RFC 6579 - The 'disclosure' Link Relation Type 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6579
タイトル : RFC 6579 - 「開示」リンク関係タイプ
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 6579は、'disclosure'リンク関係タイプについての仕様であり、リソースの関連情報の開示を目的としています。この仕様は、リンク関係の一貫性と拡張性を提供し、クライアントが関連情報を効果的に取得できるようにします。

Internet Engineering Task Force (IETF)                    M. Yevstifeyev
Request for Comments: 6579                                    March 2012
Category: Informational
ISSN: 2070-1721

The 'disclosure' Link Relation Type

「開示」リンク関係タイプ

Abstract

概要

This document specifies the 'disclosure' link relation type. It designates a list of IPR disclosures made with respect to the material for which such a relation type is specified.

このドキュメントでは、「開示」リンクの関係タイプを指定します。これは、そのような関係タイプが指定されている資料に関して行われたIPR開示のリストを指定します。

Status of This Memo

本文書の状態

This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.

このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6579.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6579で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1. Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
     1.1. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
   2. 'disclosure' Link Relation Type . . . . . . . . . . . . . . . .  3
     2.1. Examples  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
   3. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
   4. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
   5. Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
   Appendix A. Acknowledgments  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5

1. Introduction

1. はじめに

RFC 5988 [RFC5988] defined a way of indicating relationships between resources on the Web. This document specifies the 'disclosure' link relation type. It designates a list of IPR disclosures made with respect to the material for which such a relation type is specified. Please note that the term "patent disclosure" should be considered synonymous with "IPR disclosure" for the purposes of 'disclosure' link relation type semantics, as patent disclosures are a subset of IPR disclosures.

RFC 5988 [RFC5988]は、Web上のリソース間の関係を示す方法を定義しました。このドキュメントでは、「開示」リンクの関係タイプを指定します。これは、そのような関係タイプが指定されている資料に関して行われたIPR開示のリストを指定します。特許開示はIPR開示のサブセットであるため、「開示」リンク関係タイプのセマンティクスの目的では、「特許開示」という用語は「IPR開示」と同義と見なされるべきであることに注意してください。

The W3C already mandates the use of the 'disclosure' link relation type for links to patent disclosures in all its documents. However, it has long been used with no proper specification and registration. This document is to fill this gap and encourage wider use of the 'disclosure' relation type. It formally specifies the existing practice of use of the link relation type and registers it in the registry created by RFC 5988.

W3Cはすでに、そのすべての文書での特許開示へのリンクに「開示」リンク関係タイプの使用を義務付けています。しかし、それは長い間、適切な仕様と登録なしで使用されてきました。このドキュメントは、このギャップを埋め、「開示」関係タイプの幅広い使用を奨励するためのものです。リンク関係タイプの既存の使用方法を正式に指定し、RFC 5988によって作成されたレジストリに登録します。

Please note that the 'disclosure' relation type designates a different resource than the 'copyright' type does; the latter refers to the copyright statement while the former is used to reference a list of patent disclosures. Please see RFC 5988 [RFC5988] for more information on the 'copyright' relation type.

「開示」関係タイプは「著作権」タイプとは異なるリソースを指定することに注意してください。後者は著作権ステートメントを指し、前者は特許開示のリストを参照するために使用されます。「著作権」関係タイプの詳細については、RFC 5988 [RFC5988]を参照してください。

1.1. Terminology

1.1. 用語

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].

このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。

2. 'disclosure' Link Relation Type

2. 「開示」リンク関係タイプ

Whenever the 'disclosure' relation type is used, the resource at the target Internationalized Resource Identifier (IRI) [RFC5988] MUST represent a list of patent disclosures made with respect to the material referenced by context IRI. This also covers the case of an empty list and a list containing one entry.

「開示」関係タイプが使用される場合は常に、ターゲットの国際化リソース識別子（IRI）[RFC5988]のリソースは、コンテキストIRIによって参照される資料に関して行われた特許開示のリストを表す必要があります。これは、空のリストと1つのエントリを含むリストの場合もカバーします。

2.1. Examples

2.1. 例

This section provides an example of possible use of the 'disclosure' relation type.

このセクションでは、「開示」関係タイプの可能な使用例を示します。

If the page <http://example.org/ipr/meta-spec/> contains a list of patent disclosures made with respect to the specification found at <http://example.org/specs/meta-spec/spec.html>, the latter would have the following fragment of HTML source code:

ページ<http://example.org/ipr/meta-spec/>に、<http://example.org/specs/meta-spec/specにある仕様に関して行われた特許開示のリストが含まれている場合。 html>の場合、後者には次のHTMLソースコードのフラグメントがあります。

   <html>
     ...
     Please visit
     <a rel="disclosure" href="http://example.org/ipr/meta-spec/">
     the IPR page</a> for the list of patent disclosures made with
     respect to this specification.
     ...
   </html>

In the case of Link header field, the HTTP response would contain the following header field:

Linkヘッダーフィールドの場合、HTTP応答には次のヘッダーフィールドが含まれます。

      Link: <http://example.org/ipr/meta-spec/>; rel="disclosure";
            title="Patent Disclosures List"

(Please note that the actual header field will not contain the line break and spaces after the 'rel' parameter.)

（実際のヘッダーフィールドには、 'rel'パラメータの後に改行とスペースが含まれないことに注意してください。）

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

The 'disclosure' relation type is truly believed not to raise any new security issues that are not discussed in RFC 5988 for generic use of the Web linking mechanism.

「開示」関係タイプは、Webリンクメカニズムの一般的な使用に関してRFC 5988で説明されていない新しいセキュリティ問題を引き起こさないと本当に信じられています。

4. IANA Considerations

4. IANAに関する考慮事項

IANA has registered the 'disclosure' link relation type in the "Link Relations" registry, with a reference to this document, using the following template:

IANAは、「リンク関係」レジストリに「開示」リンク関係タイプを、次のテンプレートを使用して、このドキュメントへの参照とともに登録しました。

o Relation name: disclosure

o 関係名：開示

o Description: Refers to a list of patent disclosures made with respect to material for which 'disclosure' relation is specified.

o 説明：「開示」関係が指定されている資料に関して行われた特許開示のリストを参照します。

o Reference: RFC 6579

o リファレンス：RFC 6579

5. Normative References

5. 引用文献

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC5988] Nottingham, M., "Web Linking", RFC 5988, October 2010.

[RFC5988]ノッティンガム、M。、「Webリンク」、RFC 5988、2010年10月。

Appendix A. Acknowledgments

付録A謝辞

Thanks to Bjoern Hoehrmann for noticing that the 'disclosure' relation is not properly specified and, correspondingly, initiating this work. The author would also like to acknowledge the contributions of (in alphabetical order) Bjoern Hoehrmann, John Klensin, Subramanian Moonesamy, Julian Reschke, Thomas Roessler, Peter Saint-Andre, Martin Thomson, and Juergen Quittek to this document.

「開示」関係が適切に指定されていないことに気づき、それに応じてこの作業を開始したBjoern Hoehrmannに感謝します。著者は、このドキュメントに対するBjoern Hoehrmann、John Klensin、Subramanian Moonesamy、Julian Reschke、Thomas Roessler、Peter Saint-Andre、Martin Thomson、およびJuergen Quittekの貢献（アルファベット順）にも感謝します。

Author's Address

著者のアドレス

Mykyta Yevstifeyev 8 Kuzovkov St., Apt. 25 Kotovsk Ukraine

Mikita Evstifeev 8 Kuzovkov St.、Apt。 25コトフスクウクライナ

   EMail: evnikita2@gmail.com