[要約] RFC 6452は、Unicode 6.0のコードポイントと国際化ドメイン名（IDNA）に関する規格です。その目的は、IDNAの実装においてUnicodeの最新バージョンをサポートすることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) P. Faltstrom, Ed.
Request for Comments: 6452 Cisco
Category: Standards Track P. Hoffman, Ed.
ISSN: 2070-1721 VPN Consortium
November 2011
The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) - Unicode 6.0
Unicodeコードポイントとアプリケーションの国際化ドメイン名（IDNA） - Unicode 6.0
Abstract
概要
This memo documents IETF consensus for Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) derived character properties related to the three code points, existing in Unicode 5.2, that changed property values when version 6.0 was released. The consensus is that no update is needed to RFC 5892 based on the changes made in Unicode 6.0.
このメモには、バージョン6.0がリリースされたときにプロパティ値を変更したUnicode 5.2に存在する3つのコードポイントに関連するアプリケーション（IDNA）派生キャラクタープロパティの国際化ドメイン名のIETFコンセンサスを文書化します。コンセンサスは、Unicode 6.0で行われた変更に基づいて、RFC 5892に更新が必要ではないということです。
Status of This Memo
本文書の位置付け
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準トラックドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で入手できます。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6452.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6452で取得できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2011 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、単純化されたBSDライセンスで説明されているように保証なしで提供される簡略化されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
1.1. U+0CF1 KANNADA SIGN JIHVAMULIYA ............................2
1.2. U+0CF2 KANNADA SIGN UPADHMANIYA ............................2
1.3. U+19DA NEW TAI LUE THAM DIGIT ONE ..........................2
2. IETF Consensus ..................................................2
3. IANA Considerations .............................................3
4. Security Considerations .........................................3
5. Acknowledgements ................................................3
6. Normative References ............................................3
RFC 5892 [RFC5892] specifies an algorithm that was defined when version 5.0 (later updated to version 5.2) [Unicode5.2] was the current version of Unicode, and it also defines a derived property value based on that algorithm. Unicode 6.0 [Unicode6] has changed GeneralCategory of three code points that were allocated in Unicode 5.2 or earlier. This implies that the derived property value differs depending on whether the property definitions used are from Unicode 5.2 or 6.0. These are non-backward-compatible changes as described in Section 5.1 of RFC 5892.
RFC 5892 [RFC5892]は、バージョン5.0（後でバージョン5.2に更新）[Unicode5.2]がUnicodeの現在のバージョンであるときに定義されたアルゴリズムを指定し、そのアルゴリズムに基づいて派生プロパティ値も定義します。Unicode 6.0 [Unicode6]は、Unicode 5.2以前に割り当てられた3つのコードポイントの一般カテゴリを変更しました。これは、派生したプロパティ値が、使用されるプロパティ定義がUnicode 5.2または6.0からのものであるかどうかによって異なることを意味します。これらは、RFC 5892のセクション5.1で説明されているように、バックワード互換の変更です。
The three code points are:
3つのコードポイントは次のとおりです。
The GeneralCategory for this character changes from So to Lo. This implies that the derived property value changes from DISALLOWED to PVALID.
このキャラクターの一般的なカテゴリは、SOからLOに変わります。これは、派生したプロパティ値が非許可からpValidに変化することを意味します。
The GeneralCategory for this character changes from So to Lo. This implies that the derived property value changes from DISALLOWED to PVALID.
このキャラクターの一般的なカテゴリは、SOからLOに変わります。これは、派生したプロパティ値が非許可からpValidに変化することを意味します。
The GeneralCategory for this character changes from Nd to No. This implies that the derived property value changes from PVALID to DISALLOWED.
このキャラクターの一般的なカテゴリは、NDからNo.に変更されます。
No change to RFC 5892 is needed based on the changes made in Unicode 6.0.
Unicode 6.0で行われた変更に基づいて、RFC 5892の変更は必要ありません。
This consensus does not imply that no changes will be made to RFC 5892 for all future updates of The Unicode Standard.
このコンセンサスは、Unicode標準のすべての将来の更新についてRFC 5892に変更が加えられないことを意味するものではありません。
This RFC has been produced because 6.0 is the first version of Unicode to be released since IDNA2008 was published.
6.0がIDNA2008が公開されてからリリースされるUnicodeの最初のバージョンであるため、このRFCが生産されました。
IANA has updated the derived property value registry according to RFC 5892 and the property values defined in The Unicode Standard version 6.0.
IANAは、RFC 5892とUnicode Standardバージョン6.0で定義されているプロパティ値に従って、派生したプロパティ値レジストリを更新しました。
When the algorithm presented in RFC 5892 is applied using the property definitions of Unicode Standard version 6.0, the result will be different from when it is applied using the property definitions of Unicode 5.2 for the three code points discussed in this document. The three code points are unlikely to occur in internationalized domain names, however, so the security implications of the changes are minor.
RFC 5892で提示されたアルゴリズムがUnicode Standardバージョン6.0のプロパティ定義を使用して適用されると、このドキュメントで説明されている3つのコードポイントに対してUnicode 5.2のプロパティ定義を使用して適用される場合とは異なります。ただし、3つのコードポイントが国際化されたドメイン名で発生する可能性は低いため、変更のセキュリティへの影響はわずかです。
The main contributors are (in alphabetical order) Eric Brunner-Williams, Vint Cerf, Tina Dam, Mark Davis, Martin Duerst, John Klensin, Pete Resnick, Markus Scherer, Andrew Sullivan, Kenneth Whistler, and Nicholas Williams.
主な貢献者は、（アルファベット順に）エリック・ブルナー・ウィリアムズ、ヴィント・ケルフ、ティナ・ダム、マーク・デイビス、マーティン・デュエルスト、ジョン・クレンシン、ピート・レストニック、マルクス・シェラー、アンドリュー・サリバン、ケネス・ウィスラー、ニコラス・ウィリアムズです。
Not all contributors believe that the solution for the issues discussed in this document is optimal.
すべての貢献者が、このドキュメントで議論されている問題の解決策が最適であると考えているわけではありません。
[RFC5892] Faltstrom, P., Ed., "The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA)", RFC 5892, August 2010.
[RFC5892] Faltstrom、P.、ed。、「Unicodeコードポイントとアプリケーションの国際化ドメイン名（IDNA）」、RFC 5892、2010年8月。
[Unicode5.2] The Unicode Consortium, "The Unicode Standard, Version 5.2.0", Unicode 5.0.0, Boston, MA, Addison-Wesley ISBN 0-321-48091-0, as amended by Unicode 5.2.0, October 2009, <http://www.unicode.org/versions/Unicode5.2.0/>.
[Unicode5.2] Unicode Consortium、「Unicode Standard、バージョン5.2.0」、Unicode 5.0.0、MA、Addison-Wesley ISBN 0-321-48091-0、Unicode 5.2.0、10月に修正された2009、<http://www.unicode.org/versions/unicode5.2.0/>。
[Unicode6] The Unicode Consortium, "The Unicode Standard, Version 6.0.0", October 2010, <http://www.unicode.org/versions/Unicode6.0.0/>.
[Unicode6] Unicode Consortium、「Unicode Standard、バージョン6.0.0」、2010年10月、<http://www.unicode.org/versions/unicode6.0.0/>。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Patrik Faltstrom (editor) Cisco
Patrik Faltstrom（編集者）シスコ
EMail: paf@cisco.com
Paul Hoffman (editor) VPN Consortium
Paul Hoffman（編集者）VPNコンソーシアム
EMail: paul.hoffman@vpnc.org