[要約] RFC 5428は、PacketCableおよびIPCablecom準拠のデバイスのための管理イベント管理情報ベース（MIB）に関する規格です。このRFCの目的は、これらのデバイスの管理イベントに関する情報を提供し、効果的なネットワーク管理を支援することです。
Network Working Group S. Channabasappa
Request for Comments: 5428 CableLabs
Category: Standards Track W. De Ketelaere
tComLabs
E. Nechamkin
Broadcom Corp.
April 2009
Management Event Management Information Base (MIB) for PacketCable- and IPCablecom-Compliant Devices
PacketCableおよびIPCableComに準拠したデバイス用の管理イベント管理情報ベース（MIB）
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
このドキュメントは、BCP 78およびこのドキュメントの公開日（http://trustee.ietf.org/license-info）に有効なIETFドキュメントに関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a basic set of managed objects for Simple Network Management Protocol (SNMP)-based management of events that can be generated by PacketCable- and IPCablecom-compliant Multimedia Terminal Adapter devices.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、PacketCableおよびIPCableComに準拠したマルチメディア端末アダプターデバイスで生成できるイベントの単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）ベースの管理の管理されたオブジェクトの基本セットを定義します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Introduction ....................................................2
3. Terminology .....................................................3
3.1. PacketCable ................................................3
3.2. IPCablecom .................................................3
3.3. MTA ........................................................4
3.4. Endpoint ...................................................4
3.5. MSO ........................................................4
3.6. UDP ........................................................4
4. Overview ........................................................4
4.1. Structure of the MIB .......................................5
4.2. pktcEventControl ...........................................6
4.3. pktcEventThrottle ..........................................6
4.4. pktcEventStatus ............................................7
4.5. pktcEvent ..................................................7
4.6. pktcEventLog ...............................................7
4.7. pktcEventNotifications .....................................7
5. Relationship to Other MIB Modules ...............................7
5.1. MIB Modules Required for IMPORTS ...........................7
6. Definitions .....................................................8
7. IANA Considerations ............................................32
8. Security Considerations ........................................32
9. Acknowledgments ................................................34
10. Normative References ..........................................35
11. Informative References ........................................36
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
A Multimedia Terminal Adapter (MTA) is used to deliver broadband Internet, data, and/or voice access jointly with telephony service to a subscriber's or customer's premises using a cable network infrastructure. An MTA is normally installed at the subscriber's or customer's premises and is coupled to a multiple system operator (MSO) using a hybrid fiber coax (HFC) access network.
マルチメディアターミナルアダプター（MTA）を使用して、ケーブルネットワークインフラストラクチャを使用して、サブスクライバーまたは顧客の施設へのテレフォニーサービスと共同でブロードバンドインターネット、データ、音声アクセスを提供します。MTAは通常、サブスクライバーまたは顧客の施設にインストールされ、ハイブリッドファイバーコックス（HFC）アクセスネットワークを使用して複数のシステムオペレーター（MSO）に結合されます。
An MTA is provisioned by the MSO for broadband Internet, data, and/or voice service. For more information on MTA provisioning, refer to [PKT-SP-PROV] and [RFC4682]. MTA devices include one or more endpoints (e.g., telephone ports), which receive call signaling information to establish ring cadence, and codecs, which provide telephony service.
MTAは、ブロードバンドインターネット、データ、および/または音声サービスのためにMSOによってプロビジョニングされます。MTAプロビジョニングの詳細については、[PKT-SP-Prov]および[RFC4682]を参照してください。MTAデバイスには、1つ以上のエンドポイント（電話ポートなど）が含まれます。これは、リングケーデンスを確立するためのコールシグナル情報を受け取り、テレフォニーサービスを提供するコーデックが含まれます。
For more information on call signaling refer to, [PKT-SP-MGCP] and [RFC3435].
通話信号の詳細については、[PKT-SP-MGCP]および[RFC3435]を参照してください。
For more information on codecs, refer to [PKT-SP-CODEC].
コーデックの詳細については、[PKT-SP-Codec]を参照してください。
Given the complexity of such systems, it is important that a suitable event management mechanism be defined to allow for effective management. This MIB module provides objects suitable for generation and management of events on the MTA.
このようなシステムの複雑さを考えると、効果的な管理を可能にするために適切なイベント管理メカニズムを定義することが重要です。このMIBモジュールは、MTAのイベントの生成と管理に適したオブジェクトを提供します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
The terms "MIB module" and "information module" are used interchangeably in this memo. As used here, both terms refer to any of the three types of information modules defined in Section 3 of RFC 2578 [RFC2578]. Some of the terms used in this memo are defined below. Some additional terms are also defined in the PacketCable(TM) Management Event Mechanism Specification [PKT-SP-MEM1.5] and the PacketCable MTA Device Provisioning Specification [PKT-SP-PROV].
このメモでは、「MIBモジュール」と「情報モジュール」という用語が同じ意味で使用されます。ここで使用されているように、両方の用語は、RFC 2578 [RFC2578]のセクション3で定義されている3種類の情報モジュールのいずれかを指します。このメモで使用される用語の一部は、以下に定義されています。PacketCable（TM）管理イベントメカニズム仕様[PKT-SP-MEM1.5]およびPacketCable MTAデバイスプロビジョニング仕様[PKT-SP-Prov]にもいくつかの追加の用語が定義されています。
PacketCable is a CableLabs-led initiative that is aimed at developing interoperable interface specifications for delivering advanced, real-time multimedia services over two-way cable plants.
Packetcableは、双方向ケーブルプラントで高度でリアルタイムのマルチメディアサービスを提供するための相互運用可能なインターフェイス仕様を開発することを目的としたケーブルラブ主導のイニシアチブです。
IPCablecom is an ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) project that includes architecture and a series of recommendations that enable the delivery of real-time services over the cable television networks using cable modems.
IPCableComは、Cableモデムを使用したケーブルテレビネットワークでのリアルタイムサービスの提供を可能にするアーキテクチャと、一連の推奨事項を含むITUテレコミュニケーション標準化セクター（ITU-T）プロジェクトです。
A Multimedia Terminal Adapter (MTA) is a PacketCable- or IPCablecom-compliant device providing telephony services over a cable or hybrid system used to deliver video signals to a community. It contains an interface to endpoints, a network interface, codecs, and all signaling and encapsulation functions required for Voice over IP transport, call signaling, and Quality of Service signaling. An MTA can be an embedded or standalone device. An Embedded MTA (E-MTA) is an MTA device containing an embedded Data Over Cable Service Interface Specifications (DOCSIS) cable modem. A Standalone MTA (S-MTA) is an MTA device separated from the DOCSIS cable modem by a non-DOCSIS Media Access Control (MAC) interface (e.g., Ethernet, USB).
マルチメディアターミナルアダプター（MTA）は、ビデオ信号をコミュニティに配信するために使用されるケーブルまたはハイブリッドシステムを介してテレフォニーサービスを提供するPacketCableまたはIPCableComに準拠したデバイスです。エンドポイントへのインターフェイス、ネットワークインターフェイス、コーデック、および音声オーバーIPトランスポート、コールシグナル、およびサービスの品質シグナリングに必要なすべてのシグナル伝達およびカプセル化関数が含まれています。MTAは、組み込みまたはスタンドアロンデバイスにすることができます。埋め込まれたMTA（E-MTA）は、ケーブルサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）ケーブルモデムを介して組み込みデータを含むMTAデバイスです。スタンドアロンMTA（S-MTA）は、非ドクシスメディアアクセスコントロール（MAC）インターフェイス（Ethernet、USBなど）によってDOCSISケーブルモデムから分離されたMTAデバイスです。
An endpoint or MTA endpoint is a standard RJ-11 telephony physical port located on the MTA and used for attaching the telephone device to the MTA.
エンドポイントまたはMTAエンドポイントは、MTAにある標準のRJ-11テレフォニー物理ポートであり、電話デバイスをMTAに取り付けるために使用されます。
A Multi-System Operator is a cable company that operates many head-end locations in several cities.
マルチシステムオペレーターは、いくつかの都市で多くのヘッドエンドの場所を運営するケーブル会社です。
A User Datagram Protocol is a connectionless protocol built upon Internet Protocol (IP), as per RFC 768 [RFC768].
ユーザーデータグラムプロトコルは、RFC 768 [RFC768]に従って、インターネットプロトコル（IP）に基づいて構築されたコネクションレスプロトコルです。
PacketCable, European Telecommunications Standards Institute (ETSI), and International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) IPCablecom-compliant Multimedia Terminal Adaptors (MTAs) are required to generate management events upon the occurrence of certain operational conditions (for instance, "AC power failure, MTA operational on battery power"). The complete set of conditions and the corresponding management events to be generated are specified in [PKT-SP-MEM1.5] (PacketCable), [ETSITS101909-22] (ETSI), and [ITU-T-J176] (ITU-T). In addition, the MTA manufacturer is allowed to specify vendor-specific management events. For example, vendor XYZ can specify "Memory read error, terminating process, code: XYZ123".
Packetcable、欧州通信標準研究所（ETSI）、および国際電気通信連合電気通信標準化セクター（ITU-T）IPCABLECOMに準拠したマルチメディアターミナルアダプター（MTA）は、特定の運用条件の発生時に管理イベントを生成するために必要です（たとえば、AC、AC AC停電、MTAはバッテリー電源で動作します」）。生成される条件の完全なセットと対応する管理イベントは、[PKT-SP-MEM1.5]（PacketCable）、[ETSITS101909-22]（ETSI）、および[ITU-T-J176]（ITU-Tで指定されています。）。さらに、MTAメーカーは、ベンダー固有の管理イベントを指定することができます。たとえば、ベンダーXYZは、「メモリ読み取りエラー、プロセスの終了、コード：XYZ123」を指定できます。
When management events are generated, they can either be stored in a local log on the MTA or transmitted using two possible mechanisms: SNMP or syslog. This choice between storing and transmitting is required to be configurable and manageable by the management station for each management event (default values can be provided when the events are defined). This document proposes a MIB that can provide for configuration and management of such management events. A means to log the events is provided within the specified MIB module. For syslog as a transport, the necessary information (format, transport, etc.) is also specified. For SNMP as a transport, the MIB objects specified in the SNMP-TARGET-MIB and SNMP-NOTIFICATION-MIB as utilized, is specified in [RFC3413].
管理イベントが生成されると、MTAのローカルログに保存するか、SNMPまたはSyslogの2つの可能なメカニズムを使用して送信できます。保存と送信の間のこの選択は、各管理イベントの管理ステーションが構成可能で管理しやすくする必要があります（イベントが定義されているときにデフォルト値を提供できます）。このドキュメントでは、このような管理イベントの構成と管理を提供できるMIBを提案しています。イベントを記録する手段は、指定されたMIBモジュール内で提供されます。輸送としてのSyslogの場合、必要な情報（フォーマット、輸送など）も指定されています。輸送としてのSNMPの場合、使用されているSNMPターゲット-MIBおよびSNMP-Notification-MIBで指定されたMIBオブジェクトは[RFC3413]で指定されています。
Further, each management event can be uniquely identified using the 'Organization ID' and 'Event ID'. The 'Organization ID' is the private enterprise number of the organization specifying the event (e.g., 4491 for CableLabs) and a unique identifier that identifies the event. The 'Event ID' is an identifier that uniquely identifies the event within the 'Organization ID' space. This document does not specify any management events. It only provides a mechanism to manage the storage and transmission of events.
さらに、各管理イベントは、「組織ID」と「イベントID」を使用して一意に識別できます。「組織ID」は、イベントを指定する組織の民間企業番号（ケーブルラブの場合は4491など）と、イベントを識別する一意の識別子です。「イベントID」は、「組織ID」スペース内のイベントを一意に識別する識別子です。このドキュメントでは、管理イベントは指定されていません。イベントのストレージと送信を管理するメカニズムのみを提供します。
The EVENT MIB module specified in this document is intended to update the EVENT MIB modules from which it is partly derived:
このドキュメントで指定されたイベントMIBモジュールは、部分的に派生したイベントMIBモジュールを更新することを目的としています。
- the PacketCable 1.5 Management Event MIB Specification [PKT-SP-EVEMIB1.5] and
- PacketCable 1.5管理イベントMIB仕様[PKT-SP-EVEMIB1.5]および
- the ITU-T IPCablecom management event mechanism MIB requirements [ITU-T-J176].
- ITU-T IPCABLECOM管理イベントメカニズムMIB要件[ITU-T-J176]。
Several normative and informative references are used to help define Management Event MIB objects. As a convention, wherever the requirements are equivalent at the time of the writing, the PacketCable reference is used. However, MTA implementations MUST refer to the corresponding specifications to ensure compliance.
管理イベントMIBオブジェクトを定義するのに役立ついくつかの規範的および有益な参照が使用されます。慣習として、執筆時点で要件が同等の場合はどこでも、パケット可能な参照が使用されます。ただし、MTAの実装は、コンプライアンスを確保するために対応する仕様を参照する必要があります。
The Management Event MIB module is identified by pktcIetfEventMib and is structured into the following sub-trees:
管理イベントMIBモジュールは、PKTCIETFEVENTMIBによって識別され、次のサブツリーに構造化されています。
- pktcEventControl specifies the management information pertinent to control of the device's event generation capabilities.
- PKTCEVENTCONTROLデバイスのイベント生成機能の制御に適した管理情報を指定します。
- pktcEventThrottle specifies the management information pertinent to throttling the transmission of management events using syslog or SNMP.
- pktceventthrottleは、SyslogまたはSNMPを使用して管理イベントの送信を調整することに関連する管理情報を指定します。
- pktcEventStatus specifies the management information for the device to report status information related to the generated events.
- pktceventStatusデバイスの管理情報を指定して、生成されたイベントに関連するステータス情報を報告します。
- pktcEvents specifies the management information for the device to list all the events it is capable of generating.
- PKTCEVENTSデバイスの管理情報を指定して、生成できるすべてのイベントをリストします。
- pktcEventLog specifies the management information for the device to store the generated events.
- PKTCEVENTLOGデバイスの管理情報を指定して、生成されたイベントを保存します。
- pktcEventNotifications specifies the management information that defines the SNMP trap and inform messages.
- PKTCEVENTNOTICTIONS SNMPトラップを定義してメッセージを通知する管理情報を指定します。
The group of objects in this sub-tree provide for three important controls: ability to reset the event logs and event descriptions, syslog configuration, and event classes.
このサブツリーのオブジェクトのグループは、イベントログとイベントの説明、syslog構成、イベントクラスのリセットの能力の3つの重要なコントロールを提供します。
Some highlights are as follows:
いくつかのハイライトは次のとおりです。
pktcEventReset - this MIB object allows a management station to reset the event logs, the event descriptions, or both.
PKTCEVENTRESET -このMIBオブジェクトにより、管理ステーションがイベントログ、イベントの説明、またはその両方をリセットできます。
pktcEventSyslog - this group of MIB objects allows the management station to provide information for transmission of events to a syslog server, such as message formats and transport protocols.
PKTCEVENTSYSLOG -MIBオブジェクトのこのグループにより、管理ステーションは、メッセージ形式やトランスポートプロトコルなどのSyslogサーバーにイベントを送信するための情報を提供できます。
pktcEventClassTable - this MIB table allows for MTAs to classify the management events into different categories, termed 'event classes'. It then allows for common operations to be affected across all the events pertaining to a specific event class.
pktceventclasStable-このMIBテーブルにより、MTAは「イベントクラス」と呼ばれるさまざまなカテゴリに管理イベントを分類できます。次に、特定のイベントクラスに関連するすべてのイベントにわたって共通の操作に影響を与えることができます。
As indicated earlier, the generated events can be stored locally or transmitted using SNMP, syslog, or both. However, the management stations receiving such events may wish to control the rate of transmission of such events. This event-throttling behavior is provided by the MIB objects in this sub-tree.
前に示したように、生成されたイベントはローカルに保存するか、SNMP、Syslog、またはその両方を使用して送信できます。ただし、このようなイベントを受けている管理局は、そのようなイベントの送信率を制御したい場合があります。このイベントを投げかける動作は、このサブツリーのMIBオブジェクトによって提供されます。
Some highlights are as follows:
いくつかのハイライトは次のとおりです。
pktcEventThrottleAdminStatus - this MIB object allows for transmissions to be unconstrained, maintained below threshold, stopped at the threshold, or inhibited.
pktceventthrottleadmintatus -このMIBオブジェクトにより、送信は制約のない、しきい値の下に維持されるか、しきい値で停止するか、抑制されます。
pktcEventThrottleThreshold - this MIB object specifies the throttle, i.e., the number of events over an interval that is considered to be the threshold.
pktceventthrottlethreshold-このMIBオブジェクトは、スロットル、つまりしきい値と見なされる間隔上のイベントの数を指定します。
pktcEventThrottleInterval - this MIB object specifies the interval over which the threshold is calculated.
pktceventthrottletleval-このMIBオブジェクトは、しきい値が計算される間隔を指定します。
This sub-tree is designed to provide status information related to event transmissions. It currently contains one MIB object, pktcEventTransmissionStatus, that allows a client to report the status of event transmissions.
このサブツリーは、イベント送信に関連するステータス情報を提供するように設計されています。現在、1つのMIBオブジェクトであるPKTCEVENTTRANSMISSIONSTATUSが含まれており、クライアントがイベントトランスミッションのステータスを報告できるようにしています。
This sub-tree is designed to provide a list of all the events that can be generated by an MTA and its associated descriptions. The MIB objects are grouped under the MIB table pktcEventTable.
このサブツリーは、MTAとそれに関連する説明によって生成できるすべてのイベントのリストを提供するように設計されています。MIBオブジェクトは、MIBテーブルPKTCEVENTABLEの下にグループ化されます。
This sub-tree is designed to allow the MTA to store all the events that are generated during its operation. The events are stored with information such as the time of the event, its description and related characteristics like severity levels.
このサブツリーは、MTAが操作中に生成されたすべてのイベントを保存できるように設計されています。イベントには、イベントの時間、その説明、重大度レベルなどの関連する特性などの情報が保存されます。
This sub-tree specifies the notification information, i.e., when MTAs transmit messages using SNMP traps and informs. SNMP traps refer to the SNMPv2-Trap-PDU. SNMPv1 traps are disallowed.
このサブツリーは、通知情報、つまりMTAがSNMPトラップを使用してメッセージを送信するときに指定します。SNMPトラップは、SNMPV2-TRAP-PDUを指します。SNMPV1トラップは許可されていません。
Some management objects defined in other MIB modules are applicable to an entity implementing this MIB. In particular, it is assumed that an entity implementing the PKTC-IETF-EVENT-MIB module will also implement the 'interfaces' group of the IF-MIB [RFC2863].
他のMIBモジュールで定義されている一部の管理オブジェクトは、このMIBを実装するエンティティに適用できます。特に、PKTC-IITF-EVENT-MIBモジュールを実装するエンティティは、IF-MIB [RFC2863]の「インターフェイス」グループも実装すると想定されています。
The PKTC-IETF-EVENT-MIB MIB module IMPORTS objects from SNMPv2-SMI [RFC2578], SNMPv2-TC [RFC2579], SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411], SNMPv2-CONF [RFC2580], IF-MIB [RFC2863], INET-ADDRESS-MIB [RFC4001], SNMP-TARGET-MIB [RFC3413], SNMP-NOTIFICATION-MIB [RFC3413], and the SYSLOG-TC-MIB [RFC5427].
PKTC-IITF-EVENT-MIB MIBモジュールは、SNMPV2-SMI [RFC2578]、SNMPV2-TC [RFC2579]、SNMP-FrameWork-MIB [RFC3411]、SNMPV2-CONF [RFC2580]、IF-MIB [RFC2863]からオブジェクトをインポートします。Inet-Address-Mib [RFC4001]、SNMP-Target-Mib [RFC3413]、SNMP-Notification-Mib [RFC3413]、およびSyslog-TC-MIB [RFC5427]。
PKTC-IETF-EVENT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, NOTIFICATION-TYPE, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
snmpv2-smiからのインポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、unsigned32、notification-type、mib-2
TruthValue,
DateAndTime, TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
OBJECT-GROUP,
MODULE-COMPLIANCE,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
ifPhysAddress FROM IF-MIB
InetAddressType,
InetAddress,
InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB
snmpTargetBasicGroup, snmpTargetResponseGroup
FROM SNMP-TARGET-MIB
snmpNotifyGroup, snmpNotifyFilterGroup
FROM SNMP-NOTIFICATION-MIB
SyslogSeverity, SyslogFacility FROM SYSLOG-TC-MIB;
pktcIetfEventMib MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200903300000Z" -- 30 March 2009 ORGANIZATION "IETF IP over Cable Data Network Working Group" CONTACT-INFO "Sumanth Channabasappa Cable Television Laboratories, Inc. 858 Coal Creek Circle, Louisville, CO 80027, USA +1 303-661-3307 Sumanth@cablelabs.com
PKTCIETFEVENTMIB MODULE IDULE INDITITY LAst-UPDATED "200903300000Z" - 2009年3月30日組織「ケーブルデータネットワークワーキンググループ「Contact-info」「Sumanth Channabasappa Cable Television Laboratories、Inc。858 Coal Creek Circle、Louisville、Co 80027、USA 1303-661-3307 sumanth@cablelabs.com
Wim De Ketelaere tComLabs Gildestraat 8 9000 Gent, Belgium +32 9 269 22 90 deketelaere@tComLabs.com Eugene Nechamkin Broadcom Corporation 200 - 13711 International Place Richmond, BC, V6V 2Z8, Canada +1 604 233 8500 enechamkin@broadcom.com
Wim de Ketelaere Tcomlabs Gildestraat 8 9000 Gent、Belgium 32 9 269 22 90 deketelaere@tcomlabs.com Eugene Nechamkin Broadcom Corporation 200-13711 International Place Richmond、BC、V6V 2Z8、Canada 1 604 233 8500 enechamkin@broadcom.com
IETF IPCDN Working Group
General Discussion: ipcdn@ietf.org
Subscribe: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdn
Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn
Co-Chair: Jean-Francois Mule, jf.mule@cablelabs.com
Co-Chair: Richard Woundy, Richard_Woundy@cable.comcast.com"
DESCRIPTION "This MIB module specifies the basic management objects for managing events generated by the Multimedia Terminal Adapter devices compliant with the PacketCable and IPCablecom requirements.
説明 "このMIBモジュールは、マルチメディアターミナルアダプターデバイスによって生成されたイベントを管理するための基本的な管理オブジェクトを指定します。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF TrustおよびCodeの著者として特定された人。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
変更とバイナリ形式での再配布と使用は、変更を伴うまたは伴わない場合、次の条件が満たされている場合が許可されています。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および次の免責事項を保持する必要があります。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式の再配布は、上記の著作権通知、この条件のリスト、および分布に提供されたドキュメントおよび/またはその他の資料の次の免責事項を再現する必要があります。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット社会、IETFまたはIETFトラストの名前も、特定の貢献者の名前も、特定の事前の書面による許可なしにこのソフトウェアから派生した製品を支持または宣伝するために使用することはできません。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者と貢献者が「現状のまま」と、特定の目的に対する黙示の保証と黙示的または黙示的な保証が提供されますが、これらに限定されない保証が提供されます。いかなる場合でも、著作権所有者または貢献者は、直接的、間接的、偶発的、特別な、模範的、または結果的な損害（代替品またはサービスの調達を含むがこれらに限定されない、使用の損失、データ、または利益に対して責任を負いません。ただし、契約、厳格責任、または不法行為（過失などを含む）であろうと、このソフトウェアの使用から何らかの形で発生するかどうかにかかわらず、責任の理論に起因します。
This version of this MIB module is part of RFC 5428; see the RFC itself for full legal notices."
このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5428の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
REVISION "200903300000Z" -- 30 March 2009
リビジョン「200903300000Z」 - 2009年3月30日
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 5428."
説明「RFC 5428として公開された初期バージョン」
::= { mib-2 182 }
SyslogSeverityMask ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents a bit mask representing
the severity of the syslog events that can be generated.
It corresponds to the various severity levels associated
with syslog messages, as specified in 'The Syslog Protocol',
[RFC5424].
emerg (0), - emergency; system is unusable alert (1), - action must be taken immediately crit (2), - critical condition err (3), - error condition warning (4), - warning condition notice (5), - normal but significant condition info (6), - informational message debug (7) - debug-level messages"
emerg（0）、 - 緊急;システムは使用できないアラート（1）、 - アクションをすぐに取得する必要があります（2）、 - クリティカルコンディションERR（3）、 - エラー条件警告（4）、 - 警告条件通知（5）、 - 通常の重要な条件情報（6）、 - 情報メッセージデバッグ（7） - デバッグレベルのメッセージ」
SYNTAX BITS {
emerg(0),
alert(1),
crit(2),
err(3),
warning(4),
notice(5),
info(6),
debug(7)
}
--
--
pktcEventNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcIetfEventMib 0 }
pktcEventMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcIetfEventMib 1 }
pktcEventConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcIetfEventMib 2 }
--
--
pktcEventControl OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcEventMibObjects 1 }
pktcEventThrottle OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcEventMibObjects 2 }
pktcEventStatus OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcEventMibObjects 3 }
pktcEvents OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcEventMibObjects 4 }
pktcEventLog OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcEventMibObjects 5 }
---
-- Event Reporting control objects
---
pktcEventReset OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
resetEventLogTable(0),
resetEventTable(1)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object allows a management station to
clear the local log of generated events, reset the
management event descriptions, or both.
MTAs generate management events. These events are stored in the MIB table pktcEventLogTable. If a management station needs to clear all the current entries (e.g., after a troubleshooting operation is complete), it can do so by setting the resetEventLogTable(0) bit to a value of '1'.
MTASは管理イベントを生成します。これらのイベントは、MIBテーブルPktceVentLogTableに保存されます。管理ステーションが現在のすべてのエントリをクリアする必要がある場合（たとえば、トラブルシューティング操作が完了した後）、ReseteventLogTable（0）ビットを「1」の値に設定することでそうすることができます。
The MTA is pre-configured with the events that it can generate. This is stored in the MIB table pktcEventTable. This table also contains the descriptions associated with these events. These descriptions can be modified by a management station. However, if the management station wishes to reset the descriptions to factory defaults, it can do so by setting the resetEventTable(1) bit to a value of '1'.
MTAは、生成できるイベントで事前に構成されています。これは、MIBテーブルpktceventtableに保存されます。この表には、これらのイベントに関連する説明も含まれています。これらの説明は、管理ステーションによって変更できます。ただし、管理ステーションがファクトリーのデフォルトに説明をリセットすることを希望する場合、ResetEventTable（1）ビットを「1」の値に設定することでそうすることができます。
The MTA actions are summarized below:
MTAアクションを以下に要約します。
Bit resetEventLogTable(0) set to a value of '1' - delete all entries in pktcEventLogTable;
bit reseteventlogtable（0） '1'の値に設定 - pktceventlogtableのすべてのエントリを削除します。
- reset the value of pktcEventLogIndex to '0'.
- pktceventlogindexの値を「0」にリセットします。
Bit resetEventTable(1) set to a value of '1' - reset the pktcEventTable to the factory default values.
BIT ResetEventTable（1）は、 '1'の値に設定されています-PKTCEVENTABLEを工場出荷時のデフォルト値にリセットします。
Bits resetEventLogTable(0) and resetEventTable(1) set to a value of '1' - perform the above actions as though they were performed individually (in any order).
bits reseteventlogtable（0）およびreseteventtable（1）は、「1」の値に設定されます - 上記のアクションを個別に（任意の順序で）実行したかのように実行します。
Setting a reset bit to a value of '0' MUST NOT result in any action.
リセットビットを「0」の値に設定すると、アクションが発生してはなりません。
The MTA MUST perform the above actions regardless of persistence (i.e., storage in non-volatile memory).
MTAは、持続性に関係なく上記のアクションを実行する必要があります（つまり、不揮発性メモリのストレージ）。
The MTA MUST always return a value of '00' when this MIB object is read.
MTAは、このMIBオブジェクトが読み取られるときに常に「00」の値を返す必要があります。
A management station that resets tables using this MIB
object needs to be careful about the impact to other
management stations that may be reliant on the
information contained in the table(s) being reset. For
example, say management station A creates a specific set
of event descriptions in the event table
(pktcEventTable) for debugging purposes and expects any
generated events to report the modified descriptions. In
such a case, if another management station resets the
event table to factory defaults, any subsequent events
will not contain the modified descriptions expected by
management station A. Such multi-manager contentions are
not addressed within this MIB module. Thus, management
stations are RECOMMENDED to use this MIB object with
care and caution, and only when absolutely required."
::= { pktcEventControl 1 }
--- -- syslog-specific MIB objects ---
---- Syslog固有のMIBオブジェクト---
pktcEventSyslog OBJECT IDENTIFIER ::= { pktcEventControl 2 }
pktcEventSyslogCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
formatBSDSyslog(0),
formatSyslogProtocol(1),
transportUDP(2),
transportTLS(3),
transportBEEP(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the MTA capabilities
for supporting the syslog protocol, specifically
the message formats and the transport protocols.
The BSD syslog message format is specified in [RFC3164] (formatBSDSyslog), and the IETF syslog protocol is specified in [RFC5424] (formatSyslogProtocol).
BSD syslogメッセージ形式は[rfc3164]（formatbsdsyslog）で指定されており、ietf syslogプロトコルは[rfc5424]（formatsyslogprotocol）で指定されています。
The MTA MUST set the appropriate protocol and
transport bits, based on implementation."
REFERENCE
"The BSD syslog Protocol, [RFC3164];
The Syslog Protocol, [RFC5424];
Transmission of Syslog Messages over UDP, [RFC5426];
TLS Transport Mapping for Syslog, [RFC5425];
Reliable Delivery for syslog, [RFC3195]."
::= { pktcEventSyslog 1 }
pktcEventSyslogAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object defines the Internet address type of
the syslog server specified by the MIB object
pktcEventSyslogAddress. A value of dns(16) is
disallowed since a non-resolvable DNS domain name
will leave the device without a syslog server to
which it can report events."
REFERENCE
"PacketCable MTA Device Provisioning Specification,
[PKT-SP-PROV]."
DEFVAL { ipv4 }
::= { pktcEventSyslog 2 }
pktcEventSyslogAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains the IP address of the syslog server to which the MTA can transmit a syslog message upon the generation of a management event. The type of address this object represents is defined by the MIB object pktDevEventSyslogAddressType.
PKTCEVENTSISLOGADDRESSオブジェクトタイプの構文INETADDRESS MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトには、MTAが管理イベントの生成時にSYSLOGメッセージを送信できるSYSLOGサーバーのIPアドレスが含まれています。表現は、MIBオブジェクトPKTDEVENTSYSLOGADDRESTYPEによって定義されます。
The format of the syslog message is specified by the
MIB object pktcEventSyslogMessageFormat."
REFERENCE
"PacketCable MTA Device Provisioning Specification,
[PKT-SP-PROV];
PacketCable Management Event Mechanism Specification,
[PKT-SP-MEM1.5];"
DEFVAL { "0.0.0.0" }
::= { pktcEventSyslog 3 }
pktcEventSyslogMessageFormat OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
formatBSDSyslog(1), -- The BSD syslog Protocol
formatSyslogProtocol(2) -- The syslog Protocol
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the syslog message format to
be used for transmitting syslog messages to the server
contained in the MIB object pktcEventSyslogServer."
REFERENCE
"The BSD syslog Protocol, [RFC3164];
The Syslog Protocol, [RFC5424]."
DEFVAL { formatSyslogProtocol }
::= { pktcEventSyslog 4 }
pktcEventSyslogTransport OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
udp(1),-- Transmission of syslog messages over UDP
tls(2),-- TLS Transport Mapping for Syslog
beep(3)-- BEEP Transport Mapping for Syslog
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object specifies the transport to be
used to transmit syslog messages to the syslog
server contained in the MIB object
pktcEventSyslogAddress.
If the MTA does not support the transport
specified in a SET operation, then the
MTA MUST return an appropriate error
response, such as 'inconsistentValue'."
REFERENCE
"Transmission of Syslog messages over UDP, [RFC5426];
TLS Transport Mapping for Syslog, [RFC5425]."
DEFVAL {tls}
::= { pktcEventSyslog 5 }
pktcEventSyslogPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the port number of the
syslog server to which the syslog messages are to
be transmitted."
REFERENCE
"Transmission of Syslog Messages over UDP, [RFC5426];
TLS Transport Mapping for Syslog, [RFC5425]."
DEFVAL { 6514 }
::= { pktcEventSyslog 6 }
--- -- Event classes ---
----イベントクラス---
pktcEventClassTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PktcEventClassEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB table allows for management events that can be
generated by an MTA to be classified into categories,
or 'event classes'. For example, all the configuration-
related events can be associated with an event class
titled 'configuration'. Such a classification allows
for a management station to affect changes on a common
group of events at once. Two operations are specified
on an event class: enabling or disabling of all the
events in an event class, and selective enabling or
disabling based on the severity level."
::= { pktcEventControl 3 }
pktcEventClassEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PktcEventClassEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
pktceventclassentryオブジェクトタイプ構文pktceventclassentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明
"Each entry in this table specifies an event class, a grouping of events, as identified by the MTA manufacturer. Any event associated with an event class in this table MUST be specified in the pktcEventTable.
「このテーブルの各エントリは、MTAメーカーが識別したイベントクラス、イベントのグループを指定します。このテーブルのイベントクラスに関連するすべてのイベントは、PKTCEVENTABLEで指定する必要があります。
The MTA MUST create one entry (index=100) for the event class titled 'generic'. This event class MUST contain all the events that are not contained in any other vendor-specified event classes.
MTAは、「ジェネリック」というタイトルのイベントクラスに1つのエントリ（インデックス= 100）を作成する必要があります。このイベントクラスには、他のベンダー指定イベントクラスに含まれていないすべてのイベントが含まれている必要があります。
A management station SHOULD NOT associate an event with multiple event classes. However, if an event is associated with multiple event classes, the MTA MUST give precedence to the event class with the lowest index. Thus, at a given point in time, only one event class is applicable for an event.
管理ステーションは、イベントを複数のイベントクラスに関連付けるべきではありません。ただし、イベントが複数のイベントクラスに関連付けられている場合、MTAはインデックスが最も低いイベントクラスを優先する必要があります。したがって、特定の時点で、イベントに適用できるイベントクラスは1つだけです。
The event table (pktcEventTable) provides the event class that affects the event. Whenever an event is generated, the MTA MUST verify the applicable event class entry to take any specified actions.
イベントテーブル（PKTCEVENTTABLE）は、イベントに影響を与えるイベントクラスを提供します。イベントが生成されるたびに、MTAは該当するイベントクラスのエントリを確認して、指定されたアクションを実行する必要があります。
Entries in this table persist across resets and
reboots."
INDEX { pktcEventClassIndex }
::= { pktcEventClassTable 1 }
PktcEventClassEntry::= SEQUENCE {
pktcEventClassIndex Unsigned32,
pktcEventClassName SnmpAdminString,
pktcEventClassStatus TruthValue,
pktcEventClassSeverity SyslogSeverityMask
}
pktcEventClassIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..100)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object is an index into the event
class table. It is a locally meaningful
value."
::= { pktcEventClassEntry 1 }
pktcEventClassName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..100)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains the name of the event class.
pktceventclassname object-type syntax snmpadminstring（size（1..100））max-access read-only status current current current "このMIBオブジェクトには、イベントクラスの名前が含まれています。
Vendors MAY define different event classes (e.g., DHCP, SNMP, DEBUG) to group together management events of a particular category.
ベンダーは、特定のカテゴリの管理イベントをグループ化するために、さまざまなイベントクラス（DHCP、SNMP、デバッグなど）を定義できます。
Event class names need to take into
consideration the SnmpAdminString definition
requirements, such as the use of control code
sequence CR LF to represent a newline."
::= { pktcEventClassEntry 2 }
pktcEventClassStatus OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This MIB object indicates if events belonging to the corresponding event class are enabled or disabled, for event reporting.
pktceventclassstatus object-type struthvalue max-access read-writeステータス現在の説明 "このmibオブジェクトは、イベントレポートのために、対応するイベントクラスに属するイベントが有効または無効になっているかどうかを示します。
Setting this object to a value of 'true' enables reporting of all the events in the event class.
このオブジェクトを「真」の値に設定することで、イベントクラスのすべてのイベントのレポートが可能になります。
When enabled, the means of reporting events is specified by the MIB object pktcEventReporting.
有効にすると、イベントをレポートする手段は、MIBオブジェクトPKTCEVENTREPORTINGによって指定されます。
Setting this object to a value of 'false' disables any event reporting, irrespective of the value of the MIB object pktcEventReporting for a specific event.
このオブジェクトを「false」の値に設定すると、特定のイベントのMIBオブジェクトPKTCEVENTREPORTINGの値に関係なく、レポートを無効にします。
The default value of this MIB object is vendor-
specific. However, the vendor SHOULD enable all
event categories defined by PacketCable or
IPCablecom by default."
::= { pktcEventClassEntry 3 }
pktcEventClassSeverity OBJECT-TYPE SYNTAX SyslogSeverityMask MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This MIB object defines the severity level of events belonging to a specific event class that are enabled for event reporting.
PKTCEVENTCLASSSEVERITYオブジェクトタイプ構文SYSLOGSEVERITYMASK MAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトは、イベントレポートに有効になっている特定のイベントクラスに属するイベントの重大度レベルを定義します。
This MIB object has no effect on the event reporting unless the MIB object pktcEventClassStatus is set to a value of 'true' (enabled), for the corresponding event class.
このMIBオブジェクトは、対応するイベントクラスに対してMIBオブジェクトPKTCEVENTCLASSSTATUSが「True」（Enabled」の値（有効）に設定されない限り、イベントレポートに影響を与えません。
Setting a bit within the mask to a value of '1' implies that events corresponding to that severity level MUST be reported as defined by the corresponding value of 'pktcEventReporting' for events in the event class.
マスク内で「1」の値に少し設定することは、その重大度レベルに対応するイベントが、イベントクラスのイベントの「pktceventrporting」の対応する値によって定義されるように報告する必要があることを意味します。
Setting a bit to a value of '0' implies that events corresponding to that level MUST NOT be reported, irrespective of the corresponding value of 'pktcEventReporting' for events in the event class.
「0」の値に少し設定することは、イベントクラスのイベントの「pktceventrporting」の対応する値に関係なく、そのレベルに対応するイベントを報告してはならないことを意味します。
It is recommended that the bits corresponding
to emerg(0), alert(1), crit(2), and err(3)
be set to a value of '1' to ensure reporting of
events requiring immediate attention."
REFERENCE
"The Syslog Protocol, [RFC5424]."
::= { pktcEventClassEntry 4 }
--- -- Event throttling control ---
----イベントスロットリングコントロール---
pktcEventThrottleAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unconstrained(1),
maintainBelowThreshold(2),
stopAtThreshold(3),
inhibited(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object controls the throttling of the
transmitted messages upon generation of an event
(SNMP/syslog). It does not affect local logging
of events.
A value of unconstrained(1) causes event messages to be transmitted without regard to the threshold settings.
制約のない値（1）により、しきい値設定に関係なくイベントメッセージが送信されます。
A value of maintainBelowThreshold(2) causes event messages to be suppressed if the number of transmissions would otherwise exceed the threshold specified by pktcEventThrottleThreshold over the interval specified by pktcEventThrottleInterval.
メンテナンスベロウの値（2）の値は、PKTCEVENTTHROTTLEINTERVALによって指定された間隔でPKTCEVENTTHROTTLETHRESHOLDによって指定された送信量を超える場合に、イベントメッセージが抑制されます。
A value of stopAtThreshold(3) causes event message transmission to cease once the threshold specified by pktcEventThrottleThreshold (over the interval specified by pktcEventThrottleInterval) is reached. Event generation is resumed when the value of this MIB object is modified by a management station or when the device resets or reboots.
stopatthreshold（3）の値は、pktceventthrottlethresholdによって指定されたしきい値（pktceventthrottletleintervalで指定された間隔）に到達すると、イベントメッセージの送信が停止します。このMIBオブジェクトの値が管理ステーションによって変更されたとき、またはデバイスがリセットまたは再起動したときに、イベントの生成が再開されます。
A value of inhibited(4) causes all event message transmissions to be suppressed.
阻害された値（4）は、すべてのイベントメッセージ送信を抑制します。
An event causing both an SNMP and a syslog message is still treated as a single event.
SNMPとsyslogメッセージの両方を引き起こすイベントは、まだ単一のイベントとして扱われます。
Refer to MIB objects pktcEventThrottleThreshold and
pktcEventThrottleInterval for information on
throttling."
DEFVAL { unconstrained }
::= { pktcEventThrottle 1 }
pktcEventThrottleThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0..1024) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains the number of events per pktcEventThrottleInterval to be transmitted before throttling.
PKTCEVENTTHROTTLETHRESHOLDオブジェクトタイプのSyntax unsigned32（0..1024）max-access read-writeステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトには、スロットリング前に送信されるpktceventthrottletleintervalあたりのイベントの数が含まれています。
An event resulting in multiple actions (e.g., SNMP and syslog) is still treated as a single event."
複数のアクション（SNMPやSyslogなど）をもたらすイベントは、まだ単一のイベントとして扱われます。」
DEFVAL { 2 }
::= { pktcEventThrottle 2 }
pktcEventThrottleInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..604800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the interval over which
the throttle threshold applies."
DEFVAL { 1 }
::= { pktcEventThrottle 3 }
--- -- Reporting of transmission status ---
----送信ステータスのレポート---
pktcEventTransmissionStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
syslogThrottled(0),
snmpThrottled(1),
validsyslogServerAbsent(2),
validSnmpManagerAbsent(3),
syslogTransmitError(4),
snmpTransmitError(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object reflects the status of the event
transmissions using syslog, SNMP, or both.
If a bit corresponding to a state is set to a value of: '1', it indicates that the state is true '0', it indicates that the state is false
状態に少し対応することが次の値に設定されている場合、それは状態が真であることを示します。
If the MTA is not configured with a syslog server or an SNMP Manager, the corresponding 'throttling' and 'transmit error' bits MUST be set to a value of '0'. For example, if an SNMP Manager is not configured on the MTA, the bit corresponding to validSnmpManagerAbsent(3) is set to a value of '1', and the values of the bits corresponding to snmpThrottled(1) and snmpTransmitError(5) are set to a value of '0'.
MTAがSyslogサーバーまたはSNMPマネージャーで構成されていない場合、対応する「スロットリング」および「送信エラー」ビットを「0」の値に設定する必要があります。たとえば、SNMPマネージャーがMTAで構成されていない場合、validsnmpmanagerabsent（3）に対応するビットは '1'の値に設定され、snmpthrottled（1）およびsnmptransmiterror（5）に対応するビットの値は「0」の値に設定します。
'Event throttling' is based on thresholds and the current setting of the MIB object pktcEventThrottleAdminStatus.
「イベントスロットリング」は、しきい値とMIBオブジェクトpktceventthrottleadmintatusの現在の設定に基づいています。
'Server/Manager' indicators are based on the availability of valid syslog server/SNMP Managers.
「サーバー/マネージャー」インジケーターは、有効なSyslogサーバー/SNMPマネージャーの可用性に基づいています。
Transmit errors are reported when detected. If an MTA cannot detect an error situation, the value of the BIT will be set '0'.
検出されたときに送信エラーが報告されます。MTAがエラーの状況を検出できない場合、ビットの値は「0」に設定されます。
It is to be noted that not all the conditions that are
indicated by this MIB object are detectable by all
devices, and when detected may not be accurate. It is
meant to provide a report of the status as determined
by the device during event transmissions."
::= { pktcEventStatus 1 }
--- -- Description of events ---
----イベントの説明---
pktcEventTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PktcEventEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB table contains all possible management events
that can be generated by the device. This includes
PacketCable- and IPCablecom-defined events and
vendor-specific events."
::= { pktcEvents 1 }
pktcEventEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PktcEventEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created for each
event the MTA implementing this MIB is
capable of reporting. Entries in this table
are persisted across resets and reboots."
INDEX { pktcEventOrganization, pktcEventIdentifier }
::= { pktcEventTable 1 }
PktcEventEntry::= SEQUENCE {
pktcEventOrganization Unsigned32,
pktcEventIdentifier Unsigned32,
pktcEventFacility SyslogFacility,
pktcEventSeverityLevel SyslogSeverity,
pktcEventReporting BITS,
pktcEventText SnmpAdminString,
pktcEventClass SnmpAdminString
}
pktcEventOrganization OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object provides the IANA enterprise number of
the organization defining the event. Thus, all
PacketCable- or IPCablecom-defined events will contain
the PacketCable or IPCablecom IANA enterprise
number, and all vendor-specific events will contain
the IANA enterprise number of the defining
organization."
REFERENCE
"IANA Private Enterprise Number assignment,
[IANA-ENTERPRISE]."
::= { pktcEventEntry 1 }
pktcEventIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the event identifier for the
corresponding event."
REFERENCE
"PacketCable Management Event Mechanism Specification,
[PKT-SP-MEM1.5];
PacketCable MTA Device Provisioning Specification,
[PKT-SP-PROV]."
::= { pktcEventEntry 2 }
pktcEventFacility OBJECT-TYPE
SYNTAX SyslogFacility
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the facility
for the event.
For PacketCable, IPCablecom, or ETSI events,
this MUST be set to a value of local0(16)."
REFERENCE
"The Syslog Protocol, [RFC5424];
Textual Conventions for Syslog Management,
[RFC5427]."
::= { pktcEventEntry 3 }
pktcEventSeverityLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX SyslogSeverity
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the severity level that
is applicable to the specified event."
REFERENCE
"The Syslog Protocol, [RFC5424];
Textual Conventions for Syslog Management,
[RFC5427]."
::= { pktcEventEntry 4 }
pktcEventReporting OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
local(0),
syslog(1),
snmpTrap(2),
snmpInform(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object defines the action to be taken on
occurrence of this event. Bit local(0) refers to local
logging of events; bit sylog(1) refers to the
transmission of events using syslog; bit snmpTrap(2)
refers to the transmission of events using SNMP Traps
(SNMPv2-Trap-PDU); and bit snmpInform(3) refers to the
transmission of events using SNMP INFORMs.
Setting a bit to a value of '1' indicates that the corresponding action will be taken upon occurrence of this event. If none of the bits are set, then no action is taken upon occurrence of the event. The success of transmission using syslog and SNMP depends on the MTA configuration. For example, a valid syslog server address is required for syslog message transmission.
「1」の値に少し設定することは、このイベントの発生時に対応するアクションが取られることを示します。いずれのビットが設定されていない場合、イベントの発生時にアクションは行われません。SyslogとSNMPを使用した伝送の成功は、MTA構成に依存します。たとえば、Syslogメッセージ送信には有効なSyslogサーバーアドレスが必要です。
Specification of a management event does not necessarily include the actions to be taken upon its generation, i.e., it does not need to specify if a generated event needs to be transmitted via SNMP or syslog, or stored locally. Thus, certain default values are specified, based on the event's severity level specified by the MIB object pktcEventSeverityLevel, as follows: - If the severity level of an event is emerg(0), alert(1), crit(2), or err(3), set the bits for local(0), syslog(1), and snmpInform(3) to a value of '1' and set the remaining bits to a value of '0'.
管理イベントの仕様には、その生成時に実行されるアクションが必ずしも含まれているわけではありません。つまり、生成されたイベントをSNMPまたはsyslogを介して送信する必要があるか、ローカルに保存する必要があるかどうかを指定する必要はありません。したがって、次のように、MIBオブジェクトPktceVentseverityLevelによって指定されたイベントの重大度レベルに基づいて、特定のデフォルト値が指定されます。（3）、ローカル（0）、syslog（1）、およびsnmpinform（3）のビットを「1」の値に設定し、残りのビットを値「0」に設定します。
- For an event with any other severity level, set
the bits for local(0) and syslog(1) to a value
of '1' and set the rest of the bits to a value
of '0'."
::= { pktcEventEntry 5 }
pktcEventText OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..127))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object provides a human-readable
description of the event. Descriptions need
to take into consideration the SnmpAdminString
definition requirements such as the use of
control code sequence CR LF to represent a
newline."
::= { pktcEventEntry 6 }
pktcEventClass OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..100)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object represents the event class that affects the event. If an event is associated with only one event class, then its name (pktcEventClassName) is reported. If an event is associated with more than one event class, then the name of the event class with the lowest index in the event class table (pktcEventClassTable) is reported.
pktceventclassオブジェクトタイプ構文SNMPADMINSTRING（サイズ（0..100））最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトは、イベントに影響するイベントクラスを表します。イベントが1つのイベントクラスに関連付けられている場合、その後名前（pktceventclassname）が報告されます。イベントが複数のイベントクラスに関連付けられている場合、イベントクラステーブル（pktceventclasstable）で最も低いインデックスを持つイベントクラスの名前が報告されます。
See the MIB table pktcEventClassTable for a description of event classes and usage.
イベントのクラスと使用法の説明については、MIBテーブルpktceventclasStableを参照してください。
Descriptions need to take into consideration the
SnmpAdminString definition requirements, such as
the use of control code sequence CR LF to
represent a newline."
::= { pktcEventEntry 7 }
--- -- Log of generated events ---
----生成されたイベントのログ---
pktcEventLogTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PktcEventLogEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This MIB table contains a log of the events generated by the MTA.
pktceventlogtableオブジェクトタイプの構文シーケンスpktceventlogentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "このMIBテーブルには、MTAによって生成されたイベントのログが含まれています。
A description of all the events that can be generated by the device can be obtained from the MIB table pktcEventTable.
デバイスで生成できるすべてのイベントの説明は、MIBテーブルPKTCEVENTABLEから取得できます。
An MTA is not required to persist the contents of this
table across resets."
::= { pktcEventLog 1 }
pktcEventLogEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PktcEventLogEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry in this table describes an event that has occurred, indexed in the chronological order of generation. The details of the event are borrowed from the parameters associated with the corresponding event entry in pktcEventTable at the time of the event generation. While all entries created as such can be cleared using the MIB object pktcEventReset, the event entries themselves cannot be individually deleted."
pktceventlogentry object-type構文pktceventlogentry max-access accessable not-accessable現在の説明 "この表の各エントリは、発生したイベント、生成順序で索引付けされたイベントを説明しています。イベント生成時のPktceVentableでのイベントエントリ。そのように作成されたすべてのエントリは、MIBオブジェクトPktceVentresetを使用してクリアできますが、イベントエントリ自体は個別に削除することはできません。」
INDEX { pktcEventLogIndex }
::= { pktcEventLogTable 1 }
PktcEventLogEntry ::= SEQUENCE {
pktcEventLogIndex Unsigned32,
pktcEventLogTime DateAndTime,
pktcEventLogOrganization Unsigned32,
pktcEventLogIdentifier Unsigned32,
pktcEventLogText SnmpAdminString,
pktcEventLogEndpointName SnmpAdminString,
pktcEventLogType BITS,
pktcEventLogTargetInfo SnmpAdminString,
pktcEventLogCorrelationId Unsigned32,
pktcEventLogAdditionalInfo SnmpAdminString
}
pktcEventLogIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This MIB object provides relative ordering of the objects in the event log.
pktceventlogindex object-type syntax untigned32（1..4294967295）最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトは、イベントログ内のオブジェクトの相対的な順序を提供します。
If the MTA implements non-volatile storage, then this object will always increase except when the MIB object reaches a value of 2^32-1.
MTAが不揮発性ストレージを実装している場合、MIBオブジェクトが2^32-1の値に達する場合を除き、このオブジェクトは常に増加します。
If the MTA does not implement non-volatile storage, then this object will always increase except when the MIB object reaches a value of 2^32-1 or the MTA is reset.
MTAが不揮発性ストレージを実装しない場合、MIBオブジェクトが2^32-1の値に達するか、MTAがリセットされた場合を除き、このオブジェクトは常に増加します。
When the value reaches 2^32-1, or an MTA that does
not implement non-volatile storage is reset,
newer events will be stored starting with an index
value of '1' (cyclic rotation)."
::= { pktcEventLogEntry 1 }
pktcEventLogTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object provides a human-readable description
of the date and time at which the event occurred.
The value of the date and time contained in this MIB
object SHOULD reflect the date and time used in the
syslog message resulting from the associated event,
if such a syslog message was transmitted."
::= { pktcEventLogEntry 2 }
pktcEventLogOrganization OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object provides the IANA enterprise number of
the organization defining the event. Thus, all
PacketCable- or IPCablecom-defined events will contain
the CableLabs or IPCablecom IANA enterprise number, and
all vendor-specific events will contain the IANA
enterprise number of the defining organization."
::= { pktcEventLogEntry 3 }
pktcEventLogIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the event identifier for the
corresponding event."
::= { pktcEventLogEntry 4 }
pktcEventLogText OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..127))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This MIB object contains the contents of
the MIB object pktcEventText, corresponding
to the event, at the moment of generation."
::= { pktcEventLogEntry 5 }
pktcEventLogEndpointName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains the unique identifier of the MTA endpoint that generated the corresponding event. If the generated event was not associated with any specific endpoint on the MTA, then this MIB object contains the MTA identifier.
pktceventlogendpointname object-type syntax snmpadminstring（size（0..255））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトには、対応するイベントを生成したMTAエンドポイントの一意の識別子が含まれています。MTAの特定のエンドポイント、このMIBオブジェクトにはMTA識別子が含まれます。
An MTA endpoint can be uniquely identified using a combination of the MTA identifier and the endpoint number. The MTA is identified via its Fully-Qualified Domain Name (FQDN) and the associated IP address at the given point in time.
MTAエンドポイントは、MTA識別子とエンドポイント番号の組み合わせを使用して、一意に識別できます。MTAは、与えられた時点で、完全に資格のあるドメイン名（FQDN）と関連するIPアドレスを介して識別されます。
The format of the value contained by this MIB object is as follows:
このMIBオブジェクトに含まれる値の形式は次のとおりです。
aaln/n:<FQDN>/<IP>, when it identifies an endpoint, 'n' being the endpoint number; or, <FQDN>/<IP>, when it identifies an MTA.
aaln/n：<fqdn>/<ip>、エンドポイントを識別する場合、「n」はエンドポイント番号です。または、<fqdn>/<ip>、MTAを識別する場合。
The value contained by this MIB object needs to observe
the SnmpAdminString definition requirements."
::= { pktcEventLogEntry 6 }
pktcEventLogType OBJECT-TYPE SYNTAX BITS {
pktceventlogtype object-type syntax bits {
local(0), syslog(1), snmpTrap(2), snmpInform(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains the type of actions taken by the MTA when the event indicated by the MIB object pktcEventLogIdentifier occurred.
local（0）、syslog（1）、snmptrap（2）、snmpinform（3）} max-access read-only status current current current "このMIBオブジェクトには、MIBオブジェクトによって示されたイベントが採取したときにMTAが取るアクションのタイプが含まれていますpktceventlogidentifierが発生しました。
A bit with a value of '1' indicates the corresponding action was taken. Setting it to a value of '0' indicates that the corresponding action was not taken.
「1」の値を少し伴うと、対応するアクションが実行されたことを示します。「0」の値に設定すると、対応するアクションが実行されなかったことが示されます。
An event may trigger one or more actions (e.g., syslog
and SNMP) or result only in a local log. An action may
also be prevented due to throttling, in which case it is
not reported by this MIB object."
::= { pktcEventLogEntry 7 }
pktcEventLogTargetInfo OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains a comma-separated list of the actions taken for external notifications, along with the target IP address for the generated events. Locally stored events MUST NOT be recorded in this MIB object.
pktceventlogtargetinfo object-type sntax snmpadminstring（size（0..255））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトには、外部通知に採用されたアクションのコンマ分離されたリストが含まれています。生成されたイベント。このMIBオブジェクトにローカルに保存されたイベントを記録してはなりません。
The syntax is as:
<action-1/IP>,<action-2/IP>,<action-3/IP>
Where <action-n/IP> is to be denoted as follows:
For syslog events:
syslog/<IP address of the syslog server>
For SNMP traps:
snmpTrap/<IP address of the SNMP server>
For SNMP INFORMS:
snmpInform/<IP address of the SNMP server>
If there are multiple targets for the same type (SNMP traps sent to multiple IP addresses) or if there are multiple message types sent to the same IP (syslog and SNMP sent to the same IP address), they need to be reported individually.
同じタイプ（複数のIPアドレスに送信されたSNMPトラップ）に複数のターゲットがある場合、または同じIPに送信された複数のメッセージタイプ（SyslogとSNMPが同じIPアドレスに送信）がある場合、個別に報告する必要があります。
It is to be noted that this MIB object may not be able to store all the data in some cases (e.g., multiple IPv6 addresses), in which case some actions may not be reported. In such cases, the MTA MUST present a value of '...' at the end of the value.
このMIBオブジェクトは、場合によってはすべてのデータを保存できない場合（たとえば、複数のIPv6アドレス）、一部のアクションが報告されない場合があることに注意してください。そのような場合、MTAは値の最後に「...」の値を提示する必要があります。
Values contained by this MIB object need to observe the
SnmpAdminString definition requirements."
::= { pktcEventLogEntry 8 }
pktcEventLogCorrelationId OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains the correlation ID generated by the MTA during the initiation of the last provisioning flow, within or following which the event occurred.
pktceventlogcorrelationid object-type syntax unstax unsigned32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトには、最後のプロビジョニングフローの開始中にMTAによって生成された相関IDが含まれます。
Although a correlation ID once generated after MTA reset does not change until next MTA reset, the value of this object will differ for the events preserved across MTA resets in case of a persistent pktcEventLogTable.
MTAリセット後に生成された相関IDは、次のMTAリセットまで変更されませんが、このオブジェクトの値は、永続的なpktceventlogtableの場合にMTAリセット全体で保存されているイベントで異なります。
For more information on the generation of correlation
IDs, refer to the corresponding PacketCable/IPCablecom
Device Provisioning specifications."
REFERENCE
"PacketCable MTA Device Provisioning Specification,
[PKT-SP-PROV]."
::= { pktcEventLogEntry 9 }
pktcEventLogAdditionalInfo OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This MIB object contains additional information in relation to the corresponding event that an MTA might wish to report, such as parameterized data or debugging information. The format is vendor-specific.
pktceventlogadditionalinfo object-type sntax snmpadminstring（size（0..255））max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このMIBオブジェクトには、MTAがパラメーター化されたデータやパラメーター化されたデータやなどの報告を希望する対応するイベントに関連する追加情報が含まれています。情報のデバッグ。フォーマットはベンダー固有です。
If the MTA cannot provide any additional information for
the particular event generated, it MUST populate this
MIB object with a zero-length OCTET-STRING. Vendors
providing this information need to observe the
SnmpAdminString definition requirements, such as the
use of control code sequence CR LF for newline."
::= { pktcEventLogEntry 10 }
--- -- Notifications ---
----通知---
pktcEventNotification NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
pktcEventLogTime,
pktcEventLogOrganization,
pktcEventLogIdentifier,
pktcEventLogEndpointName,
pktcEventLogCorrelationId,
ifPhysAddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This Notification MIB object contains the contents for
event reporting.
It contains the event log time, the organization
ID, the event identifier, the endpoint identifier, the
correlation ID, and the MTA's MAC address."
::= { pktcEventNotifications 1 }
--- -- Conformance/Compliance ---
----適合/コンプライアンス---
pktcEventCompliances OBJECT IDENTIFIER ::=
{ pktcEventConformance 1 }
pktcEventGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{ pktcEventConformance 2 }
pktcEventBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for devices that implement the event-reporting feature."
pktceventbasiccomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「イベント報告機能を実装するデバイスのコンプライアンスステートメント」。
MODULE --pktcIetfEventMib
モジュール-PKTCIETFEVENTMIB
MANDATORY-GROUPS {
pktcEventGroup,
pktcEventNotificationGroup
}
MODULE SNMP-TARGET-MIB
MANDATORY-GROUPS {
snmpTargetBasicGroup,
snmpTargetResponseGroup
}
MODULE SNMP-NOTIFICATION-MIB
MANDATORY-GROUPS {
snmpNotifyGroup,
snmpNotifyFilterGroup
}
::= { pktcEventCompliances 3 }
pktcEventGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
pktcEventReset,
pktcEventSyslogCapabilities,
pktcEventSyslogAddressType,
pktcEventSyslogAddress,
pktcEventSyslogTransport,
pktcEventSyslogPort,
pktcEventSyslogMessageFormat,
pktcEventThrottleAdminStatus,
pktcEventThrottleThreshold,
pktcEventThrottleInterval,
pktcEventTransmissionStatus,
pktcEventFacility,
pktcEventSeverityLevel,
pktcEventReporting,
pktcEventText,
pktcEventLogTime,
pktcEventLogOrganization,
pktcEventLogIdentifier,
pktcEventLogText,
pktcEventLogEndpointName,
pktcEventLogType,
pktcEventLogTargetInfo,
pktcEventLogCorrelationId,
pktcEventLogAdditionalInfo,
pktcEventClass,
pktcEventClassName,
pktcEventClassStatus,
pktcEventClassSeverity
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of MIB objects for PacketCable Management Event
MIB."
::= { pktcEventGroups 1 }
pktcEventNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { pktcEventNotification }
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of MIB objects for notifications related to
change in status of the MTA Device."
::= { pktcEventGroups 2 }
END
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER Value
---------- -----------------------
pktcIetfEventMib { mib-2 182 }
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. Security threats include events unreported on errors, redirection of events (deliberately or otherwise) or minimized reporting of errors. Such threats can mask certain misconfiguration attempts and denial of service attacks that can be recognized and thwarted via event reporting.
このMIBモジュールには、読み取りワイトの最大アクセス句を持つ多くの管理オブジェクトが定義されています。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。セキュリティの脅威には、エラーが報告されていないイベント、イベントのリダイレクト（故意またはその他）、またはエラーの最小レポートが含まれます。このような脅威は、特定の誤解の試みと、イベント報告によって認識および妨害される可能性のあるサービス攻撃の拒否を隠すことができます。
MIB objects of significance include:
重要なMIBオブジェクトは次のとおりです。
- those that control the event generation, the target syslog address for events and the reporting status, i.e.: pktcEventReset pktcEventSyslogAddressType pktcEventSyslogAddress pktcEventSyslogPort pktcEventSyslogMessageFormat pktcEventSyslogTransport pktcEventClassStatus
- イベント生成、イベントおよびレポートステータスのターゲットSyslogアドレスを制御するもの、すなわち、pktceventset pktceventsyslogaddresstype pktceventsyslogaddress pktceventsyslogport pktceventsyslogmessageformat pkcevents
- those related to event classes, i.e.: pktcEventClassSeverity
- イベントクラスに関連するもの、つまり：pktceventclassseverity
- those related to throttling, i.e.: pktcEventThrottleAdminStatus pktcEventThrottleThreshold pktcEventThrottleInterval
- スロットリングに関連するもの、すなわち：pktceventthrottleadmintatus pktceventthrottlethreshold pktceventthrottletleval
- those related to the event reporting capabilities of an MTA, i.e: pktcEventSeverityLevel pktcEventReporting pktcEventText
- MTAのイベント報告機能に関連するもの、すなわち：pktceventseveritylevel pktceventreporting pktceventtext
The MIB object pktcEventReset deserves special mention since access to this MIB object can be used to disrupt event collection by management stations. For example, consider a management station that modifies the descriptions in the event table pktcEventTable. It would then expect management events generated by the MTA to reflect the modified values. A rogue management station that has access to the pktcEventReset can reset the event table, resulting in the management station not receiving events with the expected descriptions. Further, a rogue management station with access to pktcEventReset can also clear local logs, eliminating local logs of generated events for management stations that are not configured to receive syslog or SNMP messages. The same concerns apply when allowed management stations performing such operations are unaware of other management stations that may be reliant on the event table or the event log table for management or monitoring. This MIB module does not address such multi-manager contentions, and recommends that the MIB object pktcEventReset be used with caution.
MIBオブジェクトPKTCEVENTRESTは、このMIBオブジェクトへのアクセスを使用して、管理ステーションによるイベントコレクションを混乱させることができるため、特別な言及に値します。たとえば、イベントテーブルpktceventableの説明を変更する管理ステーションを検討してください。その後、MTAによって生成された管理イベントが変更された値を反映することが予想されます。PKTCEVENTRESTにアクセスできる不正な管理ステーションは、イベントテーブルをリセットすることができ、管理ステーションは予想される説明を受けてイベントを受け取らないようになります。さらに、PKTCEVENTRESTにアクセスできる不正な管理ステーションは、ローカルログをクリアし、SyslogまたはSNMPメッセージを受信するように構成されていない管理ステーションの生成されたイベントのローカルログを排除することもできます。そのような操作を実行する許可された管理ステーションが、イベントテーブルまたは管理または監視のためにイベントログテーブルに依存する可能性のある他の管理ステーションを知らない場合、同じ懸念が適用されます。このMIBモジュールは、このようなマルチマネージャーの競合に対処せず、MIBオブジェクトPKTCEVENTRESTを使用することをお勧めします。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability: pktcEventLogTable: This table contains the log of generated event messages. Read access to this table might reveal some specific information that should be kept confidential.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性：PKTCEVENTLOGTABLE：このテーブルには、生成されたイベントメッセージのログが含まれています。このテーブルへのアクセスを読むと、秘密にされるべき特定の情報が明らかになる場合があります。
pktcEventTransmissionStatus: This MIB object reveals the status of event transmission and MAY be sensitive in some environments.
pktceventtransmissionStatus：このMIBオブジェクトは、イベント送信のステータスを明らかにし、一部の環境で敏感である可能性があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to perform GET or SET (change/create/delete) operations.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、GETまたは設定を実行する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更/作成/削除）操作。
The authors would like to thank the members of the IETF IP over Cable Data Network (IPCDN) working group and the CableLabs PacketCable Provisioning focus team for their contributions, comments, and suggestions.
著者は、Cable Data Network（IPCDN）ワーキンググループを介してIETF IPのメンバーと、貢献、コメント、提案についてCableLabs PacketCable Provisioning Focusチームに感謝したいと思います。
Special appreciation is extended to the following individuals (in alphabetical order): Dan Romascanu, David Harrington, Greg Nakanishi, Jean-Francois Mule, John Berg, Kevin Marez, Paul Duffy, Peter Bates, Randy Presuhn, Rich Woundy, Rick Vetter, Roy Spitzer, and Satish Kumar.
特別な感謝は、次の個人に拡張されます（アルファベット順）：ダン・ロマスカヌ、デビッド・ハリントン、グレッグ・ナカニシ、ジャン・フランソワ・ラバ、ジョン・バーグ、ケビン・マレズ、ポール・ダフィー、ピーター・ベイツ、ランディ・プレスン、リッチ・ネジ、リック・ベッター、ロイスピッツァー、サティシュクマール。
The primary editor (Sumanth) wishes to acknowledge the MIB doctors David Harrington and Dan Romascanu, Lars Eggert and Pasi Eronen, as well as Rich Woundy for expert feedback and numerous suggestions to improve this document.
主要な編集者（Sumanth）は、MIBの医師であるDavid HarringtonとDan Romascanu、Lars EggertとPasi Eronen、および専門家のフィードバックのための豊富な傷とこの文書を改善するための多数の提案を認めたいと考えています。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[PKT-SP-PROV] Packetcable MTA Device Provisioning Specification, PKT-SP-PROV-I11-050812.
[PKT-SP-Prov] PacketCable MTAデバイスプロビジョニング仕様、PKT-SP-ProV-I11-050812。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413] Levi、D.、Meyer、P。、およびB. Stewart、「Simple Network Management Protocol（SNMP）アプリケーション」、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[RFC5424] Gerhards, R., "The Syslog Protocol", RFC 5424, March 2009.
[RFC5424] Gerhards、R。、「Syslog Protocol」、RFC 5424、2009年3月。
[RFC5426] Okmianski, A., "Transmission of Syslog Messages over UDP", RFC 5426, March 2009.
[RFC5426] Okmianski、A。、「UDPを介したSyslogメッセージの送信」、RFC 5426、2009年3月。
[RFC5425] Miao, F., Ed., Ma, Y., Ed., and J. Salowey, Ed., "Transport Layer Security (TLS) Transport Mapping for Syslog", RFC 5425, March 2009.
[RFC5425] Miao、F.、ed。、Ma、Y.、ed。、およびJ. Salowey、ed。、「輸送層セキュリティ（TLS）Syslogの輸送マッピング」、RFC 5425、2009年3月。
[RFC5427] Keeni, G., "Textual Conventions for Syslog Management", RFC 5427, March 2009.
[RFC5427] Keeni、G。、「Syslog Managementのテキストコンベンション」、RFC 5427、2009年3月。
[RFC3195] New, D. and M. Rose, "Reliable Delivery for syslog", RFC 3195, November 2001.
[RFC3195] New、D。およびM. Rose、「Syslogの信頼できる配信」、RFC 3195、2001年11月。
[ITU-T-J176] IPCablecom Management Event Mechanism MIB, J.176, ITU-T, August 2002.
[ITU-T-J176] IPCABLECOM管理イベントメカニズムMIB、J.176、ITU-T、2002年8月。
[PKT-SP-EVEMIB1.5] PacketCable(TM) Management Event MIB Specification, PKT-SP-EVEMIB1.5-I02-050812, August, 2005.
[PKT-SP-EVEMIB1.5] PacketCable（TM）管理イベントMIB仕様、PKT-SP-EVEMIB1.5-I02-050812、2005年8月。
[PKT-SP-MEM1.5] PacketCable(TM) Management Event Mechanism Specification, PKT-SP-MEM1.5-I02-050812, August, 2005.
[PKT-SP-MEM1.5] PacketCable（TM）管理イベントメカニズム仕様、PKT-SP-MEM1.5-I02-050812、2005年8月。
[ETSITS101909-22] ETSI TS 101 909-22, "Digital Broadband Cable Access to the Public Telecommunications Network", IP Multimedia Time Critical Services, Part 22, Management Event Messages.
[ETSITS101909-22] ETSI TS 101 909-22、「パブリック通信ネットワークへのデジタルブロードバンドケーブルアクセス」、IPマルチメディアタイムクリティカルサービス、パート22、管理イベントメッセージ。
[RFC768] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August 1980.
[RFC768] Postel、J。、「ユーザーデータグラムプロトコル」、STD 6、RFC 768、1980年8月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキストコンベンション」、RFC 4001、2005年2月。
[IANA-ENTERPRISE] "IANA Private Enterprise Numbers", http://www.iana.org/
[IANA-Enterprise]「IANAプライベートエンタープライズ番号」、http://www.iana.org/
[RFC3164] Lonvick, C., "The BSD Syslog Protocol", RFC 3164, August 2001.
[RFC3164] Lonvick、C。、「The BSD Syslog Protocol」、RFC 3164、2001年8月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[PKT-SP-MGCP] Packetcable Network-Based Call Signaling Protocol Specification, PKT-SP-EC-MGCP-I11-050812.
[PKT-SP-MGCP] PacketCable Networkベースのコールシグナル伝達プロトコル仕様、PKT-SP-MGCP-I11-050812。
[RFC3435] Andreasen, F. and B. Foster, "Media Gateway Control Protocol (MGCP) Version 1.0", RFC 3435, January 2003.
[RFC3435] Andreasen、F。およびB. Foster、「Media Gateway Control Protocol（MGCP）バージョン1.0」、RFC 3435、2003年1月。
[RFC4682] Nechamkin, E. and J-F. Mule, "Multimedia Terminal Adapter (MTA) Management Information Base for PacketCable- and IPCablecom-Compliant Devices", RFC 4682, December 2006.
[RFC4682] Nechamkin、E。およびJ-F。Mule、「PacketcableおよびIpcablecomに準拠したデバイスのマルチメディアターミナルアダプター（MTA）管理情報ベース」、RFC 4682、2006年12月。
[PKT-SP-CODEC] Packetcable Audio/Video Codecs Specification, PKT-SP-CODEC-I06-050812.
[PKT-SP-CODEC] PacketCable Audio/Video Codecs仕様、PKT-SP-CODEC-I06-050812。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Sumanth Channabasappa Cable Television Laboratories, Inc. 858 Coal Creek Circle, Louisville, CO 80027, USA
Sumanth Channabasappa Cable Television Laboratories、Inc。858 Coal Creek Circle、Louisville、Co 80027、米国
Phone: +1 303-661-3307
EMail: Sumanth@cablelabs.com
Wim De Ketelaere tComLabs Gildestraat 8 9000 Gent, Belgium
Wim de Ketelaere Tcomlabs Gildestraat 8 9000 Gent、ベルギー
Phone: +32 9 269 22 90
EMail: deketelaere@tComLabs.com
Eugene Nechamkin Broadcom Corporation 200 - 13711 International Place Richmond, BC, V6V 2Z8, Canada
Eugene Nechamkin Broadcom Corporation 200-13711 International Place BC、V6V 2Z8、カナダ
Phone: +1 604 233 8500
EMail: enechamkin@broadcom.com