[要約] RFC 5240は、PIMブートストラップルーターMIBに関する規格であり、PIMブートストラップルーターの管理情報を提供するためのプロトコル独立の方法を定義しています。このRFCの目的は、ネットワーク管理者がPIMブートストラップルーターを効果的に管理できるようにすることです。
Network Working Group B. Joshi
Request for Comments: 5240 Infosys Technologies Ltd.
Category: Standards Track R. Bijlani
June 2008
Protocol Independent Multicast (PIM) Bootstrap Router MIB
プロトコル独立マルチキャスト（PIM）ブートストラップルーターMIB
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Abstract
概要
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing the Bootstrap Router (BSR) mechanism for PIM (Protocol Independent Multicast).
このドキュメントでは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義しています。特に、PIM（Protocol Independent Multicast）のBootstrapルーター（BSR）メカニズムの管理に使用される管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing the Bootstrap Router (BSR) mechanism for PIM [RFC4601], [RFC5059].
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、PIM [RFC4601]、[RFC5059]のブートストラップルーター（BSR）メカニズムの管理に使用される管理オブジェクトについて説明します。
This document was created by moving some of the PIM BSR-specific MIB tables from one of the earlier versions of PIM MIB [RFC5060].
このドキュメントは、PIM MIB [RFC5060]の以前のバージョンの1つからPIM BSR固有のMIBテーブルの一部を移動することによって作成されました。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
This MIB module contains four tables. The tables are:
このMIBモジュールには4つのテーブルが含まれています。テーブルは次のとおりです。
1. The Candidate-RP Table, which contains one row for each multicast group address prefix for which the local router is configured to advertise itself as a Candidate-RP (C-RP). This table exists on routers that are configured as Candidate-RP.
1. 候補RPテーブルには、各マルチキャストグループアドレスのプレフィックスに1つの行が含まれています。このテーブルは、ローカルルーターが候補RP（C-RP）として宣伝するように構成されています。このテーブルは、候補RPとして構成されているルーターに存在します。
2. The Elected BSR RP-Set Table, which contains one row for each Group-to-RP mapping that was received in C-RP advertisements. This table exists on a router that is an elected BSR (E-BSR).
2. 選出されたBSR RPセットテーブルには、C-RP広告で受信された各グループ間マッピングに1つの行が含まれています。このテーブルは、選出されたBSR（E-BSR）であるルーターに存在します。
3. The Candidate-BSR Table, which contains one row for each Candidate-BSR configuration for the local router. This table exists on routers that are configured as Candidate-BSR.
3. 候補BSRテーブルには、ローカルルーターの各候補-BSR構成に1つの行が含まれています。このテーブルは、候補BSRとして構成されているルーターに存在します。
4. The Elected-BSR Table, which contains one row for each elected BSR. This table exists on a router that is an elected BSR.
4. 選出されたBSRテーブルには、選出された各BSRに1つの行が含まれています。このテーブルは、選出されたBSRであるルーターに存在します。
This MIB module uses textual conventions defined in the INET-ADDRESS-MIB [RFC4001].
このMIBモジュールは、INET-Address-Mib [RFC4001]で定義されたテキストコンベンションを使用します。
PIM-BSR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE,
mib-2, Unsigned32, TimeTicks FROM SNMPv2-SMI
RowStatus, TruthValue,
StorageType FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
InetAddressType,
InetAddressPrefixLength,
InetAddress,
InetZoneIndex FROM INET-ADDRESS-MIB;
pimBsrMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200805280000Z" -- 28 May 2008 ORGANIZATION "IETF Protocol Independent Multicast (PIM) Working Group" CONTACT-INFO "Email: pim@ietf.org WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/pim-charter.html" DESCRIPTION "The MIB module for management of the Bootstrap Router (BSR) mechanism for PIM routers.
pimbsrmibモジュールのアイデンティティ最終アップデーション「200805280000z」 - 2008年5月28日組織「IETFプロトコル独立マルチキャスト（PIM）ワーキンググループ「連絡先」電子メール：pim@ietf.org wg charter：http://www.ietf.org/html.charters/pim-charter.html "説明" PIMルーターのブートストラップルーター（BSR）メカニズムの管理のためのMIBモジュール。
Copyright (C) The IETF Trust (2008). This version
of this MIB module is part of RFC 5240; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200805280000Z" -- 28 May 2008
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 5240."
::= { mib-2 172 }
-- -- Top-level structure --
---トップレベルの構造 -
pimBsrNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { pimBsrMIB 0 }
pimBsrObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pimBsrMIB 1 }
-- -- Conformance Information --
---適合情報 -
pimBsrConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pimBsrMIB 2 }
pimBsrCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pimBsrConformance 1 }
pimBsrGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pimBsrConformance 2 }
-- -- The BSR Candidate-RP Table --
--- BSR候補-RPテーブル -
pimBsrCandidateRPTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PimBsrCandidateRPEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing the IP multicast group
prefixes for which the local router is to advertise
itself as a Candidate-RP."
::= { pimBsrObjects 1 }
pimBsrCandidateRPEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PimBsrCandidateRPEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the
pimBsrCandidateRPTable."
INDEX { pimBsrCandidateRPAddressType,
pimBsrCandidateRPAddress,
pimBsrCandidateRPGroupAddress,
pimBsrCandidateRPGroupPrefixLength }
::= { pimBsrCandidateRPTable 1 }
PimBsrCandidateRPEntry ::= SEQUENCE {
pimBsrCandidateRPAddressType InetAddressType,
pimBsrCandidateRPAddress InetAddress,
pimBsrCandidateRPGroupAddress InetAddress,
pimBsrCandidateRPGroupPrefixLength InetAddressPrefixLength,
pimBsrCandidateRPBidir TruthValue,
pimBsrCandidateRPAdvTimer TimeTicks,
pimBsrCandidateRPPriority Unsigned32,
pimBsrCandidateRPAdvInterval Unsigned32,
pimBsrCandidateRPHoldtime Unsigned32,
pimBsrCandidateRPStatus RowStatus,
pimBsrCandidateRPStorageType StorageType
}
pimBsrCandidateRPAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Inet address type of the Candidate-RP."
::= { pimBsrCandidateRPEntry 1 }
pimBsrCandidateRPAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE (4|8|16|20))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (unicast) address that will be advertised as a
Candidate-RP. The InetAddressType is given by the
pimBsrCandidateRPAddressType object."
::= { pimBsrCandidateRPEntry 2 }
pimBsrCandidateRPGroupAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress (SIZE (4|8|16|20)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The IP multicast group address that, when combined with the corresponding value of pimBsrCandidateRPGroupPrefixLength, identifies a group prefix for which the local router will advertise itself as a Candidate-RP. The InetAddressType is given by the pimBsrCandidateRPAddressType object.
pimbsrcandidaterpgroupAddress object-type intaxdress（size（4 | 8 | 16 | 20））最大アクセスではないステータス現在の説明 "IPマルチキャストグループアドレス" Pimbsrcandidatepgrouprefixlengthの対応する値と組み合わせると、識別ローカルルーターは、候補RPとして自らを宣伝します。InetAddressTypeは、pimbsrcandidaterpaddresstypeオブジェクトによって与えられます。
This address object is only significant up to
pimBsrCandidateRPGroupPrefixLength bits. The
remainder of the address bits are zero. This is
especially important for this field, which is part of
the index of this entry. Any non-zero bits would
signify an entirely different entry."
::= { pimBsrCandidateRPEntry 3 }
pimBsrCandidateRPGroupPrefixLength OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressPrefixLength (4..128)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The multicast group address mask that, when combined
with the corresponding value of
pimBsrCandidateRPGroupAddress, identifies a group prefix
for which the local router will advertise itself as a
Candidate-RP. The InetAddressType is given by the
pimBsrCandidateRPAddressType object."
::= { pimBsrCandidateRPEntry 4 }
pimBsrCandidateRPBidir OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If this object is set to TRUE, this group range is
advertised with this RP as a BIDIR-PIM group range. If
it is set to FALSE, it is advertised as a PIM-SM group
range."
DEFVAL { false }
::= { pimBsrCandidateRPEntry 5 }
pimBsrCandidateRPAdvTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time remaining before the local router next sends
a Candidate-RP-Advertisement to the elected BSR for
this zone."
::= { pimBsrCandidateRPEntry 6 }
pimBsrCandidateRPPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority for this Candidate-RP advertised in
Candidate-RP-Advertisements."
REFERENCE "RFC 5059, section 3.2"
DEFVAL { 192 }
::= { pimBsrCandidateRPEntry 7 }
pimBsrCandidateRPAdvInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..26214) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "A Candidate-RP generates Candidate-RP-Advertisements periodically. This object represents the time interval in seconds between two consecutive advertisements."
pimbsrcandidaterpadvintervalval object-type unstax untigned32（1..26214）ユニット「秒」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "候補RPは定期的に候補RP賞を生成します。。」
REFERENCE "RFC 5059, sections 3.2 and 5" DEFVAL { 60 }
参照 "RFC 5059、セクション3.2および5" defval {60}
::= { pimBsrCandidateRPEntry 8 }
pimBsrCandidateRPHoldtime OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Holdtime for this Candidate-RP. The amount of time (in seconds) this Candidate-RP entry is valid.
pimbsrcandidaterpoldtimeオブジェクトタイプの構文untigned32（0..65535）ユニット「秒」最大アクセス読み取りステータス現在の説明「この候補RPの保留タイム（秒単位）。この候補RPエントリは有効です。
This object's value can be zero only when this C-RP is shutting down."
このオブジェクトの値は、このC-RPがシャットダウンしている場合にのみゼロになります。」
REFERENCE "RFC 5059, section 4.2" DEFVAL { 150 }
参照 "RFC 5059、セクション4.2" defval {150}
::= { pimBsrCandidateRPEntry 9 }
pimBsrCandidateRPStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row, by which new entries may be created, or old entries deleted from this table.
pimbsrcandidaterpstatus object-type syntax rowstatus max-access read-create status current current "この行のステータス、新しいエントリを作成するか、このテーブルから削除された古いエントリ。
This status object can be set to active(1) without setting any other columnar objects in this entry.
このステータスオブジェクトは、このエントリに他の柱状オブジェクトを設定せずにアクティブに設定できます（1）。
All writable objects in this entry can be modified when the status of this entry is active(1)."
このエントリのすべての書き込みオブジェクトは、このエントリのステータスがアクティブな場合に変更できます（1）。」
::= { pimBsrCandidateRPEntry 10 }
pimBsrCandidateRPStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Rows having the value
'permanent' need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { pimBsrCandidateRPEntry 11 }
--
-
-- The BSR Elected BSR RP-Set Table --
-BSRが選出されたBSR RPセットテーブル -
pimBsrElectedBSRRPSetTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PimBsrElectedBSRRPSetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The (conceptual) table listing BSR-specific information about PIM group mappings learned via C-RP advertisements or created locally using configurations. This table is maintained only on the Elected BSR.
pimbsRelectedBSRRPSETTETTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスPIMBSRECTRECTRECTRECTRECTRRPSETENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "選出されたBSR。
An Elected BSR uses this table to create Bootstrap messages after applying a local policy to include some or all of the group mappings in this table."
選出されたBSRは、このテーブルを使用して、ローカルポリシーを適用した後にブートストラップメッセージを作成して、このテーブルにグループマッピングの一部またはすべてを含めます。」
::= { pimBsrObjects 2 }
pimBsrElectedBSRRPSetEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PimBsrElectedBSRRPSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the
pimBsrElectedBSRRPSetTable."
INDEX { pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType,
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpAddr,
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpPrefixLen,
pimBsrElectedBSRGrpMappingRPAddr }
::= { pimBsrElectedBSRRPSetTable 1 }
PimBsrElectedBSRRPSetEntry ::= SEQUENCE {
pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType InetAddressType,
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpAddr InetAddress,
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpPrefixLen InetAddressPrefixLength,
pimBsrElectedBSRGrpMappingRPAddr InetAddress,
pimBsrElectedBSRRPSetPriority Unsigned32,
pimBsrElectedBSRRPSetHoldtime Unsigned32,
pimBsrElectedBSRRPSetExpiryTime TimeTicks,
pimBsrElectedBSRRPSetGrpBidir TruthValue
}
pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
pimbsRelectedBSRGRPMAPPINGADDRTTYPEオブジェクトタイプの構文INETADDRESTYPE MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明
"The Inet address type of the IP multicast group
prefix."
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 2 }
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress (SIZE (4|8|16|20)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The IP multicast group address that, when combined with pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpPrefixLen, gives the group prefix for this mapping. The InetAddressType is given by the pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType object.
pimbsRelectedBSRGRPMAPPINGGRPADDRオブジェクトタイプINTAX INETADDRESS（サイズ（4 | 8 | 16 | 20））Accessはアクセス不可能なステータス現在の説明 "PIMBSRelectedBSRGRGPMAPPINGGRPPREFIXLENと組み合わせた場合、IPマルチキャストグループアドレスは、このマッピングのためにグループを提供します。pimbsRelectedBSRGRPMAPPINGADDRTYPEオブジェクトによって与えられます。
This address object is only significant up to
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpPrefixLen bits. The
remainder of the address bits are zero. This is
especially important for this field, which is part of
the index of this entry. Any non-zero bits would
signify an entirely different entry."
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 3 }
pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpPrefixLen OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressPrefixLength (4..128)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The multicast group prefix length that, when combined
with pimBsrElectedBSRGrpMappingGrpAddr, gives the group
prefix for this mapping. The InetAddressType is given by
the pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType object. If
pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType is 'ipv4' or 'ipv4z',
this object must be in the range 4..32. If
pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType is 'ipv6' or 'ipv6z',
this object must be in the range 8..128."
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 4 }
pimBsrElectedBSRGrpMappingRPAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE (4|8|16|20))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the RP to be used for groups within
this group prefix. The InetAddressType is given by the
pimBsrElectedBSRGrpMappingAddrType object."
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 5 }
pimBsrElectedBSRRPSetPriority OBJECT-TYPE
pimbsRelectedBSRRPSETPRIORITYオブジェクトタイプ
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority for RP. Numerically higher values for
this object indicate lower priorities, with the value
zero denoting the highest priority."
REFERENCE "RFC 5059, section 4.1"
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 6 }
pimBsrElectedBSRRPSetHoldtime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The holdtime for RP"
REFERENCE "RFC 5059, section 4.1"
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 7 }
pimBsrElectedBSRRPSetExpiryTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum time remaining before this entry will be
aged out. The value zero indicates that this entry will
never be aged out."
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 8 }
pimBsrElectedBSRRPSetGrpBidir OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If this object is TRUE, this group range with this
RP is a BIDIR-PIM group range. If it is set to FALSE,
it is a PIM-SM group range."
::= { pimBsrElectedBSRRPSetEntry 9 }
-- -- The BSR Candidate-BSR Table --
--- BSR候補者-BSRテーブル -
pimBsrCandidateBSRTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PimBsrCandidateBSREntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table containing Candidate-BSR
configuration for the local router. The table contains
one row for each zone for which the local router is
to advertise itself as a Candidate-BSR."
::= { pimBsrObjects 3 }
pimBsrCandidateBSREntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PimBsrCandidateBSREntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the
pimBsrCandidateBSRTable."
INDEX { pimBsrCandidateBSRZoneIndex }
::= { pimBsrCandidateBSRTable 1 }
PimBsrCandidateBSREntry ::= SEQUENCE {
pimBsrCandidateBSRZoneIndex InetZoneIndex,
pimBsrCandidateBSRAddressType InetAddressType,
pimBsrCandidateBSRAddress InetAddress,
pimBsrCandidateBSRPriority Unsigned32,
pimBsrCandidateBSRHashMaskLength Unsigned32,
pimBsrCandidateBSRElectedBSR TruthValue,
pimBsrCandidateBSRBootstrapTimer TimeTicks,
pimBsrCandidateBSRStatus RowStatus,
pimBsrCandidateBSRStorageType StorageType
}
pimBsrCandidateBSRZoneIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InetZoneIndex (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The zone index uniquely identifies the zone on a device to which this Candidate-BSR is attached. There is one entry for each zone in ipMcastZoneTable. Scope-level information for this zone can be extracted from ipMcastZoneTable in IP Multicast MIB [RFC5132].
pimbsrcandidatebsrzoneindexオブジェクトタイプ構文inetzoneIndex（1..4294967295）最大アクセス不可能なステータス現在の説明 "ゾーンインデックスは、この候補BSRが添付されているデバイス上のゾーンインデックスを一意に識別します。。このゾーンのスコープレベルの情報は、IPマルチキャストMIB [RFC5132]でIPMCastZoneTableから抽出できます。
Zero is a special value used to request the default zone for a given scope. Zero is not a valid value for this object."
Zeroは、特定のスコープのデフォルトゾーンを要求するために使用される特別な値です。ゼロは、このオブジェクトの有効な値ではありません。」
::= { pimBsrCandidateBSREntry 1 }
pimBsrCandidateBSRAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The address type of the Candidate-BSR."
::= { pimBsrCandidateBSREntry 2 }
pimBsrCandidateBSRAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The (unicast) address that the local router will
use to advertise itself as a Candidate-BSR. The
InetAddressType is given by the
pimBsrCandidateBSRAddressType object."
::= { pimBsrCandidateBSREntry 3 }
pimBsrCandidateBSRPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority value for the local router as a
Candidate-BSR for this zone. Numerically higher
values for this object indicate higher priorities."
DEFVAL { 0 }
::= { pimBsrCandidateBSREntry 4 }
pimBsrCandidateBSRHashMaskLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..128)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The hash mask length (used in the RP hash function)
that the local router will advertise in its Bootstrap
messages for this zone. This object defaults
to 30 if pimBsrCandidateBSRAddressType is 'ipv4' or
'ipv4z' , and defaults to 126 if
pimBsrCandidateBSRAddressType is 'ipv6' or 'ipv6z'."
::= { pimBsrCandidateBSREntry 5 }
pimBsrCandidateBSRElectedBSR OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Whether the local router is the elected BSR for this zone."
pimbsrcandidatebsRelectedBSRオブジェクトタイプの構文ruthvalue max-access読み取り専用ステータス現在の説明「ローカルルーターがこのゾーンの選出されたBSRであるかどうか」
::= { pimBsrCandidateBSREntry 6 }
pimBsrCandidateBSRBootstrapTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time remaining before the local router next
originates a Bootstrap message for this zone.
Value of this object is zero if
pimBsrCandidateBSRElectedBSR is 'FALSE'."
::= { pimBsrCandidateBSREntry 7 }
pimBsrCandidateBSRStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row, by which new entries may be created or old entries deleted from this table.
pimbsrcandidatebsrstatus object-type構文rowstatus max-access read-create status current current "この行のステータスは、新しいエントリを作成またはこのテーブルから削除する古いエントリを削除します。
This status object can be set to active(1) without setting any other columnar objects in this entry.
このステータスオブジェクトは、このエントリに他の柱状オブジェクトを設定せずにアクティブに設定できます（1）。
All writable objects in this entry can be modified
when the status of this entry is active(1)."
::= { pimBsrCandidateBSREntry 8 }
pimBsrCandidateBSRStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this row. Rows having the value
'permanent' need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { pimBsrCandidateBSREntry 9 }
-- -- The BSR Elected-BSR Table --
--- BSR Elected-BSRテーブル -
pimBsrElectedBSRTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PimBsrElectedBSREntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
pimbsRelectedBSRTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスPIMBSRECTRECTBSRENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明
"The (conceptual) table containing information about
elected BSRs. The table contains one row for each
zone for which there is an elected BSR."
::= { pimBsrObjects 4 }
pimBsrElectedBSREntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PimBsrElectedBSREntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the
pimBsrElectedBSRTable."
INDEX { pimBsrElectedBSRZoneIndex }
::= { pimBsrElectedBSRTable 1 }
PimBsrElectedBSREntry ::= SEQUENCE {
pimBsrElectedBSRZoneIndex InetZoneIndex,
pimBsrElectedBSRAddressType InetAddressType,
pimBsrElectedBSRAddress InetAddress,
pimBsrElectedBSRPriority Unsigned32,
pimBsrElectedBSRHashMaskLength Unsigned32,
pimBsrElectedBSRExpiryTime TimeTicks
}
pimBsrElectedBSRZoneIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InetZoneIndex (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The zone index uniquely identifies the zone on a device to which this Elected BSR is attached. There is one entry for each zone in ipMcastZoneTable. Scope-level information for this zone can be extracted from ipMcastZoneTable in IP Multicast MIB [RFC5132].
Zero is a special value used to request the default zone for a given scope. Zero is not a valid value for this object."
Zeroは、特定のスコープのデフォルトゾーンを要求するために使用される特別な値です。ゼロは、このオブジェクトの有効な値ではありません。」
::= { pimBsrElectedBSREntry 1 }
pimBsrElectedBSRAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address type of the elected BSR."
::= { pimBsrElectedBSREntry 2 }
pimBsrElectedBSRAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE (4|8|16|20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The (unicast) address of the elected BSR. The
InetAddressType is given by the
pimBsrElectedBSRAddressType object."
::= { pimBsrElectedBSREntry 3 }
pimBsrElectedBSRPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority value for the elected BSR for this address
type. Numerically higher values for this object indicate
higher priorities."
::= { pimBsrElectedBSREntry 4 }
pimBsrElectedBSRHashMaskLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..128)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The hash mask length (used in the RP hash function)
advertised by the elected BSR for this zone."
::= { pimBsrElectedBSREntry 5 }
pimBsrElectedBSRExpiryTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum time remaining before the elected BSR for
this zone will be declared down."
::= { pimBsrElectedBSREntry 6 }
-- -- PIM BSR Notifications --
---PIM BSR通知 -
pimBsrElectedBSRLostElection NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { pimBsrElectedBSRAddressType, pimBsrElectedBSRAddress, pimBsrElectedBSRPriority } STATUS current DESCRIPTION
pimbsRectedBSRLOSTELECTION NOTIFICITION-TYPEオブジェクト{pimbsRelectedBSRADDRESTYPE、pimbsRelectedBSRADDRESS、pimbsRelectedBSRPRIORITY}ステータス現在の説明
"A pimBsrElectedBSRLostElection notification should be generated when current E-BSR lost election to a new Candidate-BSR. Only an E-BSR should generate this notification.
「現在のE-BSRが新しい候補者BSRに選挙を失った場合、PimbsRelectedBSRLOSTELECTIONの通知は生成する必要があります。E-BSRのみがこの通知を生成する必要があります。
This notification is generated when pimBsrCandidateBSRElectedBSR becomes FALSE."
この通知は、pimbsrcandidatebsrelectedbsrが虚偽になると生成されます。」
REFERENCE "RFC 5059, section 3.1"
::= { pimBsrNotifications 1 }
pimBsrCandidateBSRWinElection NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { pimBsrCandidateBSRElectedBSR } STATUS current DESCRIPTION "A pimBsrCandidateBSRWinElection notification should be generated when a C-BSR wins BSR Election. Only an E-BSR should generate this notification.
pimbsrcandidatebsrwinelection notification-type objects {pimbsrcandidatebsRelectsbsr}ステータス現在の説明 "a pimbsrcandidatebsrwinelection通知は、C-BSRがBSR選挙に勝つときに生成する必要があります。
This notification is generated when pimBsrCandidateBSRElectedBSR becomes TRUE."
この通知は、pimbsrcandidatebsrelectedbsrが真実になると生成されます。」
REFERENCE "RFC 5059, section 3.1"
::= { pimBsrNotifications 2 }
-- -- Compliance Statements --
---コンプライアンスステートメント -
pimBsrCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for PIM routers that implement the Bootstrap Router (BSR) mechanism." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { pimBsrObjectGroup }
PIMBSRComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「ブートストラップルーター（BSR）メカニズムを実装するPIMルーターのコンプライアンスステートメント。」モジュール - このモジュールの必須グループ{pimbsrobjectgroup}
GROUP pimBsrDiagnosticsGroup DESCRIPTION "This group is optional."
グループPimbsrdiagnosticsGroupの説明「このグループはオプションです。」
::= { pimBsrCompliances 1 }
-- -- Units of Conformance --
---適合ユニット -
pimBsrObjectGroup OBJECT-GROUP
pimbsrobjectgroupオブジェクトグループ
OBJECTS { pimBsrCandidateRPBidir,
pimBsrCandidateRPAdvTimer,
pimBsrCandidateRPPriority,
pimBsrCandidateRPAdvInterval,
pimBsrCandidateRPHoldtime,
pimBsrCandidateRPStatus,
pimBsrCandidateRPStorageType,
pimBsrElectedBSRRPSetPriority,
pimBsrElectedBSRRPSetHoldtime,
pimBsrElectedBSRRPSetExpiryTime,
pimBsrElectedBSRRPSetGrpBidir,
pimBsrCandidateBSRAddress,
pimBsrCandidateBSRAddressType,
pimBsrCandidateBSRPriority,
pimBsrCandidateBSRHashMaskLength,
pimBsrCandidateBSRElectedBSR,
pimBsrCandidateBSRBootstrapTimer,
pimBsrCandidateBSRStatus,
pimBsrCandidateBSRStorageType,
pimBsrElectedBSRAddress,
pimBsrElectedBSRAddressType,
pimBsrElectedBSRPriority,
pimBsrElectedBSRHashMaskLength,
pimBsrElectedBSRExpiryTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing the Bootstrap
Router (BSR) mechanism for PIM routers."
::= { pimBsrGroups 1 }
pimBsrDiagnosticsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { pimBsrElectedBSRLostElection,
pimBsrCandidateBSRWinElection }
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects providing additional diagnostics related to
the Bootstrap Router (BSR) mechanism for PIM routers."
::= { pimBsrGroups 2 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
o A new Candidate-BSR with high priority or modification of priority ( bsrCandidateBSRPriority ) of an existing Candidate-BSR can take over the functionality of an Elected BSR, which can prevent and disrupt the services.
o 既存の候補BSRの優先度または優先度（BSRCANDIDATEBSRPRIORITY）の高い優先度または修正を伴う新しい候補BSRは、サービスを防止および混乱させる可能性のある選出されたBSRの機能を引き継ぐことができます。
o A new Candidate-RP with lower priority or modification of priority ( bsrCandidateRPPriority ) of an existing Candidate-RP can force other routers to select itself for a particular group prefix. This can prevent and disrupt the services provided through this group prefix.
o 優先度が低い、または既存の候補RPの優先度（bsrcandididaterppriority）の修正を伴う新しい候補RPは、他のルーターに特定のグループのプレフィックスを選択するように強制することができます。これにより、このグループのプレフィックスを介して提供されるサービスを防止および破壊する可能性があります。
The following are the read-write and read-create objects defined in this MIB module:
以下は、このMIBモジュールで定義されている読み取りと読み取りオブジェクトです。
bsrCandidateRPBidir bsrCandidateRPPriority bsrCandidateRPAdvInterval bsrCandidateRPHoldtime bsrCandidateBSRAddressType bsrCandidateBSRAddress bsrCandidateBSRPriority bsrCandidateBSRHashMaskLength
bsrcandidaterpbidir bsrcandidaterppriority bsrcandidaterpadvintervalb bsrcandidaterpholdtime
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
pimBsrCandidateRPAdvTimer pimBsrElectedBSRRPSetPriority pimBsrElectedBSRRPSetHoldtime pimBsrElectedBSRRPSetExpiryTime pimBsrElectedBSRRPSetGrpBidir pimBsrCandidateBSRElectedBSR pimBsrCandidateBSRBootstrapTimer pimBsrElectedBSRAddressType pimBsrElectedBSRAddress pimBsrElectedBSRPriority pimBsrElectedBSRHashMaskLength pimBsrElectedBSRExpiryTime In this MIB module, possible effects that can be induced by GET operations include:
pimBsrCandidateRPAdvTimer pimBsrElectedBSRRPSetPriority pimBsrElectedBSRRPSetHoldtime pimBsrElectedBSRRPSetExpiryTime pimBsrElectedBSRRPSetGrpBidir pimBsrCandidateBSRElectedBSR pimBsrCandidateBSRBootstrapTimer pimBsrElectedBSRAddressType pimBsrElectedBSRAddress pimBsrElectedBSRPriority pimBsrElectedBSRHashMaskLength pimBsrElectedBSRExpiryTime In this MIB module, possible effects that can be induced by GET operations include:
o Determination of Elected BSR, Candidate-BSRs, and Candidate-RPs in the Multicast Network topology. This information may be sensitive and may be used in preparation for Denial-of-Service (DoS) attacks including any of the attacks described above.
o マルチキャストネットワークトポロジにおける選出されたBSR、候補BSR、および候補RPの決定。この情報は敏感であり、上記の攻撃を含むサービス拒否（DOS）攻撃に備えて使用される場合があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), there is still no control over whom on the secure network is allowed to access (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえば、IPSECを使用して）セキュアである場合でも、このMIBモジュールのオブジェクトにセキュアネットワークのアクセス（読み取り/変更/作成/削除）を許可されている人をまだ制御できません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to access (read/change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、アクセスする正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを確認することは、顧客/オペレーターの責任です（読み取り/変更/それらを作成/削除）それら。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pimBsrMIB { mib-2 172 }
This MIB module is based on the original work in [RFC5060] by R. Sivaramu, J. Lingard, and B. Joshi.
このMIBモジュールは、R。Sivaramu、J。Lingard、およびB. Joshiによる[RFC5060]の元の研究に基づいています。
Many thanks to Bill Fenner, Stig Venaas, Nidhi Bhaskar, David Mcwalter, David Harrington, and J. W. Atwood for their feedback on this MIB module.
このMIBモジュールに関するフィードバックをしてくれたビル・フェナー、スティグ・ヴェナス、ニディ・バスカー、デビッド・マクワルター、デビッド・ハリントン、J・W・アトウッドに感謝します。
Suggested IPv6 multicast MIBs by R. Sivaramu and R. Raghunarayan have been used for comparison while editing this MIB module.
R. SivaramuとR. Raghunarayanによると提案されたIPv6マルチキャストMIBSは、このMIBモジュールの編集中に比較に使用されています。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキストコンベンション」、RFC 4001、2005年2月。
[RFC4601] Fenner, B., Handley, M., Holbrook, H., and I. Kouvelas, "Protocol Independent Multicast - Sparse Mode (PIM-SM): Protocol Specification (Revised)", RFC 4601, August 2006.
[RFC4601] Fenner、B.、Handley、M.、Holbrook、H.、およびI. Kouvelas、 "Protocol Independent Multicast -Sparse Mode（PIM -SM）：Protocol Specification（改訂）、RFC 4601、2006年8月。
[RFC5060] Sivaramu, R., Lingard, J., McWalter, D., Joshi, B., and A. Kessler, "Protocol Independent Multicast MIB", RFC 5060, January 2008.
[RFC5060] Sivaramu、R.、Lingard、J.、McWalter、D.、Joshi、B。、およびA. Kessler、「Protocol Independent Multicast MIB」、RFC 5060、2008年1月。
[RFC5059] Bhaskar, N., Gall, A., Lingard, J., and S. Venaas, "Bootstrap Router (BSR) Mechanism for Protocol Independent Multicast (PIM)", RFC 5059, January 2008.
[RFC5059] Bhaskar、N.、Gall、A.、Lingard、J。、およびS. Venaas、「ブートストラップルーター（BSR）プロトコル独立マルチキャスト（PIM）のメカニズム」、RFC 5059、2008年1月。
[RFC5132] McWalter, D., Thaler, D., and A. Kessler, "IP Multicast MIB", RFC 5132, December 2007.
[RFC5132] McWalter、D.、Thaler、D。、およびA. Kessler、「IP Multicast MIB」、RFC 5132、2007年12月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Bharat Joshi Infosys Technologies Ltd. 44 Electronics City, Hosur Road Bangalore 560 100 India
Bharat Joshi Infosys Technologies Ltd. 44 Electronics City、Hosur Road Bangalore 560 100 India
EMail: bharat_joshi@infosys.com
URI: http://www.infosys.com/
Raina Bijlani
Raina Bijlani
EMail: rainab@gmail.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2008).
著作権（c）The IETF Trust（2008）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、および制限の対象となり、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持しています。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は、「現状のまま」に基づいて提供され、貢献者、彼/彼女が代表する組織（もしあれば）、インターネット協会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォースがすべてを否認します。明示的または黙示的な保証。ここでの情報の使用は、特定の目的に対する商品性または適合性の権利または暗黙の保証を侵害しないという保証を含むがこれらに限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されている技術の実装または使用、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての使用に関連すると主張する可能性があるという立場はありません。利用可能になります。また、そのような権利を特定するために独立した努力をしたことも表明していません。RFCドキュメントの権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーと、利用可能にするライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を取得できます。http://www.ietf.org/iprのIETFオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実装するために必要なテクノロジーをカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。ietf-ipr@ietf.orgのIETFへの情報をお問い合わせください。