[要約] RFC 5834は、IEEE 802.11のためのCAPWAPプロトコルバインディングMIBに関するものです。このRFCの目的は、CAPWAPプロトコルの実装と管理をサポートするためのMIBオブジェクトを定義することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) Y. Shi, Ed.
Request for Comments: 5834 Hangzhou H3C Tech. Co., Ltd.
Category: Informational D. Perkins, Ed.
ISSN: 2070-1721 C. Elliott, Ed.
Y. Zhang, Ed. Fortinet, Inc. May 2010
Y.チャン、編Fortinet、Inc。2010年5月
Control and Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP) Protocol Binding MIB for IEEE 802.11
IEEE 802.11のワイヤレスアクセスポイント（CAPWAP）プロトコルバインディングMIBの制御とプロビジョニング
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols. In particular, it describes managed objects for modeling the Control And Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP) protocol for IEEE 802.11 wireless binding. This MIB module is presented as a basis for future work on the management of the CAPWAP protocol using the Simple Network Management Protocol (SNMP).
このメモは、ネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IEEE 802.11ワイヤレスバインディング用のワイヤレスアクセスポイント（CAPWAP）プロトコルの制御とプロビジョニングをモデル化するための管理オブジェクトについて説明します。このMIBモジュールは、Simple Network Management Protocol（SNMP）を使用したCapWapプロトコルの管理に関する将来の作業の基礎として提示されます。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントは、インターネット標準の追跡仕様ではありません。情報目的で公開されています。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補者ではありません。RFC 5741のセクション2を参照してください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc5834.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc5834で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2010 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 3
3. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1. WLAN Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2. Requirements and Constraints . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3. Mechanism of Reusing Wireless Binding MIB Module . . . . . 6
6. Structure of MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Relationship to Other MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1. Relationship to SNMPv2-MIB Module . . . . . . . . . . . . 7
7.2. Relationship to IF-MIB Module . . . . . . . . . . . . . . 7
7.3. Relationship to CAPWAP-BASE-MIB Module . . . . . . . . . . 7
7.4. Relationship to MIB Module in the IEEE 802.11 Standard . . 8
7.5. MIB Modules Required for IMPORTS . . . . . . . . . . . . . 8
8. Example of CAPWAP-DOT11-MIB Module Usage . . . . . . . . . . . 8
9. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.1. IANA Considerations for CAPWAP-DOT11-MIB Module . . . . . 22
11.2. IANA Considerations for ifType . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
The CAPWAP protocol [RFC5415] defines a standard, interoperable protocol, which enables an Access Controller (AC) to manage a collection of Wireless Termination Points (WTPs). CAPWAP supports the use of various wireless technologies by the WTPs, with one specified in the CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11 [RFC5416].
CAPWAPプロトコル[RFC5415]は、標準の相互運用可能なプロトコルを定義します。これにより、アクセスコントローラー（AC）がワイヤレス終端ポイント（WTPS）のコレクションを管理できます。CAPWAPは、WTPSによるさまざまなワイヤレステクノロジーの使用をサポートし、IEEE 802.11 [RFC5416]のCAPWAPプロトコルバインディングで指定されています。
This document defines a MIB module that can be used to manage CAPWAP implementations for IEEE 802.11 wireless binding. This MIB module covers both configuration for Wireless Local Area Network (WLAN) and a way to reuse the IEEE 802.11 MIB module [IEEE.802-11.2007]. It is presented as a basis for future work on the SNMP management of the CAPWAP protocol.
このドキュメントでは、IEEE 802.11ワイヤレスバインディングのCAPWAP実装を管理するために使用できるMIBモジュールを定義します。このMIBモジュールは、ワイヤレスローカルエリアネットワーク（WLAN）の構成と、IEEE 802.11 MIBモジュール[IEEE.802-11.2007]を再利用する方法の両方をカバーしています。CapWapプロトコルのSNMP管理に関する将来の作業の基礎として提示されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579], and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBオブジェクトは通常、単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）からアクセスされます。MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]、およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。
This document uses terminology from the CAPWAP protocol specification [RFC5415], the CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11 [RFC5416], and the CAPWAP Protocol Base MIB [RFC5833].
このドキュメントでは、CAPWAPプロトコル仕様[RFC5415]の用語、IEEE 802.11 [RFC5416]のCAPWAPプロトコル結合、およびCAPWAPプロトコルベースMIB [RFC5833]の用語を使用しています。
Access Controller (AC): The network entity that provides WTP access to the network infrastructure in the data plane, control plane, management plane, or a combination therein.
Access Controller（AC）：データプレーン、コントロールプレーン、管理プレーン、またはその組み合わせのネットワークインフラストラクチャへのWTPアクセスを提供するネットワークエンティティ。
Wireless Termination Point (WTP): The physical or network entity that contains an RF antenna and wireless physical layer (PHY) to transmit and receive station traffic for wireless access networks.
ワイヤレス終端ポイント（WTP）：ワイヤレスアクセスネットワークのステーショントラフィックを送信および受信するためのRFアンテナとワイヤレス物理層（PHY）を含む物理またはネットワークエンティティ。
Control And Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP): It is a generic protocol defining AC and WTP control and data plane communication via a CAPWAP protocol transport mechanism. CAPWAP control messages, and optionally CAPWAP data messages, are secured using Datagram Transport Layer Security (DTLS) [RFC4347].
ワイヤレスアクセスポイントの制御とプロビジョニング（CAPWAP）：CAPWAPプロトコル輸送メカニズムを介したACおよびWTP制御およびデータプレーン通信を定義する汎用プロトコルです。CapWap Controlメッセージ、およびオプションでCapWapデータメッセージは、データグラムトランスポートレイヤーセキュリティ（DTLS）[RFC4347]を使用して保護されます。
CAPWAP Control Channel: A bi-directional flow defined by the AC IP Address, WTP IP Address, AC control port, WTP control port, and the transport-layer protocol (UDP or UDP-Lite) over which CAPWAP control packets are sent and received.
CAPWAP制御チャネル：AC IPアドレス、WTP IPアドレス、ACコントロールポート、WTP制御ポート、およびCAPWAP制御パケットが送信および受信される輸送層プロトコル（UDPまたはUDP-Lite）によって定義された双方向フロー。
CAPWAP Data Channel: A bi-directional flow defined by the AC IP Address, WTP IP Address, AC data port, WTP data port, and the transport-layer protocol (UDP or UDP-Lite) over which CAPWAP data packets are sent and received.
CAPWAPデータチャネル：AC IPアドレス、WTP IPアドレス、ACデータポート、WTPデータポート、およびCAPWAPデータパケットが送信および受信される輸送層プロトコル（UDPまたはUDP-Lite）によって定義された双方向フロー。
Station (STA): A device that contains an interface to a wireless medium (WM).
ステーション（STA）：ワイヤレスメディア（WM）へのインターフェイスを含むデバイス。
Split and Local MAC: The CAPWAP protocol supports two modes of operation: Split and Local MAC (medium access control). In Split MAC mode, all Layer 2 wireless data and management frames are encapsulated via the CAPWAP protocol and exchanged between the AC and the WTPs. The Local MAC mode of operation allows the data frames to be either locally bridged or tunneled as 802.3 frames.
分割およびローカルMAC：CapWapプロトコルは、SplitとLocal Mac（中程度のアクセス制御）の2つの動作モードをサポートしています。スプリットMACモードでは、すべてのレイヤー2ワイヤレスデータと管理フレームがCAPWAPプロトコルを介してカプセル化され、ACとWTPSの間で交換されます。ローカルMACモードの動作により、データフレームを802.3フレームとして局所的にブリッジまたはトンネル化できます。
Wireless Binding: The CAPWAP protocol is independent of a specific WTP radio technology, as well its associated wireless link layer protocol. Elements of the CAPWAP protocol are designed to accommodate the specific needs of each wireless technology in a standard way. Implementation of the CAPWAP protocol for a particular wireless technology MUST define a binding protocol for it, e.g., the binding for IEEE 802.11, provided in [RFC5416].
ワイヤレスバインディング：CAPWAPプロトコルは、特定のWTP無線テクノロジーと、関連するワイヤレスリンクレイヤープロトコルとは無関係です。CAPWAPプロトコルの要素は、各ワイヤレステクノロジーの特定のニーズに標準的な方法で対応するように設計されています。特定のワイヤレステクノロジー用のCAPWAPプロトコルの実装は、[RFC5416]で提供されるIEEE 802.11のバインディングなどの結合プロトコルを定義する必要があります。
Wireless Local Area Network (WLAN): A WLAN refers to a logical component instantiated on a WTP device. A single physical WTP MAY operate a number of WLANs. Each Basic Service Set Identifier (BSSID) and its constituent wireless terminal radios are denoted as a distinct WLAN on a physical WTP. To support a physical WTP with multiple WLANs is an important feature for CAPWAP protocol's 802.11 binding, and it is also for MIB module design.
ワイヤレスローカルエリアネットワーク（WLAN）：WLANは、WTPデバイスにインスタンス化された論理コンポーネントを指します。単一の物理WTPが多数のWLANを動作させる場合があります。各基本サービスセット識別子（BSSID）とその構成要素ワイヤレス端子ラジオは、物理WTPの異なるWLANとして示されます。複数のWLANを備えた物理WTPをサポートすることは、CapWap Protocolの802.11バインディングにとって重要な機能であり、MIBモジュールの設計でもあります。
Wireless Binding MIB Module: Other Standards Development Organizations (SDOs), such as IEEE, already defined MIB modules for specific wireless technologies, e.g., the IEEE 802.11 MIB module [IEEE.802-11.2007]. Such MIB modules are called wireless binding MIB modules.
ワイヤレスバインディングMIBモジュール：IEEEなどのその他の標準開発組織（SDO）は、特定のワイヤレステクノロジーのMIBモジュールを既に定義しています。たとえば、IEEE 802.11 MIBモジュール[IEEE.802-11.2007]。このようなMIBモジュールは、ワイヤレスバインディングMIBモジュールと呼ばれます。
CAPWAP Protocol Wireless Binding MIB Module: It is a MIB module corresponding to the CAPWAP Protocol Binding for a wireless binding. Sometimes, not all the technology-specific message elements in a CAPWAP binding protocol have MIB objects defined by other SDOs. For example, the protocol of [RFC5416] defines WLAN conception. Also, Local or Split MAC modes could be specified for a WLAN. The MAC mode for a WLAN is not in the scope of IEEE 802.11 [IEEE.802-11.2007]. In such cases, in addition to the existing wireless binding MIB modules defined by other SDOs, a CAPWAP protocol wireless binding MIB module is required to be defined for a wireless binding.
CAPWAPプロトコルワイヤレスバインディングMIBモジュール：これは、ワイヤレスバインディングのためのCAPWAPプロトコルバインディングに対応するMIBモジュールです。CAPWAPバインディングプロトコル内のすべてのテクノロジー固有のメッセージ要素が他のSDOによって定義されたMIBオブジェクトを持っているわけではない場合があります。たとえば、[RFC5416]のプロトコルはWLANの概念を定義します。また、WLANにローカルまたはスプリットMACモードを指定できます。WLANのMACモードは、IEEE 802.11 [IEEE.802-11.2007]の範囲内ではありません。このような場合、他のSDOによって定義された既存のワイヤレスバインディングMIBモジュールに加えて、CAPWAPプロトコルワイヤレスバインディングMIBモジュールは、ワイヤレスバインディングのために定義する必要があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
A WLAN profile stores configuration parameters such as MAC type and tunnel mode for a WLAN. Each WLAN profile is identified by a profile identifier. The operator needs to create WLAN profiles before WTPs connect to the AC. To provide WLAN service, the operator SHOULD bind WLAN profiles to a WTP Virtual Radio Interface that corresponds to a PHY radio. During the binding operation, the AC MUST select an unused WLAN ID between 1 and 16 [RFC5416]. For example, to bind one more WLAN profile to a radio that has been bound with a WLAN profile, the AC SHOULD allocate WLAN ID 2 to the radio. Although the maximum value of a WLAN ID is 16, the operator could configure more than 16 WLAN Profiles on the AC.
WLANプロファイルは、WLAN用のMACタイプやトンネルモードなどの構成パラメーターを保存します。各WLANプロファイルは、プロファイル識別子によって識別されます。WTPSがACに接続する前に、演算子はWLANプロファイルを作成する必要があります。WLANサービスを提供するには、オペレーターはPHY無線に対応するWTP仮想無線インターフェイスにWLANプロファイルをバインドする必要があります。結合操作中、ACは1〜16 [RFC5416]の間に未使用のWLAN IDを選択する必要があります。たとえば、WLANプロファイルにバインドされたラジオにもう1つのWLANプロファイルをバインドするには、ACはWLAN ID 2を無線に割り当てる必要があります。WLAN IDの最大値は16ですが、オペレーターはACで16を超えるWLANプロファイルを構成できます。
The IEEE 802.11 MIB module [IEEE.802-11.2007] already defines MIB objects for most IEEE 802.11 Message Elements in the CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11 [RFC5416]. As a CAPWAP protocol 802.11 binding MIB module, the CAPWAP-DOT11-MIB module MUST be able to reuse such MIB objects in the IEEE 802.11 MIB module and support functions (such as MAC mode for WLAN in the [RFC5416]) that are not in the scope of IEEE 802.11 standard. The CAPWAP-DOT11-MIB module MUST support such functions.
IEEE 802.11 MIBモジュール[IEEE.802-11.2007]は、IEEE 802.11 [RFC5416]のCAPWAPプロトコルバインディングのほとんどのIEEE 802.11メッセージ要素のMIBオブジェクトをすでに定義しています。CAPWAPプロトコル802.11バインドMIBモジュールとして、CapWap-Dot11-MIBモジュールは、IEEE 802.11 MIBモジュールのこのようなMIBオブジェクトを再利用できる必要があります（[RFC5416]のWLANのMACモードなど）。IEEE 802.11標準の範囲。capwap-dot11-mibモジュールは、そのような機能をサポートする必要があります。
In summary, the CAPWAP-DOT11-MIB module needs to support:
要約すると、capwap-dot11-mibモジュールは次のことをサポートする必要があります。
- Reuse of wireless binding MIB modules in the IEEE 802.11 standard;
- IEEE 802.11標準のワイヤレスバインドMIBモジュールの再利用。
- Centralized management and configuration of WLAN profiles on the AC;
- AC上のWLANプロファイルの集中管理と構成。
- Configuration of a MAC type and tunnel mode for a specific WLAN profile.
- 特定のWLANプロファイルのMACタイプとトンネルモードの構成。
In the IEEE 802.11 MIB module, the MIB tables such as dot11AuthenticationAlgorithmsTable are able to support WLAN configuration (such as authentication algorithm), and these tables use the ifIndex as the index which works well in the autonomous WLAN architecture.
IEEE 802.11 MIBモジュールでは、dot11AuthenticationalGorithmStableなどのMIBテーブルはWLAN構成（認証アルゴリズムなど）をサポートでき、これらのテーブルは自律WLANアーキテクチャで適切に機能するインデックスとしてIFIndexを使用します。
Reuse of such wireless binding MIB modules is very important to centralized WLAN architectures. The key point is to abstract a WLAN profile as a WLAN Profile Interface on the AC, which could be identified by an ifIndex. The MIB objects in the IEEE 802.11 MIB module which are associated with this interface can be used to configure WLAN parameters for the WLAN, such as authentication algorithm. With the ifIndex of a WLAN Profile Interface, the AC is able to reuse the IEEE 802.11 MIB module.
このようなワイヤレスバインドMIBモジュールの再利用は、集中型WLANアーキテクチャにとって非常に重要です。重要なポイントは、ACのWLANプロファイルインターフェイスとしてWLANプロファイルを抽象化することです。これは、IFIndexによって識別できます。このインターフェイスに関連付けられているIEEE 802.11 MIBモジュールのMIBオブジェクトを使用して、認証アルゴリズムなどのWLANのWLANパラメーターを構成できます。WLANプロファイルインターフェイスのIFINDEXを使用すると、ACはIEEE 802.11 MIBモジュールを再利用できます。
In the CAPWAP-BASE-MIB module, each PHY radio is identified by a WTP ID and a radio ID, and has a corresponding WTP Virtual Radio Interface on the AC. The IEEE 802.11 MIB module associated with this interface can be used to configure IEEE 802.11 wireless binding parameters for the radio such as RTS Threshold. A WLAN Basic Service Set (BSS) Interface, created by binding a WLAN to a WTP Virtual Radio Interface, is used for data forwarding.
CapWap-Base-MIBモジュールでは、各PHY無線はWTP IDと無線IDによって識別され、ACに対応するWTP仮想無線インターフェイスがあります。このインターフェイスに関連付けられたIEEE 802.11 MIBモジュールを使用して、RTSしきい値などの無線のIEEE 802.11ワイヤレスバインディングパラメーターを構成することができます。WLANをWTP仮想無線インターフェイスにバインドすることによって作成されたWLAN基本サービスセット（BSS）インターフェイスがデータ転送に使用されます。
The MIB objects are derived from the CAPWAP protocol binding for IEEE 802.11 document [RFC5416].
MIBオブジェクトは、IEEE 802.11ドキュメント[RFC5416]のCAPWAPプロトコルバインディングから派生しています。
capwapDot11WlanTable
capwapdot11wlantable
The table allows the operator to display and configure WLAN profiles, such as specifying the MAC type and tunnel mode for a WLAN. Also, it helps the AC to configure a WLAN through the IEEE 802.11 MIB module.
このテーブルを使用すると、オペレーターは、WLANのMACタイプとトンネルモードの指定など、WLANプロファイルを表示および構成できます。また、ACがIEEE 802.11 MIBモジュールを介してWLANを構成するのに役立ちます。
capwapDot11WlanBindTable
capwapdot11wlanbindtable
The table provides a way to bind WLAN profiles to a WTP Virtual Radio Interface, which has a corresponding PHY radio. A binding operation dynamically creates a WLAN BSS Interface, which is used for data forwarding.
このテーブルは、WLANプロファイルをWTP仮想無線インターフェイスにバインドする方法を提供します。これには、対応するPHY無線があります。バインディング操作は、データ転送に使用されるWLAN BSSインターフェイスを動的に作成します。
The CAPWAP-DOT11-MIB module does not duplicate the objects of the 'system' group in the SNMPv2-MIB [RFC3418] that is defined as being mandatory for all systems, and the objects apply to the entity as a whole. The 'system' group provides identification of the management entity and certain other system-wide data.
CAPWAP-DOT11-MIBモジュールは、すべてのシステムに必須であると定義されるSNMPV2-MIB [RFC3418]の「システム」グループのオブジェクトを複製しません。オブジェクトはエンティティ全体に適用されます。「システム」グループは、管理エンティティと特定の他のシステム全体のデータの識別を提供します。
The Interfaces Group [RFC2863] defines generic managed objects for managing interfaces. This memo contains the media-specific extensions to the Interfaces Group for managing WLAN that are modeled as interfaces.
インターフェイスグループ[RFC2863]は、インターフェイスを管理するための汎用管理オブジェクトを定義します。このメモには、インターフェイスとしてモデル化されたWLANを管理するためのインターフェイスグループへのメディア固有の拡張機能が含まれています。
Each WLAN profile corresponds to a WLAN Profile Interface on the AC. The interface MUST be modeled as an ifEntry, and ifEntry objects such as ifIndex, ifDescr, ifName, and ifAlias are to be used as per [RFC2863]. The WLAN Profile Interface provides a way to configure IEEE 802.11 parameters for a specific WLAN and reuse the IEEE 802.11 MIB module.
各WLANプロファイルは、ACのWLANプロファイルインターフェイスに対応しています。インターフェイスは、ifentryとしてモデル化され、ifindex、ifdescr、ifname、ifaliasなどのifentryオブジェクトを使用する必要があります[RFC2863]。WLANプロファイルインターフェイスは、特定のWLANのIEEE 802.11パラメーターを構成し、IEEE 802.11 MIBモジュールを再利用する方法を提供します。
To provide data forwarding service, the AC dynamically creates WLAN BSS Interfaces. A WLAN BSS Interface MUST be modeled as an ifEntry, and ifEntry objects such as ifIndex, ifDescr, ifName, and ifAlias are to be used as per [RFC2863]. The interface enables a single physical WTP to support multiple WLANs.
データ転送サービスを提供するために、ACはWLAN BSSインターフェイスを動的に作成します。WLAN BSSインターフェイスは、iFentryとしてモデル化され、ifindex、ifdescr、ifname、ifaliasなどのifentryオブジェクトを[RFC2863]に従って使用する必要があります。インターフェイスにより、単一の物理WTPが複数のWLANをサポートできるようにします。
Also, the AC MUST have a mechanism that preserves the value of the ifIndexes (of both the WLAN Profile Interfaces and the WLAN BSS Interfaces) in the ifTable at AC reboot.
また、ACには、ACリブート時のIFTableに（WLANプロファイルインターフェイスとWLAN BSSインターフェイスの両方）の値を保存するメカニズムが必要です。
The CAPWAP-BASE-MIB module provides a way to manage and control WTP and radio objects. Especially, it provides the WTP Virtual Radio Interface mechanism to enable the AC to reuse the IEEE 802.11 MIB module. With this mechanism, an operator could configure an IEEE 802.11 radio's parameters and view the radio's traffic statistics on the AC. Based on the CAPWAP-BASE-MIB module, the CAPWAP-DOT11-MIB module provides more WLAN information.
CapWap-Base-MIBモジュールは、WTPおよび無線オブジェクトを管理および制御する方法を提供します。特に、WTP仮想無線インターフェイスメカニズムを提供して、ACがIEEE 802.11 MIBモジュールを再利用できるようにします。このメカニズムを使用すると、オペレーターはIEEE 802.11ラジオのパラメーターを構成し、ACの無線のトラフィック統計を表示できます。CapWap-Base-MIBモジュールに基づいて、CapWap-Dot11-MIBモジュールはより多くのWLAN情報を提供します。
With the ifIndex of WLAN Profile Interface and WLAN BSS Interface, the MIB module is able to reuse the IEEE 802.11 MIB module [IEEE.802-11.2007]. The CAPWAP-DOT11-MIB module does not duplicate those objects in the IEEE 802.11 MIB module.
WLANプロファイルインターフェイスとWLAN BSSインターフェイスのIfindexを使用すると、MIBモジュールはIEEE 802.11 MIBモジュール[IEEE.802-11.2007]を再利用できます。capwap-dot11-mibモジュールは、IEEE 802.11 MIBモジュールのこれらのオブジェクトを複製しません。
The CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11 [RFC5416] involves some of the MIB objects defined in the IEEE 802.11 standard. Although CAPWAP-DOT11-MIB module uses it [RFC5416] as a reference, it could reuse all the MIB objects in the IEEE 802.11 standard , and is not limited by the scope of CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11.
IEEE 802.11 [RFC5416]のCAPWAPプロトコル結合には、IEEE 802.11標準で定義されているMIBオブジェクトの一部が含まれます。CapWap-DOT11-MIBモジュールは参照として[RFC5416]を使用していますが、IEEE 802.11標準のすべてのMIBオブジェクトを再利用することができ、IEEE 802.11のCapWapプロトコル結合の範囲によって制限されません。
The following MIB modules are required for IMPORTS: SNMPv2-SMI [RFC2578], SNMPv2-TC [RFC2579], SNMPv2-CONF [RFC2580], IF-MIB [RFC2863], and CAPWAP-BASE-MIB [RFC5833].
輸入には、次のMIBモジュールが必要です：SNMPV2-SMI [RFC2578]、SNMPV2-TC [RFC2579]、SNMPV2-CONF [RFC2580]、IF-MIB [RFC2863]、およびCapwap-base-MIB [RFC5833]。
1) Create a WTP profile.
1) WTPプロファイルを作成します。
Suppose the WTP's base MAC address is '00:01:01:01:01:00'. Creates a WTP profile for it through the capwapBaseWtpProfileTable [RFC5833] as follows:
WTPのベースMACアドレスが「00：01：01：01：01：00」であるとします。次のように、capwapbasewtpprofiletable [rfc5833]を介してそのためのWTPプロファイルを作成します。
In capwapBaseWtpProfileTable
{
capwapBaseWtpProfileId = 1,
capwapBaseWtpProfileName = 'WTP Profile 123456',
capwapBaseWtpProfileWtpMacAddress = '00:01:01:01:01:00',
capwapBaseWtpProfileWTPModelNumber = 'WTP123',
capwapBaseWtpProfileWtpName = 'WTP 123456',
capwapBaseWtpProfileWtpLocation = 'office',
capwapBaseWtpProfileWtpStaticIpEnable = true(1),
capwapBaseWtpProfileWtpStaticIpType = ipv4(1),
capwapBaseWtpProfileWtpStaticIpAddress = '192.0.2.10',
capwapBaseWtpProfileWtpNetmask = '255.255.255.0',
capwapBaseWtpProfileWtpGateway = '192.0.2.1',
capwapBaseWtpProfileWtpFallbackEnable = true(1),
capwapBaseWtpProfileWtpEchoInterval = 30,
capwapBaseWtpProfileWtpIdleTimeout = 300,
capwapBaseWtpProfileWtpMaxDiscoveryInterval = 20,
capwapBaseWtpProfileWtpReportInterval = 120,
capwapBaseWtpProfileWtpStatisticsTimer = 120,
capwapBaseWtpProfileWtpEcnSupport = limited(0)
}
Suppose the WTP with model number 'WTP123' has one PHY radio and this PHY radio is identified by ID 1. The creation of this WTP profile triggers the AC to automatically create a WTP Virtual Radio Interface and add a new row object to the capwapBaseWirelessBindingTable without manual intervention. Suppose the ifIndex of the WTP Virtual Radio Interface is 10. The following information is stored in the capwapBaseWirelessBindingTable.
モデル番号「WTP123」があるWTPに1つのPHY無線があり、このPHY無線がID 1で識別されているとします。このWTPプロファイルの作成により、ACがWTP仮想ラジオインターフェイスを自動的に作成し、CapWapBaseWirelessBindingTableにCapWapBaseWirelessBindingTableに新しいROWオブジェクトを追加するとします。手動介入。WTP仮想無線インターフェイスのifindexが10であると仮定します。次の情報は、capwapbasewirelessbindingtableに保存されています。
In capwapBaseWirelessBindingTable
{
capwapBaseWtpProfileId = 1,
capwapBaseWirelessBindingRadioId = 1,
capwapBaseWirelessBindingVirtualRadioIfIndex = 10,
capwapBaseWirelessBindingType = dot11(2)
}
The WTP Virtual Radio Interfaces on the AC correspond to the PHY radios on the WTP. The WTP Virtual Radio Interface is modeled by ifTable [RFC2863].
AC上のWTP仮想無線インターフェイスは、WTPのPHYラジオに対応しています。WTP仮想無線インターフェイスは、IFTable [RFC2863]によってモデル化されています。
In ifTable
{
ifIndex = 10,
ifDescr = 'WTP Virtual Radio Interface',
ifType = 254,
ifMtu = 0,
ifSpeed = 0,
ifPhysAddress = '00:00:00:00:00:00',
ifAdminStatus = true(1),
ifOperStatus = false(0),
ifLastChange = 0,
ifInOctets = 0,
ifInUcastPkts = 0,
ifInDiscards = 0,
ifInErrors = 0,
ifInUnknownProtos = 0,
ifOutOctets = 0,
ifOutUcastPkts = 0,
ifOutDiscards = 0,
ifOutErrors = 0
}
2) Query the ifIndexes of WTP Virtual Radio Interfaces.
2) WTP仮想無線インターフェイスのifindexesをクエリします。
Before configuring PHY radios, the operator needs to get the ifIndexes of WTP Virtual Radio Interfaces corresponding to the PHY radios.
Phy Radioを構成する前に、オペレーターはPhy Radiosに対応するWTP仮想無線インターフェイスのIfindexesを取得する必要があります。
As the capwapBaseWirelessBindingTable already stores the mappings between PHY radios (Radio IDs) and the ifIndexes of WTP Virtual Radio Interfaces, the operator can get the ifIndex information by querying this table. Such a query operation SHOULD run from radio ID 1 to radio ID 31 (according to [RFC5415]), and stop when an invalid ifIndex value (0) is returned.
CapWapBaseWirelessBindingTableは、Phy Radio（無線ID）とWTP仮想無線インターフェイスのIfindexes間のマッピングをすでに保存しているため、オペレーターはこのテーブルをクエリしてIfindex情報を取得できます。このようなクエリ操作は、ラジオID 1からRadio ID 31に実行され（[RFC5415]）、無効なIfindex値（0）が返された場合に停止する必要があります。
This example uses capwapBaseWtpProfileId = 1 and capwapBaseWirelessBindingRadioId = 1 as inputs to query the capwapBaseWirelessBindingTable, and gets capwapBaseWirelessBindingVirtualRadioIfIndex = 10. Then it uses capwapBaseWtpProfileId = 1 and capwapBaseWirelessBindingRadioId = 2, and gets an invalid ifIndex value (0), so the query operation ends. This method gets not only the ifIndexes of WTP Virtual Radio Interfaces, but also the numbers of PHY radios. Besides checking whether the ifIndex value is valid, the operator SHOULD check whether the capwapBaseWirelessBindingType is the desired binding type.
この例では、capwapbasewtpprofileid = 1およびcapwapbasewirelessbindioid = 1を使用して、capwapbasewirelessbindingtableをクエリするための入力として使用し、capwapbasewireladioifindex = 10を取得します。この方法は、WTP仮想無線インターフェイスのIfindexesだけでなく、Phy Radioの数も取得します。Ifindex値が有効かどうかを確認することに加えて、演算子はCapWapBaseWirelessBindingTypeが目的のバインディングタイプであるかどうかを確認する必要があります。
3) Configure IEEE 802.11 parameters for a WTP Virtual Radio Interface
3) WTP仮想無線インターフェイスのIEEE 802.11パラメーターを構成する
This configuration is made on the AC through the IEEE 802.11 MIB module.
この構成は、IEEE 802.11 MIBモジュールを介してACで作成されます。
The following shows an example of configuring parameters for a WTP Virtual Radio Interface with ifIndex 10 through the dot11OperationTable [IEEE.802-11.2007].
以下は、dot11operationTable [IEEE.802-11.2007]を介してifindex 10を使用したWTP仮想無線インターフェイスのパラメーターを構成する例を示しています。
In dot11OperationTable
{
ifIndex = 10,
dot11MACAddress = '00:00:00:00:00:00',
dot11RTSThreshold = 2347,
dot11ShortRetryLimit = 7,
dot11LongRetryLimit = 4,
dot11FragmentationThreshold = 256,
dot11MaxTransmitMSDULifetime = 512,
dot11MaxReceiveLifetime = 512,
dot11ManufacturerID = 'capwap',
dot11ProductID = 'capwap',
dot11CAPLimit = 2,
dot11HCCWmin = 0,
dot11HCCWmax = 0,
dot11HCCAIFSN = 1,
dot11ADDBAResponseTimeout = 1,
dot11ADDTSResponseTimeout = 1,
dot11ChannelUtilizationBeaconInterval = 50,
dot11ScheduleTimeout = 10,
dot11DLSResponseTimeout = 10,
dot11QAPMissingAckRetryLimit = 1,
dot11EDCAAveragingPeriod = 5
}
4) Configure a WLAN Profile.
4) WLANプロファイルを構成します。
WLAN configuration is made on the AC through the CAPWAP-DOT11-MIB module, and IEEE 802.11 MIB module.
WLAN構成は、CapWap-Dot11-MIBモジュールとIEEE 802.11 MIBモジュールを介してACで作成されます。
The first step is to create a WLAN Profile Interface through the CAPWAP-DOT11-MIB module on the AC.
最初のステップは、AC上のCapWap-DOT11-MIBモジュールを介してWLANプロファイルインターフェイスを作成することです。
For example, when you configure a WLAN profile that is identified by capwapDot11WlanProfileId 1, the capwapDot11WlanTable creates the following row object for it.
たとえば、capwapdot11wlanprofileid 1によって識別されるwlanプロファイルを構成すると、capwapdot11wlantableは次の行オブジェクトを作成します。
In capwapDot11WlanTable
{
capwapDot11WlanProfileId = 1,
capwapDot11WlanProfileIfIndex = 20,
capwapDot11WlanMacType = splitMAC(2),
capwapDot11WlanTunnelMode = dot3Tunnel(2),
capwapDot11WlanRowStatus = createAndGo(4)
}
The creation of a row object triggers the AC to automatically create a WLAN Profile Interface and it is identified by ifIndex 20 without manual intervention.
行オブジェクトの作成は、ACをトリガーしてWLANプロファイルインターフェイスを自動的に作成し、手動介入なしでIFINDEX 20によって識別されます。
A WLAN Profile Interface MUST be modeled as an ifEntry on the AC that provides appropriate interface information. The capwapDot11WlanTable stores the mappings between capwapDot11WlanProfileIds and the ifIndexes of WLAN Profile Interfaces.
WLANプロファイルインターフェイスは、適切なインターフェイス情報を提供するACのiFentryとしてモデル化する必要があります。capwapdot11wlantableは、capwapdot11wlanprofileidsとwlanプロファイルインターフェイスのifindexesの間のマッピングを保存します。
In ifTable
{
ifIndex = 20,
ifDescr = 'WLAN Profile Interface',
ifType = 252,
ifMtu = 0,
ifSpeed = 0,
ifPhysAddress = '00:00:00:00:00:00',
ifAdminStatus = true(1),
ifOperStatus = true(1),
ifLastChange = 0,
ifInOctets = 0,
ifInUcastPkts = 0,
ifInDiscards = 0,
ifInErrors = 0,
ifInUnknownProtos = 0,
ifOutOctets = 0,
ifOutUcastPkts = 0,
ifOutDiscards = 0,
ifOutErrors = 0
}
The second step is to configure WLAN parameters for the WLAN Profile Interface through the IEEE 802.11 MIB module on the AC.
2番目のステップは、ACのIEEE 802.11 MIBモジュールを介してWLANプロファイルインターフェイスのWLANパラメーターを構成することです。
The following example configures an authentication algorithm for a WLAN.
次の例では、WLANの認証アルゴリズムを構成します。
In dot11AuthenticationAlgorithmsTable
{
ifIndex = 20,
dot11AuthenticationAlgorithmsIndex = 1,
dot11AuthenticationAlgorithm = Shared Key(2),
dot11AuthenticationAlgorithmsEnable = true(1)
}
Here, ifIndex 20 identifies the WLAN Profile Interface, and the index of the configured authentication algorithm is 1.
ここで、ifindex 20はWLANプロファイルインターフェイスを識別し、構成された認証アルゴリズムのインデックスは1です。
5) Bind WLAN Profiles to a WTP radio.
5) WLANプロファイルをWTP無線にバインドします。
On the AC, the capwapDot11WlanBindTable in the CAPWAP-DOT11-MIB stores the bindings between WLAN profiles(identified by capwapDot11WlanProfileId) and WTP Virtual Radio Interfaces (identified by the ifIndex).
ACでは、capwap-dot11-mibのcapwapdot11wlanbindtableは、wlanプロファイル（capwapdot11wlanprofileidで識別）とWTP仮想無線インターフェイス（ifindexによって識別）の間にバインディングを保存します。
For example, after the operator binds a WLAN profile with capwapDot11WlanProfileId 1 to WTP Virtual Radio Interface with ifIndex 10, the capwapDot11WlanBindTable creates the following row object.
たとえば、オペレーターがwlanプロファイルをcapwapdot11wlanprofileid 1でwtp仮想無線インターフェイスにバインドした後、capwapdot11wlanbindtableは次の行オブジェクトを作成します。
In capwapDot11WlanBindTable
{
ifIndex = 10,
capwapDot11WlanProfileId = 1,
capwapDot11WlanBindBssIfIndex = 30,
capwapDot11WlanBindRowStatus = createAndGo(4)
}
If the capwapDot11WlanMacType of the WLAN is splitMAC(2), the creation of the row object in the capwapDot11WlanBindTable triggers the AC to automatically create a WLAN BSS Interface identified by ifIndex 30 without manual intervention.
wlanのcapwapdot11wlanmactypeがsplitmac（2）である場合、capwapdot11wlanbindtableで行オブジェクトの作成がACをトリガーし、手動介入なしにifindex 30によって識別されるWLAN BSSインターフェイスを自動的に作成します。
The WLAN BSS Interface MUST be modeled as an ifEntry on the AC, which provides appropriate interface information. The capwapDot11WlanBindTable stores the mappings among the ifIndex of a WTP Virtual Radio Interface, WLAN profile ID, WLAN ID, and the ifIndex of a WLAN BSS Interface.
WLAN BSSインターフェイスは、適切なインターフェイス情報を提供するACのIfentryとしてモデル化する必要があります。capwapdot11wlanbindtableは、WTP仮想無線インターフェイスのifindex、WLANプロファイルID、WLAN ID、およびWLAN BSSインターフェイスのIFINDEXのマッピングを保存します。
6) Get the current configuration status report from the WTP to the AC.
6) WTPからACへの現在の構成ステータスレポートを取得します。
Before a WTP that has joined the AC gets configuration from the AC, it needs to report its current configuration status by sending a configuration status request message to the AC, which uses the message to update corresponding MIB objects on the AC. For example, for ifIndex 10 (which identifies a WLAN Virtual Radio Interface), its ifOperStatus in the ifTable is updated according to the current radio operational status in the CAPWAP message [RFC5415].
ACに接続されたWTPがACから構成を取得する前に、ACにメッセージを使用してACに対応するMIBオブジェクトを更新するためにメッセージを使用することにより、現在の構成ステータスを報告する必要があります。たとえば、Ifindex 10（WLAN仮想無線インターフェイスを識別する）の場合、IFTableのIfoperstatusは、CAPWAPメッセージ[RFC5415]の現在の無線動作ステータスに従って更新されます。
7) Query WTP and radio statistical data.
7) クエリWTPおよび無線統計データ。
After WTPs start to run, the operator could query WTP and radio statistics data through the CAPWAP-BASE-MIB and CAPWAP-DOT11-MIB modules. For example, through the dot11CountersTable [IEEE.802-11.2007], the operator could query counter data of a radio that is identified by the ifIndex of the corresponding WLAN Virtual Radio Interface.
WTPSが実行を開始した後、オペレーターはCAPWAP-Base-MIBおよびCapWap-DOT11-MIBモジュールを介してWTPおよび無線統計データをクエリすることができました。たとえば、DOT11CounterStable [IEEE.802-11.2007]を介して、オペレーターは、対応するWLAN仮想無線インターフェイスのIFINDEXによって識別される無線のカウンターデータをクエリすることができます。
8) Query other statistical data.
8) 他の統計データをクエリします。
The operator could query the configuration of a WLAN through the dot11AuthenticationAlgorithmsTable [IEEE.802-11.2007] and the statistical data of a WLAN BSS Interface through the ifTable [RFC2863].
オペレーターは、dot11AuthenticationalGorithmStable [IEEE.802-11.2007]を介したWLANの構成と、IFTable [RFC2863]を介したWLAN BSSインターフェイスの統計データを照会できます。
CAPWAP-DOT11-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS RowStatus, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI ifIndex, InterfaceIndex FROM IF-MIB CapwapBaseMacTypeTC, CapwapBaseTunnelModeTC FROM CAPWAP-BASE-MIB;
-base-mib;
capwapDot11MIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201004300000Z" -- 30 April 2010 ORGANIZATION "IETF Control And Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP) Working Group http://www.ietf.org/html.charters/capwap-charter.html" CONTACT-INFO "General Discussion: capwap@frascone.com To Subscribe: http://lists.frascone.com/mailman/listinfo/capwap
capwapdot11mib module-identity last-updated "201004300000z" - 2010年4月30日組織 "ワイヤレスアクセスポイント（capwap）ワーキンググループhttp://www.ietf.org/html.charters/capwap-charter.html"contact-info "一般的なディスカッション：capwap@frascone.comを購読する：http：//lists.frascone.com/mailman/listinfo/capwap
Yang Shi (editor) Hangzhou H3C Tech. Co., Ltd. Beijing R&D Center of H3C, Digital Technology Plaza NO. 9 Shangdi 9th Street, Haidian District Beijing 100085 China Phone: +86 010 82775276 Email: rishyang@gmail.com
Yang Shi（編集者）Hangzhou H3c Tech。Co.、Ltd。BeijingR＆D Center of H3C、Digital Technology Plaza No。9 Shangdi 9th Street、Haidian District Beijing 100085 China電話：86 010 82775276電子メール：rishyang@gmail.com
David T. Perkins (editor) 228 Bayview Dr. San Carlos, CA 94070 USA Phone: +1 408 394-8702 Email: dperkins@dsperkins.com
David T. Perkins（編集者）228 Bayview Dr. San Carlos、CA 94070 USA電話：1 408 394-8702メール：dperkins@dsperkins.com
Chris Elliott (editor) 1516 Kent St. Durham, NC 27707 USA Phone: +1 919-308-1216 Email: chelliot@pobox.com Yong Zhang (editor) Fortinet, Inc. 1090 Kifer Road Sunnyvale, CA 94086 USA Email: yzhang@fortinet.com"
クリス・エリオット（編集者）1516 Kent St. Durham、NC 27707 USA電話：1 919-308-1216メール：chelliot@pobox.com Yong Zhang（編集者）Fortinet、Inc。fortinet.com "
DESCRIPTION "Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
説明 "Copyright（c）2010 IETF TrustおよびCodeの著者として特定された人。すべての権利は予約されています。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
変更とバイナリ形式での再配布と使用は、変更の有無にかかわらず、IETF Trustの法的規定（IETFドキュメントに関する法的規定）のセクション4.Cに記載されている簡略化されたBSDライセンスに基づいて許可されており、ライセンス条件に従うことが許可されています。http://trustee.ietf.org/license-info）。
This version of this MIB module is part of RFC 5834; see the RFC itself for full legal notices.
このMIBモジュールのこのバージョンは、RFC 5834の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。
This MIB module contains managed object definitions for
CAPWAP Protocol binding for IEEE 802.11."
REVISION "201004300000Z"
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 5834"
::= { mib-2 195 }
-- Textual conventions
- テキストの慣習
CapwapDot11WlanIdTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents the unique identifier of a Wireless Local Area
Network (WLAN)."
SYNTAX Unsigned32 (1..16)
CapwapDot11WlanIdProfileTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents the unique identifier of a WLAN profile."
SYNTAX Unsigned32 (1..512)
-- Top level components of this MIB module
- このMIBモジュールのトップレベルコンポーネント
-- Tables, Scalars
capwapDot11Objects OBJECT IDENTIFIER
::= { capwapDot11MIB 1 }
-- Conformance
capwapDot11Conformance OBJECT IDENTIFIER
::= { capwapDot11MIB 2 }
-- capwapDot11WlanTable Table
-capwapdot11wlantableテーブル
capwapDot11WlanTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF CapwapDot11WlanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that allows the operator to display and configure
WLAN profiles, such as specifying the MAC type and tunnel mode
for a WLAN. Also, it helps the AC to configure a WLAN through
the IEEE 802.11 MIB module.
Values of all objects in this table are persistent at
restart/reboot."
::= { capwapDot11Objects 1 }
capwapDot11WlanEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX CapwapDot11WlanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of objects that stores the settings of a WLAN profile."
INDEX { capwapDot11WlanProfileId }
::= { capwapDot11WlanTable 1 }
CapwapDot11WlanEntry ::=
SEQUENCE {
capwapDot11WlanProfileId CapwapDot11WlanIdProfileTC,
capwapDot11WlanProfileIfIndex InterfaceIndex,
capwapDot11WlanMacType CapwapBaseMacTypeTC,
capwapDot11WlanTunnelMode CapwapBaseTunnelModeTC,
capwapDot11WlanRowStatus RowStatus
}
capwapDot11WlanProfileId OBJECT-TYPE
SYNTAX CapwapDot11WlanIdProfileTC
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents the identifier of a WLAN profile that has a
corresponding capwapDot11WlanProfileIfIndex."
::= { capwapDot11WlanEntry 1 }
capwapDot11WlanProfileIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents the index value that uniquely identifies a
WLAN Profile Interface. The interface identified by a
particular value of this index is the same interface as
identified by the same value of the ifIndex.
The creation of a row object in the capwapDot11WlanTable
triggers the AC to automatically create an WLAN Profile
Interface identified by an ifIndex without manual
intervention.
Most MIB tables in the IEEE 802.11 MIB module
[IEEE.802-11.2007] use an ifIndex to identify an interface
to facilitate the configuration and maintenance, for example,
dot11AuthenticationAlgorithmsTable.
Using the ifIndex of a WLAN Profile Interface, the Operator
could configure a WLAN through the IEEE 802.11 MIB module."
::= { capwapDot11WlanEntry 2 }
capwapDot11WlanMacType OBJECT-TYPE
SYNTAX CapwapBaseMacTypeTC
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents whether the WTP SHOULD support the WLAN in
Local or Split MAC modes."
REFERENCE
"Section 6.1 of CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11,
RFC 5416."
::= { capwapDot11WlanEntry 3 }
capwapDot11WlanTunnelMode OBJECT-TYPE SYNTAX CapwapBaseTunnelModeTC MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Represents the frame tunneling mode to be used for IEEE 802.11 data frames from all stations associated with the WLAN. Bits are exclusive with each other for a specific WLAN profile, and only one tunnel mode could be configured. If the operator set more than one bit, the value of the Response-PDU's error-status field is set to 'wrongValue', and the value of its error-index field is set to the index of the failed variable binding." REFERENCE "Section 6.1 of CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11,
capwapdot11wlantunnelmode object-type syntax capwapbasetunnelmodetc max-access read-createステータス現在1つのトンネルモードのみを構成できます。演算子が複数のビットを設定すると、応答PDUのエラーステータスフィールドの値が「誤差」に設定され、エラーインデックスフィールドの値がインデックスに設定されます。失敗した可変バインディング。」参照「IEEE 802.11のCapWapプロトコルバインディングのセクション6.1、
RFC 5416."
::= { capwapDot11WlanEntry 4 }
capwapDot11WlanRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable is used to create, modify, and/or delete a row in this table. All the objects in a row can be modified only when the value of this object in the corresponding conceptual row is not 'active'. Thus, to modify one or more of the objects in this conceptual row: a. change the row status to 'notInService', b. change the values of the row c. change the row status to 'active' The capwapDot11WlanRowStatus may be changed to 'active' if all the managed objects in the conceptual row with MAX-ACCESS read-create have been assigned valid values.
capwapdot11wlanrowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この変数は、このテーブルの行の作成、変更、および/または削除に使用されます。対応する概念の行のオブジェクトは「アクティブ」ではありません。したがって、この概念行の1つ以上のオブジェクトを変更するには、a。行のステータスを「notinservice」に変更し、b。行の値を変更します。capwapdot11wlanrowstatusへの行のステータスは、max-access read-createを使用して概念的行のすべての管理オブジェクトが有効な値を割り当てられている場合、「アクティブ」に変更できます。
When the operator deletes a WLAN profile, the AC SHOULD
check whether the WLAN profile is bound with a radio.
If yes, the value of the Response-PDU's error-status field
is set to 'inconsistentValue', and the value of its
error-index field is set to the index of the failed variable
binding. If not, the row object could be deleted."
::= { capwapDot11WlanEntry 5 }
-- End of capwapDot11WlanTable Table
-capwapdot11wlantableテーブルの終わり
-- capwapDot11WlanBindTable Table
-capwapdot11wlanbindtableテーブル
capwapDot11WlanBindTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF CapwapDot11WlanBindEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table that stores bindings between WLAN profiles (identified by capwapDot11WlanProfileId) and WTP Virtual Radio Interfaces. The WTP Virtual Radio Interfaces on the AC correspond to physical layer (PHY) radios on the WTPs. It also stores the mappings between WLAN IDs and WLAN Basic Service Set (BSS) Interfaces. Values of all objects in this table are persistent at restart/reboot." REFERENCE
capwapdot11wlanbindtableオブジェクトタイプcapwapdot11wlanbindentry max-access not-accessable current current current current "a wlanプロファイル間のバインディングを格納するテーブル（capwapdot11wlanprofileidによって識別されるテーブル）およびwtp virtual interfaceに対応するwtp virtual interfacesPHY）WTPSのラジオ。また、WLAN IDとWLAN Basic Service Set（BSS）インターフェイスの間にマッピングを保存します。このテーブルのすべてのオブジェクトの値は、再起動/再起動時に永続的です。」参照
"Section 6.1 of CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11,
RFC 5416."
::= { capwapDot11Objects 2 }
capwapDot11WlanBindEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX CapwapDot11WlanBindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of objects that stores the binding of a WLAN profile
to a WTP Virtual Radio Interface. It also stores the mapping
between WLAN ID and WLAN BSS Interface.
The INDEX object ifIndex is the ifIndex of a WTP Virtual
Radio Interface."
INDEX { ifIndex, capwapDot11WlanProfileId }
::= { capwapDot11WlanBindTable 1 }
CapwapDot11WlanBindEntry ::=
SEQUENCE {
capwapDot11WlanBindWlanId CapwapDot11WlanIdTC,
capwapDot11WlanBindBssIfIndex InterfaceIndex,
capwapDot11WlanBindRowStatus RowStatus
}
capwapDot11WlanBindWlanId OBJECT-TYPE
SYNTAX CapwapDot11WlanIdTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents the WLAN ID of a WLAN.
During a binding operation, the AC MUST select an unused
WLAN ID from between 1 and 16 [RFC5416]. For example, to bind
another WLAN profile to a radio that has been bound with
a WLAN profile, WLAN ID 2 should be assigned."
REFERENCE
"Section 6.1 of CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11,
RFC 5416."
::= { capwapDot11WlanBindEntry 1 }
capwapDot11WlanBindBssIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Represents the index value that uniquely identifies a WLAN BSS Interface. The interface identified by a particular value of this index is the same interface as identified by the same value of the ifIndex.
capwapdot11wlanbindbssifindex object-type interfaceindex max-access read-access read-access read-ccess read-ccess only status current current "を表します。WLANBSSインターフェイスを一意に識別するインデックス値を表します。ifindex。
The ifIndex here is for a WLAN BSS Interface.
The creation of a row object in the capwapDot11WlanBindTable
triggers the AC to automatically create a WLAN BSS Interface
identified by an ifIndex without manual intervention.
The PHY address of the capwapDot11WlanBindBssIfIndex is the
BSSID. While manufacturers are free to assign BSSIDs by using
any arbitrary mechanism, it is advised that where possible the
BSSIDs are assigned as a contiguous block.
When assigned as a block, implementations can still assign
any of the available BSSIDs to any WLAN. One possible method
is for the WTP to assign the address using the following
algorithm: base BSSID address + WLAN ID."
REFERENCE
"Section 2.4 of CAPWAP Protocol Binding for IEEE 802.11,
RFC 5416."
::= { capwapDot11WlanBindEntry 2 }
capwapDot11WlanBindRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable is used to create, modify, and/or delete a row
in this table.
All the objects in a row can be modified only when the value
of this object in the corresponding conceptual row is not
'active'. Thus, to modify one or more of the objects in
this conceptual row:
a. change the row status to 'notInService',
b. change the values of the row
c. change the row status to 'active'"
::= { capwapDot11WlanBindEntry 3 }
-- End of capwapDot11WlanBindTable Table
-capwapdot11wlanbindtableテーブルの終わり
-- Module compliance
- モジュールコンプライアンス
capwapDot11Groups OBJECT IDENTIFIER
::= { capwapDot11Conformance 1 }
capwapDot11Compliances OBJECT IDENTIFIER
::= { capwapDot11Conformance 2 }
capwapDot11Compliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the
capwapdot11complianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "に適合する要件を説明します
CAPWAP-DOT11-MIB module."
capwap-dot11-mibモジュール。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
capwapDot11WlanGroup,
capwapDot11WlanBindGroup
}
::= { capwapDot11Compliances 1 }
capwapDot11WlanGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
capwapDot11WlanProfileIfIndex,
capwapDot11WlanMacType,
capwapDot11WlanTunnelMode,
capwapDot11WlanRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that is used to configure
the properties of a WLAN profile."
::= { capwapDot11Groups 1 }
capwapDot11WlanBindGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
capwapDot11WlanBindWlanId,
capwapDot11WlanBindBssIfIndex,
capwapDot11WlanBindRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that is used to bind the
WLAN profiles with a radio."
::= { capwapDot11Groups 2 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects MAY be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. The following are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability: o Unauthorized changes to the capwapDot11WlanTable and capwapDot11WlanBindTable MAY disrupt allocation of resources in the network, and also change the behavior of the WLAN system such as MAC type.
このMIBモジュールには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句を持つ多くの管理オブジェクトが定義されています。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セクター環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。以下は、テーブルとオブジェクト、およびその感度/脆弱性です。OCapwapDot11wlantableおよびcapwapdot11wlanbindtableに対する不正な変更は、ネットワーク内のリソースの割り当てを破壊し、MacタイプなどのWLANシステムの動作を変更する可能性があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPV3以前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティが含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPV3暗号化メカニズム（認証とプライバシーのため）の完全なサポートを含む、SNMPV3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）で提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPV3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。代わりに、SNMPV3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その場合、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更（変更）（変更）/作成/削除）それら。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
capwapDot11MIB { mib-2 195 }
IANA has assigned the following ifTypes:
IANAは次のIFTypesを割り当てました。
Decimal Name Description
------- ------------ -------------------------------
252 capwapDot11Profile WLAN Profile Interface
253 capwapDot11Bss WLAN BSS Interface
This MIB module is based on contributions from Long Gao.
このMIBモジュールは、Long GAOからの貢献に基づいています。
Thanks to David Harrington, Dan Romascanu, Abhijit Choudhury, and Elwyn Davies for helpful comments on this document and guiding some technical solutions.
David Harrington、Dan Romascanu、Abhijit Choudhury、およびElwyn Daviesに感謝し、この文書に関する有益なコメントといくつかの技術的なソリューションを導いてくれました。
The authors also thank their friends and coworkers Fei Fang, Xuebin Zhu, Hao Song, Yu Liu, Sachin Dutta, Ju Wang, Yujin Zhao, Haitao Zhang, Xiansen Cai, and Xiaolan Wan.
著者はまた、友人や同僚のフェイ・ファン、Xuebin Zhu、Hao Song、Yu Liu、Sachin Dutta、Ju Wang、Yujin Zhao、Haitao Zhang、Xiansen Cai、Xiaolan Wanに感謝します。
[IEEE.802-11.2007] "Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) specifications", IEEE Standard 802.11, 2007, <htt p://standards.ieee.org/getieee802/download/ 802.11-2007.pdf>.
[IEEE.802-11.2007]「情報技術 - システム間の通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート11：ワイヤレスLANメディアアクセス制御（MAC）および物理層（PHY）仕様」、IEEE標準802.1111111111111111111111111111、2007、<htt p：//standards.ieee.org/getieee802/download/ 802.11-2007.pdf>。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、ed。、およびJ. Schoenwaelder、ed。、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
[RFC3418] Presuhn、R。、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）の管理情報ベース（MIB）」、STD 62、RFC 3418、2002年12月。
[RFC5415] Calhoun, P., Montemurro, M., and D. Stanley, "Control And Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP) Protocol Specification", RFC 5415, March 2009.
[RFC5415] Calhoun、P.、Montemurro、M。、およびD. Stanley、「ワイヤレスアクセスポイント（CAPWAP）プロトコル仕様の制御とプロビジョニング」、RFC 5415、2009年3月。
[RFC5416] Calhoun, P., Montemurro, M., and D. Stanley, "Control and Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP) Protocol Binding for IEEE 802.11", RFC 5416, March 2009.
[RFC5416] Calhoun、P.、Montemurro、M。、およびD. Stanley、「IEEE 802.11のワイヤレスアクセスポイント（CAPWAP）プロトコルバインディングの制御とプロビジョニング」、RFC 5416、2009年3月。
[RFC5833] Shi, Y., Ed., Perkins, D., Ed., Elliott, C., Ed., and Y. Zhang, Ed., "Control and Provisioning of Wireless Access Points (CAPWAP) Protocol Base MIB", RFC 5833, May 2010.
[RFC5833] Shi、Y.、ed。、Perkins、D.、ed。、Elliott、C.、ed。、およびY. Zhang、ed。、「ワイヤレスアクセスポイント（CAPWAP）プロトコルベースMIBの制御とプロビジョニング」、RFC 5833、2010年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「インターネット標準管理フレームワークの紹介と適用声明」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4347] Rescorla, E. and N. Modadugu, "Datagram Transport Layer Security", RFC 4347, April 2006.
[RFC4347] Rescorla、E。およびN. Modadugu、「Datagram Transport Layer Security」、RFC 4347、2006年4月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Yang Shi (editor) Hangzhou H3C Tech. Co., Ltd. Beijing R&D Center of H3C, Digital Technology Plaza NO. 9 Shangdi 9th Street, Haidian District Beijing 100085 China
Yang Shi（編集者）Hangzhou H3c Tech。Co.、Ltd。BeijingR＆D Center of H3C、Digital Technology Plaza No。9 Shangdi 9th Street、Haidian District Beijing 100085 China
Phone: +86 010 82775276
EMail: rishyang@gmail.com
David T. Perkins (editor) 228 Bayview Dr. San Carlos, CA 94070 USA
David T. Perkins（編集者）228 Bayview Dr. San Carlos、CA 94070 USA
Phone: +1 408 394-8702
EMail: dperkins@dsperkins.com
Chris Elliott (editor) 1516 Kent St. Durham, NC 27707 USA
クリス・エリオット（編集者）1516 Kent St. Durham、NC 27707 USA
Phone: +1 919-308-1216
EMail: chelliot@pobox.com
Yong Zhang (editor) Fortinet, Inc. 1090 Kifer Road Sunnyvale, CA 94086 USA
Yong Zhang（編集者）Fortinet、Inc。1090 Kifer Road Sunnyvale、CA 94086 USA
EMail: yzhang@fortinet.com