[要約] RFC 5605は、パケットスイッチングネットワーク（PSN）上のATMの管理オブジェクトに関する仕様です。このRFCの目的は、ATMネットワークの管理者がPSN上でATMを効果的に管理するための標準化された手法を提供することです。
Network Working Group O. Nicklass
Request for Comments: 5605 RADVISION Ltd.
Category: Standards Track T. Nadeau
BT
July 2009
Managed Objects for ATM over Packet Switched Networks (PSNs)
パケットスイッチされたネットワーク上のATM用の管理オブジェクト（PSNS）
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling ATM Pseudowire (PW) carrying ATM cells over Packet Switched Networks (PSNs).
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、Packet Switched Network（PSNS）を介してATMセルを運ぶATM pseudowire（PW）をモデル化するための管理オブジェクトについて説明します。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
このドキュメントは、BCP 78およびこのドキュメントの公開日（http://trustee.ietf.org/license-info）に有効なIETFドキュメントに関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの貢献からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得しないと、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版または英語以外の言語に翻訳する。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 4
5. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Relation to Other PW-MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. ATM-PW MIB Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Object Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
This document describes a model for managing "emulated" ATM services over a Packet Switched Network (PSN).
このドキュメントでは、パケットスイッチネットワーク（PSN）を介して「エミュレート」ATMサービスを管理するためのモデルについて説明します。
The document follows the requirements for Pseudowire Emulation Edge-to-Edge [PWREQ]; it is closely related to [ATMENCAP] and [ATMTRANS], which describe the encapsulation of ATM signals and provide the Emulation Service over a Packet Switched Network.
このドキュメントは、Pseudowire Emulation Edge-to-Edge [PWREQ]の要件に従います。これは、[Atmencap]および[atmtrans]に密接に関連しており、ATM信号のカプセル化を記述し、パケットスイッチネットワークを介してエミュレーションサービスを提供します。
The ATM management model consists of several MIB modules, following the layering model described in the PWE3 Architecture [PWARCH] document. The ATM MIB module described in this document works closely with the MIB modules described in [AToMTC], [AToM], [IFMIB], [PWMIB], and the textual conventions defined in [PWTC]. The conceptual layering and relationship among all of those is described in Figure 1 and in the "Relation to Other PW-MIB Modules" section listed below. An ATM connection will be a pseudowire (PW) connection. It will not be treated as an interface and will therefore not be represented in the ifTable.
ATM管理モデルは、PWE3アーキテクチャ[PWARCH]ドキュメントに記載されている階層モデルに従って、いくつかのMIBモジュールで構成されています。このドキュメントで説明されているATM MIBモジュールは、[ATOMTC]、[ATOM]、[IFMIB]、[PWMIB]、および[PWTC]で定義されたテキスト規則で説明されているMIBモジュールと密接に連携します。これらすべての概念的な階層化と関係は、図1と「他のPW-MIBモジュールとの関係」セクションで説明されています。ATM接続は、擬似ワイヤ（PW）接続になります。それはインターフェイスとして扱われないため、IFTableで表されません。
Figure 1: Conceptual Layering
図1：概念的なレイヤー
+-------------------+
| ATM MIB | ATM-TC-MIB,
+-------------------+ ATMMIB
|
+-------------------+
Service | ATM PW MIB | PW-ATM-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - -
Generic +-------------------+
PW | Generic PW MIBS | PW-TC-MIB,
Layer +-------------------+ PW-STD-MIB
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN VC | MPLS VC MIBS | PW-MPLS-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN | MPLS MIBs | MPLS-TE-STD-MIB,
Layer +-------------------+ MPLS-LSR-STD-MIB
Figure 1
図1
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「「しない」、「そうでない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、RFC 2119 [BCP14]に記載されているように解釈される。
This document follows the terminology used in PW Architecture [PWARCH].
このドキュメントは、PWアーキテクチャ[PWARCH]で使用される用語に従います。
PSN-bound References the traffic direction where an ATM Cell is received, adapted to the packet, assigned a PW label, and sent into the PSN. Within the MIB objects, it is called outbound.
PSNバウンドは、ATMセルが受信され、パケットに適応され、PWラベルを割り当て、PSNに送信される交通方向を参照します。MIBオブジェクト内では、アウトバウンドと呼ばれます。
CE-bound The direction where packets are received from the PSN, cells are reconstructed from the packet payloads, and are sent into the ATM network as cells. Within the MIB objects, it is called inbound.
CEバウンドPSNからパケットが受信される方向、セルはパケットペイロードから再構築され、セルとしてATMネットワークに送信されます。MIBオブジェクト内では、インバウンドと呼ばれます。
Adaptation Refers to the method of adapting a "foreign" communications protocol such that it can be carried by a packet switched net (the PSN). For example, in an ATM service, the foreign protocol is ATM. The PSN may be MPLS.
適応とは、「外国の」通信プロトコルを適応させる方法を指し、パケットスイッチ付きネット（PSN）で運ぶことができます。たとえば、ATMサービスでは、外国プロトコルはATMです。PSNはMPLSである場合があります。
PSN Packet Switched Network.
PSNパケットスイッチネットワーク。
PSN Tunnel A general term indicating a virtual connection between the two PW edge devices. In practice, this connection is not limited to path-oriented types of PSNs such as MPLS. An example of a non-path-oriented PSN is an IP PSN.
PSNトンネル2つのPWエッジデバイス間の仮想接続を示す一般用語。実際には、この接続は、MPLSなどのパス指向のPSNSに限定されません。非パス指向PSNの例は、IP PSNです。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
This MIB module is designed to satisfy the following requirements and constraints:
このMIBモジュールは、次の要件と制約を満たすように設計されています。
o Fit within the architecture defined by [PWARCH] and [PWMIB].
o [pwarch]と[pwmib]で定義されたアーキテクチャに収まります。
o Fit within the model for Virtual Path/Virtual Circuit (VP/VC) definitions and management concept as defined in the [AToM] MIB.
o [Atom] MIBで定義されているように、仮想パス/仮想回路（VP/VC）定義と管理の概念のモデル内に適合します。
o Support manually configured ATM PWs.
o 手動で構成されたATM PWSをサポートします。
o Support automatically configured ATM PWs.
o サポートは、自動的に構成されたATM PWSを構成します。
o Enable the use of any PSN type.
o 任意のPSNタイプの使用を有効にします。
o Support point-to-point ATM PW connections. Point-to-multipoint and multipoint-to-point connections are for future study.
o ポイントツーポイントATM PW接続をサポートします。ポイントツーマルチポイントとマルチポイントツーポイント接続は、将来の研究のためのものです。
o Allow configuration of all the parameters needed to establish a PW to carry ATM cells.
o ATMセルを運ぶためにPWを確立するために必要なすべてのパラメーターの構成を許可します。
o Report ATM performance metrics for the ATM PW. This includes cells transmit, Cells dropped, Cells received, and unknownCells. In addition, it reports performance metrics at packet level.
o ATM PWのATMパフォーマンスメトリックを報告します。これには、細胞の送信、細胞が落とされ、細胞が入った細胞、および未知のセルが含まれます。さらに、パケットレベルでパフォーマンスメトリックを報告します。
o Support ATM Operations, Administration, and Management (OAM) cells.
o ATMの運用、管理、および管理（OAM）セルをサポートします。
o Do not consider Integrated Local Management Interface (ILMI) support.
o 統合されたローカル管理インターフェイス（ILMI）サポートを考慮しないでください。
The MIB structure for defining a PW service is composed of three layers of MIB modules functioning together. This general model is defined in the PWE3 Architecture [PWARCH]. The layering model is intended to sufficiently isolate PW services from the underlying PSN layer that carries the emulated service. This is done at the same time as providing a standard means for connecting any supported services to any supported PSNs.
PWサービスを定義するためのMIB構造は、一緒に機能する3層のMIBモジュールで構成されています。この一般的なモデルは、PWE3アーキテクチャ[PWARCH]で定義されています。層状モデルは、エミュレートされたサービスを運ぶ基礎となるPSN層からPWサービスを十分に分離することを目的としています。これは、サポートされているサービスをサポートされているPSNSに接続するための標準手段を提供すると同時に行われます。
The first layer, known as the service layer, contains service-specific modules such as the one defined in this document. These modules define service-specific management objects that interface or collaborate with existing MIB modules for the native version of the service. The service-specific module "glues" the standard module to the PWE MIB framework.
サービスレイヤーと呼ばれる最初のレイヤーには、このドキュメントで定義されているようなサービス固有のモジュールが含まれています。これらのモジュールは、サービスのネイティブバージョンの既存のMIBモジュールとインターフェイスまたはコラボレーションするサービス固有の管理オブジェクトを定義します。サービス固有のモジュールは、PWE MIBフレームワークの標準モジュールを「接着」します。
The next layer of the PWE MIB framework is comprised of the PW-MIB module [PWMIB]. This module is used to configure general parameters of PW connections that are common to all types of emulated services and PSNs. This layer is connected to the service-specific layer above, and the PSN layer below.
PWE MIBフレームワークの次の層は、PW-MIBモジュール[PWMIB]で構成されています。このモジュールは、あらゆるタイプのエミュレートサービスとPSNSに共通のPW接続の一般的なパラメーターを構成するために使用されます。このレイヤーは、上のサービス固有のレイヤーに接続され、下のPSNレイヤーに接続されています。
The PSN layer provides PSN-specific modules for each type of PSN. These modules associate the PW with one or more "tunnels" that carry the service over the PSN. These modules are defined in other documents. This module is used to "glue" the PW service to the underlying PSN-specific MIB modules. In the case of MPLS, for example, the PW-MPLS MIB [PWMPLSMIB] is used to connect the PW service to either the MPLS-LDP [LDPMIB] or MPLS-TE [TEMIB] MIBs.
PSNレイヤーは、PSNの各タイプにPSN固有のモジュールを提供します。これらのモジュールは、PWをPSNを介してサービスを運ぶ1つ以上の「トンネル」に関連付けます。これらのモジュールは、他のドキュメントで定義されています。このモジュールは、基礎となるPSN固有のMIBモジュールへのPWサービスを「接着」するために使用されます。たとえば、MPLSの場合、PW-MPLS MIB [PWMPLSMIB]を使用して、PWサービスをMPLS-LDP [LDPMIB]またはMPLS-TE [TEMIB] MIBSのいずれかに接続します。
[PWTC] defines some of the object types used in these modules.
[PWTC]これらのモジュールで使用されるオブジェクトタイプの一部を定義します。
This section provides an example of using the MIB objects described in section 9 to set up an ATM PW. While this example is not meant to illustrate every permutation of the MIB, it is intended as an aid in the understanding of some key concepts. It is meant to be read after going through the MIB itself. See [PWMIB] for an example of setting up a PSN Tunnel.
このセクションでは、セクション9で説明したMIBオブジェクトを使用してATM PWを設定する例を示します。この例は、MIBのすべての順列を説明することを意図したものではありませんが、いくつかの重要な概念の理解の援助として意図されています。MIB自体を通過した後に読まれることを意図しています。PSNトンネルのセットアップの例については、[pwmib]を参照してください。
The following example illustrates how a user will set up an ATM Adaptation Layer 5 (AAL5) ATM PW on a switch/router with cells entering the switch/router through ATM Interface with IfIndex 1000 [IFMIB], Virtual Path Identifier (VPI) 1 and Virtual Circuit Identifier (VCI) 100 (from an ATM network to a PSN -- outbound direction) and on the way back, it goes out of the switch/router through ATM Interface 1000 with VPI 1 and VCI 100 (PSN to ATM network -- inbound direction).
次の例は、ユーザーがSwitch/RouterにATM適応レイヤー5（AAL5）ATM PWを設定する方法を示しています。仮想回路識別子（VCI）100（ATMネットワークからPSNまで - アウトバウンド方向）と帰りに、VPI 1およびVCI 100（PSNからATMネットワーク-ATMへのATMインターフェイス1000を介してスイッチ/ルーターから出ます - - インバウンド方向）。
First create an entry in the PW MIB with pwType atmAal5SduVcc(2), then create entries in the pwAtmCfg table, inbound and outbound tables.
最初に、PWTYPE ATMAAL5SDUVCC（2）を使用してPW MIBにエントリを作成し、次にPWATMCFGテーブル、インバウンド、およびアウトバウンドテーブルにエントリを作成します。
In PW ATM MIB In pwAtmCfgTable:
PW ATM MIB IN PWATMCFGTABLE：
pwAtmCfgMaxCellConcatenation 29 pwAtmCfgTimeoutMode enabled(3) pwAtmClpQosMapping false(0) --CLP will not be mapped to QoS pwAtmOamCellSupported true(1) --OAM cells will be supported
PWATMCFGMAXCELLCONCATENATION 29 PWATMCFGTIMEOUTMODE ENABLANGED（3）PWATMCLPQOSMAPPING FALSE（0）-CLPはQOS PWATMOAMCELLSUPPORTED TRUE（1）-OAMセルにマッピングされません。
In pwAtmOutboundTable:
{
pwAtmOutboundAtmIf 1000 --Outbound AtmIf
pwAtmOutboundVpi 1 --Outbound VPI
pwAtmOutboundVci 100 --Outbound VCI
pwAtmOutboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort
pwAtmOutboundRowStatus createAndGo
}
In pwAtmInboundTable
{
pwAtmInboundAtmIf 1000 --Inbound AtmIf
pwAtmInboundVpi 1 --Inbound VPI
pwAtmInboundVci 100 --Inbound VCI
pwAtmInboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort
pwAtmInboundRowStatus createAndGo
}
This MIB consists of 4 types of tables;
このMIBは、4種類のテーブルで構成されています。
It is important to note that the TrafficParamDescr Table is not defined as part of this MIB, although an object pointing to such a table entry exists in all configuration tables of this MIB module. Users can refer to any ATM TrafficDescr (TD) Table if there is a need to overwrite the TD assigned to the ATM endpoint in the ATM service MIB [AToM].
このMIBモジュールのすべての構成テーブルには、このようなテーブルエントリを指すオブジェクトはこのMIBの一部として定義されていないことに注意することが重要です。ユーザーは、ATMサービスMIB [ATOM]のATMエンドポイントに割り当てられたTDを上書きする必要がある場合、ATM TrafficDescr（TD）テーブルを参照できます。
o PW ATM Cfg Table: A table for generic parameters for ATM PW configuration that is applicable for each ATM PW.
o PW ATM CFGテーブル：各ATM PWに適用可能なATM PW構成の一般的なパラメーターのテーブル。
o PW ATM Outbound Table: There are two tables to configure an outbound ATM PW depending on the type of service. One table for 1:1 service, and the other for N:1 service and transparent cell mode [ATMTRANS].
o PW ATMアウトバウンドテーブル：サービスの種類に応じて、アウトバウンドATM PWを構成する2つのテーブルがあります。1：1サービス用のテーブル、もう1つはn：1サービスおよび透明セルモード[ATMTrans]のテーブル。
o PW ATM Inbound Table: There are two tables to configure an inbound ATM PW depending on the type of service. One table for 1:1 service, and the other for N:1 service and transparent cell mode.
o PW ATMインバウンドテーブル：サービスの種類に応じて、インバウンドATM PWを構成する2つのテーブルがあります。1：1サービス用のテーブル、もう1つはn：1サービスと透明セルモードのテーブルです。
o PW ATM Perf Table: There are three tables; each contains the relevant time-dependent statistics for an ATM PW Entry. There is a current table, a 15-minute interval table, and a one-day interval table. The tables are aligned with statistic models of other PW services.
o PW ATMパフォーマンステーブル：3つのテーブルがあります。それぞれに、ATM PWエントリの関連する時間依存統計が含まれています。現在のテーブル、15分間のインターバルテーブル、1日のインターバルテーブルがあります。テーブルは、他のPWサービスの統計モデルと一致しています。
PW-ATM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
snmpv2-smiからのインポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、カウンター32、unsigned32、mib-2
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ
TruthValue, RowStatus, RowPointer FROM SNMPv2-TC
TruthValue、rowStatus、snmpv2-tcのrowpointer
PerfCurrentCount, PerfIntervalCount FROM PerfHist-TC-MIB
perfcurrentCount、perfhist-tc-mibからのperfintervalcount
InterfaceIndex FROM IF-MIB
if-mibからinterfaceindex
pwIndex FROM PW-STD-MIB
pw-std-mibのpwindex
AtmVpIdentifier, AtmVcIdentifier FROM ATM-TC-MIB;
atmvpidentifier、atm-tc-mibのatmvcidentifier;
pwAtmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906160000Z" -- 16 June 2009 ORGANIZATION "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Working Group" CONTACT-INFO "Thomas D. Nadeau Postal: BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
PWATMMIBモジュールのアイデンティティ最終処分「200906160000Z」 - 2009年6月16日組織「エッジツーエッジ（PWE3）ワーキンググループ「コンタクトインフー」ワーキンググループ「トーマスD.ナドー郵便：BT BTセンター81ニューゲートストリートEC1A 7AJユナイテッド王国
Email: tom.nadeau@bt.com
Orly Nicklass Postal: RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg Tel Aviv, Israel Email: orlyn@radvision.com
Orly Nicklass Postal：Radvision Ltd. 24 Raul Wallenberg Tel Aviv、Israel Email：orlyn@radvision.com
Discussion and general questions should be posed to the PWE3 Working Group (pwe3@ietf.org)."
議論と一般的な質問は、PWE3ワーキンググループ（pwe3@ietf.org）に提起する必要があります。」
DESCRIPTION "This MIB contains managed object definitions for pseudowire emulation of ATM over Packet Switched Networks (PSNs).
説明 "このMIBには、パケットスイッチネットワーク（PSNS）を介したATMの擬似動物エミュレーション用の管理されたオブジェクト定義が含まれています。
This MIB supplements the PW-STD-MIB module. The PW-STD-MIB contains structures and MIB associations generic to pseudowire (PW) emulation. PW-specific MIBs (such as this) contain config and stats for specific PW types.
このMIBは、PW-STD-MIBモジュールをサプリメントします。PW-STD-MIBには、構造とMIB関連が擬似具体（PW）エミュレーションに含まれています。PW固有のMIBS（このような）には、特定のPWタイプの構成と統計が含まれています。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2009 IETF TrustおよびCodeの著者として特定された人。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
変更とバイナリ形式での再配布と使用は、変更を伴うまたは伴わない場合、次の条件が満たされている場合が許可されています。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および次の免責事項を保持する必要があります。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式での再配布は、上記の著作権通知、この条件リスト、および分布に提供されたドキュメントおよび/またはその他の資料の次の免責事項を再現する必要があります。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット社会、IETFまたはIETFトラストの名前も、特定の貢献者の名前も、特定の事前の書面による許可なしにこのソフトウェアから派生した製品を支持または宣伝するために使用することはできません。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者と貢献者が「現状のまま」と、特定の目的に対する黙示の保証と黙示的または黙示的な保証が提供されますが、これらに限定されない保証が提供されます。いかなる場合でも、著作権所有者または貢献者は、直接的、間接的、偶発的、特別な、模範的、または結果的な損害（代替品またはサービスの調達を含むがこれらに限定されない、使用の損失、データ、または利益に対して責任を負いません。ただし、契約、厳格責任、または不法行為（過失などを含む）であろうと、このソフトウェアの使用から何らかの形で発生するかどうかにかかわらず、責任の理論に起因します。
This version of this MIB module is part of RFC 5605; see the RFC itself for full legal notices. "
このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5605の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。「
-- Revision history.
- 改訂履歴。
REVISION "200906160000Z" -- 16 June 2009 DESCRIPTION "Initial version published as RFC 5605."
改訂「200906160000Z」 - 2009年6月16日説明「RFC 5605として公開された初期バージョン」
::= { mib-2 183 }
-- Top-level components of this MIB
- このMIBのトップレベルコンポーネント
pwAtmNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 0 }
pwAtmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 1 }
pwAtmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 2 }
-- ATM PW PSN Bound(Outbound) Table for 1 to 1 connection
-ATM PW PSNバウンド（アウトバウンド）1対1の接続のテーブル
pwAtmOutboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over the PSN in the outbound direction. An
entry is created in this table for every entry in
the pwTable with a pwType equal to one of the following:
atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13)
or atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 1 }
pwAtmOutboundEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmOutboundEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be adapted and carried over the PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. Unless otherwise specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable, and values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
pwatmoutboundentry object-type syntax pwatmoutboundentry max-access not-accessable current current acturent "このテーブルの行は、psnに適応して携帯する必要があるATM PWを表します。このテーブルの書き込み可能なオブジェクトは、一般的なpwtableで行のアクティブ化後に変更する必要はなく、再起動後に値を持続する必要があります。」参照「[pwmib]を参照してください。」
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmOutboundTable 1 }
PwAtmOutboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundRowStatus RowStatus
}
pwAtmOutboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM
network."
::= { pwAtmOutboundEntry 1 }
pwAtmOutboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VPI."
::= { pwAtmOutboundEntry 2 }
pwAtmOutboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VCI."
::= { pwAtmOutboundEntry 3 }
pwAtmOutboundTrafficParamDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to an ATM
traffic-parameter-specific row in either a private or
standard table that will be employed while receiving
cells from the ATM network. This row should contain a
set of self-consistent ATM traffic parameters including
the ATM traffic service category.
A value of 0.0 indicates Best Effort."
::= { pwAtmOutboundEntry 4 }
pwAtmOutboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmOutboundEntry. "
::= { pwAtmOutboundEntry 5 }
-- End of ATM PW Outbound Table
-ATMの終わりPWアウトバウンドテーブル
-- ATM PW CE Bound(Inbound) Table for 1 to 1 mode
-ATM PW CE Bound（Inbound）テーブル1対1モードのテーブル
pwAtmInboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW in the
inbound direction."
::= { pwAtmObjects 3 }
pwAtmInboundEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmInboundEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be sent into the ATM network after reconstructing cells from packets received from a PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. An entry is created in this table for every entry in the pwTable with a pwType equal to one of the following: atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3). Unless otherwise specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable, and values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
pwatminboundentryオブジェクトタイプの構文pwatminboundentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "この表の行は、psnから受信したパケットからセルを再構築した後、ATMネットワークに送信する必要があるATM PWを表します。pwtableから。PWTableのすべてのエントリのエントリが、次のいずれかに等しいpwtypeを使用してこのテーブルに作成されます：atmaal5Sduvcc（2）、atmcell1to1vpc（13）、atmaal5pduvcc（14）、またはattransparent（3））。特に指定されていない限り、この表のすべての書き込み可能なオブジェクトは、汎用PWTableで行のアクティブ化後に変更する必要はなく、再起動後に値を持続する必要があります。」参照「[pwmib]を参照してください。」
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmInboundTable 1 }
PwAtmInboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundRowStatus RowStatus
}
pwAtmInboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that sends cells into the ATM network
after reconstructing cells from packets received from
a PSN."
::= { pwAtmInboundEntry 1 }
pwAtmInboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, then the value will
be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 2 }
pwAtmInboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, atmCell1to1Vpc, or
atmCellNto1Vpc, then the value will be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 3 }
pwAtmInboundTrafficParamDescr OBJECT-TYPE
pwatminboundtrafficparamdescr object-type
SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either a private or standard table that will be employed while transmitting into the ATM network. This table contains a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
構文rowpointer max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、ATMネットワークに送信中に使用されるプライベートまたは標準テーブルのATMトラフィックパラメーター固有の行へのポインターを表します。このテーブルには一連のセットが含まれています。ATMトラフィックサービスカテゴリを含む自己整合性ATMトラフィックパラメーター。0.0の値は、最善の努力を示しています。」
::= { pwAtmInboundEntry 4 }
pwAtmInboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmInboundEntry. "
::= { pwAtmInboundEntry 5 }
-- End of ATM PW Inbound Table
-ATMの終わりPWインバウンドテーブル
--Generic ATM PW table for all types of ATM PW connection.
- あらゆるタイプのATM PW接続のためのGeneric ATM PWテーブル。
pwAtmCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies generic information for an ATM PW
to be carried over PSN in any mode."
::= { pwAtmObjects 5 }
pwAtmCfgEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmCfgEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a set of parameters for the ATM PW that needs to be adapted and carried over the PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. An entry is created for every new ATM type associated pwIndex in the pwTable. Unless otherwise specified, all read-write objects in this table MAY be changed when the PW is defined as not active, and all RW objects values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
PWATMCFGENTRYオブジェクトタイプ構文PWATMCFGENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在の説明PWTableのすべての新しいATMタイプに関連するPWINDEXごとに作成されます。特に指定されていない限り、この表のすべての読み取りワイトオブジェクトは、PWがアクティブではないと定義され、再起動後にすべてのRWオブジェクト値が持続する必要があります。」参照「[pwmib]を参照してください。」
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmCfgTable 1 }
PwAtmCfgEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmCfgMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgTimeoutMode INTEGER,
pwAtmClpQosMapping TruthValue
}
pwAtmCfgMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards the PSN.
In a non-LDP or other signaling protocol environment,
this object MAY be changed at anytime, but traffic
might be interrupted; otherwise, it may be changed
when PW is not active."
::= { pwAtmCfgEntry 1 }
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards PSN as reported by
the far end. If there is no LDP in use, the object will
either return a value of 0 or allow setting it for calculating
protocol overhead."
::= { pwAtmCfgEntry 2 }
pwAtmCfgTimeoutMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
{
notApplicable (1),
disabled (2),
enabled (3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether or not a packet can be
transmitted to the PSN based on timeout expiration
for collecting cells. The actual handling of the
timeout is implementation-specific; as such,
this object may be changed at any time under proper
consideration of the traffic interruption effect."
::= { pwAtmCfgEntry 3 }
pwAtmClpQosMapping OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the Cell Loss Priority
(CLP) bits should be considered when setting the
value in the Quality-of-Service fields of the
encapsulating protocol (e.g., EXP fields of the
MPLS Label Stack). Selecting True allows the drop
precedence to be preserved across the PSN. In
transparent cell transport, the value of this object
MUST be false(2); in other cases, it can be changed
at any time."
REFERENCE
"See section 12 of [ATMENCAP]."
::= { pwAtmCfgEntry 4 }
-- Device capable of implementing N:1, 1:1, and transparent cell
-- mode assumes to support the N:1 table for all
-- modes with respective applicable setting.
-- In such implementation, user can create an entry for either
-- 1:1 or transparent cell transport modes only
-- in pwAtmInboundNto1Table. The side effect of such
-- will be an automatic create of the respective line in the
-- pwAtmOutboundNto1Table.
-- ATM PW Outbound Table for N to 1 connection
-N〜1接続用のATM PWアウトバウンドテーブル
pwAtmOutboundNto1Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over the PSN in the outbound direction. Up to
N entries can be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3).
"
::= { pwAtmObjects 6 }
pwAtmOutboundNto1Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmOutboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in this table represents an ATM PW that needs to be
adapted and carried over PSN. This table is indexed by
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all read-create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmOutboundNto1AtmIf ,
pwAtmOutboundNto1Vpi,
pwAtmOutboundNto1Vci }
::= { pwAtmOutboundNto1Table 1 }
PwAtmOutboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
pwAtmOutboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 1 }
pwAtmOutboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
pwatmoutbundnto1vpiオブジェクトタイプ
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 2 }
pwAtmOutboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 3 }
pwAtmOutboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify or delete a row in
this table."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 4 }
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either private or standard table that will be employed while receiving cells from the ATM network. This table should contain a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
pwatmoutbundnto1trafficparamdescr object-type syntax rowpointer max-access read-create create current current current "このオブジェクトは、ATMネットワークからセルを受け取っている間に使用されるプライベートまたは標準テーブルのATM-トラフィックパラメーター固有の行へのポインターを表します。ATMトラフィックサービスカテゴリを含む一連の自己整合性ATMトラフィックパラメーターを含める必要があります。0.0の値は、最善の努力を示します。」
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 5 }
pwAtmOutboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The egress-generated VPI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active. "
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 6 }
pwAtmOutboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The egress-generated VCI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the
value will be the equivalent of 0xFFFF.
Value MAY be changed when the PW is defined
as not active."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 7 }
-- ATM PW Inbound Table for N to 1 connection
-N〜1接続のATM PWインバウンドテーブル
pwAtmInboundNto1Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over PSN in the Inbound direction. Up to
N entries can be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 7 }
pwAtmInboundNto1Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmInboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in this table represents an ATM PW that needs to be
adapted and carried over PSN. This table is indexed by
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all Read-Create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmInboundNto1AtmIf ,
pwAtmInboundNto1Vpi,
pwAtmInboundNto1Vci
}
::= { pwAtmInboundNto1Table 1 }
PwAtmInboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
pwAtmInboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 1 }
pwAtmInboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 2 }
pwAtmInboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 3 }
pwAtmInboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 4 }
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either a private or standard table that will be employed while receiving cells from the ATM network. This table should contain a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
pwatminbundnto1trafficparamdescr object-type syntax rowpointer max-access read-createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、ATMネットワークからセルを受信している間に使用されるプライベートまたは標準テーブルのATM-トラフィックパラメーター固有の行へのポインターを表します。テーブルには、ATMトラフィックサービスカテゴリを含む一連の自己整合的なATMトラフィックパラメーターを含める必要があります。0.0の値は、最善の努力を示します。」
::= { pwAtmInboundNto1Entry 5 }
pwAtmInboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The generated VPI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 6 }
pwAtmInboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The generated VCI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the
value will be the equivalent of 0xFFFF.
Value MAY be changed when the
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 7 }
-- ATM PW Outbound Perf Table
-ATM PWアウトバウンドパフォーマンステーブル
-- The following supplement the counters presented in the
-- PW generic MIB
-- ATM PW Performance Current Table.
-ATM PWパフォーマンス現在のテーブル。
pwAtmPerfCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The current 15-minute interval counts are in
this table.
This table provides performance information per ATM PW."
::= { pwAtmObjects 8 }
pwAtmPerfCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for every
pwAtmCfgTable entry. After 15 minutes, the contents of this
table entry are copied to a new entry in the
pwAtmPerfInterval table and the counts in this entry
are reset to zero."
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmPerfCurrentTable 1 }
PwAtmPerfCurrentEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfCurrentMissingPkts PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsXmit PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsDropped PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsReceived PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentUnknownCells PerfCurrentCount
}
pwAtmPerfCurrentMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 1 }
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this feature."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 2 }
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 3 }
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration
while attempting to collect cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 4 }
pwAtmPerfCurrentCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 5 }
pwAtmPerfCurrentCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 6 }
pwAtmPerfCurrentCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 7 }
pwAtmPerfCurrentUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 8 }
-- End ATM PW Performance Current Interval Table
-ATM PWパフォーマンス電流インターバルテーブルを終了します
-- ATM PW Performance Interval Table.
-ATM PWパフォーマンスインターバルテーブル。
pwAtmPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfCurrentTable above. However,
these counts represent historical 15 minute intervals.
Typically, this table will have a maximum of 96 entries
for a 24 hour period. "
::= { pwAtmObjects 9 }
pwAtmPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for
every pwAtmPerfCurrentEntry that is 15 minutes old.
The contents of the Current entry are copied to the new
entry here. The Current entry then resets its counts
to zero for the next current 15 minute interval. "
INDEX { pwIndex, pwAtmPerfIntervalNumber }
::= { pwAtmPerfIntervalTable 1 }
PwAtmPerfIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfIntervalNumber Unsigned32,
pwAtmPerfIntervalValidData TruthValue,
pwAtmPerfIntervalDuration Unsigned32,
pwAtmPerfIntervalMissingPkts PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalCellsXmit PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalCellsDropped PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalCellsReceived PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalUnknownCells PerfIntervalCount
}
pwAtmPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number (normally between 1 and 96 to cover a 24 hour
period) that identifies the interval for which the set
of statistics is available. The interval identified by 1
is the most recently completed 15 minute interval, and
the interval identified by N is the interval immediately
preceding the one identified by N-1. The minimum range of
N is 1 through 4. The default range is 1 through 32. The
maximum value of N is 96."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 1 }
pwAtmPerfIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 2 }
pwAtmPerfIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock, may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 3 }
pwAtmPerfIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control
word sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 4 }
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 5 }
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 6 }
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 7 }
pwAtmPerfIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 8 }
pwAtmPerfIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 9 }
pwAtmPerfIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 10 }
pwAtmPerfIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 11 }
-- End ATM PW Performance Interval Table
-ATM PWパフォーマンスインターバルテーブルを終了します
-- ATM PW 1day Performance Table
-ATM PW 1Dayパフォーマンステーブル
pwAtmPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfIntervalTable above. However,
these counters represent historical one-day intervals up to
one full month."
::= { pwAtmObjects 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry is created in this table by the agent
for every entry in the pwAtmCfgTable table."
INDEX { pwIndex,pwAtmPerf1DayIntervalNumber }
::= { pwAtmPerf1DayIntervalTable 1 }
PwAtmPerf1DayIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerf1DayIntervalNumber Unsigned32, pwAtmPerf1DayIntervalValidData TruthValue, pwAtmPerf1DayIntervalDuration Unsigned32, pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells Counter32 }
pwAtmPerf1DayIntervalNumber Unsigned32, pwAtmPerf1DayIntervalValidData TruthValue, pwAtmPerf1DayIntervalDuration Unsigned32, pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived Counter32, pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells Counter32 }
pwAtmPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..365)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of intervals, where 1 indicates current day
measured period and 2 and above indicate previous days,
respectively."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 1 }
pwAtmPerf1DayIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 2 }
pwAtmPerf1DayIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 3 }
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 4 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 5 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) and that could not be re-ordered."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 6 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 7 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 8 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 9 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI
or VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 11 }
-- End of ATM PW Performance table
-ATM PWパフォーマンステーブルの終わり
pwAtmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 1 }
pwAtmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 2 }
pwAtmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for agents that support
ATM PW."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwAtmCfgGroup,
pwAtmPerfGroup
}
OBJECT pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set this object is not required."
オブジェクトPWATMCFGFARENDMAXCELLCONCATENATION MIN-ACCESS読み取り専用説明「このオブジェクトを設定する機能は不要です。」
GROUP pwAtmOutbound1to1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW 1:1 mode and not using the Nto1 table."
グループPWATMOUTBOUND1TO1GROUP説明「このグループは、NTO1テーブルを使用しないATM PW 1：1モードをサポートする実装にのみ必須です。」
GROUP pwAtmInbound1to1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW 1:1 mode and not using the Nto1 table."
グループPWATMINBOUND1TO1GROUP説明「このグループは、NTO1テーブルを使用しないATM PW 1：1モードをサポートする実装にのみ必須です。」
GROUP pwAtmOutboundNto1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW N:1 and transparent mode."
グループPWATMOUTBUNDNTO1GROUP説明「このグループは、ATM PW N：1および透過モードをサポートする実装にのみ必須です。」
GROUP pwAtmInboundNto1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW N:1 and transparent mode."
グループPWATMINBUNDNTO1GROUP説明「このグループは、ATM PW N：1および透過モードをサポートする実装にのみ必須です。」
::= { pwAtmCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合ユニット。
pwAtmCfgGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {pwAtmCfgMaxCellConcatenation, pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation, pwAtmCfgTimeoutMode, pwAtmClpQosMapping }
pwatmcfggroupオブジェクトグループオブジェクト{pwatmcfgmaxcellconcatenation、pwatmcfgfarendmaxcellconcateNation、pwatmcfgtimeoutmode、pwatmclpqosmapping}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW
configuration."
::= { pwAtmGroups 5 }
pwAtmPerfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmPerfCurrentMissingPkts,
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder,
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder,
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout,
pwAtmPerfCurrentCellsXmit,
pwAtmPerfCurrentCellsDropped,
pwAtmPerfCurrentCellsReceived,
pwAtmPerfCurrentUnknownCells,
pwAtmPerfIntervalValidData,
pwAtmPerfIntervalDuration,
pwAtmPerfIntervalMissingPkts,
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder,
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder,
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout,
pwAtmPerfIntervalCellsXmit,
pwAtmPerfIntervalCellsDropped,
pwAtmPerfIntervalCellsReceived,
pwAtmPerfIntervalUnknownCells,
pwAtmPerf1DayIntervalValidData,
pwAtmPerf1DayIntervalDuration,
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived,
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW Performance."
::= { pwAtmGroups 6 }
pwAtmOutbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundAtmIf,
pwAtmOutboundVpi,
pwAtmOutboundVci,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr,
pwAtmOutboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW outbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 7 }
pwAtmInbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundAtmIf,
pwAtmInboundVpi,
pwAtmInboundVci,
pwAtmInboundTrafficParamDescr,
pwAtmInboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW inbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 8 }
pwAtmOutboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundNto1RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi,
pwAtmOutboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW outbound configuration."
::= { pwAtmGroups 9 }
pwAtmInboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundNto1RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmInboundNto1MappedVpi,
pwAtmInboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW inbound configuration."
::= { pwAtmGroups 10 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を備えた管理オブジェクトが多数あります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらはテーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。
The pwAtmOutboundTable, pwAtmInboundTable, pwAtmCfgTable, pwAtmOutboundNto1Table, and pwAtmInboundNto1Table contain objects of ATM PW parameters on a Provider Edge (PE) device. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network.
pwatmoutboundtable、pwatminboundtable、pwatmcfgtable、pwatmoutbundnto1table、およびpwatminbundnto1tableには、プロバイダーエッジ（PE）デバイス上のATM PWパラメーターのオブジェクトが含まれています。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックが混乱する可能性があります。
The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any SNMPV3 agent, which implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
SNMPV3セキュリティなどのより強力なメカニズムの使用を可能にした場合に考慮する必要があります。具体的には、SNMPV3 VacmおよびUSMは、このMIBモジュールを実装するSNMPV3エージェントとともに使用する必要があります。管理者は、特定の状況下では読み取りアクセスが望ましくない可能性があるため、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可する必要があるかどうかを検討する必要があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability: The pwATMCfgTable, pwAtmPerfCurrentTable, pwAtmPerfIntervalTable, and pwAtmPerf1DayIntervalTable collectively show the ATM pseudowire connectivity topology and its performance characteristics.
このMIBモジュールの読み取り可能なオブジェクトのいくつか（つまり、アクセスできないこと以外に最大アクセスを備えたオブジェクト）は、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのアクセスを取得および/または通知することさえ制御し、SNMPを介してネットワーク上に送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらは、テーブルとオブジェクトであり、その感度/脆弱性です。PWATMCFGTABLE、PWATMPERFCURRENTTABLE、PWATMPERFINTERVINTERVALTABLE、およびPWATMPERF1DAYINTERVALTABLEは、ATMの擬似化接続トポロジとそのパフォーマンス特性を集合的に示しています。
If an Administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
管理者がこの情報を公開したくない場合、これらのテーブルは敏感/脆弱性と見なされる必要があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティは含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシー用）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更を変更します（変更）/作成/削除）それら。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwATMMIB { mib-2 183 }
pwatmmib {mib-2 183}
[PWTC] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Pseudowire (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[PWTC] Nadeau、T.、ed。、Zelig、D.、ed。、およびO. Nicklass、ed。、「Pseudowire（PW）Managementのテキストコンベンションの定義」、RFC 5542、2009年5月。
[PWMIB] Nadeau, T., Ed. and D. Zelig, Ed., "Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)", RFC 5601, July 2009.
[Pwmib] Nadeau、T.、ed。and D. Zelig、ed。、「Pseudowire（PW）Management Information Base（MIB）」、RFC 5601、2009年7月。
[PWMPLSMIB] Zelig, D., Ed. and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) over MPLS PSN Management Information Base (MIB)", RFC 5602, July 2009.
[pwmplsmib] Zelig、D.、ed。およびT. Nadeau、ed。、「MPLS PSN Management Information Base（MIB）を介したPseudowire（PW）」、RFC 5602、2009年7月。
[ATMENCAP] Martini, L., Jayakumar, J., Bocci, M., El-Aawar, N., Brayley, J., and G. Koleyni, "Encapsulation Methods for Transport of Asynchronous Transfer Mode (ATM) over MPLS Networks", RFC 4717, December 2006.
[Atmencap] Martini、L.、Jayakumar、J.、Bocci、M.、El-Aawar、N.、Brayley、J.、およびG. Koleyni、「MPLSネットワーク上の非同期転送モード（ATM）の輸送のためのカプセル化方法"、RFC 4717、2006年12月。
[ATMTRANS] Malis, A., Martini, L., Brayley, J., and T. Walsh, "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Asynchronous Transfer Mode (ATM) Transparent Cell Transport Service", RFC 4816, February 2007.
[ATMTRANS] Malis、A.、Martini、L.、Brayley、J。、およびT. Walsh、「Pseudowire Emulation Edge-to-Edge（PWE3）非同期転送モード（ATM）透明細胞輸送サービス」、RFC 4816、2月2007年。
[AToM] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[Atom] Tesink、K。、「ATM管理のための管理されたオブジェクトの定義」、RFC 2515、1999年2月。
[AToMTC] Noto, M., Spiegel, E., and K. Tesink, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[Atomtc] Noto、M.、Spiegel、E。、およびK. Tesink、「ATM管理のテキストの慣習と目的同一性の定義」、RFC 2514、1999年2月。
[LDPMIB] Cucchiara, J., Sjostrand, H., and J. Luciani, "Definitions of Managed Objects for the Multiprotocol Label Switching (MPLS), Label Distribution Protocol (LDP)", RFC 3815, June 2004.
[ldpmib] Cucchiara、J.、Sjostrand、H。、およびJ. Luciani、「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）の管理オブジェクトの定義、ラベル分布プロトコル（LDP）」、RFC 3815、2004年6月。
[TEMIB] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[Temib] Srinivasan、C.、Viswanathan、A。、およびT. Nadeau、「マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）トラフィックエンジニアリング（TE）管理情報ベース（MIB）」、RFC 3812、2004年6月。
[IFMIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[Ifmib] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[PWREQ] Xiao, X., McPherson, D., and P. Pate, "Requirements for Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916, September 2004.
[PWREQ] Xiao、X.、McPherson、D。、およびP. Pate、「擬似ワイヤエミュレーションエッジツーエッジ（PWE3）の要件」、RFC 3916、2004年9月。
[PWARCH] Bryant, S. and P. Pate, "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[Pwarch] Bryant、S。and P. Pate、「Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge（PWE3）アーキテクチャ」、RFC 3985、2005年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
This document was produced by the PWE3 Working Group. Special thanks to Senthilkumar Sathappan and Marichetty Venkatesan for their initial contribution and to Bert Wijnen for close review and good suggestions.
このドキュメントは、PWE3ワーキンググループによって作成されました。Senthilkumar SathappanとMarichetty Venkatesanの最初の貢献と、綿密なレビューと良い提案についてBert Wijnenに感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Orly Nicklass RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg St. Tel Aviv ISRAEL
Orly Nicklass Radvision Ltd. 24 Raul Wallenberg St. Tel Aviv Israel
Phone: +972 3 7679444
EMail: orlyn@radvision.com
Thomas D. Nadeau BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
トーマスD.ナドーBT BTセンター81ニューゲートストリートロンドンEC1A 7AJイギリス
EMail: tom.nadeau@bt.com