[要約] 要約： RFC 6038は、Two-Way Active Measurement Protocol（TWAMP）のReflect OctetsとSymmetrical Size Featuresに関する規格です。この規格は、TWAMPの機能を拡張し、パケットのサイズとデータの反射を可能にします。目的： RFC 6038の目的は、TWAMPプロトコルの機能を改善し、ネットワークのパフォーマンス測定とトラブルシューティングを向上させることです。また、パケットのサイズとデータの反射に関する機能を提供することで、より詳細な分析と診断を可能にします。
Internet Engineering Task Force (IETF) A. Morton
Request for Comments: 6038 L. Ciavattone
Updates: 5357 AT&T Labs
Category: Standards Track October 2010
ISSN: 2070-1721
Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP) Reflect Octets and Symmetrical Size Features
双方向アクティブ測定プロトコル（TWAMP）は、オクテットと対称サイズの機能を反映しています
Abstract
概要
This memo describes two closely related features for the core specification of the Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP): an optional capability where the responding host returns some of the command octets or padding octets to the sender, and an optional sender packet format that ensures equal test packet sizes are used in both directions.
このメモは、双方向アクティブ測定プロトコル（TWAMP）のコア仕様の2つの密接に関連する機能を説明しています。応答するホストがコマンドオクテットまたはパディングオクテットの一部を送信者に返すオプションの機能と、オプションの送信者パケット形式のフォーマット等しいテストパケットサイズが両方向に使用されるようにします。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準トラックドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で入手できます。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6038.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6038で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2010 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの寄付からの資料が含まれている場合があります。IETF標準プロセスの外。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得せずに、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版またはそれを英語以外の言語に翻訳するため。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Requirements Language ...........................................3
3. Purpose and Scope ...............................................4
4. TWAMP Control Extensions ........................................4
4.1. Connection Setup with New Features .........................5
4.2. Reflect Octets: Request-TW-Session Packet Format ...........6
4.3. Reflect Octets: Accept Session Packet Format ...............7
4.4. Additional Considerations ..................................9
5. Extended TWAMP Test .............................................9
5.1. Sender Behavior ............................................9
5.1.1. Packet Timings ......................................9
5.1.2. Reflect Octets: Packet Formats and Contents .........9
5.1.3. Reflect Octets: Interaction with Padding
Truncation .........................................11
5.1.4. Symmetrical Size: Session-Sender Packet Format .....13
5.1.5. Symmetrical Size AND Reflect Octets:
Session-Sender Packet ..............................14
5.2. Reflector Behavior ........................................14
5.2.1. Reflect Octets: Session-Reflector Packet
Format and Contents ................................15
5.2.2. Symmetrical Size: Session-Reflector Packet Format ..16
5.2.3. Symmetrical Size AND Reflect Octets:
Session-Sender Packet Format .......................16
6. Security Considerations ........................................17
7. IANA Considerations ............................................17
7.1. Registry Specification ....................................17
7.2. Registry Contents .........................................17
8. Acknowledgements ...............................................17
9. Normative References ...........................................18
The Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP) [RFC5357] is an extension of the One-way Active Measurement Protocol (OWAMP) [RFC4656]. The TWAMP specification gathered wide review as it approached completion, and the by-products were several recommendations for new features in TWAMP.
双方向活性測定プロトコル（TWAMP）[RFC5357]は、一元配置活性測定プロトコル（OWAMP）[RFC4656]の拡張です。TWAMP仕様は、完成に近づくにつれて幅広いレビューを収集し、副産物はTWAMPの新機能に関するいくつかの推奨事項でした。
This memo describes two closely related features for TWAMP.
このメモは、Twampの2つの密接に関連する機能について説明しています。
One is the OPTIONAL capability for the responder host to return a limited number of unassigned (padding) octets to the Control-Client or Session-Sender entities in both the TWAMP-Control and TWAMP-Test protocols. With this capability, the Control-Client or Session-Sender can embed octets of information it deems useful and have the assurance that the corresponding reply/test packet will contain that information when it is reflected and returned (by the Server or Session-Reflector).
1つは、ResponderホストがTWAMP制御プロトコルとTWAMPテストプロトコルの両方で、制御クライアントまたはセッションセンダーエンティティに限られた数の割り当て（パディング）オクテットを返すことができるオプションの機能です。この機能により、コントロールクライアントまたはセッションセンダーは、有用と思われる情報のオクテットを埋め込むことができ、対応する返信/テストパケットが反映されて返されるとその情報が含まれることを保証できます（サーバーまたはセッションリフレクターによって）。
The memo also adds an OPTIONAL capability to ensure that reflected test packets are the same size in both directions of transmission. This is accomplished by specifying a new TWAMP-Test Session-Sender packet format. Although TWAMP [RFC5357] recommends padding truncation to achieve symmetrical sizes (to compensate for the Session-Reflector's larger test packet header), it's not guaranteed that the Session-Reflector will truncate the padding, and it's not possible if there's insufficient padding.
メモは、オプションの機能を追加して、反射テストパケットが伝送の両方向で同じサイズであることを確認します。これは、新しいTwamp-Testセッションセンダーパケット形式を指定することで実現されます。TWAMP [RFC5357]は、対称サイズを達成するために（セッションリフレクターのより大きなテストパケットヘッダーを補うために）パディングの切り捨てを推奨していますが、セッションリフレクターがパディングを切り捨てることは保証されておらず、パディングが不十分な場合は不可能です。
This memo is an update to the TWAMP core protocol specified in [RFC5357]. Measurement systems are not required to implement the features described in this memo to claim compliance with [RFC5357].
このメモは、[RFC5357]で指定されたTWAMPコアプロトコルの更新です。[RFC5357]への準拠を主張するために、このメモに記載されている機能を実装するために測定システムは必要ありません。
Throughout this memo, the bits marked MBZ (Must Be Zero) MUST be set to zero by senders and MUST be ignored by receivers. Also, the HMAC (Hashed Message Authentication Code) MUST be calculated as defined in Section 3.2 of [RFC4656].
このメモ全体で、MBZとマークされたビット（ゼロでなければなりません）は、送信者によってゼロに設定する必要があり、受信機によって無視する必要があります。また、HMAC（Hashedメッセージ認証コード）は、[RFC4656]のセクション3.2で定義されているように計算する必要があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
The purpose of this memo is to define two OPTIONAL closely related features for TWAMP [RFC5357]. The features enhance the TWAMP host's capabilities to perform a simple operation on control and test packets: the reflection of octets or padding, and the capability to ensure symmetrical size TWAMP-Test packets. Motivations include permitting the controller host to tag packets with an index for simplified identification, and/or assert that the same size test packets will be used in each direction.
このメモの目的は、TWAMP [RFC5357]の2つのオプションに密接に関連する機能を定義することです。この機能により、TWAMPホストの機能が強化され、コントロールパケットとテストパケットで簡単な操作を実行します。オクテットやパディングの反射、対称サイズのTwamp-Testパケットを確保する機能です。動機には、コントローラーホストが単純化された識別のためのインデックスでパケットをタグ付けすることを許可すること、および/または同じサイズのテストパケットが各方向に使用されることを主張することが含まれます。
The scope of the memo is limited to specifications of the following features:
メモの範囲は、次の機能の仕様に限定されています。
o Reflect Octets: the capability of the Server/Session-Reflector to reflect specific octets back to the Client/Session-Sender, and a similar service provided by the Client and Session-Sender.
o オクテットを反映：サーバー/セッションリフレクターの機能は、特定のオクテットをクライアント/セッションセンダーに戻すこと、およびクライアントとセッションセンダーが提供する同様のサービスを反映します。
o Symmetrical Size: the capability to ensure that TWAMP-Test protocol uses the same packet size in both directions through support of a new TWAMP-Test Session-Sender test packet format in both the Session-Sender and the Session-Reflector. Only the Session-Sender test packet format is new.
o 対称サイズ：TWAMPテストプロトコルが、セッションセンダーとセッションリフレクターの両方で新しいTWAMPテストセッションセンダーテストパケット形式をサポートすることにより、両方向に同じパケットサイズを使用することを保証する機能。セッションセンダーテストパケットフォーマットのみが新しいです。
This memo extends the modes of operation through assignment of two new values in the Modes field (see Section 3.1 of [RFC4656] for the format of the Server Greeting message), while retaining backward compatibility with the core TWAMP [RFC5357] implementations. The two new values correspond to the two features defined in this memo.
このメモは、モードフィールドに2つの新しい値を割り当てることで動作モードを拡張します（サーバーグリーティングメッセージの形式については、[RFC4656]のセクション3.1を参照）、Core Twamp [RFC5357]の実装との逆方向の互換性を保持します。2つの新しい値は、このメモで定義されている2つの機能に対応しています。
When the Server and Control-Client have agreed to use the Reflect Octets mode during control connection setup, then the Control-Client, the Server, the Session-Sender, and the Session-Reflector MUST all conform to the requirements of that mode, as identified below.
サーバーとコントロールクライアントがコントロール接続のセットアップ中に反射オクテットモードを使用することに同意した場合、コントロールクライアント、サーバー、セッションセンダー、およびセッションリフェクターはすべて、そのモードの要件に適合する必要があります。以下に特定します。
When the Server and Control-Client have agreed to use the Symmetrical Size mode during control connection setup, then the Control-Client, the Server, the Session-Sender, and the Session-Reflector MUST all conform to the requirements of that mode, as identified below.
サーバーとコントロールクライアントがコントロール接続のセットアップ中に対称サイズモードを使用することに同意した場合、コントロールクライアント、サーバー、セッションセンダー、およびセッションリフェクターはすべて、そのモードの要件に適合する必要があります。以下に特定します。
TWAMP-Control protocol [RFC5357] uses the Modes field to identify and select specific communication capabilities, and this field is a recognized extension mechanism. The following sections describe two such extensions.
TWAMP-Controlプロトコル[RFC5357]は、モードフィールドを使用して特定の通信機能を識別および選択します。このフィールドは認識されている拡張メカニズムです。次のセクションでは、このような2つの拡張機能について説明します。
TWAMP connection establishment follows the procedure defined in Section 3.1 of [RFC4656] and Section 3.1 of [RFC5357]. The new features require two new bit positions (and values) to identify the ability of the Server/Session-Reflector to reflect specific octets back to the Control-Client/Session-Sender, and to support the new Session-Sender packet format in the TWAMP-Test protocol. See the IANA section for details on the assigned values and bit positions.
TWAMP接続の確立は、[RFC4656]のセクション3.1および[RFC5357]のセクション3.1で定義されている手順に従います。新しい機能には、特定のオクテットをコントロールクライアント/セッションセンダーに戻すためのサーバー/セッションリフェクターの機能を識別し、新しいセッションセンダーパケット形式をサポートするために、2つの新しいビット位置（および値）が必要です。Twamp-Testプロトコル。割り当てられた値とビット位置の詳細については、IANAセクションを参照してください。
The Server sets one or both of the new bit positions in the Modes field of the Server Greeting message to indicate its capabilities and willingness to operate in either of these modes (or both) if desired.
サーバーは、サーバーのモードフィールドに新しいビット位置の1つまたは両方を設定し、必要に応じてこれらのモード（またはその両方）で動作する機能と意欲を示します。
If the Control-Client intends to operate all test sessions invoked with this control connection using one or both of the new modes, it MUST set the Mode field bit corresponding to each function in the Setup Response message. With this and other extensions, the Control-Client MAY set multiple Mode field bits in the Setup Response message.
Control-Clientが、新しいモードの1つまたは両方を使用してこのコントロール接続で呼び出されたすべてのテストセッションを操作することを意図している場合、セットアップ応答メッセージの各関数に対応するモードフィールドビットを設定する必要があります。この拡張機能およびその他の拡張機能により、コントロールクライアントは、セットアップ応答メッセージに複数のモードフィールドビットを設定する場合があります。
The bits designated for the Reflect Octets feature in the Request-TW-Session command are as shown in the packet format below.
Request-Tw-Sessionコマンドの反射Octets機能に指定されたビットは、以下のパケット形式に示されているとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| 5 | MBZ | IPVN | Conf-Sender | Conf-Receiver |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Number of Schedule Slots |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. ... Many fields (66 octets) not shown ... .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Padding Length (4 octets) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Start Time (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timeout (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type-P Descriptor |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Octets to be reflected | Length of padding to reflect |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| MBZ (4 octets) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
It is important to note that the Padding Length field continues to specify the number of padding octets that the Session-Sender will append to ALL TWAMP-Test packets associated with this test session. See below for considerations on the minimum length of the padding octets following the definitions of the two new fields that follow the Type-P Descriptor.
パディング長のフィールドは、セッションセンダーがこのテストセッションに関連付けられたすべてのTwampテストパケットに追加されるパディングオクテットの数を指定し続けることに注意することが重要です。Type-P記述子に続く2つの新しいフィールドの定義に従って、パディングオクテットの最小長さに関する考慮事項については、以下を参照してください。
Note that the number of padding octets appended to the Session-Reflector's test packet depends on support for the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
セッションリフレクターのテストパケットに追加されたパディングオクテットの数は、TWAMPが推奨する切り捨てプロセスのサポートに依存することに注意してください。[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください。
The Octets to be reflected field SHALL be 2 octets long, as shown, and contain the octets that the Server MUST reflect in the Accept Session message as specified below.
反射フィールドにあるオクテットは、示されているように長さ2オクテットで、以下に指定されているように、サーバーが受け入れセッションメッセージに反映するオクテットを含めます。
The Length of padding to reflect field SHALL be 2 octets long and contain an unsigned binary value in units of octets. This field communicates the length of the padding in the TWAMP-Test Packet that the Session-Sender expects to be reflected and the length of octets that the Session-Reflector SHALL return in its TWAMP-Test packet format (see Section 5.2). By including this length field in the Request-TW-Session message, a Server is able to determine if it can comply with a specific request to reflect padding in the TWAMP-Test packets and to arrange for the Session-Reflector processing in advance.
フィールドを反射するためのパディングの長さは、長さ2オクテットで、オクテットの単位に署名されていないバイナリ値が含まれている必要があります。このフィールドは、セッションセンダーが反映されると予想されるTwamp-Testパケットのパディングの長さと、セッションリフレクターがTwamp-Testパケット形式で戻るオクテットの長さを伝えます（セクション5.2を参照）。この長さフィールドをリクエストTWセッションメッセージに含めることにより、サーバーは、TWAMPテストパケットのパディングを反映し、事前にセッションリフレクター処理を手配する特定のリクエストに準拠できるかどうかを判断できます。
The Padding Length SHOULD be >= 27 octets when specifying a test session using the Unauthenticated TWAMP-Test mode to allow for the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
パディングの長さは> = 27オクテットでなければなりません。TWAMPが推奨する切り捨てプロセスを可能にするために、認定されていないTwampテストモードを使用してテストセッションを指定する場合は、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください。
The Padding Length SHOULD be >= 56 octets when specifying a test session using the Authenticated or Encrypted TWAMP-Test modes to allow for the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
パディングの長さは、> = 56オクテットでなければなりません。TWAMPが推奨する切り捨てプロセスを可能にするために、認証または暗号化されたTwampテストモードを使用してテストセッションを指定する場合は、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください。
The Padding Length SHALL be > the Length of padding to reflect when specifying a test session using the OPTIONAL Reflect Octets mode.
パディングの長さは、オプションの反射オクテットモードを使用してテストセッションを指定するときに反射するために、パディングの長さでなければなりません。
In Unauthenticated TWAMP-Test mode, the Padding Length SHALL be >= 27 + Length of padding to reflect octets when specifying a test session using both the OPTIONAL Reflect Octets mode and the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
認定されていないTwampテストモードでは、オプションの反射オクテットモードとTWAMPが推奨する切り捨てプロセスの両方を使用してテストセッションを指定する場合、パディングの長さは> = 27のパディングの長さでなければなりません。[RFC5357]のセクション4.2.1を参照。
In Authenticated or Encrypted TWAMP-Test modes, the Padding Length SHALL be >= 56 + Length of padding to reflect octets when specifying a test session using both the OPTIONAL Reflect Octets mode and the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
認証または暗号化されたTWAMPテストモードでは、オプションの反射オクテットモードとTWAMPが推奨する切り捨てプロセスの両方を使用してテストセッションを指定する場合、パディングの長さは> = 56の長さのパディングの長さでなければなりません。RFC5357]。
The bits designated for the Reflect Padding feature in the Accept Session command are as shown in the packet format below.
Accept Sessionコマンドの反射パディング機能に指定されたビットは、以下のパケット形式に示されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Accept | MBZ | Port |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-|
| |
| SID (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reflected octets | Server octets |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| MBZ (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Reflected octets field SHALL contain the octets from the Request-TW-Session Octets to be reflected field and be 2 octets long, as shown.
反射されたオクテットフィールドには、リクエストTw-Sessionオクテットからのオクテットが反射フィールドになり、示されているように長さ2オクテットを含めるものとします。
The Server octets field SHALL contain information that the Server intends to be returned in the TWAMP-Test Packet Padding (to be reflected) field, OR SHALL be zero, and be 2 octets long, as shown. Although the Server determines the SID, this field is very long (16 octets) and does not normally appear in TWAMP-Test packets. The following items MUST be part of compliant implementations using the Reflect Octets feature:
サーバーオクテッツフィールドには、サーバーがTwamp-Testパケットパディング（反射する）フィールドで返される予定の情報を含めるか、示されているようにゼロで、長さ2オクテットでなければなりません。サーバーはSIDを決定しますが、このフィールドは非常に長く（16オクテット）、通常はTwamp-Testパケットには表示されません。次の項目は、反射オクテッツ機能を使用した準拠の実装の一部でなければなりません。
o When a Server does not require octets to be returned in TWAMP-Test packets, it MUST send all zeros in the Server octets field.
o サーバーがTwamp-Testパケットでオクテットを返す必要がない場合、サーバーOctetsフィールドにすべてのゼロを送信する必要があります。
o When a Server intends octets to be returned in TWAMP-Test packets, it MUST send a non-zero value in the Server octets field, and the TWAMP-Test Sender MUST include those octets at the beginning of the Packet Padding (to be reflected) field.
o サーバーがOctetsをTwamp-Testパケットで返すことを意図している場合、サーバーのオクテットフィールドにゼロ以外の値を送信する必要があり、Twamp-Test送信者にはパケットパディングの先頭にそれらのオクテットを含める必要があります（反射するには）分野。
o Section 4.1.2 defines how Server octets MUST be included in the TWAMP-Test packet padding when this service is desired by the Server (indicated in the second of two figures in this section).
o セクション4.1.2では、このサービスがサーバーに必要な場合、サーバーオクテットをTwamp-Testパケットパディングに含める方法を定義します（このセクションの2つの図の2番目に示されています）。
When performing the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357], if calculations on the Padding lengths reveal that there are insufficient octets supplied to produce equal-length Session-Sender and Session-Reflector test packets, then the Accept field MUST be set to 3 to indicate that some aspect of the request is not supported.
TWAMPが推奨する切り捨てプロセスを実行する場合、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください。パディングの長さの計算が明らかになった場合、等しい長さのセッションセンダーとセッションリフレクターのテストパケットを生成するために提供されていないオクテットが不十分であることが明らかになります。リクエストのある側面がサポートされていないことを示すために、フィールドを3に設定する必要があります。
The value of the Modes field sent by the Server in the Server Greeting message is the bit-wise OR of the mode values that it is willing to support during this session.
サーバーのグリーティングメッセージ内のサーバーから送信されたモードフィールドの値は、このセッション中にサポートする意思があるモード値またはモード値の値です。
With the publication of this memo as an RFC, the last 7 bit positions of the Modes 32-bit field are used. A Control-Client conforming to this extension of [RFC5357] MAY ignore the values in the higher bits of the Modes field, or it MAY support other features that are communicated in those bit positions. The other bits are available for future protocol extensions.
このメモのRFCとしての公開により、モード32ビットフィールドの最後の7ビット位置が使用されます。[RFC5357]のこの拡張に適合するコントロールクライアントは、モードフィールドのより高いビットの値を無視するか、それらのビット位置で通信される他の機能をサポートする場合があります。もう1つのビットは、将来のプロトコル拡張に利用できます。
The TWAMP-Test protocol is similar to the OWAMP [RFC4656] test protocol with the exception that the Session-Reflector transmits test packets to the Session-Sender in response to each test packet it receives. TWAMP, see Section 4 of [RFC5357], defines two additional test packet formats for packets transmitted by the Session-Reflector. The appropriate format depends on the security mode chosen. The new modes specified here utilize some of the padding octets within each test packet format or require truncation of those octets depending on the security mode in use.
TWAMP-TESTプロトコルは、セッションリフェクターが受信する各テストパケットに応答してテストパケットをセッションセンダーに送信することを除いて、OWAMP [RFC4656]テストプロトコルに似ています。[RFC5357]のセクション4を参照するTWAMPは、セッションリフレクターによって送信されたパケットの2つの追加のテストパケット形式を定義します。適切な形式は、選択されたセキュリティモードに依存します。ここで指定されている新しいモードは、各テストパケット形式内のパディングオクテットの一部を利用するか、使用中のセキュリティモードに応じてそれらのオクテットの切り捨てを必要とします。
This section describes extensions to the behavior of the TWAMP Session-Sender.
このセクションでは、TWAMPセッションセンダーの動作に対する拡張について説明します。
The Send Schedule is not utilized in TWAMP, and this is unchanged in this memo.
送信スケジュールはTwampでは使用されておらず、これはこのメモでは変わりません。
The Session-Sender packet format and content follow the same procedure and guidelines as defined in Section 4.1.2 of [RFC4656] (as indicated in Section 4.1.2 of [RFC5357]).
セッションセンダーパケット形式とコンテンツは、[RFC4656]のセクション4.1.2で定義されているのと同じ手順とガイドラインに従います（[RFC5357]のセクション4.1.2で示されています）。
The Reflect Octets mode re-designates the original TWAMP-Test Packet Padding field (see Section 4.1.2 of [RFC4656]), as shown below for Unauthenticated mode:
反射オクテッツモードは、以下に示すように、元のTwamp-Test Packet Paddingフィールド（[RFC4656]のセクション4.1.2を参照）を再指定します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| Packet Padding (to be reflected) |
. (length in octets specified in command) .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. Additional Packet Padding .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Packet Padding (to be reflected) field SHALL correspond to the length of octets specified in the Request-TW-Session Length of padding to reflect field to this test session. These are the octets that the Session-Sender expects will be returned by the Session-Reflector.
パケットパディング（反射する）フィールドは、このテストセッションのフィールドを反映するために、リクエストTWセッションの長さのパディングの長さで指定されたオクテットの長さに対応するものとします。これらは、セッションセンダーがセッションリフレクターによって返されると予想するオクテットです。
The length of the Additional Packet Padding field is the difference between two fields in the Request-TW-Session command, as follows:
追加のパケットパディングフィールドの長さは、次のように、Request-Tw-Sessionコマンドの2つのフィールドの違いです。
Additional Packet Padding, in octets =
追加のパケットパディング、オクテット=
Padding Length - Length of padding to reflect
パディングの長さ - 反射するパディングの長さ
When a Server intends octets to be returned in TWAMP-Test packets, it MUST send a non-zero value in the Server octets field, and the TWAMP-Test Session-Sender MUST include those octets in the first 2 octets of the Packet Padding (to be reflected) field as shown below:
サーバーがOctetsをTwamp-Testパケットで返すことを意図している場合、サーバーのオクテットフィールドにゼロ以外の値を送信する必要があり、Twamp-Testセッションセンダーには、パケットパディングの最初の2オクテットにそれらのオクテットを含める必要があります（以下に示すように、反映される）フィールド：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Server octets |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| Remaining Packet Padding (to be reflected) |
. (total length in octets specified in command) .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Server octets field contains the same information that the Server returned to the Control-Client in the Accept-Session message corresponding to this specific test session (see Section 4.3). At the Session-Reflector, these octets MUST be reflected the same as the rest of the Packet Padding (to be reflected) field.
サーバーOctetsフィールドには、この特定のテストセッションに対応する受容セッションメッセージで、サーバーがコントロールクライアントに戻ったのと同じ情報が含まれています（セクション4.3を参照）。セッションリフレクターでは、これらのオクテットは、他のパケットパディング（反射する）フィールドと同じように反射する必要があります。
Note that it is permissible for the Session-Sender to insert the same octets used in the Octets to be reflected field of the Request-TW-Session command elsewhere in the Packet Padding (to be reflected) field.
セッションセンダーが、オクテットに使用された同じオクテットを挿入して、パケットパディング（反射する）フィールドの他の場所にリクエストTw-sessionコマンドの反射フィールドを挿入することは許可されていることに注意してください。
When the Reflect Octets mode is selected, and performing the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357], the Session-Sender MUST anticipate a minimum padding required to achieve equal-size test packets in both directions. The amount of padding needed to achieve symmetrical packet size depends on both the security mode (Unauthenticated/Authenticated/Encrypted) and whether the Reflect Octets mode is selected simultaneously.
Octetsモードが選択され、TWAMPが推奨する切り捨てプロセスを実行する場合、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください。対称的なパケットサイズを達成するために必要なパディングの量は、セキュリティモード（認証/認証/暗号化されていない/暗号化）と、反射モードが同時に選択されているかどうかの両方に依存します。
When using the truncation process in TWAMP alone, see Section 4.2.1 of [RFC5357], the Session-Sender MUST append sufficient Packet Padding octets to allow the same IP packet payload lengths to be used in each direction of transmission (this is usually desirable). To compensate for the Session-Reflector's larger test packet format, the Session-Sender MUST append at least 27 octets of padding in Unauthenticated mode, and at least 56 octets in Authenticated and Encrypted modes. The sizes of TWAMP-Test protocol packets and the resulting truncated padding to achieve equal packet sizes in both directions are shown in the table below:
TWAMPのみで切り捨てプロセスを使用する場合、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照する場合、セッションセンダーは、同じIPパケットペイロードの長さを各伝送方向で使用できるように、十分なパケットパディングオクテットを追加する必要があります（通常、これは望ましいです。）。セッションリフレクターのより大きなテストパケット形式を補正するには、セッションセンダーは、認証されたモードと暗号化されたモードで、少なくとも27オクツのパディング、少なくとも56オクテットを認証されたモードと暗号化されたモードで追加する必要があります。Twamp-Testプロトコルパケットのサイズと、両方向の等しいパケットサイズを実現するための結果の切り捨てられたパディングを以下の表に示します。
+-------------------+----------------------+---------------------+
| Octets in: | Unauthenticated Mode | Auth/Encrypted Mode |
+-------------------+----------------------+---------------------+
| Reflector Header | 41 | 104 |
| Sender Header | 14 | 48 |
| Truncated Padding | 27 | 56 |
+-------------------+----------------------+---------------------+
TWAMP-Test Padding Truncation
Twamp-Testパディングの切り捨て
When using the Reflect Octets mode simultaneously with the truncation process that TWAMP recommends in Section 4.2.1 of [RFC5357], the Session-Sender MUST append at least 27 octets of padding plus the Length of the padding to reflect octets when operating in Unauthenticated mode. The Session-Sender MUST append at least 56 octets of padding plus the Length of the padding to reflect octets when operating in Authenticated and Encrypted modes.
TWAMPが[RFC5357]のセクション4.2.1で推奨する切り捨てプロセスと同時に反射オクテッツモードを使用する場合、セッションセンダーは、無許可モードで動作するときにオクテットを反映するために、少なくとも27オクツのパディングとパディングの長さを追加する必要があります。。セッションセンダーは、認証されたモードと暗号化されたモードで操作するときに、少なくとも56オクテットのパディングとパディングの長さをパディングの長さを追加する必要があります。
When the Symmetrical Size mode is selected, the Session-Sender SHALL use the following TWAMP-Test Packet Format in Unauthenticated mode:
対称サイズモードが選択されている場合、セッションセンダーは、未認定モードで次のTwamp-Testパケット形式を使用するものとします。
Unauthenticated Mode
認可されていないモード
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| |
| MBZ (27 octets) |
| |
| |
| |
+ +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
. .
. Packet Padding .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
This feature REQUIRES only a new Session-Sender test packet format, the Session-Reflector test packet format is unchanged.
この機能には、新しいセッションセンダーテストパケット形式のみが必要であり、セッションリフレクターテストパケット形式は変更されていません。
When both the Symmetrical Size mode and the Reflect Octets mode are selected, the Session-Sender SHALL use the following TWAMP-Test Packet Format in Unauthenticated mode:
対称サイズモードと反射オクテッツモードの両方が選択されている場合、セッションセンダーは、認定モードで次のTwamp-Testパケット形式を使用します。
Unauthenticated Mode
認可されていないモード
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| |
| MBZ (27 octets) |
| |
| |
| |
+ +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| Packet Padding (to be reflected) |
. (length in octets specified in command) .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. Additional Packet Padding .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
In this combined mode, the Packet Padding to be reflected follows the 27 MBZ octets. In Authenticated or Encrypted modes, the Packet Padding to be reflected follows the 56 MBZ octets.
この組み合わせモードでは、反射するパケットパディングは27 Mbzオクテットに従います。認証または暗号化されたモードでは、反射するパケットパディングは56 Mbzオクテットに従います。
The TWAMP Reflector follows the procedures and guidelines in Section 4.2 of [RFC5357], with the following additional functions:
TWAMPリフレクターは、[RFC5357]のセクション4.2の手順とガイドラインに従い、次の追加機能を備えています。
o Reflect Octets mode: Designated octets in the Packet Padding (to be reflected) field of the Session-Sender's test packet MUST be included in the Session-Reflector's test packet.
o オクテットモードを反映する：セッションセンダーのテストパケットのパケットパディング（反射する）フィールドに指定されたオクテットは、セッションリフレクターのテストパケットに含める必要があります。
o Symmetrical Size mode: The Session-Reflector MUST operate using the Session_Reflector Packet Format defined in Section 5.1.4, where the Padding Octets are separated from the information fields.
o 対称サイズモード：セッションリフェクターは、セクション5.1.4で定義されたSession_Reflectorパケット形式を使用して動作する必要があります。ここで、パディングオクテットは情報フィールドから分離されています。
The Reflect Padding feature re-designates the Packet Padding field, as shown below. When the Reflect Octets mode is selected, the Session-Sender SHALL use the following TWAMP-Test Packet Format in Unauthenticated mode:
以下に示すように、反射パディング機能はパケットパディングフィールドを再指定します。Octetsモードが選択されている場合、セッションセンダーは、未認定モードで次のTwamp-Testパケット形式を使用するものとします。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | MBZ |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Receive Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender Error Estimate | MBZ |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender TTL | Packet Padding (from Session-Sender) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
. .
+ +-+-+-+-+-+-+-+-+
| Packet Padding (from Session-Sender) | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| |
. Additional Packet Padding .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Packet Padding (from Session-Sender) field MUST be the same octets as the Packet Padding (to be reflected) field in the Session-Sender's test packet, and therefore MUST conform to the length specified in the Request-TW-Session message.
パケットパディング（セッションセンダーから）フィールドは、セッションセンダーのテストパケットのパケットパディング（反射する）フィールドと同じオクテットである必要があります。したがって、リクエストTWセッションメッセージで指定された長さに準拠する必要があります。
When the Server has returned a non-zero value in the Server octets field of the Accept Session message (as described in Section 4.3), then the Session-Reflector SHALL reflect these octets the same as the rest of the Packet Padding (to be reflected) field.
サーバーが受領セッションメッセージのサーバーオクテットフィールドで非ゼロ値を返した場合（セクション4.3で説明されているように）、セッションリフレクターは、これらのオクテットをパケットパディングの残りの部分と同じものに反映します（反映されるために） 分野。
Section 4.2.1 of [RFC5357] recommends a padding truncation process for use in TWAMP. When using that process in conjunction with the Reflect Octets mode, the Session-Reflector MUST reflect the designated octets from the Session-Sender's test packet in the Packet Padding (from Session-Sender) field, and MAY re-use additional Packet Padding from the Session-Sender. The Session-Reflector MUST truncate the padding such that the highest number octets are discarded, and the test packet length equals the Session-Sender's packet length. When using the recommended truncation process, the Session-Reflector MUST truncate exactly 27 octets of padding in Unauthenticated mode, and exactly 56 octets in Authenticated and Encrypted modes.
[RFC5357]のセクション4.2.1では、TWAMPで使用するパディングトランケーションプロセスを推奨しています。そのプロセスを反射オクテットモードと組み合わせて使用する場合、セッションリフレクターは、パケットパディング（セッションセンダーから）フィールドのセッションセンダーのテストパケットから指定されたオクテットを反映する必要があり、追加のパケットパディングを再利用する場合があります。セッションセンダー。セッションリフレクターは、最も高い数のオクテットが破棄されるように、パディングを切り捨てる必要があり、テストパケットの長さはセッションセンダーのパケット長に等しくなります。推奨される切り捨てプロセスを使用する場合、セッションリフレクターは、認証されたモードと暗号化モードで正確に27オクツのパディングを、正確に56オクテットする必要があります。
In any case, the Session-Reflector MAY re-use the Sender's Packet Padding (since the requirements for padding generation are the same for each).
いずれにせよ、セッションリフレクターは送信者のパケットパディングを再利用できます（パディングの生成の要件はそれぞれ同じであるため）。
When Symmetrical Size mode is selected, the Session-Reflector packet formats for Unauthenticated and Authenticated/Encrypted modes are identical to the core TWAMP specification, see Section 4.2.1 of [RFC5357]. Thus, the Session-Reflector test packet format is unchanged.
対称サイズモードが選択されている場合、認証されていない/暗号化されたモードのセッションリフレクターパケット形式は、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください。したがって、セッションリフレクターテストパケット形式は変更されていません。
The Session-Reflector MUST construct its test packet using the information in the Session-Sender's test packet. The length of the Session-Reflector's test packet SHALL equal the length of the Session-Sender's test packet.
セッションリフレクターは、セッションセンダーのテストパケットの情報を使用して、テストパケットを構築する必要があります。セッションリフレクターのテストパケットの長さは、セッションセンダーのテストパケットの長さに等しくなければなりません。
When both the Symmetrical Size mode and the Reflect Octets mode are selected, the Session-Reflector MUST operate using the Session-Sender Packet Format defined in Section 5.1.5, where the Padding Octets are separated from the information fields, and the Packet Padding (to be reflected) field precedes the Additional Padding.
対称サイズモードと反射オクテットモードの両方が選択されている場合、セッションリフェクターは、パディングオクテットが情報フィールドから分離されているセクション5.1.5で定義されたセッションセンダーパケット形式を使用して動作する必要があります（パケットパディング）（パケットパディング）反射するために）フィールドは追加のパディングの前にあります。
The Session-Reflector SHALL use the same TWAMP-Test Packet Format as specified in Section 5.2.1, above.
セッションリフレクターは、上記のセクション5.2.1で指定されているのと同じTwamp-Testパケット形式を使用するものとします。
These extended modes of operation do not appear to permit any new attacks on hosts communicating with core TWAMP [RFC5357].
これらの拡張された操作モードは、Core Twamp [RFC5357]と通信するホストに対する新しい攻撃を許可していないようです。
The security considerations that apply to any active measurement of live networks are relevant here as well. See [RFC4656] and [RFC5357].
ライブネットワークの積極的な測定に適用されるセキュリティ上の考慮事項は、ここでも関連しています。[RFC4656]および[RFC5357]を参照してください。
This memo adds two modes to the IANA registry for the TWAMP Modes field, and describes behavior when the new modes are used. This field is a recognized extension mechanism for TWAMP.
このメモは、TWAMPモードフィールドのIANAレジストリに2つのモードを追加し、新しいモードが使用されるときの動作について説明します。このフィールドは、TWAMPの認識されている拡張メカニズムです。
IANA has created a TWAMP-Modes registry (as requested in [RFC5618]). TWAMP-Modes are specified in TWAMP Server Greeting messages and Setup Response messages, as described in Section 3.1 of [RFC5357], consistent with Section 3.1 of [RFC4656], and extended by this memo. Modes are indicated by setting bits in the 32-bit Modes field that correspond to values in the Modes registry. For the TWAMP-Modes registry, we expect that new features will be assigned increasing registry values that correspond to single bit positions, unless there is a good reason to do otherwise (more complex encoding than single-bit positions may be used in the future to access the 2^32 value space).
IANAは、[RFC5618]で要求されているように、Twamp-Modesレジストリを作成しました。TWAMP-MODEは、[RFC5357]のセクション3.1で説明されているように、[RFC4656]のセクション3.1と一致し、このメモによって拡張されたTWAMPサーバーの挨拶メッセージとセットアップ応答メッセージで指定されています。モードは、モードレジストリの値に対応する32ビットモードフィールドにビットを設定することによって示されます。Twamp-Modesレジストリの場合、特に行う正当な理由がない限り、単一のビット位置に対応するレジストリ値が増加する新しい機能が割り当てられると予想されます（単一ビットの位置よりも複雑なエンコードが将来使用される可能性があります。2^32値スペースにアクセスします）。
The TWAMP-Modes registry has been augmented as follows:
Twamp-Modesレジストリは次のように増強されています。
Value Description Semantics Definition
--------------------------------------------------------
32 Reflect Octets this memo, Section 3.1
Capability new bit position (5)
64 Symmetrical Size this memo, Section 3.1
Sender Test Packet Format new bit position (6)
The authors thank Steve Baillargeon, Walt Steverson, and Stina Ross for helpful review and comments.
著者は、Steve Baillargeon、Walt Steverson、Stina Rossに、有益なレビューとコメントをしてくれたことに感謝します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC4656] Shalunov, S., Teitelbaum, B., Karp, A., Boote, J., and M. Zekauskas, "A One-way Active Measurement Protocol (OWAMP)", RFC 4656, September 2006.
[RFC4656] Shalunov、S.、Teitelbaum、B.、Karp、A.、Boote、J。、およびM. Zekauskas、「一元配置活性測定プロトコル（OWAMP）」、RFC 4656、2006年9月。
[RFC5357] Hedayat, K., Krzanowski, R., Morton, A., Yum, K., and J. Babiarz, "A Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)", RFC 5357, October 2008.
[RFC5357] Hedayat、K.、Krzanowski、R.、Morton、A.、Yum、K。、およびJ. Babiarz、「双方向活性測定プロトコル（TWAMP）」、RFC 5357、2008年10月。
[RFC5618] Morton, A. and K. Hedayat, "Mixed Security Mode for the Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)", RFC 5618, August 2009.
[RFC5618] Morton、A。およびK. Hedayat、「双方向活性測定プロトコル（TWAMP）の混合セキュリティモード」、RFC 5618、2009年8月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Al Morton AT&T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown, NJ 07748 USA
Al Morton AT＆T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown、NJ 07748 USA
Phone: +1 732 420 1571
Fax: +1 732 368 1192
EMail: acmorton@att.com
URI: http://home.comcast.net/~acmacm/
Len Ciavattone AT&T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown, NJ 07748 USA
Len Ciavattone AT＆T Labs 200ローレルアベニューサウスミッドルットタウン、ニュージャージー07748 USA
Phone: +1 732 420 1239
EMail: lencia@att.com