile cannot be achieved based on the loop
environment, bandplan, and PSD mask, the PME initialization
SHALL fail."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.6"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 6 }
efmCuPme10PPayloadURateProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
profile5(5),
profile10(10),
profile15(15),
profile20(20),
profile25(25),
profile30(30),
profile50(50),
profile70(70),
profile100(100)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Upstream Payload Rate Profile, as specified
in 802.3 Annex 62A. Possible values are:
profile5(5) - 2.5 Mbps
profile10(10) - 5 Mbps
profile15(15) - 7.5 Mbps
profile20(20) - 10 Mbps
profile25(25) - 12.5 Mbps
profile30(30) - 15 Mbps
profile50(50) - 25 Mbps
profile70(70) - 35 Mbps
profile100(100) - 50 Mbps
Each value represents a target for the PME's Upstream Payload
Bitrate as seen at the MII. If the payload rate of the
selected profile cannot be achieved based on the loop
environment, bandplan, and PSD mask, the PME initialization
SHALL fail."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.6"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 7 }
efmCuPme10PProfileRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls creation, modification, or deletion of the associated entry in efmCuPme10PProfileTable per the semantics of RowStatus.
efmcupme10pprofilerowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-create create current current current "このオブジェクトは、rowstatusのセマンティクスごとにefmcupme10pprofiletableの作成、変更、または削除を制御します。
If an active entry is referenced via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile, the entry MUST remain 'active' until all references are removed.
アクティブなエントリがefmcuadminprofileまたはefmcupmeadminprofileを介して参照される場合、すべての参照が削除されるまでエントリは「アクティブ」のままでなければなりません。
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme10PProfileEntry 8 }
efmCuPme10PStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme10PStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides status information of EFMCu 10PASS-TS PMEs (modems).
EFMCUPME10PSTATUSTABLEオブジェクトタイプの構文efmcupme10pstatusentry max-access not-accessable current current current current "このテーブルは、efmcu 10pass-ts pmes（モデム）のステータス情報を提供します。
This table contains live data from the equipment. As such,
it is NOT persistent."
::= { efmCuPme10P 2 }
efmCuPme10PStatusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme10PStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the EFMCu 10PASS-TS PME Status table." INDEX { ifIndex }
efmcupme10pstatusentryオブジェクトタイプ構文efmcupme10pstatusentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明index {ifindex}
::= { efmCuPme10PStatusTable 1 }
EfmCuPme10PStatusEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme10PFECCorrectedBlocks Counter32,
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks Counter32
}
efmCuPme10PFECCorrectedBlocks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of received and corrected Forward Error Correction (FEC) codewords in this 10PASS-TS PME.
EFMCUPME10PFECCORRECTEDBLOCKS OBLECT-TYPE SYNTAX COUNTR32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "この10Pass-TS PMEの受信および修正された前方エラー補正（FEC）CodeWordsの数。
This object maps to the aPMEFECCorrectedBlocks attribute in Clause 30.
このオブジェクトは、節30のapmefecCorrectedBlocks属性にマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then this object maps to the 10P FEC correctable errors register.
PMA/PMDへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10P FEC修正可能なエラー登録にマップします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.22, 30.11.2.1.8"
::= { efmCuPme10PStatusEntry 1 }
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of received uncorrectable FEC codewords in this 10PASS-TS PME.
EFMCUPME10PFECUNCRECTEDBLOCKSオブジェクトタイプの構文COUNTR32 MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "この10Pass-TS PMEの受信不可能なFECコードワードの数。
This object maps to the aPMEFECUncorrectableBlocks attribute in Clause 30.
このオブジェクトは、節30のapmecuncorrectableblocks属性にマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then this object maps to the 10P FEC uncorrectable errors register.
PMA/PMDへの条項45 MDIOインターフェイスが存在する場合、このオブジェクトは10P FECの修正不可能なエラーレジスタにマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.23, 30.11.2.1.9"
::= { efmCuPme10PStatusEntry 2 }
-- -- Conformance Statements --
---適合ステートメント -
efmCuGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuConformance 1 }
efmCuCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuConformance 2 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
efmCuBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPAFSupported,
efmCuAdminProfile,
efmCuTargetDataRate,
efmCuTargetSnrMgn,
efmCuAdaptiveSpectra,
efmCuPortSide,
efmCuFltStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects representing management information
common for all types of EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 1 }
efmCuPAFGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPeerPAFSupported,
efmCuPAFCapacity,
efmCuPeerPAFCapacity,
efmCuPAFAdminState,
efmCuPAFDiscoveryCode,
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode,
efmCuNumPMEs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects supporting OPTIONAL PME
Aggregation Function (PAF) and PAF discovery in EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 2 }
efmCuPAFErrorsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPAFInErrors,
efmCuPAFInSmallFragments,
efmCuPAFInLargeFragments,
efmCuPAFInBadFragments,
efmCuPAFInLostFragments,
efmCuPAFInLostStarts,
efmCuPAFInLostEnds,
efmCuPAFInOverflows
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects supporting OPTIONAL error counters
of PAF on EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 3 }
efmCuPmeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPmeAdminProfile,
efmCuPmeOperStatus,
efmCuPmeFltStatus,
efmCuPmeSubTypesSupported,
efmCuPmeAdminSubType,
efmCuPmeOperSubType,
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode,
efmCuPmeOperProfile,
efmCuPmeSnrMgn,
efmCuPmePeerSnrMgn,
efmCuPmeLineAtn,
efmCuPmePeerLineAtn,
efmCuPmeEquivalentLength,
efmCuPmeTCCodingErrors,
efmCuPmeTCCrcErrors,
efmCuPmeThreshLineAtn,
efmCuPmeThreshSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
a 2BASE-TL/10PASS-TS PME."
::= { efmCuGroups 4 }
efmCuAlarmConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuThreshLowRate,
efmCuLowRateCrossingEnable,
efmCuPmeThreshLineAtn,
efmCuPmeLineAtnCrossingEnable,
efmCuPmeThreshSnrMgn,
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable,
efmCuPmeDeviceFaultEnable,
efmCuPmeConfigInitFailEnable,
efmCuPmeProtocolInitFailEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects supporting configuration of alarm
thresholds and notifications in EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 5 }
efmCuNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
efmCuLowRateCrossing,
efmCuPmeLineAtnCrossing,
efmCuPmeSnrMgnCrossing,
efmCuPmeDeviceFault,
efmCuPmeConfigInitFailure,
efmCuPmeProtocolInitFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group supports notifications of significant conditions
associated with EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 6 }
efmCuPme2BProfileGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPme2BProfileDescr,
efmCuPme2BRegion,
efmCuPme2BsMode,
efmCuPme2BMinDataRate,
efmCuPme2BMaxDataRate,
efmCuPme2BPower,
efmCuPme2BConstellation,
efmCuPme2BProfileRowStatus,
efmCuPme2BsModeDescr,
efmCuPme2BsModeRowStatus,
efmCuPme2BEquivalentLength,
efmCuPme2BMaxDataRatePam16,
efmCuPme2BMaxDataRatePam32,
efmCuPme2BReachRateRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that constitute a configuration
profile for configuration of 2BASE-TL ports."
::= { efmCuGroups 7}
efmCuPme10PProfileGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPme10PProfileDescr,
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile,
efmCuPme10PUPBOReferenceProfile,
efmCuPme10PBandNotchProfiles,
efmCuPme10PPayloadDRateProfile,
efmCuPme10PPayloadURateProfile,
efmCuPme10PProfileRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that constitute a configuration
profile for configuration of 10PASS-TS ports."
::= { efmCuGroups 8 }
efmCuPme10PStatusGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPme10PFECCorrectedBlocks,
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing status information
specific to 10PASS-TS PMEs."
::= { efmCuGroups 9 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
efmCuCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for 2BASE-TL/10PASS-TS interfaces. Compliance with the following external compliance statements is REQUIRED:
efmcucomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "2base-tl/10pass-tsインターフェイスのコンプライアンスステートメント。
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-MIB ifCompliance3
EtherLike-MIB dot3Compliance2
MAU-MIB mauModIfCompl3
Compliance with the following external compliance statements is OPTIONAL for implementations supporting PME Aggregation Function (PAF) with flexible cross-connect between the PCS and PME ports:
次の外部コンプライアンスステートメントのコンプライアンスは、PCSとPMEポート間の柔軟なクロスコネクトを備えたPME集約関数（PAF）をサポートする実装ではオプションです。
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-INVERTED-STACK-MIB ifInvCompliance
IF-CAP-STACK-MIB ifCapStackCompliance"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
efmCuBasicGroup,
efmCuPmeGroup,
efmCuAlarmConfGroup,
efmCuNotificationGroup
}
GROUP efmCuPme2BProfileGroup DESCRIPTION "Support for this group is only required for implementations supporting 2BASE-TL PHY."
グループefmcupme2bprofilegroup説明「このグループのサポートは、2base-tl phyをサポートする実装にのみ必要です。」
GROUP efmCuPme10PProfileGroup DESCRIPTION "Support for this group is only required for implementations supporting 10PASS-TS PHY."
グループefmcupme10pprofilegroup説明「このグループのサポートは、10pass-ts phyをサポートする実装にのみ必要です。」
GROUP efmCuPAFGroup DESCRIPTION "Support for this group is only required for implementations supporting PME Aggregation Function (PAF)."
グループEFMCUPAFGROUPの説明「このグループのサポートは、PME集約関数（PAF）をサポートする実装にのみ必要です。」
GROUP efmCuPAFErrorsGroup DESCRIPTION "Support for this group is OPTIONAL for implementations supporting PME Aggregation Function (PAF)."
GROUP efmCuPme10PStatusGroup DESCRIPTION "Support for this group is OPTIONAL for implementations supporting 10PASS-TS PHY."
グループEFMCUPME10PSTATUSGROUP説明「このグループのサポートは、10Pass-TS Phyをサポートする実装にオプションです。」
OBJECT efmCuPmeSubTypesSupported
SYNTAX BITS {
ieee2BaseTLO(0),
ieee2BaseTLR(1),
ieee10PassTSO(2),
ieee10PassTSR(3)
}
DESCRIPTION
"Support for all subtypes is not required. However, at least one value SHALL be supported."
「すべてのサブタイプのサポートは必要ありません。ただし、少なくとも1つの値がサポートされます。」
OBJECT efmCuPmeAdminSubType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required (needed only for PMEs supporting more than a single subtype, e.g., ieee2BaseTLO and ieee2BaseTLR or ieee10PassTSO and ieee10PassTSR)."
オブジェクトEFMCUPMEADMINSUBTYPE MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスは必要ありません（単一のサブタイプをサポートするPMEにのみ必要です。
OBJECT efmCuTargetSnrMgn MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is OPTIONAL. For PHYs without write access, the target SNR margin SHALL be fixed at 5dB for 2BASE-TL and 6dB for 10PASS-TS."
オブジェクトefmcutargetsnrmgn min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスはオプションです。書き込みアクセスのないPhysの場合、ターゲットSNRマージンは、2Base-TLで5dB、10Pass-Tで6dBに固定されます。」
OBJECT efmCuAdaptiveSpectra MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is OPTIONAL. For PHYs without write access, the default value SHOULD be false."
オブジェクトefmcuadaptivespectra min-access read-only説明「書き込みアクセスはオプションです。書き込みアクセスのないPhysの場合、デフォルト値はfalseでなければなりません。」
::= { efmCuCompliances 1 }
END
There is a number of managed objects defined in the EFM-CU-MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write or read-create. Most objects are writeable only when the link is Down. Writing to these objects can have potentially disruptive effects on network operation, for example:
EFM-CU-MIBモジュールには、読み取りワイトまたはRead-Createの最大アクセス節を持つ多くの管理オブジェクトが定義されています。ほとんどのオブジェクトは、リンクがダウンしている場合にのみ書き込み可能です。これらのオブジェクトに書き込むことは、ネットワーク操作に潜在的に破壊的な影響を与える可能性があります。
o Changing of efmCuPmeAdminSubType may lead to a potential locking of the link, as peer PMEs of the same subtype cannot exchange handshake messages.
o EFMCUPMEADMINSMINSUBTYPEの変更は、同じサブタイプのピアPMEがハンドシェイクメッセージを交換できないため、リンクの潜在的なロックにつながる可能性があります。
o Changing of efmCuPAFAdminState to enabled may lead to a potential locking of the link, if the peer PHY does not support PAF.
o EfmcupafadminStateを有効にするために変更すると、ピアPHYがPAFをサポートしていない場合、リンクの潜在的なロックにつながる可能性があります。
o Changing of efmCuPAFDiscoveryCode, before the discovery operation, may lead to a wrongful discovery, for example, when two -O ports are connected to the same multi-PME -R port and both -O ports have the same Discovery register value.
o 発見操作の前にefmcupafdiscoverycodeの変更は、たとえば2つの-oポートが同じマルチPME -Rポートに接続され、両方の-Oポートが同じ発見レジスタ値を持っている場合、不法な発見につながる可能性があります。
o Changing PCS or PME configuration parameters (e.g., profile of a PCS or PME via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile) may lead to anything from link quality and rate degradation to a complete link initialization failure, as ability of an EFMCu port to support a particular configuration depends on the copper environment.
o PCまたはPME構成パラメーターの変更（例：EFMCUADMINPROFILEまたはEFMCUPMEADMINPROFILEを介したPCSまたはPMEのプロファイル）は、特定の構成をサポートするEFMCUポートの能力として、リンクの品質とレートの劣化から完全なリンクの初期化障害に至るまであらゆるものにつながる可能性があります。銅環境。
o Activation of a PME can cause a severe degradation of service for another EFMCu PHY, whose PME(s) may be affected by the cross-talk from the newly activated PME.
o PMEの活性化は、別のEFMCU Phyに対してサービスの深刻な劣化を引き起こす可能性があり、そのPMEは、新しく活性化されたPMEからのクロストークの影響を受ける可能性があります。
o Removal of a PME from an operationally 'up' EFMCu port, aggregating several PMEs, may cause port's rate degradation.
o いくつかのPMEを集約して、操作上の「上」EFMCUポートからPMEを削除すると、ポートのレート劣化が発生する可能性があります。
The user of the EFM-CU-MIB module must therefore be aware that support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
したがって、EFM-CU-MIBモジュールのユーザーは、適切な保護なしに非セキュア環境でのSET操作のサポートがネットワーク操作に悪影響を与える可能性があることに注意する必要があります。
The readable objects in the EFM-CU-MIB module (i.e., those with MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive in some environments since, collectively, they provide information about the performance of network interfaces and can reveal some aspects of their configuration. In particular, since EFMCu can be carried over Unshielded Twisted Pair (UTP) voice-grade copper in a bundle with other pairs belonging to another operator/customer, it is theoretically possible to eavesdrop to an EFMCu transmission simply by "listening" to a cross-talk from the EFMCu pairs, especially if the parameters of the EFMCu link in question are known.
EFM-CU-MIBモジュールの読み取り可能なオブジェクト（つまり、アクセスできないこと以外の最大アクセスを備えたオブジェクト）は、ネットワークインターフェイスのパフォーマンスに関する情報を提供し、いくつかの側面を明らかにする可能性があるため、一部の環境では敏感であると見なされる場合があります。それらの構成の。特に、EFMCUは他のオペレーター/顧客に属する他のペアとのバンドルでシールドされていないツイストペア（UTP）音声グレードの銅を運ぶことができるため、クロスに「リスニング」するだけでEFMCUトランスミッションを盗聴することは理論的には可能です特に、問題のEFMCUリンクのパラメーターが既知である場合、EFMCUペアからのタルク。
In such environments, it is important to control also GET and NOTIFY access to these objects and possibly even to encrypt their values when sending them over the network via SNMP.
このような環境では、これらのオブジェクトへのアクセスを取得して通知し、SNMPを介してネットワーク上に送信する際に値を暗号化することもできます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in these MIB modules.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of these MIB modules is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、これらのMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを可能にするSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
Object identifiers for the efmCuMIB MODULE-IDENTITY and ifCapStackMIB MODULE-IDENTITY have been allocated by IANA in the MIB-2 sub-tree.
EFMCUMIBモジュール同一性およびIFCAPSTACKMIBモジュール同一性のオブジェクト識別子は、MIB-2サブツリーでIANAによって割り当てられています。
This document was produced by the [HUBMIB] working group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people (in alphabetical order):
この文書は[Hubmib]ワーキンググループによって作成されました。ワーキンググループの努力は、次の人々の貢献によって大幅に進歩しました（アルファベット順）：
Udi Ashkenazi (Actelis)
ウディ・アシュケナージ（actelis）
Mike Heard
マイクは聞いた
Alfred Hoenes (TR-Sys)
アルフレッド・ホーネス（TR-SYS）
Marina Popilov (Actelis)
マリーナ・ポピロフ（Actelis）
Mathias Riess (Infineon)
マティアス・リース（infineon）
Dan Romascanu (Avaya)
ダン・ロマスカヌ（アバヤ）
Matt Squire (Hatteras)
マットスクワイア（ハッテラス）
Bert Wijnen (Alcatel)
Bert Wijnen（Alcatel）
[802.3] IEEE, "IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications", IEEE Std 802.3-2005, December 2005.
[802.3] IEEE、「情報技術のIEEE標準 - システム間の電気通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：キャリアセンス衝突検出（CSMA/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様を備えた複数アクセス」、IEEE STD 802.3-2005、2005年12月。
[802.3ah] IEEE, "IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Amendment: Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for Subscriber Access Networks", IEEE Std 802.3ah-2004, September 2004.
[802.3AH] IEEE、「情報技術のIEEE標準 - システム間の電気通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出を備えた複数アクセス（CSMA/CD）アクセス方法と物理レイヤー仕様の仕様 - 修正：サブスクライバーアクセスネットワークのメディアアクセス制御パラメーター、物理レイヤー、および管理パラメーター」、IEEE STD 802.3AH-2004、2004年9月。
[G.991.2] ITU-T, "Single-pair High-speed Digital Subscriber Line (SHDSL) transceivers", ITU-T Recommendation G.991.2, December 2003, <http://www.itu.int/rec/T-REC-G.991.2/en>.
[G.991.2] ITU-T、「シングルペア高速デジタルサブスクライバーライン（SHDSL）トランシーバー」、ITU-T推奨G.991.2、<http://www.itu.int/rec/t-rec-g.991.2/en>。
[G.993.1] ITU-T, "Very High speed Digital Subscriber Line transceivers", ITU-T Recommendation G.993.1, June 2004, <http://www.itu.int/rec/T-REC-G.993.1/en>.
[G.993.1] ITU-T、「非常に高速デジタルサブスクライバーライントランシーバー」、ITU-T推奨G.993.1、2004年6月、<http://www.itu.int/rec/t-rec-g.993.1/en>。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2864] McCloghrie, K. and G. Hanson, "The Inverted Stack Table Extension to the Interfaces Group MIB", RFC 2864, June 2000.
[RFC2864] McCloghrie、K。およびG. Hanson、「インターフェースグループMIBへの逆スタックテーブル拡張」、RFC 2864、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635] Flick、J。、「イーサネットのようなインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 3635、2003年9月。
[RFC4836] Beili, E., "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 4836, April 2007.
[RFC4836] Beili、E。、「IEEE 802.3中程度のアタッチメントユニット（MAUS）の管理オブジェクトの定義」、RFC 4836、2007年4月。
[T1.424] ANSI, "Interface Between Networks and Customer Installation Very-high-bit-rate Digital Subscriber Lines (VDSL) Metallic Interface (DMT Based)", American National Standard T1.424-2004, June 2004.
[T1.424] ANSI、「ネットワークと顧客のインストール間のインターフェース非常に高いビットレートのデジタルサブスクライバーライン（VDSL）メタリックインターフェイス（DMTベース）」、American National Standard T1.424-2004、2004年6月。
[TS 101 270-1] ETSI, "Transmission and Multiplexing (TM); Access transmission systems on metallic access cables; Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL); Part 1: Functional requirements", Technical Specification TS 101 270-1, October 2005.
[TS 101 270-1] ETSI、「トランスミッションと多重化（TM）;メタリックアクセスケーブルのアクセス伝送システム、非常に高速デジタルサブスクライバーライン（VDSL）、パート1：機能要件」、技術仕様TS 101 270-1、2005年10月。
[ANFP] Network Interoperability Consultative Committee (NICC), "Specification of the Access Network Frequency Plan (ANFP) applicable to transmission systems used on the BT Access Network", NICC Document ND1602:2005/08, August 2005.
[ANFP] Network Interoperability Consultative Committeation（NICC）、「BT Access Networkで使用される伝送システムに適用されるアクセスネットワーク周波数計画（ANFP）の仕様」、NICC Document ND1602：2005/08、2005年8月。
[HUBMIB] IETF, "Ethernet Interfaces and Hub MIB (hubmib) Charter", <http://www.ietf.org/html.charters/OLD/ hubmib-charter.html>.
[hubmib] ietf、「イーサネットインターフェイスとハブミブ（hubmib）チャーター」、<http://www.ietf.org/html.charters/old/ hubmib-charter.html>。
[IANAifType-MIB] Internet Assigned Numbers Authority (IANA), "IANAifType Textual Convention definition", <http://www.iana.org/assignments/ianaiftype-mib>.
[IANAIFTYPE-MIB]インターネットが割り当てられた数字の権限（IANA）、「IANAIFTYPEテキスト条約定義」、<http://www.iana.org/assignments/ianaiftype-mib>。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4070] Dodge, M. and B. Ray, "Definitions of Managed Object Extensions for Very High Speed Digital Subscriber Lines (VDSL) Using Multiple Carrier Modulation (MCM) Line Coding", RFC 4070, May 2005.
[RFC4070] Dodge、M。およびB. Ray、「複数のキャリア変調（MCM）ラインコーディングを使用した非常に高速デジタルサブスクライバーライン（VDSL）の管理されたオブジェクト拡張機能の定義」、2005年5月、RFC 4070。
[RFC4181] Heard, C., "Guidelines for Authors and Reviewers of MIB Documents", BCP 111, RFC 4181, September 2005.
[RFC4181] Heard、C。、「MIB文書の著者およびレビュアーのガイドライン」、BCP 111、RFC 4181、2005年9月。
[RFC4319] Sikes, C., Ray, B., and R. Abbi, "Definitions of Managed Objects for High Bit-Rate DSL - 2nd generation (HDSL2) and Single-Pair High-Speed Digital Subscriber Line (SHDSL) Lines", RFC 4319, December 2005.
[RFC4319] Sikes、C.、Ray、B。、およびR. Abbi、「高ビットレートDSL-第2世代（HDSL2）およびシングルペア高速デジタルサブスクライバーライン（SHDSL）ラインの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 4319、2005年12月。
[RFC4837] Khermosh, L., "Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks (EPON)", RFC 4837, July 2007.
[RFC4837] Khermosh、L。、「イーサネットパッシブ光ネットワーク（EPON）の管理オブジェクト」、RFC 4837、2007年7月。
[RFC4878] Squire, M., "Definitions and Managed Objects for Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like Interfaces", RFC 4878, June 2007.
[RFC4878] Squire、M。、「イーサネット様インターフェイス上の運用、管理、およびメンテナンス（OAM）機能のための定義と管理されたオブジェクト」、RFC 4878、2007年6月。
Author's Address
著者の連絡先
Edward Beili Actelis Networks Bazel 25 Petach-Tikva Israel
エドワード・ベリ・アクトリス・ネットワークス・バゼル25ペタッハ・ティクヴァ・イスラエル
Phone: +972-3-924-3491
EMail: edward.beili@actelis.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（c）The IETF Trust（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべてを否認します。明示的または黙示的な保証。ここでの情報の使用は、特定の目的に対する商品性または適合性の権利または暗黙の保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、本書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスに基づくライセンスの範囲に関連すると主張される可能性のある他の権利に関しては、立場を取得しません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。