[要約] RFC 6352は、CardDAVプロトコルに関する仕様であり、vCard形式の連絡先情報をWebDAVを介して共有するための拡張を提供します。目的は、クライアントとサーバー間での連絡先情報の同期と共有を容易にすることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) C. Daboo
Request for Comments: 6352 Apple
Category: Standards Track August 2011
ISSN: 2070-1721
CardDAV: vCard Extensions to Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV)
carddav：Web分散オーサリングとバージョン化（webdav）へのvcard拡張機能
Abstract
概要
This document defines extensions to the Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) protocol to specify a standard way of accessing, managing, and sharing contact information based on the vCard format.
このドキュメントでは、VCARD形式に基づいて連絡先情報にアクセス、管理、および共有する標準的な方法を指定するために、Web分散オーサリングおよびバージョン化（WebDAV）プロトコルへの拡張機能を定義します。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準トラックドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で入手できます。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6352.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6352で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2011 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow
このドキュメントには、2008年11月10日までに公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFの寄付からの資料が含まれている場合があります。
modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
IETF標準プロセス以外のこのような資料の変更。そのような資料の著作権を制御する人から適切なライセンスを取得せずに、このドキュメントはIETF標準プロセスの外側に変更されない場合があり、その派生作業は、ITF標準プロセスの外側で作成されない場合があります。RFCとしての出版またはそれを英語以外の言語に翻訳するため。
Table of Contents
目次
1. Introduction and Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Requirements Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Address Book Data Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1. Address Book Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Address Book Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1. Address Object Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.1. Data Type Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.1.1. Additional Precondition for GET . . . . . . . . . 8
5.2. Address Book Collections . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Address Book Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1. Address Book Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.1. Example: Using OPTIONS for the Discovery of
Support for CardDAV . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2. Address Book Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2.1. CARDDAV:addressbook-description Property . . . . . . . 10
6.2.2. CARDDAV:supported-address-data Property . . . . . . . 11
6.2.3. CARDDAV:max-resource-size Property . . . . . . . . . . 12
6.3. Creating Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3.1. Extended MKCOL Method . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3.1.1. Example - Successful MKCOL Request . . . . . . . . 14
6.3.2. Creating Address Object Resources . . . . . . . . . . 15
6.3.2.1. Additional Preconditions for PUT, COPY, and
MOVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3.2.2. Non-Standard vCard Properties and Parameters . . . 17
6.3.2.3. Address Object Resource Entity Tag . . . . . . . . 18
7. Address Book Access Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.1. Additional Principal Properties . . . . . . . . . . . . . 18
7.1.1. CARDDAV:addressbook-home-set Property . . . . . . . . 19
7.1.2. CARDDAV:principal-address Property . . . . . . . . . . 19
8. Address Book Reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1. REPORT Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.2. Ordinary Collections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.3. Searching Text: Collations . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.3.1. CARDDAV:supported-collation-set Property . . . . . . . 22
8.4. Partial Retrieval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.5. Non-Standard Properties and Parameters . . . . . . . . . . 23
8.6. CARDDAV:addressbook-query Report . . . . . . . . . . . . . 23
8.6.1. Limiting Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.6.2. Truncation of Results . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.6.3. Example: Partial Retrieval of vCards Matching
NICKNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.6.4. Example: Partial Retrieval of vCards Matching a
Full Name or Email Address . . . . . . . . . . . . . . 27
8.6.5. Example: Truncated Results . . . . . . . . . . . . . . 29
8.7. CARDDAV:addressbook-multiget Report . . . . . . . . . . . 31
8.7.1. Example: CARDDAV:addressbook-multiget Report . . . . . 32
8.7.2. Example: CARDDAV:addressbook-multiget Report . . . . . 33
9. Client Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.1. Restrict the Properties Returned . . . . . . . . . . . . . 34
9.2. Avoiding Lost Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.3. Client Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.4. Finding Other Users' Address Books . . . . . . . . . . . . 35
10. XML Element Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.1. CARDDAV:addressbook XML Element . . . . . . . . . . . . . 36
10.2. CARDDAV:supported-collation XML Element . . . . . . . . . 36
10.3. CARDDAV:addressbook-query XML Element . . . . . . . . . . 37
10.4. CARDDAV:address-data XML Element . . . . . . . . . . . . . 37
10.4.1. CARDDAV:allprop XML Element . . . . . . . . . . . . . 39
10.4.2. CARDDAV:prop XML Element . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.5. CARDDAV:filter XML Element . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.5.1. CARDDAV:prop-filter XML Element . . . . . . . . . . . 40
10.5.2. CARDDAV:param-filter XML Element . . . . . . . . . . . 41
10.5.3. CARDDAV:is-not-defined XML Element . . . . . . . . . . 42
10.5.4. CARDDAV:text-match XML Element . . . . . . . . . . . . 42
10.6. CARDDAV:limit XML Element . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10.6.1. CARDDAV:nresults XML Element . . . . . . . . . . . . . 44
10.7. CARDDAV:addressbook-multiget XML Element . . . . . . . . . 44
11. Service Discovery via SRV Records . . . . . . . . . . . . . . 45
12. Internationalization Considerations . . . . . . . . . . . . . 45
13. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
14. IANA Consideration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
14.1. Namespace Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
15. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
16. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
16.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
16.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Address books containing contact information are a key component of personal information management tools, such as email, calendaring and scheduling, and instant messaging clients. To date several protocols have been used for remote access to contact data, including the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) [RFC4510], Internet Message Support Protocol [IMSP], and Application Configuration Access Protocol (ACAP) [RFC2244], together with SyncML used for synchronization of such data.
連絡先情報を含むアドレス帳は、電子メール、カレンダー、スケジューリング、インスタントメッセージングクライアントなどの個人情報管理ツールの重要な要素です。これまでに、LightWeight Directory Access Protocol（LDAP）[RFC4510]、インターネットメッセージサポートプロトコル[IMSP]、およびアプリケーション構成アクセスプロトコル（ACAP）[RFC2244]など、連絡先データへのリモートアクセスにいくつかのプロトコルが使用されています。そのようなデータの同期に使用されます。
WebDAV [RFC4918] offers a number of advantages as a framework or basis for address book access and management. Most of these advantages boil down to a significant reduction in the costs of design, implementation, interoperability testing, and deployment.
WebDav [RFC4918]は、アドレス帳アクセスと管理のフレームワークまたは基礎として多くの利点を提供します。これらの利点のほとんどは、設計、実装、相互運用性テスト、展開のコストの大幅な削減に要約されています。
The key features of address book support with WebDAV are:
WebDavを使用したアドレス帳サポートの主要な機能は次のとおりです。
1. Ability to use multiple address books with hierarchical layout.
1. 階層レイアウトで複数のアドレス帳を使用する機能。
2. Ability to control access to individual address books and address entries as per WebDAV Access Control List (ACL) [RFC3744].
2. 個々のアドレス帳へのアクセスを制御し、WebDAVアクセス制御リスト（ACL）[RFC3744]に従ってアドレスエントリを住所する能力。
3. Principal collections can be used to enumerate and query other users on the system as per WebDAV ACL [RFC3744].
3. 主要なコレクションは、WebDav ACL [RFC3744]に従って、システム上の他のユーザーを列挙および照会するために使用できます。
4. Server-side searching of address data, avoiding the need for clients to download an entire address book in order to do a quick address 'expansion' operation.
4. アドレスデータのサーバー側の検索、クライアントがアドレス帳全体をダウンロードする必要性を避けて、クイックアドレスの「拡張」操作を行うために。
5. Well-defined internationalization support through WebDAV's use of XML.
5. WebDavによるXMLの使用による明確に定義された国際化サポート。
6. Use of vCards [RFC2426] for well-defined address schema to enhance client interoperability.
6. クライアントの相互運用性を高めるための明確に定義されたアドレススキーマのためにVCARD [RFC2426]の使用。
7. Many limited clients (e.g., mobile devices) contain an HTTP stack that makes implementing WebDAV much easier than other protocols.
7. 多くの限定クライアント（モバイルデバイスなど）には、他のプロトコルよりもWebDAVの実装がはるかに簡単になるHTTPスタックが含まれています。
The key disadvantage of address book support in WebDAV is:
WebDavでのアドレス帳サポートの重要な欠点は、次のとおりです。
1. Lack of change notification. Many of the alternative protocols also lack this ability. However, an extension for push notifications could easily be developed.
1. 変更通知の欠如。代替プロトコルの多くにもこの能力がありません。ただし、プッシュ通知の拡張機能を簡単に開発できます。
vCard is a MIME directory profile aimed at encapsulating personal addressing and contact information about people. The specification of vCard was originally done by the Versit consortium, with a
VCardは、個人のアドレス指定と連絡先情報をカプセル化することを目的としたMIMEディレクトリプロファイルです。Vカードの仕様はもともと詩コンソーシアムによって行われました。
subsequent 3.0 version standardized by the IETF [RFC2426]. vCard is in widespread use in email clients and mobile devices as a means of encapsulating address information for transport via email or for import/export and synchronization operations.
IETF [RFC2426]によって標準化された後続の3.0バージョン。VCARDは、電子メールを介した輸送またはインポート/エクスポートおよび同期操作のためのアドレス情報をカプセル化する手段として、電子メールクライアントとモバイルデバイスで広く使用されています。
An update to vCard -- vCard v4 -- is currently being developed [RFC6350] and is compatible with this specification.
VCARDの更新-VCARD V4-は現在開発中[RFC6350]であり、この仕様と互換性があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「必要」、「しない」、「そうしない」、「そうではない」、「そうでない」、「推奨」、「5月」、および「オプション」は、[RFC2119]に記載されているように解釈される。
The term "protected" is used in the Conformance field of property definitions as defined in Section 15 of [RFC4918].
「保護された」という用語は、[RFC4918]のセクション15で定義されているように、プロパティ定義の適合フィールドで使用されます。
This document uses XML DTD fragments ([W3C.REC-xml-20081126], Section 3.2) as a purely notational convention. WebDAV request and response bodies cannot be validated by a DTD due to the specific extensibility rules defined in Section 17 of [RFC4918] and due to the fact that all XML elements defined by that specification use the XML namespace name "DAV:". In particular:
このドキュメントは、XML DTDフラグメント（[w3c.rec-xml-20081126]、セクション3.2）を純粋に表記規則として使用しています。[RFC4918]のセクション17で定義されている特定の拡張性ルールと、その仕様で定義されたすべてのXML要素がXML名空間名「DAV：」を使用しているため、WebDAV要求と応答本体はDTDによって検証できません。特に：
1. Element names use the "DAV:" namespace.
1. 要素名は「dav：」の名前空間を使用します。
2. Element ordering is irrelevant unless explicitly stated.
2. 明示的に記載されていない限り、要素の順序は無関係です。
3. Extension elements (elements not already defined as valid child elements) may be added anywhere, except when explicitly stated otherwise.
3. 拡張要素（有効な子要素としてまだ定義されていない要素）は、明示的に特に記載されている場合を除き、どこにでも追加される場合があります。
4. Extension attributes (attributes not already defined as valid for this element) may be added anywhere, except when explicitly stated otherwise.
4. 拡張属性（この要素に対して有効として既に定義されていない属性）は、明示的に述べられている場合を除き、どこにでも追加される場合があります。
The namespace "urn:ietf:params:xml:ns:carddav" is reserved for the XML elements defined in this specification, its revisions, and related CardDAV specifications. XML elements defined by individual implementations MUST NOT use the "urn:ietf:params:xml:ns:carddav" namespace, and instead should use a namespace that they control.
名前空間「urn：ietf：params：xml：ns：carddav」は、この仕様、その改訂、および関連するcarddav仕様で定義されているXML要素のために予約されています。個々の実装で定義されたXML要素は、「urn：ietf：params：xml：ns：carddav」名前空間を使用してはなりません。代わりに、制御する名前空間を使用する必要があります。
When XML element types in the namespaces "DAV:" and "urn:ietf:params:xml:ns:carddav" are referenced in this document outside of the context of an XML fragment, the strings "DAV:" and "CARDDAV:" will be prefixed to the element types, respectively.
名前空間のXML要素タイプ「Dav：」と「urn：ietf：params：xml：ns：carddav」がxmlフラグメントのコンテキストの外でこのドキュメントで参照されている場合、文字列「dav：」と「carddav：」それぞれ要素タイプが付いています。
This document inherits, and sometimes extends, DTD productions from Section 14 of [RFC4918].
このドキュメントは、[RFC4918]のセクション14からDTDプロダクションを継承し、時には拡張します。
Also, note that some CardDAV XML element names are identical to WebDAV XML element names, though their namespace differs. Care must be taken not to confuse the two sets of names.
また、一部のCardDAV XML要素名はWebDAV XML要素名と同じであることに注意してください。ただし、名前空間は異なります。2つの名前のセットを混同しないように注意する必要があります。
This section lists what functionality is required of a CardDAV server. To advertise support for CardDAV, a server:
このセクションには、CardDavサーバーに必要な機能がリストされています。サーバーであるCardDavのサポートを宣伝するには：
o MUST support vCard v3 [RFC2426] as a media type for the address object resource format;
o アドレスオブジェクトリソース形式のメディアタイプとしてVCARD V3 [RFC2426]をサポートする必要があります。
o MUST support WebDAV Class 3 [RFC4918];
o WebDavクラス3 [RFC4918]をサポートする必要があります。
o MUST support WebDAV ACL [RFC3744];
o WebDav ACL [RFC3744]をサポートする必要があります。
o MUST support secure transport as defined in [RFC2818] using Transport Layer Security (TLS) [RFC5246] and using the certificate validation procedures described in [RFC5280];
o 輸送層セキュリティ（TLS）[RFC5246]を使用して、[RFC5246]を使用して[RFC2818]で定義されているセキュア輸送をサポートする必要があります。
o MUST support ETags [RFC2616] with additional requirements specified in Section 6.3.2.3 of this document;
o このドキュメントのセクション6.3.2.3で指定された追加要件を使用して、ETAGS [RFC2616]をサポートする必要があります。
o MUST support all address book reports defined in Section 8 of this document; and
o このドキュメントのセクション8で定義されているすべてのアドレス帳レポートをサポートする必要があります。と
o MUST advertise support on all address book collections and address object resources for the address book reports in the DAV:supported-report-set property, as defined in Versioning Extensions to WebDAV [RFC3253].
o すべてのアドレス帳コレクションでサポートを宣伝し、DAV：サポートされたレポートセットプロパティのアドレス帳レポートのアドレスオブジェクトリソースを宣伝する必要があります。
In addition, a server:
さらに、サーバー：
o SHOULD support vCard v4 [RFC6350] as a media type for the address object resource format;
o アドレスオブジェクトリソース形式のメディアタイプとしてVCARD V4 [RFC6350]をサポートする必要があります。
o SHOULD support the extended MKCOL method [RFC5689] to create address book collections as defined in Section 6.3.1 of this document.
o 拡張されたMKCOLメソッド[RFC5689]をサポートして、このドキュメントのセクション6.3.1で定義されているアドレス帳コレクションを作成する必要があります。
o SHOULD support the DAV:current-user-principal-URL property as defined in [RFC5397] to give clients a fast way to locate user principals.
o [RFC5397]で定義されているDAV：Current-User-Principal-URLプロパティをサポートする必要があります。
As a brief overview, a CardDAV address book is modeled as a WebDAV collection with a well-defined structure; each of these address book collections contains a number of resources representing address objects as their direct child resources. Each resource representing an address object is called an "address object resource". Each address object resource and each address book collection can be individually locked and have individual WebDAV properties. Requirements derived from this model are provided in Sections 5.1 and 5.2.
簡単な概要として、CardDavのアドレス帳は、明確に定義された構造を持つWebDAVコレクションとしてモデル化されています。これらのアドレス帳コレクションには、アドレスオブジェクトを直接子供リソースとして表す多数のリソースが含まれています。アドレスオブジェクトを表す各リソースは、「アドレスオブジェクトリソース」と呼ばれます。各アドレスオブジェクトリソースと各アドレス帳コレクションは、個別にロックされ、個別のWebDAVプロパティを持つことができます。このモデルから派生した要件は、セクション5.1および5.2に記載されています。
A CardDAV server is an address-aware engine combined with a WebDAV server. The server may include address data in some parts of its URL namespace and non-address data in other parts.
CardDavサーバーは、WebDAVサーバーと組み合わせたアドレス認識エンジンです。サーバーには、URLネームスペースの一部のアドレスデータと他の部分の非アドレスデータを含めることができます。
A WebDAV server can advertise itself as a CardDAV server if it supports the functionality defined in this specification at any point within the root of its repository. That might mean that address data is spread throughout the repository and mixed with non-address data in nearby collections (e.g., address data may be found in /lisa/ addressbook/ as well as in /bernard/addressbook/, and non-address data in /lisa/calendars/). Or, it might mean that address data can be found only in certain sections of the repository (e.g., /addressbooks/user/). Address book features are only required in the repository sections that are or contain address objects. So, a repository confining address data to the /carddav/ collection would only need to support the CardDAV required features within that collection.
WebDAVサーバーは、リポジトリのルート内の任意のポイントでこの仕様で定義されている機能をサポートする場合、CardDavサーバーとして自分自身を宣伝できます。これは、アドレスデータがリポジトリ全体に広がっており、近くのコレクションの非アドレスデータと混合されることを意味する場合があります（例：アドレスデータは/lisa/addassbook/および/bernard/addassbook/、および非アドレスデータにあります/lisa/calendars/）。または、アドレスデータがリポジトリの特定のセクション（/addressbooks/user//）のみにのみ見つけることができることを意味する場合があります。アドレス帳の機能は、アドレスオブジェクトであるか、または含まれているリポジトリセクションでのみ必要です。したがって、 / carddav / collectionへのアドレスデータを閉じ込めるリポジトリは、そのコレクション内のcarddavが必要とする機能をサポートするだけで済みます。
The CardDAV server is the canonical location for address data and state information. Clients may submit requests to change data or download data. Clients may store address objects offline and attempt to synchronize at a later time. Address data on the server can change between the time of last synchronization and when attempting an update, as address book collections may be shared and accessible via multiple clients. Entity tags and locking help this work.
CardDavサーバーは、アドレスデータと状態情報の標準的な場所です。クライアントは、データを変更するためにリクエストを送信したり、データをダウンロードしたりする場合があります。クライアントはアドレスオブジェクトをオフラインで保存し、後で同期しようとすることができます。アドレス帳のコレクションは複数のクライアントを介して共有およびアクセスできるため、サーバー上のアドレスデータは、最後の同期の時間と更新を試みるときの間に変更できます。エンティティタグとロックは、この作業に役立ちます。
This specification uses vCard as the default format for address or contact information being stored on the server. However, this specification does allow other formats for address data provided that the server advertises support for those additional formats as
この仕様では、サーバーに保存されているアドレスまたは連絡先情報のデフォルト形式としてVCardを使用します。ただし、この仕様では、サーバーがこれらの追加の形式のサポートを宣伝している場合、アドレスデータの他の形式を許可します。
described below. The requirements in this section pertain to vCard address data or formats that follow the semantics of vCard data.
以下で説明します。このセクションの要件は、VCardデータのセマンティクスに従うVCARDアドレスデータまたは形式に関係しています。
Address object resources contained in address book collections MUST contain a single vCard component only.
アドレス帳コレクションに含まれるアドレスオブジェクトリソースには、単一のVCardコンポーネントのみが含まれている必要があります。
vCard components in an address book collection MUST have a UID property value that MUST be unique in the scope of the address book collection in which it is contained.
アドレス帳コレクションのVCARDコンポーネントには、それが含まれているアドレス帳コレクションの範囲で一意でなければならないUIDプロパティ値が必要です。
Servers might support more than one primary media type for address object resources, for example, vCard v3.0 and vCard v4.0. In such cases, servers have to accept all media types that they advertise via the CARDDAV:supported-address-data WebDAV property (see Section 6.2.2).
サーバーは、アドレスオブジェクトリソースの複数のプライマリメディアタイプをサポートする場合があります。たとえば、VCard V3.0やVCard V4.0などです。このような場合、サーバーは、CardDav：Support-Address-Data WebDavプロパティを介して宣伝するすべてのメディアタイプを受け入れる必要があります（セクション6.2.2を参照）。
However, clients can use standard HTTP content negotiation behavior (the Accept request header defined in Section 14.1 of [RFC2616]) to request that an address object resource's data be returned in a specific media type format. For example, a client merely capable of handling vCard v3.0 would only want to have address object resources returned in v3.0 format.
ただし、クライアントは標準のHTTPコンテンツネゴシエーション動作（[RFC2616]のセクション14.1で定義されている受け入れ要求ヘッダー）を使用して、アドレスオブジェクトリソースのデータを特定のメディアタイプ形式で返すよう要求できます。たとえば、vcard v3.0を処理できるクライアントは、v3.0形式で返されるオブジェクトリソースのみをアドレスしたいだけです。
Additionally, REPORT requests, defined later in this specification, allow for the return of address object resource data within an XML response body. Again, the client can use content negotiation to request that data be returned in a specific media type by specifying appropriate attributes on the CARDDAV:address-data XML element used in the request body (see Section 10.4).
さらに、この仕様で後で定義されたレポート要求は、XML応答本体内のアドレスオブジェクトリソースデータの返却を可能にします。繰り返しますが、クライアントはコンテンツネゴシエーションを使用して、CardDavで適切な属性を指定することにより、特定のメディアタイプでデータを返すように要求できます。
In some cases, it might not be possible for a server to convert from one media type to another. When that happens, the server MUST return the CARDDAV:supported-address-data-conversion precondition (see below) in the response body (when the failure to convert applies to the entire response) or use that same precondition code in the DAV:response XML element in the response for the targeted address object resource when one of the REPORTs defined below is used. See Section 8.7.2 for an example of this.
場合によっては、サーバーがあるメディアタイプから別のメディアタイプに変換することはできない場合があります。その場合、サーバーはcardDav：support-address-dataコンチュレーションの前提条件（以下を参照）を返す必要があります（以下を参照）。コンバートの失敗が応答全体に適用される場合）またはDAVで同じ前提条件コードを使用する必要があります。以下に定義されているレポートのいずれかが使用されている場合、ターゲットアドレスオブジェクトリソースの応答のXML要素が使用されます。この例については、セクション8.7.2を参照してください。
This specification creates additional preconditions for the GET method.
この仕様は、GETメソッドの追加の前提条件を作成します。
The new precondition is:
新しい前提条件は次のとおりです。
(CARDDAV:supported-address-data-conversion): The resource targeted by the GET request can be converted to the media type specified in the Accept request header included with the request.
（cardDav：サポートされているアドレス-Dataコンバージョン）：GETリクエストのターゲットを絞ったリソースは、リクエストに含まれるAcceptリクエストヘッダーで指定されたメディアタイプに変換できます。
Address book collections appear to clients as a WebDAV collection resource, identified by a URL. An address book collection MUST report the DAV:collection and CARDDAV:addressbook XML elements in the value of the DAV:resourcetype property. The element type declaration for CARDDAV:addressbook is:
アドレス帳コレクションは、URLによって識別されたWebDavコレクションリソースとしてクライアントに表示されます。アドレス帳コレクションは、DAV：コレクションとCardDav：DAV：ResourceTypeプロパティの価値のアドレスブックXML要素を報告する必要があります。carddavの要素タイプ宣言：アドレスブックは次のとおりです。
<!ELEMENT addressbook EMPTY>
An address book collection can be created through provisioning (e.g., automatically created when a user's account is provisioned), or it can be created with the extended MKCOL method (see Section 6.3.1). This can be used by a user to create additional address books (e.g., "soccer team members") or for users to share an address book (e.g., "sales team contacts"). However, note that this document doesn't define what extra address book collections are for. Users must rely on non-standard cues to find out what an address book collection is for, or use the CARDDAV:addressbook-description property defined in Section 6.2.1 to provide such a cue.
アドレス帳コレクションは、プロビジョニングを通じて作成できます（たとえば、ユーザーのアカウントがプロビジョニングされているときに自動的に作成されます）、または拡張されたMKCOLメソッドで作成することができます（セクション6.3.1を参照）。これは、ユーザーが追加のアドレス帳（「サッカーチームのメンバー」など）を作成するか、ユーザーがアドレス帳（「セールスチームの連絡先」など）を共有するために使用できます。ただし、このドキュメントでは、追加のアドレス帳コレクションが何であるかを定義していないことに注意してください。ユーザーは、標準以外のキューに頼って、アドレス帳コレクションが何であるかを調べるか、CardDav：AddressBook-Descriptionプロパティをセクション6.2.1で定義しているため、そのようなキューを提供する必要があります。
The following restrictions are applied to the resources within an address book collection:
以下の制限は、アドレス帳コレクション内のリソースに適用されます。
a. Address book collections MUST only contain address object resources and collections that are not address book collections. That is, the only "top-level" non-collection resources allowed in an address book collection are address object resources. This ensures that address book clients do not have to deal with non-address data in an address book collection, though they do have to distinguish between address object resources and collections when using standard WebDAV techniques to examine the contents of a collection.
a. アドレス帳コレクションには、アドレス帳コレクションではないアドレスオブジェクトリソースとコレクションのみを含める必要があります。つまり、アドレス帳コレクションで許可されている唯一の「トップレベルの」非収集リソースは、アドレスオブジェクトリソースです。これにより、アドレス帳クライアントはアドレス帳コレクションで非アドレスデータに対処する必要がなくなりますが、コレクションの内容を調べるために標準のWebDAVテクニックを使用する場合、アドレスオブジェクトリソースとコレクションを区別する必要があります。
b. Collections contained in address book collections MUST NOT contain address book collections at any depth. That is, "nesting" of address book collections within other address book collections at any depth is not allowed. This specification does not define how collections contained in an address book collection are used or how they relate to any address object resources contained in the address book collection.
b. アドレス帳コレクションに含まれるコレクションには、どんな深さでもアドレス帳コレクションが含まれてはなりません。つまり、他のアドレス帳コレクション内のアドレス帳コレクションの「ネスティング」は、いかなる深さでも許可されていません。この仕様では、アドレス帳コレクションに含まれるコレクションの使用方法や、アドレス帳コレクションに含まれるアドレスオブジェクトリソースにどのように関連するかを定義するものではありません。
Multiple address book collections MAY be children of the same collection.
複数のアドレス帳コレクションは、同じコレクションの子供かもしれません。
A server supporting the features described in this document MUST include "addressbook" as a field in the DAV response header from an OPTIONS request on any resource that supports any address book properties, reports, or methods. A value of "addressbook" in the DAV response header MUST indicate that the server supports all MUST level requirements and REQUIRED features specified in this document.
このドキュメントで説明されている機能をサポートするサーバーには、アドレス帳のプロパティ、レポート、またはメソッドをサポートするリソースのオプションリクエストからDAV応答ヘッダーのフィールドとして「アドレスブック」を含める必要があります。DAV応答ヘッダーの「アドレスブック」の値は、サーバーがすべてのレベル要件とこのドキュメントで指定された必要な機能をサポートすることを示す必要があります。
>> Request <<
OPTIONS /addressbooks/users/ HTTP/1.1 Host: addressbook.example.com
オプション/アドレスブック/ユーザー/http/1.1ホスト：addassbook.example.com
>> Response <<
HTTP/1.1 200 OK Allow: OPTIONS, GET, HEAD, POST, PUT, DELETE, TRACE, COPY, MOVE Allow: MKCOL, PROPFIND, PROPPATCH, LOCK, UNLOCK, REPORT, ACL DAV: 1, 2, 3, access-control, addressbook DAV: extended-mkcol Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT Content-Length: 0
http/1.1 200 ok許可：オプション、取得、ヘッド、ポスト、プット、削除、トレース、コピー、移動許可：mkcol、propfind、proppatch、lock、lock、unlock、acl dav：1、2、3、access-control、アドレスブックDAV：延長-MKCOL日付：土、2006年11月11日09:32:12 GMTコンテンツレングス：0
In this example, the OPTIONS response indicates that the server supports CardDAV in this namespace; therefore, the '/addressbooks/ users/' collection may be used as a parent for address book collections as the extended MKCOL method is available and as a possible target for REPORT requests for address book reports.
この例では、オプションの応答は、サーバーがこの名前空間でcardDavをサポートしていることを示しています。したがって、 '/addressbooks/users/'コレクションは、拡張MKCOLメソッドが利用可能であるため、アドレス帳レポートのレポート要求の可能なターゲットとして、アドレス帳コレクションの親として使用できます。
Name: addressbook-description
名前：アドレスブックデスプリシプション
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Provides a human-readable description of the address book collection.
目的：アドレス帳コレクションの人間が読みやすい説明を提供します。
Value: Any text.
値：任意のテキスト。
Protected: SHOULD NOT be protected so that users can specify a description.
保護：ユーザーが説明を指定できるように、保護しないでください。
COPY/MOVE behavior: This property value SHOULD be preserved in COPY and MOVE operations.
動作のコピー/移動：このプロパティ値は、操作をコピーして移動する必要があります。
allprop behavior: SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request.
AllPropの動作：Propfind DAV：AllPropリクエストによって返されないでください。
Description: This property contains a description of the address book collection that is suitable for presentation to a user. The xml:lang attribute can be used to add a language tag for the value of this property.
説明：このプロパティには、ユーザーへのプレゼンテーションに適したアドレス帳コレクションの説明が含まれています。XML：Lang属性を使用して、このプロパティの値の言語タグを追加できます。
Definition:
意味：
<!ELEMENT addressbook-description (#PCDATA)>
<!-- PCDATA value: string -->
Example:
例：
<C:addressbook-description xml:lang="fr-CA"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav"
>Adresses de Oliver Daboo</C:addressbook-description>
Name: supported-address-data
名前：サポートされているアドレス-Data
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies what media types are allowed for address object resources in an address book collection.
目的：アドレス帳コレクションのアドレスオブジェクトリソースに許可されるメディアタイプを指定します。
Protected: MUST be protected as it indicates the level of support provided by the server.
保護：サーバーが提供するサポートのレベルを示すため、保護する必要があります。
COPY/MOVE behavior: This property value MUST be preserved in COPY and MOVE operations.
動作のコピー/移動：このプロパティ値は、操作をコピーして移動する必要があります。
allprop behavior: SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request.
AllPropの動作：Propfind DAV：AllPropリクエストによって返されないでください。
Description: The CARDDAV:supported-address-data property is used to specify the media type supported for the address object resources contained in a given address book collection (e.g., vCard version
説明：CardDav：サポートされているアドレスDataプロパティは、特定のアドレス帳コレクションに含まれるアドレスオブジェクトリソースにサポートされているメディアタイプを指定するために使用されます（例：VCardバージョン
3.0). Any attempt by the client to store address object resources with a media type not listed in this property MUST result in an error, with the CARDDAV:supported-address-data precondition (Section 6.3.2.1) being violated. In the absence of this property, the server MUST only accept data with the media type "text/vcard" and vCard version 3.0, and clients can assume that is all the server will accept.
3.0）。クライアントがこのプロパティにリストされていないメディアタイプを使用してアドレスオブジェクトリソースを保存しようとすると、cardDav：サポートされたアドレス-dataの前提条件（セクション6.3.2.1）が違反されている場合、エラーが発生する必要があります。このプロパティがない場合、サーバーはメディアタイプの「Text/VCard」とVCardバージョン3.0のデータのみを受け入れる必要があり、クライアントはそれがすべてのサーバーが受け入れると仮定できます。
Definition:
意味：
<!ELEMENT supported-address-data (address-data-type+)>
<!ELEMENT address-data-type EMPTY>
<!ATTLIST address-data-type content-type CDATA "text/vcard"
version CDATA "3.0">
<!-- content-type value: a MIME media type -->
<!-- version value: a version string -->
Example:
例：
<C:supported-address-data
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<C:address-data-type content-type="text/vcard" version="3.0"/>
</C:supported-address-data>
Name: max-resource-size
名前：Max-Resource-Size
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Provides a numeric value indicating the maximum size in octets of a resource that the server is willing to accept when an address object resource is stored in an address book collection.
目的：アドレスオブジェクトリソースがアドレス帳コレクションに保存されているときにサーバーが受け入れる意思があるリソースのオクテットの最大サイズを示す数値を提供します。
Value: Any text representing a numeric value.
値：数値を表すテキスト。
Protected: MUST be protected as it indicates limits provided by the server.
保護：サーバーが提供する制限を示すため、保護する必要があります。
COPY/MOVE behavior: This property value MUST be preserved in COPY and MOVE operations.
動作のコピー/移動：このプロパティ値は、操作をコピーして移動する必要があります。
allprop behavior: SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request.
AllPropの動作：Propfind DAV：AllPropリクエストによって返されないでください。
Description: The CARDDAV:max-resource-size is used to specify a numeric value that represents the maximum size in octets that the server is willing to accept when an address object resource is stored in an address book collection. Any attempt to store an address book object resource exceeding this size MUST result in an error, with the CARDDAV:max-resource-size precondition (Section 6.3.2.1) being violated. In the absence of this property, the client can assume that the server will allow storing a resource of any reasonable size.
説明：CardDav：Max-Resource-Sizeは、アドレスオブジェクトリソースがアドレス帳コレクションに保存されているときに、サーバーが受け入れることをいとわないオクテットの最大サイズを表す数値を指定するために使用されます。このサイズを超えるアドレス帳オブジェクトリソースを保存しようとすると、CardDav：Max-Resource-Sizeの前提条件（セクション6.3.2.1）が違反されているため、エラーが発生する必要があります。このプロパティがない場合、クライアントは、サーバーが妥当なサイズのリソースを保存することを許可すると想定できます。
Definition:
意味：
<!ELEMENT max-resource-size (#PCDATA)>
<!-- PCDATA value: a numeric value (positive decimal integer) -->
Example:
例：
<C:max-resource-size xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav"
>102400</C:max-resource-size>
Address book collections and address object resources may be created by either a CardDAV client or the CardDAV server. This specification defines restrictions and a data model that both clients and servers MUST adhere to when manipulating such address data.
アドレス帳コレクションとアドレスオブジェクトリソースは、CardDavクライアントまたはCardDavサーバーのいずれかによって作成される場合があります。この仕様は、そのようなアドレスデータを操作するときにクライアントとサーバーの両方が順守する必要がある制限とデータモデルを定義します。
An HTTP request using the extended MKCOL method [RFC5689] can be used to create a new address book collection resource. A server MAY restrict address book collection creation to particular collections.
拡張されたMKCOLメソッド[RFC5689]を使用したHTTP要求を使用して、新しいアドレス帳コレクションリソースを作成できます。サーバーは、アドレス帳コレクションの作成を特定のコレクションに制限する場合があります。
To create an address book, the client sends an extended MKCOL request to the server and in the body of the request sets the DAV:resourcetype property to the resource type for an address book collection as defined in Section 5.2.
アドレス帳を作成するために、クライアントはサーバーに拡張されたMKCOL要求を送信し、リクエストの本文で、セクション5.2で定義されているように、アドレス帳コレクションのRESORCETYPEプロパティをリソースタイプに設定します。
Support for creating address books on the server is only RECOMMENDED and not REQUIRED because some address book stores only support one address book per user (or principal), and those are typically pre-created for each account. However, servers and clients are strongly encouraged to support address book creation whenever possible to allow users to create multiple address book collections to help organize their data better.
一部のアドレス帳ストアはユーザーごと（またはプリンシパル）ごとに1つのアドレス帳のみをサポートし、通常は各アカウントに対して事前に作成されるため、サーバー上のアドレス帳の作成のサポートは推奨され、必要ではありません。ただし、サーバーとクライアントは、ユーザーがデータをより良く整理するために複数のアドレス帳コレクションを作成できるように、可能な限りアドレス帳作成をサポートすることを強くお勧めします。
The DAV:displayname property can be used for a human-readable name of the address book. Clients can either specify the value of the DAV:displayname property in the request body of the extended MKCOL request or, alternatively, issue a PROPPATCH request to change the DAV:displayname property to the appropriate value immediately after using the extended MKCOL request. When displaying address book collections to users, clients SHOULD check the DAV:displayname property and use that value as the name of the address book. In the event that the DAV:displayname property is not set, the client MAY use the last part of the address book collection URI as the name; however, that path segment may be "opaque" and not represent any meaningful human-readable text.
DAV：DisplayNameプロパティは、アドレス帳の人間が読み取る名前に使用できます。クライアントは、拡張されたMKCOLリクエストの要求本文でDAV：DisplayNameプロパティの値を指定するか、拡張されたMKCOLリクエストを使用した直後にDAV：DisplayNameプロパティを適切な値に変更するプロップパッチ要求を発行できます。アドレス帳コレクションをユーザーに表示する場合、クライアントはDAV：DisplayNameプロパティを確認し、その値をアドレス帳の名前として使用する必要があります。DAV：DisplayNameプロパティが設定されていない場合、クライアントはアドレス帳コレクションURIの最後の部分を名前として使用できます。ただし、そのパスセグメントは「不透明」であり、意味のある人間が読めるテキストを表していない場合があります。
This example creates an address book collection called /home/lisa/ addressbook/ on the server addressbook.example.com with specific values for the properties DAV:resourcetype, DAV:displayname, and CARDDAV:addressbook-description.
この例では、Properties DAV：ResourceType、Dav：DisplayName、およびCardDav：AddressBook-Descriptionの特定の値を備えたServer Addressbook.example.comで、/ home/ lisa/ addressbook/ on the serverのアドレス帳コレクションを作成します。
>> Request <<
MKCOL /home/lisa/addressbook/ HTTP/1.1
Host: addressbook.example.com
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:mkcol xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:set>
<D:prop>
<D:resourcetype>
<D:collection/>
<C:addressbook/>
</D:resourcetype>
<D:displayname>Lisa's Contacts</D:displayname>
<C:addressbook-description xml:lang="en"
>My primary address book.</C:addressbook-description>
</D:prop>
</D:set>
</D:mkcol>
>> Response <<
HTTP/1.1 201 Created
Cache-Control: no-cache
Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT
Content-Type: application/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:mkcol-response xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:propstat>
<D:prop>
<D:resourcetype/>
<D:displayname/>
<C:addressbook-description/>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:mkcol-response>
Clients populate address book collections with address object resources. The URL for each address object resource is entirely arbitrary and does not need to bear a specific relationship (but might) to the address object resource's vCard properties or other metadata. New address object resources MUST be created with a PUT request targeted at an unmapped URI. A PUT request targeted at a mapped URI updates an existing address object resource.
クライアントは、アドレス帳コレクションにアドレスオブジェクトリソースを入力します。各アドレスオブジェクトリソースのURLは完全に任意であり、アドレスオブジェクトリソースのVCARDプロパティまたは他のメタデータに対して特定の関係（ただし）を負担する必要はありません。新しいアドレスオブジェクトリソースは、マップされていないURIをターゲットにしたPUTリクエストを使用して作成する必要があります。マッピングされたURIをターゲットにしたプット要求は、既存のアドレスオブジェクトリソースを更新します。
When servers create new resources, it's not hard for the server to choose a unique URL. It's slightly tougher for clients, because a client might not want to examine all resources in the collection and might not want to lock the entire collection to ensure that a new one isn't created with a name collision. However, there is an HTTP feature to mitigate this. If the client intends to create a new address resource, the client SHOULD use the HTTP header "If-None-Match: *" on the PUT request. The Request-URI on the PUT request MUST include the target collection, where the resource is to be created, plus the name of the resource in the last path segment. The "If-None-Match" header ensures that the client will not inadvertently overwrite an existing resource even if the last path segment turned out to already be used.
サーバーが新しいリソースを作成するとき、サーバーが一意のURLを選択するのは難しくありません。クライアントは、クライアントがコレクション内のすべてのリソースを調査したくない場合があり、コレクション全体をロックして新しいコレクションが名前の衝突で作成されないようにしたくない場合があるため、クライアントにとっては少し厳しいです。ただし、これを軽減するHTTP機能があります。クライアントが新しいアドレスリソースを作成する予定の場合、クライアントはPUTリクエストでhttpヘッダー「if-none-match： *」を使用する必要があります。Put Requestのリクエスト-URIには、リソースを作成するターゲットコレクションと、最後のパスセグメントのリソースの名前を含める必要があります。「if-none-match」ヘッダーは、最後のパスセグメントが既に使用されていたとしても、クライアントが既存のリソースを誤って上書きしないようにします。
>> Request <<
PUT /lisa/addressbook/newvcard.vcf HTTP/1.1
If-None-Match: *
Host: addressbook.example.com
Content-Type: text/vcard
Content-Length: xxx
BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
FN:Cyrus Daboo
N:Daboo;Cyrus
ADR;TYPE=POSTAL:;2822 Email HQ;Suite 2821;RFCVille;PA;15213;USA
EMAIL;TYPE=INTERNET,PREF:cyrus@example.com
NICKNAME:me
NOTE:Example VCard.
ORG:Self Employed
TEL;TYPE=WORK,VOICE:412 605 0499
TEL;TYPE=FAX:412 605 0705
URL:http://www.example.com
UID:1234-5678-9000-1
END:VCARD
>> Response <<
HTTP/1.1 201 Created Date: Thu, 02 Sep 2004 16:53:32 GMT Content-Length: 0 ETag: "123456789-000-111"
HTTP/1.1 201の作成日：Thu、2004年9月2日16:53:32 GMTコンテンツレングス：0 ETAG： "123456789-000-1111"
The request to change an existing address object resource without overwriting a change made on the server uses a specific ETag in an "If-Match" header, rather than the "If-None-Match" header.
サーバーで行われた変更を上書きせずに既存のアドレスオブジェクトリソースを変更するリクエストは、「if-none-match」ヘッダーではなく、「if-match」ヘッダーで特定のETAGを使用します。
File names for vCards are commonly suffixed by ".vcf", and clients may choose to use the same convention for URLs.
Vcardのファイル名は一般に「.VCF」によって接尾辞が付いており、クライアントはURLに同じコンベンションを使用することを選択できます。
This specification creates additional preconditions for the PUT, COPY, and MOVE methods. These preconditions apply:
この仕様では、PUT、コピー、および移動方法の追加の前提条件が作成されます。これらの前提条件が適用されます。
o When a PUT operation of an address object resource into an address book collection occurs.
o アドレスオブジェクトリソースのアドレス帳コレクションへの操作が発生したとき。
o When a COPY or MOVE operation of an address object resource into an address book collection occurs.
o アドレスオブジェクトリソースのコピーまたは移動操作がアドレス帳コレクションに発生すると。
The new preconditions are:
新しい前提条件は次のとおりです。
(CARDDAV:supported-address-data): The resource submitted in the PUT request, or targeted by a COPY or MOVE request, MUST be a supported media type (i.e., vCard) for address object resources.
（cardDav：サポートされているアドレス-Data）：PUTリクエストで提出されたリソース、またはコピーまたは移動要求によってターゲットを絞ったリソースは、アドレスオブジェクトリソースのサポートされているメディアタイプ（つまり、VCARD）でなければなりません。
(CARDDAV:valid-address-data): The resource submitted in the PUT request, or targeted by a COPY or MOVE request, MUST be valid data for the media type being specified (i.e., MUST contain valid vCard data).
（carddav：valid-address-data）：PUTリクエストで提出されたリソース、またはコピーまたは移動要求によってターゲットにされたリソースは、指定されているメディアタイプの有効なデータでなければなりません（つまり、有効なVCARDデータを含める必要があります）。
(CARDDAV:no-uid-conflict): The resource submitted in the PUT request, or targeted by a COPY or MOVE request, MUST NOT specify a vCard UID property value already in use in the targeted address book collection or overwrite an existing address object resource with one that has a different UID property value. Servers SHOULD report the URL of the resource that is already making use of the same UID property value in the DAV:href element.
（cardDav：no-uid conflict）：PUTリクエストで提出されたリソース、またはコピーまたは移動リクエストによってターゲットを絞ったリソースは、ターゲットを絞ったアドレス帳コレクションで既に使用されているVCARD UIDプロパティ値を指定してはなりません。異なるUIDプロパティ値を持つものを持つリソース。サーバーは、DAV：HREF要素の同じUIDプロパティ値をすでに使用しているリソースのURLを報告する必要があります。
<!ELEMENT no-uid-conflict (DAV:href)>
(CARDDAV:addressbook-collection-location-ok): In a COPY or MOVE request, when the Request-URI is an address book collection, the URI targeted by the Destination HTTP Request header MUST identify a location where an address book collection can be created.
（carddav：addressbook-collection-location-ok）：コピーまたは移動要求で、リクエスト-URIがアドレス帳コレクションである場合、宛先HTTPリクエストヘッダーのターゲットを絞ったURIは、アドレス帳コレクションができる場所を特定する必要があります。作成した。
(CARDDAV:max-resource-size): The resource submitted in the PUT request, or targeted by a COPY or MOVE request, MUST have a size in octets less than or equal to the value of the CARDDAV:max-resource-size property value (Section 6.2.3) on the address book collection where the resource will be stored.
（carddav：max-resource-size）：プットリクエストで提出されたリソース、またはコピーまたは移動リクエストによってターゲットに属するリソースは、carddavの値以下のオクテットにサイズを持つ必要があります：max-resource-sizeプロパティリソースが保存されるアドレス帳コレクションの値（セクション6.2.3）。
vCard provides a "standard mechanism for doing non-standard things". This extension support allows implementers to make use of non-standard vCard properties and parameters whose names are prefixed with the text "X-".
VCardは、「標準以外のことを行うための標準的なメカニズム」を提供します。この拡張サポートにより、実装者は、名前がテキスト「x-」が付いた非標準のVカードプロパティとパラメーターを使用することができます。
Servers MUST support the use of non-standard properties and parameters in address object resources stored via the PUT method.
サーバーは、PUTメソッドを介して保存されているアドレスオブジェクトリソースの非標準プロパティとパラメーターの使用をサポートする必要があります。
Servers may need to enforce rules for their own "private" properties or parameters, so servers MAY reject any attempt by the client to change those or use values for those outside of any restrictions the server may have. A server SHOULD ensure that any "private"
サーバーは、独自の「プライベート」プロパティまたはパラメーターのルールを実施する必要がある場合があります。そのため、サーバーは、サーバーが持つ制限以外のものを変更するか、クライアントがそれらを変更しようとする試みを拒否する場合があります。サーバーは、「プライベート」であることを確認する必要があります
properties or parameters it uses follow the convention of including a vendor ID in the "X-" name, as described in Section 3.8 of [RFC2426], e.g., "X-ABC-PRIVATE".
使用するプロパティまたはパラメーターは、[RFC2426]のセクション3.8で説明されているように、「X-ABC-Private」のセクション3.8で説明されているように、「X」名にベンダーIDを含めるという慣習に従います。
The DAV:getetag property MUST be defined and set to a strong entity tag on all address object resources.
DAV：getETAGプロパティを定義し、すべてのアドレスオブジェクトリソースで強力なエンティティタグに設定する必要があります。
A response to a GET request targeted at an address object resource MUST contain an ETag response header field indicating the current value of the strong entity tag of the address object resource.
アドレスオブジェクトリソースをターゲットにしたGETリクエストへの応答には、アドレスオブジェクトリソースの強力なエンティティタグの現在の値を示すETAG応答ヘッダーフィールドを含める必要があります。
Servers SHOULD return a strong entity tag (ETag header) in a PUT response when the stored address object resource is equivalent by octet equality to the address object resource submitted in the body of the PUT request. This allows clients to reliably use the returned strong entity tag for data synchronization purposes. For instance, the client can do a PROPFIND request on the stored address object resource, have the DAV:getetag property returned, compare that value with the strong entity tag it received on the PUT response, and know that if they are equal, then the address object resource on the server has not been changed.
サーバーは、PUTリクエストの本文で提出されたアドレスオブジェクトリソースと格納されたアドレスオブジェクトリソースが等価である場合、PUT応答で強力なエンティティタグ（ETAGヘッダー）をPUT応答で返す必要があります。これにより、クライアントはデータ同期のために返された強力なエンティティタグを確実に使用できます。たとえば、クライアントは、保存されているアドレスオブジェクトリソースでPropfindリクエストを行うことができ、DAV：GetETAGプロパティを返し、その値をPUT応答で受け取った強力なエンティティタグと比較し、それらが等しい場合は、サーバー上のアドレスオブジェクトリソースは変更されていません。
In the case where the data stored by a server as a result of a PUT request is not equivalent by octet equality to the submitted address object resource, the behavior of the ETag response header is not specified here, with the exception that a strong entity tag MUST NOT be returned in the response. As a result, a client may need to retrieve the modified address object resource (and ETag) as a basis for further changes, rather than use the address object resource it had sent with the PUT request.
PUTリクエストの結果としてサーバーによって保存されたデータが、提出されたアドレスオブジェクトリソースとのオクテットの平等と同等ではない場合、ETAG応答ヘッダーの動作はここでは指定されていません。応答で返されてはなりません。その結果、クライアントは、PUTリクエストで送信したアドレスオブジェクトリソースを使用するのではなく、さらなる変更の基礎として修正されたアドレスオブジェクトリソース（およびETAG）を取得する必要がある場合があります。
CardDAV servers MUST support and adhere to the requirements of WebDAV ACL [RFC3744]. WebDAV ACL provides a framework for an extensible set of privileges that can be applied to WebDAV collections and ordinary resources.
CardDavサーバーは、WebDAV ACL [RFC3744]の要件をサポートし、遵守する必要があります。WebDav ACLは、WebDAVコレクションと通常のリソースに適用できる拡張可能な特権セットのフレームワークを提供します。
This section defines additional properties for WebDAV principal resources as defined in [RFC3744].
このセクションでは、[RFC3744]で定義されているように、WebDAVプリンシパルリソースの追加プロパティを定義します。
Name: addressbook-home-set
名前：アドレスブックホームセット
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Identifies the URL of any WebDAV collections that contain address book collections owned by the associated principal resource.
目的：関連する主要なリソースが所有するアドレス帳コレクションを含むWebDAVコレクションのURLを識別します。
Protected: MAY be protected if the server has fixed locations in which address books are created.
保護：サーバーにアドレス帳が作成される場所を固定している場合、保護される場合があります。
COPY/MOVE behavior: This property value MUST be preserved in COPY and MOVE operations.
動作のコピー/移動：このプロパティ値は、操作をコピーして移動する必要があります。
allprop behavior: SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request.
AllPropの動作：Propfind DAV：AllPropリクエストによって返されないでください。
Description: The CARDDAV:addressbook-home-set property is meant to allow users to easily find the address book collections owned by the principal. Typically, users will group all the address book collections that they own under a common collection. This property specifies the URL of collections that are either address book collections or ordinary collections that have child or descendant address book collections owned by the principal.
説明：CardDav：Addressbook-Home-Setプロパティは、ユーザーが校長が所有するアドレス帳コレクションを簡単に見つけることができるようにすることを目的としています。通常、ユーザーは、共通のコレクションの下で所有しているすべてのアドレス帳コレクションをグループ化します。このプロパティは、校長が所有する子供または子孫のアドレス帳コレクションを持つアドレス帳コレクションまたは通常のコレクションであるコレクションのURLを指定します。
Definition:
意味：
<!ELEMENT addressbook-home-set (DAV:href*)>
Example:
例：
<C:addressbook-home-set xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:href>/bernard/addresses/</D:href>
</C:addressbook-home-set>
Name: principal-address
名前：プリンシパルアドレス
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Identifies the URL of an address object resource that corresponds to the user represented by the principal.
目的：プリンシパルが表すユーザーに対応するアドレスオブジェクトリソースのURLを識別します。
Protected: MAY be protected if the server provides a fixed location for principal addresses.
保護：サーバーが主要なアドレスに固定場所を提供する場合、保護される場合があります。
COPY/MOVE behavior: This property value MUST be preserved in COPY and MOVE operations.
動作のコピー/移動：このプロパティ値は、操作をコピーして移動する必要があります。
allprop behavior: SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request.
AllPropの動作：Propfind DAV：AllPropリクエストによって返されないでください。
Description: The CARDDAV:principal-address property is meant to allow users to easily find contact information for users represented by principals on the system. This property specifies the URL of the resource containing the corresponding contact information. The resource could be an address object resource in an address book collection, or it could be a resource in a "regular" collection.
説明：CardDav：Principal-Addressプロパティは、ユーザーがシステム上のプリンシパルに代表されるユーザーの連絡先情報を簡単に見つけることができるようにすることを目的としています。このプロパティは、対応する連絡先情報を含むリソースのURLを指定します。リソースは、アドレス帳コレクションのアドレスオブジェクトリソースであるか、「通常の」コレクションのリソースである可能性があります。
Definition:
意味：
<!ELEMENT principal-address (DAV:href)>
Example:
例：
<C:principal-address xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:href>/system/cyrus.vcf</D:href>
</C:principal-address>
This section defines the reports that CardDAV servers MUST support on address book collections and address object resources.
このセクションでは、CardDavサーバーがアドレス帳コレクションでサポートし、オブジェクトリソースをアドレスでサポートする必要があるというレポートを定義します。
CardDAV servers MUST advertise support for these reports on all address book collections and address object resources with the DAV:supported-report-set property defined in Section 3.1.5 of [RFC3253]. CardDAV servers MAY also advertise support for these reports on ordinary collections.
CardDavサーバーは、すべてのアドレス帳コレクションに関するこれらのレポートのサポートを宣伝し、[RFC3253]のセクション3.1.5で定義されているサポートされているレポートセットプロパティを使用して、オブジェクトリソースを住所する必要があります。CardDavサーバーは、通常のコレクションに関するこれらのレポートのサポートを宣伝する場合があります。
Some of these reports allow address data (from possibly multiple resources) to be returned.
これらのレポートの一部により、アドレスデータ（おそらく複数のリソースから）を返すことができます。
The REPORT method (defined in Section 3.6 of [RFC3253]) provides an extensible mechanism for obtaining information about a resource. Unlike the PROPFIND method, which returns the value of one or more named properties, the REPORT method can involve more complex
レポート方法（[RFC3253]のセクション3.6で定義）は、リソースに関する情報を取得するための拡張可能なメカニズムを提供します。1つ以上の名前付きプロパティの値を返すPropfindメソッドとは異なり、レポート方法にはより複雑なものが含まれます
processing. REPORT is valuable in cases where the server has access to all of the information needed to perform the complex request (such as a query), and where it would require multiple requests for the client to retrieve the information needed to perform the same request.
処理。レポートは、サーバーが複雑な要求（クエリなど）を実行するために必要なすべての情報にアクセスできる場合、およびクライアントが同じリクエストを実行するために必要な情報を取得するために複数のリクエストを必要とする場合に役立ちます。
A server that supports this specification MUST support the DAV:expand-property report (defined in Section 3.8 of [RFC3253]).
この仕様をサポートするサーバーは、DAV：Expand-Propertyレポート（[RFC3253]のセクション3.8で定義）をサポートする必要があります。
Servers MAY support the reports defined in this document on ordinary collections (collections that are not address book collections) in addition to address book collections or address object resources. In computing responses to the reports on ordinary collections, servers MUST only consider address object resources contained in address book collections that are targeted by the REPORT based on the value of the Depth request header.
サーバーは、アドレス帳コレクションまたはアドレスオブジェクトリソースに加えて、通常のコレクション（アドレス帳コレクションではないコレクション）に関するこのドキュメントで定義されているレポートをサポートできます。通常のコレクションに関するレポートに対するコンピューティングの回答では、サーバーは、深度要求ヘッダーの値に基づいてレポートの対象となるアドレス帳コレクションに含まれるアドレスオブジェクトリソースのみを考慮する必要があります。
Some of the reports defined in this section do text matches of character strings provided by the client and compared to stored address data. Since vCard data is by default encoded in the UTF-8 charset and may include characters outside of the US-ASCII charset range in some property and parameter values, there is a need to ensure that text matching follows well-defined rules.
このセクションで定義されているレポートの一部は、クライアントが提供する文字文字列のテキストマッチングを行い、保存されたアドレスデータと比較します。VCARDデータはデフォルトでUTF-8 charsetでエンコードされており、一部のプロパティとパラメーター値にUS-ASCII charset範囲以外の文字が含まれる場合があるため、テキストが明確に定義されたルールに従うことを確認する必要があります。
To deal with this, this specification makes use of the IANA Collation Registry defined in [RFC4790] to specify collations that may be used to carry out the text comparison operations with a well-defined rule.
これに対処するために、この仕様では、[RFC4790]で定義されているIANA照合レジストリを使用して、明確に定義されたルールでテキスト比較操作を実行するために使用できる照合を指定します。
Collations supported by the server MUST support "equality" and "substring" match operations as per [RFC4790], Section 4.2, including the "prefix" and "suffix" options for "substring" matching. CardDAV uses these match options for "equals", "contains", "starts-with", and "ends-with" match operations.
サーバーがサポートするコレクションは、[RFC4790]、セクション4.2に従って「等式」および「サブストリング」マッチ操作をサポートする必要があります。CardDavは、これらのマッチオプションを「Equals」、「Contains」、「Starts With」、および「終了」マッチ操作に使用します。
CardDAV servers are REQUIRED to support the "i;ascii-casemap" [RFC4790] and "i;unicode-casemap" [RFC5051] collations and MAY support other collations.
cardDavサーバーは、「i; ascii-casemap」[RFC4790]および「i; Unicode-Casemap」[RFC5051]照合をサポートする必要があり、他の照合をサポートする場合があります。
Servers MUST advertise the set of collations that they support via the CARDDAV:supported-collation-set property defined on any resource that supports reports that use collations.
サーバーは、CardDavを介してサポートする一連の照合を宣伝する必要があります。これは、照合を使用するレポートをサポートするリソースで定義されているサポートコレクションセットプロパティです。
In the absence of a collation explicitly specified by the client, or if the client specifies the "default" collation identifier (as defined in [RFC4790], Section 3.1), the server MUST default to using "i;unicode-casemap" as the collation.
クライアントによって明示的に指定された照合がない場合、またはクライアントが「デフォルト」照合識別子（[RFC4790]で定義されているように）を指定した場合、サーバーはデフォルトで「I; Unicode-Casemap」を使用する必要があります。照合。
Wildcards (as defined in [RFC4790], Section 3.2) MUST NOT be used in the collation identifier.
ワイルドカード（[RFC4790]、セクション3.2で定義されている）は、照合識別子で使用してはなりません。
If the client chooses a collation not supported by the server, the server MUST respond with a CARDDAV:supported-collation precondition error response.
クライアントがサーバーによってサポートされていない照合を選択した場合、サーバーはcardDav：サポートコレクションの前提条件エラー応答で応答する必要があります。
Name: supported-collation-set
名前：サポートされているcollation-collation-set
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Identifies the set of collations supported by the server for text matching operations.
目的：テキストマッチング操作のためにサーバーがサポートする一連の照合を識別します。
Protected: MUST be protected as it indicates support provided by the server.
保護：サーバーが提供するサポートを示すため、保護する必要があります。
COPY/MOVE behavior: This property value MUST be preserved in COPY and MOVE operations.
動作のコピー/移動：このプロパティ値は、操作をコピーして移動する必要があります。
allprop behavior: SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request.
AllPropの動作：Propfind DAV：AllPropリクエストによって返されないでください。
Description: The CARDDAV:supported-collation-set property contains two or more CARDDAV:supported-collation elements that specify the identifiers of the collations supported by the server.
説明：CardDav：サポートされているコレクションセットプロパティには、サーバーがサポートするコレクションの識別子を指定する2つ以上のcardDav：サポートされているcollation要素が含まれています。
Definition:
意味：
<!ELEMENT supported-collation-set (
supported-collation
supported-collation
supported-collation*)>
<!-- Both "i;ascii-casemap" and "i;unicode-casemap"
will be present -->
<!ELEMENT supported-collation (#PCDATA)>
Example:
例：
<C:supported-collation-set
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<C:supported-collation>i;ascii-casemap</C:supported-collation>
<C:supported-collation>i;octet</C:supported-collation>
<C:supported-collation>i;unicode-casemap</C:supported-collation>
</C:supported-collation-set>
Some address book reports defined in this document allow partial retrieval of address object resources. A CardDAV client can specify what information to return in the body of an address book REPORT request.
このドキュメントで定義されているいくつかのアドレス帳レポートにより、アドレスオブジェクトリソースの部分的な検索が可能になります。CardDavクライアントは、アドレス帳レポートリクエストの本文で返す情報を指定できます。
A CardDAV client can request particular WebDAV property values, all WebDAV property values, or a list of the names of the resource's WebDAV properties. A CardDAV client can also request address data to be returned and whether all vCard properties should be returned or only particular ones. See CARDDAV:address-data in Section 10.4.
CardDavクライアントは、特定のWebDAVプロパティ値、すべてのWebDAVプロパティ値、またはリソースのWebDAVプロパティの名前のリストを要求できます。CardDavクライアントは、アドレスデータを返すように要求することもできます。また、すべてのVCARDプロパティを返す必要があるか、特定のプロパティのみを要求することもできます。セクション10.4のcarddav：アドレスデータを参照してください。
Servers MUST support the use of non-standard vCard property or parameter names in the CARDDAV:address-data XML element in address book REPORT requests to allow clients to request that non-standard properties and parameters be returned in the address data provided in the response.
サーバーは、CardDavでの非標準のVCardプロパティまたはパラメーター名の使用をサポートする必要があります：アドレス帳レポートリクエストのアドレス-Data XML要素は、クライアントが応答で提供されているアドレスデータで標準のプロパティとパラメーターを返すように要求することを許可します。
Servers MAY support the use of non-standard vCard property or parameter names in the CARDDAV:prop-filter and CARDDAV:param-filter XML elements specified in the CARDDAV:filter XML element of address book REPORT requests.
サーバーは、CardDav：Prop-filter and cardDavでの非標準のVCardプロパティまたはパラメーター名の使用をサポートできます。
Servers MUST fail with the CARDDAV:supported-filter precondition if an address book REPORT request uses a CARDDAV:prop-filter or CARDDAV:param-filter XML element that makes reference to a non-standard vCard property or parameter name on which the server does not support queries.
サーバーはcardDavで失敗する必要があります：サポートフィルターの前提条件アドレス帳レポートがcarddav：prop-filterまたはcarddav：param-filter xml要素を使用している場合は、サーバーが行う標準のVcardプロパティまたはパラメーター名を参照するサポートクエリではありません。
The CARDDAV:addressbook-query REPORT performs a search for all address object resources that match a specified filter. The response of this report will contain all the WebDAV properties and address object resource data specified in the request. In the case of the
CardDav：AddressBook-Queryレポートは、指定されたフィルターに一致するすべてのアドレスオブジェクトリソースの検索を実行します。このレポートの応答には、すべてのWebDAVプロパティが含まれ、リクエストで指定されたオブジェクトリソースデータをアドレスします。の場合
CARDDAV:address-data XML element, one can explicitly specify the vCard properties that should be returned in the address object resource data that matches the filter.
CardDav：アドレス-Data XML要素は、フィルターに一致するアドレスオブジェクトリソースデータで返されるVCARDプロパティを明示的に指定できます。
The format of this report is modeled on the PROPFIND method. The request and response bodies of the CARDDAV:addressbook-query report use XML elements that are also used by PROPFIND. In particular, the request can include XML elements to request WebDAV properties to be returned. When that occurs, the response should follow the same behavior as PROPFIND with respect to the DAV:multistatus response elements used to return specific WebDAV property results. For instance, a request to retrieve the value of a WebDAV property that does not exist is an error and MUST be noted with a response XML element that contains a 404 (Not Found) status value.
このレポートの形式は、Propfindメソッドでモデル化されています。CardDavのリクエストと応答機関：アドレスブッククエリレポートは、Propfindでも使用されるXML要素を使用します。特に、リクエストにはXML要素を含めるには、WebDAVプロパティを返すように要求できます。それが発生した場合、応答は、特定のWebDAVプロパティの結果を返すために使用されるDAV：Multistatus応答要素に関して、Propfindと同じ動作に従う必要があります。たとえば、存在しないWebDavプロパティの値を取得するリクエストはエラーであり、404（見つからない）ステータス値を含む応答XML要素で注意する必要があります。
Support for the CARDDAV:addressbook-query REPORT is REQUIRED.
CardDavのサポート：アドレスブッククエリレポートが必要です。
Marshalling:
マーシャリング：
The request body MUST be a CARDDAV:addressbook-query XML element as defined in Section 10.3.
リクエスト本体は、セクション10.3で定義されているように、cardDav：Addressbook-Query XML要素でなければなりません。
The request MUST include a Depth header. The scope of the query is determined by the value of the Depth header. For example, to query all address object resources in an address book collection, the REPORT would use the address book collection as the Request-URI and specify a Depth of 1 or infinity.
リクエストには、深度ヘッダーを含める必要があります。クエリの範囲は、深度ヘッダーの値によって決定されます。たとえば、アドレス帳コレクション内のすべてのアドレスオブジェクトリソースを照会するために、レポートはアドレス帳コレクションをリクエストURIとして使用し、1または無限の深さを指定します。
The response body for a successful request MUST be a DAV:multistatus XML element (i.e., the response uses the same format as the response for PROPFIND). In the case where there are no response elements, the returned DAV:multistatus XML element is empty.
成功した要求の応答本体は、DAV：MultiStatus XML要素でなければなりません（つまり、応答はPropfindの応答と同じ形式を使用します）。応答要素がない場合、返されたDAV：MultiStatus XML要素は空です。
The response body for a successful CARDDAV:addressbook-query REPORT request MUST contain a DAV:response element for each address object that matched the search filter. Address data is returned in the CARDDAV:address-data XML element inside the DAV:propstat XML element.
成功したcardDavの応答本体：アドレスブッククエリレポートリクエストには、検索フィルターに一致する各アドレスオブジェクトのDAV：応答要素を含める必要があります。アドレスデータは、DAV内のCardDav：Address-Data XML要素：Propstat XML要素で返されます。
Preconditions:
前提条件：
(CARDDAV:supported-address-data): The attributes "content-type" and "version" of the CARDDAV:address-data XML element (see Section 10.4) specify a media type supported by the server for address object resources.
（cardDav：supported-address-data）：carddavの「コンテンツタイプ」と「バージョン」の属性：アドレス-data XML要素（セクション10.4を参照）は、アドレスオブジェクトリソースのサーバーがサポートするメディアタイプを指定します。
(CARDDAV:supported-filter): The CARDDAV:prop-filter (see Section 10.5.1) and CARDDAV:param-filter (see Section 10.5.2) XML elements used in the CARDDAV:filter XML element (see Section 10.5) in the REPORT request only make reference to vCard properties and parameters for which queries are supported by the server. That is, if the CARDDAV:filter element attempts to reference an unsupported vCard property or parameter, this precondition is violated. A server SHOULD report the CARDDAV:prop-filter or CARDDAV:param-filter for which it does not provide support.
（carddav：サポートフィルター）：carddav：prop-filter（セクション10.5.1を参照）およびcarddav：param-filter（セクション10.5.2を参照）carddavで使用されるxml要素：フィルターxml要素（セクション10.5を参照）レポート要求は、サーバーによってクエリがサポートされているVCARDプロパティとパラメーターを参照するだけです。つまり、CardDav：Filter要素がサポートされていないVCardプロパティまたはパラメーターを参照しようとする場合、この前提条件は違反されます。サーバーは、CardDav：Prop-filterまたはcardDav：サポートを提供しないParam-filterを報告する必要があります。
<!ELEMENT supported-filter (prop-filter*,
param-filter*)>
(CARDDAV:supported-collation): Any XML attribute specifying a collation MUST specify a collation supported by the server as described in Section 8.3.
（CardDav：サポートコレクション）：照合を指定するXML属性は、セクション8.3で説明されているようにサーバーがサポートする照合を指定する必要があります。
Postconditions:
事後条件：
(DAV:number-of-matches-within-limits): The number of matching address object resources must fall within server-specific, predefined limits. For example, this condition might be triggered if a search specification would cause the return of an extremely large number of responses.
（DAV：ライミットのマッチ数）：一致するアドレスオブジェクトリソースの数は、サーバー固有の事前定義された制限内に該当する必要があります。たとえば、検索仕様が非常に多数の応答を返すと、この条件がトリガーされる場合があります。
A client can limit the number of results returned by the server through use of the CARDDAV:limit element in the request body. This is useful when clients are only interested in a few matches or only have limited space to display results to users and thus don't need the overhead of receiving more than that. When the results are truncated by the server, the server MUST follow the rules below for indicating a result set truncation to the client.
クライアントは、cardDav：リクエストボディの制限要素を使用してサーバーによって返される結果の数を制限できます。これは、クライアントがいくつかの試合にのみ関心を持っている場合、またはユーザーに結果を表示するスペースが限られているため、それ以上の範囲を受信する必要がない場合に役立ちます。結果がサーバーによって切り捨てられた場合、サーバーは、クライアントへの結果が切り捨てられたことを示すために、以下のルールに従う必要があります。
A server MAY limit the number of resources in a response, for example, to limit the amount of work expended in processing a query, or as the result of an explicit limit set by the client. If the result set is truncated because of such a limit, the response MUST use status code 207 (Multi-Status), return a DAV:multistatus response body, and indicate a status of 507 (Insufficient Storage) for the Request-URI. That DAV:response element SHOULD include a DAV:error element with the DAV:number-of-matches-within-limits precondition, as defined in [RFC3744], Section 9.2.
サーバーは、たとえば、クエリの処理に費やされる作業の量、またはクライアントが設定した明示的な制限の結果として、応答のリソースの数を制限する場合があります。結果セットがそのような制限のために切り捨てられている場合、応答はステータスコード207（マルチステータス）を使用し、DAV：MultiStatus応答本体を返し、リクエストURIの507（不十分なストレージ）のステータスを示しなければなりません。そのDAV：応答要素には、[RFC3744]で定義されているように、DAV：dav：nums of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matis-of-matines-limits preconditionを含める必要があります。セクション9.2。
The server SHOULD also include the partial results in additional DAV:response elements. If a client-requested limit is being applied, the 507 response for the Request-URI MUST NOT be included in calculating the limit (e.g., if the client requests that only a single result be returned, and multiple matches are present, then the DAV:multistatus response will include one DAV:response for the matching resource and one DAV:response for the 507 status on the Request-URI).
サーバーには、追加のDAV：応答要素の部分的な結果も含める必要があります。クライアントが要求された制限が適用されている場合、リクエストURIの507応答を制限の計算に含める必要はありません（たとえば、クライアントが単一の結果のみを返し、複数の一致が存在する場合、DAVは：MultiStatus応答には、1つのDAV：マッチングリソースの応答と1つのDAV：Request-URIの507ステータスに対する応答が含まれます）。
In this example, the client requests that the server search for address object resources that contain a NICKNAME property whose value equals some specific text and return specific vCard properties for those vCards found. In addition, the DAV:getetag property is also requested and returned as part of the response.
この例では、クライアントは、いくつかの特定のテキストに等しい値を含むニックネームプロパティを含むアドレスオブジェクトリソースをサーバーで検索し、見つかったVCARDの特定のVCARDプロパティを返すことを要求します。さらに、DAV：GetETAGプロパティも要求され、応答の一部として返されます。
>> Request <<
REPORT /home/bernard/addressbook/ HTTP/1.1
Host: addressbook.example.com
Depth: 1
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<C:addressbook-query xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:prop>
<D:getetag/>
<C:address-data>
<C:prop name="VERSION"/>
<C:prop name="UID"/>
<C:prop name="NICKNAME"/>
<C:prop name="EMAIL"/>
<C:prop name="FN"/>
</C:address-data>
</D:prop>
<C:filter>
<C:prop-filter name="NICKNAME">
<C:text-match collation="i;unicode-casemap"
match-type="equals"
>me</C:text-match>
</C:prop-filter>
</C:filter>
</C:addressbook-query>
>> Response <<
HTTP/1.1 207 Multi-Status
Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:multistatus xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/v102.vcf</D:href>
<D:propstat>
<D:prop>
<D:getetag>"23ba4d-ff11fb"</D:getetag>
<C:address-data>BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
NICKNAME:me
UID:34222-232@example.com
FN:Cyrus Daboo
EMAIL:daboo@example.com
END:VCARD
</C:address-data>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:response>
</D:multistatus>
In this example, the client requests that the server search for address object resources that contain a FN property whose value contains some specific text or that contain an EMAIL property whose value contains other text and return specific vCard properties for those vCards found. In addition, the DAV:getetag property is also requested and returned as part of the response.
この例では、クライアントは、ある特定のテキストが含まれているFNプロパティを含むアドレスオブジェクトリソースをサーバーで検索するか、その値に他のテキストが含まれている電子メールプロパティが含まれており、見つかったVCARDの特定のVCARDプロパティを返すことを要求します。さらに、DAV：GetETAGプロパティも要求され、応答の一部として返されます。
>> Request <<
REPORT /home/bernard/addressbook/ HTTP/1.1
Host: addressbook.example.com
Depth: 1
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<C:addressbook-query xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:prop>
<D:getetag/>
<C:address-data>
<C:prop name="VERSION"/>
<C:prop name="UID"/>
<C:prop name="NICKNAME"/>
<C:prop name="EMAIL"/>
<C:prop name="FN"/>
</C:address-data>
</D:prop>
<C:filter test="anyof">
<C:prop-filter name="FN">
<C:text-match collation="i;unicode-casemap"
match-type="contains"
>daboo</C:text-match>
</C:prop-filter>
<C:prop-filter name="EMAIL">
<C:text-match collation="i;unicode-casemap"
match-type="contains"
>daboo</C:text-match>
</C:prop-filter>
</C:filter>
</C:addressbook-query>
>> Response <<
HTTP/1.1 207 Multi-Status
Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:multistatus xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/v102.vcf</D:href>
<D:propstat>
<D:prop>
<D:getetag>"23ba4d-ff11fb"</D:getetag>
<C:address-data>BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
NICKNAME:me
UID:34222-232@example.com
FN:David Boo
EMAIL:daboo@example.com
END:VCARD
</C:address-data>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:response>
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/v104.vcf</D:href>
<D:propstat>
<D:prop>
<D:getetag>"23ba4d-ff11fc"</D:getetag>
<C:address-data>BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
NICKNAME:oliver
UID:34222-23222@example.com
FN:Oliver Daboo
EMAIL:oliver@example.com
END:VCARD
</C:address-data>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:response>
</D:multistatus>
In this example, the client requests that the server search for address object resources that contain a FN property whose value contains some specific text and return the DAV:getetag property for two results only. The server response includes a 507 status for the Request-URI indicating that there were more than two resources that matched the query, but that the server truncated the result set as requested by the client.
この例では、クライアントは、3つの特定のテキストが含まれているFNプロパティを含むアドレスオブジェクトリソースをサーバーで検索し、2つの結果のみでDAV：getETAGプロパティを返すように要求します。サーバーの応答には、リクエスト-RIの507ステータスが含まれており、クエリと一致する2つ以上のリソースがあるが、クライアントが要求したようにサーバーが結果を切り捨てたことを示しています。
>> Request <<
REPORT /home/bernard/addressbook/ HTTP/1.1
Host: addressbook.example.com
Depth: 1
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<C:addressbook-query xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:prop>
<D:getetag/>
</D:prop>
<C:filter test="anyof">
<C:prop-filter name="FN">
<C:text-match collation="i;unicode-casemap"
match-type="contains"
>daboo</C:text-match>
</C:prop-filter>
</C:filter>
<C:limit>
<C:nresults>2</C:nresults>
</C:limit>
</C:addressbook-query>
>> Response <<
HTTP/1.1 207 Multi-Status
Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:multistatus xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/</D:href>
<D:status>HTTP/1.1 507 Insufficient Storage</D:status>
<D:error><D:number-of-matches-within-limits/></D:error>
<D:responsedescription xml:lang="en">
Only two matching records were returned
</D:responsedescription>
</D:response>
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/v102.vcf</D:href>
<D:propstat>
<D:prop>
<D:getetag>"23ba4d-ff11fb"</D:getetag>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:response>
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/v104.vcf</D:href>
<D:propstat>
<D:prop>
<D:getetag>"23ba4d-ff11fc"</D:getetag>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:response>
</D:multistatus>
The CARDDAV:addressbook-multiget REPORT is used to retrieve specific address object resources from within a collection, if the Request-URI is a collection, or to retrieve a specific address object resource, if the Request-URI is an address object resource. This report is similar to the CARDDAV:addressbook-query REPORT (see Section 8.6), except that it takes a list of DAV:href elements instead of a CARDDAV:filter element to determine which address object resources to return.
CardDav：AddressBook-Multigetレポートは、リクエスト-URIがコレクションである場合、コレクション内から特定のアドレスオブジェクトリソースを取得するか、リクエスト-URIがアドレスオブジェクトリソースである場合、特定のアドレスオブジェクトリソースを取得するために使用されます。このレポートは、CardDav：Addressbook-Queryレポート（セクション8.6を参照）に似ています。ただし、CardDavの代わりにDAV：HREF要素のリストを取得します。
Support for the addressbook-multiget REPORT is REQUIRED.
AddressBook-Multigetレポートのサポートが必要です。
Marshalling:
マーシャリング：
The request body MUST be a CARDDAV:addressbook-multiget XML element (see Section 10.7), which MUST contain at least one DAV:href XML element and one optional CARDDAV:address-data element as defined in Section 10.4. If DAV:href elements are present, the scope of the request is the set of resources identified by these elements, which all need to be members (not necessarily internal members) of the resource identified by the Request-URI. Otherwise, the scope is the resource identified by the Request-URI itself.
リクエスト本体は、CardDav：AddressBook-Multiget XML要素（セクション10.7を参照）でなければなりません。これには、少なくとも1つのDAV：HREF XML要素と1つのオプションのcardDAV：セクション10.4で定義されているアドレス-DATA要素が含まれている必要があります。DAV：HREF要素が存在する場合、リクエストの範囲はこれらの要素によって識別されるリソースのセットであり、すべてがリクエスト-RIによって識別されたリソースのメンバー（必ずしも内部メンバーではない）である必要があります。それ以外の場合、スコープはリクエスト-URI自体によって識別されるリソースです。
The request MUST include a Depth: 0 header; however, the actual scope of the REPORT is determined as described above.
リクエストには、深さ：0ヘッダーを含める必要があります。ただし、レポートの実際の範囲は上記のように決定されます。
The response body for a successful request MUST be a DAV:multistatus XML element.
リクエストを成功させるための応答本体は、DAV：MultiStatus XML要素でなければなりません。
The response body for a successful CARDDAV:addressbook-multiget REPORT request MUST contain a DAV:response element for each address object resource referenced by the provided set of DAV:href elements. Address data is returned in the CARDDAV:address-data element inside the DAV:prop element.
成功したcarddavの応答本体：addressbook-multigetレポート要求には、DAV：HREF要素の提供されたセットで参照される各アドレスオブジェクトリソースのDAV：応答要素を含める必要があります。アドレスデータは、carddav：dav：prop要素内のアドレス-data要素で返されます。
In the case of an error accessing any of the provided DAV:href resources, the server MUST return the appropriate error status code in the DAV:status element of the corresponding DAV:response element.
提供されたDAV：HREFリソースのいずれかにアクセスするエラーの場合、サーバーはDAV：対応するDAV：応答要素のステータス要素の適切なエラーステータスコードを返す必要があります。
Preconditions:
前提条件：
(CARDDAV:supported-address-data): The attributes "content-type" and "version" of the CARDDAV:address-data XML elements (see Section 10.4) specify a media type supported by the server for address object resources.
（cardDav：supported-address-data）：carddavの「コンテンツタイプ」と「バージョン」の属性：アドレス-data XML要素（セクション10.4を参照）は、アドレスオブジェクトリソースのサーバーがサポートするメディアタイプを指定します。
Postconditions:
事後条件：
None.
なし。
In this example, the client requests the server to return specific vCard properties of the address components referenced by specific URIs. In addition, the DAV:getetag property is also requested and returned as part of the response. Note that, in this example, the resource at http://addressbook.example.com/home/bernard/addressbook/vcf1.vcf does not exist, resulting in an error status response.
この例では、クライアントはサーバーに、特定のURIによって参照されるアドレスコンポーネントの特定のVCARDプロパティを返すように要求します。さらに、DAV：GetETAGプロパティも要求され、応答の一部として返されます。この例では、http：//addressbook.example.com/home/bernard/addressbook/vcf1.vcfのリソースは存在しないため、エラーステータス応答が生じます。
>> Request <<
REPORT /home/bernard/addressbook/ HTTP/1.1
Host: addressbook.example.com
Depth: 1
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<C:addressbook-multiget xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:prop>
<D:getetag/>
<C:address-data>
<C:prop name="VERSION"/>
<C:prop name="UID"/>
<C:prop name="NICKNAME"/>
<C:prop name="EMAIL"/>
<C:prop name="FN"/>
</C:address-data>
</D:prop>
<D:href>/home/bernard/addressbook/vcf102.vcf</D:href>
<D:href>/home/bernard/addressbook/vcf1.vcf</D:href>
</C:addressbook-multiget>
>> Response <<
HTTP/1.1 207 Multi-Status
Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:multistatus xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/vcf102.vcf</D:href>
<D:propstat>
<D:prop>
<D:getetag>"23ba4d-ff11fb"</D:getetag>
<C:address-data>BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
NICKNAME:me
UID:34222-232@example.com
FN:Cyrus Daboo
EMAIL:daboo@example.com
END:VCARD
</C:address-data>
</D:prop>
<D:status>HTTP/1.1 200 OK</D:status>
</D:propstat>
</D:response>
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/vcf1.vcf</D:href>
<D:status>HTTP/1.1 404 Resource not found</D:status>
</D:response>
</D:multistatus>
In this example, the client requests the server to return vCard v4.0 data of the address components referenced by specific URIs. In addition, the DAV:getetag property is also requested and returned as part of the response. Note that, in this example, the resource at http://addressbook.example.com/home/bernard/addressbook/vcf3.vcf exists but in a media type format that the server is unable to convert, resulting in an error status response.
この例では、クライアントはサーバーに、特定のURIで参照されるアドレスコンポーネントのVCard v4.0データを返すように要求します。さらに、DAV：GetETAGプロパティも要求され、応答の一部として返されます。この例では、http：//addressbook.example.com/home/bernard/addressbook/vcf3.vcfのリソースが存在しますが、サーバーが変換できないため、エラーステータス応答が発生することに注意してください。。
>> Request <<
REPORT /home/bernard/addressbook/ HTTP/1.1
Host: addressbook.example.com
Depth: 1
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<C:addressbook-multiget xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:prop>
<D:getetag/>
<C:address-data content-type='text/vcard' version='4.0'/>
</D:prop>
<D:href>/home/bernard/addressbook/vcf3.vcf</D:href>
</C:addressbook-multiget>
>> Response <<
HTTP/1.1 207 Multi-Status
Date: Sat, 11 Nov 2006 09:32:12 GMT
Content-Type: text/xml; charset="utf-8"
Content-Length: xxxx
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:multistatus xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav">
<D:response>
<D:href>/home/bernard/addressbook/vcf3.vcf</D:href>
<D:status>HTTP/1.1 415 Unsupported Media Type</D:status>
<D:error><C:supported-address-data-conversion/></D:error>
<D:responsedescription>Unable to convert from vCard v3.0
to vCard v4.0</D:responsedescription>
</D:response>
</D:multistatus>
Clients may not need all the properties in a vCard object when presenting information to the user, or looking up specific items for their email address, for example. Since some property data can be large (e.g., PHOTO or SOUND with in-line content) clients can choose to ignore those by only requesting the specific items it knows it will use, through use of the CARDDAV:address-data XML element in the relevant reports.
ユーザーに情報を提示したり、たとえば電子メールアドレスの特定のアイテムを検索する際に、クライアントはVCardオブジェクトのすべてのプロパティを必要としない場合があります。一部のプロパティデータは、carddavを使用して使用する特定のアイテムのみを要求することで、クライアントがそれらを無視することを選択できます。関連するレポート。
However, if a client needs to make a change to a vCard, it can only change the entire vCard data via a PUT request. There is no way to incrementally make a change to a set of properties within a vCard object resource. As a result, the client will have to cache the entire set of properties on a resource that is being changed.
ただし、クライアントがVCARDに変更を加える必要がある場合、PUTリクエストを介してVCARDデータ全体を変更することのみができます。VCardオブジェクトリソース内のプロパティのセットを徐々に変更する方法はありません。その結果、クライアントは、変更されているリソースのプロパティセット全体をキャッシュする必要があります。
When resources are accessed by multiple clients, the possibility of clients overwriting each other's changes exists. To alleviate this, clients SHOULD use the If-Match request header on PUT requests with the ETag of the previously retrieved resource data to check whether the resource was modified since it was previously retrieved. If a precondition failure occurs, clients need to reload the resource and go through their own merge or conflict resolution process before writing back the data (again using the If-Match check).
複数のクライアントがリソースにアクセスすると、クライアントが互いの変更を上書きする可能性が存在します。これを緩和するために、クライアントは、以前に取得したリソースデータのETAGを使用して、IFマッチ要求ヘッダーをPUTリクエストで使用して、以前に取得したためにリソースが変更されたかどうかを確認する必要があります。前提条件の障害が発生した場合、クライアントはデータを書き戻す前にリソースをリロードし、独自のマージまたは競合解決プロセスを実行する必要があります（再びIFマッチチェックを使用して）。
When CardDAV clients need to be configured, the key piece of information that they require is the principal-URL of the user whose address book information is desired. Servers SHOULD support the DAV:current-user-principal-URL property as defined in [RFC5397] to give clients a fast way to locate user principals.
CardDavクライアントを構成する必要がある場合、必要な重要な情報は、アドレス帳の情報が必要なユーザーの主要なURLです。サーバーは、[RFC5397]で定義されているDAV：Current-User-Principal-URLプロパティをサポートして、ユーザープリンシパルを見つけるための迅速な方法をクライアントに提供する必要があります。
Given support for SRV records (Section 11) and DAV:current-user-principal-URL [RFC5397], users only need enter a user identifier, host name, and password to configure their client. The client would take the host name and do an SRV lookup to locate the CardDAV server, then execute an authenticated PROPFIND on the root/resource looking for the DAV:current-user-principal-URL property. The value returned gives the client direct access to the user's principal-URL and from there all the related CardDAV properties needed to locate address books.
SRVレコード（セクション11）およびDAV：Current-User-Principal-URL [RFC5397]のサポートが与えられているため、ユーザーはクライアントを構成するためにユーザー識別子、ホスト名、およびパスワードを入力する必要があります。クライアントは、ホスト名を取得し、SRVルックアップを実行してCardDavサーバーを見つけ、次にDAV：Current-User-Principal-URLプロパティを探して、ルート/リソースで認証されたプロパンスを実行します。返された値は、クライアントにユーザーのプリンシパルURLに直接アクセスでき、そこからアドレス帳を見つけるために必要なすべての関連するcardDavプロパティが得られます。
For use cases of address book sharing, one might wish to find the address book belonging to another user. To find other users' address books on the same server, the DAV:principal-property-search REPORT [RFC3744] can be used to search principals for matching properties and return specified properties for the matching principal resources. To search for an address book owned by a user named "Laurie", the REPORT request body would look like this:
アドレス帳の共有のユースケースについては、別のユーザーに属するアドレス帳を見つけたいと思うかもしれません。同じサーバー上の他のユーザーのアドレス帳を見つけるために、DAV：プリンシパルプロパティサーチレポート[RFC3744]を使用して、プリンシパルを検索して、一致するプリンシパルリソースの指定されたプロパティを返すことができます。「Laurie」という名前のユーザーが所有するアドレス帳を検索するには、レポートリクエストボディは次のようになります。
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<D:principal-property-search xmlns:D="DAV:">
<D:property-search>
<D:prop>
<D:displayname/>
</D:prop>
<D:match>Laurie</D:match>
</D:property-search>
<D:prop>
<C:addressbook-home-set
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:carddav"/>
<D:displayname/>
</D:prop>
</D:principal-property-search>
The server performs a case-sensitive or caseless search for a matching string subset of "Laurie" within the DAV:displayname property. Thus, the server might return "Laurie Dusseault", "Laurier Desruisseaux", or "Wilfrid Laurier" all as matching DAV:displayname values, and the address books for each of these.
サーバーは、DAV：DisplayNameプロパティ内の「Laurie」の一致する文字列サブセットのケースに敏感またはCaselessの検索を実行します。したがって、サーバーは、「Laurie Dusseault」、「Laurier Desruisseaux」、または「Wilfrid Laurier」をすべて一致させるDAV：DisplayName値、およびこれらのそれぞれのアドレス帳を返すことができます。
Name: addressbook
名前：アドレスブック
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies the resource type of an address book collection.
目的：アドレス帳コレクションのリソースタイプを指定します。
Description: See Section 5.2.
説明：セクション5.2を参照してください。
Definition:
意味：
<!ELEMENT addressbook EMPTY>
Name: supported-collation
名前：サポートされているコレクション
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Identifies a single collation via its collation identifier as defined by [RFC4790].
目的：[RFC4790]で定義された照合識別子を介して単一の照合を識別します。
Description: The CARDDAV:supported-collation contains the text of a collation identifier as described in Section 8.3.1.
説明：cardDav：サポートされたコレクションには、セクション8.3.1で説明されている照合識別子のテキストが含まれています。
Definition:
意味：
<!ELEMENT supported-collation (#PCDATA)>
<!-- PCDATA value: collation identifier -->
Name: addressbook-query
名前：アドレスブッククエリ
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Defines a report for querying address book data
目的：アドレス帳データを照会するためのレポートを定義します
Description: See Section 8.6.
説明：セクション8.6を参照してください。
Definition:
意味：
<!ELEMENT addressbook-query ((DAV:allprop |
DAV:propname |
DAV:prop)?, filter, limit?)>
Name: address-data
名前：アドレスデータ
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies one of the following:
目的：次のいずれかを指定します。
1. The parts of an address object resource that should be returned by a given address book REPORT request, and the media type and version for the returned data; or
1. 特定のアドレス帳レポートリクエストによって返されるべきアドレスオブジェクトリソースの部分、および返されたデータのメディアタイプとバージョン。また
2. The content of an address object resource in a response to an address book REPORT request.
2. アドレス帳レポートリクエストへの応答のアドレスオブジェクトリソースの内容。
Description: When used in an address book REPORT request, the CARDDAV:address-data XML element specifies which parts of address object resources need to be returned in the response. If the CARDDAV:address-data XML element doesn't contain any CARDDAV:prop elements, address object resources will be returned in their entirety. Additionally, a media type and version can be specified to request that the server return the data in that format if possible.
説明：アドレス帳レポートリクエストで使用する場合、cardDav：アドレス-DATA XML要素は、応答で返されるアドレスオブジェクトリソースの一部を指定します。CardDav：Address-Data XML要素にはCardDav：Prop Elementsが含まれていない場合、アドレスオブジェクトリソースが完全に返されます。さらに、メディアの種類とバージョンを指定して、可能であればサーバーがその形式でデータを返すように要求することができます。
Finally, when used in an address book REPORT response, the CARDDAV:address-data XML element specifies the content of an address object resource. Given that XML parsers normalize the
最後に、アドレス帳レポート応答で使用する場合、cardDav：アドレス-Data XML要素は、アドレスオブジェクトリソースのコンテンツを指定します。XMLパーサーが正常化することを考えると
two-character sequence CRLF (US-ASCII decimal 13 and US-ASCII decimal 10) to a single LF character (US-ASCII decimal 10), the CR character (US-ASCII decimal 13) MAY be omitted in address object resources specified in the CARDDAV:address-data XML element. Furthermore, address object resources specified in the CARDDAV:address-data XML element MAY be invalid per their media type specification if the CARDDAV:address-data XML element part of the address book REPORT request did not specify required vCard properties (e.g., UID, etc.) or specified a CARDDAV:prop XML element with the "novalue" attribute set to "yes".
2文字のシーケンスCRLF（US-ASCII 10進数13およびUS-ASCII 10進10）から単一のLF文字（US-ASCII 10進10）に、CR文字（US-ASCII 10進数13）は、指定されたアドレスオブジェクトリソースで省略できます。CardDav：アドレス-Data XML要素。さらに、carddavで指定されたアドレスオブジェクトリソース：carddav：carddav：アドレス-data xml要素の場合、メディアタイプの仕様ごとにアドレス-data xml要素が無効になる場合があります。など）またはCardDavを指定した：「はい」に設定された「NoValue」属性を持つ提案XML要素。
Note: The CARDDAV:address-data XML element is specified in requests and responses inside the DAV:prop XML element as if it were a WebDAV property. However, the CARDDAV:address-data XML element is not a WebDAV property and as such it is not returned in PROPFIND responses nor used in PROPPATCH requests.
注：carddav：アドレス-data XML要素は、dav：prop xml要素内のリクエストと応答で、まるでWebDavプロパティであるかのように指定されています。ただし、CardDav：Address-Data XML要素はWebDavプロパティではないため、Propfind Responseでは返されたり、プロップパッチリクエストで使用されたりしません。
Note: The address data embedded within the CARDDAV:address-data XML element MUST follow the standard XML character data encoding rules, including use of <, >, & etc., entity encoding or the use of a <![CDATA[ ... ]]> construct. In the latter case, the vCard data cannot contain the character sequence "]]>", which is the end delimiter for the CDATA section.
注：carddav内に埋め込まれたアドレスデータ：アドレス-DATA XML要素は、＆lt;、＆gt;、＆amp;の使用を含む標準のXML文字データエンコードルールに従う必要があります。など、エンティティエンコードまたはa <！[cdata [...]]>コンストラクトの使用。後者の場合、VCARDデータに文字シーケンス「]>」を含めることはできません。これはCDATAセクションのエンドデリミターです。
Definition:
意味：
<!ELEMENT address-data (allprop | prop*)>
when nested in the DAV:prop XML element in an address book REPORT request to specify which parts of address object resources should be returned in the response;
DAVにネストされている場合：アドレス帳レポートのプロップXML要素は、応答でオブジェクトリソースのどの部分を返す必要があるかを指定します。
<!ELEMENT address-data (#PCDATA)>
<!-- PCDATA value: address data -->
when nested in the DAV:prop XML element in an address book REPORT response to specify the content of a returned address object resource.
DAVにネストされている場合：アドレス帳レポートの提案XML要素は、返されたアドレスオブジェクトリソースのコンテンツを指定するために応答します。
<!ATTLIST address-data content-type CDATA "text/vcard"
version CDATA "3.0">
<!-- content-type value: a MIME media type -->
<!-- version value: a version string -->
attributes can be used on each variant of the CALDAV:address-data XML element.
属性は、CalDAV：Address-Data XML要素の各バリアントで使用できます。
Name: allprop
名前：AllProp
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies that all vCard properties shall be returned.
目的：すべてのVCARDプロパティが返されることを指定します。
Description: This element can be used when the client wants all vCard properties of components returned by a report.
説明：この要素は、クライアントがレポートによって返されるコンポーネントのすべてのVCARDプロパティを望んでいる場合に使用できます。
Definition:
意味：
<!ELEMENT allprop EMPTY>
Note: The CARDDAV:allprop element defined here has the same name as the DAV:allprop element defined in WebDAV. However, the CARDDAV:allprop element defined here uses the "urn:ietf:params:xml:ns:carddav" namespace, as opposed to the "DAV:" namespace used for the DAV:allprop element defined in WebDAV.
注：CardDav：ここで定義されているAllProp要素は、WebDavで定義されたDAV：AllProp要素と同じ名前を持っています。ただし、ここで定義されているcardDav：AllProp要素は、「dav： "dav：" dav：dav：webdavで定義されたAllprop要素に使用される「dav：」という名前とは対照的に、「urn：ietf：params：xml：ns：carddav」ネームスペースを使用しています。
Name: prop
名前：小道具
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Defines which vCard properties to return in the response.
目的：応答で返すVCARDプロパティを定義します。
Description: The "name" attribute specifies the name of the vCard property to return (e.g., "NICKNAME"). The "novalue" attribute can be used by clients to request that the actual value of the property not be returned (if the "novalue" attribute is set to "yes"). In that case, the server will return just the vCard property name and any vCard parameters and a trailing ":" without the subsequent value data.
説明：「name」属性は、vcardプロパティの名前を返すように指定します（例： "nickname"）。「NOVALUE」属性は、クライアントがプロパティの実際の値を返さないように要求するために使用できます（「novalue」属性が「はい」に設定されている場合）。その場合、サーバーは、VCARDプロパティ名とVCARDパラメーターのみを返し、後続の値データなしで「：」
vCard allows a "group" prefix to appear before a property name in the vCard data. When the "name" attribute does not specify a group prefix, it MUST match properties in the vCard data without a group prefix or with any group prefix. When the "name" attribute includes a group prefix, it MUST match properties that have exactly the same group prefix and name. For example, a "name" set to "TEL" will match "TEL", "X-ABC.TEL", and "X-ABC-1.TEL" vCard properties. A "name" set to "X-ABC.TEL" will match an "X-ABC.TEL" vCard property only; it will not match "TEL" or "X-ABC-1.TEL".
VCardを使用すると、VCardデータのプロパティ名の前に「グループ」プレフィックスを表示できます。「名前」属性がグループプレフィックスを指定していない場合、グループプレフィックスやグループプレフィックスを使用してVCARDデータのプロパティと一致する必要があります。「名前」属性にグループプレフィックスが含まれている場合、まったく同じグループプレフィックスと名前を持つプロパティと一致する必要があります。たとえば、「Tel」に設定された「名前」は、「Tel」、「X-ABC.TEL」、および「X-ABC-1.TEL」VCARDプロパティに一致します。「x-abc.tel」に設定された「名前」は、「x-abc.tel」vcardプロパティのみに一致します。「Tel」または「X-ABC-1.TEL」と一致しません。
Definition:
意味：
<!ELEMENT prop EMPTY>
<!ATTLIST prop name CDATA #REQUIRED
novalue (yes | no) "no">
<!-- name value: a vCard property name -->
<!-- novalue value: "yes" or "no" -->
Note: The CARDDAV:prop element defined here has the same name as the DAV:prop element defined in WebDAV. However, the CARDDAV:prop element defined here uses the "urn:ietf:params:xml:ns:carddav" namespace, as opposed to the "DAV:" namespace used for the DAV:prop element defined in WebDAV.
注：CardDav：ここで定義されているProp要素は、WebDavで定義されたDAV：Prop要素と同じ名前を持っています。ただし、ここで定義されているcardDav：Prop要素は、「urn：ietf：params：xml：ns：carddav」名前空間を使用します。
Name: filter
名前：フィルター
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Determines which matching objects are returned.
目的：どの一致するオブジェクトが返されるかを決定します。
Description: The "filter" element specifies the search filter used to match address objects that should be returned by a report. The "test" attribute specifies whether any (logical OR) or all (logical AND) of the prop-filter tests need to match in order for the overall filter to match.
説明：「フィルター」要素は、レポートで返されるべきアドレスオブジェクトに一致するために使用される検索フィルターを指定します。「テスト」属性は、プロップフィルターテストのすべて（論理または）またはすべて（論理的および）が一致する必要があるかどうかを指定します。
Definition:
意味：
<!ELEMENT filter (prop-filter*)>
<!ATTLIST filter test (anyof | allof) "anyof">
<!-- test value:
anyof logical OR for prop-filter matches
allof logical AND for prop-filter matches -->
Name: prop-filter
名前：プロップフィルター
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Limits the search to specific vCard properties.
目的：検索を特定のVCARDプロパティに制限します。
Description: The CARDDAV:prop-filter XML element specifies search criteria on a specific vCard property (e.g., "NICKNAME"). An address object is said to match a CARDDAV:prop-filter if:
説明：CardDav：Prop-Filter XML要素は、特定のVCardプロパティ（例：「ニックネーム」）の検索条件を指定します。アドレスオブジェクトは、cardDavに一致すると言われています：プロップフィルターの場合：
* A vCard property of the type specified by the "name" attribute exists, and the CARDDAV:prop-filter is empty, or it matches any specified CARDDAV:text-match or CARDDAV:param-filter conditions. The "test" attribute specifies whether any (logical OR) or all (logical AND) of the text-filter and param-filter tests need to match in order for the overall filter to match.
* 「name」属性で指定されたタイプのVcardプロパティが存在し、carddav：prop-filterが空であるか、指定されたcarddav：テキストマッチまたはcarddav：param-filter条件と一致します。「テスト」属性は、テキストフィルターとパラメーターのテストのすべて（論理または）またはすべて（論理および）が一致する必要があるかどうかを指定します。
or:
また：
* A vCard property of the type specified by the "name" attribute does not exist, and the CARDDAV:is-not-defined element is specified.
* 「name」属性で指定されたタイプのVCardプロパティは存在せず、CardDav：is-not-defined要素が指定されています。
vCard allows a "group" prefix to appear before a property name in the vCard data. When the "name" attribute does not specify a group prefix, it MUST match properties in the vCard data without a group prefix or with any group prefix. When the "name" attribute includes a group prefix, it MUST match properties that have exactly the same group prefix and name. For example, a "name" set to "TEL" will match "TEL", "X-ABC.TEL", "X-ABC-1.TEL" vCard properties. A "name" set to "X-ABC.TEL" will match an "X-ABC.TEL" vCard property only, it will not match "TEL" or "X-ABC-1.TEL".
VCardを使用すると、VCardデータのプロパティ名の前に「グループ」プレフィックスを表示できます。「名前」属性がグループプレフィックスを指定していない場合、グループプレフィックスやグループプレフィックスを使用してVCARDデータのプロパティと一致する必要があります。「名前」属性にグループプレフィックスが含まれている場合、まったく同じグループプレフィックスと名前を持つプロパティと一致する必要があります。たとえば、「Tel」に設定された「名前」は、「Tel」、「X-ABC.TEL」、「X-ABC-1.TEL」VCARDプロパティに一致します。「x-abc.tel」に設定された「名前」は、「x-abc.tel」vcardプロパティのみに一致し、「Tel」または「x-abc-1.tel」と一致しません。
Definition:
意味：
<!ELEMENT prop-filter (is-not-defined |
(text-match*, param-filter*))>
<!ATTLIST prop-filter name CDATA #REQUIRED
test (anyof | allof) "anyof">
<!-- name value: a vCard property name (e.g., "NICKNAME")
test value:
anyof logical OR for text-match/param-filter matches
allof logical AND for text-match/param-filter matches -->
Name: param-filter
名前：Param-Filter
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Limits the search to specific parameter values.
目的：検索を特定のパラメーター値に制限します。
Description: The CARDDAV:param-filter XML element specifies search criteria on a specific vCard property parameter (e.g., TYPE) in the scope of a given CARDDAV:prop-filter. A vCard property is said to match a CARDDAV:param-filter if:
説明：carddav：param-filter xml要素は、特定のcarddav：prop-filterの範囲で特定のVcardプロパティパラメーター（タイプ）の検索条件を指定します。VCardプロパティは、cardDavと一致すると言われています：param-filterの場合：
* A parameter of the type specified by the "name" attribute exists, and the CARDDAV:param-filter is empty, or it matches the CARDDAV:text-match conditions if specified.
* 「name」属性で指定された型のパラメーターが存在し、carddav：param-filterが空であるか、carddav：指定されている場合はテキストマッチ条件と一致します。
or:
また：
* A parameter of the type specified by the "name" attribute does not exist, and the CARDDAV:is-not-defined element is specified.
* 「name」属性で指定された型のパラメーターは存在せず、carddav：is-not-defined要素が指定されています。
Definition:
意味：
<!ELEMENT param-filter (is-not-defined | text-match)?>
<!ATTLIST param-filter name CDATA #REQUIRED>
<!-- name value: a property parameter name (e.g., "TYPE") -->
Name: is-not-defined
名前：is-not-defined
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies that a match should occur if the enclosing vCard property or parameter does not exist.
目的：囲まれたVCardプロパティまたはパラメーターが存在しない場合、一致が発生することを指定します。
Description: The CARDDAV:is-not-defined XML element specifies that a match occurs if the enclosing vCard property or parameter value specified in an address book REPORT request does not exist in the address data being tested.
説明：carddav：is-not-defined XML要素は、テスト対象のアドレスデータに囲まれたvcardプロパティまたはアドレス帳レポートリクエストで指定されたパラメーター値が存在しない場合に一致が発生することを指定します。
Definition:
意味：
<!ELEMENT is-not-defined EMPTY>
Name: text-match
名前：テキストマッチ
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies a substring match on a vCard property or parameter value.
目的：VCARDプロパティまたはパラメーター値のサブストリングマッチを指定します。
Description: The CARDDAV:text-match XML element specifies text used for a substring match against the vCard property or parameter value specified in an address book REPORT request.
説明：CardDav：Text-Match XML要素は、アドレス帳レポートリクエストで指定されたVCARDプロパティまたはパラメーター値に対するサブストリングマッチに使用されるテキストを指定します。
The "collation" attribute is used to select the collation that the server MUST use for character string matching. In the absence of this attribute, the server MUST use the "i;unicode-casemap" collation.
「照合」属性は、サーバーが文字文字列の一致に使用する必要がある照合を選択するために使用されます。この属性がない場合、サーバーは「i; unicode-casemap」照合を使用する必要があります。
The "negate-condition" attribute is used to indicate that this test returns a match if the text matches, when the attribute value is set to "no", or return a match if the text does not match, if the attribute value is set to "yes". For example, this can be used to match components with a CATEGORIES property not set to PERSON.
「negate-condition」属性は、このテストがテキストが一致する場合、属性値が「いいえ」に設定されている場合に一致することを示すために使用されます。「はい」に。たとえば、これは、人に設定されていないカテゴリプロパティとコンポーネントを一致させるために使用できます。
The "match-type" attribute is used to indicate the type of match operation to use. Possible choices are:
「マッチタイプ」属性は、使用する一致操作のタイプを示すために使用されます。可能な選択肢は次のとおりです。
"equals" - an exact match to the target string
「Equals」 - ターゲット文字列との正確な一致
"contains" - a substring match, matching anywhere within the target string
「Contains」 - ターゲット文字列内のどこにでも一致するサブストリングマッチ
"starts-with" - a substring match, matching only at the start of the target string
「Starts -With」 - ターゲット文字列の開始時にのみ一致するサブストリングマッチ
"ends-with" - a substring match, matching only at the end of the target string
「終了」 - ターゲット文字列の最後でのみ一致するサブストリングマッチ
Definition:
意味：
<!ELEMENT text-match (#PCDATA)>
<!-- PCDATA value: string -->
<!ATTLIST text-match collation CDATA "i;unicode-casemap" negate-condition (yes | no) "no" match-type (equals|contains|starts-with|ends-with) "contains">
<！Attlist Text-Match Collation cdata "i; unicode-casemap" negate-condition（yes | no） "no" match-type（equals | contains | starts-with-with-with） "contas">
Name: limit
名前：制限
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies different types of limits that can be applied to the results returned by the server.
目的：サーバーによって返された結果に適用できるさまざまな種類の制限を指定します。
Description: The CARDDAV:limit XML element can be used to specify different types of limits that the client can request the server to apply to the results returned by the server. Currently, only the CARDDAV:nresults limit can be used; other types of limit could be defined in the future.
説明：CardDav：Limit XML要素を使用して、クライアントがサーバーに返された結果に適用するようにサーバーに要求できるさまざまなタイプの制限を指定できます。現在、carddav：nResultsの制限のみを使用できます。他のタイプの制限は、将来定義できます。
Definition:
意味：
<!ELEMENT limit (nresults)>
Name: nresults
名前：nResults
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: Specifies a limit on the number of results returned by the server.
目的：サーバーによって返される結果の数の制限を指定します。
Description: The CARDDAV:nresults XML element contains a requested maximum number of DAV:response elements to be returned in the response body of a query. The server MAY disregard this limit. The value of this element is an unsigned integer.
説明：cardDav：nResults XML要素には、クエリの応答本体で返される要求された最大数のDAV：応答要素が含まれています。サーバーはこの制限を無視する場合があります。この要素の値は、署名されていない整数です。
Definition:
意味：
<!ELEMENT nresults (#PCDATA)>
<!-- nresults value: unsigned integer, must be digits -->
Name: addressbook-multiget
名前：AddassBook-Multiget
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Purpose: CardDAV report used to retrieve specific address objects via their URIs.
目的：URIを介して特定のアドレスオブジェクトを取得するために使用されるCardDAVレポート。
Description: See Section 8.7.
説明：セクション8.7を参照してください。
Definition:
意味：
<!ELEMENT addressbook-multiget ((DAV:allprop |
DAV:propname |
DAV:prop)?,
DAV:href+)>
[RFC2782] defines a DNS-based service discovery protocol that has been widely adopted as a means of locating particular services within a local area network and beyond, using SRV RRs.
[RFC2782]は、SRV RRSを使用して、ローカルエリアネットワーク内およびそれ以降の特定のサービスを見つける手段として広く採用されているDNSベースのサービス発見プロトコルを定義します。
This specification adds two service types for use with SRV records:
この仕様は、SRVレコードで使用する2つのサービスタイプを追加します。
carddav: Identifies a CardDAV server that uses HTTP without TLS [RFC2818].
CardDav：TLS [RFC2818]なしでHTTPを使用するCardDavサーバーを識別します。
carddavs: Identifies a CardDAV server that uses HTTP with TLS [RFC2818].
CardDavs：TLS [RFC2818]でHTTPを使用するCardDavサーバーを識別します。
Example: non-TLS service record
例：非TLSサービスレコード
_carddav._tcp SRV 0 1 80 addressbook.example.com.
_carddav._tcp srv 0 1 80 addressbook.example.com。
Example: TLS service
例：TLSサービス
_carddavs._tcp SRV 0 1 443 addressbook.example.com.
_carddavs._tcp srv 0 1 443 addressbook.example.com。
CardDAV allows internationalized strings to be stored and retrieved for the description of address book collections (see Section 6.2.1).
CardDavを使用すると、アドレス帳コレクションの説明のために、国際化された文字列を保存および取得できます（セクション6.2.1を参照）。
The CARDDAV:addressbook-query REPORT (Section 8.6) includes a text searching option controlled by the CARDDAV:text-match element and details of character handling are covered in the description of that element (see Section 10.5.4).
CardDav：Addressbook-Queryレポート（セクション8.6）には、CardDavによって制御されるテキスト検索オプションが含まれています。テキストマッチ要素と文字処理の詳細については、その要素の説明で説明します（セクション10.5.4を参照）。
HTTP protocol transactions are sent in the clear over the network unless protection from snooping is negotiated. This can be accomplished by use of TLS as defined in [RFC2818]. In particular, if HTTP Basic authentication [RFC2617] is available, the server MUST allow TLS to be used at the same time, and it SHOULD prevent use of Basic authentication when TLS is not in use. Clients SHOULD use TLS whenever possible.
HTTPプロトコルトランザクションは、スヌーピングからの保護が交渉されない限り、ネットワーク上でクリアで送信されます。これは、[RFC2818]で定義されているTLSを使用することで実現できます。特に、HTTP Basic Authentication [RFC2617]が利用可能な場合、サーバーはTLSを同時に使用することを許可する必要があり、TLSが使用されていない場合は基本認証の使用を防ぐ必要があります。クライアントは、可能な限りTLSを使用する必要があります。
With the ACL extension [RFC3744] present, WebDAV allows control over who can access (read or write) any resource on the WebDAV server. In addition, WebDAV ACL provides for an "inheritance" mechanism, whereby resources may inherit access privileges from other resources. Often, the "other" resource is a parent collection of the resource itself. Servers are able to support address books that are "private"
ACL拡張子[RFC3744]が存在すると、WebDavはWebDAVサーバー上の任意のリソースにアクセス（読み書き）できる人を制御できます。さらに、WebDav ACLは「継承」メカニズムを提供し、リソースが他のリソースからアクセス権限を継承する場合があります。多くの場合、「その他の」リソースは、リソース自体の親コレクションです。サーバーは、「プライベート」のアドレス帳をサポートできます
(accessible only to the "owner"), "shared" (accessible to the owner and other specified authenticated users), and "public" (accessible to any authenticated or unauthenticated users). When provisioning address books of a particular type, servers MUST ensure that the correct privileges are applied on creation. In particular, private and shared address books MUST NOT be accessible by unauthenticated users (to prevent data from being automatically searched or indexed by web "crawlers").
（「所有者」にのみアクセス可能）、「共有」（所有者およびその他の指定された認証ユーザーがアクセス可能）、および「パブリック」（認証されたまたは認証されていないユーザーがアクセスできます）。特定のタイプのアドレス帳をプロビジョニングする場合、サーバーは作成時に正しい特権が適用されることを確認する必要があります。特に、プライベートと共有のアドレス帳には、認定されていないユーザーがアクセスできてはなりません（データが自動的に検索されたり、Web「クローラー」でインデックス付けされたりするのを防ぐため）。
Clients SHOULD warn users in an appropriate fashion when they copy or move address data from a private address book to a shared address book or public address book. Clients SHOULD provide a clear indication as to which address books are private, shared, or public. Clients SHOULD provide an appropriate warning when changing access privileges for a private or shared address book with data so as to allow unauthenticated users access.
クライアントは、ユーザーが住所データをプライベートアドレス帳から共有アドレス帳またはパブリックアドレス帳にコピーまたは移動する際に、適切な方法で警告する必要があります。クライアントは、どのアドレス帳がプライベート、共有、または公開されているかについて明確な兆候を提供する必要があります。クライアントは、未認識のユーザーにアクセスできるように、データを使用してプライベートまたは共有アドレス帳のアクセス権限を変更する際に適切な警告を提供する必要があります。
This specification currently relies on standard HTTP authentication mechanisms for identifying users. These comprise Basic and Digest authentication [RFC2617] as well as TLS [RFC2818] using client-side certificates.
この仕様は現在、ユーザーを識別するための標準のHTTP認証メカニズムに依存しています。これらは、クライアント側の証明書を使用したTLS [RFC2818]と同様に、基本および消化認証[RFC2617]を構成します。
This document uses a URN to describe a new XML namespace conforming to the registry mechanism described in [RFC3688].
このドキュメントでは、URNを使用して、[RFC3688]で説明されているレジストリメカニズムに準拠した新しいXMLネームスペースを説明しています。
Registration request for the carddav namespace:
carddav名空間の登録リクエスト：
URI: urn:ietf:params:xml:ns:carddav
Registrant Contact: The IESG <iesg@ietf.org>
XML: None - not applicable for namespace registrations.
XML：なし - 名前空間登録には適用されません。
Thanks go to Lisa Dusseault and Bernard Desruisseaux for their work on CalDAV, on which CardDAV is heavily based. The following individuals contributed their ideas and support for writing this specification: Mike Douglass, Stefan Eissing, Helge Hess, Arnaud Quillaud, Julian Reschke, Elias Sinderson, Greg Stein, Wilfredo Sanchez, and Simon Vaillancourt.
Lisa DusseaultとBernard Desruisseauxに、Carddavが重く拠点を置いているCaldavでの作業に感謝します。次の個人は、この仕様を書くためのアイデアとサポートを貢献しました：マイク・ダグラス、ステファン・アイシング、ヘルゲ・ヘス、アルノー・キラウド、ジュリアン・レシュケ、エリアス・シンダーソン、グレッグ・スタイン、ウィルフレド・サンチェス、サイモン・ヴァイヤンクルト。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2426] Dawson, F. and T. Howes, "vCard MIME Directory Profile", RFC 2426, September 1998.
[RFC2426] Dawson、F。およびT. Howes、「VCard Mime Dime Directory Profile」、RFC 2426、1998年9月。
[RFC2616] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., Masinter, L., Leach, P., and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.
[RFC2616] Fielding、R.、Gettys、J.、Mogul、J.、Frystyk、H.、Masinter、L.、Leach、P。、およびT. Berners-Lee、「HyperText Transfer Protocol-HTTP/1.1」、RFC 2616、1999年6月。
[RFC2617] Franks, J., Hallam-Baker, P., Hostetler, J., Lawrence, S., Leach, P., Luotonen, A., and L. Stewart, "HTTP Authentication: Basic and Digest Access Authentication", RFC 2617, June 1999.
[RFC2617] Franks、J.、Hallam-Baker、P.、Hostetler、J.、Lawrence、S.、Leach、P.、Luotonen、A。、およびL. Stewart、「HTTP認証：基本および消化アクセス認証」、RFC 2617、1999年6月。
[RFC2782] Gulbrandsen, A., Vixie, P., and L. Esibov, "A DNS RR for specifying the location of services (DNS SRV)", RFC 2782, February 2000.
[RFC2782] Gulbrandsen、A.、Vixie、P。、およびL. Esibov、「サービスの場所を指定するためのDNS RR（DNS SRV）」、RFC 2782、2000年2月。
[RFC2818] Rescorla, E., "HTTP Over TLS", RFC 2818, May 2000.
[RFC2818] Rescorla、E。、「TLS上のHTTP」、RFC 2818、2000年5月。
[RFC3253] Clemm, G., Amsden, J., Ellison, T., Kaler, C., and J. Whitehead, "Versioning Extensions to WebDAV (Web Distributed Authoring and Versioning)", RFC 3253, March 2002.
[RFC3253] Clemm、G.、Amsden、J.、Ellison、T.、Kaler、C。、およびJ. Whitehead、「WebDavへのバージョン拡張機能（Web分散オーサリングとバージョン）」、RFC 3253、2002年3月。
[RFC3688] Mealling, M., "The IETF XML Registry", BCP 81, RFC 3688, January 2004.
[RFC3688] Mealling、M。、「IETF XMLレジストリ」、BCP 81、RFC 3688、2004年1月。
[RFC3744] Clemm, G., Reschke, J., Sedlar, E., and J. Whitehead, "Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) Access Control Protocol", RFC 3744, May 2004.
[RFC3744] Clemm、G.、Reschke、J.、Sedlar、E。、およびJ. Whitehead、「Web分散オーサリングおよびバージョン（WebDAV）アクセス制御プロトコル」、RFC 3744、2004年5月。
[RFC4790] Newman, C., Duerst, M., and A. Gulbrandsen, "Internet Application Protocol Collation Registry", RFC 4790, March 2007.
[RFC4790] Newman、C.、Duerst、M。、およびA. Gulbrandsen、「Internet Application Protocol Collation Registry」、RFC 4790、2007年3月。
[RFC4918] Dusseault, L., "HTTP Extensions for Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV)", RFC 4918, June 2007.
[RFC4918] Dusseault、L。、「Web分散オーサリングおよびバージョン（WebDAV）のHTTP拡張機能」、RFC 4918、2007年6月。
[RFC5051] Crispin, M., "i;unicode-casemap - Simple Unicode Collation Algorithm", RFC 5051, October 2007.
[RFC5051] Crispin、M。、「I; Unicode -Casemap-単純なユニコード照合アルゴリズム」、RFC 5051、2007年10月。
[RFC5246] Dierks, T. and E. Rescorla, "The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2", RFC 5246, August 2008.
[RFC5246] Dierks、T。およびE. Rescorla、「The Transport Layer Security（TLS）プロトコルバージョン1.2」、RFC 5246、2008年8月。
[RFC5280] Cooper, D., Santesson, S., Farrell, S., Boeyen, S., Housley, R., and W. Polk, "Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile", RFC 5280, May 2008.
[RFC5280] Cooper、D.、Santesson、S.、Farrell、S.、Boeyen、S.、Housley、R.、およびW. Polk、 "Internet X.509公開キーインフラストラクチャ証明書および証明書失効リスト（CRL）プロファイル"、RFC 5280、2008年5月。
[RFC5397] Sanchez, W. and C. Daboo, "WebDAV Current Principal Extension", RFC 5397, December 2008.
[RFC5397] Sanchez、W。およびC. Daboo、「WebDav Current Principly Extension」、RFC 5397、2008年12月。
[RFC5689] Daboo, C., "Extended MKCOL for Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV)", RFC 5689, September 2009.
[RFC5689] Daboo、C。、「Web分散オーサリングおよびバージョン（WebDAV）用の拡張MKCOL」、RFC 5689、2009年9月。
[RFC6350] Perreault, S., "vCard Format Specification", RFC 6350, August 2011.
[RFC6350] Perreault、S。、「VCard形式の仕様」、RFC 6350、2011年8月。
[W3C.REC-xml-20081126] Bray, T., Paoli, J., Sperberg-McQueen, C., Maler, E., and F. Yergeau, "Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)", World Wide Web Consortium Recommendation REC-xml-20081126, November 2008, <http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126>.
[W3C.REC-XML-20081126] Bray、T.、Paoli、J.、Sperberg-Mcqueen、C.、Maler、E.、およびF. Yergeau、「拡張可能なマークアップ言語（XML）1.0（第5版）」、World Wide Web Consortiumの推奨REC-XML-20081126、2008年11月、<http://www.w3.org/tr/2008/REC-XML-20081126>。
[IMSP] Myers, J., "IMSP - Internet Message Support Protocol", Work in Progress, June 1995.
[IMSP] Myers、J。、「IMSP-インターネットメッセージサポートプロトコル」、1995年6月、進行中の作業。
[RFC2244] Newman, C. and J. Myers, "ACAP -- Application Configuration Access Protocol", RFC 2244, November 1997.
[RFC2244] Newman、C。and J. Myers、「ACAP-アプリケーション構成アクセスプロトコル」、RFC 2244、1997年11月。
[RFC4510] Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Technical Specification Road Map", RFC 4510, June 2006.
[RFC4510] Zeilenga、K。、「Lightweight Directory Access Protocol（LDAP）：技術仕様ロードマップ」、RFC 4510、2006年6月。
Author's Address
著者の連絡先
Cyrus Daboo Apple, Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014 USA
Cyrus Daboo Apple、Inc。1 Infinite Loop Cupertino、CA 95014 USA
EMail: cyrus@daboo.name
URI: http://www.apple.com/