[要約] RFC 5603は、Ethernet Pseudowire（PW）の管理情報ベース（MIB）に関する規格であり、PWの状態や統計情報を管理するためのデータモデルを提供します。このRFCの目的は、PWの管理と監視を容易にするための標準化を促進することです。
Network Working Group D. Zelig, Ed.
Request for Comments: 5603 Oversi
Category: Standards Track T. Nadeau, Ed.
BT
July 2009
Ethernet Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)
Ethernet Pseudowire（PW）管理情報ベース（MIB）
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling of Ethernet pseudowire (PW) services.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、イーサネットpseudowire（PW）サービスのモデリングのための管理オブジェクトについて説明します。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
このドキュメントは、BCP 78およびこのドキュメントの公開日（http://trustee.ietf.org/license-info）に有効なIETFドキュメントに関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの貢献からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得しないと、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版または英語以外の言語に翻訳する。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Conventions .....................................................3
4. Overview ........................................................3
5. Feature Checklist ...............................................4
6. PW ENET MIB Module Usage ........................................4
7. PW-ENET Management Model ........................................5
8. Example of the PW-ENET MIB Module Usage .........................6
9. Service-Delimiting Modes ........................................6
10. Object Definitions .............................................9
11. Security Considerations .......................................19
12. IANA Considerations ...........................................21
13. References ....................................................21
13.1. Normative References .....................................21
13.2. Informative References ...................................22
14. Acknowledgments ...............................................22
This document describes a model for managing Ethernet pseudowire services for transmission over a Packet Switched Network (PSN). This MIB module is generic and common to all types of PSNs supported in the Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) architecture [RFC3985], which describes the transport and encapsulation of L1 and L2 services over supported PSN types.
このドキュメントでは、パケットスイッチネットワーク（PSN）を介した伝送のためのイーサネット擬似ワイヤーサービスを管理するためのモデルについて説明します。このMIBモジュールは、一般的であり、擬似具体的なエミュレーションエッジ（PWE3）アーキテクチャ[RFC3985]でサポートされているすべてのタイプのPSNに共通しており、サポートされているPSNタイプよりもL1およびL2サービスの輸送とカプセル化を説明しています。
In particular, the MIB module associates a port or specific VLANs on top of a physical Ethernet port or a virtual Ethernet interface (for Virtual Private LAN Service (VPLS)) to a point-to-point PW. It is complementary to the PW-STD-MIB [RFC5601], which manages the generic PW parameters common to all services, including all supported PSN types.
特に、MIBモジュールは、物理イーサネットポートまたは仮想イーサネットインターフェイス（仮想プライベートLANサービス（VPLS）用）の上にあるポートまたは特定のVLANをポイントツーポイントPWに関連付けます。これは、サポートされているすべてのPSNタイプを含むすべてのサービスに共通する一般的なPWパラメーターを管理するPW-STD-MIB [RFC5601]を補完します。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは、通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、RFC 2119 [BCP14]に記載されているように解釈される。
This document adopts the definitions, acronyms, and mechanisms described in [RFC3985] and [RFC3916]. Unless otherwise stated, the mechanisms of [RFC3985] apply and will not be re-described here.
このドキュメントは、[RFC3985]および[RFC3916]で説明されている定義、頭字語、およびメカニズムを採用しています。特に明記しない限り、[RFC3985]のメカニズムが適用され、ここでは再記述されません。
The MIB module structure for defining a PW service is composed of three layers of MIB modules functioning together. This general model is defined in the PWE3 architecture [RFC3985]. The layering model is intended to sufficiently isolate PW services from the underlying PSN layer that carries the emulated service. This is done at the same time as providing a standard means for connecting any supported services to any supported PSNs.
PWサービスを定義するためのMIBモジュール構造は、一緒に機能する3層のMIBモジュールで構成されています。この一般的なモデルは、PWE3アーキテクチャ[RFC3985]で定義されています。層状モデルは、エミュレートされたサービスを運ぶ基礎となるPSN層からPWサービスを十分に分離することを目的としています。これは、サポートされているサービスをサポートされているPSNSに接続するための標準手段を提供すると同時に行われます。
The first layer, known as the service layer, contains service-specific modules. These modules define service-specific management objects that interface or collaborate with existing MIB modules for the native version of the service. The service-specific module "glues" the standard modules to the PWE3 MIB modules.
サービスレイヤーと呼ばれる最初のレイヤーには、サービス固有のモジュールが含まれています。これらのモジュールは、サービスのネイティブバージョンの既存のMIBモジュールとインターフェイスまたはコラボレーションするサービス固有の管理オブジェクトを定義します。サービス固有のモジュールは、PWE3 MIBモジュールの標準モジュールを「接着」します。
The next layer of the PWE3 MIB framework is the PW MIB module [RFC5601]. This module is used to configure general parameters of PWs that are common to all types of emulated services and PSNs. This layer is connected to the service-specific layer above and the PSN layer below.
PWE3 MIBフレームワークの次の層は、PW MIBモジュール[RFC5601]です。このモジュールは、あらゆるタイプのエミュレートサービスとPSNSに共通のPWの一般的なパラメーターを構成するために使用されます。このレイヤーは、上のサービス固有のレイヤーと下のPSNレイヤーに接続されています。
The PSN layer provides PSN-specific modules for each type of PSN. These modules associate the PW with one or more "tunnels" that carry the service over the PSN. These modules are used to "glue" the PW service to the underlying PSN-specific MIB modules. This document defines the MIB module for Ethernet PW over any PSN type.
PSNレイヤーは、PSNの各タイプにPSN固有のモジュールを提供します。これらのモジュールは、PWをPSNを介してサービスを運ぶ1つ以上の「トンネル」に関連付けます。これらのモジュールは、基礎となるPSN固有のMIBモジュールへのPWサービスを「接着」するために使用されます。このドキュメントでは、任意のPSNタイプにわたってイーサネットPWのMIBモジュールを定義します。
This module uses Textual Conventions (TCs) and objects as defined in [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], [RFC4363], [RFC4502], and [RFC5601].
このモジュールは、[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC4363]、[RFC4502]、[RFC4502]、および[RFC5601]で定義されているテキスト規則（TCS）とオブジェクトを使用します。
The Etherlike-MIB [RFC3635] does not support virtual Ethernet ports; however, it is sometimes desired to manage the PW as an Ethernet port via the Etherlike-MIB. This MIB module supports an option to recognize the PW as an ifIndex, enabling standard use of the Etherlike-MIB to manage the PW.
Etherlike-Mib [RFC3635]は、仮想イーサネットポートをサポートしていません。ただし、Etherlike-Mibを介してPWをイーサネットポートとして管理することが望ましい場合があります。このMIBモジュールは、PWをIFIndexとして認識するオプションをサポートし、Etherlike-MIBの標準的な使用を可能にしてPWを管理します。
The PW Ethernet MIB module (PW-ENET-STD-MIB) is designed to satisfy the following requirements and constraints:
PW Ethernet MIBモジュール（PW-ENET-STD-MIB）は、次の要件と制約を満たすように設計されています。
- The MIB module is designed to work with the PW-STD-MIB [RFC5601].
- MIBモジュールは、PW-STD-MIB [RFC5601]で動作するように設計されています。
- The MIB module is agnostic to the PSN type.
- MIBモジュールは、PSNタイプに不可知論されます。
- The MIB module supports various options for selecting Ethernet packets into the PW, as defined in [RFC4448]. These include port-based PW, VLAN-based PW, and VLAN-manipulated based (change, add, or remove) between the port to be emulated and the PW.
- MIBモジュールは、[RFC4448]で定義されているように、イーサネットパケットをPWに選択するためのさまざまなオプションをサポートしています。これらには、ポートベースのPW、VLANベースのPW、およびエミュレートするポートとPWの間のVLANが操作する（変更、追加、または削除）が含まれます。
- In the case of an MPLS PSN, the MIB module supports the use of multiple PWs to carry the same Ethernet service. These PWs can be used to support Label-Only-Inferred-PSC LSPs (L-LSPs) or EXP-Inferred-PSC LSPs (E-LSPs) that are from a single Class of Service (CoS), when mapping of the Ethernet user priority (PRI) bits to the PSN CoS is required.
- MPLS PSNの場合、MIBモジュールは、同じイーサネットサービスを運ぶために複数のPWSの使用をサポートしています。これらのPWSは、イーサネットユーザーのマッピング時に、単一のサービス（COS）からのラベルのみの有名なPSC LSP（L-LSP）またはExpinferred-PSC LSP（E-LSP）をサポートするために使用できます。PSN COSの優先度（PRI）ビットが必要です。
- The MIB module enables both point-to-point Ethernet services and VPLS services as discussed in the L2VPN working group [RFC4664].
- MIBモジュールは、L2VPNワーキンググループ[RFC4664]で説明されているように、ポイントツーポイントイーサネットサービスとVPLSサービスの両方を有効にします。
- The MIB module allows modeling of the PW as an Ethernet virtual port to be managed via existing Ethernet MIBs like Etherlike-MIB [RFC3635].
- MIBモジュールにより、Etherlike-MIB [RFC3635]などの既存のイーサネットMIBを介して、イーサネット仮想ポートとしてのPWのモデリングを管理できます。
- The PW table (pwTable) is used for all PW types (ATM, FR, Ethernet, SONET, etc.). This table contains high-level generic parameters related to the PW creation. A row is typically created by the operator (see [RFC5542] for other options) for each PW service.
- PWテーブル（PWTable）は、すべてのPWタイプ（ATM、FR、イーサネット、ソネットなど）に使用されます。この表には、PW作成に関連する高レベルの一般的なパラメーターが含まれています。行は通常、各PWサービスのオペレーター（他のオプションについては[RFC5542]を参照）によって作成されます。
- Based on the PSN type defined for the PW, rows are created in the PSN-specific module (for example, [RFC5602]) and associated to the pwTable by the common pwIndex.
- PWに対して定義されたPSNタイプに基づいて、行はPSN固有のモジュール（[RFC5602]など）で作成され、一般的なPWINDEXによってPWTableに関連付けられています。
- If the PW type is Ethernet or EthernetTagged a row is created by the agent in the pwEnetTable.
- PWタイプがイーサネットの場合、またはEtherNettaggedの場合、行はPwenettableのエージェントによって作成されます。
The management model for the Ethernet PW is shown in Figure 1, and is based on the PW layering [RFC3985].
イーサネットPWの管理モデルを図1に示し、PW層[RFC3985]に基づいています。
+--------------------------------------+
| PE Device |
+--------------------------------------+
Single | | |
AC | | Single | PW Instance
<------>o Forwarder + PW Instance X<=========>
| | |
+--------------------------------------+
^
|
May be modeled as
ifIndex
Notation: o A physical CE-bound PE port. + A PW IWF instance interface to the forwarder. X A PE PSN-bound port.
表記：o物理的なCEバウンドPEポート。フォワーダーへのPW IWFインスタンスインターフェイス。X PE PSNバインドポート。
Figure 1: A simple point-to-point service
図1：単純なポイントツーポイントサービス
In the typical point-to-point service, the object pwEnetPortIfIndex associates the physical CE-bound PE port ('o') to the PW (it is allowed to have multiple PWs associated to the same physical port). This MIB module also manages some of the possible operations of the forwarder.
典型的なポイントツーポイントサービスでは、オブジェクトPWENETPORTIFINDEXは、物理CEバウンドPEポート（ 'O'）をPWに関連付けます（同じ物理ポートに複数のPWを関連付けることができます）。このMIBモジュールは、フォワーダーの可能な操作の一部も管理しています。
In some models, it is convenient to model the forwarder virtual interface to a PW IWF instance ('+') as an ifIndex. As discussed in [RFC5601], this is possible by using the PW ifType in the ifTable and indicating the ifIndex in the main pwTable. In case of Ethernet PW, a virtual interface of ifType = etherLike will be assigned on top of the PW interface to enable statistics gathering and statuses and other management configuration tasks via existing tools. This way, the PW instance is managed as virtual Ethernet interface in the PE.
一部のモデルでは、フォワーダー仮想インターフェイスをIFIndexとしてPW IWFインスタンス（ ''）にモデル化すると便利です。[RFC5601]で説明したように、これはIFTableのPW IFTypeを使用し、メインPWTableのIfindexを示すことで可能です。イーサネットPWの場合、IFType = Etherlikeの仮想インターフェイスがPWインターフェイスの上に割り当てられ、既存のツールを介して統計の収集とステータス、その他の管理構成タスクを有効にします。このようにして、PWインスタンスはPEの仮想イーサネットインターフェイスとして管理されます。
The model for using the PW in non-point-to-point applications, such as VPLS, is done with the same principle in mind, except that the creation of the tables is related typically to an auto-discovery process.
VPLSなどの非ポイントツーポイントアプリケーションでPWを使用するためのモデルは、テーブルの作成が通常自動配置プロセスに関連していることを除いて、同じ原則を念頭に置いて行われます。
Assume we would like to create a PW of type VLAN between two PEs, for VLAN value 5.
VLAN値5の場合、2つのPEの間にVLANのタイプのPWを作成したいと仮定します。
- Follows the example in [RFC5601], with pwType equals 'ethernetTagged'.
- [rfc5601]の例に従って、pwtypeが「EtherNettagged」に等しい。
- The agent creates a row in the pwEnetTable and a row in the pwEnetStatsTable for the specified pwIndex. The pwEnetPwInstance is automatically set by the agent to the value of 1.
- エージェントは、指定されたPWINDEXのPWENETTABLEに行とPWENETSTATSTABLEに行を作成します。pwenetpwinstanceは、エージェントによって1の値に自動的に設定されます。
- The operator fills the following entries in the pwEnetTable:
- オペレーターは、PWENETTABLEで次のエントリを記入します。
pwEnetPwVlan 5, pwEnetVlanMode noChange, pwEnetPortVlan 5,
PWENETPWVLAN 5、PWENETVLANMODE NOCHANGE、PWENETPORTVLAN 5、
pwEnetPortIfIndex 1001, pwEnetPwIfIndex 0, -- Not managed in the -- Etherlike MIB module ...
pwenetportifindex 1001、pwenetpwifindex 0、 - エーテルのようなMIBモジュールで管理されていません...
- The PW is ready for forwarding when signaling has been accomplished successfully between the two peers.
- PWは、2人のピア間でシグナリングが正常に達成された場合、転送の準備ができています。
This section describes how the MIB module supports point-to-point applications with various VLAN service-delimiting options on the original Ethernet port and the corresponding PW mode and VLAN values. If the PW is attached to VPLS service, the PW is associated to a virtual interface that is attached to a bridge or VPLS forwarder. The bridging function between local physical ports and virtual interfaces that are later associated to PWs is not handled via this MIB module.
このセクションでは、MIBモジュールが、元のイーサネットポートと対応するPWモードとVLAN値のさまざまなVLANサービス除去オプションを使用して、ポイントツーポイントアプリケーションをサポートする方法について説明します。PWがVPLSサービスに接続されている場合、PWはブリッジまたはVPLSフォワーダーに接続されている仮想インターフェイスに関連付けられています。後でPWSに関連付けられているローカル物理ポートと仮想インターフェイスの間のブリッジング機能は、このMIBモジュールを介して処理されません。
There are three main service types that are supported by this MIB module:
このMIBモジュールでサポートされている3つの主要なサービスタイプがあります。
(1) Port mode: In this mode, the whole traffic from the port is mapped to the PW.
(1) ポートモード：このモードでは、ポートからのトラフィック全体がPWにマッピングされます。
A. In the typical application, the packet is sent to the PW as is:
A.典型的なアプリケーションでは、パケットは次のようにPWに送信されます。
pwEnetPwVlan 4095, pwEnetVlanMode portMode, pwEnetPortVlan 4095,
pwenetpwvlan 4095、pwenetvlanmodeポートモード、pwenetportvlan 4095、
pwType Ethernet,
pwtypeイーサネット、
B. It is possible to add a provider tag (value 10, for example) to the packet when it is sent over the PW:
B. PWを介して送信されると、プロバイダータグ（たとえば、値10など）をパケットに追加することができます。
pwEnetPwVlan 10, pwEnetVlanMode addVlan, pwEnetPortVlan 4095,
pwenetpwvlan 10、pwenetvlanmode addvlan、pwenetportvlan 4095、
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwtypeは「ethernettagged」に設定する必要があります。
(2) Single VLAN: In this mode, only the first VLAN field on the packet from the physical port is the service-delimiting tag, as an example VLAN=5. The following options of processing are possible:
(2) シングルVLAN：このモードでは、物理ポートからパケットの最初のVLANフィールドのみが、vlan = 5の例として、サービス削除タグです。次の処理オプションが可能です。
A. One-to-one mapping: The service-delimiting tag is kept as is on the PW.
A. 1対1のマッピング：サービスを削除するタグは、PWにあるように保持されます。
pwEnetPwVlan 5, pwEnetVlanMode noChange, pwEnetPortVlan 5,
PWENETPWVLAN 5、PWENETVLANMODE NOCHANGE、PWENETPORTVLAN 5、
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwtypeは「ethernettagged」に設定する必要があります。
B. VLAN change mapping: The service-delimiting tag changes its value (to the value of 6) on the PW.
B. VLAN変更マッピング：サービスを削除するタグは、PWの値（6の値に）を変更します。
pwEnetPwVlan 6, pwEnetVlanMode changeVlan, pwEnetPortVlan 5,
pwenetpwvlan 6、pwenetvlanmode changevlan、pwenetportvlan 5、
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwtypeは「ethernettagged」に設定する必要があります。
C. The service-delimiting tag is removed when the packet is sent to the PW.
C.パケットがPWに送信されると、サービスを削除するタグが削除されます。
pwEnetPwVlan 4095, pwEnetVlanMode removeVlan, pwEnetPortVlan 5,
pwenetpwvlan 4095、pwenetvlanmode removalvlan、pwenetportvlan 5、
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwtypeは「ethernettagged」に設定する必要があります。
It should be noted that this mode is also applicable when the service-delimiting tag is a service provider tag (VLAN=5 in this case), and the node removes this VLAN and maps the traffic to a single PW independent of the packet format on top of this VLAN.
このモードは、サービスを削除するタグがサービスプロバイダータグ（この場合はVLAN = 5）である場合にも適用できることに注意してください。ノードはこのVLANを削除し、トラフィックをパケット形式とは無関係に単一のPWにマッピングします。このVLANの上。
D. Untagged packets mapped to a PW as is (packets with a VLAN field from the same port MAY be mapped to other PWs).
D. PWにマッピングされたUntaggedパケットは、同じポートからVLANフィールドを備えたパケットを他のPWにマッピングできます）。
pwEnetPwVlan 0, pwEnetVlanMode noChange, pwEnetPortVlan 0,
pwenetpwvlan 0、pwenetvlanmode nochange、pwenetportvlan 0、
pwType MAY equal 'Ethernet' or 'EthernetTagged'.
PWTypeは、「イーサネット」または「EtherNettagged」に等しい場合があります。
E. Untagged packets mapped to a PW, and a VLAN field is added to the packet.
E. PWにマッピングされたUntaggedパケット、およびVLANフィールドがパケットに追加されます。
pwEnetPwVlan 6, pwEnetVlanMode addVlan, pwEnetPortVlan 0,
pwenetpwvlan 6、pwenetvlanmode addvlan、pwenetportvlan 0、
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwtypeは「ethernettagged」に設定する必要があります。
F. A provider VLAN (value 10) is added to packets arriving with VLAN value 5 before they are sent to the PW.
F.プロバイダーVLAN（値10）は、PWに送信される前にVLAN値5で到着するパケットに追加されます。
pwEnetPwVlan 10, pwEnetVlanMode addVlan, pwEnetPortVlan 5,
pwenetpwvlan 10、pwenetvlanmode addvlan、pwenetportvlan 5、
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwtypeは「ethernettagged」に設定する必要があります。
(3) Nested VLAN (QinQ): When only the first VLAN is the service-delimiting tag, one of the modes as described in 2) SHOULD be used. If the service-delimiting tag is both the first VLAN and the second VLAN, the following option is supported by this MIB module: Assuming the provider VLAN tag equals 5 and the user VLAN tag equal 100, this traffic can be mapped to the PW without the provider tag by using the following configuration:
(3) ネストされたVLAN（QINQ）：最初のVLANのみがサービス削除タグである場合、2）に記載されているモードの1つを使用する必要があります。サービス削除タグが最初のVLANと2番目のVLANの両方である場合、次のオプションはこのMIBモジュールによってサポートされている場合：プロバイダーVLANタグが5に等しく、ユーザーVLANタグが等しいと仮定すると、このトラフィックはPWなしでPWにマッピングできます。次の構成を使用して、プロバイダータグを作成します。
pwEnetPwVlan 100, pwEnetVlanMode removeVLAN, pwEnetPortVlan 5,
pwenetpwvlan 100、pwenetvlanmode removalan、pwenetportvlan 5、
It is RECOMMENDED that the pwType would equal 'EthernetTagged', but pwType equal to 'Ethernet' MAY be used as well.
PWTypeは「EtherNettagged」に等しくなることをお勧めしますが、PWTypeは「イーサネット」にも等しい場合があります。
Packets with the same provider tag MAY be mapped to other PWs.
同じプロバイダータグを持つパケットは、他のPWSにマッピングできます。
(4) Other scenarios are considered out of scope and should be handled by other MIB modules that manage the forwarder and the Native Service Processing (NSP) sections.
(4) 他のシナリオは範囲外であると見なされ、フォワーダーとネイティブサービス処理（NSP）セクションを管理する他のMIBモジュールによって処理される必要があります。
PW-ENET-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
SNMPV2-SMIからオブジェクトタイプ、モジュールアイデンティティ、unsigned32、MIB-2をインポート - [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ - [RFC2580]
StorageType, RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
storageType、snmpv2-tcのrowstatus- [rfc2579]
InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- [RFC2863]
if-mibからのinterfaceindexorzero- [rfc2863]
ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB -- [RFC4502]
rmon2-mibからzerobasedcounter32- [rfc4502]
pwIndex FROM PW-STD-MIB -- [RFC5601]
pw-std-mibからのpwindex- [rfc5601]
VlanIdOrAnyOrNone FROM Q-BRIDGE-MIB; -- [RFC4363]
Q-Bridge-MibのVlanidoranyornone; - [RFC4363]
pwEnetStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906150000Z" -- 15 June 2009 00:00:00 GMT
PWENETSTDMIBモジュールIDINTITY最終アップデーション「200906150000Z」 - 2009年6月15日00:00:00 GMT
ORGANIZATION "Pseudowire Edge-to-Edge Emulation (PWE3) Working Group"
組織「Pseudowire Edge-to-Edge Emulation（PWE3）ワーキンググループ」
CONTACT-INFO "David Zelig Email: davidz@oversi.com
contact-info "David Zeligメール：Davidz@oversi.com
Thomas D. Nadeau Email: tom.nadeau@bt.com " DESCRIPTION "This MIB module describes a model for managing Ethernet point-to-point pseudowire services over a Packet Switched Network (PSN).
Thomas D. Nadeauメール：tom.nadeau@bt.com "説明"このMIBモジュールは、パケットスイッチ付きネットワーク（PSN）を介してイーサネットポイントツーポイントの擬似ワイヤーサービスを管理するためのモデルを説明しています。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF TrustおよびCodeの著者として特定された人。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
変更とバイナリ形式での再配布と使用は、変更を伴うまたは伴わない場合、次の条件が満たされている場合が許可されています。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および次の免責事項を保持する必要があります。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式での再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および分布に提供されたドキュメントおよび/またはその他の資料の次の免責事項を再現する必要があります。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット社会、IETFまたはIETFトラストの名前も、特定の貢献者の名前も、特定の事前の書面による許可なしにこのソフトウェアから派生した製品を支持または宣伝するために使用することはできません。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者と貢献者が「現状のまま」と、特定の目的に対する黙示の保証と黙示的または黙示的な保証が提供されますが、これらに限定されない保証が提供されます。いかなる場合でも、著作権所有者または貢献者は、直接的、間接的、偶発的、特別な、模範的、または結果的な損害（代替品またはサービスの調達を含むがこれらに限定されない、使用の損失、データ、または利益に対して責任を負いません。ただし、契約、厳格責任、または不法行為（過失などを含む）であろうと、このソフトウェアの使用から何らかの形で発生するかどうかにかかわらず、責任の理論に起因します。
This version of this MIB module is part of RFC 5603;
このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5603の一部です。
see the RFC itself for full legal notices."
完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
-- Revision history REVISION "200906150000Z" -- 15 June 2009 00:00:00 GMT DESCRIPTION "Initial version published as part of RFC 5603."
-Revision History Revision "200906150000Z" - 2009年6月15日00:00:00 GMT説明「RFC 5603の一部として公開された初期バージョン」
::= { mib-2 180 }
pwEnetObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetStdMIB 1 }
pwEnetConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetStdMIB 2 }
-- -- Ethernet PW table --
---イーサネットPWテーブル -
pwEnetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwEnetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the index to the Ethernet tables
associated with this Ethernet PW, the VLAN configuration,
and the VLAN mode."
::= { pwEnetObjects 1 }
pwEnetEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwEnetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by the same index that was created for the associated entry in the PW generic table in the
PwenetEntryオブジェクトタイプ構文PwenetEntry Max-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "このテーブルは、PWジェネリックテーブルの関連するエントリに対して作成された同じインデックスによってインデックス作成されています。
PW-STD-MIB module. The pwIndex and the pwEnetPwInstance are used as indexes to allow multiple VLANs to exist on the same PW.
PW-STD-MIBモジュール。PWINDEXとPWENETPWINSTANCEは、同じPWに複数のVLANが存在するようにインデックスとして使用されます。
An entry is created in this table by the agent for every entry in the pwTable with a pwType of 'ethernetTagged' or 'ethernet'. Additional rows may be created by the operator or the agent if multiple entries are required for the same PW.
このテーブルには、PWTableのすべてのエントリのエージェントが「EtherNettagged」または「Ethernet」のPWTypeが作成します。同じPWに複数のエントリが必要な場合、オペレーターまたはエージェントが追加の行を作成できます。
The value of pwEnetPwInstance can be arbitrarily selected to make the row unique; however, implementations that know the VLAN field value when the row is created MAY use the value of the VLAN itself for better readability and backward compatibility with older versions of this MIB module.
pwenetpwinstanceの値は、行を一意にするために任意に選択できます。ただし、行が作成されたときにVLANフィールド値を知っている実装は、VLAN自体の値を使用して、このMIBモジュールの古いバージョンとのより良い読みやすさと後方互換性を使用する場合があります。
This table provides Ethernet port mapping and VLAN configuration for each Ethernet PW.
この表は、各イーサネットPWのイーサネットポートマッピングとVLAN構成を提供します。
All read-create objects in this table MAY be changed at any time; however, change of some objects (for example, pwEnetVlanMode) during the PW forwarding state MAY cause traffic disruption.
この表のすべての読み取りオブジェクトは、いつでも変更できます。ただし、PW転送状態中の一部のオブジェクト（たとえば、PWENETVLANMODE）の変更により、トラフィックの混乱が発生する可能性があります。
Manual entries in this table SHOULD be preserved after a reboot, and the agent MUST ensure the integrity of those entries. If the set of entries of a specific row is found to be inconsistent after reboot, the PW pwOperStatus MUST be declared as notPresent(5). "
この表の手動エントリは、再起動後に保存する必要があり、エージェントはそれらのエントリの整合性を確保する必要があります。特定の行のエントリのセットが再起動後に一貫性がないことが判明した場合、PW Pwoperstatusは非推定として宣言する必要があります（5）。「
INDEX { pwIndex, pwEnetPwInstance }
::= { pwEnetTable 1 }
PwEnetEntry ::= SEQUENCE {
pwEnetPwInstance Unsigned32,
pwEnetPwVlan VlanIdOrAnyOrNone,
pwEnetVlanMode INTEGER,
pwEnetPortVlan VlanIdOrAnyOrNone,
pwEnetPortIfIndex InterfaceIndexOrZero, pwEnetPwIfIndex InterfaceIndexOrZero,
pwenetportifindex interfaceindexorzero、pwenetpwifindex interfaceindexorzero、
pwEnetRowStatus RowStatus, pwEnetStorageType StorageType }
pweentrowstatus rowstatus、pwenetstorageType storageType}
pwEnetPwInstance OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "If multiple rows are mapped to the same PW, this index is used to uniquely identify the individual row. If the value of the VLAN field is known at the time of row creation, the value of pwEnetPwVlan MAY be used for better readability and backward compatibility with older versions of this MIB module. Otherwise, the value 1 SHOULD be set to the first row for each pwIndex for better readability and in order that the management application will know in advance how to access the first row when it was created by the agent.
PWENETPWINSTANCEオブジェクトタイプの構文UNSIGNED32 MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明 "複数の行が同じPWにマッピングされた場合、このインデックスは個々の行を一意に識別するために使用されます。行の作成、PWENETPWVLANの値は、このMIBモジュールの古いバージョンとのより良い読みやすさと後方互換性のために使用できます。それ以外エージェントによって作成されたときに最初の行にアクセスする方法を事前に知ってください。
"
::= { pwEnetEntry 1 }
pwEnetPwVlan OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIdOrAnyOrNone
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object defines the (service-delimiting) VLAN field
value on the PW. The value 4095 MUST be used if the
object is not applicable, for example, when mapping all
packets from an Ethernet port to this PW (raw mode).
The value 0 MUST be set to indicate untagged frames
(from the PW point of view), i.e., when pwEnetVlanMode
equals 'noChange' and pwEnetPortVlan equals 0."
::= { pwEnetEntry 2 }
pwEnetVlanMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(0),
portBased(1),
noChange(2),
changeVlan(3),
addVlan(4),
removeVlan(5)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the mode of VLAN handling between the
port or the virtual port associated with the PW and the
PW encapsulation.
- 'other' indicates an operation that is not defined by this MIB module.
- 「その他」は、このMIBモジュールで定義されていない操作を示します。
- 'portBased' indicates that the forwarder will forward packets between the port and the PW independent of their structure (i.e., there are no service-delimiting VLAN tags from the PE standpoint).
- 「ポートベース」は、フォワーダーが構造とは無関係にポートとPWの間にパケットを転送することを示します（つまり、PEの観点からサービスを決定するVLANタグはありません）。
- 'noChange' indicates that the PW contains the original user VLAN, as specified in pwEnetPortVlan; i.e., the VLAN on the PE-CE link is the service-delimiting tag and is kept 'as is' on the PW.
- 「Nochange」は、PWがPWENETPORTVLANで指定されているように、元のユーザーVLANが含まれていることを示しています。つまり、PE-CEリンクのVLANはサービス削除タグであり、PWに「現状のまま」に保たれます。
- 'changeVlan' indicates that the VLAN field on the PW may be different than the VLAN field on the user's port. The VLAN on the PE-CE link is the service-delimiting tag but has a different value on the PW.
- 「ChangeVlan」は、PWのVLANフィールドがユーザーのポートのVLANフィールドとは異なる可能性があることを示しています。PE-CEリンクのVLANは、サービスを削除するタグですが、PWには異なる値があります。
- 'addVlan' indicates that a VLAN field will be added on the PSN-bound direction (i.e., on the PW). pwEnetPwVlan indicates the value that will be added.
- 「AddVlan」は、VLANフィールドがPSNバインド方向（つまり、PW）に追加されることを示します。pwenetpwvlanが追加される値を示します。
- 'removeVlan' indicates that the encapsulation on the PW does not include the service-delimiting VLAN field. Note that PRI bits transparency is lost in this case.
- 「removevlan」は、PWのカプセル化にはサービスを決定するVLANフィールドが含まれていないことを示しています。この場合、PRIビットの透明性が失われることに注意してください。
- Implementation of 'portsbased', 'removeVlan', 'addVlan'
'other', and 'changeVlan' is OPTIONAL.
"
DEFVAL { noChange }
::= { pwEnetEntry 3 }
pwEnetPortVlan OBJECT-TYPE SYNTAX VlanIdOrAnyOrNone MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object defines if the mapping between the original port (physical port or VPLS virtual port) to the PW is VLAN based or not. In case of VLAN mapping, this object indicates the VLAN value on the original port.
pwenetportvlanオブジェクトタイプ構文vlanidoranyonone max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、元のポート（物理ポートまたはVPLS仮想ポート）間のマッピングがPWに基づいているかどうかを定義します。オブジェクトは、元のポートのVLAN値を示します。
The value of '4095' MUST be used if the whole original port traffic is mapped to the same PW. Note that a pwType of 'ethernetTagged' can still be used if service-delimiting tag is added on the PW (pwEnetVlanMode equals 'addVlan').
元のポートトラフィック全体が同じPWにマッピングされている場合、「4095」の値を使用する必要があります。PW（PWENETVLANMODE 'AddVlan'）にサービスを削除するタグが追加されている場合、「EtherNettagged」のPWTYPEを使用できることに注意してください。
This object MUST be equal to pwEnetPwVlan if pwEnetVlanMode equals 'noChange'.
このオブジェクトは、PWENETVLANMODEが「NoChange」に等しい場合、PWENETPWVLANに等しくなければなりません。
The value 0 indicates that packets without a VLAN field
(i.e., untagged frames) on the port are associated to this
PW. This allows the same behavior as assigning 'Default
VLAN' to untagged frames.
"
DEFVAL { 4095 }
::= { pwEnetEntry 4 }
pwEnetPortIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
PWENETPORTIFINDEXオブジェクトタイプ構文インターフェイスインデクセロゼロMAX-ACCESS READ-CREATEステータス現在の説明
"This object is used to specify the ifIndex of the Ethernet port associated with this PW for point-to-point Ethernet service, or the ifIndex of the virtual interface of the VPLS instance associated with the PW if the service is VPLS. Two rows in this table can point to the same ifIndex only if there is no overlap of VLAN values specified in pwEnetPortVlan that are associated with this port.
「このオブジェクトは、ポイントツーポイントイーサネットサービスのためにこのPWに関連付けられているイーサネットポートのifindexを指定するために使用されます。または、サービスがVPLSである場合、PWに関連付けられたVPLSインスタンスの仮想インターフェイスのifindexを指定します。このテーブルは、このポートに関連付けられているPWENETPORTVLANで指定されたVLAN値のオーバーラップがない場合にのみ、同じIFINDEXを指すことができます。
A value of zero indicates that association to an ifIndex is not yet known."
ゼロの値は、Ifindexとの関連がまだわかっていないことを示しています。」
::= { pwEnetEntry 5 }
pwEnetPwIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the PW is modeled as an ifIndex in the ifTable, this
object indicates the value of the ifIndex representing the
Ethernet PW on the PSN side in the Etherlike-MIB. Note that
this value may be different from the value of pwIfIndex
that represents the ifIndex of the PW for ifType 'pw'."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEnetEntry 6 }
pwEnetRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object enables creating, deleting, and modifying this
row."
::= { pwEnetEntry 7 }
pwEnetStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the storage type of this row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { pwEnetEntry 8 }
--
-- Ethernet PW Statistics Table
--
pwEnetStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwEnetStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains statistical counters specific for
Ethernet PW."
::= { pwEnetObjects 2 }
pwEnetStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwEnetStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents the statistics gathered for the
PW carrying the Ethernet."
INDEX { pwIndex }
::= { pwEnetStatsTable 1 }
PwEnetStatsEntry ::= SEQUENCE {
pwEnetStatsIllegalVlan ZeroBasedCounter32,
pwEnetStatsIllegalLength ZeroBasedCounter32
}
pwEnetStatsIllegalVlan OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets received (from the PSN) on this PW
with either an illegal VLAN field, a missing VLAN field
when one was expected, or an excessive VLAN field when
it was not expected. This counter may not be applicable
in some cases, and MUST return the value of zero in
such a case."
::= { pwEnetStatsEntry 1 }
pwEnetStatsIllegalLength OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets that were received with an illegal Ethernet packet length on this PW. An illegal length is defined as being greater than the value in the advertised MTU supported, or shorter than the allowed Ethernet packet size."
pwenetstatsillegallength object-type syntax zerobasedcounter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このpwで違法なイーサネットパケット長で受信されたパケットの数。または許可されたイーサネットパケットサイズよりも短い。」
::= { pwEnetStatsEntry 2 }
--- --- Conformance description ---
-----適合性説明---
pwEnetGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetConformance 1 }
pwEnetCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetConformance 2 }
-- Compliance requirement for fully compliant implementations
- 完全に準拠した実装のコンプライアンス要件
pwEnetModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for agents that provides full
support for the PW-ENET-STD-MIB module. Such devices
can then be monitored and also be configured using
this MIB module."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
pwEnetGroup,
pwEnetStatsGroup
}
OBJECT pwEnetVlanMode DESCRIPTION "An implementation MUST support at least the value noChange(2)."
オブジェクトPWENETVLANMODE説明「実装は、少なくとも値のnochange（2）をサポートする必要があります。」
OBJECT pwEnetPwIfIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access and values other than zero are
required only for implementations that support
modeling the Ethernet PW in the Etherlike-MIB."
OBJECT pwEnetRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2),
notReady(3) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2),
createAndGo(4), destroy(6)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Support for createAndWait is not required. Support
of notReady is not required for implementations that
do not support signaling.
Support of read-write is not required for
implementations that do not support more than one
VLAN mapping to the same PW."
::= { pwEnetCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only compliant implementations
- 読み取り専用の準拠の実装のコンプライアンス要件
pwEnetModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that provide read-only support for the PW-ENET-STD-MIB module. Such devices can then be monitored but cannot be configured using this MIB module."
PWENETMODULEREADONLYCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "PW-ENET-STD-MIBモジュールの読み取り専用サポートを提供するエージェントのコンプライアンスステートメント。そのようなデバイスは監視できますが、このMIBモジュールを使用して構成することはできません。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { pwEnetGroup, pwEnetStatsGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{pwenetgroup、pwenetstatsgroup}
OBJECT pwEnetPwVlan MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object PWENETPWVLAN MIN-ACCESS READONLY説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT pwEnetVlanMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. An implementation MUST support at least the value noChange(2)."
オブジェクトPWENETVLANMODE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。実装は、少なくとも値のnochange（2）をサポートする必要があります。」
OBJECT pwEnetPortVlan MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトPWENETPORTVLAN MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT pwEnetPortIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトPWENETPORTIFINDEX MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT pwEnetPwIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Values other than zero are required only for implementations that support modeling the Ethernet PW in the Etherlike-MIB."
オブジェクトPWENETPWIFINDEX MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。ゼロ以外の値は、Etherlike-MibのイーサネットPWのモデリングをサポートする実装にのみ必要です。」
OBJECT pwEnetRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), notReady(3) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Support of notReady is not required for implementations that do not support signaling."
Object PWENEROWSTATUS SYNTAX ROWSTATUS {ACTIVE（1）、NOTINSERVICE（2）、NOTREADY（3）} Min-Accessの読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。信号をサポートしない実装には必要ありません。」
OBJECT pwEnetStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトPWENETSTORAGETYPE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
::= { pwEnetCompliances 2 }
-- Units of conformance
- 適合ユニット
pwEnetGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
pwEnetPwVlan,
pwEnetVlanMode,
pwEnetPortVlan,
pwEnetPortIfIndex,
pwEnetPwIfIndex,
pwEnetRowStatus,
pwEnetStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic Ethernet PW configuration."
::= { pwEnetGroups 1 }
pwEnetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
pwEnetStatsIllegalVlan,
pwEnetStatsIllegalLength
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects counting various PW level errors."
::= { pwEnetGroups 2 }
END
終わり
It is clear that this MIB module is potentially useful for monitoring of PW-capable PEs. This MIB module can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
このMIBモジュールがPWに対応するPEの監視に潜在的に役立つことは明らかです。このMIBモジュールは、特定のオブジェクトの構成にも使用できます。構成できるものはすべて、誤って構成され、潜在的に悲惨な結果をもたらすことができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability: o the pwEnetTable contains objects to provision Ethernet PWs. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらは、テーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。oPwenettableには、イーサネットPWを提供するオブジェクトが含まれています。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックが混乱する可能性があります。SNMPV3セキュリティなどのより強力なメカニズムの使用を可能にした場合に考慮する必要があります。具体的には、SNMPV3 VacmとUSMは、このMIBモジュールを実装するV3エージェントとともに使用する必要があります。管理者は、特定の状況下では読み取りアクセスが望ましくない可能性があるため、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可する必要があるかどうかを検討する必要があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
o the pwEnetTable shows the Ethernet PW service configuration. If an administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
o PWENETTABLEは、イーサネットPWサービス構成を示しています。管理者がこの情報を公開したくない場合、これらのテーブルは敏感/脆弱性と見なされる必要があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwEnetStdMIB { mib-2 180 }
pwenetstdmib {mib-2 180}
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635] Flick、J。、「イーサネットのようなインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 3635、2003年9月。
[RFC4448] Martini, L., Ed., Rosen, E., El-Aawar, N., and G. Heron, "Encapsulation Methods for Transport of Ethernet over MPLS Networks", RFC 4448, April 2006.
[RFC4448] Martini、L.、Ed。、Rosen、E.、El-Aawar、N。、およびG. Heron、「MPLSネットワーク上のイーサネットの輸送のためのカプセル化方法」、RFC 4448、2006年4月。
[RFC4502] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2", RFC 4502, May 2006.
[RFC4502] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース2」、RFC 4502、2006年5月。
[RFC4363] Levi, D. and D. Harrington, "Definitions of Managed Objects for Bridges with Traffic Classes, Multicast Filtering, and Virtual LAN Extensions", RFC 4363, January 2006.
[RFC4363] Levi、D。およびD. Harrington、「トラフィッククラス、マルチキャストフィルタリング、仮想LAN拡張機能を備えた橋の管理されたオブジェクトの定義」、RFC 4363、2006年1月。
[RFC5601] Zelig, D., Ed., and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)", RFC 5601, July 2009.
[RFC5601] Zelig、D.、ed。、およびT. Nadeau、ed。、「Pseudowire（PW）Management Information Base（MIB）」、RFC 5601、2009年7月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3916] Xiao, X., Ed., McPherson, D., Ed., and P. Pate, Ed., "Requirements for Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916, September 2004.
[RFC3916] Xiao、X.、ed。、McPherson、D.、ed。、およびP. Pate、ed。、「擬似ワイヤーエミュレーションエッジツーエッジ（PWE3）の要件」、RFC 3916、2004年9月。
[RFC3985] Bryant, S., Ed., and P. Pate, Ed., "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[RFC3985] Bryant、S.、ed。、およびP. Pate、ed。、「Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge（PWE3）アーキテクチャ」、RFC 3985、2005年3月。
[RFC4664] Andersson, L., Ed., and E. Rosen, Ed., "Framework for Layer 2 Virtual Private Networks (L2VPNs)", RFC 4664, September 2006.
[RFC4664] Andersson、L.、ed。、およびE. Rosen、ed。、「レイヤー2仮想プライベートネットワーク（L2VPNS）のフレームワーク」、RFC 4664、2006年9月。
[RFC5542] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Pseudowires (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[RFC5542] Nadeau、T.、Ed。、Zelig、D.、ed。、およびO. Nicklass、ed。、「Pseudowires（PW）Managementのテキストコンベンションの定義」、RFC 5542、2009年5月。
[RFC5602] Zelig, D., Ed., and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) over MPLS PSN Management Information Base (MIB)", RFC 5602, July 2009.
[RFC5602] Zelig、D.、ed。、およびT. Nadeau、ed。、「Pseudowire（PW）上のMPLS PSN管理情報ベース（MIB）」、RFC 5602、2009年7月。
This document was produced by the PWE3 Working Group. Special thanks to Orly Nicklass for close review and good suggestions.
このドキュメントは、PWE3ワーキンググループによって作成されました。綿密なレビューと良い提案をしてくれたOrly Nicklassに感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
David Zelig (editor) Oversi Networks 1 Rishon Letzion St. Petah Tikva Israel
David Zelig（編集者）Oversiネットワーク1 Rishon Letzion St. Petah Tikva Israel
Phone: +972 77 3337 750
EMail: davidz@oversi.com
Thomas D. Nadeau (editor) BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
トーマスD.ナドー（編集者）BT BTセンター81 Newgate Street London EC1A 7AJイギリス
EMail: tom.nadeau@bt.com