[要約] RFC 6208は、CDMIメディアタイプに関する仕様であり、CDMIクラウドデータ管理インターフェースのメディアタイプを定義しています。このRFCの目的は、CDMIの実装と相互運用性を向上させるために、メディアタイプの一貫性と互換性を提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) K. Sankar, Ed.
Request for Comments: 6208 Cisco
Category: Informational A. Jones
ISSN: 2070-1721 SNIA
April 2011
Cloud Data Management Interface (CDMI) Media Types
クラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）メディアタイプ
Abstract
概要
This document describes several Internet media types defined for the Cloud Data Management Interface (CDMI) by the Storage Networking Industry Association (SNIA). The media types are:
このドキュメントでは、ストレージネットワーキング業界協会（SNIA）によってクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）に定義されたいくつかのインターネットメディアタイプについて説明します。メディアタイプは次のとおりです。
o application/cdmi-object
o アプリケーション/CDMI-Object
o application/cdmi-container
o アプリケーション/CDMI-Container
o application/cdmi-domain
o アプリケーション/CDMIドメイン
o application/cdmi-capability
o アプリケーション/CDMIキャピール
o application/cdmi-queue
o アプリケーション/cdmi-queue
Status of This Memo
本文書の位置付け
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントは、インターネット標準の追跡仕様ではありません。情報目的で公開されています。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補者ではありません。RFC 5741のセクション2を参照してください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6208.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6208で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2011 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
1.1. Requirements Language ......................................3
2. Cloud Data Management Domain and Its Relevance ..................3
3. Processing Guidelines ...........................................4
3.1. Media Type: application/cdmi-object ........................4
3.2. Media Type: application/cdmi-container .....................4
3.3. Media Type: application/cdmi-domain ........................5
3.4. Media Type: application/cdmi-capability ....................5
3.5. Media Type: application/cdmi-queue .........................5
4. Transport Considerations ........................................6
5. IANA Considerations .............................................6
5.1. Media Type: application/cdmi-object ........................6
5.2. Media Type: application/cdmi-container .....................7
5.3. Media Type: application/cdmi-domain ........................8
5.4. Media Type: application/cdmi-capability ....................9
5.5. Media Type: application/cdmi-queue ........................10
6. Security Considerations ........................................11
6.1. Confidentiality and Integrity .............................11
6.2. Access Control ............................................11
6.3. Audit .....................................................12
6.4. JSON Security Considerations ..............................12
6.5. Executable/Active Content .................................12
7. Acknowledgements ...............................................12
8. References .....................................................12
8.1. Normative References ......................................12
8.2. Informative References ....................................13
The Cloud Data Management Interface (CDMI) [CDMI-1], developed by the Storage Networking Industry Association (SNIA), is the functional interface that applications will use to create, retrieve, update, and delete data elements from the cloud. As part of this interface, the client will be able to discover the capabilities of the cloud storage offering and use this interface to manage containers and the data that is placed in them. In addition, metadata can be set on containers and their contained data elements through this interface.
Storage Networking Industry Association（SNIA）によって開発されたクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）[CDMI-1]は、アプリケーションがクラウドからデータ要素を作成、取得、更新、削除するために使用する機能的インターフェイスです。このインターフェイスの一部として、クライアントはクラウドストレージの提供の機能を発見し、このインターフェイスを使用してコンテナとそれらに配置されたデータを管理できます。さらに、メタデータは、このインターフェイスを介してコンテナとその含まれたデータ要素に設定できます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
A storage cloud is a storage service hosted either on premise or off premise, across a network. An important part of the cloud model, in general, is the concept of a pool of resources that are drawn from, on demand, in small increments (smaller than what one would typically purchase by buying equipment). By abstracting data storage behind a set of service interfaces and delivering it on demand, a wide range of actual offerings and implementations are possible. The only type of storage that is excluded from this definition is that which is delivered based on fixed capacity increments rather than on demand.
ストレージクラウドは、ネットワーク全体で、前線または前提でホストされているストレージサービスです。クラウドモデルの重要な部分は、一般的に、オンデマンドから引き出されるリソースのプールの概念です（機器の購入によって通常購入するものよりも小さい）。一連のサービスインターフェイスの背後にあるデータストレージを抽象化し、オンデマンドで配信することにより、幅広い実際のサービスと実装が可能になります。この定義から除外されたストレージの唯一のタイプは、オンデマンドではなく固定容量の増分に基づいて配信されるものです。
The CDMI defines a set of functional interfaces (data paths) and management interfaces (control paths) to create, retrieve, update, and delete data elements from a storage cloud. Another important concept in this standard is that of metadata. When managing large amounts of data with differing requirements, metadata is a convenient mechanism to express those requirements in such a way that underlying data services can differentiate their treatment of the data to meet those requirements. CDMI also defines an extensible metadata system for storage clouds.
CDMIは、一連の機能インターフェイス（データパス）と管理インターフェイス（制御パス）を定義して、ストレージクラウドからデータ要素を作成、取得、更新、削除します。この基準のもう1つの重要な概念は、メタデータの概念です。さまざまな要件を持つ大量のデータを管理する場合、メタデータは、基礎となるデータサービスがデータの処理を区別してそれらの要件を満たすためにこれらの要件を表現する便利なメカニズムです。CDMIは、ストレージクラウド用の拡張可能なメタデータシステムも定義しています。
As part of the CDMI interface, the client will be able to discover the capabilities of the cloud storage offering and to use this interface to manage containers and the data that is placed in them. In addition, system metadata can be added to containers and their contained data elements through this interface.
CDMIインターフェイスの一部として、クライアントはクラウドストレージの提供の機能を発見し、このインターフェイスを使用してコンテナとそれらに配置されたデータを管理することができます。さらに、システムメタデータは、このインターフェイスを介してコンテナとその含有データ要素に追加できます。
The hierarchy that CDMI defines is as follows:
CDMIが定義する階層は次のとおりです。
o The basic element of storage is an object.
o ストレージの基本要素はオブジェクトです。
o Objects are stored in a container hierarchy.
o オブジェクトはコンテナ階層に保存されます。
o CDMI also defines an object, called a queue, which has special properties for in-order, first-in, first-out creation and fetching of queue objects, similar to a container of data objects.
o CDMIは、データオブジェクトのコンテナと同様に、並べ、ファーストイン、ファーストアウトの作成、およびキューオブジェクトのフェッチングのための特別な特性を備えたキューと呼ばれるオブジェクトも定義します。
o A cloud offering can also support domains, which allow administrative ownership to be associated with stored objects. Domains can also be hierarchical, allowing for corporate domains with multiple children domains for departments or individuals. The domain concept is also used to map Access Control Lists (ACLs) to principals as well as to aggregate usage data that is used to bill, meter, and monitor cloud usage. (Note: The CDMI "domain" defined here is not a DNS domain name as specified in [RFC1076] and [RFC1024]).
o クラウド製品は、管理者の所有権を保存されたオブジェクトに関連付けることを可能にするドメインもサポートできます。ドメインは階層的である可能性があり、部門や個人用の複数の子供ドメインを持つ企業ドメインを可能にします。ドメインの概念は、アクセス制御リスト（ACLS）をプリンシパルにマッピングするだけでなく、クラウドの使用量を請求、計量、監視するために使用される使用データを集約するためにも使用されます。（注：ここで定義されているCDMI「ドメイン」は、[RFC1076]および[RFC1024]で指定されているDNSドメイン名ではありません）。
o Finally, a capabilities resource and associated URI [RFC3986] allows a client to discover the capabilities of the offering and its implementation of CDMI.
o 最後に、機能リソースと関連するURI [RFC3986]により、クライアントは提供の機能とCDMIの実装を発見できます。
This section summarizes the processing of each media type. This document provides only the essential information. The CDMI specification [CDMI-1], which has more details and appropriate examples, is the final authority on the processing aspects.
このセクションでは、各メディアタイプの処理を要約します。このドキュメントは、重要な情報のみを提供します。詳細と適切な例があるCDMI仕様[CDMI-1]は、処理の側面に関する最終的な権限です。
A CDMI object is the basic storage element in a CDMI system and is analogous to a file within a filesystem. The object is represented in the CDMI interface in JavaScript Object Notation (JSON) format [RFC4627]. (See the JSON web site at [JSON-1] for general information about JSON). Each data object has a set of well-defined fields that includes a single value and optional metadata. The implementations are free to store the data in any form they choose, but the application/cdmi-object SHOULD be represented in the CDMI interface as defined in Section 8 of the CDMI specification [CDMI-1].
CDMIオブジェクトは、CDMIシステムの基本ストレージ要素であり、ファイルシステム内のファイルに類似しています。オブジェクトは、JavaScriptオブジェクト表記（JSON）形式[RFC4627]のCDMIインターフェイスで表されます。（JSONに関する一般情報については、[JSON-1]のJSON Webサイトを参照してください）。各データオブジェクトには、単一の値とオプションのメタデータを含む明確に定義された一連のフィールドがあります。実装は、選択した形式でデータを無料で保存できますが、アプリケーション/CDMI-Objectは、CDMI仕様[CDMI-1]のセクション8で定義されているように、CDMIインターフェイスに表す必要があります。
A container object is the fundamental grouping of stored data within CDMI and is analogous to a directory within a filesystem. Each container has zero or more child objects and a set of well-defined fields that includes standardized and custom metadata. A container can include other containers similar to sub-directories in a filesystem. The implementations are free to represent the container in any form they choose, but the application/cdmi-container SHOULD be represented in the CDMI interface as defined in Section 9 of the CDMI specification [CDMI-1].
コンテナオブジェクトは、CDMI内の保存データの基本的なグループ化であり、ファイルシステム内のディレクトリに類似しています。各コンテナには、ゼロ以上の子オブジェクトと、標準化されたカスタムメタデータを含む明確に定義された一連のフィールドがあります。コンテナには、ファイルシステム内のサブディレクトリに似た他のコンテナを含めることができます。実装は、選択したあらゆる形式でコンテナを自由に表すことができますが、アプリケーション/CDMIコンテナーは、CDMI仕様[CDMI-1]のセクション9で定義されているように、CDMIインターフェイスで表現する必要があります。
Domain objects represent the concept of administrative ownership of stored data within a CDMI storage system. A CDMI offering may include a hierarchy of domains that provide access to domain-related information within a CDMI context. This domain hierarchy is a series of CDMI objects that correspond to parent and child domains, with each domain corresponding to logical groupings of objects that are to be managed together. Section 10 of the CDMI specification [CDMI-1] details the information content, representation, and processing of domain objects.
ドメインオブジェクトは、CDMIストレージシステム内の保存されたデータの管理所有権の概念を表します。CDMI製品には、CDMIコンテキスト内でドメイン関連の情報へのアクセスを提供するドメインの階層が含まれる場合があります。このドメイン階層は、親と子のドメインに対応する一連のCDMIオブジェクトであり、各ドメインは一緒に管理するオブジェクトの論理グループに対応しています。CDMI仕様[CDMI-1]のセクション10は、ドメインオブジェクトの情報コンテンツ、表現、および処理について詳しく説明しています。
Capability objects form a special class of container objects that allows a CDMI client to discover what subset of the CDMI standard is implemented by a CDMI provider. For each URI in a CDMI system, the set of interactions that the system is capable of performing against that URI is described by the presence of named "capabilities". Each capability present for a given URI indicates what functionality the cloud storage system will allow against that URI. Capabilities are always static. Section 12 of the CDMI specification [CDMI-1] details the representation and processing of capability objects.
機能オブジェクトは、CDMIクライアントがCDMI標準のサブセットがCDMIプロバイダーによって実装されているものを発見できるようにするため、特別なクラスのコンテナオブジェクトを形成します。CDMIシステムの各URIについて、システムがそのURIに対して実行できる相互作用のセットは、名前の「機能」の存在によって説明されます。特定のURIに存在する各機能は、クラウドストレージシステムがそのURIに対して許可する機能を示します。機能は常に静的です。CDMI仕様[CDMI-1]のセクション12では、機能オブジェクトの表現と処理について詳しく説明しています。
Queues are a special class of container object and are used to provide first-in, first-out access when storing and retrieving data. A queue writer PUTs objects in the queue, and a queue reader GETs objects from the queue, acknowledging the receipt of the last object that it received. Queuing provides a simple mechanism for one or more writers to send data to a single reader in a reliable way. If queues are supported by the cloud storage system, cloud clients create the queue objects by using the same mechanism used to create data objects. Section 11 of the CDMI specification [CDMI-1] details the operations and processing of queue objects.
キューはコンテナオブジェクトの特別なクラスであり、データを保存および取得する際に最初の最初のアクセスを提供するために使用されます。キューライターはオブジェクトをキューに入れ、キューリーダーはキューからオブジェクトを取得し、受け取った最後のオブジェクトの受領を認めます。キューイングは、1人以上の作家が信頼できる方法で単一の読者にデータを送信するための簡単なメカニズムを提供します。クラウドストレージシステムによってキューがサポートされている場合、クラウドクライアントは、データオブジェクトを作成するために使用される同じメカニズムを使用してキューオブジェクトを作成します。CDMI仕様[CDMI-1]のセクション11は、キューオブジェクトの操作と処理について詳しく説明しています。
The CDMI operates over HTTP [RFC2616] and does not make sense outside the HTTP realm. We do not expect the CDMI to operate over other protocols nor to use a transport protocol, such as TCP [RFC793], directly.
CDMIはHTTP [RFC2616]を介して動作し、HTTP領域の外では意味がありません。CDMIが他のプロトコルを介して動作することも、TCP [RFC793]などの輸送プロトコルを直接使用することを期待していません。
IANA has registered the following media types:
IANAは次のメディアタイプを登録しています。
o application/cdmi-object
o アプリケーション/CDMI-Object
o application/cdmi-container
o アプリケーション/CDMI-Container
o application/cdmi-domain
o アプリケーション/CDMIドメイン
o application/cdmi-capability
o アプリケーション/CDMIキャピール
o application/cdmi-queue
o アプリケーション/cdmi-queue
Type name: application
タイプ名：アプリケーション
Subtype name: cdmi-object
サブタイプ名：cdmi-object
Required parameters: none
必要なパラメーター：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメーター：なし
Encoding considerations: Assumes that the representation is always UTF-8 as defined in [RFC3629] and 8bit as defined in [RFC4288]
考慮事項のエンコーディング：[RFC3629]で定義されているように、表現は常にUTF-8であり、[RFC4288]で定義されている8ビットであると仮定します。
Security considerations: See Section 6 of RFC 6208
セキュリティ上の考慮事項：RFC 6208のセクション6を参照してください
Interoperability considerations: none
相互運用性の考慮事項：なし
Published specification: RFC 6208
公開された仕様：RFC 6208
Applications that use this media type: Implementations of the Cloud Data Management Interface (CDMI) defined by the Storage Networking Industry Association (SNIA) Additional information:
このメディアタイプを使用するアプリケーション：ストレージネットワーキング業界協会（SNIA）で定義されたクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）の実装追加情報：
Magic number(s): n/a
マジック番号：n/a
File extension(s): .cdmio
ファイル拡張子：.cdmio
Macintosh file type code(s): TEXT
Macintoshファイルタイプコード：テキスト
Person and email address to contact for further information: Arnold Jones, arnold.jones@snia.org
詳細については、人とメールアドレスをお問い合わせ：アーノルドジョーンズ、arnold.jones@snia.org
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
Restrictions on usage: none
使用に関する制限：なし
Author: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
著者：SNIA Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Change controller: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
Change Controller：Snia Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Type name: application
タイプ名：アプリケーション
Subtype name: cdmi-container
サブタイプ名：CDMI-Container
Required parameters: none
必要なパラメーター：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメーター：なし
Encoding considerations: Assumes that the representation is always UTF-8 as defined in [RFC3629] and 8bit as defined in [RFC4288]
考慮事項のエンコーディング：[RFC3629]で定義されているように、表現は常にUTF-8であり、[RFC4288]で定義されている8ビットであると仮定します。
Security considerations: See Section 6 of RFC 6208
セキュリティ上の考慮事項：RFC 6208のセクション6を参照してください
Interoperability considerations: none
相互運用性の考慮事項：なし
Published specification: RFC 6208
公開された仕様：RFC 6208
Applications that use this media type: Implementations of the Cloud Data Management Interface (CDMI) defined by the Storage Networking Industry Association (SNIA) Additional information:
このメディアタイプを使用するアプリケーション：ストレージネットワーキング業界協会（SNIA）で定義されたクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）の実装追加情報：
Magic number(s): n/a
マジック番号：n/a
File extension(s): .cdmic
ファイル拡張子：.cdmic
Macintosh file type code(s): TEXT
Macintoshファイルタイプコード：テキスト
Person and email address to contact for further information: Arnold Jones, arnold.jones@snia.org
詳細については、人とメールアドレスをお問い合わせ：アーノルドジョーンズ、arnold.jones@snia.org
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
Restrictions on usage: none
使用に関する制限：なし
Author: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
著者：SNIA Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Change controller: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
Change Controller：Snia Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Type name: application
タイプ名：アプリケーション
Subtype name: cdmi-domain
サブタイプ名：cdmi-domain
Required parameters: none
必要なパラメーター：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメーター：なし
Encoding considerations: Assumes that the representation is always UTF-8 as defined in [RFC3629] and 8bit as defined in [RFC4288]
考慮事項のエンコーディング：[RFC3629]で定義されているように、表現は常にUTF-8であり、[RFC4288]で定義されている8ビットであると仮定します。
Security considerations: See Section 6 of RFC 6208
セキュリティ上の考慮事項：RFC 6208のセクション6を参照してください
Interoperability considerations: none
相互運用性の考慮事項：なし
Published specification: RFC 6208
公開された仕様：RFC 6208
Applications that use this media type: Implementations of the Cloud Data Management Interface (CDMI) defined by the Storage Networking Industry Association (SNIA) Additional information:
このメディアタイプを使用するアプリケーション：ストレージネットワーキング業界協会（SNIA）で定義されたクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）の実装追加情報：
Magic number(s): n/a
マジック番号：n/a
File extension(s): .cdmid
ファイル拡張子：.cdmid
Macintosh file type code(s): TEXT
Macintoshファイルタイプコード：テキスト
Person and email address to contact for further information: Arnold Jones, arnold.jones@snia.org
詳細については、人とメールアドレスをお問い合わせ：アーノルドジョーンズ、arnold.jones@snia.org
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
Restrictions on usage: none
使用に関する制限：なし
Author: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
著者：SNIA Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Change controller: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
Change Controller：Snia Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Type name: application
タイプ名：アプリケーション
Subtype name: cdmi-capability
サブタイプ名：CDMIキャピール
Required parameters: none
必要なパラメーター：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメーター：なし
Encoding considerations: Assumes that the representation is always UTF-8 as defined in [RFC3629] and 8bit as defined in [RFC4288]
考慮事項のエンコーディング：[RFC3629]で定義されているように、表現は常にUTF-8であり、[RFC4288]で定義されている8ビットであると仮定します。
Security considerations: See Section 6 of RFC 6208
セキュリティ上の考慮事項：RFC 6208のセクション6を参照してください
Interoperability considerations: none
相互運用性の考慮事項：なし
Published specification: RFC 6208
公開された仕様：RFC 6208
Applications that use this media type: Implementations of the Cloud Data Management Interface (CDMI) defined by the Storage Networking Industry Association (SNIA) Additional information:
このメディアタイプを使用するアプリケーション：ストレージネットワーキング業界協会（SNIA）で定義されたクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）の実装追加情報：
Magic number(s): n/a
マジック番号：n/a
File extension(s): .cdmia
ファイル拡張子：.cdmia
Macintosh file type code(s): TEXT
Macintoshファイルタイプコード：テキスト
Person and email address to contact for further information: Arnold Jones, arnold.jones@snia.org
詳細については、人とメールアドレスをお問い合わせ：アーノルドジョーンズ、arnold.jones@snia.org
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
Restrictions on usage: none
使用に関する制限：なし
Author: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
著者：SNIA Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Change controller: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
Change Controller：Snia Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Type name: application
タイプ名：アプリケーション
Subtype name: cdmi-queue
サブタイプ名：cdmi-queue
Required parameters: none
必要なパラメーター：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメーター：なし
Encoding considerations: Assumes that the representation is always UTF-8 as defined in [RFC3629] and 8bit as defined in [RFC4288]
考慮事項のエンコーディング：[RFC3629]で定義されているように、表現は常にUTF-8であり、[RFC4288]で定義されている8ビットであると仮定します。
Security considerations: See Section 6 of RFC 6208
セキュリティ上の考慮事項：RFC 6208のセクション6を参照してください
Interoperability considerations: none
相互運用性の考慮事項：なし
Published specification: RFC 6208
公開された仕様：RFC 6208
Applications that use this media type: Implementations of the Cloud Data Management Interface (CDMI) defined by the Storage Networking Industry Association (SNIA) Additional information:
このメディアタイプを使用するアプリケーション：ストレージネットワーキング業界協会（SNIA）で定義されたクラウドデータ管理インターフェイス（CDMI）の実装追加情報：
Magic number(s): n/a
マジック番号：n/a
File extension(s): .cdmiq
ファイル拡張子：.cdmiq
Macintosh file type code(s): TEXT
Macintoshファイルタイプコード：テキスト
Person and email address to contact for further information: Arnold Jones, arnold.jones@snia.org
詳細については、人とメールアドレスをお問い合わせ：アーノルドジョーンズ、arnold.jones@snia.org
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
Restrictions on usage: none
使用に関する制限：なし
Author: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
著者：SNIA Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
Change controller: SNIA Cloud Storage Initiative, cloudtwg@snia.org
Change Controller：Snia Cloud Storage Initiative、cloudtwg@snia.org
This section was developed with RFC 3552 [RFC3552] as a guide. CDMI is an application interface and the relevant security considerations include confidentiality, integrity, access control, and audit. Transport and endpoint security artifacts like Distributed Denial of Service (DDoS) are orthogonal, and domains like non-repudiation are left to the application that employs this interface.
このセクションは、RFC 3552 [RFC3552]をガイドとして開発しました。CDMIはアプリケーションインターフェイスであり、関連するセキュリティに関する考慮事項には、機密性、整合性、アクセス制御、監査が含まれます。分散型サービス拒否（DDO）のようなトランスポートおよびエンドポイントのセキュリティアーティファクトは直交であり、非繰り返しのようなドメインは、このインターフェイスを使用するアプリケーションに残されています。
The confidentiality and integrity of the CDMI exchanges are determined by the application that uses the interface. CDMI does not contain any specific mechanisms and relies on transport mechanisms such as Transport Layer Security (TLS) (see [RFC2818]) for confidentiality and integrity of the messages across the network.
CDMI交換の機密性と完全性は、インターフェイスを使用するアプリケーションによって決定されます。CDMIには特定のメカニズムが含まれておらず、ネットワーク全体のメッセージの機密性と整合性については、輸送層セキュリティ（TLS）（[RFC2818]を参照）などの輸送メカニズムに依存しています。
The access control of the CDMI endpoint URLs are beyond this specification. If required, applications should use appropriate URL authentication and authorization techniques, such as URI routers for different classes of users and restrict access based on URI origin.
CDMIエンドポイントURLのアクセス制御は、この仕様を超えています。必要に応じて、アプリケーションは、さまざまなクラスのユーザー用のURIルーターなど、適切なURL認証と承認技術を使用し、URI Originに基づいてアクセスを制限する必要があります。
For fine-grained control of the CDMI objects, the CDMI specification [CDMI-1] contains the Access Control Lists (ACLs) and Access Control Entries (ACEs). These are described fully in Section 16.1 of the CDMI specification [CDMI-1].
CDMIオブジェクトの細粒制御のために、CDMI仕様[CDMI-1]には、アクセス制御リスト（ACLS）とアクセス制御エントリ（ACES）が含まれています。これらについては、CDMI仕様[CDMI-1]のセクション16.1で完全に説明されています。
The CDMI specification [CDMI-1] has defined a set of metadata fields, as explained in Section 16.3, to facilitate the incorporation of access and other audit markers. The CDMI metadata system is extensible, and the implementations can add more metadata as required by the security posture of the domain.
CDMI仕様[CDMI-1]は、セクション16.3で説明されているように、アクセスおよびその他の監査マーカーの組み込みを容易にするために、一連のメタデータフィールドを定義しています。CDMIメタデータシステムは拡張可能であり、実装により、ドメインのセキュリティ姿勢で必要に応じてメタデータを追加できます。
JSON-related security considerations, described in RFC 4627 [RFC4627], apply.
RFC 4627 [RFC4627]に記載されているJSON関連のセキュリティ上の考慮事項が適用されます。
The CDMI interface does not include any directives for active content.
CDMIインターフェイスには、アクティブコンテンツの指令は含まれていません。
The authors wish to acknowledge the guidance and wisdom of Mark Carlson and Peter Saint-Andre, comments from Patrick Faltstrom, and all the insightful discussions and ideas of the SNIA CDMI Cloud Technical Work Group.
著者は、マーク・カールソンとピーター・セント・アンドレの指導と知恵、パトリック・ファルトストロームからのコメント、およびSNIA CDMI Cloud Technical Work Groupのすべての洞察に満ちた議論とアイデアを認めたいと考えています。
[CDMI-1] SNIA, "Cloud Data Management Interface Version 1.0", 2010, <http://www.snia.org/tech_activities/standards/ curr_standards/cdmi>.
[CDMI-1] SNIA、「クラウドデータ管理インターフェイスバージョン1.0」、2010、<http://www.snia.org/tech_activities/standards/ curr_standards/cdmi>。
[JSON-1] JSON, "Introducing JSON", 2006, <http://www.json.org>.
[JSON-1] JSON、「JSONの紹介」、2006、<http://www.json.org>。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2616] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., Masinter, L., Leach, P., and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.
[RFC2616] Fielding、R.、Gettys、J.、Mogul、J.、Frystyk、H.、Masinter、L.、Leach、P。、およびT. Berners-Lee、「HyperText Transfer Protocol-HTTP/1.1」、RFC 2616、1999年6月。
[RFC3629] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", STD 63, RFC 3629, November 2003.
[RFC3629] Yergeau、F。、「UTF-8、ISO 10646の変換形式」、STD 63、RFC 3629、2003年11月。
[RFC3986] Berners-Lee, T., Fielding, R., and L. Masinter, "Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax", STD 66, RFC 3986, January 2005.
[RFC3986] Berners-Lee、T.、Fielding、R。、およびL. Masinter、「Uniform Resource Identifier（URI）：Generic Syntax」、Std 66、RFC 3986、2005年1月。
[RFC4288] Freed, N. and J. Klensin, "Media Type Specifications and Registration Procedures", BCP 13, RFC 4288, December 2005.
[RFC4288] Freed、N。およびJ. Klensin、「メディアタイプの仕様と登録手順」、BCP 13、RFC 4288、2005年12月。
[RFC4627] Crockford, D., "The application/json Media Type for JavaScript Object Notation (JSON)", RFC 4627, July 2006.
[RFC4627] Crockford、D。、「JavaScriptオブジェクト表記（JSON）のアプリケーション/JSONメディアタイプ」、RFC 4627、2006年7月。
[RFC793] Postel, J., "Transmission Control Protocol", STD 7, RFC 793, September 1981.
[RFC793] Postel、J。、「トランスミッションコントロールプロトコル」、STD 7、RFC 793、1981年9月。
[RFC1024] Partridge, C. and G. Trewitt, "HEMS variable definitions", RFC 1024, October 1987.
[RFC1024] Partridge、C。およびG. Trewitt、「HEMS変数定義」、RFC 1024、1987年10月。
[RFC1076] Trewitt, G. and C. Partridge, "HEMS monitoring and control language", RFC 1076, November 1988.
[RFC1076] Trewitt、G。およびC. Partridge、「Hems Monitoring and Control Language」、RFC 1076、1988年11月。
[RFC2818] Rescorla, E., "HTTP Over TLS", RFC 2818, May 2000.
[RFC2818] Rescorla、E。、「TLS上のHTTP」、RFC 2818、2000年5月。
[RFC3552] Rescorla, E. and B. Korver, "Guidelines for Writing RFC Text on Security Considerations", BCP 72, RFC 3552, July 2003.
[RFC3552] Rescorla、E。およびB. Korver、「セキュリティに関する考慮事項に関するRFCテキストを書くためのガイドライン」、BCP 72、RFC 3552、2003年7月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Krishna Sankar (editor) Cisco 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
クリシュナ・サンカール（編集者）シスコ170 W.タスマンドライブサンノゼ、カリフォルニア州95134 USA
Phone: (408) 853 8475 EMail: ksankar@cisco.com
電話：（408）853 8475メール：ksankar@cisco.com
Arnold Jones SNIA 4410 ArrowsWest Drive Colorado Springs, CO 80907 USA
アーノルドジョーンズSNIA 4410アロースウェストドライブコロラドスプリングス、CO 80907 USA
Phone: (407) 574 7273 EMail: arnold.jones@snia.org
電話：（407）574 7273メール：arnold.jones@snia.org