[要約] RFC 5477は、パケットサンプリングのエクスポートのための情報モデルに関する規格です。このRFCの目的は、ネットワークデバイスから収集されたパケットサンプリングデータを効果的にエクスポートするための共通の情報モデルを提供することです。
Network Working Group T. Dietz
Request for Comments: 5477 NEC Europe Ltd.
Category: Standards Track B. Claise
P. Aitken
Cisco Systems, Inc.
F. Dressler
University of Erlangen-Nuremberg
G. Carle
Technical University of Munich
March 2009
Information Model for Packet Sampling Exports
パケットサンプリングエクスポートの情報モデル
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
このドキュメントは、BCP 78およびこのドキュメントの公開日（http://trustee.ietf.org/license-info）に有効なIETFドキュメントに関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの貢献からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得しないと、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版または英語以外の言語に翻訳する。
Abstract
概要
This memo defines an information model for the Packet SAMPling (PSAMP) protocol. It is used by the PSAMP protocol for encoding sampled packet data and information related to the Sampling process. As the PSAMP protocol is based on the IP Flow Information eXport (IPFIX) protocol, this information model is an extension to the IPFIX information model.
このメモは、パケットサンプリング（PSAMP）プロトコルの情報モデルを定義します。サンプリングされたパケットデータとサンプリングプロセスに関連する情報をエンコードするためにPSAMPプロトコルで使用されます。PSAMPプロトコルはIPフロー情報エクスポート（IPFIX）プロトコルに基づいているため、この情報モデルはIPFIX情報モデルの拡張です。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. PSAMP Documents Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. Conventions Used in This Document . . . . . . . . . . . . 5
4. Relationship between PSAMP and IPFIX . . . . . . . . . . . . . 5
5. Properties of a PSAMP Information Element . . . . . . . . . . 5
6. Type Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Overloading Information Elements . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. The PSAMP Information Elements . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8.1. Identifiers (301-303) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1.1. selectionSequenceId . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1.2. selectorId . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.1.3. informationElementId . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.2. Sampling Configuration (304-311) . . . . . . . . . . . . . 9
8.2.1. selectorAlgorithm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2.2. samplingPacketInterval . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2.3. samplingPacketSpace . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2.4. samplingTimeInterval . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2.5. samplingTimeSpace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2.6. samplingSize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2.7. samplingPopulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2.8. samplingProbability . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3. Hash Configuration (326-334) . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.3.1. digestHashValue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.3.2. hashIPPayloadOffset . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3.3. hashIPPayloadSize . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3.4. hashOutputRangeMin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3.5. hashOutputRangeMax . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3.6. hashSelectedRangeMin . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3.7. hashSelectedRangeMax . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3.8. hashDigestOutput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3.9. hashInitialiserValue . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.4. Timestamps (322-325) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.4.1. observationTimeSeconds . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.4.2. observationTimeMilliseconds . . . . . . . . . . . . . 18
8.4.3. observationTimeMicroseconds . . . . . . . . . . . . . 19
8.4.4. observationTimeNanoseconds . . . . . . . . . . . . . . 19
8.5. Packet Data (313-314, 316-317) . . . . . . . . . . . . . . 19
8.5.1. ipHeaderPacketSection . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.5.2. ipPayloadPacketSection . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.5.3. mplsLabelStackSection . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.5.4. mplsPayloadPacketSection . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.6. Statistics (318-321, 336-338) . . . . . . . . . . . . . . 22
8.6.1. selectorIdTotalPktsObserved . . . . . . . . . . . . . 22
8.6.2. selectorIdTotalPktsSelected . . . . . . . . . . . . . 23
8.6.3. absoluteError . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.6.4. relativeError . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.6.5. upperCILimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.6.6. lowerCILimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.6.7. confidenceLevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.1. Related Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.2. PSAMP-Related Considerations . . . . . . . . . . . . . . . 27
11. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Appendix A. Formal Specification of PSAMP Information Elements . 29
Packet Sampling techniques are required for various measurement scenarios. The Packet Sampling (PSAMP) protocol provides mechanisms for packet selection using different Filtering and Sampling techniques. A standardized way for the export and storage of the Information Elements defined in Section 8 is required. The definition of the PSAMP information and data model is based on the IPFIX information model [RFC5102]. The PSAMP protocol document [RFC5476] specifies how to use the IPFIX protocol in the PSAMP context.
さまざまな測定シナリオには、パケットサンプリング手法が必要です。パケットサンプリング（PSAMP）プロトコルは、さまざまなフィルタリングとサンプリング手法を使用して、パケット選択のメカニズムを提供します。セクション8で定義されている情報要素のエクスポートとストレージの標準化された方法が必要です。PSAMP情報とデータモデルの定義は、IPFIX情報モデル[RFC5102]に基づいています。PSAMPプロトコルドキュメント[RFC5476]は、PSAMPコンテキストでIPFIXプロトコルを使用する方法を指定しています。
This document examines the IPFIX information model [RFC5102] and extends it to meet the PSAMP requirements. Therefore, the structure of this document is strongly based on the IPFIX document. It complements the PSAMP protocol specification by providing an appropriate PSAMP information model. The main part of this document, Section 8, defines the list of Information Elements to be transmitted by the PSAMP protocol. Sections 5 and 6 describe the data types and Information Element properties used within this document and their relationship to the IPFIX information model.
このドキュメントでは、IPFIX情報モデル[RFC5102]を調べ、PSAMP要件を満たすように拡張します。したがって、このドキュメントの構造は、IPFIXドキュメントに強く基づいています。適切なPSAMP情報モデルを提供することにより、PSAMPプロトコルの仕様を補完します。このドキュメントの主要部分であるセクション8は、PSAMPプロトコルによって送信される情報要素のリストを定義します。セクション5および6は、このドキュメント内で使用されるデータ型と情報要素プロパティと、IPFIX情報モデルとの関係について説明します。
Although the PSAMP charter specified no requirements for measuring packet errors (such as drops, malformed, etc.), and this document does not cover such data, if there is need for collecting and exporting packet error information, the appropriate Information Elements can be requested from IANA, and exported with the PSAMP protocol.
PSAMPチャーターは、パケットエラー（ドロップ、奇形などなど）を測定するための要件を指定していませんが、このドキュメントでは、パケットエラー情報の収集とエクスポートが必要な場合、適切な情報要素を要求できます。IANAから、Psampプロトコルでエクスポートしました。
The main body of Section 8 was generated from an XML document. The XML-based specification of the PSAMP Information Elements can be used for automatically checking syntactical correctness of the specification. Furthermore it can be used -- in combination with the IPFIX information model -- for automated code generation. The resulting code can be used in PSAMP protocol implementations to deal with processing PSAMP information elements.
セクション8の本体は、XMLドキュメントから生成されました。PSAMP情報要素のXMLベースの仕様を使用して、仕様の構文的な正しさを自動的にチェックするために使用できます。さらに、自動コード生成には、IPFIX情報モデルと組み合わせて使用できます。結果のコードは、PSAMP情報要素の処理を処理するためにPSAMPプロトコルの実装で使用できます。
For that reason, the XML document that served as the source for Section 8 is attached to this document in Appendix A.
そのため、セクション8のソースとして機能したXMLドキュメントは、付録Aのこのドキュメントに添付されています。
Note that although partially generated from the attached XML documents, the main body of this document is normative while the appendix is informational.
添付のXMLドキュメントから部分的に生成されますが、このドキュメントの本体は規範的であり、付録は情報に基づいています。
This document is one out of a series of documents from the PSAMP group.
このドキュメントは、PSAMPグループの一連のドキュメントの1つです。
[RFC5474]: "A Framework for Packet Selection and Reporting" describes the PSAMP framework for network elements to select subsets of packets by statistical and other methods, and to export a stream of reports on the selected packets to a Collector.
[RFC5474]：「パケット選択とレポートのフレームワーク」は、統計的およびその他の方法でパケットのサブセットを選択し、選択したパケットのレポートのストリームをコレクターにエクスポートするためのネットワーク要素のPSAMPフレームワークを説明します。
[RFC5475]: "Sampling and Filtering Techniques for IP Packet Selection" describes the set of packet selection techniques supported by PSAMP.
[RFC5475]：「IPパケット選択のためのサンプリングとフィルタリング技術」は、PSAMPがサポートするパケット選択技術のセットを説明しています。
[RFC5476]: "Packet Sampling (PSAMP) Protocol Specifications" specifies the export of packet information from a PSAMP Exporting Process to a PSAMP Collecting Process.
[RFC5476]：「パケットサンプリング（PSAMP）プロトコル仕様」は、PSAMPエクスポートプロセスからPSAMP収集プロセスへのパケット情報のエクスポートを指定します。
RFC 5477 (this document): "Information Model for Packet Sampling Exports" defines an information and data model for PSAMP.
RFC 5477（このドキュメント）：「パケットサンプリングエクスポートの情報モデル」は、PSAMPの情報とデータモデルを定義します。
IPFIX-specific terminology used in this document is defined in Section 2 of [RFC5101]. PSAMP-specific terminology used in this document is defined in Section 3.2 of [RFC5476]. In this document, as in [RFC5101] and [RFC5476], the first letter of each IPFIX- and PSAMP-specific term is capitalized.
このドキュメントで使用されるIPFIX固有の用語は、[RFC5101]のセクション2で定義されています。このドキュメントで使用されているPSAMP固有の用語は、[RFC5476]のセクション3.2で定義されています。このドキュメントでは、[RFC5101]および[RFC5476]のように、各IPFIXおよびPSAMP固有の項の最初の文字が大文字になります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
As described in the PSAMP protocol [RFC5476], a PSAMP Report can be seen as a very special IPFIX Data Record. It represents an IPFIX Flow containing only a single packet. Therefore, the IPFIX information model can be used as a basis for PSAMP Reports.
PSAMPプロトコル[RFC5476]で説明されているように、PSAMPレポートは非常に特別なIPFIXデータレコードと見なすことができます。単一のパケットのみを含むIPFIXフローを表します。したがって、IPFIX情報モデルは、PSAMPレポートの基礎として使用できます。
Nevertheless, there are properties required in PSAMP Reports that cannot be modeled using the current IPFIX information model. This document describes extensions to the IPFIX information model that allow the modeling of information and data required by PSAMP.
それにもかかわらず、PSAMPレポートには、現在のIPFIX情報モデルを使用してモデル化できないプロパティがあります。このドキュメントでは、PSAMPが必要とする情報とデータのモデリングを許可するIPFIX情報モデルへの拡張について説明します。
Some of these extensions allow the export of what may be considered sensitive information. Refer to the Security Considerations section for a fuller discussion.
これらの拡張機能の一部は、機密情報と見なされる可能性のあるもののエクスポートを可能にします。詳細な議論については、セキュリティ上の考慮事項セクションを参照してください。
Note that the export of sampled or filtered PSAMP Reports may not need all the Information Elements defined by the IPFIX information model [RFC5102], as discussed in Sections 6.2 and 6.3 of the PSAMP Framework [RFC5474].
PSAMPフレームワーク[RFC5474]のセクション6.2および6.3で説明したように、サンプリングまたはフィルタリングされたPSAMPレポートのエクスポートには、IPFIX情報モデル[RFC5102]によって定義されたすべての情報要素が必要ない場合があります。
The PSAMP Information Elements are defined in accordance with Sections 2.1 to 2.3 of the IPFIX information model [RFC5102] to which reference should be made for more information. Nevertheless, we strongly recommend defining the optional "units" property for every Information Element (if applicable).
PSAMP情報要素は、IPFIX情報モデル[RFC5102]のセクション2.1〜2.3に従って定義されています。詳細については、参照を行う必要があります。それにもかかわらず、すべての情報要素（該当する場合）のオプションの「ユニット」プロパティを定義することを強くお勧めします。
The Data Types defined in Section 3.1 of the IPFIX information model [RFC5102] are also used for the PSAMP Information Elements.
IPFIX情報モデル[RFC5102]のセクション3.1で定義されているデータ型は、PSAMP情報要素にも使用されます。
The PSAMP Information Elements MUST be constructed from the basic abstract data types and data type semantics described in Section 3 of the IPFIX information model [RFC5102]. To ensure consistency between IPFIX and PSAMP, the data types are not repeated in this document. The encoding of these data types is described in the IPFIX protocol [RFC5101].
PSAMP情報要素は、IPFIX情報モデル[RFC5102]のセクション3で説明されている基本的な抽象データ型とデータ型セマンティクスから構築する必要があります。IPFIXとPSAMP間の一貫性を確保するために、このドキュメントではデータ型が繰り返されません。これらのデータ型のエンコードは、IPFIXプロトコル[RFC5101]で説明されています。
Information Elements SHOULD NOT be overloaded with multiple meanings or re-used for multiple purposes. Different Information Elements SHOULD be allocated for each requirement.
情報要素は、複数の意味で過負荷にしたり、複数の目的で再利用したりしないでください。要件ごとに異なる情報要素を割り当てる必要があります。
Although the presence of certain other Information Elements allows the selection method to be inferred, a separate Information Element is provided for the selectorAlgorithm to include as scope for the Selector Report Interpretation [RFC5476].
他の特定の情報要素の存在により選択方法を推測することができますが、セレクターレポートの解釈[RFC5476]の範囲としてセレクターアルゴリズムが含めるために、別の情報要素が提供されます。
Even if the Information Elements are specified with a specific selection method (i.e., a specific value of selectorAlgorithm) in mind, these Information Elements are not restricted to the selection method and MAY be used for different selection methods in the future.
情報要素が特定の選択方法（つまり、selectoralgorithmの特定の値）を念頭に置いて指定されている場合でも、これらの情報要素は選択方法に限定されておらず、将来の異なる選択方法に使用できます。
This section describes the Information Elements used by the PSAMP protocol.
このセクションでは、PSAMPプロトコルで使用される情報要素について説明します。
For each Information Element specified in Sections 8.1 - 8.6 below, a unique identifier is allocated in accordance with Section 4 of the IPFIX information model [RFC5102]. The assignments are controlled by IANA as an extension of the IPFIX information model.
以下のセクション8.1〜8.6で指定された各情報要素について、IPFIX情報モデル[RFC5102]のセクション4に従って一意の識別子が割り当てられます。割り当ては、IPFIX情報モデルの拡張としてIANAによって制御されます。
The Information Elements specified by the IPFIX information model [RFC5102] are used by the PSAMP protocol where applicable. To avoid inconsistencies between the IPFIX and the PSAMP information and data models, only those Information Elements that are not already described by the IPFIX information model are defined here.
IPFIX情報モデル[RFC5102]によって指定された情報要素は、該当する場合はPSAMPプロトコルによって使用されます。IPFIXとPSAMP情報とデータモデル間の矛盾を回避するために、IPFIX情報モデルでまだ説明されていない情報要素のみがここで定義されています。
Below is the list of additional PSAMP Information Elements:
以下は、追加のPSAMP情報要素のリストです。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 301 | selectionSequenceId | 321 | relativeError |
| 302 | selectorId | 322 | observationTimeSeconds |
| 303 | informationElementId | 323 | observationTimeMilliseconds|
| 304 | selectorAlgorithm | 324 | observationTimeMicroseconds|
| 305 | samplingPacketInterval | 325 | observationTimeNanoseconds |
| 306 | samplingPacketSpace | 326 | digestHashValue |
| 307 | samplingTimeInterval | 327 | hashIPPayloadOffset |
| 308 | samplingTimeSpace | 328 | hashIPPayloadSize |
| 309 | samplingSize | 329 | hashOutputRangeMin |
| 310 | samplingPopulation | 330 | hashOutputRangeMax |
| 311 | samplingProbability | 331 | hashSelectedRangeMin |
| 313 | ipHeaderPacketSection | 332 | hashSelectedRangeMax |
| 314 | ipPayloadPacketSection | 333 | hashDigestOutput |
| 316 | mplsLabelStackSection | 334 | hashInitialiserValue |
| 317 | mplsPayloadPacketSection | 336 | upperCILimit |
| 318 | selectorIdTotalPktsObserved| 337 | lowerCILimit |
| 319 | selectorIdTotalPktsSelected| 338 | confidenceLevel |
| 320 | absoluteError | | |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Information Elements in this section serve as identifiers. All of them have an integral abstract data type and data type semantics "identifier".
このセクションの情報要素は、識別子として機能します。それらはすべて、統合的な抽象データ型とデータ型セマンティクス「識別子」を持っています。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 301 | selectionSequenceId | 303 | informationElementId |
| 302 | selectorId | | |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Description:
説明：
From all the packets observed at an Observation Point, a subset of the packets is selected by a sequence of one or more Selectors. The selectionSequenceId is a unique value per Observation Domain, specifying the Observation Point and the sequence of Selectors through which the packets are selected.
観測点で観察されたすべてのパケットから、パケットのサブセットは1つ以上のセレクターのシーケンスによって選択されます。SelectionSequenceIDは、観測ポイントとパケットが選択されるセレクターのシーケンスを指定する観測ドメインごとの一意の値です。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: identifier
データ型セマンティクス：識別子
ElementId: 301
ElementID：301
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
The Selector ID is the unique ID identifying a Primitive Selector. Each Primitive Selector must have a unique ID in the Observation Domain.
セレクターIDは、プリミティブセレクターを識別する一意のIDです。各プリミティブセレクターには、観測ドメインに一意のIDが必要です。
Abstract Data Type: unsigned16
抽象データ型：unsigned16
Data Type Semantics: identifier
データ型セマンティクス：識別子
ElementId: 302
ElementID：302
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element contains the ID of another Information Element.
この情報要素には、別の情報要素のIDが含まれています。
Abstract Data Type: unsigned16
抽象データ型：unsigned16
Data Type Semantics: identifier
データ型セマンティクス：識別子
ElementId: 303
ElementID：303
Status: current
ステータス：現在
Information Elements in this section can be used for describing the Sampling configuration of a Selection Process.
このセクションの情報要素は、選択プロセスのサンプリング構成を説明するために使用できます。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 304 | selectorAlgorithm | 308 | samplingTimeSpace |
| 305 | samplingPacketInterval | 309 | samplingSize |
| 306 | samplingPacketSpace | 310 | samplingPopulation |
| 307 | samplingTimeInterval | 311 | samplingProbability |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Description:
説明：
This Information Element identifies the packet selection methods (e.g., Filtering, Sampling) that are applied by the Selection Process.
この情報要素は、選択プロセスによって適用されるパケット選択方法（フィルタリング、サンプリングなど）を識別します。
Most of these methods have parameters. Further Information Elements are needed to fully specify packet selection with these methods and all their parameters.
これらのメソッドのほとんどにはパラメーターがあります。これらのメソッドとそのすべてのパラメーターを使用して、パケット選択を完全に指定するには、詳細な情報要素が必要です。
The methods listed below are defined in [RFC5475]. For their parameters, Information Elements are defined in the information model document. The names of these Information Elements are listed for each method identifier.
以下にリストされている方法は、[RFC5475]で定義されています。そのパラメーターについては、情報要素が情報モデルドキュメントで定義されています。これらの情報要素の名前は、各メソッド識別子に対してリストされています。
Further method identifiers may be added to the list below. It might be necessary to define new Information Elements to specify their parameters.
さらにメソッド識別子を以下のリストに追加できます。パラメーターを指定するには、新しい情報要素を定義する必要がある場合があります。
The selectorAlgorithm registry is maintained by IANA. New assignments for the registry will be administered by IANA and are subject to Expert Review [RFC5226].
SelectorAlgorithmレジストリはIANAによって維持されます。レジストリの新しい割り当てはIANAによって管理され、専門家のレビュー[RFC5226]の対象となります。
The registry can be updated when specifications of the new method(s) and any new Information Elements are provided.
レジストリは、新しいメソッドの仕様と新しい情報要素が提供されるときに更新できます。
The group of experts must double check the selectorAlgorithm definitions and Information Elements with already defined selectorAlgorithms and Information Elements for completeness, accuracy, and redundancy. Those experts will initially be drawn from the Working Group Chairs and document editors of the IPFIX and PSAMP Working Groups.
専門家のグループは、完全性、正確性、冗長性について、既に定義されているセレクターアルゴリズムと情報要素を使用して、セレクターアルゴリズムの定義と情報要素を再確認する必要があります。これらの専門家は、最初はIPFIXおよびPSAMPワーキンググループのワーキンググループの椅子と文書編集者から引き出されます。
The following packet selection methods identifiers are defined here:
次のパケット選択方法識別子はここで定義されています。
+----+------------------------+------------------------+
| ID | Method | Parameters |
+----+------------------------+------------------------+
| 1 | Systematic count-based | samplingPacketInterval |
| | Sampling | samplingPacketSpace |
+----+------------------------+------------------------+
| 2 | Systematic time-based | samplingTimeInterval |
| | Sampling | samplingTimeSpace |
+----+------------------------+------------------------+
| 3 | Random n-out-of-N | samplingSize |
| | Sampling | samplingPopulation |
+----+------------------------+------------------------+
| 4 | Uniform probabilistic | samplingProbability |
| | Sampling | |
+----+------------------------+------------------------+
| 5 | Property Match | no agreed parameters |
| | Filtering | |
+----+------------------------+------------------------+
| Hash-based Filtering | hashInitialiserValue |
+----+------------------------+ hashIPPayloadOffset |
| 6 | using BOB | hashIPPayloadSize |
+----+------------------------+ hashSelectedRangeMin |
| 7 | using IPSX | hashSelectedRangeMax |
+----+------------------------+ hashOutputRangeMin |
| 8 | using CRC | hashOutputRangeMax |
+----+------------------------+------------------------+
There is a broad variety of possible parameters that could be used for Property match Filtering (5), but currently there are no agreed parameters specified.
プロパティマッチフィルタリング（5）に使用できるさまざまな可能性のあるパラメーターがありますが、現在、合意されたパラメーターは指定されていません。
Abstract Data Type: unsigned16
抽象データ型：unsigned16
Data Type Semantics: identifier
データ型セマンティクス：識別子
ElementId: 304
ElementID：304
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the number of packets that are consecutively sampled. A value of 100 means that 100 consecutive packets are sampled.
この情報要素は、連続してサンプリングされたパケットの数を指定します。100の値は、100の連続したパケットがサンプリングされることを意味します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a systematic count-based Sampling Selector.
たとえば、この情報要素は、系統的カウントベースのサンプリングセレクターの構成を記述するために使用できます。
Abstract Data Type: unsigned32
抽象データ型：unsigned32
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 305
ElementID：305
Status: current
ステータス：現在
Units: packets
ユニット：パケット
Description:
説明：
This Information Element specifies the number of packets between two "samplingPacketInterval"s. A value of 100 means that the next interval starts 100 packets (which are not sampled) after the current "samplingPacketInterval" is over.
この情報要素は、2つの「SamplingPacketInterval」の間のパケットの数を指定します。100の値は、現在の「SamplingPacketInterval」が終了した後、次の間隔が100パケット（サンプリングされない）を開始することを意味します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a systematic count-based Sampling Selector.
たとえば、この情報要素は、系統的カウントベースのサンプリングセレクターの構成を記述するために使用できます。
Abstract Data Type: unsigned32
抽象データ型：unsigned32
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 306
ElementID：306
Status: current
ステータス：現在
Units: packets
ユニット：パケット
Description:
説明：
This Information Element specifies the time interval in microseconds during which all arriving packets are sampled.
この情報要素は、到着するすべてのパケットがサンプリングされるマイクロ秒単位での時間間隔を指定します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a systematic time-based Sampling Selector.
たとえば、この情報要素を使用して、体系的な時間ベースのサンプリングセレクターの構成を説明できます。
Abstract Data Type: unsigned32
抽象データ型：unsigned32
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 307
ElementID：307
Status: current
ステータス：現在
Units: microseconds
ユニット：マイクロ秒
Description:
説明：
This Information Element specifies the time interval in microseconds between two "samplingTimeInterval"s. A value of 100 means that the next interval starts 100 microseconds (during which no packets are sampled) after the current "samplingTimeInterval" is over.
この情報要素は、2つの「SamplingTimeInterval」sの間のマイクロ秒単位の時間間隔を指定します。100の値は、現在の「サンプリングタイムインターバル」が終了した後、次の間隔が100マイクロ秒（パケットはサンプリングされない）を開始することを意味します。
For example, this Information Element may used to describe the configuration of a systematic time-based Sampling Selector.
たとえば、この情報要素は、体系的な時間ベースのサンプリングセレクターの構成を説明するために使用できます。
Abstract Data Type: unsigned32
抽象データ型：unsigned32
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 308
ElementID：308
Status: current
ステータス：現在
Units: microseconds
ユニット：マイクロ秒
Description:
説明：
This Information Element specifies the number of elements taken from the parent Population for random Sampling methods.
この情報要素は、ランダムサンプリング方法のために親集団から取得した要素の数を指定します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a random n-out-of-N Sampling Selector.
たとえば、この情報要素を使用して、ランダムなn-out-of-nサンプリングセレクターの構成を説明できます。
Abstract Data Type: unsigned32
抽象データ型：unsigned32
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 309
ElementID：309
Status: current
ステータス：現在
Units: packets
ユニット：パケット
Description:
説明：
This Information Element specifies the number of elements in the parent Population for random Sampling methods.
この情報要素は、ランダムサンプリング方法の親集団の要素の数を指定します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a random n-out-of-N Sampling Selector.
たとえば、この情報要素を使用して、ランダムなn-out-of-nサンプリングセレクターの構成を説明できます。
Abstract Data Type: unsigned32
抽象データ型：unsigned32
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 310
ElementID：310
Status: current
ステータス：現在
Units: packets
ユニット：パケット
Description:
説明：
This Information Element specifies the probability that a packet is sampled, expressed as a value between 0 and 1. The probability is equal for every packet. A value of 0 means no packet was sampled since the probability is 0.
この情報要素は、パケットが0〜1の間の値として表される確率を指定します。パケットごとに確率は等しくなります。0の値は、確率が0であるため、パケットがサンプリングされなかったことを意味します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a uniform probabilistic Sampling Selector.
たとえば、この情報要素は、均一な確率的サンプリングセレクターの構成を記述するために使用できます。
Abstract Data Type: float64
抽象データ型：float64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 311
ElementID：311
Status: current
ステータス：現在
The following Information Elements can be used for describing the Sampling configuration of a Selection Process. The individual parameters are explained in more detail in Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
次の情報要素を使用して、選択プロセスのサンプリング構成を説明することができます。個々のパラメーターについては、[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1で詳しく説明します。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 326 | digestHashValue | 331 | hashSelectedRangeMin |
| 327 | hashIPPayloadOffset | 332 | hashSelectedRangeMax |
| 328 | hashIPPayloadSize | 333 | hashDigestOutput |
| 329 | hashOutputRangeMin | 334 | hashInitialiserValue |
| 330 | hashOutputRangeMax | | |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Description:
説明：
This Information Element specifies the value from the digest hash function.
この情報要素は、ダイジェストハッシュ関数の値を指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 326
ElementID：326
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the IP payload offset used by a Hash-based Selection Selector.
この情報要素は、ハッシュベースの選択セレクターで使用されるIPペイロードオフセットを指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 327
ElementID：327
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the IP payload size used by a Hash-based Selection Selector.
この情報要素は、ハッシュベースの選択セレクターで使用されるIPペイロードサイズを指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 328
ElementID：328
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the value for the beginning of a hash function's potential output range.
この情報要素は、ハッシュ関数の潜在的な出力範囲の開始の値を指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity ElementId: 329
データ型セマンティクス：数量ElementID：329
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the value for the end of a hash function's potential output range.
この情報要素は、ハッシュ関数の潜在的な出力範囲の終了の値を指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 330
ElementID：330
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the value for the beginning of a hash function's selected range.
この情報要素は、ハッシュ関数の選択範囲の開始の値を指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 331
ElementID：331
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the value for the end of a hash function's selected range.
この情報要素は、ハッシュ関数の選択範囲の終了の値を指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64 Data Type Semantics: quantity
抽象データ型：unsigned64データ型セマンティクス：数量
ElementId: 332
ElementID：332
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element contains a boolean value that is TRUE if the output from this hash Selector has been configured to be included in the packet report as a packet digest, else FALSE.
この情報要素には、このハッシュセレクターからの出力がパケットダイジェストとしてパケットレポートに含まれるように構成されている場合、真のブール値が含まれています。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: boolean
抽象データ型：ブール
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 333
ElementID：333
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the initialiser value to the hash function.
この情報要素は、ハッシュ関数のイニシャル値を指定します。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475].
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 334
ElementID：334
Status: current
ステータス：現在
The Information Elements listed below contain timestamps. They can be used for reporting the observation time of a single packet.
以下にリストされている情報要素には、タイムスタンプが含まれています。それらは、単一のパケットの観測時間を報告するために使用できます。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 322 | observationTimeSeconds | 324 | observationTimeMicroseconds|
| 323 | observationTimeMilliseconds| 325 | observationTimeNanoseconds |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Description:
説明：
This Information Element specifies the absolute time in seconds of an observation.
この情報要素は、観察の秒単位で絶対時間を指定します。
Abstract Data Type: dateTimeSeconds
抽象データ型：DateTimeseConds
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 322
ElementID：322
Status: current
ステータス：現在
Units: seconds
ユニット：秒
Description:
説明：
This Information Element specifies the absolute time in milliseconds of an observation.
この情報要素は、観察のミリ秒単位で絶対時間を指定します。
Abstract Data Type: dateTimeMilliseconds
抽象データ型：DateTimemilliseConds
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 323
ElementID：323
Status: current
ステータス：現在
Units: milliseconds
ユニット：ミリ秒
Description:
説明：
This Information Element specifies the absolute time in microseconds of an observation.
この情報要素は、観測のマイクロ秒単位で絶対時間を指定します。
Abstract Data Type: dateTimeMicroseconds
抽象データ型：DateTimemicRoseconds
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 324
ElementID：324
Status: current
ステータス：現在
Units: microseconds
ユニット：マイクロ秒
Description:
説明：
This Information Element specifies the absolute time in nanoseconds of an observation.
この情報要素は、観測のナノ秒単位での絶対時間を指定します。
Abstract Data Type: dateTimeNanoseconds
抽象データ型：DateTimeナノ秒
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 325
ElementID：325
Status: current
ステータス：現在
Units: nanoseconds
ユニット：ナノ秒
The following Information Elements are all used for reporting raw content of a packet. All Information Elements containing sections of the observed packet can also be used in IPFIX [RFC5101]. If the values for those sections vary for different packets in a Flow, then the Flow Report will contain the value observed in the first packet of the Flow.
以下の情報要素はすべて、パケットの生のコンテンツを報告するために使用されます。観察されたパケットのセクションを含むすべての情報要素は、IPFIX [RFC5101]でも使用できます。これらのセクションの値がフロー内の異なるパケットに対して異なる場合、フローレポートには、フローの最初のパケットで観察される値が含まれます。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 313 | ipHeaderPacketSection | 316 | mplsLabelStackSection |
| 314 | ipPayloadPacketSection | 317 | mplsPayloadPacketSection |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Description:
説明：
This Information Element, which may have a variable length, carries a series of octets from the start of the IP header of a sampled packet.
この情報要素は、さまざまな長さを持つ可能性があり、サンプリングされたパケットのIPヘッダーの開始から一連のオクテットを搭載しています。
With sufficient length, this element also reports octets from the IP payload, subject to [RFC2804]. See the Security Considerations section.
十分な長さで、この要素は[RFC2804]の対象となるIPペイロードからのオクテットも報告します。セキュリティ上の考慮事項セクションを参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
このフィールドのデータをパッドに入れてはなりません。
Abstract Data Type: octetArray
抽象データ型：OctetArray
ElementId: 313
ElementID：313
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element, which may have a variable length, carries a series of octets from the start of the IP payload of a sampled packet.
この情報要素は、さまざまな長さを持つ可能性があり、サンプリングされたパケットのIPペイロードの開始から一連のオクテットを搭載しています。
The IPv4 payload is that part of the packet that follows the IPv4 header and any options, which [RFC0791] refers to as "data" or "data octets". For example, see the examples in [RFC0791], Appendix A.
IPv4ペイロードは、IPv4ヘッダーと[RFC0791]が「データ」または「データオクテット」と呼ぶオプションに続くパケットの一部です。たとえば、[RFC0791]、付録Aの例を参照してください。
The IPv6 payload is the rest of the packet following the 40-octet IPv6 header. Note that any extension headers present are considered part of the payload. See [RFC2460] for the IPv6 specification.
IPv6ペイロードは、40オクテットIPv6ヘッダーに続くパケットの残りの部分です。存在するエクステンションヘッダーは、ペイロードの一部と見なされることに注意してください。IPv6仕様については[RFC2460]を参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
このフィールドのデータをパッドに入れてはなりません。
Abstract Data Type: octetArray
抽象データ型：OctetArray
ElementId: 314
ElementID：314
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element, which may have a variable length, carries the first n octets from the MPLS label stack of a sampled packet.
この情報要素は、可変長さを持つ可能性があり、サンプリングされたパケットのMPLSラベルスタックからの最初のnオクテットを搭載しています。
With sufficient length, this element also reports octets from the MPLS payload, subject to [RFC2804]. See the Security Considerations section.
十分な長さで、この要素は、[RFC2804]の対象となるMPLSペイロードからのオクテットも報告します。セキュリティ上の考慮事項セクションを参照してください。
See [RFC3031] for the specification of MPLS packets.
MPLSパケットの仕様については、[RFC3031]を参照してください。
See [RFC3032] for the specification of the MPLS label stack.
MPLSラベルスタックの仕様については、[RFC3032]を参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
このフィールドのデータをパッドに入れてはなりません。
Abstract Data Type: octetArray
抽象データ型：OctetArray
ElementId: 316
ElementID：316
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element, which may have a variable length, carries the first n octets from the MPLS payload of a sampled packet, being data that follows immediately after the MPLS label stack.
変数の長さを持つ可能性のあるこの情報要素は、サンプリングされたパケットのMPLSペイロードからの最初のnオクテットを運びます。これは、MPLSラベルスタックの直後に続くデータです。
See [RFC3031] for the specification of MPLS packets.
MPLSパケットの仕様については、[RFC3031]を参照してください。
See [RFC3032] for the specification of the MPLS label stack.
MPLSラベルスタックの仕様については、[RFC3032]を参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
このフィールドのデータをパッドに入れてはなりません。
Abstract Data Type: octetArray
抽象データ型：OctetArray
ElementId: 317
ElementID：317
Status: current
ステータス：現在
Information Elements in this section can be used for reporting statistics from the Metering Process.
このセクションの情報要素は、計量プロセスから統計を報告するために使用できます。
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| ID | Name | ID | Name |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
| 318 | selectorIdTotalPktsObserved| 336 | upperCILimit |
| 319 | selectorIdTotalPktsSelected| 337 | lowerCILimit |
| 320 | absoluteError | 338 | confidenceLevel |
| 321 | relativeError | | |
+-----+----------------------------+-----+----------------------------+
Description:
説明：
This Information Element specifies the total number of packets observed by a Selector, for a specific value of SelectorId.
この情報要素は、SelectorIDの特定の値に対して、セレクターによって観察されるパケットの総数を指定します。
This Information Element should be used in an Options Template scoped to the observation to which it refers. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
この情報要素は、それが参照する観測に焦点を合わせたオプションテンプレートで使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: totalCounter
データ型セマンティクス：TotalCounter
ElementId: 318
ElementID：318
Status: current
ステータス：現在
Units: packets
ユニット：パケット
Description:
説明：
This Information Element specifies the total number of packets selected by a Selector, for a specific value of SelectorId.
この情報要素は、SelectorIDの特定の値に対して、セレクターによって選択されたパケットの総数を指定します。
This Information Element should be used in an Options Template scoped to the observation to which it refers. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
この情報要素は、それが参照する観測に焦点を合わせたオプションテンプレートで使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Abstract Data Type: unsigned64
抽象データ型：unsigned64
Data Type Semantics: totalCounter
データ型セマンティクス：TotalCounter
ElementId: 319
ElementID：319
Status: current
ステータス：現在
Units: packets
ユニット：パケット
Description:
説明：
This Information Element specifies the maximum possible measurement error of the reported value for a given Information Element. The absoluteError has the same unit as the Information Element with which it is associated. The real value of the metric can differ by absoluteError (positive or negative) from the measured value.
この情報要素は、特定の情報要素の報告値の最大測定誤差を指定します。AbsoluteErrorは、それが関連付けられている情報要素と同じユニットを持っています。メトリックの実際の値は、測定値とは絶対的な（正または負）によって異なります。
This Information Element provides only the error for measured values. If an Information Element contains an estimated value (from Sampling), the confidence boundaries and confidence level have to be provided instead, using the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements.
この情報要素は、測定値のエラーのみを提供します。情報要素に推定値（サンプリングから）が含まれている場合、代わりに信頼境界と信頼レベルを提供する必要があります。
This Information Element should be used in an Options Template scoped to the observation to which it refers. See section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
この情報要素は、それが参照する観測に焦点を合わせたオプションテンプレートで使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Abstract Data Type: float64
抽象データ型：float64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 320 Status: current
ElementID：320ステータス：現在
Units: The units of the Information Element for which the error is specified.
ユニット：エラーが指定されている情報要素の単位。
Description:
説明：
This Information Element specifies the maximum possible positive or negative error ratio for the reported value for a given Information Element as a percentage of the measured value. The real value of the metric can differ by relativeError percent (positive or negative) from the measured value.
この情報要素は、測定値の割合として、特定の情報要素の報告された値の最大可能な正または負の誤差比を指定します。メトリックの実際の値は、測定値とは相対的なパーセント（正または負）によって異なる場合があります。
This Information Element provides only the error for measured values. If an Information Element contains an estimated value (from Sampling), the confidence boundaries and confidence level have to be provided instead, using the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements.
この情報要素は、測定値のエラーのみを提供します。情報要素に推定値（サンプリングから）が含まれている場合、代わりに信頼境界と信頼レベルを提供する必要があります。
This Information Element should be used in an Options Template scoped to the observation to which it refers. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
この情報要素は、それが参照する観測に焦点を合わせたオプションテンプレートで使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Abstract Data Type: float64
抽象データ型：float64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 321
ElementID：321
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the upper limit of a confidence interval. It is used to provide an accuracy statement for an estimated value. The confidence limits define the range in which the real value is assumed to be with a certain probability p. Confidence limits always need to be associated with a confidence level that defines this probability p. Please note that a confidence interval only provides a probability that the real value lies within the limits. That means the real value can lie outside the confidence limits.
この情報要素は、信頼区間の上限を指定します。推定値の精度ステートメントを提供するために使用されます。信頼限界は、特定の確率pで実際の値が想定される範囲を定義します。信頼制限は、この確率pを定義する信頼レベルに常に関連付ける必要があります。信頼区間は、実際の値が制限内にある確率を提供することに注意してください。つまり、本当の価値は信頼限界の外にあることを意味します。
The upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements should all be used in an Options Template scoped to the observation to which they refer. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
uppercilimit、lowercilimit、およびconfidencelevelevelの情報要素はすべて、参照する観測値に合わせたオプションテンプレートですべて使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Note that the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel are all required to specify confidence, and should be disregarded unless all three are specified together.
Uppercilimit、Lowercilimit、およびConfidencelevelはすべて、信頼性を指定するために必要であり、3つすべてが一緒に指定されていない限り無視する必要があることに注意してください。
Abstract Data Type: float64
抽象データ型：float64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 336
ElementID：336
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the lower limit of a confidence interval. For further information, see the description of upperCILimit.
この情報要素は、信頼区間の下限を指定します。詳細については、uppercilimitの説明を参照してください。
The upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements should all be used in an Options Template scoped to the observation to which they refer. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
uppercilimit、lowercilimit、およびconfidencelevelevelの情報要素はすべて、参照する観測値に合わせたオプションテンプレートですべて使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Note that the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel are all required to specify confidence, and should be disregarded unless all three are specified together.
Uppercilimit、Lowercilimit、およびConfidencelevelはすべて、信頼性を指定するために必要であり、3つすべてが一緒に指定されていない限り無視する必要があることに注意してください。
Abstract Data Type: float64
抽象データ型：float64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 337
ElementID：337
Status: current
ステータス：現在
Description:
説明：
This Information Element specifies the confidence level. It is used to provide an accuracy statement for estimated values. The confidence level provides the probability p with which the real value lies within a given range. A confidence level always needs to be associated with confidence limits that define the range in which the real value is assumed to be.
この情報要素は、信頼レベルを指定します。推定値の精度ステートメントを提供するために使用されます。信頼レベルは、実際の値が特定の範囲内にある確率pを提供します。信頼レベルは、実際の価値が想定される範囲を定義する信頼限界に常に関連付ける必要があります。
The upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements should all be used in an Options Template scoped to the observation to which they refer. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
uppercilimit、lowercilimit、およびconfidencelevelevelの情報要素はすべて、参照する観測値に合わせたオプションテンプレートですべて使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Note that the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel are all required to specify confidence, and should be disregarded unless all three are specified together.
Uppercilimit、Lowercilimit、およびConfidencelevelはすべて、信頼性を指定するために必要であり、3つすべてが一緒に指定されていない限り無視する必要があることに注意してください。
Abstract Data Type: float64
抽象データ型：float64
Data Type Semantics: quantity
データ型セマンティクス：数量
ElementId: 338
ElementID：338
Status: current
ステータス：現在
The PSAMP information model itself does not directly introduce security issues. Rather, it defines a set of attributes that may for privacy or business issues be considered sensitive information.
PSAMP情報モデル自体は、セキュリティの問題を直接導入しません。むしろ、プライバシーやビジネスの問題のための属性が機密情報と見なされる可能性のある一連の属性を定義します。
For example, exporting values of header fields may make attacks possible for the receiver of this information, which would otherwise only be possible for direct observers of the reported Flows along the data path. Specifically, the Information Elements pertaining to packet sections MUST target no more than the packet header, some subsequent bytes of the packet, and encapsulating headers if present. Full packet capture of arbitrary packet streams is explicitly out of scope, per [RFC2804].
たとえば、ヘッダーフィールドの値のエクスポートは、この情報の受信者に対して攻撃を可能にする可能性があります。これは、データパスに沿った報告されたフローの直接観察者のみが可能になります。具体的には、パケットセクションに関連する情報要素は、パケットヘッダー、パケットの後続のバイト、および存在する場合はヘッダーをカプセル化することをターゲットにする必要があります。任意のパケットストリームの完全なパケットキャプチャは、[RFC2804]に従って、範囲外ではありません。
The underlying protocol used to exchange the information described here MUST therefore apply appropriate procedures to guarantee the integrity and confidentiality of the exported information. Such procedures are defined in separate documents, specifically the IPFIX protocol document [RFC5101].
したがって、ここで説明する情報を交換するために使用される基礎となるプロトコルは、エクスポートされた情報の完全性と機密性を保証するために適切な手順を適用する必要があります。このような手順は、別々のドキュメント、特にIPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]で定義されています。
The PSAMP information model, as set out in this document, has two sets of assigned numbers. Considerations for assigning them are discussed in this section, using the example policies as set out in the "Guidelines for IANA Considerations" document [RFC5226].
このドキュメントに記載されているPSAMP情報モデルには、割り当てられた2セットのセットがあります。それらを割り当てるための考慮事項については、このセクションで説明します。「IANAの考慮事項のガイドライン」文書[RFC5226]に記載されているポリシーの例を使用しています。
As the PSAMP protocol uses the IPFIX protocol, refer to the IANA Considerations section in [RFC5102] for the assignments of numbers used in the protocol and for the numbers used in the information model.
PSAMPプロトコルはIPFIXプロトコルを使用するため、プロトコルで使用される数値および情報モデルで使用される数値の割り当てについて、[RFC5102]のIANA考慮事項セクションを参照してください。
This document specifies an initial set of PSAMP Information Elements fulfilling the needs specified in [RFC5475], as an extension to the IPFIX Information Elements [RFC5102].
このドキュメントは、IPFIX情報要素[RFC5102]の拡張として、[RFC5475]で指定されたニーズを満たすPSAMP情報要素の初期セットを指定します。
Note that the PSAMP Information Element IDs were initially started at value 301, in order to leave a gap for any ongoing IPFIX work requiring new Information Elements. It is expected that this gap in the Information Element numbering will be filled in by IANA with new IPFIX Information Elements.
PSAMP情報要素IDは、新しい情報要素を必要とする継続的なIPFIX作業のギャップを残すために、最初にValue 301で開始されたことに注意してください。情報要素番号のこのギャップは、新しいIPFIX情報要素を備えたIANAによって記入されることが予想されます。
Each new selection method MUST be assigned a unique value in the selectorAlgorithm registry. Its configuration parameter(s), along with the way to report them with an Options Template, MUST be clearly specified. The initial content of the selectorAlgorithm registry is found in Section 8.2.1.
新しい選択方法には、selectoralgorithmレジストリに一意の値を割り当てる必要があります。その構成パラメーターは、オプションテンプレートでそれらを報告する方法とともに、明確に指定する必要があります。SelectorAlgorithmレジストリの初期コンテンツは、セクション8.2.1にあります。
New assignments for the PSAMP selection method will be administered by IANA and are subject to Expert Review [RFC5226]. The group of experts must double check the Information Elements definitions with already defined Information Elements for completeness, accuracy, and redundancy. Those experts will initially be drawn from the Working Group Chairs and document editors of the IPFIX and PSAMP Working Groups. The selectorAlgorithm registry is maintained by IANA and can be updated as long as specifications of the new method(s) and any new Information Elements are provided.
PSAMP選択方法の新しい割り当てはIANAによって管理され、専門家のレビュー[RFC5226]の対象となります。専門家のグループは、完全性、正確性、および冗長性について、既に定義された情報要素を使用して、情報要素の定義を再確認する必要があります。これらの専門家は、最初はIPFIXおよびPSAMPワーキンググループのワーキンググループの椅子と文書編集者から引き出されます。SelectorAlgorithmレジストリはIANAによって維持され、新しい方法の仕様と新しい情報要素が提供される限り更新できます。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCSでIANA考慮事項セクションを書くためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[RFC5101] Claise, B., "Specification of the IP Flow Information Export (IPFIX) Protocol for the Exchange of IP Traffic Flow Information", RFC 5101, January 2008.
[RFC5101] Claise、B。、「IPトラフィックフロー情報の交換のためのIPフロー情報エクスポート（IPFIX）プロトコルの仕様」、RFC 5101、2008年1月。
[RFC5102] Quittek, J., Bryant, S., Claise, B., Aitken, P., and J. Meyer, "Information Model for IP Flow Information Export", RFC 5102, January 2008.
[RFC5102] Quittek、J.、Bryant、S.、Claise、B.、Aitken、P。、およびJ. Meyer、「IPフロー情報エクスポートの情報モデル」、RFC 5102、2008年1月。
[RFC5475] Zseby, T., Molina, M., Duffield, D., Niccolini, S., and F. Rapall, "Sampling and Filtering Techniques for IP Packet Selection", RFC 5475, March 2009.
[RFC5475] Zseby、T.、Molina、M.、Duffield、D.、Niccolini、S。、およびF. Rapall、「IPパケット選択のためのサンプリングとフィルタリング技術」、RFC 5475、2009年3月。
[RFC5476] Claise, B., Ed., "Packet Sampling (PSAMP) Protocol Specifications", RFC 5476, March 2009.
[RFC5476] Claise、B.、ed。、「パケットサンプリング（PSAMP）プロトコル仕様」、RFC 5476、2009年3月。
[RFC0791] Postel, J., "Internet Protocol", STD 5, RFC 791, September 1981.
[RFC0791] Postel、J。、「インターネットプロトコル」、STD 5、RFC 791、1981年9月。
[RFC2460] Deering, S. and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6 (IPv6) Specification", RFC 2460, December 1998.
[RFC2460] Deering、S。およびR. Hinden、「インターネットプロトコル、バージョン6（IPv6）仕様」、RFC 2460、1998年12月。
[RFC2629] Rose, M., "Writing I-Ds and RFCs using XML", RFC 2629, June 1999.
[RFC2629] Rose、M。、「XMLを使用したI-DSおよびRFCの書き込み」、RFC 2629、1999年6月。
[RFC2804] IAB and IESG, "IETF Policy on Wiretapping", RFC 2804, May 2000.
[RFC2804] IABおよびIESG、「盗聴に関するIETFポリシー」、RFC 2804、2000年5月。
[RFC3031] Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon, "Multiprotocol Label Switching Architecture", RFC 3031, January 2001.
[RFC3031] Rosen、E.、Viswanathan、A。、およびR. Callon、「Multiprotocolラベルスイッチングアーキテクチャ」、RFC 3031、2001年1月。
[RFC3032] Rosen, E., Tappan, D., Fedorkow, G., Rekhter, Y., Farinacci, D., Li, T., and A. Conta, "MPLS Label Stack Encoding", RFC 3032, January 2001.
[RFC3032] Rosen、E.、Tappan、D.、Fedorkow、G.、Rekhter、Y.、Farinacci、D.、Li、T。、およびA. conta、「Mpls Label Stack ending」、RFC 3032、2001年1月。
[RFC5474] Duffield, N., Ed., "A Framework for Packet Selection and Reporting", RFC 5474, March 2009.
[RFC5474] Duffield、N.、ed。、「パケット選択とレポートのフレームワーク」、RFC 5474、2009年3月。
This appendix contains a formal description of the PSAMP information model XML document. Note that this appendix is of informational nature, while the text in Section 8 generated from this appendix is normative.
この付録には、PSAMP情報モデルXMLドキュメントの正式な説明が含まれています。この付録は情報性の性質であり、この付録から生成されたセクション8のテキストは規範的であることに注意してください。
Using a formal and machine-readable syntax for the information model enables the creation of PSAMP-aware tools that can automatically adapt to extensions to the information model, by simply reading updated information model specifications.
情報モデルにフォーマルで機械可読な構文を使用すると、更新された情報モデルの仕様を読み取るだけで、情報モデルへの拡張機能に自動的に適応できるPSAMP認識ツールを作成できます。
The wide availability of XML-aware tools and libraries for client devices is a primary consideration for this choice. In particular, libraries for parsing XML documents are readily available. Also, mechanisms such as the Extensible Stylesheet Language (XSL) allow for transforming a source XML document into other documents. This draft was authored in XML and transformed according to [RFC2629].
クライアントデバイス用のXMLアウェアツールとライブラリの幅広い可用性は、この選択の主な考慮事項です。特に、XMLドキュメントを解析するライブラリはすぐに利用できます。また、拡張可能なStyleSheet言語（XSL）などのメカニズムにより、ソースXMLドキュメントを他のドキュメントに変換することができます。このドラフトはXMLで作成され、[RFC2629]に従って変換されました。
It should be noted that the use of XML in Exporters, Collectors, or other tools is not mandatory for the deployment of PSAMP. In particular, exporting processes do not produce or consume XML as part of their operation. It is expected that PSAMP Collectors MAY take advantage of the machine readability of the information model vs. hardcoding their behavior or inventing proprietary means for accommodating extensions.
輸出業者、コレクター、またはその他のツールでのXMLの使用は、PSAMPの展開に必須ではないことに注意する必要があります。特に、エクスポートプロセスでは、操作の一部としてXMLを生成または消費しません。Psamp Collectorsは、情報モデルの機械の読みやすさを活用して、行動のハードコード化または拡張に対応するための独自の手段を発明することが期待されます。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
This XML document is a product of the IETF IPFIX Working Group.
Contact information:
WG charter:
http://www.ietf.org/html.charters/ipfix-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: ipfix@ietf.org
To Subscribe: http://www1.ietf.org/mailman/listinfo/ipfix
Archive:
http://www1.ietf.org/mail-archive/web/ipfix/current/index.html
Editor: Thomas Dietz NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany Phone: +49 6221 4342-128 Email: Thomas.Dietz@nw.neclab.eu
編集者：Thomas Dietz Nec Europe Ltd. Nec Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115ドイツ電話：49 6221 4342-128メール：thomas.dietz@nw.neclab.euu
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Degem 1813 Belgium Phone: +32 2 704 5622 Email: bclaise@cisco.com
Benoit Claise Cisco Systems、Inc。De Kleetlaan 6a B1 Degem 1813 Belgium電話：32 2 704 5622メール：bclaise@cisco.com
Paul Aitken Cisco Systems, Inc. 96 Commercial Quay Edinburgh EH6 6LX Scotland Phone: +44 131 561 3616 Email: paitken@cisco.com URI: http://www.cisco.com
Paul Aitken Cisco Systems、Inc。96コマーシャルキーエディンバラEH6 6LXスコットランド電話：44 131 561 3616メール：paitken@cisco.com URI：http：//www.cisco.com
Falko Dressler University of Erlangen-Nuremberg Dept. of Computer Sciences Martensstr. 3 Erlangen 91058 Germany Phone: +49 9131 85-27914 Email: dressler@informatik.uni-erlangen.de URI: http://www7.informatik.uni-erlangen.de/~dressler
ファルコドレスラー大学エルランゲンヌルンベルク大学コンピュータサイエンスマルテンズストリット。3 Erlangen 91058ドイツ電話：49 9131 85-27914メール：dressler@informatik.uni-erlangen.de uri：http：//www7.informatik.uni-erlangen.de/~dressler
Georg Carle Technical University of Munich Institute for Informatics Boltzmannstr. 3 Garching bei Muenchen 85737 Germany Phone: +49 89 289-18030 EMail: carle@in.tum.de URI: http://www.net.in.tum.de/~carle/
ミュンヘン大学インフォマティクスボルツマンストル研究所のジョージカール工科大学。3 Garching Bei Muenchen 85737ドイツ電話：49 89 289-18030メール：carle@in.tum.de uri：http：//www.net.in.tum.de/~carle/
Abstract: This memo defines an information model for the Packet SAMPling (PSAMP) protocol. It is used by the PSAMP protocol for encoding sampled packet data and information related to the Sampling process. As the PSAMP protocol is based on the IPFIX protocol, this information model is an extension to the IPFIX information model.
要約：このメモは、パケットサンプリング（PSAMP）プロトコルの情報モデルを定義します。サンプリングされたパケットデータとサンプリングプロセスに関連する情報をエンコードするためにPSAMPプロトコルで使用されます。PSAMPプロトコルはIPFIXプロトコルに基づいているため、この情報モデルはIPFIX情報モデルの拡張です。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF TrustおよびCodeの著者として特定された人。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
変更とバイナリ形式での再配布と使用は、変更を伴うまたは伴わない場合、次の条件が満たされている場合が許可されています。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および次の免責事項を保持する必要があります。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式での再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および分布に提供されたドキュメントおよび/またはその他の資料の次の免責事項を再現する必要があります。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット社会、IETFまたはIETFトラストの名前も、特定の貢献者の名前も、特定の事前の書面による許可なしにこのソフトウェアから派生した製品を支持または宣伝するために使用することはできません。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者と貢献者が「現状で」提供し、特定の目的に対する商品性とフィットネスの暗黙の保証を含むがこれらに限定されない明示的または黙示的な保証によって提供されます。いかなる場合でも、著作権所有者または貢献者は、直接的、間接的、偶発的、特別な、模範的、または結果的な損害（代替品またはサービスの調達を含むがこれらに限定されない、使用の損失、データ、または利益に対して責任を負いません。ただし、契約、厳格責任、または不法行為（過失などを含む）であろうと、このソフトウェアの使用から何らかの形で発生するかどうかにかかわらず、責任の理論に起因します。
This version of the XML document is part of RFC 5477;
see the RFC itself for full legal notices.
-->
<fieldDefinitions xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:ipfix-info"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:ipfix-info
ipfix-info.xsd">
<field name="selectionSequenceId" dataType="unsigned64"
dataTypeSemantics="identifier" elementId="301" status="current"
group="identifiers">
<description>
<paragraph>
From all the packets observed at an Observation Point, a subset
of the packets is selected by a sequence of one or more
Selectors. The selectionSequenceId is a unique value per
Observation Domain, specifying the Observation Point and the
sequence of Selectors through which the packets are selected.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="selectorId" dataType="unsigned16"
dataTypeSemantics="identifier" elementId="302" status="current"
group="identifiers">
<description>
<paragraph>
The Selector ID is the unique ID identifying a Primitive
Selector. Each Primitive Selector must have a unique ID in the
Observation Domain.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="informationElementId" dataType="unsigned16"
dataTypeSemantics="identifier" elementId="303" status="current"
group="identifiers">
<description>
<paragraph>
This Information Element contains the ID of another Information
Element.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="selectorAlgorithm" dataType="unsigned16" dataTypeSemantics="identifier" elementId="304" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element identifies the packet selection methods (e.g., Filtering, Sampling) that are applied by the Selection Process.
<field name = "selectoralgorithm" dataType = "unsigned16" dataTypeSemantics = "識別子" 304 "ステータス=" current "グループ="サンプリング構成 "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、パケット選択方法を識別します（例えば選択プロセスによって適用される、フィルタリング、サンプリング）。
Most of these methods have parameters. Further Information Elements are needed to fully specify packet selection with these methods and all their parameters.
これらのメソッドのほとんどにはパラメーターがあります。これらのメソッドとそのすべてのパラメーターを使用して、パケット選択を完全に指定するには、詳細な情報要素が必要です。
The methods listed below are defined in [RFC5475]. For their parameters, Information Elements are defined in the information model document. The names of these Information Elements are listed for each method identifier.
以下にリストされている方法は、[RFC5475]で定義されています。そのパラメーターについては、情報要素が情報モデルドキュメントで定義されています。これらの情報要素の名前は、各メソッド識別子に対してリストされています。
Further method identifiers may be added to the list below. It might be necessary to define new Information Elements to specify their parameters.
さらにメソッド識別子を以下のリストに追加できます。パラメーターを指定するには、新しい情報要素を定義する必要がある場合があります。
The selectorAlgorithm registry is maintained by IANA. New assignments for the registry will be administered by IANA and are subject to Expert Review [RFC5226].
SelectorAlgorithmレジストリはIANAによって維持されます。レジストリの新しい割り当てはIANAによって管理され、専門家のレビュー[RFC5226]の対象となります。
The registry can be updated when specifications of the new method(s) and any new Information Elements are provided.
レジストリは、新しいメソッドの仕様と新しい情報要素が提供されるときに更新できます。
The group of experts must double check the selectorAlgorithm definitions and Information Elements with already defined selectorAlgorithms and Information Elements for completeness, accuracy, and redundancy. Those experts will initially be drawn from the Working Group Chairs and document editors of the IPFIX and PSAMP Working Groups.
専門家のグループは、完全性、正確性、冗長性について、既に定義されているセレクターアルゴリズムと情報要素を使用して、セレクターアルゴリズムの定義と情報要素を再確認する必要があります。これらの専門家は、最初はIPFIXおよびPSAMPワーキンググループのワーキンググループの椅子と文書編集者から引き出されます。
The following packet selection methods identifiers are defined here:
次のパケット選択方法識別子はここで定義されています。
+----+------------------------+------------------------+
| ID | Method | Parameters |
+----+------------------------+------------------------+
| 1 | Systematic count-based | samplingPacketInterval |
| | Sampling | samplingPacketSpace |
+----+------------------------+------------------------+
| 2 | Systematic time-based | samplingTimeInterval |
| | Sampling | samplingTimeSpace |
+----+------------------------+------------------------+
| 3 | Random n-out-of-N | samplingSize |
| | Sampling | samplingPopulation |
+----+------------------------+------------------------+
| 4 | Uniform probabilistic | samplingProbability |
| | Sampling | |
+----+------------------------+------------------------+
| 5 | Property Match | no agreed parameters |
| | Filtering | |
+----+------------------------+------------------------+
| Hash-based Filtering | hashInitialiserValue |
+----+------------------------+ hashIPPayloadOffset |
| 6 | using BOB | hashIPPayloadSize |
+----+------------------------+ hashSelectedRangeMin |
| 7 | using IPSX | hashSelectedRangeMax |
+----+------------------------+ hashOutputRangeMin |
| 8 | using CRC | hashOutputRangeMax |
+----+------------------------+------------------------+
There is a broad variety of possible parameters that could be
used for Property Match Filtering (5), but currently there are
no agreed parameters specified.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="samplingPacketInterval" dataType="unsigned32" dataTypeSemantics="quantity" elementId="305" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the number of packets that are consecutively sampled. A value of 100 means that 100 consecutive packets are sampled.
<field name = "samplingPacketInterval" dataType = "unsigned32" datAtypeSemantics = "数量" elementid = "305" status = "current" group = "sampling configuration"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、連続してサンプリングされました。100の値は、100の連続したパケットがサンプリングされることを意味します。
For example, this Information Element may be used to describe
the configuration of a systematic count-based Sampling Selector.
</paragraph>
</description>
<units>packets</units>
</field>
<field name="samplingPacketSpace" dataType="unsigned32" dataTypeSemantics="quantity" elementId="306" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the number of packets between two "samplingPacketInterval"s. A value of 100 means that the next interval starts 100 packets (which are not sampled) after the current "samplingPacketInterval" is over.
<field name = "samplingpacketspace" dataType = "unsigned32" datAtypeSemantics = "数量" elementId = "306" status = "current" group = "sampling configuration"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、2つのパケット数の間の数を指定します。「SamplingPacketInterval」s。100の値は、現在の「SamplingPacketInterval」が終了した後、次の間隔が100パケット（サンプリングされない）を開始することを意味します。
For example, this Information Element may be used to describe
the configuration of a systematic count-based Sampling Selector.
</paragraph>
</description>
<units>packets</units>
</field>
<field name="samplingTimeInterval" dataType="unsigned32" dataTypeSemantics="quantity" elementId="307" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the time interval in microseconds during which all arriving packets are sampled.
<field name = "samplingtimeInterval" datAtype = "unsigned32" dataTypeSemantics = "数量" elementId = "307" status = "current" group = "sampling configuration"> <paragraph>この情報要素は、マイクロ秒の時間間隔を指定します。すべての到着パケットがサンプリングされます。
For example, this Information Element may be used to describe
the configuration of a systematic time-based Sampling Selector.
</paragraph>
</description>
<units>microseconds</units>
</field>
<field name="samplingTimeSpace" dataType="unsigned32" dataTypeSemantics="quantity" elementId="308" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the time interval in microseconds between two "samplingTimeInterval"s. A value of 100 means that the next interval starts 100 microseconds (during which no packets are sampled) after the current "samplingTimeInterval" is over.
<field name = "samplingtimespace" dataType = "unsigned32" dataTypeSemantics = "Quantion" letentid = "308" status = "current" group = "Sampling configuration"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、マイクロ秒単位の時間間隔を指定します。2つの「SamplingTimeInterval」s。100の値は、現在の「サンプリングタイムインターバル」が終了した後、次の間隔が100マイクロ秒（パケットはサンプリングされない）を開始することを意味します。
For example, this Information Element may used to describe the
configuration of a systematic time-based Sampling Selector.
</paragraph>
</description>
<units>microseconds</units>
</field>
<field name="samplingSize" dataType="unsigned32" dataTypeSemantics="quantity" elementId="309" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the number of elements taken from the parent Population for random Sampling methods.
<field name = "samplingsize" datatype = "unsigned32" datatypesemantics = "quanty" elementid = "309" status = "current" group = "sampling configuration"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、採取した要素の数を指定しますランダムサンプリング方法の親集団。
For example, this Information Element may be used to describe
the configuration of a random n-out-of-N Sampling Selector.
</paragraph>
</description>
<units>packets</units>
</field>
<field name="samplingPopulation" dataType="unsigned32" dataTypeSemantics="quantity" elementId="310" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the number of elements in the parent Population for random Sampling methods.
<field name = "sampling -population" dataType = "unsigned32" dataTypeSemantics = "数量" elementId = "310" status = "current" group = "sampling configuration"> <paragraph>この情報要素は、ランダムサンプリング方法の親集団。
For example, this Information Element may be used to describe
the configuration of a random n-out-of-N Sampling Selector.
</paragraph>
</description>
<units>packets</units>
</field>
<field name="samplingProbability" dataType="float64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="311" status="current" group="sampling configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the probability that a packet is sampled, expressed as a value between 0 and 1. The probability is equal for every packet. A value of 0 means no packet was sampled since the probability is 0.
<field name = "samplingprobability" dataType = "float64" datatypesemantics = "quanty" elementid = "311" status = "current" group = "sampling configuration"> <paragraph>この情報要素は、パケットがパケットがある確率を指定します。サンプリングされ、0から1の間の値として表されます。確率は、すべてのパケットで等しくなります。0の値は、確率が0であるため、パケットがサンプリングされなかったことを意味します。
For example, this Information Element may be used to describe the configuration of a uniform probabilistic Sampling Selector. </paragraph> </description> </field>
たとえば、この情報要素は、均一な確率的サンプリングセレクターの構成を記述するために使用できます。</paragraph> </description> </field>
<field name="ipHeaderPacketSection" dataType="octetArray" elementId="313" status="current" group="packet data"> <description> <paragraph> This Information Element, which may have a variable length, carries a series of octets from the start of the IP header of a sampled packet.
<field name = "ipheaderpacketection" dataType = "OctetArray" elementId = "313" status = "current" group = "packet data"> <paragraph>この情報要素は、さまざまな長さを持つ可能性がありますが、サンプリングされたパケットのIPヘッダーの開始からのオクテット。
With sufficient length, this element also reports octets from the IP payload, subject to [RFC2804]. See the Security Considerations section.
十分な長さで、この要素は[RFC2804]の対象となるIPペイロードからのオクテットも報告します。セキュリティ上の考慮事項セクションを参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="ipPayloadPacketSection" dataType="octetArray" elementId="314" status="current" group="packet data"> <description> <paragraph> This Information Element, which may have a variable length, carries a series of octets from the start of the IP payload of a sampled packet.
<field name = "ippayloadPacketection" dataType = "OctetArray" elementId = "314" status = "current" group = "packet data"> <paragraph>この情報要素は、さまざまな長さを持つ可能性がありますが、サンプリングパケットのIPペイロードの開始からのオクテット。
The IPv4 payload is that part of the packet that follows the IPv4 header and any options, which [RFC0791] refers to as "data" or "data octets". For example, see the examples in [RFC0791], Appendix A.
IPv4ペイロードは、IPv4ヘッダーと[RFC0791]が「データ」または「データオクテット」と呼ぶオプションに続くパケットの一部です。たとえば、[RFC0791]、付録Aの例を参照してください。
The IPv6 payload is the rest of the packet following the 40-octet IPv6 header. Note that any extension headers present are considered part of the payload. See [RFC2460] for the IPv6 specification.
IPv6ペイロードは、40オクテットIPv6ヘッダーに続くパケットの残りの部分です。存在するエクステンションヘッダーは、ペイロードの一部と見なされることに注意してください。IPv6仕様については[RFC2460]を参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="mplsLabelStackSection" dataType="octetArray" elementId="316" status="current" group="packet data"> <description> <paragraph> This Information Element, which may have a variable length, carries the first n octets from the MPLS label stack of a sampled packet.
<field name = "mplslabelstacksection" dataType = "OctetArray" elementId = "316" status = "current" coulle "brapet data"> <paragraph>この情報要素は、変数長を持つ可能性がありますが、最初のnを運びます。サンプリングされたパケットのMPLSラベルスタックからのオクテット。
With sufficient length, this element also reports octets from the MPLS payload, subject to [RFC2804]. See the Security Considerations section.
十分な長さで、この要素は、[RFC2804]の対象となるMPLSペイロードからのオクテットも報告します。セキュリティ上の考慮事項セクションを参照してください。
See [RFC3031] for the specification of MPLS packets.
MPLSパケットの仕様については、[RFC3031]を参照してください。
See [RFC3032] for the specification of the MPLS label stack.
MPLSラベルスタックの仕様については、[RFC3032]を参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="mplsPayloadPacketSection" dataType="octetArray"
elementId="317" status="current" group="packet data">
<description>
<paragraph> This Information Element, which may have a variable length, carries the first n octets from the MPLS payload of a sampled packet, being data that follows immediately after the MPLS label stack.
<paragraph>この情報要素は、長さが可変かもしれませんが、サンプルパケットのMPLSペイロードからの最初のnオクテットを運びます。これは、MPLSラベルスタックの直後に続くデータです。
See [RFC3031] for the specification of MPLS packets.
MPLSパケットの仕様については、[RFC3031]を参照してください。
See [RFC3032] for the specification of the MPLS label stack.
MPLSラベルスタックの仕様については、[RFC3032]を参照してください。
The size of the exported section may be constrained due to limitations in the IPFIX protocol.
IPFIXプロトコルの制限により、エクスポートセクションのサイズが制約される場合があります。
The data for this field MUST NOT be padded.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="selectorIdTotalPktsObserved" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="totalCounter" elementId="318" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the total number of packets observed by a Selector, for a specific value of SelectorId.
<field name = "selectoridtotalpktsobssived" dataType = "unsigned64" dataTypeSemantics = "totalcounter" 318 "status =" current "group =" statistics "> <paragraph>この情報要素は、観察されるパケットの合計数を指定しますセレクターの特定の値のためのセレクター。
This Information Element should be used in an Options Template
scoped to the observation to which it refers.
See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
</paragraph>
</description>
<units>packets</units>
</field>
<field name="selectorIdTotalPktsSelected" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="totalCounter" elementId="319" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the total number of packets selected by a Selector, for a specific value of SelectorId.
<field name = "selectoridtotalpktselected" dataType = "unsigned64" dataTypeSemantics = "TotalCounter" 319 "ステータス="現在の "グループ="統計 "> <paragraph>この情報要素は、選択されたパケットの合計数を指定します。セレクターの特定の値のためのセレクター。
This Information Element should be used in an Options Template
scoped to the observation to which it refers.
See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
</paragraph>
</description>
<units>packets</units>
</field>
</field>
<field name="absoluteError" dataType="float64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="320" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the maximum possible measurement error of the reported value for a given Information Element. The absoluteError has the same unit as the Information Element with which it is associated. The real value of the metric can differ by absoluteError (positive or negative) from the measured value.
<field name = "absoluteerror" dataType = "float64" datAtypesemantics = "quanty" elementid = "320" status = "current" statistics "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、特定の情報要素の報告値。AbsoluteErrorは、それが関連付けられている情報要素と同じユニットを持っています。メトリックの実際の値は、測定値とは絶対的な（正または負）によって異なります。
This Information Element provides only the error for measured values. If an Information Element contains an estimated value (from Sampling), the confidence boundaries and confidence level have to be provided instead, using the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements.
この情報要素は、測定値のエラーのみを提供します。情報要素に推定値（サンプリングから）が含まれている場合、代わりに信頼境界と信頼レベルを提供する必要があります。
This Information Element should be used in an Options Template scoped to the observation to which it refers. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101]. </paragraph> </description> <units> The units of the Information Element for which the error is specified. </units> </field>
この情報要素は、それが参照する観測に焦点を合わせたオプションテンプレートで使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。</paragraph> </description> <units>エラーが指定されている情報要素の単位。</units> </field>
<field name="relativeError" dataType="float64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="321" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the maximum possible positive or negative error ratio for the reported value for a given Information Element as a percentage of the measured value. The real value of the metric can differ by relativeError percent (positive or negative) from the measured value.
<field name = "relaterror" dataType = "float64" datAtypesemantics = "quanty" elementid = "321" status = "current" statistics "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、可能な最大の正または負の誤差を指定します測定値の割合としての特定の情報要素の報告値の比率。メトリックの実際の値は、測定値とは相対的なパーセント（正または負）によって異なる場合があります。
This Information Element provides only the error for measured values. If an Information Element contains an estimated value (from Sampling), the confidence boundaries and confidence level have to be provided instead, using the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements.
この情報要素は、測定値のエラーのみを提供します。情報要素に推定値（サンプリングから）が含まれている場合、代わりに信頼境界と信頼レベルを提供する必要があります。
This Information Element should be used in an Options Template scoped to the observation to which it refers. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101]. </paragraph> </description> </field>
この情報要素は、それが参照する観測に焦点を合わせたオプションテンプレートで使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="observationTimeSeconds" dataType="dateTimeSeconds"
dataTypeSemantics="quantity" elementId="322" status="current"
group="timestamps">
<description>
<paragraph>
This Information Element specifies the absolute time in seconds
of an observation.
</paragraph>
</description>
<units>seconds</units>
</field>
<field name="observationTimeMilliseconds"
dataType="dateTimeMilliseconds" dataTypeSemantics="quantity"
elementId="323" status="current" group="timestamps">
<description>
<paragraph>
This Information Element specifies the absolute time in
milliseconds of an observation.
</paragraph>
</description>
<units>milliseconds</units>
</field>
<field name="observationTimeMicroseconds"
dataType="dateTimeMicroseconds" dataTypeSemantics="quantity"
elementId="324" status="current" group="timestamps">
<description>
<paragraph>
This Information Element specifies the absolute time in
microseconds of an observation.
</paragraph>
</description>
<units>microseconds</units>
</field>
<field name="observationTimeNanoseconds"
dataType="dateTimeNanoseconds" dataTypeSemantics="quantity"
elementId="325" status="current" group="timestamps">
<description>
<paragraph>
This Information Element specifies the absolute time in
nanoseconds of an observation.
</paragraph>
</description>
<units>nanoseconds</units>
</field>
<field name="digestHashValue" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="326" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the value from the digest hash function.
<field name = "Digesthashvalue" dataType = "unsigned64" dataTypeSemantics = "数量" elementId = "326" status = "current" group = "ハッシュ構成"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、ダイジェストハッシュの値を指定します。関数。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="hashIPPayloadOffset" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="327" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the IP payload offset used by a Hash-based Selection Selector.
<field name = "hashippayloadoffset" dataType = "unsigned64" dataTypeSemantics = "Quantion" 327 "status =" current "group =" hash configuration "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、使用するIPペイロードオフセットを指定します。ハッシュベースの選択セレクター。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="hashIPPayloadSize" dataType="unsigned64"
dataTypeSemantics="quantity" elementId="328" status="current"
group="hash configuration">
<description>
<paragraph>
This Information Element specifies the IP payload size used by a
Hash-based Selection Selector.
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of
[RFC5475]
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="hashOutputRangeMin" dataType="unsigned64"
dataTypeSemantics="quantity" elementId="329" status="current"
group="hash configuration">
<description>
<paragraph>
This Information Element specifies the value for the beginning
of a hash function's potential output range.
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of
[RFC5475].
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="hashOutputRangeMax" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="330" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the value for the end of a hash function's potential output range.
<field name = "hashoutputrangemax" dataType = "unsigned64" datAtypeSemantics = "数量" 330 "status =" current "group ="ハッシュ構成 "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、最後に値を指定します。ハッシュ関数の潜在的な出力範囲。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="hashSelectedRangeMin" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="331" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the value for the beginning of a hash function's selected range.
<field name = "hashselectedrangemin" datatype = "unsigned64" datatypesemantics = "数量" letentid = "331" status = "current" group = "hash configuration"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、最初の値を指定します。ハッシュ関数の選択範囲。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="hashSelectedRangeMax" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="332" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the value for the end of a hash function's selected range.
<field name = "hashselectedRangemax" dataType = "unsigned64" datAtypeSemantics = "数量" 332 "status =" current "グループ="ハッシュ構成 "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、最後に値を指定します。ハッシュ関数の選択範囲。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="hashDigestOutput" dataType="boolean" dataTypeSemantics="quantity" elementId="333" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element contains a boolean value that is TRUE if the output from this hash Selector has been configured to be included in the packet report as a packet digest, else FALSE.
<field name = "hashdigestoutput" dataType = "boolean" datAtypeSemantics = "数量" elementid = "333" status = "current" group = "hash configuration"> <説明> <パラグラフ>この情報要素には、真のブール値が含まれます。このハッシュセレクターからの出力がパケットダイジェストとしてパケットレポートに含まれるように構成されている場合、else false。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="hashInitialiserValue" dataType="unsigned64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="334" status="current" group="hash configuration"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the initialiser value to the hash function.
<field name = "hashinitialiservalue" dataType = "unsigned64" datAtypeSemantics = "数量" 334 "status =" current "group =" hash configuration "> <説明> <パラグラフ>関数。
See also Sections 6.2, 3.8, and 7.1 of [RFC5475]. </paragraph> </description> </field>
[RFC5475]のセクション6.2、3.8、および7.1も参照してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="upperCILimit" dataType="float64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="336" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the upper limit of a confidence interval. It is used to provide an accuracy statement for an estimated value. The confidence limits define the range in which the real value is assumed to be with a certain probability p. Confidence limits always need to be associated with a confidence level that defines this probability p. Please note that a confidence interval only provides a probability that the real value lies within the limits. That means the real value can lie outside the confidence limits.
<field name = "uppercilimit" dataType = "float64" datAtypeSemantics = "数量" elementid = "336" status = "current" group = "統計"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、信頼区間の上限を指定します。。推定値の精度ステートメントを提供するために使用されます。信頼限界は、特定の確率pで実際の値が想定される範囲を定義します。信頼制限は、この確率pを定義する信頼レベルに常に関連付ける必要があります。信頼区間は、実際の値が制限内にある確率を提供することに注意してください。つまり、本当の価値は信頼限界の外にあることを意味します。
The upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements should all be used in an Options Template scoped to the observation to which they refer. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
uppercilimit、lowercilimit、およびconfidencelevelevelの情報要素はすべて、参照する観測値に合わせたオプションテンプレートですべて使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Note that the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel
are all required to specify confidence, and should be
disregarded unless all three are specified together.
</paragraph>
</description>
</field>
<field name="lowerCILimit" dataType="float64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="337" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the lower limit of a confidence interval. For further information, see the description of upperCILimit.
<field name = "lowercilimit" dataType = "float64" datAtypesemantics = "quanty" elementid = "337" status = "current" statistics "> <説明> <パラグラフ>この情報要素は、信頼区間の低い制限を指定します。詳細については、uppercilimitの説明を参照してください。
The upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements should all be used in an Options Template scoped to the observation to which they refer. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
uppercilimit、lowercilimit、およびconfidencelevelevelの情報要素はすべて、参照する観測値に合わせたオプションテンプレートですべて使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Note that the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel are all required to specify confidence, and should be disregarded unless all three are specified together. </paragraph> </description> </field>
Uppercilimit、Lowercilimit、およびConfidencelevelはすべて、信頼性を指定するために必要であり、3つすべてが一緒に指定されていない限り無視する必要があることに注意してください。</paragraph> </description> </field>
<field name="confidenceLevel" dataType="float64" dataTypeSemantics="quantity" elementId="338" status="current" group="statistics"> <description> <paragraph> This Information Element specifies the confidence level. It is used to provide an accuracy statement for estimated values. The confidence level provides the probability p with which the real value lies within a given range. A confidence level always needs to be associated with confidence limits that define the range in which the real value is assumed to be.
<field name = "confidencelevel" dataType = "float64" datatypesemantics = "quanty" elementid = "338" status = "current" group = "統計"> <説明> <パラグラフ>この情報要素は信頼レベルを指定します。推定値の精度ステートメントを提供するために使用されます。信頼レベルは、実際の値が特定の範囲内にある確率pを提供します。信頼レベルは、実際の価値が想定される範囲を定義する信頼限界に常に関連付ける必要があります。
The upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel Information Elements should all be used in an Options Template scoped to the observation to which they refer. See Section 3.4.2.1 of the IPFIX protocol document [RFC5101].
uppercilimit、lowercilimit、およびconfidencelevelevelの情報要素はすべて、参照する観測値に合わせたオプションテンプレートですべて使用する必要があります。IPFIXプロトコルドキュメント[RFC5101]のセクション3.4.2.1を参照してください。
Note that the upperCILimit, lowerCILimit, and confidenceLevel are all required to specify confidence, and should be disregarded unless all three are specified together. </paragraph> </description> </field>
Uppercilimit、Lowercilimit、およびConfidencelevelはすべて、信頼性を指定するために必要であり、3つすべてが一緒に指定されていない限り無視する必要があることに注意してください。</paragraph> </description> </field>
</fieldDefinitions>
</fielddefinitions>
Authors' Addresses
著者のアドレス
Thomas Dietz NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany
Thomas Dietz Nec Europe Ltd. Nec Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115ドイツ
Phone: +49 6221 4342-128
EMail: Thomas.Dietz@nw.neclab.eu
URI: http://www.nw.neclab.eu
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Degem 1813 Belgium
Benoit Claise Cisco Systems、Inc。De Kleetlaan 6a B1 Degem 1813 Belgium
Phone: +32 2 704 5622
EMail: bclaise@cisco.com
Paul Aitken Cisco Systems, Inc. 96 Commercial Quay Edinburgh EH6 6LX Scotland
Paul Aitken Cisco Systems、Inc。96コマーシャルキーエディンバラEH6 6LXスコットランド
Phone: +44 131 561 3616 EMail: paitken@cisco.com URI: http://www.cisco.com/ Falko Dressler University of Erlangen-Nuremberg Dept. of Computer Sciences Martensstr. 3 Erlangen 91058 Germany
電話：44 131 561 3616メール：paitken@cisco.com URI：http：//www.cisco.com/ Falko Dressler University of Erlangen-nurmberg Dept. of Computer Sciences Martenstr。3 Erlangen 91058ドイツ
Phone: +49 9131 85-27914
EMail: dressler@informatik.uni-erlangen.de
URI: http://www7.informatik.uni-erlangen.de/~dressler
Georg Carle Technical University of Munich Institute for Informatics Boltzmannstr. 3 Garching bei Muenchen 85737 Germany
ミュンヘン大学インフォマティクスボルツマンストル研究所のジョージカール工科大学。3 Garching Bei Muenchen 85737ドイツ
Phone: +49 89 289-18030
EMail: carle@in.tum.de
URI: http://www.net.in.tum.de/~carle/