[要約] RFC 5938は、Two-Way Active Measurement Protocol（TWAMP）の個別セッション制御機能に関する仕様です。このRFCの目的は、TWAMPセッションの制御を個別に行うための機能を提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) A. Morton
Request for Comments: 5938 AT&T Labs
Updates: 5357 M. Chiba
Category: Standards Track Cisco Systems
ISSN: 2070-1721 August 2010
Individual Session Control Feature for the Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)
双方向アクティブ測定プロトコル（TWAMP）の個別セッション制御機能
Abstract
概要
The IETF has completed its work on the core specification of TWAMP -- the Two-Way Active Measurement Protocol. This memo describes an OPTIONAL feature for TWAMP, that gives the controlling host the ability to start and stop one or more individual test sessions using Session Identifiers. The base capability of the TWAMP protocol requires all test sessions that were previously requested and accepted to start and stop at the same time.
IETFは、双方向アクティブ測定プロトコルであるTWAMPのコア仕様に関する作業を完了しました。このメモは、TWAMPのオプション機能を説明しています。これにより、制御ホストは、セッション識別子を使用して1つ以上の個別のテストセッションを開始および停止する機能を提供します。TWAMPプロトコルの基本機能には、以前に要求され、同時に開始および停止することを受け入れたすべてのテストセッションが必要です。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準トラックドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で入手できます。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc5938.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc5938で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2010 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの寄付からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得せずに、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版またはそれを英語以外の言語に翻訳するため。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Requirements Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Purpose and Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. TWAMP Control Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. Connection Setup with Individual Session Control . . . . . 5
3.2. Start-N-Sessions Command with Individual Session
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3. Start-N-Ack Command with Individual Session Control . . . 7
3.4. Stop-N-Sessions Command with Individual Session Control . 9
3.5. Stop-N-Ack Command with Individual Session Control . . . . 10
3.6. SERVWAIT Timeout Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.7. Additional Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. TWAMP Test with Individual Session Control . . . . . . . . . . 13
4.1. Sender Behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2. Reflector Behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1. Registry Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2. Registry Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3. Experimental Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4. Registry Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
The IETF has completed its work on the core specification of TWAMP -- the Two-Way Active Measurement Protocol [RFC5357]. TWAMP is an extension of the One-way Active Measurement Protocol, OWAMP [RFC4656]. The TWAMP specification gathered wide review as it approached completion, and the by-products were several recommendations for new features in TWAMP. There are a growing number of TWAMP implementations at present, and widespread usage is expected. There are even devices that are designed to test implementations for protocol compliance.
IETFは、TWAMPのコア仕様である双方向活性測定プロトコル[RFC5357]に関する作業を完了しました。TWAMPは、一方向活性測定プロトコルであるOWAMP [RFC4656]の拡張です。TWAMP仕様は、完成に近づくにつれて幅広いレビューを収集し、副産物はTWAMPの新機能に関するいくつかの推奨事項でした。現在、TWAMPの実装が増えており、広範な使用が予想されています。プロトコルコンプライアンスの実装をテストするように設計されたデバイスもあります。
This memo describes an OPTIONAL feature for TWAMP. [RFC5357] TWAMP (and OWAMP) start all previously requested and accepted test sessions at once. This feature allows the Control-Client to control individual test sessions on the basis of their Session Identifier (SID). This feature permits a short-duration TWAMP test to start (and/or stop) during a longer test. This feature permits a specific diagnostic test to begin if intermediate results indicate that the test is warranted, for example.
このメモは、Twampのオプション機能について説明しています。[RFC5357] TWAMP（およびOWAMP）は、以前に要求され、受け入れられたすべてのテストセッションを一度に開始します。この機能により、Control-Clientはセッション識別子（SID）に基づいて個々のテストセッションを制御できます。この機能により、短時間のTWAMPテストでは、より長いテスト中に開始（および/または停止）できます。この機能により、特定の診断テストでは、中間結果がテストが保証されていることを示す場合、開始することができます。
This feature requires a Modes field bit position assignment and the use of two new TWAMP command numbers (for the augmented Start and Stop commands). This feature also specifies the use of a new Stop-N-ACK Server response, to complete the symmetry of the session-stopping process in the same way as the Start-ACK (Start-N-ACK when used with this feature) response.
この機能には、モードフィールドビット位置割り当てと2つの新しいTWAMPコマンド番号の使用が必要です（拡張開始および停止コマンド用）。この機能は、新しいSTOP-N-CACKサーバー応答の使用も指定して、Start-ack（この機能で使用する場合のStart-n-ack）応答と同じ方法でセッションストッピングプロセスの対称性を完了します。
The Individual Session Control feature gives the Control-Client new flexibility to manage any number of test sessions once they are established. However, [RFC5357] test sessions are established in serial order and the total establishment time grows with the number of sessions and the round-trip time. Therefore, implementers of this feature may also wish to implement the "Reflect Octets" feature, described in [REFLECT]. This feature allows a Control-Client to distinguish between parallel Request-TW-Session commands because a participating Server can return octets (e.g., the Control-Client's local index) in its reply to the request. Thus, the Reflect Octets feature supports the efficient establishment of many simultaneous test sessions that the Individual Session Control feature can then manage (start/stop).
個別のセッション制御機能により、制御クライアントが、確立された後に任意の数のテストセッションを管理するための新しい柔軟性を提供します。ただし、[RFC5357]テストセッションはシリアル順序で確立され、セッションの数と往復時間とともに確立時間の合計が増加します。したがって、この機能の実装者は、[反射]で説明されている「反射オクテット」機能を実装することもできます。この機能により、コントロールクライアントは、参加するサーバーがリクエストへの返信でオクテット（コントロールクライアントのローカルインデックスなど）を返すことができるため、並列リクエストTw-sessionコマンドを区別できます。したがって、Reflect Octets機能は、個々のセッション制御機能が管理できる多くの同時テストセッションの効率的な確立をサポートします（開始/停止）。
This memo is an update to the TWAMP core protocol specified in [RFC5357]. Measurement systems are not required to implement the feature described in this memo to claim compliance with [RFC5357].
このメモは、[RFC5357]で指定されたTWAMPコアプロトコルの更新です。[RFC5357]への準拠を主張するために、このメモに記載されている機能を実装するために測定システムは必要ありません。
Throughout this memo, the bits marked MBZ (Must Be Zero) MUST be set to zero by senders and MUST be ignored by receivers. Also, the HMAC (Hashed Message Authentication Code) MUST be calculated as defined in Section 3.2 of [RFC4656].
このメモ全体で、MBZとマークされたビット（ゼロでなければなりません）は、送信者によってゼロに設定する必要があり、受信機によって無視する必要があります。また、HMAC（Hashedメッセージ認証コード）は、[RFC4656]のセクション3.2で定義されているように計算する必要があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
The purpose of this memo is to describe an additional OPTIONAL function and feature for TWAMP [RFC5357].
このメモの目的は、TWAMP [RFC5357]の追加のオプション機能と機能を説明することです。
The scope of the memo is limited to specifications of the following features:
メモの範囲は、次の機能の仕様に限定されています。
1. extension of the modes of operation through assignment of a new value in the Modes field to communicate feature capability and use,
1. モードフィールドでの新しい値の割り当てによる動作モードの拡張機能機能と使用を通知するために、
2. the definitions of augmented start session and stop session commands (with corresponding acknowledgements), and
2. 拡張開始セッションと停止セッションコマンドの定義（対応する謝辞を備えた）、および
3. the definition of related procedures for TWAMP entities.
3. TWAMPエンティティの関連手順の定義。
The motivation for this feature is the ability to start and stop individual test sessions at will, using a single TWAMP-Control connection.
この機能の動機は、単一のTwamp-Control接続を使用して、個々のテストセッションを自由に開始および停止する機能です。
When the Server and Control-Client have agreed to use the Individual Session Control mode during control connection setup, then the Control-Client, the Server, the Session-Sender, and the Session-Reflector MUST all conform to the requirements of that mode, as identified below. The original TWAMP-Control Start and Stop commands MUST NOT be used.
サーバーとコントロールクライアントがコントロール接続のセットアップ中に個々のセッション制御モードを使用することに同意した場合、コントロールクライアント、サーバー、セッションセンダー、およびセッションリフェクターはすべてそのモードの要件に準拠する必要があります。以下で特定されているように。元のTwamp-Control Start and Stopコマンドを使用しないでください。
The TWAMP-Control protocol is a derivative of the OWAMP-Control protocol, and provides two-way measurement capability. TWAMP [RFC5357] uses the Modes field to identify and select specific communication capabilities, and this field is a recognized extension mechanism. The following sections describe one such extension.
TWAMP-Controlプロトコルは、Owamp-Controlプロトコルの導関数であり、双方向の測定機能を提供します。TWAMP [RFC5357]は、モードフィールドを使用して特定の通信機能を識別および選択します。このフィールドは、認識されている拡張メカニズムです。次のセクションでは、そのような拡張機能の1つについて説明します。
TWAMP-Control connection establishment follows the procedure defined in Section 3.1 of [RFC4656] OWAMP. The Individual Session Control mode requires one new bit position (and value) to identify the ability of the Server/Session-Reflector to start and stop specific sessions (according to their Session Identifier, or SID). This new feature requires an additional TWAMP mode bit assignment as follows:
Twamp-Control接続の確立は、[RFC4656] OWAMPのセクション3.1で定義されている手順に従います。個別のセッション制御モードでは、特定のセッションを開始および停止するサーバー/セッションリフレクターの機能を特定するために、1つの新しいビット位置（および値）が必要です（セッション識別子またはSIDに従って）。この新機能には、次のように追加のTwampモードビット割り当てが必要です。
Value Description Reference/Explanation
0 Reserved
1 Unauthenticated RFC 4656, Section 3.1
2 Authenticated RFC 4656, Section 3.1
4 Encrypted RFC 4656, Section 3.1
8 Unauth. TEST protocol, RFC 5618, Section 3.1
Encrypted CONTROL
--------------------------------------------------------
16 Individual Session RFC 5938, bit position 4
Control
In the original OWAMP Modes field, setting bit positions 0, 1, or 2 indicated the security mode of the Control protocol, and the Test protocol inherited the same mode (see Section 4 of [RFC4656]). In the [RFC5618] memo, bit position (3) allows a different security mode in the Test protocol and uses the unauthenticated test packet format.
元のOWAMPモードフィールドでは、ビット位置0、1、または2の設定が制御プロトコルのセキュリティモードを示し、テストプロトコルは同じモードを継承しました（[RFC4656]のセクション4を参照）。[RFC5618]メモでは、ビット位置（3）は、テストプロトコルで異なるセキュリティモードを許可し、認定されていないテストパケット形式を使用します。
If the Server sets the new bit position (bit position 4) in the Server Greeting message to indicate its capabilities, then the Server and Session-Reflector MUST comply with the requirements of this memo to control sessions on an individual basis if desired.
サーバーがサーバーのグリーティングメッセージに新しいビット位置（ビット位置4）を設定してその機能を示す場合、サーバーとセッションリフェクターは、必要に応じて個別にセッションを制御するためにこのメモの要件に準拠する必要があります。
If the Control-Client intends to control sessions on an individual basis (according to the requirements in this memo), it MUST set the mode bit (4, corresponding to the new mode) in the Setup Response message. This means that:
コントロールクライアントが個別にセッションを制御することを意図している場合（このメモの要件に従って）、セットアップ応答メッセージでモードビット（4、新しいモードに対応）を設定する必要があります。この意味は：
1. The Control-Client and the Server MUST use the start and stop commands intended for individual session control and the corresponding acknowledgements, as defined in the sections that follow.
1. コントロールクライアントとサーバーは、以下のセクションで定義されているように、個々のセッション制御と対応する謝辞を目的としたSTARTおよびSTOPコマンドを使用する必要があります。
2. The Control-Client and the Server MUST NOT use the start and stop commands (2 and 3) and the acknowledgement defined in [RFC5357].
2. Control-Clientとサーバーは、[RFC5357]で定義されているSTARTおよびSTOPコマンド（2および3）を使用してはなりません。
The Control-Client MUST also set one mode bit to indicate the chosen security mode (currently bits 0, 1, 2, or 3), consistent with the modes offered by the Server. The Control-Client MAY also set Modes field bit 4 with other features and bit positions (such as the reflect octets feature).
また、コントロールクライアントは、サーバーが提供するモードと一致して、選択したセキュリティモード（現在は0、1、2、または3）を示すために1つのモードビットを設定する必要があります。コントロールクライアントは、他の機能とビット位置（反射オクテット機能など）でモードフィールドビット4を設定することもできます。
Having
持っている
o initiated Individual Session Control mode in the Setup Response,
o セットアップ応答で個別のセッション制御モードを開始し、
o requested one or more test sessions, and
o 1つ以上のテストセッションを要求しました
o received affirmative Accept-Session response(s),
o 肯定的な受け入れセッション応答を受け取り、
a TWAMP Client MAY start the execution of one or more test sessions by sending a Start-N-Sessions message to the Server (note that "N" indicates that this command is applicable to one or more sessions, and does not change with the number of sessions identified in the command).
TWAMPクライアントは、Start-n-Sessionsメッセージをサーバーに送信することにより、1つ以上のテストセッションの実行を開始できます（「n」は、このコマンドが1つ以上のセッションに適用できることを示し、数字で変更されないことに注意してください。コマンドで特定されたセッションの）。
The format of the Start-N-Sessions message is as follows:
start-n-sessionsメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| 7 | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| MBZ (11 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Number of Sessions |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| First SID (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
. remaining SIDs (16 octets each) .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
Note: In figures, "B" indicates the boundary of a 16-octet word.
注：図では、「b」は16オクテットワードの境界を示します。
The Command Number value of 7 indicates that this is a Start-N-Sessions command. The Control-Client MUST compose this command, and the Server MUST interpret this command, according to the field descriptions below.
7のコマンド番号値は、これがstart-n-sessionsコマンドであることを示します。コントロールクライアントはこのコマンドを作成する必要があり、以下のフィールドの説明に従って、サーバーはこのコマンドを解釈する必要があります。
The Number of Sessions field indicates the count of sessions that this Start command applies to, and MUST be one or greater. The number of SID fields that follow MUST be equal to the value in the Number of Sessions field (otherwise, the command MUST NOT be affirmed with a zero Accept field in the Start-N-Ack response).
セッションフィールドの数は、この開始コマンドが適用されるセッションのカウントを示しており、1つ以上でなければなりません。続くSIDフィールドの数は、セッション数の数の値に等しくなければなりません（それ以外の場合、コマンドは、start-n-ack応答でゼロの受け入れフィールドを確認してはなりません）。
All SID fields are constructed as defined in the last paragraph of Section 3.5 of OWAMP [RFC4656] (and referenced in TWAMP). Note that the SID is assigned by the Server during the session request exchange.
すべてのSIDフィールドは、OWAMP [RFC4656]（およびTWAMPで参照）のセクション3.5の最後の段落で定義されているように構築されています。SIDは、セッションリクエスト交換中にサーバーによって割り当てられていることに注意してください。
The message is terminated with a single block HMAC, as illustrated above.
上記のように、メッセージは単一のブロックHMACで終了します。
The Server MUST respond with one or more Start-N-Ack messages (which SHOULD be sent as quickly as possible). Start-N-Ack messages SHALL have the format defined in the next session.
サーバーは、1つ以上のStart-N-CACKメッセージ（できるだけ早く送信する必要があります）で応答する必要があります。start-n-ackメッセージには、次のセッションで形式が定義されているものとします。
When using Individual Session Control mode and its Start-N-Ack command as described in the next section, multiple Start-N-Sessions commands MAY be sent without waiting for acknowledgement, and the Start-N-sessions commands MAY arrive in any order.
次のセクションで説明されているように、個々のセッション制御モードとそのstart-n-ackコマンドを使用する場合、複数のstart-n-sessionsコマンドが確認を待たずに送信でき、start-n-sessionsコマンドは任意の順序で届くことがあります。
The Server responds to the Start-N-Sessions command (for one or more specific sessions referenced by their SIDs) with one or more Start-N-Ack commands with Accept fields corresponding to one or more of the SIDs. This allows for the possibility that a Server cannot immediately start one or more of the sessions referenced in a particular Start-N-Sessions command, but can start one or more of the sessions.
サーバーは、SIDSが参照するStart-N-Sessionsコマンド（SIDが参照する1つ以上の特定のセッションの場合）に応答します。これにより、サーバーが特定のstart-n-sessionsコマンドで参照されるセッションの1つ以上を直ちに開始できない可能性がありますが、1つ以上のセッションを開始できます。
The format of the message is as follows:
メッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| 8 | Accept | MBZ |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| MBZ (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Number of Sessions |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| First SID (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
. remaining SIDs (16 octets each) .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Command Number value of 8 indicates that this is a Start-N-Ack message. The Server MUST compose this command, and the Control-Client MUST interpret this command, according to the field descriptions below.
8のコマンド番号値は、これがstart-n-ackメッセージであることを示します。サーバーはこのコマンドを作成する必要があり、以下のフィールドの説明に従って、コントロールクライアントはこのコマンドを解釈する必要があります。
The Accept field values are defined in Section 3.3 of OWAMP [RFC4656].
受け入れたフィールド値は、OWAMP [RFC4656]のセクション3.3で定義されています。
The Number of Sessions field indicates the count of sessions that this Start-N-Ack command applies to, and MUST be one or greater. The number of SID fields that follow MUST be equal to the value in the Number of Sessions field.
セッションの数は、このStart-N-ackコマンドが適用されるセッションの数を示しており、1つ以上でなければなりません。続くSIDフィールドの数は、セッション数フィールドの値に等しくなければなりません。
All SID fields are constructed as defined in the last paragraph of Section 3.5 of OWAMP [RFC4656] (and referenced in TWAMP). Note that the SID is assigned by the Server during the session request exchange.
すべてのSIDフィールドは、OWAMP [RFC4656]（およびTWAMPで参照）のセクション3.5の最後の段落で定義されているように構築されています。SIDは、セッションリクエスト交換中にサーバーによって割り当てられていることに注意してください。
The message is terminated with a single block HMAC, as illustrated above.
上記のように、メッセージは単一のブロックHMACで終了します。
Note that the SIDs for all Sessions with the same 'Accept' code can be acknowledged using the same Start-N-Ack message.
同じ「受け入れ」コードを使用したすべてのセッションのSIDSは、同じstart-n-ackメッセージを使用して確認できることに注意してください。
For example, say that the Server receives a Start-N-Sessions command for SIDs 1, 2, 3, and 4. The Server determines that the resources for SID=3 are temporarily unavailable. The Server responds with two Start-N-Ack commands with fields as follows:
たとえば、サーバーはSIDS 1、2、3、および4のStart-N-Sessionsコマンドを受信したとします。サーバーは、SID = 3のリソースが一時的に利用できないと判断します。サーバーは、次のようにフィールドを使用して2つのstart-n-ackコマンドで応答します。
Accept = 0 Number of Sessions = 3 SIDs 1, 2, 4
Accept = 0セッション数= 3 SIDS 1、2、4
Accept = 5 Number of Sessions = 1 SID 3
Accept = 5セッションの数= 1 SID 3
The Stop-N-Sessions command can only be issued by the Control-Client. The command MUST contain at least one SID.
stop-n-sessionsコマンドは、コントロールクライアントによってのみ発行できます。コマンドには、少なくとも1つのSIDが含まれている必要があります。
The TWAMP Stop-N-Sessions command for use in Individual Session Control mode is formatted as follows:
個々のセッション制御モードで使用するTWAMP STOP-Nセッションコマンドは、次のようにフォーマットされます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| 9 | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| MBZ (11 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Number of Sessions |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| First SID (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
. remaining SIDs (16 octets each) .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
The Command Number value of 9 indicates that this is a Stop-N-
Sessions command. The Control-Client MUST compose this command, and
the Server MUST interpret this command, according to the field
descriptions below.
The Number of Sessions field indicates the count of sessions to which this Stop-N-Sessions command applies. The SID is as defined in Section 3.5 of OWAMP [RFC4656] (and TWAMP), and the value MUST be one or greater. The number of SID fields that follow MUST be equal to the value in the Number of Sessions field.
セッションの数は、このstop-n-sessionsコマンドが適用されるセッションの数を示します。SIDは、OWAMP [RFC4656]（およびTWAMP）のセクション3.5で定義されており、値は1つ以上でなければなりません。続くSIDフィールドの数は、セッション数フィールドの値に等しくなければなりません。
The message is terminated with a single block HMAC, as illustrated above.
上記のように、メッセージは単一のブロックHMACで終了します。
The Server MUST respond with one or more Stop-N-Ack messages (which SHOULD be sent as quickly as possible). Stop-N-Ack messages SHALL have the format defined in the next session.
サーバーは、1つ以上のstop-n-ackメッセージ（できるだけ早く送信する必要がある）で応答する必要があります。stop-n-ackメッセージには、次のセッションで形式が定義されているものとします。
In response to the Stop-N-Sessions command (for one or more specific sessions referenced by their SIDs), the Server MUST reply with one or more Stop-N-Ack commands with Accept fields corresponding to one or more of the SIDs. This allows for the possibility that a Server cannot immediately stop one or more of the sessions referenced in a particular Stop-N-Sessions command, but can stop one or more of the sessions.
STOP-Nセッションコマンド（SIDが参照する1つ以上の特定のセッションの場合）に応じて、サーバーは、1つ以上のSIDに対応するフィールドを受け入れる1つ以上のSTOP-N-CACKコマンドで返信する必要があります。これにより、サーバーが特定のSTOP-Nセッションコマンドで参照される1つ以上のセッションをすぐに停止できない可能性がありますが、1つ以上のセッションを停止できます。
The format for the Stop-N-Ack command is as follows:
stop-n-ackコマンドの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| 10 | Accept | MBZ |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| MBZ (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Number of Sessions |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| First SID (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
. remaining SIDs (16 octets each) .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+B
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Command Number value of 10 indicates that this is a Stop-N-Ack message. The Server MUST compose this command, and the Control-Client MUST interpret this command, according to the field descriptions below.
10のコマンド番号値は、これがstop-n-ackメッセージであることを示します。サーバーはこのコマンドを作成する必要があり、以下のフィールドの説明に従って、コントロールクライアントはこのコマンドを解釈する必要があります。
The Accept Field values are defined in Section 3.3 of OWAMP [RFC4656].
受け入れたフィールド値は、OWAMP [RFC4656]のセクション3.3で定義されています。
The Number of Sessions field indicates the count of sessions that this Stop-N-Ack command applies to, and MUST be one or greater. The number of SID fields that follow MUST be equal to the value in the Number of Sessions field.
セッションの数は、このstop-n-ackコマンドが適用されるセッションの数を示しており、1つ以上でなければなりません。続くSIDフィールドの数は、セッション数フィールドの値に等しくなければなりません。
All SID fields are constructed as defined in the last paragraph of Section 3.5 of OWAMP [RFC4656] (and referenced in TWAMP). Note that the SID is assigned by the Server during the session request exchange.
すべてのSIDフィールドは、OWAMP [RFC4656]（およびTWAMPで参照）のセクション3.5の最後の段落で定義されているように構築されています。SIDは、セッションリクエスト交換中にサーバーによって割り当てられていることに注意してください。
The message is terminated with a single block HMAC, as illustrated above.
上記のように、メッセージは単一のブロックHMACで終了します。
Note that the SIDs for all Sessions with the same 'Accept' code can be acknowledged using the same Stop-N-Ack message.
同じ「受け入れ」コードを使用したすべてのセッションのSIDSは、同じstop-n-ackメッセージを使用して確認できることに注意してください。
Section 3.1 of [RFC5357] describes the operation of the optional SERVWAIT timer. In normal TWAMP operation, the Server suspends monitoring the SERVWAIT timer while test sessions are in progress. When the Individual Session Control feature is utilized, this suspension is extended to cover the time when ANY test session is in progress.
[RFC5357]のセクション3.1では、オプションのサーブワイトタイマーの操作について説明します。通常のTWAMP操作では、サーバーはテストセッションが進行中にサーブワイトタイマーの監視を一時停止します。個々のセッション制御機能が利用されると、このサスペンションは、テストセッションが進行中の時間をカバーするために拡張されます。
Thus, the Server SHALL suspend monitoring control connection activity after receiving any Start-N-Sessions command, and after receiving a Stop-N-Sessions command for all corresponding SIDs (and no test sessions are in progress), OR when REFWAIT expires on ALL test sessions initiated by a TWAMP-Control connection, then the SERVWAIT monitoring SHALL resume (as though a Stop-N-Sessions command had been received). An implementation that supports the SERVWAIT timeout option SHOULD also implement the REFWAIT timeout option.
したがって、サーバーは、start-n-sessionsコマンドを受信した後、対応するすべてのSIDに対してstop-n-sessionsコマンドを受信した後（およびテストセッションが進行中である）、またはrefwaitがすべてで期限切れになる場合、監視制御接続アクティビティを一時停止するものとします。Twamp-Control接続によって開始されたテストセッションでは、サーブワイトの監視が再開されます（まるでSTOP-Nセッションコマンドが受信されたかのように）。ServWait Timeoutオプションをサポートする実装では、RefWait Timeoutオプションも実装する必要があります。
The diagram below illustrates the operation of timers SERVWAIT and REFWAIT.
以下の図は、Timers ServwaitとRefwaitの操作を示しています。
SERVWAIT REFWAIT SERVWAIT
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+
(no sessions
in progress)
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
SID="1"
+-+-+-+-+
SID="2"
+-+-+-+-+-+-+-+-+
SID="3"
>>>>>>>>>> Time >>>>>>>>>>>>>>>>>>> Time >>>>>>>>>>>>>>>> Time >>>>>
The value of the Modes field sent by the Server (in the Server Greeting message) is the bit-wise OR of the mode values that it is willing to support during this session.
サーバーから送信されたモードフィールド（サーバーグリーティングメッセージ内）の値は、このセッション中にサポートする意思があるモード値またはモード値です。
With the publication of this feature, bit positions 0 through 4 of the 32-bit Modes field are used. A Control-Client MAY ignore bit positions greater than 2 in the Modes field, or it MAY support OPTIONAL features that are communicated in bit positions 3 and higher. (The unassigned bits are available for future protocol extensions.)
この機能の公開により、32ビットモードフィールドのビット位置0〜4が使用されます。コントロールクライアントは、モードフィールドで2を超えるビット位置を無視する場合があります。または、ビット位置3以上で通信されるオプションの機能をサポートする場合があります。（将来のプロトコル拡張には、未割り当てビットが利用できます。）
Other ways in which TWAMP extends OWAMP are described in [RFC5357].
TwAMPがOWAMPを拡張する他の方法は[RFC5357]に記載されています。
The TWAMP test protocol is similar to the OWAMP [RFC4656] test protocol with the exception that the Session-Reflector transmits test packets to the Session-Sender in response to each test packet it receives. TWAMP [RFC5357] defines two different test packet formats, one for packets transmitted by the Session-Sender and one for packets transmitted by the Session-Reflector. As with the OWAMP-Test protocol, there are three security modes: unauthenticated, authenticated, and encrypted. The unauthenticated mode has one test packet format, while the authenticated and encrypted modes use another (common) format.
TWAMPテストプロトコルは、セッションリフェクターが受信する各テストパケットに応答してテストパケットをセッションセンダーに送信することを除いて、OWAMP [RFC4656]テストプロトコルに似ています。TWAMP [RFC5357]は、セッションセンダーによって送信されるパケット用の2つの異なるテストパケット形式と、セッションリフレクターによって送信されるパケット用の2つの異なるテストパケット形式を定義します。Owamp-Testプロトコルと同様に、3つのセキュリティモードがあります。認証されていないモードには1つのテストパケット形式があり、認証されたモードと暗号化されたモードは別の（共通）形式を使用します。
The individual session control feature requires that the sender MUST manage test sessions according to their SID. Otherwise, the sender behavior is as described in Section 4.1 of [RFC5357].
個別のセッション制御機能では、送信者がSIDに従ってテストセッションを管理する必要があります。それ以外の場合、送信者の動作は、[RFC5357]のセクション4.1で説明されているとおりです。
The TWAMP Reflector follows the procedures and guidelines in Section 4.2 of [RFC5357], with the following additional functions required by this feature:
TWAMPリフレクターは、[RFC5357]のセクション4.2の手順とガイドラインに従います。この機能では次の追加機能が必要です。
o The Session-Reflector MUST manage all test sessions accepted according to their SID.
o セッションリフレクターは、SIDに従って受け入れられたすべてのテストセッションを管理する必要があります。
o Upon receipt of a TWAMP-Control Stop-N-Sessions command referencing a specific session/SID, the Session-Reflector MUST ignore TWAMP-Test packets (in the same session/SID) that arrive at the current time plus the Timeout (in the Request-TW-Session command and assuming subsequent acknowledgement). The Session-Reflector MUST NOT generate a test packet to the Session-Sender for packets that are ignored. (Note: The Request-TW-Session command includes sender address + port and receiver address + port, and this is usually sufficient to distinguish sessions.)
o 特定のセッション/SIDを参照するTwamp-Control Stop-N-Sessionsコマンドを受信すると、セッションリフレクターは、現在の時刻とタイムアウトに到達するTwamp-Testパケット（同じセッション/SID）を無視する必要があります（Tw-Sessionコマンドを要求し、その後の承認を想定します）。セッションリフレクターは、無視されているパケットのセッションセンダーにテストパケットを生成してはなりません。（注：Request-TW-Sessionコマンドには、送信者アドレスポートとレシーバーアドレスポートが含まれています。これは通常、セッションを区別するのに十分です。）
o If the REFWAIT timer is implemented, it SHOULD be enforced when any test session is in progress (started and not stopped).
o RefWaitタイマーが実装されている場合、テストセッションが進行中（開始され、停止しない）ときに実施する必要があります。
The security considerations that apply to any active measurement of live networks are relevant here as well. See the security considerations in [RFC4656] and [RFC5357].
ライブネットワークの積極的な測定に適用されるセキュリティ上の考慮事項は、ここでも関連しています。[RFC4656]および[RFC5357]のセキュリティ上の考慮事項を参照してください。
As a result of this document, IANA has assigned one mode bit position/value for a mode in the IANA registry for the TWAMP Modes field, and this memo describes the behavior when the new mode is used. This field is a recognized extension mechanism for TWAMP.
このドキュメントの結果、IANAはTWAMPモードフィールドのIANAレジストリのモードの1つのモードビット位置/値を割り当てており、このメモは新しいモードが使用されたときの動作について説明しています。このフィールドは、TWAMPの認識されている拡張メカニズムです。
As a result of this document, IANA has assigned four command numbers in the "TWAMP-Control Command Numbers" registry, and this memo describes the use of the new commands. The command number field is a recognized extension mechanism for TWAMP.
このドキュメントの結果、IANAは「Twamp-Controlコマンド番号」レジストリに4つのコマンド番号を割り当てており、このメモは新しいコマンドの使用について説明しています。コマンド番号フィールドは、TWAMPの認識されている拡張メカニズムです。
IANA has created a "TWAMP-Modes" registry (as requested in [RFC5618]). TWAMP-Modes are specified in TWAMP Server Greeting messages and Set-Up-Response messages, as described in Section 3.1 of [RFC5357], consistent with Section 3.1 of [RFC4656], and extended by this memo. Modes are indicated by setting bits in the 32-bit Modes field that correspond to values in the "TWAMP-Modes" registry. For the "TWAMP-Modes" registry, we expect that new features will be assigned increasing registry values that correspond to single bit positions, unless there is a good reason to do otherwise (more complex encoding than single bit positions may be used in the future to access the 2^32 value space).
IANAは「TWAMP-MODES」レジストリを作成しました（[RFC5618]で要求されています）。TWAMP-MODEは、[RFC5357]のセクション3.1で説明されているように、[RFC4656]のセクション3.1と一致して、[RFC5357]のセクション3.1で説明されているように、TWAMPサーバーの挨拶メッセージとセットアップ応答メッセージで指定され、このメモによって拡張されます。モードは、「Twamp-Modes」レジストリの値に対応する32ビットモードフィールドにビットを設定することによって示されます。「TWAMP-MODES」レジストリの場合、特に行う正当な理由がない限り、シングルビット位置に対応するレジストリ値が増加する新しい機能が割り当てられると予想されます（将来、単一のビット位置よりも複雑なエンコードが使用される可能性があります。2^32値スペースにアクセスします）。
IANA has also created the "TWAMP-Control Command Numbers" registry. TWAMP-Control commands are specified by the first octet in TWAMP-Control messages as specified in Section 3.5 of [RFC5357], and augmented by this memo. This registry may contain 256 possible values.
IANAはまた、「Twamp-Controlコマンド番号」レジストリも作成しました。Twamp-Controlコマンドは、[RFC5357]のセクション3.5で指定されたTWAMPコントロールメッセージの最初のオクテットによって指定され、このメモで拡張されます。このレジストリには、256の可能な値が含まれる場合があります。
Because the "TWAMP-Control Command Numbers" registry can contain only 256 values and "TWAMP-Modes" are based on only 32 bit positions with a maximum of 2^32 values, and because TWAMP is an IETF protocol, these registries must be updated only by "IETF Consensus" as specified in [RFC5226] (an RFC that documents registry use and is approved by the IESG). Management of these registries is described in Section 8.2 of [RFC5357] and [RFC5618].
「Twamp-Controlコマンド番号」レジストリには256の値のみを含めることができ、「Twamp-Modes」は最大2^32値の32ビット位置のみに基づいているため、TwampはIETFプロトコルであるため、これらのレジストリは更新する必要があります。[RFC5226]で指定されている「IETFコンセンサス」（レジストリの使用を文書化し、IESGによって承認されるRFC）によってのみ。これらのレジストリの管理は、[RFC5357]および[RFC5618]のセクション8.2で説明されています。
The values 7, 8, 9, and 10 have been assigned in the "TWAMP-Control Command Numbers" Registry. The value 16 corresponding to the next available bit position (4) (as described in Sections 3.1 and 3.7) has been assigned in the "TWAMP-Modes" registry.
値7、8、9、および10は、「Twamp-Controlコマンド番号」レジストリに割り当てられています。次に利用可能なビット位置（4）に対応する値16（セクション3.1および3.7で説明されている）は、「Twamp-Modes」レジストリに割り当てられています。
One experimental value has been assigned in the "TWAMP-Control Command Numbers" registry.
「Twamp-Controlコマンド番号」レジストリに1つの実験値が割り当てられています。
No additional experimental values are assigned in the TWAMP-Modes registry.
Twamp-Modesレジストリには追加の実験値は割り当てられていません。
TWAMP-Control Command Numbers Registry
Twamp-Controlコマンド番号レジストリ
Value Description Semantics Definition
0 Reserved
1 Forbidden
2 Start-Sessions RFC 4656, Section 3.7
3 Stop-Sessions RFC 4656, Section 3.8
4 Reserved
5 Request-TW-Session RFC 5357, Section 3.5
6 Experimentation RFC 5357, Section 8.3
------------------------------------------------------------------
7 Start-N-Sessions RFC 5938, Section 3.2
8 Start-N-Ack RFC 5938, Section 3.3
9 Stop-N-Sessions RFC 5938, Section 3.4
10 Stop-N-Ack RFC 5938, Section 3.5
TWAMP-Modes Registry
Twamp-Modesレジストリ
Value Description Reference/Explanation
0 Reserved
1 Unauthenticated RFC 4656, Section 3.1
2 Authenticated RFC 4656, Section 3.1
4 Encrypted RFC 4656, Section 3.1
8 Unauth. TEST protocol, RFC 5618, Section 3.1
Encrypted CONTROL
--------------------------------------------------------
16 Individual Session RFC 5938, Section 3.1
Control bit position 4
The authors thank everyone who provided comments on this feature, especially Lars Eggert, Adrian Farrel, and Alexey Melnikov.
著者は、この機能、特にラース・エガート、エイドリアン・ファレル、アレクセイ・メルニコフについてコメントを提供してくれたすべての人に感謝します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC4656] Shalunov, S., Teitelbaum, B., Karp, A., Boote, J., and M. Zekauskas, "A One-way Active Measurement Protocol (OWAMP)", RFC 4656, September 2006.
[RFC4656] Shalunov、S.、Teitelbaum、B.、Karp、A.、Boote、J。、およびM. Zekauskas、「一元配置活性測定プロトコル（OWAMP）」、RFC 4656、2006年9月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCSでIANA考慮事項セクションを書くためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[RFC5357] Hedayat, K., Krzanowski, R., Morton, A., Yum, K., and J. Babiarz, "A Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)", RFC 5357, October 2008.
[RFC5357] Hedayat、K.、Krzanowski、R.、Morton、A.、Yum、K。、およびJ. Babiarz、「双方向活性測定プロトコル（TWAMP）」、RFC 5357、2008年10月。
[RFC5618] Morton, A. and K. Hedayat, "Mixed Security Mode for the Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)", RFC 5618, August 2009.
[RFC5618] Morton、A。およびK. Hedayat、「双方向活性測定プロトコル（TWAMP）の混合セキュリティモード」、RFC 5618、2009年8月。
[REFLECT] Morton, A. and L. Ciavattone, "TWAMP Reflect Octets and Symmetrical Size Features", Work in Progress, June 2010.
[反映] Morton、A。およびL. Ciavattone、「Twampはオクテットを反映し、対称サイズの特徴を反映している」、2010年6月に進行中の作業。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Al Morton AT&T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown, NJ 07748 USA
Al Morton AT＆T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown、NJ 07748 USA
Phone: +1 732 420 1571
Fax: +1 732 368 1192
EMail: acmorton@att.com
URI: http://home.comcast.net/~acmacm/
Murtaza Chiba Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
Murtaza Chiba Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA
Phone: +1 800 553 NETS
EMail: mchiba@cisco.com