[要約] RFC 5932は、TLS (Transport Layer Security) プロトコルにおいて、Camellia暗号アルゴリズムを使用するための暗号スイートを定義しています。この文書の目的は、インターネット上でのデータの安全な伝送を強化するために、追加の暗号オプションを提供することです。Camelliaは、高いセキュリティレベルを持つとともに、AES (Advanced Encryption Standard) と比較して競争力のある性能を提供します。このRFCは、TLSプロトコルを使用するアプリケーションやシステムでの利用が想定されており、特に日本国内での採用が促進されています。関連するRFCには、RFC 5246 (TLS 1.2の仕様) やRFC 5288 (AES-GCM暗号スイートのTLSへの導入) などがあります。
Internet Engineering Task Force (IETF) A. Kato
Request for Comments: 5932 NTT Software Corporation
Obsoletes: 4132 M. Kanda
Category: Standards Track NTT
ISSN: 2070-1721 S. Kanno
NTT Software Corporation
June 2010
Camellia Cipher Suites for TLS
TLS用のCamellia cipherスイート
Abstract
概要
This document specifies a set of cipher suites for the Transport Security Layer (TLS) protocol to support the Camellia encryption algorithm as a block cipher. It amends the cipher suites originally specified in RFC 4132 by introducing counterparts using the newer cryptographic hash algorithms from the SHA-2 family. This document obsoletes RFC 4132.
このドキュメントは、Camellia暗号化アルゴリズムをブロック暗号としてサポートするための輸送セキュリティ層（TLS）プロトコル用の一連の暗号スイートを指定します。SHA-2ファミリーの新しい暗号化ハッシュアルゴリズムを使用して対応物を導入することにより、元々RFC 4132で指定されていた暗号スイートを修正します。このドキュメントは、RFC 4132を廃止します。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準トラックドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で入手できます。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc5932.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc5932で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2010 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの寄付からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得せずに、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版またはそれを英語以外の言語に翻訳するため。
This document proposes the addition of new cipher suites to the Transport Layer Security (TLS) [RFC5246] protocol to support the Camellia [RFC3713] encryption algorithm as a block cipher algorithm, adding variants using the SHA-2 family of cryptographic hash algorithms [FIPS180-3] to the TLS cipher suite portfolio originally specified in RFC 4132 [RFC4132]. This document obsoletes RFC 4132.
このドキュメントでは、輸送層セキュリティ（TLS）[RFC5246]プロトコルに新しい暗号スイートを追加することを提案しています。Camellia[RFC3713]暗号化アルゴリズムとしてのCamellia [RFC3713]暗号化アルゴリズムをサポートし、SHA-2ファミリーを使用して染色性ハスアルゴリズム[FIPS1800000のバリエーションを追加します。-3]元々RFC 4132 [RFC4132]で指定されたTLS Cipher Suiteポートフォリオに。このドキュメントは、RFC 4132を廃止します。
The Camellia algorithm and its properties are described in [RFC3713].
Camelliaアルゴリズムとその特性は[RFC3713]で説明されています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「しない」、「そうしない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、[RFC2119]に記載されているように解釈される。
The cipher suites defined here have the following identifiers:
ここで定義されている暗号スイートには、次の識別子があります。
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x41 };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x42 };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x43 };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x44 };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x45 };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x46 };
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x84 };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x85 };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x86 };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x87 };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x88 };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x89 };
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBA };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBB };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBC };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBD };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBE };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBF };
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC0 };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC1 };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC2 };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC3 };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC4 };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC5 };
The RSA, DHE_RSA, DH_RSA, DHE_DSS, DH_DSS, and DH_anon key exchanges are performed as defined in [RFC5246].
RSA、DHE_RSA、DH_RSA、DHE_DSS、DH_DSS、およびDH_ANONキー交換は、[RFC5246]で定義されているように実行されます。
The CAMELLIA_128_CBC cipher suites use Camellia [RFC3713] in Cipher Block Chaining (CBC) mode with a 128-bit key and 128-bit IV; the CAMELLIA_256_CBC cipher suites use a 256-bit key and 128-bit IV.
CAMELLIA_128_CBC暗号スイートは、128ビットキーと128ビットIVを備えた暗号ブロックチェーン（CBC）モードでCAMELLIA [RFC3713]を使用します。CAMELLIA_256_CBC暗号スイートは、256ビットキーと128ビットIVを使用しています。
The cipher suites ending with _SHA use HMAC-SHA1 as the MAC algorithm.
_shaで終わる暗号スイートは、MACアルゴリズムとしてHMAC-Sha1を使用します。
When used with TLS versions prior to 1.2, the pseudorandom function (PRF) is calculated as specified in the appropriate version of the TLS specification.
1.2より前にTLSバージョンで使用する場合、擬似ランダム関数（PRF）は、TLS仕様の適切なバージョンで指定されているように計算されます。
The cipher suites ending with _SHA256 use HMAC-SHA-256 as the MAC algorithm. The PRF is the TLS PRF [RFC5246] with SHA-256 as the hash function. These cipher suites MUST NOT be negotiated by TLS 1.1 or earlier versions. Clients MUST NOT offer these cipher suites if they do not offer TLS 1.2 or later. Servers that select an earlier version of TLS MUST NOT select one of these cipher suites.
_Sha256で終わる暗号スイートは、HMAC-SHA-256をMACアルゴリズムとして使用します。PRFはTLS PRF [RFC5246]であり、SHA-256はハッシュ関数です。これらの暗号スイートは、TLS 1.1以前のバージョンまたは以前のバージョンによって交渉してはなりません。クライアントがTLS 1.2以降を提供しない場合、クライアントはこれらの暗号スイートを提供してはなりません。TLSの以前のバージョンを選択するサーバーは、これらの暗号スイートのいずれかを選択してはなりません。
IANA has updated the entries for the following numbers that were allocated in RFC 4132 to reference this document:
IANAは、このドキュメントを参照するためにRFC 4132で割り当てられた次の番号のエントリを更新しました。
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x41 };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x42 };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x43 };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x44 };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x45 };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA = { 0x00,0x46 };
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x84 };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x85 };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x86 };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x87 };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x88 };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA = { 0x00,0x89 };
IANA has allocated the following numbers in the TLS Cipher Suite Registry:
IANAは、TLS暗号スイートレジストリに次の数値を割り当てました。
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBA };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBB };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBC };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBD };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBE };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_128_CBC_SHA256 = { 0x00,0xBF };
CipherSuite TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC0 };
CipherSuite TLS_DH_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC1 };
CipherSuite TLS_DH_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC2 };
CipherSuite TLS_DHE_DSS_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC3 };
CipherSuite TLS_DHE_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC4 };
CipherSuite TLS_DH_anon_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 = { 0x00,0xC5 };
At the time of writing this document, there are no known weak keys for Camellia, and no security problem has been found on Camellia (see [NESSIE], [CRYPTREC], and [LNCS]).
この文書を書いている時点では、Camelliaの弱い鍵は既知のキーがなく、Camelliaでセキュリティの問題は見つかりませんでした（[nessie]、[cryptrec]、および[lncs]を参照）。
Also, security issues are discussed throughout RFC 5246 [RFC5246], especially in Appendices D, E, and F.
また、特に付録D、E、およびFで、RFC 5246 [RFC5246]を通じてセキュリティの問題について説明します。
[FIPS180-3] National Institute of Standards and Technology, "Secure Hash Standard (SHS)", FIPS PUB 180, October 2008, <http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-3/ fips180-3_final.pdf>.
[FIPS180-3]国立標準技術研究所、「セキュアハッシュスタンダード（SHS）」、FIPS Pub 180、2008年10月、<http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-3/ fips180-3_final.pdf>。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3713] Matsui, M., Nakajima, J., and S. Moriai, "A Description of the Camellia Encryption Algorithm", RFC 3713, April 2004.
[RFC3713] Matsui、M.、Nakajima、J。、およびS. Moriai、「Camellia暗号化アルゴリズムの説明」、RFC 3713、2004年4月。
[RFC5246] Dierks, T. and E. Rescorla, "The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2", RFC 5246, August 2008.
[RFC5246] Dierks、T。およびE. Rescorla、「The Transport Layer Security（TLS）プロトコルバージョン1.2」、RFC 5246、2008年8月。
[CRYPTREC] Information-technology Promotion Agency (IPA), "Cryptography Research and Evaluation Committees", <http://www.ipa.go.jp/security/enc/CRYPTREC/ index-e.html>.
[CRYPTREC]情報技術プロモーション代理店（IPA）、「暗号化の研究および評価委員会」、<http://www.ipa.go.jp/security/enc/cryptrec/ index-e.html>。
[LNCS] Mala, H., Shakiba, M., and M. Dakhil-alian, "New Results on Impossible Differential Cryptanalysis of Reduced Round Camellia-128", LNCS 5867, November 2009, <http://www.springerlink.com/content/e55783u422436g77/>.
[LNCS] Mala、H.、Shakiba、M。、およびM. Dakhil-Alian、「丸いCamellia-128の不可能な微分暗号化に関する新しい結果」、LNCS 5867、2009年11月、<http：//www.springerlink。com/content/e55783u422436g77/>。
[NESSIE] "The NESSIE project (New European Schemes for Signatures, Integrity and Encryption)", <http://www.cosic.esat.kuleuven.be/nessie/>.
[Nessie]「ネッシープロジェクト（署名、整合性、暗号化のための新しいヨーロッパのスキーム）」、<http://www.cosic.esat.kuleuven.be/nessie/>。
[RFC4132] Moriai, S., Kato, A., and M. Kanda, "Addition of Camellia Cipher Suites to Transport Layer Security (TLS)", RFC 4132, July 2005.
[RFC4132] Moriai、S.、Kato、A。、およびM. Kanda、「Camellia cipher Suitesを輸送するための層セキュリティ（TLS）の追加」、RFC 4132、2005年7月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Akihiro Kato NTT Software Corporation
Akihiro Kato NTT Software Corporation
Phone: +81-45-212-9803
Fax: +81-45-212-9800
EMail: kato.akihiro@po.ntts.co.jp
Masayuki Kanda NTT
正ayuki kanda ntt
Phone: +81-422-59-3456
Fax: +81-422-59-4015
EMail: kanda.masayuki@lab.ntt.co.jp
Satoru Kanno NTT Software Corporation
Satoru Kanno NTT Software Corporation
Phone: +81-45-212-9803
Fax: +81-45-212-9800
EMail: kanno.satoru@po.ntts.co.jp