[要約] RFC 5604は、パケットスイッチングネットワーク（PSN）上の時分割多重（TDM）のための管理オブジェクトに関するものです。その目的は、TDMトラフィックをPSN上で効果的に管理するための標準化された方法を提供することです。
Network Working Group O. Nicklass
Request for Comments: 5604 RADVISION Ltd.
Category: Standards Track July 2009
Managed Objects for Time Division Multiplexing (TDM) over Packet Switched Networks (PSNs)
パケット切り替えネットワーク（PSNS）を介した時分割多重化（TDM）の管理オブジェクト
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for pseudowire encapsulation for structured or unstructured Time-Division Multiplexing (TDM) (T1, E1, T3, E3) circuits over a Packet Switched Network (PSN).
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、パケットスイッチドネットワーク（PSN）を介した構造化または非構造化された時間分割多重化（TDM）（T1、E1、T3、E3）回路の構造化または非構造化された時間分割多重化（TDM）（PSN）のマネージドオブジェクトを説明します。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
このドキュメントは、BCP 78およびこのドキュメントの公開日（http://trustee.ietf.org/license-info）に有効なIETFドキュメントに関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの貢献からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得しないと、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版または英語以外の言語に翻訳する。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Conventions .....................................................3
3. Terminology .....................................................3
4. The Internet-Standard Management Framework ......................4
5. Overview ........................................................4
6. TDM MIB Module Usage ............................................4
6.1. Structure of TDM MIB .......................................4
6.2. TDM Connection Configuration Procedure .....................5
6.3. TDM PW Monitoring ..........................................6
7. Example of Actual TDM PW Setup ..................................6
8. Object Definition ...............................................9
9. Security Considerations ........................................37
10. IANA Considerations ...........................................39
11. References ....................................................39
11.1. Normative References .....................................39
11.2. Informative References ...................................40
12. Acknowledgements ..............................................41
This document describes a model for managing TDM pseudowires, i.e., TDM data encapsulated for transmission over a Packet Switched Network (PSN). The term TDM in this document is limited to the scope of Plesiochronous Digital Hierarchy (PDH). It is currently specified to carry any TDM Signals in either Structure Agnostic Transport mode (E1, T1, E3, and T3) or in Structure Aware Transport mode (E1, T1, and NxDS0) as defined in the Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) TDM Requirements document [RFC4197].
このドキュメントでは、TDMの擬似動物を管理するためのモデル、つまり、パケットスイッチネットワーク（PSN）を介した送信用にカプセル化されたTDMデータを説明しています。このドキュメントのTDMという用語は、プレシオクロナスデジタル階層（PDH）の範囲に限定されています。現在、TDM信号は、構造不可抗性輸送モード（E1、T1、E3、およびT3）または構造の輸送モード（E1、T1、およびNXDS0）で、擬似エミュレーションエッジとエッジのエッジとエッジで定義されているように指定されています。（PWE3）TDM要件ドキュメント[RFC4197]。
This document is closely related to [SATOP], [TDMOIP], and [CESOPSN], which describe the encapsulation of TDM signals and provide the Circuit Emulation Service over a PSN.
このドキュメントは、[SATOP]、[TDMOIP]、および[CESOPSN]に密接に関連しており、TDM信号のカプセル化を記述し、PSNを介した回路エミュレーションサービスを提供します。
The TDM management model consists of several MIB modules, following the layering model described in the PWE3 Architecture document [RFC3985]. The TDM MIB module described in this document works closely with the MIB modules described in [DS3MIB], [DS1MIB], [DS0MIB], [IFMIB], [PWMIB], and with the textual conventions defined in [PWTC]. The conceptual layering and relationship among all those is described in Figure 1 below. A TDM connection will be a pseudowire (PW) connection. It will not be treated as an interface and will therefore not be represented in the ifTable.
TDM管理モデルは、PWE3アーキテクチャドキュメント[RFC3985]に記載されている階層モデルに従って、いくつかのMIBモジュールで構成されています。このドキュメントで説明されているTDM MIBモジュールは、[ds3mib]、[ds1mib]、[ds0mib]、[ifmib]、[pwmib]で説明されているmibモジュールと密接に連携します。すべてのそれらの間の概念的な階層化と関係については、以下の図1に説明します。TDM接続は、擬似ワイヤ（PW）接続になります。それはインターフェイスとして扱われないため、IFTableで表されません。
Figure 1: Conceptual Layering
図1：概念的なレイヤー
+-------------------+
| TDM MIB | DS1MIB, DS3MIB,
+-------------------+ DS0MIB
|
+-------------------+ PW-TDM-MIB,
Service | TDM PW MIB | PW-CESOPSN-MIB,
Layer +-------------------+ PW-TDMOIP-MIB
- - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - -
Generic +-------------------+
PW | Generic PW MIBS | PW-TC-MIB,
Layer +-------------------+ PW-MIB
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN VC | MPLS VC MIBS | PW-MPLS-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN | MPLS MIBs | MPLS-TE-STD-MIB,
Layer +-------------------+ MPLS-LSR-STD-MIB
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、RFC 2119 [BCP14]に記載されているように解釈される。
The basic terminology used to refer to transmission direction in this document is taken from [SATOP], which describes a mechanism for transporting Structure-Agnostic (TDM) bit-streams over a packet-oriented network. To simplify this document, the terminology is used for structured and unstructured TDM as well.
このドキュメントの伝送方向を参照するために使用される基本的な用語は、[SATOP]から取得されます。これは、パケット指向のネットワーク上で構造に依存しない（TDM）ビットストリームを輸送するメカニズムを説明しています。このドキュメントを簡素化するために、用語は構造化および非構造化されたTDMにも使用されます。
"PSN-bound" references the traffic direction where TDM data is received, adapted to the packet based on the number of payload bytes per packet, assigned a relevant TDM header (sequence numbers, flags, and timestamps (if the RTP header is used)), prepended multiplexing layer and PSN headers, and sent into the PSN.
「PSNバウンド」は、TDMデータが受信されるトラフィック方向を参照し、パケットあたりのペイロードバイト数に基づいてパケットに適合し、関連するTDMヘッダー（シーケンス番号、フラグ、およびタイムスタンプが使用されている場合）を割り当てました（RTPヘッダーが使用されている場合））、前処理された多重化層とPSNヘッダー、およびPSNに送信されます。
Conversely, the "CE-bound" references the traffic direction where packets are received from the PSN, packet payloads are reassembled by including a jitter buffer where payload of the received TDM packets is stored prior to play out to the TDM line. The size of this buffer SHOULD be locally configurable to allow accommodation to the PSN-specific packet delay variation.
逆に、「CEバウンド」は、PSNからパケットが受信されるトラフィック方向を参照します。パケットペイロードは、受信したTDMパケットのペイロードがTDMラインに再生される前に保存されるジッターバッファーを含めることで再組み立てされます。このバッファーのサイズは、PSN固有のパケット遅延変動への調節を可能にするためにローカルで構成可能でなければなりません。
The CE-bound TDM interworking function (IWF) SHOULD use the sequence number in the control word for the detection of lost (Loss of Packet State (LOPS)) and mis-ordered packets. If the RTP header is used, the RTP sequence numbers MAY be used for the same purposes.
CEバウンドTDMインターワーキング関数（IWF）は、失われた（パケット状態の損失（LOPS））および誤った秩序化されたパケットを検出するために、コントロールワードのシーケンス番号を使用する必要があります。RTPヘッダーを使用する場合、RTPシーケンス番号を同じ目的に使用できます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
This MIB module is designed to satisfy the following requirements and constraints:
このMIBモジュールは、次の要件と制約を満たすように設計されています。
1. Fit within the architecture defined by [RFC3985] and [PWMIB].
1. [RFC3985]および[PWMIB]で定義されたアーキテクチャに適合します。
2. Support edge-to-edge emulation of any TDM connections.
2. TDM接続のエッジ間エミュレーションをサポートします。
3. Configure the connection. The connection-specific behavior is provided via the supplement MIB modules.
3. 接続を構成します。接続固有の動作は、サプリメントMIBモジュールを介して提供されます。
4. Report various alarms, counters, and status objects.
4. さまざまなアラーム、カウンター、およびステータスオブジェクトを報告します。
The MIB consists of five tables;
MIBは5つのテーブルで構成されています。
- The TDM PW Table (pwTDMTable) contains generic TDM information regarding the PW connection. It contains the ifIndex of the TDM interface, an index to an entry in the generic configuration table (pwTDMCfgTable), an index to an entry in the specific configuration table (pwCXXXCfgTable, where XXX can be TDMoIP (TDM over IP) or CESoPSN (Circuit Emulation Service over PSN)), config error indications, and various status indications. The two indices of the two configuration tables are providing the connection parameters. The TDM interface can be a full link of any TDM type like E1 or DS3, for example, or the interface of the bundle holding the collection of time slots to be transmitted. Based on the TDM PW type, the relevant pwXXXCfgTable from the relevant MIB module will be used. The specific types are:
- TDM PWテーブル（PWTDMTABLE）には、PW接続に関する一般的なTDM情報が含まれています。TDMインターフェイスのifindex、一般的な構成テーブル（pwtdmcfgtable）のエントリへのインデックス、特定の構成テーブルのエントリのインデックス（pwcxxxcfgtable、xxxがtdmoip（tdm over ip）またはcesopsn（circuitPSN）を介したエミュレーションサービス、構成エラー表示、およびさまざまなステータス表示。2つの構成テーブルの2つのインデックスが接続パラメーターを提供しています。TDMインターフェイスは、たとえばE1やDS3などのTDMタイプの完全なリンク、または送信される時間スロットのコレクションを保持しているバンドルのインターフェイスにすることができます。TDM PWタイプに基づいて、関連するMIBモジュールからの関連するPWXXXCFGTABLEが使用されます。特定のタイプは次のとおりです。
o 17 Structure-agnostic E1 over Packet
o パケット上の17構造に依存しないE1
o 18 Structure-agnostic T1 (DS1) over Packet
o 18パケット上の構造に依存しないT1（DS1）
o 19 Structure-agnostic E3 over Packet
o 19パケット上の構造に依存しないE3
o 20 Structure-agnostic T3 (DS3) over Packet
o パケット上の20構造に依存しないT3（DS3）
o 21 CESoPSN basic mode (XXX=CESoPSN)
o 21 CESOPSN BASIC MODE（XXX = CESOPSN）
o 22 TDMoIP AAL1mode (XXX=TDMoIP)
o 22 tdmoip aal1mode（xxx = tdmoip）
o 23 CESoPSN TDM with CAS (XXX=CESoPSN)
o 23 CASを備えたCESOPSN TDM（xxx = cesopsn）
o 24 TDMoIP AAL2 Mode (XXX=TDMoIP)
o 24 TDMOIP AAL2モード（XXX = TDMOIP）
- The TDM Generic Parameter Table (pwTDMCfgTable) contains TDM generic configurable parameters for any TDM type.
- TDMジェネリックパラメーターテーブル（PWTDMCFGTABLE）には、任意のTDMタイプのTDMジェネリック構成可能なパラメーターが含まれています。
- The TDM Performance Current Table (pwTDMPerfCurrentTable) contains TDM statistics for the current 15-minute period.
- TDM Performance Currentテーブル（PWTDMPERFCURRENTTABLE）には、現在の15分間のTDM統計が含まれています。
- The TDM Performance Interval Table (pwTDMPerfIntervalTable) contains TDM statistics for historical intervals (usually 96 15- minute entries to cover a 24 hour period).
- TDMパフォーマンス間隔テーブル（PWTDMPERFINTERVALTABLE）には、履歴間隔のTDM統計が含まれています（通常、24時間の期間をカバーする96 15分のエントリ）。
- The TDM Performance One-Day Interval Table (pwTDMPerf1DayIntervalTable) contains TDM statistics for historical intervals accumulated per day. Usually 30 one-day entries to cover a monthly period.
- TDMパフォーマンス1日間隔テーブル（pwtdmperf1dayintervaltable）には、1日あたり蓄積された履歴間隔のTDM統計が含まれています。通常、毎月の期間をカバーする30の1日エントリ。
Configuring a TDM PW involves the following steps:
TDM PWの構成には、次の手順が含まれます。
First, configure the parameters of the interface-specific layer using the DS1-MIB and or the DS3-MIB.
まず、DS1-MIBおよびDS3-MIBを使用して、インターフェイス固有のレイヤーのパラメーターを構成します。
Next, if applicable, create a bundle of time slots using the DS0 Bundle MIB [DS0MIB].
次に、該当する場合は、DS0バンドルMIB [DS0MIB]を使用してタイムスロットのバンドルを作成します。
Next, create an entry in the pwTable and configure the PSN tunnels:
次に、pwtableにエントリを作成し、psnトンネルを構成します。
- Follow steps as defined in [PWMIB].
- [pwmib]で定義されている手順に従ってください。
NOTE: The agent should create an entry in the pwTDMTable for any entry created in the pwTable with pwType equal to a value between (17) and (24).
注：エージェントは、（17）と（24）の間の値に等しいPWTABLEでPWTableで作成されたエントリに対して、PWTDMTABLEにエントリを作成する必要があります。
Next complete the TDM PW configuration:
次に、TDM PW構成を完了します：
- If necessary, create an entry in the relevant pwXXXCfgTable and in the pwTDMTable (suitable entries may already exist in both tables).
- 必要に応じて、関連するpwxxxcfgtableとpwtdmtable（両方のテーブルに既に適切なエントリが存在する場合があります）にエントリを作成します。
- Set the index of the relevant pwXXXCfgTable entry and of the relevant pwTDMCfgTable entry in the pwTDMTable.
- 関連するPWXXXCFGTABLEエントリのインデックスと、PWTDMTableの関連するPWTDMCFGTABLEエントリのインデックスを設定します。
Upon making the TDM PW operational, the pwTDMPerfCurrentTable, pwTDMPerfIntervalTable, and PwTDMPerf1DayIntervalTable can be used to monitor the various counters, indicators, and conditions of the PW. All performance parameters are accumulated in daily intervals and in 15-minute intervals. The number of daily intervals kept by the agent is based on the specific implementation. The 15-minute intervals, up to 96 intervals (24 hours worth), are all kept by the agent. Fewer than 96 intervals of data will be available if the agent has been restarted within the last 24 hours. Performance parameters continue to be collected when the interface is down. There is no requirement for an agent to ensure a fixed relationship between the start of a 15-minute interval and any wall clock; however, some agents may align the 15-minute intervals with quarter hours. Performance parameters are of types PerfCurrentCount and PerfIntervalCount. These textual conventions are all Gauge32, and they are used because it is possible for these objects to decrease.
TDM PWを動作させると、PWTDMPERFCURRENTTABLE、PWTDMPERFINTERVALTABLE、およびPWTDMPERF1DAYINTERVALTABLEを使用して、PWのさまざまなカウンター、インジケーター、および条件を監視できます。すべてのパフォーマンスパラメーターは、毎日の間隔と15分間隔で蓄積されます。エージェントが保持する1日間隔の数は、特定の実装に基づいています。最大96間隔（24時間相当）の15分間隔はすべてエージェントによって保持されます。エージェントが過去24時間以内に再起動した場合、96個未満のデータが利用可能になります。インターフェイスがダウンしている場合、パフォーマンスパラメーターは引き続き収集されます。エージェントが15分間のインターバルの開始と壁の時計の間に固定関係を確保するための要件はありません。ただし、一部のエージェントは、15分間隔を4分の1時間に合わせる場合があります。パフォーマンスパラメーターは、PerfcurrentCountとPerfinterValCountのタイプです。これらのテキストの規則はすべてゲージ32であり、これらのオブジェクトが減少する可能性があるため使用されます。
This section provides an example of using the various MIB objects described in the following section to set up a TDM PW connection.
このセクションでは、次のセクションで説明するさまざまなMIBオブジェクトを使用して、TDM PW接続を設定する例を示します。
The first example is setting a connection of DS1 type. The second example is setting a connection with a bandwidth of 3 DS0 (time slots).
最初の例は、DS1タイプの接続を設定することです。2番目の例は、3 DS0（タイムスロット）の帯域幅との接続を設定することです。
While those examples are not meant to illustrate all options of the MIB, they are intended as an aid to understanding some of the key concepts. See [PWMIB] for an example of setting up PSN tunnels.
これらの例は、MIBのすべてのオプションを説明するためのものではありませんが、重要な概念のいくつかを理解するための援助として意図されています。PSNトンネルのセットアップの例については、[pwmib]を参照してください。
First example:
最初の例：
1. Configure the DS1 interface using DS1-MIB.
1. DS1-MIBを使用してDS1インターフェイスを構成します。
2. If needed, create an entry in the pwTDMCfgTable (assuming index = 10); verify that there are no errors in the configuration using the relevant object.
2. 必要に応じて、pwtdmcfgtable（index = 10を仮定）にエントリを作成します。関連するオブジェクトを使用して構成にエラーがないことを確認します。
3. Get a new pwIndexNext [PWMIB] and create a new pwTable entry using the value of pwIndexNext (assume here, the PW index = 20).
3. 新しいpwindexNext [pwmib]を取得し、pwindexnextの値を使用して新しいpwtableエントリを作成します（ここでは、PWインデックス= 20）。
4. Set the pwType [PWMIB] of the new entry to the relevant value (17) or (18). This should create a new entry in the pwTDMTable.
4. 関連する値（17）または（18）に新しいエントリのpwtype [pwmib]を設定します。これにより、pwtdmtableに新しいエントリが作成されるはずです。
5. Configure the newly created TDM PW with the required pointers, indices, and the relevant entry in pwTDMCfgTable (index 10).
5. 必要なポインター、インデックス、およびPWTDMCFGTABLE（インデックス10）の関連するエントリを使用して、新しく作成されたTDM PWを構成します。
In [DS1MIB] dsx1IfIndex (ifIndex = 5)
[ds1mib] dsx1ifindex（ifindex = 5）
In pwTDMCfgTable entry: Set the connection characteristic parameters:
pwtdmcfgtableエントリ：接続特性パラメーターを設定します。
{
{
pwTDMCfgPayloadSize = 43 -- payload bytes
pwTDMCfgPktReorder = FALSE
pwTDMCfgRtpHdrUsed = FALSE
pwTDMCfgJtrBfrDepth = 30000 -- micro-seconds
}
}
In pwTDMTable entry: Set the relevant ifIndex, the generic TDM index, and the specific TDM index to complete creation:
PWTDMTABLEエントリ：関連するIFINDEX、汎用TDMインデックス、および特定のTDMインデックスを設定して、作成を完了します。
{
pwTDMIfIndex = 5 -- IfIndex of associated entry
-- in DS1 table
pwGenTDMCfgIndex = 10 -- Index of associated entry
-- in pwTDMCfgTable.
pwRelTDMCfgIndex = 0 -- No Index in associated entry
-- in pwXXXCfgTable.
}
Verify that there are no error bits set in pwTDMConfigError.
pwtdmconfigerrorに設定されているエラービットがないことを確認します。
Second example:
2番目の例：
1. Configure the DS1 interface using DS1-MIB.
1. DS1-MIBを使用してDS1インターフェイスを構成します。
2. Set up a bundle and get its dsx0BundleIfIndex. Setting up the bundle should involve using IFMIB properly.
2. バンドルをセットアップして、DSX0Bundleifindexを取得します。バンドルのセットアップには、IFMIBを適切に使用する必要があります。
3. Since structured TDMoIP circuit is defined, the next MIB module to be used is TDMoIP-MIB.
3. 構造化されたTDMOIP回路が定義されているため、使用する次のMIBモジュールはTDMOIP-MIBです。
4. If needed, create an entry in the pwTDMCfgTable (assuming index = 7).
4. 必要に応じて、pwtdmcfgtable（index = 7を仮定）にエントリを作成します。
5. If needed, create an entry in the pwXXXCfgTable (index = 11). XXX can be TDMoIP or CESoPSN.
5. 必要に応じて、pwxxxcfgtable（index = 11）にエントリを作成します。XXXはTDMOIPまたはCESOPSNにすることができます。
6. Verify that there are no errors in the configuration using the relevant object when signaling is in use.
6. 信号が使用されているときに、関連するオブジェクトを使用して構成にエラーがないことを確認します。
7. Get a new pwIndexNext [PWMIB] and create a new pwTable entry using the value of pwIndexNext.
7. 新しいpwindexNext [pwmib]を取得し、pwindexnextの値を使用して新しいpwtableエントリを作成します。
8. Set the pwType [PWMIB] of the new entry to (24). This should create a new entry in the pwTDMTable.
8. （24）に新しいエントリのpwtype [pwmib]を設定します。これにより、pwtdmtableに新しいエントリが作成されるはずです。
9. Configure the newly created TDM PW with the required pointers, indices, and the relevant entries in pwTDMCfgTable and in pwXXXCfgTable (assuming indices 7 and 11).
9. PWTDMCFGTABLEおよびPWXXXCFGTABLE（インデックス7および11を仮定）の必要なポインター、インデックス、および関連するエントリを使用して、新しく作成されたTDM PWを構成します。
In [DS1MIB] dsx1IfIndex (ifIndex) = 5 In [DS0MIB] dsx0BundleIfIndex = 8
in [ds1mib] dsx1ifindex（ifindex）= 5 in [ds0mib] dsx0bundleifindex = 8
In pwTDMTable entry: Set the relevant ifIndex, the generic TDM index, and the specific TDM index to complete creation:
PWTDMTABLEエントリ：関連するIFINDEX、汎用TDMインデックス、および特定のTDMインデックスを設定して、作成を完了します。
{
pwTDMIfIndex = 8 -- IfIndex of associated entry
-- in DS0 table
pwGenTDMCfgIndex = 7 -- Index of associated entry
-- in pwTDMCfgTable.
pwRelTDMCfgIndex = 11 -- Index of associated entry
-- in pwXXXCfgTable.
-- pwXXXCfgTable might be an implementation specific table too.
}
Verify that there are no error bits set in pwTDMConfigError.
pwtdmconfigerrorに設定されているエラービットがないことを確認します。
PW-TDM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Counter32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、integer32、counter32、unsigned32、mib-2 from snmpv2-smi
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowStatus, StorageType, TimeStamp FROM SNMPv2-TC
Textual Convention、TruthValue、RowStatus、StorageType、SNMPv2-TCのタイムスタンプ
InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- [IFMIB]
interfaceindexorzero from if-mib- [ifmib]
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411]
snmp-framework-mibからのsnmpadminstring- [rfc3411]
PerfCurrentCount, PerfIntervalCount FROM PerfHist-TC-MIB
perfcurrentCount、perfhist-tc-mibからのperfintervalcount
pwIndex FROM PW-STD-MIB
pw-std-mibのpwindex
PwCfgIndexOrzero FROM PW-TC-STD-MIB;
pw-tc-std-mibのpwcfgindexorzero;
-- The TDM MIB
- TDM MIB
pwTDMMIB MODULE-IDENTITY
pwtdmmibモジュール同一性
LAST-UPDATED "200906150000Z" ORGANIZATION "Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Working Group" CONTACT-INFO " Orly Nicklass Postal: RADVISION Ltd. 24Raul Wallenberg St. Tel Aviv, Israel Email: orlyn@radvision.com
最後にアップデートされた「200906150000Z」組織「擬似ワイヤーエッジエッジツーエッジ（PWE3）ワーキンググループ「CONTACT-INFO」ORLY NICKLASS POSAL：RadVision Ltd.
The PWE3 Working Group (email distribution pwe3@ietf.org, http://www.ietf.org/html.charters/pwe3-charter.html) "
PWE3ワーキンググループ（電子メールディストリビューションpwe3@ietf.org、http：//www.ietf.org/html.charters/pwe3-charter.html） "
DESCRIPTION "This MIB contains managed object definitions for encapsulating TDM (T1,E1, T3, E3, NxDS0) as pseudo-wires over packet-switching networks (PSN).
説明「このMIBには、TDM（T1、E1、T3、E3、NXDS0）をカプセル化するための管理されたオブジェクト定義が、パケットスイッチングネットワーク（PSN）を介した擬似ワイヤとして含まれています。
This MIB supplements the PW-STD-MIB as in: Zelig, D., Nadeau, T. 'Pseudowire (PW) Management Information Base'. The PW-STD-MIB contains structures and MIB associations generic to pseudowire (PW) emulation. PW-specific MIBs (such as this) contain config and stats for specific PW types.
このMIBは、Zelig、D.、Nadeau、T。「Pseudowire（PW）管理情報ベース」のようにPW-STD-MIBを補完します。PW-STD-MIBには、構造とMIB関連が擬似具体（PW）エミュレーションに含まれています。PW固有のMIBS（このような）には、特定のPWタイプの構成と統計が含まれています。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF TrustおよびCodeの著者として特定された人。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
変更とバイナリ形式での再配布と使用は、変更を伴うまたは伴わない場合、次の条件が満たされている場合が許可されています。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および次の免責事項を保持する必要があります。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式での再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および分布に提供されたドキュメントおよび/またはその他の資料の次の免責事項を再現する必要があります。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット社会、IETFまたはIETFトラストの名前も、特定の貢献者の名前も、特定の事前の書面による許可なしにこのソフトウェアから派生した製品を支持または宣伝するために使用することはできません。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者と貢献者が「現状のまま」と、特定の目的に対する黙示の保証と黙示的または黙示的な保証が提供されますが、これらに限定されない保証が提供されます。いかなる場合でも、著作権所有者または貢献者は、直接的、間接的、偶発的、特別な、模範的、または結果的な損害（代替品またはサービスの調達を含むがこれらに限定されない、使用の損失、データ、または利益に対して責任を負いません。ただし、契約、厳格責任、または不法行為（過失などを含む）であろうと、このソフトウェアの使用から何らかの形で発生するかどうかにかかわらず、責任の理論に起因します。
This version of this MIB module is part of RFC 5604;
このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5604の一部です。
see the RFC itself for full legal notices. "
完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。「
REVISION "200906150000Z"
DESCRIPTION
"Initial version published as part of RFC 5604."
::= { mib-2 186 }
-- Local Textual conventions
- ローカルテキストコンベンション
PwTDMCfgIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Index into the relevant pwXXXCfgTable."
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
-- Notifications
pwTDMNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { pwTDMMIB 0 }
-- Tables, Scalars
pwTDMObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { pwTDMMIB 1 }
-- Conformance
pwTDMConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { pwTDMMIB 2 }
-- TDM PW table
-TDM PWテーブル
pwTDMTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwTDMEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains basic information including the
ifIndex and pointers to entries in the relevant TDM
config tables for this TDM PW."
::= { pwTDMObjects 1 }
pwTDMEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwTDMEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by the same index that was created for the associated entry in the PW Table (in the PW-STD-MIB).
pwtdmentryオブジェクトタイプ構文pwtdmentry max-access accessable not-accessable current current current "このテーブルは、PWテーブルの関連するエントリに対して作成された同じインデックスによってインデックス化されています（PW-STD-MIB内）。
- The PwIndex.
- PWINDEX。
An entry is created in this table by the agent for every entry in the pwTable with a pwType equal to one of the following: e1Satop(17), t1Satop(18), e3Satop(19), t3Satop(20), basicCesPsn(21), basicTdmIp(22), tdmCasCesPsn(23), or tdmCasTdmIp(24). Unless otherwise specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable (see [PWMIB]) and values must persist after reboot."
この表に、次のいずれかのいずれかに等しいpwtypeを使用して、pwtable内のすべてのエントリのエージェントによってエージェントが作成されます。、basictdmip（22）、tdmcascespsn（23）、またはtdmcastdmip（24）。特に指定されていない限り、この表のすべての書き込み可能なオブジェクトは、汎用PWTableで行アクティブ化された後に変更する必要はありません（[pwmib]を参照）、再起動後に値を持続する必要があります。」
INDEX { pwIndex }
index {pwindex}
::= { pwTDMTable 1 }
PwTDMEntry ::= SEQUENCE {
pwTDMRate Integer32,
pwTDMIfIndex InterfaceIndexOrZero,
pwGenTDMCfgIndex PwCfgIndexOrzero,
pwRelTDMCfgIndex PwCfgIndexOrzero,
pwTDMConfigError BITS,
pwTDMTimeElapsed Integer32,
pwTDMValidIntervals Integer32,
pwTDMValidDayIntervals Integer32,
pwTDMLastEsTimeStamp TimeStamp
}
pwTDMRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The parameter represents the bit-rate of the TDM service
in multiples of the 'basic' 64 Kbit/s rate [TDMCP-EXT].
It complements the definition of pwType used in
PW-STD-MIB.
For structure-agnostic mode, the following should be used:
a) (Structure-Agnostic TDM over Packet) Satop E1 - 32
b) Satop T1 emulation:
i) MUST be set to 24 in the basic emulation mode
ii) MUST be set to 25 for the 'Octet-aligned T1'
emulation mode
c) Satop E3 - 535
d) Satop T3 - 699
For all kinds of structure-aware emulation, this parameter
MUST be set to N where N is the number of DS0 channels
in the corresponding attachment circuit."
REFERENCE
"TDMCP-EXT"
DEFVAL { 32 }
::= { pwTDMEntry 1 }
pwTDMIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This is a unique index within the ifTable. It represents the interface index of the full link or the interface index for the bundle holding the group of time slots to be transmitted via this PW connection.
PWTDMIFINDEXオブジェクトタイプ構文インターフェイスインデクソルゼロMAX-ACCESS READ-WRITEステータス現在の説明 "これはIFTable内の一意のインデックスです。これは、完全なリンクのインターフェイスインデックスまたは、送信される時間スロットのグループを保持するバンドルのインターフェイスインデックスを表します。このPW接続を介して。
A value of zero indicates an interface index that has yet
to be determined.
Once set, if the TDM ifIndex is (for some reason) later
removed, the agent SHOULD delete the associated PW rows
(e.g., this pwTDMTable entry). If the agent does not
delete the rows, the agent MUST set this object to
zero."
::= { pwTDMEntry 2 }
pwGenTDMCfgIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwCfgIndexOrzero
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Index to the generic parameters in the TDM configuration
table that appears in this MIB module. It is likely that
multiple TDM PWs of the same characteristic will share
a single TDM Cfg entry."
::= { pwTDMEntry 3 }
pwRelTDMCfgIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwCfgIndexOrzero
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Index to the relevant TDM configuration table entry
that appears in one of the related MIB modules
such as TDMoIP or CESoPSN. It is likely that
multiple TDM PWs of the same characteristic will share
a single configuration entry of the relevant type.
The value 0 implies no entry in other related MIBs."
::= { pwTDMEntry 4 }
pwTDMConfigError OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
notApplicable ( 0),
tdmTypeIncompatible ( 1),
peerRtpIncompatible ( 2),
peerPayloadSizeIncompatible ( 3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Any of the bits are set if the local configuration is
not compatible with the peer configuration as available
from the various parameters options. Setting is done based
on signaling, or else value (0) will be set.
-tdmTypeIncompatible bit is set if the local configuration is not carrying the same TDM type as the peer configuration.
-TDMTYPEINCAPTABLE BITは、ローカル構成がピア構成と同じTDMタイプを運ばない場合に設定されます。
-peerRtpIncompatible bit is set if the local configuration is configured to send RTP packets for this PW, and the remote is not capable of accepting RTP packets.
-PeerrtPincAtibleビットは、このPWのRTPパケットを送信するようにローカル構成が構成されている場合に設定され、リモートはRTPパケットを受け入れることができません。
-peerPayloadSizeIncompatible bit is set if the local
configuration is not carrying the same Payload Size as the
peer configuration."
::= { pwTDMEntry 5}
pwTDMTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..900)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds, including partial seconds,
that have elapsed since the beginning of the current
measurement period. If, for some reason, such as an
adjustment in the system's time-of-day clock, the
current interval exceeds the maximum value, the
agent will return the maximum value."
::= { pwTDMEntry 6}
pwTDMValidIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..96)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of previous 15-minute intervals for which data
was collected.
An agent with TDM capability must be capable of supporting
at least n intervals. The minimum value of n is 4. The
default of n is 32 and the maximum value of n is 96.
The value will be n unless the measurement was (re-)
started within the last (n*15) minutes, in which case,
the value will be the number of complete 15-minute
intervals for which the agent has at least some data.
In certain cases (e.g., in the case where the agent is
a proxy), it is possible that some intervals are unavailable.
In this case, this interval is the maximum interval number
for which data is available."
::= { pwTDMEntry 7}
pwTDMValidDayIntervals OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..30)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of previous days for which data
was collected.
An agent with TDM capability must be capable of supporting
at least n intervals. The minimum value of n is 1. The
default of n is 1 and the maximum value of n is 30."
::= { pwTDMEntry 8}
pwTDMLastEsTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the most recent occasion at
which the TDM PW entered the ES or SES state."
::= { pwTDMEntry 11}
-- End of TDM PW table
-TDM PWテーブルの終わり
-- PW Generic TDM PW Configuration Table
-PWジェネリックTDM PW構成テーブル
pwTDMCfgIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value to be used for
pwTDMCfgIndex when creating entries in the
pwTDMCfgTable. The value 0 indicates that no
unassigned entries are available. To obtain the
value of pwTDMCfgIndexNext for a new entry in the
pwTDMCfgTable, the manager issues a management
protocol retrieval operation. The agent will
determine through its local policy when this
index value will be made available for reuse."
::= { pwTDMObjects 2 }
pwTDMCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwTDMCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a set of parameters that may be
referenced by one or more TDM PWs in pwTDMTable."
::= { pwTDMObjects 3 }
pwTDMCfgEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwTDMCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"These parameters define the characteristics of a
TDM PW. They are grouped here to ease NMS burden.
Once an entry is created here it may be re-used
by many PWs.
Unless otherwise specified, all objects in this table
MUST NOT be changed after row activation (see [PWMIB])."
INDEX { pwTDMCfgIndex }
index {pwtdmcfgindex}
::= { pwTDMCfgTable 1 }
PwTDMCfgEntry ::= SEQUENCE {
pwTDMCfgIndex PwTDMCfgIndex,
pwTDMCfgRowStatus RowStatus,
pwTDMCfgPayloadSize Unsigned32,
pwTDMCfgPktReorder TruthValue,
pwTDMCfgRtpHdrUsed TruthValue,
pwTDMCfgJtrBfrDepth Unsigned32,
pwTDMCfgPayloadSuppression INTEGER,
pwTDMCfgConsecPktsInSynch Unsigned32, pwTDMCfgConsecMissPktsOutSynch Unsigned32, pwTDMCfgSetUp2SynchTimeOut Unsigned32,
pwtdmcfgconsecpktsinsynch unsigned32、pwtdmcconsecmisspktsoutsuoutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsutsupsinch32、pwtdmcfgsetup2synchtimeout unsigned32、
pwTDMCfgPktReplacePolicy INTEGER,
pwtdmcfgpktreplacepolicy整数、
pwTDMCfgAvePktLossTimeWindow Integer32, pwTDMCfgExcessivePktLossThreshold Unsigned32,
pwtdmcfgavepktlosstimewindow integer32、pwtdmcfgexcesivepktlossthreshold unsigned32、
pwTDMCfgAlarmThreshold Unsigned32, pwTDMCfgClearAlarmThreshold Unsigned32, pwTDMCfgMissingPktsToSes Unsigned32,
pwtdmcfgalarmthreshold unsigned32、pwtdmcfgclearalarmthreshold unsigned32、pwtdmcfgmissingpktstoses unsigned32、
pwTDMCfgTimestampMode INTEGER,
pwTDMCfgStorageType StorageType,
pwTDMCfgPktFiller Unsigned32,
pwTDMCfgName SnmpAdminString
}
pwTDMCfgIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwTDMCfgIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index to an entry in this table. When an NMS creates
a new entry/row in this table, it best makes use of
the value of the pwTDMCfgIndexNext object in order to
find a free or available index value."
::= { pwTDMCfgEntry 1 }
pwTDMCfgRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Object used for creating, modifying, and deleting
a row from this table. The following objects cannot be
modified if the entry is in use and the status is active:
pwTDMCfgPayloadSize, pwTDMCfgRtpHdrUsed,
pwTDMCfgJtrBfrDepth, and pwTDMCfgPayloadSuppression.
The row cannot be deleted if the entry is in use."
::= { pwTDMCfgEntry 2 }
pwTDMCfgPayloadSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object indicates the PayLoad Size (in bytes)
to be defined during the PW setUp. Upon TX, implementation
must be capable of carrying that amount of bytes.
Upon RX, when the Low Entry Networking (LEN) field is set
to 0, the payload of packet MUST assume this size, and if
the actual packet size is inconsistent with this length,
the packet MUST be considered to be malformed."
::= { pwTDMCfgEntry 4 }
pwTDMCfgPktReorder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "If set to True: as CE-bound packets are queued in the jitter buffer, out of order packets are re-ordered. The maximum sequence number differential (i.e., the range in which re-sequencing can occur) is dependant on the depth of the jitter buffer. See pwTDMCfgJtrBfrDepth.
pwtdmcfgpktreordord object-type struthvalue max-access read-create current current current "trueに設定されている場合：ceバウンドパケットがジッターバッファーでキューに測定されているため、順序のないパケットが再注文されます。再シーケンスが発生する可能性のある範囲）は、ジッターバッファーの深さに依存します。pwtdmcfgjtrbfrdepthを参照してください。
NOTE: Some implementations may not support this feature.
The agent should then reject a SET request for true."
::= { pwTDMCfgEntry 5 }
pwTDMCfgRtpHdrUsed OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to False: an RTP header is not pre-pended to the
TDM packet."
REFERENCE
"SATOP"
DEFVAL { false }
::= { pwTDMCfgEntry 6 }
pwTDMCfgJtrBfrDepth OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "microsecond" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The size of this buffer SHOULD be locally configured to allow accommodation to the PSN-specific packet delay variation.
pwtdmcfgjtrbfrdepthオブジェクトタイプの構文unting32ユニット「マイクロ秒」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このバッファーのサイズは、PSN固有のパケット遅延遅延変動への調節を許可するようにローカルに構成する必要があります。
If configured to a value not supported by the implementation, the agent MUST return an error code 'jtrBfrDepth' in 'pwTDMConfigError'.
実装によってサポートされていない値に構成されている場合、エージェントは「pwtdmconfigerror」のエラーコード「jtrbfrdepth」を返す必要があります。
NOTE: jitter buffers are a limited resource to
be managed. The actual size should be at least twice as big
as the value of pwTDMCfgJtrBfrDepth."
DEFVAL { 3000 }
::= { pwTDMCfgEntry 7 }
pwTDMCfgPayloadSuppression OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
enable ( 1),
disable ( 2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Selecting 'enable' means: Payload suppression is allowed.
Payload MAY be omitted in order to conserve bandwidth.
Selecting 'disable' means: No suppression under any
condition.
Object MAY be changed at any time."
DEFVAL { disable }
::= { pwTDMCfgEntry 8 }
pwTDMCfgConsecPktsInSynch OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..10)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of consecutive packets with sequential
sequence numbers that are required to exit the
LOPS.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
REFERENCE
"SATOP"
DEFVAL { 2 }
::= { pwTDMCfgEntry 9 }
pwTDMCfgConsecMissPktsOutSynch OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..15) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of consecutive missing packets that are
pwtdmcfgconsecmisspktsoutsutsutsutsutsutsynch-type syntax untigned32（1..15）最大アクセス読み取り - 作成ステータス現在の説明 "
required to enter the LOPS.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
REFERENCE
"SATOP"
DEFVAL { 10 }
::= { pwTDMCfgEntry 10 }
pwTDMCfgSetUp2SynchTimeOut OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "millisecond"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time the host should wait before declaring the
pseudowire in a down state, if the number of consecutive
TDM packets that have been received after changing the
administrative status to up and after finalization of
signaling (if supported) between the two PEs is smaller
than pwTDMCfgConsecPktsInSynch. Once the PW has
OperStatus of 'up', this parameter is no longer valid. This
parameter is defined to ensure that the host does not
prematurely inform failure of the PW. In particular, PW
'down' notifications should not be sent before expiration
of this timer. This parameter is valid only after
administrative changes of the status of the PW. If the PW
fails due to network impairments, a 'down' notification
should be sent.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
DEFVAL {5000}
::= { pwTDMCfgEntry 11 }
pwTDMCfgPktReplacePolicy OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
allOnes (1),
implementationSpecific(2),
filler (3) --user defined
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This parameter determines the value to be played when CE bound
packets over/underflow the jitter buffer, or are missing
for any reason. This byte pattern is sent (played) on
the TDM line. Selecting implementationSpecific(2) implies an
agent-specific algorithm. Selecting filler(3) requires
the setting of pwTDMCfgPktFiller.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
DEFVAL { allOnes } -- Play AIS
::= { pwTDMCfgEntry 12 }
pwTDMCfgAvePktLossTimeWindow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "millisecond"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The length of time over which the average packet
loss rate should be computed to detect excessive packet
loss rate.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
::= { pwTDMCfgEntry 13}
pwTDMCfgExcessivePktLossThreshold OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Percent"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Excessive packet loss rate is detected by computing the
average packet-loss rate over a pwTDMCfgAvePktLossTimeWindow
amount of time and comparing it with this threshold value.
The rate is expressed in percentage.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
::= { pwTDMCfgEntry 14 }
pwTDMCfgAlarmThreshold OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milisec"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Alarms are only reported when the defect state persists
for the length of time specified by this object.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
DEFVAL { 2500 }
::= { pwTDMCfgEntry 15 }
pwTDMCfgClearAlarmThreshold OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milisec"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Alarm MUST be cleared after the corresponding defect is
undetected for the amount of time specified by this object.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
DEFVAL { 10000 }
::= { pwTDMCfgEntry 16 }
pwTDMCfgMissingPktsToSes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Percent"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Percent of missing packets detected (consecutive or not)
within a 1-second window to cause a Severely Error
Second (SES) to be counted.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
DEFVAL { 30 }
::= { pwTDMCfgEntry 17 }
pwTDMCfgTimestampMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
notApplicable (1),
absolute (2),
differential (3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Timestamp generation MAY be used in one of the following
modes:
1. Absolute mode: The PSN-bound IWF sets timestamps
using the clock recovered from the incoming TDM attachment
circuit. As a consequence, the timestamps are closely
correlated with the sequence numbers. All TDM
implementations that support usage of the RTP header MUST
support this mode.
2. Differential mode: Both IWFs have access to a common high-
quality timing source, and this source is used for timestamp
generation. Support of this mode is OPTIONAL.
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
::= { pwTDMCfgEntry 18 }
pwTDMCfgStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the storage type for this
row. Conceptual rows having the value permanent(4) must
allow write-access to all columnar objects."
::= { pwTDMCfgEntry 19 }
pwTDMCfgPktFiller OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Filler byte pattern played out on the TDM
interface if pwTDMCfgPktReplacePolicy
was set to filler(3).
Object MAY be changed only when the related PW is
defined as not active."
DEFVAL
{ 255 } -- Play all ones, equal to AIS indications.
::= { pwTDMCfgEntry 20 }
pwTDMCfgName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A descriptive string, preferably a unique name, to an entry
in this table.
Object MAY be changed at any time."
::= { pwTDMCfgEntry 21 }
-- End of Table
- テーブルの終わり
-- The following counters work together to integrate
-- errors and the lack of errors on the TDM PW. An error is
-- caused by a missing packet. A missing packet can be a result
-- of: packet loss in the network, (uncorrectable) packet out
-- of sequence, packet length error, jitter buffer overflow,
-- and jitter buffer underflow. The result is declaring whether
-- or not the TDM PW is in Loss of Packet State (LOPS).
-- TDM PW Performance Current Table pwTDMPerfCurrentTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PwTDMPerfCurrentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The current 15-minute interval counts are in this table.
-TDM PWパフォーマンス現在のテーブルPWTDMPERFCURRENTTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスPWTDMPERFCURRENTENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "現在の15分間カウントがこの表にあります。
This table provides per TDM PW performance information."
このテーブルは、TDM PWパフォーマンス情報を提供します。」
::= { pwTDMObjects 5 }
pwTDMPerfCurrentEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwTDMPerfCurrentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table is created by the agent for every pwTDMTable entry. After 15 minutes, the contents of this table entry are copied to a new entry in the pwTDMPerfInterval table, and the counts in this entry are reset to zero."
PWTDMPERFCURRENTENTRYオブジェクトタイプの構文PWTDMPERFCURRENTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRET CURERT CURERT CURERT ECRUNT "このテーブルのエントリは、PWTDMTABLEエントリごとにエージェントによって作成されます。テーブル、およびこのエントリのカウントはゼロにリセットされます。」
INDEX { pwIndex }
index {pwindex}
::= { pwTDMPerfCurrentTable 1 }
PwTDMPerfCurrentEntry ::= SEQUENCE {
pwTDMPerfCurrentMissingPkts PerfCurrentCount, pwTDMPerfCurrentPktsReOrder PerfCurrentCount, pwTDMPerfCurrentJtrBfrUnderruns PerfCurrentCount, pwTDMPerfCurrentMisOrderDropped PerfCurrentCount, pwTDMPerfCurrentMalformedPkt PerfCurrentCount,
pwtdmperfcurrentmissingpkts perfcurrentcount、pwtdmperfcurrentpktsreorder perfcurrentcount、pwtdmperfcurrentjtrbfrunderruns perfcurrentcount、pwtdmperfcurrentmisordpurtcurtcount、pwtdmperfcurrentcount、pwtdmperfcurrentma
pwTDMPerfCurrentESs PerfCurrentCount,
pwTDMPerfCurrentSESs PerfCurrentCount,
pwTDMPerfCurrentUASs PerfCurrentCount,
pwTDMPerfCurrentFC PerfCurrentCount
}
pwTDMPerfCurrentMissingPkts OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of missing packets (as detected via control word sequence number gaps)."
pwtdmperfcurrentmissingpkts object-type syntax perfcurrentcount max-access read-ccess only status current current "欠落パケットの数（コントロールワードシーケンス番号ギャップで検出されます）。
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 1 }
pwTDMPerfCurrentPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number) but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this feature."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 2 }
pwTDMPerfCurrentJtrBfrUnderruns OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times a packet needed to be played
out and the jitter buffer was empty."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 3 }
pwTDMPerfCurrentMisOrderDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) that could not be re-ordered or could
not fit in the jitter buffer."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 4 }
pwTDMPerfCurrentMalformedPkt OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected with unexpected size or
bad headers' stack."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 5 }
pwTDMPerfCurrentESs OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter associated with the number of Error Seconds encountered. Any malformed packet, sequence error, LOPS, and the like are considered as Error Seconds."
pwtdmperfcurrentessオブジェクトタイプの構文perfcurrentcount max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "遭遇したエラー数に関連するカウンター。
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 6 }
pwTDMPerfCurrentSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Severely Error Seconds encountered."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 7 }
pwTDMPerfCurrentUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds encountered. Any consecutive
ten seconds of SES are counted as one Unavailable
Seconds (UAS)."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 8 }
pwTDMPerfCurrentFC OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"TDM Failure Counts (FC-TDM). The number of TDM failure
events. A failure event begins when the LOPS failure
is declared, and it ends when the failure is cleared. A
failure event that begins in one period and ends in
another period is counted only in the period in which
it begins."
::= { pwTDMPerfCurrentEntry 9 }
-- End TDM PW Performance Current Interval Table
-TDM PWパフォーマンス電流インターバルテーブルを終了します
-- TDM PW Performance Interval Table
-TDM PWパフォーマンス間隔テーブル
pwTDMPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwTDMPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per TDM PW
similar to the pwTDMPerfCurrentTable above. However,
these counts represent historical 15-minute intervals.
Typically, this table will have a maximum of 96 entries
for a 24 hour period, but is not limited to this."
::= { pwTDMObjects 6 }
pwTDMPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwTDMPerfIntervalEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table is created by the agent for every pwTDMPerfCurrentEntry that is 15 minutes old. The contents of the Current entry are copied to the new entry here. The Current entry then resets its counts to zero for the next current 15-minute interval."
PWTDMPERFINTERVALENTRYオブジェクトタイプ構文PWTDMPERFINTERVERNENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在次の現在の15分間隔では、現在のエントリがカウントをゼロにリセットします。」
INDEX { pwIndex, pwTDMPerfIntervalNumber }
index {pwindex、pwtdmperfintervalnumber}
::= { pwTDMPerfIntervalTable 1 }
PwTDMPerfIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwTDMPerfIntervalNumber Unsigned32,
pwTDMPerfIntervalValidData TruthValue,
pwTDMPerfIntervalDuration Unsigned32,
pwTDMPerfIntervalMissingPkts PerfIntervalCount, pwTDMPerfIntervalPktsReOrder PerfIntervalCount, pwTDMPerfIntervalJtrBfrUnderruns PerfIntervalCount, pwTDMPerfIntervalMisOrderDropped PerfIntervalCount, pwTDMPerfIntervalMalformedPkt PerfIntervalCount,
pwtdmperfintervalmissingpkts perfintervalcount、pwtdmperfintervalpktsreorder perfintervalcount、pwtdmperfintervaljtrbfrunderruns perfertervalcount、pwtdmperfintervalmisordor
pwTDMPerfIntervalESs PerfIntervalCount,
pwTDMPerfIntervalSESs PerfIntervalCount,
pwTDMPerfIntervalUASs PerfIntervalCount,
pwTDMPerfIntervalFC PerfIntervalCount
}
pwTDMPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number (normally between 1 and 96 to cover a 24 hour
period) that identifies the interval for which the set
of statistics is available. The interval identified by 1
is the most recently completed 15-minute interval, and
the interval identified by N is the interval immediately
preceding the one identified by N-1. The minimum range of
N is 1 through 4. The default range is 1 through 32. The
maximum value of N is 1 through 96."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 1 }
pwTDMPerfIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 2 }
pwTDMPerfIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 3 }
pwTDMPerfIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control
word sequence number gaps)."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 4 }
pwTDMPerfIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number) but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 5 }
pwTDMPerfIntervalJtrBfrUnderruns OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times a packet needed to be played
out and the jitter buffer was empty."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 6 }
pwTDMPerfIntervalMisOrderDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) that could not be re-ordered or could
not fit in the jitter buffer."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 7 }
pwTDMPerfIntervalMalformedPkt OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected with unexpected size, or
bad headers' stack"
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 8 }
pwTDMPerfIntervalESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Error
Seconds encountered."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 9 }
pwTDMPerfIntervalSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Severely Error Seconds encountered."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 10 }
pwTDMPerfIntervalUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds encountered."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 11 }
pwTDMPerfIntervalFC OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"TDM Failure Counts (FC-TDM). The number of TDM failure
events. A failure event begins when the LOPS failure
is declared, and it ends when the failure is cleared. A
failure event that begins in one period and ends in
another period is counted only in the period in which
it begins."
::= { pwTDMPerfIntervalEntry 12 }
-- End TDM PW Performance Interval Table
-TDM PWパフォーマンスインターバルテーブルを終了します
-- TDM PW 1day Performance Table
-TDM PW 1Dayパフォーマンステーブル
pwTDMPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwTDMPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per TDM PW
similar to the pwTDMPerfIntervalTable above. However,
these counters represent historical one-day intervals up to
one full month. The table consists of real-time data, as
such it is not persistence across re-boot."
::= { pwTDMObjects 7 }
pwTDMPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwTDMPerf1DayIntervalEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry is created in this table by the agent for every entry in the pwTDMTable table."
pwtdmperf1dayintervalentry object-type構文pwtdmperf1dayintervalentry max-access accessable not-accessable current current "pwtdmtableテーブルのすべてのエントリに対してエージェントによってこのテーブルによって作成されます。」
INDEX { pwIndex,pwTDMPerf1DayIntervalNumber }
index {pwindex、pwtdmperf1dayintervalnumber}
::= { pwTDMPerf1DayIntervalTable 1 }
PwTDMPerf1DayIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwTDMPerf1DayIntervalNumber Unsigned32,
pwTDMPerf1DayIntervalValidData TruthValue,
pwTDMPerf1DayIntervalDuration Unsigned32,
pwTDMPerf1DayIntervalMissingPkts Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalPktsReOrder Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalJtrBfrUnderruns Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalMisOrderDropped Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalMalformedPkt Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalESs Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalSESs Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalUASs Counter32,
pwTDMPerf1DayIntervalFC Counter32
}
pwTDMPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..30)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of intervals where 1 indicates the current day
measured period and 2 and above indicate previous days,
respectively."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 1 }
pwTDMPerf1DayIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 2 }
pwTDMPerf1DayIntervalDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The duration of a particular interval in seconds. Adjustments in the system's time-of-day clock may cause the interval to be greater or less than the normal value. Therefore, this actual interval value is provided."
pwtdmperf1dayintervalduration object-type sntax untigned32 unit "秒"最大アクセスの読み取り専用ステータス現在の説明 "特定の間隔の秒の期間。通常の値。したがって、この実際の間隔値が提供されます。」
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 3 }
pwTDMPerf1DayIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 4 }
pwTDMPerf1DayIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number) but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 5 }
pwTDMPerf1DayIntervalJtrBfrUnderruns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times a packet needed to be played
out and the jitter buffer was empty."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 6 }
pwTDMPerf1DayIntervalMisOrderDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) that could not be re-ordered or could
not fit in the jitter buffer."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 7 }
pwTDMPerf1DayIntervalMalformedPkt OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of packets detected with unexpected size or bad headers' stack."
pwtdmperf1dayintervalmalformedpkt object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明「予期しないサイズまたは悪いヘッダーのスタックで検出されたパケットの数」
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 8 }
pwTDMPerf1DayIntervalESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Error
Seconds encountered."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 9 }
pwTDMPerf1DayIntervalSESs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of Severely
Error Seconds."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 10 }
pwTDMPerf1DayIntervalUASs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter associated with the number of UnAvailable Seconds.
pwtdmperf1dayintervaluass object-type syntax counter32 max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "利用できない秒数に関連付けられたカウンター。
NOTE: When first entering the UAS state, the number of SES to UAS is added to this object, then as each additional UAS occurs, this object increments by one."
注：最初にUAS状態に入ると、このオブジェクトにSESの数がこのオブジェクトに追加され、次に追加のUASが発生すると、このオブジェクトが1つずつ増加します。」
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 11 }
pwTDMPerf1DayIntervalFC OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"TDM Failure Counts (FC-TDM). The number of TDM failure
events. A failure event begins when the LOPS failure
is declared, and it ends when the failure is cleared."
::= { pwTDMPerf1DayIntervalEntry 12 }
-- End of PW TDM Performance table
-PW TDMパフォーマンステーブルの終わり
-- Conformance Information
pwTDMCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwTDMConformance 1 }
pwTDMGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwTDMConformance 2 }
pwTDMModuleCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agent that support TDM PW over PSN operation."
PWTDMMODULEComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「PSN操作よりもTDM PWをサポートするエージェントのコンプライアンスステートメント。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { pwTDMGroup, pwTDMPerfCurrentGroup, pwTDMPerfIntervalGroup, pwTDMPerf1DayIntervalGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{pwtdmgroup、pwtdmperfcurrentgroup、pwtdmperfintervalgroup、pwtdmperf1dayintervalgroup}
OBJECT pwGenTDMCfgIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set an index pointer is not required."
オブジェクトPWGENGDMCFGINDEX MIN-ACCESS読み取り専用説明「インデックスポインターを設定する機能は必要ありません。」
OBJECT pwRelTDMCfgIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set an index pointer is not required."
オブジェクトPWRELTDMCFGINDEX MIN-ACCESS読み取り専用説明「インデックスポインターを設定する機能は必要ありません。」
OBJECT pwTDMCfgPktReorder MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set the packet reordering is not required. If the feature is not supported, the value set by the agent MUST be FALSE."
オブジェクトPWTDMCFGPKTREORDER MIN-ACCESS読み取り専用説明
OBJECT pwTDMCfgRtpHdrUsed MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set whether or not to use the RTP header is not required."
オブジェクトPWTDMCFGRTPHDRUSED MIN-ACCESS READONLY説明「RTPヘッダーを使用するかどうかを設定する機能は不要です。」
OBJECT pwTDMCfgPayloadSuppression MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set this object is not required."
オブジェクトPWTDMCFGPAYLOADSUPPRESSING MIN-ACCESS READONLY説明「このオブジェクトを設定する機能は不要です。」
OBJECT pwTDMCfgPktReplacePolicy MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set the replace policy is not required."
オブジェクトpwtdmcfgpktreplacepolicy min-access読み取り専用説明「置換ポリシーを設定する能力は必要ありません。」
OBJECT pwTDMCfgStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set the storage type is not required."
オブジェクトPWTDMCFGSTORAGETYPE MIN-ACCESS読み取り専用説明「ストレージタイプを設定する機能は不要です。」
OBJECT pwTDMCfgPktFiller MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set the filler pattern is not required." OBJECT pwTDMCfgName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set an alias is not required."
オブジェクトpwtdmcfgpktfiller min-access読み取り専用説明「フィラーパターンを設定する機能は不要です。」オブジェクトpwtdmcfgname min-access読み取り専用説明「エイリアスを設定する機能は不要です。」
::= { pwTDMCompliances 1 }
-- Units of conformance
- 適合ユニット
pwTDMGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwTDMRate, pwTDMIfIndex, pwGenTDMCfgIndex, pwRelTDMCfgIndex, pwTDMConfigError, pwTDMTimeElapsed, pwTDMValidIntervals, pwTDMValidDayIntervals,
pwtdmgroup object-group objects {pwtdmrate、pwtdmifindex、pwgentdmcfgindex、pwreltdmcfgindex、pwtdmconfigerror、pwtdmtimeelapsed、pwtdmvalidintervals、pwtdmaliddayintervals、
pwTDMLastEsTimeStamp,
pwtdmlastestimestamp、
pwTDMCfgIndexNext,
pwtdmcfgindexnext、
pwTDMCfgRowStatus,
pwtdmcfgrowstatus、
pwTDMCfgPayloadSize, pwTDMCfgPktReorder, pwTDMCfgRtpHdrUsed, pwTDMCfgJtrBfrDepth, pwTDMCfgPayloadSuppression, pwTDMCfgConsecPktsInSynch, pwTDMCfgConsecMissPktsOutSynch, pwTDMCfgSetUp2SynchTimeOut,
pwtdmcfgpayloadsize、pwtdmcfgpktreorder、pwtdmcfgrtphdrued、pwtdmcfgjtrbfrdepth、pwtdmcfgpayloadsuppression、pwtdmcfgconsecpktsinsynch、pwtdmcfgconsecpmchspgccenscmchcunctmchspcmchspcmchspmchspmchspmchspcmchspcmchspcmchspcmchspcmchspmchspcmchspcmchspccmchspcmchspcmchspcmchspcmchcun
pwTDMCfgPktReplacePolicy,
pwtdmcfgpktreplacepolicy、
pwTDMCfgAvePktLossTimeWindow , pwTDMCfgExcessivePktLossThreshold,
pwtdmcfgavepktlosstimewindow、pwtdmcfgexcesivepktlossthreshold、
pwTDMCfgAlarmThreshold , pwTDMCfgClearAlarmThreshold, pwTDMCfgMissingPktsToSes,
pwtdmcfgalarmthreshold、pwtdmcfgclearalarmthreshold、pwtdmcfgmissingpktsoses、
pwTDMCfgTimestampMode,
pwTDMCfgStorageType,
pwTDMCfgPktFiller,
pwTDMCfgName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic TDM PW config and
status."
::= { pwTDMGroups 1 }
pwTDMPerfCurrentGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwTDMPerfCurrentMissingPkts, pwTDMPerfCurrentPktsReOrder, pwTDMPerfCurrentJtrBfrUnderruns, pwTDMPerfCurrentMisOrderDropped, pwTDMPerfCurrentMalformedPkt,
pwtdmperfcurrentgroupオブジェクトグループオブジェクト{pwtdmperfcurrentmissingpkts、pwtdmperfcurrentpktsReorder、pwtdmperfcurrentmisordppped、pwtdmperfcurrfcurrfcurrentmaldpktpkt
pwTDMPerfCurrentESs,
pwTDMPerfCurrentSESs,
pwTDMPerfCurrentUASs,
pwTDMPerfCurrentFC
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of current statistics objects for TDM PWs."
::= { pwTDMGroups 2 }
pwTDMPerfIntervalGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwTDMPerfIntervalValidData, pwTDMPerfIntervalDuration, pwTDMPerfIntervalMissingPkts, pwTDMPerfIntervalPktsReOrder, pwTDMPerfIntervalJtrBfrUnderruns, pwTDMPerfIntervalMisOrderDropped, pwTDMPerfIntervalMalformedPkt,
pwtdmperfintervalgroupオブジェクトグループオブジェクト{pwtdmperfintervaliddata、pwtdmperfintervalduration、pwtdmperfintervalmissingpkts、pwtdmperfintervalpktsReorder、pwtdmperfintervaljtrbfrundmisdmisdmisdmiddmiddmisdmisdmisdmisdmisdmisdmisdmisdmisdmistrbfrundmistrbrundmistrbfrundmistrbrbrbrbrbrbrundmistdmperfvalpktsreorder、
pwTDMPerfIntervalESs, pwTDMPerfIntervalSESs, pwTDMPerfIntervalUASs, pwTDMPerfIntervalFC
pwtdmperfintervaless、pwtdmperfintervalsess、pwtdmperfintervaluass、pwtdmperfintervalfc
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of Interval statistics objects for TDM PWs."
::= { pwTDMGroups 3 }
pwTDMPerf1DayIntervalGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwTDMPerf1DayIntervalValidData, pwTDMPerf1DayIntervalDuration, pwTDMPerf1DayIntervalMissingPkts, pwTDMPerf1DayIntervalPktsReOrder, pwTDMPerf1DayIntervalJtrBfrUnderruns, pwTDMPerf1DayIntervalMisOrderDropped, pwTDMPerf1DayIntervalMalformedPkt,
pwtdmperf1dayintervalgroupオブジェクトグループオブジェクト{pwtdmperf1dayintervaliddata、pwtdmperf1dayintervalduration、pwtdmperf1dayintervalmissingpkts、pwtdmperf1dayintervalpktsreorder pwtdmperf1dayintervalpktsRungmn
pwTDMPerf1DayIntervalESs,
pwTDMPerf1DayIntervalSESs,
pwTDMPerf1DayIntervalUASs,
pwTDMPerf1DayIntervalFC
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of Daily statistics objects for TDM PWs."
::= { pwTDMGroups 4 }
END
終わり
It is clear that this MIB module is potentially useful for monitoring of TDM PWs. This MIB can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
このMIBモジュールがTDM PWSの監視に役立つ可能性があることは明らかです。このMIBは、特定のオブジェクトの構成にも使用できます。構成できるものはすべて、誤って構成され、潜在的に悲惨な結果をもたらすことができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
The pwTDMTable and pwTDMCfgTable contain objects of TDM PW parameters on a Provider Edge (PE) device. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network.
PWTDMTABLEおよびPWTDMCFGTABLEには、プロバイダーエッジ（PE）デバイス上のTDM PWパラメーターのオブジェクトが含まれています。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックが混乱する可能性があります。
The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any SNMPV3 agent, which implements this MIB module.
SNMPV3セキュリティなどのより強力なメカニズムの使用を可能にした場合に考慮する必要があります。具体的には、SNMPV3 VacmおよびUSMは、このMIBモジュールを実装するSNMPV3エージェントとともに使用する必要があります。
Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
管理者は、特定の状況下では読み取りアクセスが望ましくない可能性があるため、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可する必要があるかどうかを検討する必要があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
The pwTDMTable, pwTDMPerfCurrentTable, pwTDMPerfIntervalTable, and pwTDMPerf1DayIntervalTable collectively show the TDM pseudowire connectivity topology and its performance characteristics.
pwtdmtable、pwtdmperfcurrenttable、pwtdmperfintervaltable、およびpwtdmperf1dayintervaltableは、TDM pseudowire接続性トポロジとそのパフォーマンス特性を集合的に示しています。
If an Administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
管理者がこの情報を公開したくない場合、これらのテーブルは敏感/脆弱性と見なされる必要があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwTDMMIB { mib-2 186 }
pwtdmmib {mib-2 186}
[SATOP] Vainshtein, A., Ed., and YJ. Stein, Ed., "Structure-Agnostic Time Division Multiplexing (TDM) over Packet (SAToP)", RFC 4553, June 2006.
[SATOP] Vainshtein、A.、ed。、およびYJ。Stein、ed。、「パケット（TDM）を超える構造と存在時の時代分割多重化（TDM）（SATOP）」、RFC 4553、2006年6月。
[TDMCP-EXT] Vainshtein, A. and Y(J). Stein, "Control Protocol Extensions for the Setup of Time-Division Multiplexing (TDM) Pseudowires in MPLS Networks", RFC 5287, August 2008.
[TDMCP-EXT] Vainshtein、A。およびY（J）。Stein、「MPLSネットワークにおけるタイムディビジョンマルチプレックス（TDM）Pseudowiresのセットアップの制御プロトコル拡張」、RFC 5287、2008年8月。
[PWMIB] Nadeau, T., Ed., and D. Zelig, Ed., "Pseudowire (PW) Management Information Base", RFC 5601, July 2009.
[Pwmib] Nadeau、T.、ed。、およびD. Zelig、ed。、「Pseudowire（PW）管理情報ベース」、RFC 5601、2009年7月。
[PWTC] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions for Textual Conventions for Pseudowire (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[PWTC] Nadeau、T.、ed。、Zelig、D.、ed。、およびO. Nicklass、ed。、「Pseudowire（PW）Managementのテキストコンベンションの定義」、RFC 5542、2009年5月。
[DS1MIB] Nicklass, O., Ed., "Definitions of Managed Objects for the DS1, J1, E1, DS2, and E2 Interface Types", RFC 4805, March 2007.
[DS1MIB] Nicklass、O.、ed。、「DS1、J1、E1、DS2、およびE2インターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 4805、2007年3月。
[DS3MIB] Nicklass, O., Ed., "Definitions of Managed Objects for the DS3/E3 Interface Type", RFC 3896, September 2004.
[DS3MIB] Nicklass、O.、ed。、「DS3/E3インターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 3896、2004年9月。
[DS0MIB] Fowler, D., Ed., "Definitions of Managed Objects for the DS0 and DS0 Bundle Interface Type", RFC 2494, January 1999.
[DS0MIB] Fowler、D.、ed。、「DS0およびDS0バンドルインターフェイスタイプの管理オブジェクトの定義」、RFC 2494、1999年1月。
[IFMIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[Ifmib] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC4197] Riegel, M., Ed., "Requirements for Edge-to-Edge Emulation of Time Division Multiplexed (TDM) Circuits over Packet Switching Networks", RFC 4197, October 2005.
[RFC4197] Riegel、M.、ed。、「パケットスイッチングネットワーク上のマルチプレックス（TDM）回路のエッジ間エミュレーションの要件」、RFC 4197、2005年10月。
[RFC3985] Bryant, S., Ed., and P. Pate, Ed., "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[RFC3985] Bryant、S.、ed。、およびP. Pate、ed。、「Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge（PWE3）アーキテクチャ」、RFC 3985、2005年3月。
[TDMOIP] Y(J). Stein, Shashoua, R., Insler, R., and M. Anavi, "Time Division Multiplexing over IP (TDMoIP)", RFC 5087, December 2007.
[tdmoip] y（j）。Stein、Shashoua、R.、Insler、R。、およびM. Anavi、「IP（TDMOIP）のマルチプレックスティング」、RFC 5087、2007年12月。
[CESOPSN] Vainshtein A., Sasson, I., Sadovski, A., Metz, E., Frost, T., and P. Pate "Structured TDM Circuit Emulation Service over Packet Switched Network (CESoPSN)", Work in Progress, October 2003.
[CESOPSN] Vainshtein A.、Sasson、I.、Sadovski、A.、Metz、E.、Frost、T。、およびP. Pate "Packet Switched Network（CESOPSN）を介した構造化されたTDM回路エミュレーションサービス（CESOPSN）」、進行中の作業、2003年10月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
This document was produced by the PWE3 Working Group. Special thanks to Yaakov Stein, Doron Tzur, Sasha Vainshtein, and Ron Cohen for close review and good suggestions.
このドキュメントは、PWE3ワーキンググループによって作成されました。Yaakov Stein、Doron Tzur、Sasha Vainshtein、およびRon Cohenに感謝します。
Author's Address
著者の連絡先
Orly Nicklass RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg St. Tel Aviv ISRAEL
Orly Nicklass Radvision Ltd. 24 Raul Wallenberg St. Tel Aviv Israel
Phone: +972 3 7679444
EMail: orlyn@radvision.com