[要約] RFC 6602は、Proxy Mobile IPv6における大量のバインディング更新をサポートするための仕様です。その目的は、モバイルノードのバインディング情報を効率的に更新し、ネットワークのパフォーマンスを向上させることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) F. Abinader, Ed.
Request for Comments: 6602 Instituto Nokia de Tecnologia
Category: Standards Track S. Gundavelli, Ed.
ISSN: 2070-1721 K. Leung
Cisco
S. Krishnan
Ericsson
D. Premec
Unaffiliated
May 2012
Bulk Binding Update Support for Proxy Mobile IPv6
プロキシモバイルIPv6の一括バインディングアップデートサポート
Abstract
概要
For extending the lifetime of a mobility session, the Proxy Mobile IPv6 specification requires the mobile access gateway to send a Proxy Binding Update message to the local mobility anchor on a per-session basis. In the absence of signaling semantics for performing operations with group-specific scope, this results in a significant amount of signaling traffic on a periodic basis between a given mobile access gateway and a local mobility anchor. This document defines optimizations to the binding update and revocation operations in Proxy Mobile IPv6 for performing operations with group-specific scope with the use of a group identifier.
モビリティセッションの寿命を延ばすために、プロキシモバイルIPv6仕様では、モバイルアクセスゲートウェイが、セッションごとにローカルのモビリティアンカーにプロキシバインディング更新メッセージを送信する必要があります。グループ固有のスコープで操作を実行するためのシグナリングセマンティクスがない場合、これにより、所定のモバイルアクセスゲートウェイとローカルモビリティアンカーの間で定期的に大量のシグナリングトラフィックが発生します。このドキュメントでは、グループ識別子を使用してグループ固有のスコープで操作を実行するための、プロキシモバイルIPv6のバインディング更新操作と失効操作の最適化を定義します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6602.
このドキュメントの現在のステータス、エラッタ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6602で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2012 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として特定された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Conventions and Terminology .....................................4
2.1. Conventions ................................................4
2.2. Terminology ................................................4
3. Bulk Binding Update Overview ....................................4
3.1. Motivation .................................................4
3.2. General Operation ..........................................5
4. Message Formats .................................................8
4.1. Extensions to Proxy Binding Update Message .................9
4.2. Extensions to Proxy Binding Acknowledgement Message .......10
4.3. Mobile Node Group Identifier Option .......................10
4.4. Status Codes ..............................................11
5. Protocol Considerations ........................................12
5.1. MAG Considerations ........................................12
5.1.1. Extensions to Binding Update List Entry
Data Structure .....................................12
5.1.2. Requesting Bulk Binding Update Support for
a Mobility Session .................................12
5.1.3. Supporting Bulk Binding Updates ....................14
5.2. LMA Considerations ........................................15
5.2.1. Extensions to Binding Cache Entry Data Structure ...15
5.2.2. Enabling Bulk Binding Update Support for a
Mobility Session ...................................16
5.2.3. Supporting Bulk Binding Updates ....................18
6. Protocol Configuration Variables ...............................20
6.1. Local Mobility Anchor - Configuration Variables ...........20
6.2. Mobile Access Gateway - Configuration Variables ...........20
7. IANA Considerations ............................................20
8. Security Considerations ........................................21
9. Acknowledgements ...............................................21
10. References ....................................................22
10.1. Normative References .....................................22
10.2. Informative References ...................................22
The Proxy Mobile IPv6 base specification [RFC5213] requires the Mobile Node Identifier option to be present in the mobility signaling messages, such as in the Proxy Binding Update (PBU) and Proxy Binding Acknowledgement (PBA) messages. It essentially limits the operational scope of the binding update operation to a single mobility session. These signaling messages lack the capability to identify a group of mobility sessions, so the operations related to binding update and revocation can be performed on all the mobility sessions that are part of that group.
プロキシモバイルIPv6基本仕様[RFC5213]では、モバイルノード識別子オプションが、モビリティシグナリングメッセージ（プロキシバインディングアップデート（PBU）やプロキシバインディングアクノレッジメント（PBA）メッセージなど）に存在する必要があります。基本的に、バインディング更新操作の操作範囲が単一のモビリティセッションに制限されます。これらのシグナリングメッセージには、モビリティセッションのグループを識別する機能がないため、バインディングの更新と失効に関連する操作は、そのグループの一部であるすべてのモビリティセッションで実行できます。
There is a need to have semantics for associating a group identity to a mobility session, so the scope of the operations related to binding update and revocation can be extended to all the mobility sessions identified by the group identifier. The group identifier therefore provides a considerably improved mechanism for protocol operations that would otherwise require multiple atomic transactions on a per-mobility-session basis. Following are some of the use cases where the group identifier can be used.
グループIDをモビリティセッションに関連付けるためのセマンティクスが必要です。そのため、バインディングの更新と取り消しに関連する操作の範囲を、グループ識別子で識別されるすべてのモビリティセッションに拡張できます。したがって、グループIDは、モビリティセッションごとに複数のアトミックトランザクションを必要とするプロトコル操作の大幅に改善されたメカニズムを提供します。以下は、グループ識別子を使用できるいくつかの使用例です。
o For extending the lifetime of a mobility session, the mobile access gateway (MAG) periodically sends a Proxy Binding Update message to the local mobility anchor (LMA) on a per-session basis. This process can be optimized by allowing the mobile access gateway to send a single Proxy Binding Update [RFC5213] message for a group of mobility sessions identified by a group identifier. Upon accepting the request, the local mobility anchor can update the lifetime of all the mobility sessions that are part of that group.
o モビリティセッションの寿命を延ばすために、モバイルアクセスゲートウェイ（MAG）は、セッションごとに定期的にProxy Binding Updateメッセージをローカルモビリティアンカー（LMA）に送信します。このプロセスは、モバイルアクセスゲートウェイが、グループ識別子によって識別されるモビリティセッションのグループに対して単一のプロキシバインディングアップデート[RFC5213]メッセージを送信できるようにすることで最適化できます。ローカルモビリティアンカーは、要求を受け入れると、そのグループに含まれるすべてのモビリティセッションのライフタイムを更新できます。
o On detecting the failure of a specific service card, a local mobility anchor, or a mobile access gateway service hosted on blade architecture system, can potentially request the peer to revoke all the sessions identified by a common group identifier that are hosted on that service card. Potentially, a single Binding Revocation Indication [RFC5846] message carrying the group identifier can be used to revoke all the sessions hosted on that service card, which otherwise needs to be handled on a per-session basis.
o 特定のサービスカード、ローカルモビリティアンカー、またはブレードアーキテクチャシステムでホストされているモバイルアクセスゲートウェイサービスの障害を検出すると、そのサービスカードでホストされている共通のグループ識別子で識別されるすべてのセッションを取り消すようにピアに要求する可能性があります。潜在的に、グループ識別子を運ぶ単一のバインディング失効表示[RFC5846]メッセージを使用して、そのサービスカードでホストされているすべてのセッションを取り消すことができます。そうでない場合は、セッションごとに処理する必要があります。
This document defines a new mobility option, the Mobile Node Group Identifier option, and the extensions to procedures related to binding update and binding revocation for performing binding operations with group-specific scope.
このドキュメントでは、新しいモビリティオプション、モバイルノードグループ識別子オプション、およびグループ固有のスコープでバインディング操作を実行するためのバインディング更新とバインディング失効に関連する手順の拡張を定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
All the mobility-related terms used in this document are to be interpreted as defined in the base Proxy Mobile IPv6 specifications [RFC5213] and [RFC5844]. Additionally, this document uses the following terms:
このドキュメントで使用されているすべてのモビリティ関連の用語は、ベースプロキシモバイルIPv6仕様[RFC5213]および[RFC5844]で定義されているとおりに解釈されます。さらに、このドキュメントでは次の用語を使用しています。
Bulk Binding Update
一括バインドの更新
A binding update operation that has group-specific scope. A binding operation is associated with a specific mobility session. However, a bulk binding update operation is associated with multiple mobility sessions. This operation is not relevant for new mobility session creation.
グループ固有のスコープを持つバインディング更新操作。バインディング操作は、特定のモビリティセッションに関連付けられています。ただし、一括バインディング更新操作は複数のモビリティセッションに関連付けられています。この操作は、新しいモビリティセッションの作成には関係ありません。
Bulk Binding Update Group
一括バインド更新グループ
A group of mobility sessions that are part of the same logical group and therefore share a common group identifier. This group is the bulk binding update group. This bulk binding update group is maintained by both the mobile access gateway and the local mobility anchor, and the grouping logic is local to that node. A mobility session can therefore be identified by two bulk binding update group identifiers, one specific group created by the mobile access gateway and the other specific group created by the local mobility anchor. The bulk binding update group identifiers are exchanged as part of the initial mobility session creation. The mobility entities thereafter can perform operations related to binding update such as lifetime extension and revocation operations on an entire bulk binding update group identified by the group identifier.
同じ論理グループの一部であり、共通のグループ識別子を共有するモビリティセッションのグループ。このグループは、一括バインディング更新グループです。この一括バインディングアップデートグループは、モバイルアクセスゲートウェイとローカルモビリティアンカーの両方によって維持され、グループ化ロジックはそのノードに対してローカルです。したがって、モビリティセッションは、モバイルアクセスゲートウェイによって作成された1つの特定のグループとローカルモビリティアンカーによって作成された他の特定のグループの2つのバルクバインディング更新グループ識別子によって識別できます。バルクバインディングアップデートグループIDは、最初のモビリティセッション作成の一部として交換されます。その後、モビリティエンティティは、グループ識別子によって識別される一括バインディングアップデートグループ全体に対して、ライフタイム延長や失効操作などのバインディングアップデートに関連する操作を実行できます。
In a typical Proxy Mobile IPv6 domain, a local mobility anchor serves multiple mobile access gateways, and the capacity of that node with respect to the number of mobility sessions that it can host is quite high, typically in the order of a few millions. As the number of mobility sessions hosted by a local mobility anchor goes up, so does the amount of signaling traffic related to periodic binding update traffic.
典型的なプロキシモバイルIPv6ドメインでは、ローカルモビリティアンカーが複数のモバイルアクセスゲートウェイにサービスを提供し、ホストできるモビリティセッションの数に対するそのノードの容量は非常に大きく、通常は数百万のオーダーです。ローカルモビリティアンカーによってホストされるモビリティセッションの数が増えると、定期的なバインディングアップデートトラフィックに関連するシグナリングトラフィックの量も増えます。
The currently specified approach of the binding update procedure for extending the lifetimes of multiple mobility sessions (where the mobile access gateway is required to send a unique binding update message for each mobility session even when there is no change to the session state) is inefficient or sub-optimal. These periodic binding update messages consume a significant amount of network resources at both the peers, in terms of processing power and network bandwidth. There is an opportunity to optimize the signaling procedures by allowing the local mobility anchor and the mobile access gateway to perform bulk binding update operations. This document specifies extensions to Proxy Mobile IPv6 signaling for performing binding update and revocation operations on a group of mobility sessions. These extensions do not take away the existing functionality of performing binding operations on a single mobility session.
複数のモビリティセッションのライフタイムを延長するために現在指定されているバインディングアップデート手順のアプローチ（モバイルアクセスゲートウェイは、セッションステートに変更がない場合でも、各モビリティセッションに対して一意のバインディングアップデートメッセージを送信する必要があります）は非効率的または次善。これらの定期的なバインディング更新メッセージは、処理能力とネットワーク帯域幅の観点から、両方のピアで大量のネットワークリソースを消費します。ローカルモビリティアンカーとモバイルアクセスゲートウェイが一括バインディング更新操作を実行できるようにすることで、シグナリング手順を最適化する機会があります。このドキュメントでは、モビリティセッションのグループでバインディング更新および失効操作を実行するためのプロキシモバイルIPv6シグナリングの拡張について説明します。これらの拡張機能により、単一のモビリティセッションでバインディング操作を実行する既存の機能が失われることはありません。
The bulk binding update mechanism specified in this document allows the mobile access gateway and the local mobility anchor to perform binding update and revocation operations on a group of mobility sessions. As part of the initial signaling during mobility session establishment, the local mobility anchor and the mobile access gateway exchange the respective bulk binding update group identifiers for that mobility session. Subsequently, both the peers can perform bulk operations on those groups by presenting the bulk binding update group identifier in the signaling messages.
このドキュメントで指定されているバルクバインディングアップデートメカニズムにより、モバイルアクセスゲートウェイとローカルモビリティアンカーは、モビリティセッションのグループに対してバインディングアップデートおよび失効操作を実行できます。モビリティセッション確立中の最初のシグナリングの一部として、ローカルモビリティアンカーとモバイルアクセスゲートウェイは、そのモビリティセッションのそれぞれのバルクバインディング更新グループ識別子を交換します。その後、両方のピアは、シグナリングメッセージで一括バインディングアップデートグループ識別子を提示することにより、これらのグループに対して一括操作を実行できます。
When sending a Proxy Binding Update message after detecting a new mobile node on its access link, a mobile access gateway can request the local mobility anchor to assign a bulk binding update group identifier for the mobile node's mobility session. This is indicated by setting the (B) flag in the Proxy Binding Update to a value of (1). The mobile access gateway will also assign a bulk binding update group identifier (or it may assign a default bulk binding update group - ALL-SESSIONS) and include that in the Mobile Node Group Identifier option.
アクセスリンクで新しいモバイルノードを検出した後でプロキシバインディング更新メッセージを送信すると、モバイルアクセスゲートウェイはローカルモビリティアンカーに、モバイルノードのモビリティセッションのバルクバインディング更新グループ識別子を割り当てるように要求できます。これは、Proxy Binding Updateの（B）フラグを（1）の値に設定することで示されます。モバイルアクセスゲートウェイは、バルクバインディング更新グループ識別子も割り当てます（または、デフォルトのバルクバインディング更新グループ-ALL-SESSIONSを割り当てる場合があります）をモバイルノードグループ識別子オプションに含めます。
Upon accepting the request, the local mobility anchor will group the mobility session to a specific bulk binding update group (or it may assign it to the default bulk binding update group - ALL-SESSIONS) and return this bulk binding update group identifier in a Proxy Binding Acknowledgement message. It will also set the (B) flag in the Proxy Binding Acknowledgement message to a value of (1). The bulk binding update group identifier is carried in the Mobile Node Group Identifier option, described in Section 4.3.
ローカルモビリティアンカーは、リクエストを受け入れると、モビリティセッションを特定のバルクバインディングアップデートグループにグループ化し（またはデフォルトのバルクバインディングアップデートグループ-ALL-SESSIONSに割り当てて）、このバルクバインディングアップデートグループ識別子をプロキシに返します。バインディング確認メッセージ。また、Proxy Binding Acknowledgmentメッセージの（B）フラグを（1）の値に設定します。一括バインディング更新グループ識別子は、セクション4.3で説明されているモバイルノードグループ識別子オプションで伝達されます。
Once the bulk binding update group identifiers are exchanged, the local mobility anchor and the mobile access gateway can perform binding operations on those entire groups, by including the bulk binding update group identifier in the signaling messages. For example, the mobile access gateway can extend the lifetime of all the mobility sessions that are part of a group by sending a single Proxy Binding Update message with that bulk binding update group identifier. Similarly, the local mobility anchor can revoke all the mobility sessions that are part of a group by including that group identifier in the Proxy Binding Revocation message. When initiating bulk binding update operations on a group of mobility sessions, the group identifier that is carried in the Mobile Node Group Identifier option is always the identifier of the local group, and not the identifier of the group on the peer.
バルクバインディングアップデートグループ識別子が交換されると、ローカルモビリティアンカーとモバイルアクセスゲートウェイは、シグナリングメッセージにバルクバインディングアップデートグループ識別子を含めることにより、グループ全体でバインディング操作を実行できます。たとえば、モバイルアクセスゲートウェイは、その一括バインディングアップデートグループ識別子を含む単一のプロキシバインディングアップデートメッセージを送信することにより、グループの一部であるすべてのモビリティセッションのライフタイムを延長できます。同様に、ローカルモビリティアンカーは、グループの識別子をプロキシバインディング失効メッセージに含めることにより、グループの一部であるすべてのモビリティセッションを取り消すことができます。モビリティセッションのグループで一括バインディング更新操作を開始する場合、モバイルノードグループ識別子オプションで伝達されるグループ識別子は、常にローカルグループの識別子であり、ピア上のグループの識別子ではありません。
Figure 1 explains the operational sequence of the bulk binding update and revocation operations on a group of mobile nodes (MN1, MN2, and MN3).
図1は、モバイルノードのグループ（MN1、MN2、およびMN3）での一括バインディング更新および失効操作の操作シーケンスを説明しています。
MAG LMA
(1) | |
MN1-------| (2) PBU |
|--------------------------->|
| * (3)
| (4) PBA |
|<---------------------------|
* (5) |
(6) | |
MN2-------| |
* (7)........................|
(8) | |
MN3-------| |
* (9)........................|
| |
| (10) PBU |
|--------------------------->|
| * (11)
| (12) PBA |
|<---------------------------|
* (13)
| |
| (14) BRI |
|<---------------------------|
| * (15)
| (16) BRA |
|--------------------------->|
* (17) |
| |
Figure 1: Exchange of Group Identifier
図1：グループ識別子の交換
o (1) to (2): The MAG detects the mobile node's (MN1) attachment to the access link. The MAG groups the mobile node to a specific bulk binding update group, (M1). The MAG notifies this group identifier to the LMA by including it in the Mobile Node Group Identifier option of the PBU message.
o （1）から（2）：MAGは、アクセスリンクへのモバイルノード（MN1）のアタッチメントを検出します。 MAGは、モバイルノードを特定のバルクバインディングアップデートグループ（M1）にグループ化します。 MAGは、このグループ識別子をPBUメッセージのモバイルノードグループ識別子オプションに含めることで、LMAに通知します。
o (3): Upon accepting the PBU, the LMA creates a mobility session and groups the mobility session to a specific bulk binding update group, (L1). The LMA updates the mobile node's Binding Cache entry to include the bulk binding update group identifier, (L1), and the bulk binding update group identifier presented by the MAG, (M1). The LMA also notifies the MAG about the bulk binding update group identifier (L1), by including it in the PBA.
o （3）：PBUを受け入れると、LMAはモビリティセッションを作成し、モビリティセッションを特定のバルクバインディング更新グループ（L1）にグループ化します。 LMAは、モバイルノードのバインディングキャッシュエントリを更新して、バルクバインディング更新グループ識別子（L1）、およびMAGが提示するバルクバインディング更新グループ識別子（M1）を含めます。また、LMAはPBAに含めることで、MAGに一括バインディングアップデートグループ識別子（L1）を通知します。
o (4) to (5): Upon receiving the PBA, the MAG updates the Binding Update List entry for that mobility session to include the bulk binding update group identifiers (L1) and (M1). At this point, both the LMA and MAG are aware of the mobile node's bulk binding update group identifiers assigned by the peers.
o （4）から（5）：PBAを受信すると、MAGはそのモビリティセッションのバインディングアップデートリストエントリを更新して、バルクバインディングアップデートグループ識別子（L1）および（M1）を含めます。この時点で、LMAとMAGの両方が、ピアによって割り当てられたモバイルノードのバルクバインディング更新グループ識別子を認識しています。
o (6) to (9): The above steps (1 through 5) are repeated here for MN2 and MN3; details are omitted. At the end of step (9), the MAG completes the signaling with the LMA. The MAG assigns the mobile nodes MN2 and MN3 to bulk binding update groups (M1) and (M2) respectively, while the LMA assigns them both to the same bulk binding update group, (L1).
o （6）から（9）：上記のステップ（1から5）は、MN2とMN3に対してここで繰り返されます。詳細は省略します。ステップ（9）の終わりに、MAGはLMAとのシグナリングを完了します。 MAGはモバイルノードMN2とMN3をそれぞれバルクバインディングアップデートグループ（M1）と（M2）に割り当て、LMAはそれらを両方とも同じバルクバインディングアップデートグループ（L1）に割り当てます。
o At this point, LMA has assigned MN1, MN2, and MN3 to the bulk binding update group (L1), while the MAG has assigned MN1 and MN2 to group (M1) and MN3 to group (M2). Both peers can now perform binding operations on a group of mobility sessions identified by the respective bulk binding update group identifier.
o この時点で、LMAはMN1、MN2、およびMN3を一括バインディングアップデートグループ（L1）に割り当て、MAGはMN1およびMN2をグループ（M1）に、MN3をグループ（M2）に割り当てています。これで、両方のピアが、それぞれのバルクバインディングアップデートグループ識別子によって識別されるモビリティセッションのグループに対してバインディング操作を実行できるようになりました。
o (10) to (13): The MAG sends a Proxy Binding Update message for extending the lifetime of all the mobility sessions that are part of the bulk binding update group (M1). It includes the bulk binding update group identifier (M1) in the PBU. Upon accepting the PBU, the LMA extends the lifetime of both MN1 and MN2, which are part of the group (M1).
o （10）〜（13）：MAGは、プロキシバインディングアップデートメッセージを送信して、バルクバインディングアップデートグループ（M1）の一部であるすべてのモビリティセッションのライフタイムを延長します。 PBUに一括バインディングアップデートグループ識別子（M1）が含まれています。 PMAを受け入れると、LMAはグループ（M1）の一部であるMN1とMN2の両方の寿命を延長します。
o (14) to (17): The LMA decides to revoke all the sessions that are part of bulk binding update group (L1). The LMA sends a Binding Revocation Indication (BRI) message with the bulk binding update group identifier (L1). Upon accepting the BRI message, the MAG revokes all the MN1, MN2, and MN3 mobility sessions, which are part of that bulk binding update group (L1), and sends a Binding Revocation Acknowledgement (BRA) [RFC5846] message.
o （14）から（17）：LMAは、一括バインディング更新グループ（L1）の一部であるすべてのセッションを取り消すことを決定します。 LMAは、一括バインディング更新グループ識別子（L1）を含むバインディング失効表示（BRI）メッセージを送信します。 MAGはBRIメッセージを受け入れると、その一括バインディングアップデートグループ（L1）の一部であるすべてのMN1、MN2、およびMN3モビリティセッションを取り消し、バインディング失効確認（BRA）[RFC5846]メッセージを送信します。
This section identifies the extensions to Proxy Mobile IPv6 signaling messages that are required for supporting this specification.
このセクションでは、この仕様をサポートするために必要なプロキシモバイルIPv6シグナリングメッセージの拡張について説明します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence # |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|A|H|L|K|M|R|P|F|T|B| Reserved | Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 2: Extensions to Proxy Binding Update Message
図2：プロキシバインディング更新メッセージの拡張
A new flag, the Bulk-Binding-Update flag (B), is defined in the Proxy Binding Update message specified in [RFC5213]. The bit value of Bulk-Binding-Update flag (B) in the flags field of the message will be 0x0040.
新しいフラグであるBulk-Binding-Updateフラグ（B）は、[RFC5213]で指定されているProxy Binding Updateメッセージで定義されています。メッセージのフラグフィールドのBulk-Binding-Updateフラグ（B）のビット値は0x0040になります。
If the Bulk-Binding-Update flag (B) is set to a value of (1), it informs the local mobility anchor to enable bulk binding update support for the mobility session associated with this message. If the (B) flag is set to a value of (0), the local mobility anchor MUST exclude the mobility session associated with this message from any bulk-binding-related operations and any binding update, or binding revocation operations with bulk-specific scope will not be relevant to that mobility session.
Bulk-Binding-Updateフラグ（B）が値（1）に設定されている場合は、ローカルのモビリティアンカーに、このメッセージに関連付けられているモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを有効にするよう通知します。 （B）フラグが（0）の値に設定されている場合、ローカルモビリティアンカーは、このメッセージに関連付けられたモビリティセッションを、バルクバインディング関連の操作とバインディング更新、またはバルク固有のバインディング失効操作から除外する必要があります。スコープは、そのモビリティセッションには関連しません。
This flag is relevant only for Proxy Mobile IPv6 and therefore MUST be set to the value of (0) when the (P) flag is set to a value of (0).
このフラグはプロキシモバイルIPv6にのみ関連するため、（P）フラグが（0）の値に設定されている場合は、（0）の値に設定する必要があります。
All other fields in the Proxy Binding Update message and the mobility options that can be carried in the message conform to the appropriate specifications.
プロキシバインディングアップデートメッセージの他のすべてのフィールド、およびメッセージで伝送できるモビリティオプションは、適切な仕様に準拠しています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status |K|R|P|T|B| Res.|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence # | Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
. .
. Mobility options .
. .
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 3: Extensions to Proxy Binding Acknowledgement Message
図3：プロキシバインディング確認メッセージの拡張
A new flag, the Bulk-Binding-Update flag (B), is defined in the Proxy Binding Acknowledgement message specified in [RFC5213]. The bit value of Bulk-Binding-Update flag (B) in the flags field of the message is 0x08.
新しいフラグであるBulk-Binding-Updateフラグ（B）は、[RFC5213]で指定されているProxy Binding Acknowledgmentメッセージで定義されています。メッセージのフラグフィールドのBulk-Binding-Updateフラグ（B）のビット値は0x08です。
If the Bulk-Binding-Update flag (B) is set to a value of (1), it serves as an indication to the mobile access gateway that the local mobility anchor has enabled bulk binding update support for the mobility session associated with this message. The value of the flag MUST be set to the value of (0) if the value of the (B) flag in the Proxy Binding Update message that it received from the mobile access gateway was set to a value of (0).
Bulk-Binding-Updateフラグ（B）が（1）の値に設定されている場合、ローカルのモビリティアンカーがこのメッセージに関連付けられているモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを有効にしたことをモバイルアクセスゲートウェイに通知する役割を果たします。 。フラグの値は、モバイルアクセスゲートウェイから受信したプロキシバインディング更新メッセージの（B）フラグの値が（0）の値に設定されている場合、（0）の値に設定する必要があります。
This flag is relevant only for Proxy Mobile IPv6 and therefore MUST be set to a value of (0) when the (P) flag is set to a value of (0).
このフラグはプロキシモバイルIPv6にのみ関連するため、（P）フラグが（0）の値に設定されている場合は、（0）の値に設定する必要があります。
All other fields in the Proxy Binding Acknowledgement message and the mobility options that can be carried in the message conform to the appropriate specifications.
Proxy Binding Acknowledgmentメッセージの他のすべてのフィールド、およびメッセージで伝送できるモビリティオプションは、適切な仕様に準拠しています。
A new option, the Mobile Node Group Identifier option, is defined for use in Proxy Mobile IPv6 signaling messages exchanged between a local mobility anchor and a mobile access gateway. This option is used for carrying the mobile node's group identifier. There can be multiple instances of this option in a given signaling message; however, each of the instances SHOULD have a different sub-type value. This option is a generic option, and this specification uses only the sub-type value of (1).
新しいオプションであるモバイルノードグループ識別子オプションは、ローカルモビリティアンカーとモバイルアクセスゲートウェイの間で交換されるプロキシモバイルIPv6シグナリングメッセージで使用するために定義されています。このオプションは、モバイルノードのグループ識別子を伝達するために使用されます。特定のシグナリングメッセージにこのオプションのインスタンスが複数存在する場合があります。ただし、各インスタンスには異なるサブタイプ値が必要です（SHOULD）。このオプションは汎用オプションであり、この仕様では（1）のサブタイプ値のみを使用します。
The type value for this option is 50.
このオプションのタイプ値は50です。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Sub-type | Reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Mobile Node Group Identifier |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 4: Mobile Node Group Identifier Option
図4：モバイルノードグループ識別子オプション
Type <50>
タイプ<50>
Length This is an 8-bit unsigned integer indicating the length in octets of this option, excluding the type and length fields. The value for this field MUST be set to a value of (6).
長さこれは、タイプと長さフィールドを除く、このオプションのオクテット単位の長さを示す8ビットの符号なし整数です。このフィールドの値は、値（6）に設定する必要があります。
Sub-type This 8-bit field identifies the specific mobile node's group type. This number space will be managed by the IANA. The sub-type value of (1) is reserved for the Bulk Binding Update Group.
サブタイプこの8ビットのフィールドは、特定のモバイルノードのグループタイプを識別します。この番号スペースはIANAによって管理されます。 （1）のサブタイプ値は、Bulk Binding Update Group用に予約されています。
Reserved This 8-bit field is unused for now. The value MUST be initialized to (0) by the sender and MUST be ignored by the receiver.
予約済みこの8ビットのフィールドは、現時点では使用されていません。値は送信者によって（0）に初期化されなければならず（MUST）、受信者によって無視されなければなりません（MUST）。
Mobile Node Group Identifier This 32-bit field contains the mobile node's group identifier. The value of (0) is reserved and SHOULD NOT be used. The value of (1) ALL-SESSIONS is the default group of all mobility sessions established between a given local mobility anchor and a mobile access gateway.
モバイルノードグループ識別子この32ビットのフィールドには、モバイルノードのグループ識別子が含まれています。 （0）の値は予約されており、使用しないでください。 （1）ALL-SESSIONSの値は、特定のローカルモビリティアンカーとモバイルアクセスゲートウェイの間に確立されたすべてのモビリティセッションのデフォルトグループです。
This document defines the following new status code values for use in the Proxy Binding Acknowledgement message. These values have been allocated from the same number space as defined in Section 6.1.8 of [RFC6275].
このドキュメントでは、Proxy Binding Acknowledgmentメッセージで使用する次の新しいステータスコード値を定義しています。これらの値は、[RFC6275]のセクション6.1.8で定義されているのと同じ番号空間から割り当てられています。
INVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER: 175
INVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER：175
Invalid group identifier value in the request
リクエスト内の無効なグループ識別子の値
The following are the considerations relevant to the mobile access gateway when supporting this specification.
以下は、この仕様をサポートする場合のモバイルアクセスゲートウェイに関連する考慮事項です。
The conceptual Binding Update List entry data structure maintained by the mobile access gateway, described in Section 6.1 of [RFC5213], is extended to include the following REQUIRED additional fields:
[RFC5213]のセクション6.1で説明されている、モバイルアクセスゲートウェイによって維持される概念的なバインディング更新リストエントリのデータ構造は、次の必須の追加フィールドを含むように拡張されています。
o MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id This is the bulk binding update group identifier assigned by this mobile access gateway for this mobility session. It is a 32-bit unsigned integer. This identifier is not globally unique within a Proxy Mobile IPv6 domain; the same group identifier value may be used by other nodes.
o MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Idこれは、このモバイルアクセスゲートウェイによってこのモビリティセッションに割り当てられた一括バインディングアップデートグループIDです。 32ビットの符号なし整数です。この識別子は、プロキシモバイルIPv6ドメイン内でグローバルに一意ではありません。同じグループ識別子の値が他のノードで使用される場合があります。
o LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id This is the bulk binding update group identifier assigned by the local mobility anchor for this mobility session. It is a 32-bit unsigned integer. This identifier is received in the Mobile Node Group Identifier option of the Proxy Binding Acknowledgement message. This identifier is not globally unique within a Proxy Mobile IPv6 domain; the same group identifier value may be used by other nodes.
o LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Idこれは、このモビリティセッションのローカルモビリティアンカーによって割り当てられた一括バインディングアップデートグループ識別子です。 32ビットの符号なし整数です。この識別子は、Proxy Binding AcknowledgmentメッセージのMobile Node Group Identifierオプションで受信されます。この識別子は、プロキシモバイルIPv6ドメイン内でグローバルに一意ではありません。同じグループ識別子の値が他のノードで使用される場合があります。
The following are the considerations for the mobile access gateway for requesting bulk binding update support for a mobility session.
モビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを要求するためのモバイルアクセスゲートウェイの考慮事項を次に示します。
o When sending a Proxy Binding Update message to the local mobility anchor, the mobile access gateway can choose to request that the local mobility anchor enable bulk binding update support for the mobility session associated with that Proxy Binding Update request. When making such request, the Bulk-Binding-Update flag (B) in the request MUST be set to a value of (1) and the Mobile Node Group Identifier option MUST be present. The decision to request bulk binding update support for a mobile node is a matter of local policy at the mobile access gateway and is controlled by the configuration variable RequestBulkBindingUpdateSupportForMobilitySession.
o プロキシバインディング更新メッセージをローカルモビリティアンカーに送信するとき、モバイルアクセスゲートウェイは、ローカルモビリティアンカーがそのプロキシバインディング更新要求に関連付けられたモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを有効にすることを要求することを選択できます。このようなリクエストを行う場合、リクエストのBulk-Binding-Updateフラグ（B）を（1）の値に設定する必要があり、モバイルノードグループ識別子オプションが存在する必要があります。モバイルノードの一括バインディングアップデートサポートを要求するかどうかの決定は、モバイルアクセスゲートウェイでのローカルポリシーの問題であり、構成変数RequestBulkBindingUpdateSupportForMobilitySessionによって制御されます。
o The mobile access gateway MUST assign a bulk binding update group identifier for the mobility session. Considerations on how the mobile access gateway assigns a group identifier to a mobility session is outside the scope of this document. This group identifier can be unique to the service card on which the mobility session is hosted or based on other grouping considerations. When no such group assignment is done, the mobile access gateway SHOULD assign the default group identifier value of (ALL-SESSIONS). This assigned group identifier value MUST be present in the Mobile Node Group Identifier option, and the sub-type value in the option MUST be set to the value of (1) (Bulk Binding Update Group).
o モバイルアクセスゲートウェイは、モビリティセッションに一括バインディングアップデートグループ識別子を割り当てなければなりません（MUST）。モバイルアクセスゲートウェイがモビリティセッションにグループ識別子を割り当てる方法に関する考慮事項は、このドキュメントの範囲外です。このグループ識別子は、モビリティセッションがホストされているサービスカードに固有であるか、他のグループ化の考慮事項に基づいている可能性があります。そのようなグループの割り当てが行われない場合、モバイルアクセスゲートウェイは（ALL-SESSIONS）のデフォルトのグループ識別子の値を割り当てる必要があります（SHOULD）。この割り当てられたグループ識別子の値はモバイルノードグループ識別子オプションに存在する必要があり、オプションのサブタイプ値は（1）の値（一括バインディング更新グループ）に設定する必要があります。
o If the received Proxy Binding Acknowledgement message has the status code value set to (0) (Proxy Binding Update accepted) and the Bulk-Binding-Update flag (B) set to a value of (0), in response to a Proxy Binding Update request with the Bulk-Binding-Update flag (B) set to a value of (1), it is an indication that the local mobility anchor has denied the request for enabling bulk binding update support for that mobility session and that the mobility session is not associated with any bulk binding update group. The mobile access gateway SHOULD set the bulk binding update group identifier values LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id and MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id to (0) in the Binding Update List entry for that mobility session. Furthermore, the mobility session should be excluded from any bulk binding update operations.
o 受信したProxy Binding Acknowledgmentメッセージのステータスコード値が（0）に設定されている場合（Proxy Binding Updateが受け入れられます）、Bulk-Binding-Updateフラグ（B）が値（0）に設定されている場合、Proxy Binding Updateに応答してBulk-Binding-Updateフラグ（B）が（1）の値に設定されたリクエストは、ローカルモビリティアンカーがそのモビリティセッションのバルクバインディングアップデートサポートを有効にするリクエストを拒否し、モビリティセッションが一括バインディングアップデートグループに関連付けられていません。モバイルアクセスゲートウェイは、そのモビリティセッションのバインディングアップデートリストエントリで、バルクバインディングアップデートグループ識別子の値LMA-Bulk-Binding-Update-Group-IdおよびMAG-Bulk-Binding-Update-Group-Idを（0）に設定する必要があります（SHOULD）。 。さらに、モビリティセッションは、一括バインディング更新操作から除外する必要があります。
o If the received Proxy Binding Acknowledgement message has the status code value set to (0) (Proxy Binding Update accepted) and the Bulk-Binding-Update flag (B) in the reply is set to a value of (1), it is an indication that the local mobility anchor has accepted the request to allow bulk binding update support for that mobility session. Furthermore, the Mobile Node Group Identifier option in the reply, with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group), contains the bulk binding update group identifier for that mobility session assigned by the local mobility anchor. The mobile access gateway MUST update the LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id and MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id parameters in the Binding Update List entry for that mobility session. However, if the received Proxy Binding Acknowledgement message has the Bulk-Binding-Update flag (B) set to a value of (1), but the Mobile Node Group Identifier option is not present, the message MUST be considered malformed and ignored.
o 受信したProxy Binding Acknowledgmentメッセージのステータスコード値が（0）（Proxy Binding Updateが受け入れられた）に設定されており、応答のBulk-Binding-Updateフラグ（B）が（1）の値に設定されている場合は、ローカルモビリティアンカーが、そのモビリティセッションの一括バインディングアップデートサポートを許可する要求を受け入れたことを示します。さらに、応答のモバイルノードグループ識別子オプションには、サブタイプ値が（1）（バルクバインディングアップデートグループ）で、ローカルモビリティアンカーによって割り当てられたそのモビリティセッションのバルクバインディングアップデートグループ識別子が含まれています。モバイルアクセスゲートウェイは、そのモビリティセッションのバインディングアップデートリストエントリのLMA-Bulk-Binding-Update-Group-IdおよびMAG-Bulk-Binding-Update-Group-Idパラメータを更新する必要があります。ただし、受信したProxy Binding AcknowledgmentメッセージのBulk-Binding-Updateフラグ（B）の値が（1）に設定されているが、モバイルノードグループ識別子オプションが存在しない場合、メッセージは不正な形式と見なされ、無視される必要があります。
o If, at any point in time, the mobile access gateway chooses to request the local mobility anchor to disable bulk binding update support for a mobility session, it MUST send a Proxy Binding Update message with the (B) flag set to a value of (0), and the Mobile Node Group Identifier option MUST NOT be present. This message is sent as a normal binding update request for lifetime extension. Requirements from Section 6.9.1 of [RFC5213] apply. Furthermore, the mobile access gateway MUST update the Binding Update List entry by setting the bulk binding update group identifier values LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id and MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id to (0), and the mobility session MUST be excluded from any bulk binding update operations.
oいずれかの時点で、モバイルアクセスゲートウェイがローカルモビリティアンカーにモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを無効にするよう要求することを選択した場合、（B）フラグを（0）、およびモバイルノードグループ識別子オプションは存在してはなりません（MUST NOT）。このメッセージは、ライフタイムエクステンションの通常のバインディングアップデートリクエストとして送信されます。 [RFC5213]のセクション6.9.1の要件が適用されます。さらに、モバイルアクセスゲートウェイは、バルクバインディング更新グループ識別子の値LMA-Bulk-Binding-Update-Group-IdおよびMAG-Bulk-Binding-Update-Group-Idを（0）に設定して、バインディング更新リストエントリを更新する必要があります。また、モビリティセッションは、一括バインディング更新操作から除外する必要があります。
The following section identifies the considerations for a mobile access gateway performing binding update and revocation operations with group-specific scope.
次のセクションでは、グループ固有のスコープでバインディングの更新および失効操作を実行するモバイルアクセスゲートウェイの考慮事項について説明します。
o For extending the lifetime of all mobility sessions that share the same bulk binding update group identifier, the mobile access gateway can choose to send a bulk binding update request. To make such a request, it can send a Proxy Binding Update message to the local mobility anchor, including the Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group) and with the Bulk-Binding-Update flag (B) set to a value of (0). The identifier value in the option MUST be set to the bulk binding update group identifier of the group for which bulk binding update operation is being requested. The message MUST NOT include any individual session identifiers such as the Mobile Node Identifier option [RFC4283], the Home Network Prefix option [RFC5213], the IPv4 Home Address Request option [RFC5844], or the GRE Key option [RFC5845]. All the considerations from Section 5.3.3 of [RFC5213] MUST be followed when sending the bulk binding update request, with the exception related to the use of Mobile Node Group Identifier option in place of the individual session identifiers (Mobile Node Identifier option, Home Network Prefix option, GRE Key option, and IPv4 Home Address Request option).
o 同じバルクバインディング更新グループ識別子を共有するすべてのモビリティセッションのライフタイムを延長するために、モバイルアクセスゲートウェイはバルクバインディング更新要求の送信を選択できます。そのような要求を行うには、サブタイプの値が（1）（Bulk Binding Update Group）およびBulk-Binding-のMobile Node Group Identifierオプションを含めて、Proxy Binding Updateメッセージをローカルモビリティアンカーに送信できます。 （0）の値に設定された更新フラグ（B）。オプションの識別子の値は、一括バインド更新操作が要求されているグループの一括バインド更新グループ識別子に設定する必要があります。メッセージには、モバイルノード識別子オプション[RFC4283]、ホームネットワークプレフィックスオプション[RFC5213]、IPv4ホームアドレス要求オプション[RFC5844]、GREキーオプション[RFC5845]などの個別のセッション識別子を含めてはなりません（MUST NOT）。 [RFC5213]のセクション5.3.3のすべての考慮事項は、個別のセッション識別子の代わりにモバイルノードグループ識別子オプション（モバイルノード識別子オプション、ホームNetwork Prefixオプション、GRE Keyオプション、およびIPv4 Home Address Requestオプション）。
o When requesting binding revocation for all the sessions that share the same bulk binding update group identifier, the mobile access gateway can choose to send a bulk revocation request. To make such a request, it can send a Binding Revocation Indication message [RFC5846] to the local mobility anchor, including the Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group). The identifier value in the option MUST be set to the bulk binding update group identifier of the group for which bulk binding update operation is being requested. The message MUST NOT include any individual session identifiers such as the Mobile Node Identifier option [RFC4283], the Home Network Prefix option [RFC5213], the IPv4 Home Address Request option [RFC5844], or the GRE Key option [RFC5845]. All the considerations from Section 9.2 of [RFC5846] MUST be followed when sending the bulk binding update request, with the exception related to the use of Mobile Node Group Identifier option in place of the individual session identifiers (Mobile Node Identifier option, Home Network Prefix option, GRE Key option, IPv4 Home Address Request option).
o同じバルクバインディング更新グループ識別子を共有するすべてのセッションのバインディング失効を要求する場合、モバイルアクセスゲートウェイはバルク失効要求の送信を選択できます。そのような要求を行うには、バインディング失効表示メッセージ[RFC5846]をローカルモビリティアンカーに送信します。これには、サブタイプ値が（1）のモバイルノードグループ識別子オプション（一括バインディング更新グループ）が含まれます。オプションの識別子の値は、一括バインド更新操作が要求されているグループの一括バインド更新グループ識別子に設定する必要があります。メッセージには、モバイルノード識別子オプション[RFC4283]、ホームネットワークプレフィックスオプション[RFC5213]、IPv4ホームアドレス要求オプション[RFC5844]、GREキーオプション[RFC5845]などの個別のセッション識別子を含めてはなりません（MUST NOT）。 [RFC5846]のセクション9.2のすべての考慮事項は、個別のセッション識別子（モバイルノード識別子オプション、ホームネットワークプレフィックス）の代わりにモバイルノードグループ識別子オプションの使用に関連する例外を除いて、バルクバインディング更新リクエストを送信するときに従わなければなりません（MUST）。オプション、GREキーオプション、IPv4ホームアドレス要求オプション）。
o Any time the mobile access gateway receives a Binding Revocation Indication message [RFC5846], with a Mobile Node Group Identifier option present in the request and with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group), this message serves as a bulk revocation request, with the request scope for revoking of all the mobility sessions that are part of that bulk binding update group specific to that local mobility anchor and identified by the group identifier in the Mobile Node Group Identifier option.
o モバイルアクセスゲートウェイがバインディング失効通知メッセージ[RFC5846]を受信すると、リクエストにモバイルノードグループ識別子オプションがあり、サブタイプ値が（1）（バルクバインディングアップデートグループ）であるときに、このメッセージはバルク失効リクエスト。そのローカルモビリティアンカーに固有であり、モバイルノードグループ識別子オプションのグループ識別子によって識別される、そのバルクバインディング更新グループの一部であるすべてのモビリティセッションを失効させるリクエストスコープ。
o All the considerations from [RFC5846] apply when processing a binding revocation request, except making the scope of the operation apply to a set of mobility sessions identified by the bulk binding update group identifier present in the request.
o [RFC5846]のすべての考慮事項は、バインディング失効要求を処理するときに適用されます。ただし、操作のスコープを、要求に存在する一括バインディングアップデートグループ識別子で識別されるモビリティセッションのセットに適用することは除きます。
o If the received Binding Revocation Indication message includes the Mobile Node Identifier option [RFC4283], the Home Network Prefix option [RFC5213], the IPv4 Home Address Request option [RFC5844], or the GRE Key option [RFC5845], the mobile access gateway MUST consider this as an invalid message; it MUST reject the Binding Revocation Indication message and send a Binding Revocation Acknowledgement message with the Status field set to a value of 128 (Binding Does NOT Exist).
o 受信したバインディング失効表示メッセージにモバイルノード識別子オプション[RFC4283]、ホームネットワークプレフィックスオプション[RFC5213]、IPv4ホームアドレス要求オプション[RFC5844]、またはGREキーオプション[RFC5845]が含まれている場合、モバイルアクセスゲートウェイはこれは無効なメッセージと見なしてください。バインディング失効表示メッセージを拒否し、ステータスフィールドを値128に設定してバインディング失効確認メッセージを送信する必要があります（バインディングが存在しません）。
The following are the considerations relevant to a local mobility anchor when supporting this specification.
以下は、この仕様をサポートする場合のローカルモビリティアンカーに関連する考慮事項です。
The conceptual Binding Cache entry data structure maintained by the local mobility anchor, described in Section 5.1 of [RFC5213], is extended to include the following REQUIRED additional fields.
[RFC5213]のセクション5.1で説明されているローカルモビリティアンカーによって維持される概念的なバインディングキャッシュエントリのデータ構造は、次の必須の追加フィールドを含むように拡張されています。
o MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id
o MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id
This is the bulk binding update group identifier assigned by the mobile access gateway for this mobility session. It is a 32-bit unsigned integer. This identifier is received in the Mobile Node Group Identifier option of the Proxy Binding Update message. This identifier is not globally unique within a Proxy Mobile IPv6 domain; the same group identifier value may be used by other nodes.
これは、モバイルアクセスゲートウェイによってこのモビリティセッションに割り当てられた一括バインディングアップデートグループ識別子です。 32ビットの符号なし整数です。この識別子は、Proxy Binding UpdateメッセージのMobile Node Group Identifierオプションで受信されます。この識別子は、プロキシモバイルIPv6ドメイン内でグローバルに一意ではありません。同じグループ識別子の値が他のノードで使用される場合があります。
o LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id
o LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id
This is the bulk binding update group identifier assigned by this local mobility anchor for this mobility session. It is a 32-bit unsigned integer. This identifier is not globally unique within a Proxy Mobile IPv6 domain; the same group identifier value may be used by other nodes.
これは、このモビリティセッションのこのローカルモビリティアンカーによって割り当てられた一括バインディングアップデートグループ識別子です。 32ビットの符号なし整数です。この識別子は、プロキシモバイルIPv6ドメイン内でグローバルに一意ではありません。同じグループ識別子の値が他のノードで使用される場合があります。
The local mobility anchor will process a received Proxy Binding Update message as specified in [RFC5213]. However, if the (B) flag in the received Proxy Binding Update message is set to a value of (1) and if it includes a Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group), the following processing takes place:
ローカルモビリティアンカーは、[RFC5213]で指定されているように、受信したProxy Binding Updateメッセージを処理します。ただし、受信したプロキシバインディング更新メッセージの（B）フラグが（1）の値に設定されていて、サブタイプ値が（1）のモバイルノードグループ識別子オプションが含まれている場合（一括バインディング更新グループ） 、次の処理が行われます。
o If the (B) flag in the received Proxy Binding Update message is set to a value of (1) and if the Mobile Node Group Identifier option is present in the request, the message serves as a request to the local mobility anchor to enable bulk binding update support for that mobility session.
o 受信したプロキシバインディング更新メッセージの（B）フラグが（1）の値に設定されており、リクエストにモバイルノードグループ識別子オプションが存在する場合、メッセージはローカルモビリティアンカーへのリクエストとして機能し、バルクを有効にしますそのモビリティセッションのバインディングアップデートサポート。
o Upon successful processing and acceptance of the Proxy Binding Update, the local mobility anchor can choose to enable bulk binding update support for this mobility session. The decision whether to enable bulk binding update support for that mobility session is a matter of local policy and is controlled by the configuration variable AcceptBulkBindingUpdateReqForMobilitySession.
o プロキシバインディング更新の処理と受け入れが成功すると、ローカルモビリティアンカーは、このモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを有効にすることを選択できます。そのモビリティセッションの一括バインディング更新サポートを有効にするかどうかの決定はローカルポリシーの問題であり、構成変数AcceptBulkBindingUpdateReqForMobilitySessionによって制御されます。
o For enabling the bulk binding update support for the mobility session, the local mobility anchor MUST associate the mobility session to a specific bulk binding update group locally. The specific details on how the local mobility anchor associates the given mobility session to a specific bulk binding update group is outside the scope of this document. The local mobility anchor can choose to assign a default bulk binding update group identifier value of (ALL-SESSIONS), indicating that all the mobility sessions from that mobile access gateway are part of that group. The local mobility anchor SHOULD update the bulk binding update group identifier values in the Binding Cache entry, LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id and MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id, to the respective values.
o モビリティセッションの一括バインディングアップデートサポートを有効にするために、ローカルモビリティアンカーは、モビリティセッションを特定の一括バインディングアップデートグループにローカルに関連付ける必要があります。ローカルモビリティアンカーが特定のモビリティセッションを特定のバルクバインディングアップデートグループに関連付ける方法の詳細は、このドキュメントの範囲外です。ローカルモビリティアンカーは、（ALL-SESSIONS）のデフォルトのバルクバインディング更新グループ識別子の値を割り当てることを選択できます。これは、そのモバイルアクセスゲートウェイからのすべてのモビリティセッションがそのグループの一部であることを示します。ローカルモビリティアンカーは、バインディングキャッシュエントリのバルクバインディング更新グループ識別子の値であるLMA-Bulk-Binding-Update-Group-IdとMAG-Bulk-Binding-Update-Group-Idをそれぞれの値に更新する必要があります（SHOULD）。
o If the bulk binding update support is enabled for the mobile node's mobility session, the local mobility anchor MUST send the assigned bulk binding update group identifier as part of the Mobile Node Group Identifier option, with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group) in the Proxy Binding Acknowledgement message that it sends to the mobile access gateway. The (B) flag in the Proxy Binding Acknowledgement message MUST be set to value of (1).
o モバイルノードのモビリティセッションでバルクバインディング更新サポートが有効になっている場合、ローカルモビリティアンカーは、割り当てられたバルクバインディング更新グループ識別子を、サブタイプ値（1）（Bulk Binding Update Group）をモバイルアクセスゲートウェイに送信するProxy Binding Acknowledgmentメッセージに含めます。プロキシバインディング確認メッセージの（B）フラグは、（1）の値に設定する必要があります。
o If the bulk binding update support is not enabled for the mobility session, the local mobility anchor MUST NOT include the Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group), in the Proxy Binding Acknowledgement message that it sends to the mobile access gateway. Furthermore, the (B) flag in the Proxy Binding Acknowledgement message MUST be set to value of (0). It is to be noted that the Mobile Node Group Identifier option is a generic option and new sub-types may be defined by future specifications.
o バルクバインディング更新サポートがモビリティセッションで有効になっていない場合、ローカルモビリティアンカーは、プロキシバインディング確認メッセージに、サブタイプ値が（1）のモバイルノードグループ識別子オプション（バルクバインディング更新グループ）を含めてはなりません（MUST NOT）。モバイルアクセスゲートウェイに送信します。さらに、Proxy Binding Acknowledgmentメッセージの（B）フラグは、（0）の値に設定する必要があります。モバイルノードグループ識別子オプションは一般的なオプションであり、新しいサブタイプは将来の仕様で定義される可能性があることに注意してください。
o If the received Proxy Binding Update message is not a bulk binding update request, (i.e., the (B) flag is set to a value of (0) and the Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group) is not present), but is a request for extending the lifetime of an existing mobility session, for which the bulk binding update support is already enabled, then the local mobility anchor MUST process the request as specified in [RFC5213]. However, the value of (0) in the (B) flag in the message serves as a request for the local mobility anchor to disable bulk binding update support for that mobility session. Upon accepting the request, the local mobility anchor SHOULD set the parameters, LMA-Bulk-Binding-Update-Group-Id and MAG-Bulk-Binding-Update-Group-Id in the Binding Cache entry to a value of (0) and the mobility session MUST be excluded from any bulk binding update operations.
o 受信したプロキシバインディングアップデートメッセージがバルクバインディングアップデートリクエストではない場合（つまり、（B）フラグが（0）の値に設定され、モバイルノードグループ識別子オプションがサブタイプ値（1）に設定されている場合（ Bulk Binding Update Group）は存在しませんが、既存のモビリティセッションのライフタイムを延長するためのリクエストであり、バルクバインディングアップデートサポートがすでに有効になっている場合、ローカルモビリティアンカーは[RFC5213]で指定されているようにリクエストを処理する必要があります。ただし、メッセージの（B）フラグの（0）の値は、ローカルモビリティアンカーがそのモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを無効にするための要求として機能します。リクエストを受け入れると、ローカルモビリティアンカーは、バインディングキャッシュエントリのパラメータLMA-Bulk-Binding-Update-Group-IdおよびMAG-Bulk-Binding-Update-Group-Idを（0）の値に設定する必要があります（SHOULD）。モビリティセッションは、一括バインディング更新操作から除外する必要があります。
o Any time the local mobility anchor detects that the mobile node has roamed and changed its point of attachment to a new mobile access gateway, it SHOULD also update the bulk binding update group identifier of the mobility session. Additionally, it should also update the existing group identifiers associated with that session. As part of sending the Proxy Binding Acknowledgement to the new mobile access gateway, it MUST include the updated group identifier in the Mobile Node Group Identifier option, with a sub-type value of (1). However, if the if the received Proxy Binding Update from the new mobile access gateway did not have the (B) flag set to a value of (1), then it MUST NOT include the mobility session in any of bulk binding update group and MUST NOT include the Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1).
oローカルモビリティアンカーは、モバイルノードがローミングし、その接続ポイントを新しいモバイルアクセスゲートウェイに変更したことを検出すると、モビリティセッションの一括バインディング更新グループ識別子も更新する必要があります。さらに、そのセッションに関連付けられている既存のグループ識別子も更新する必要があります。プロキシバインディング確認を新しいモバイルアクセスゲートウェイに送信する一環として、（1）のサブタイプ値を使用して、モバイルノードグループ識別子オプションに更新されたグループ識別子を含める必要があります。ただし、新しいモバイルアクセスゲートウェイから受信したプロキシバインディング更新に（B）フラグの値が（1）に設定されていない場合、バルクバインディング更新グループのいずれかにモビリティセッションを含めてはならず（MUST NOT）、サブタイプ値が（1）のモバイルノードグループ識別子オプションを含めないでください。
o Any time a mobile node's mobility session is de-registered by the mobile access gateway, or the session is revoked for administrative or any other reasons, the mobility session MUST also be removed from the bulk binding update group.
o モバイルノードのモビリティセッションがモバイルアクセスゲートウェイによって登録解除されるか、セッションが管理上の理由またはその他の理由で取り消される場合は常に、モビリティセッションも一括バインディング更新グループから削除する必要があります。
The following section identifies the considerations for a local mobility anchor for performing bulk binding update and revocation operations with group-specific scope.
次のセクションでは、グループ固有のスコープで一括バインディングの更新および失効操作を実行するためのローカルモビリティアンカーの考慮事項を示します。
o Any time the local mobility anchor receives a Proxy Binding Update message with the (B) flag in the request set to a value of (0) and a Mobile Node Group Identifier option present in the request with sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group), the local mobility anchor MUST consider the request a bulk binding update request, with the request scope including all the mobility sessions that are part of that bulk binding update group, specific to that mobile access gateway, and identified by the group identifier in Mobile Node Group Identifier option. However, if the received request also includes any individual session identifiers such as the Mobile Node Identifier option [RFC4283], the Home Network Prefix option [RFC5213], the IPv4 Home Address Request option [RFC5844], or the GRE Key option [RFC5845], the local mobility anchor MUST consider this as an invalid message; it MUST reject the Proxy Binding Update message and send a Proxy Binding Acknowledgement message with the Status field set to INVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER (Invalid group identifier value in the request).
o ローカルモビリティアンカーが、リクエストの（B）フラグの値が（0）に設定され、サブノードの値が（1）のモバイルノードグループ識別子オプションが存在するProxy Binding Updateメッセージを受信したときはいつでも（バルクバインディングアップデートグループ）、ローカルモビリティアンカーは、そのリクエストをバルクバインディングアップデートリクエストと見なす必要があります。そのリクエストスコープには、そのモバイルバインディングに固有の、そのバルクバインディングアップデートグループの一部であり、モバイルノードグループ識別子オプションのグループ識別子。ただし、受信した要求にモバイルノード識別子オプション[RFC4283]、ホームネットワークプレフィックスオプション[RFC5213]、IPv4ホームアドレス要求オプション[RFC5844]、GREキーオプション[RFC5845]などの個別のセッション識別子も含まれている場合、ローカルモビリティアンカーはこれを無効なメッセージと見なす必要があります。プロキシバインディング更新メッセージを拒否し、ステータスフィールドをINVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER（リクエスト内の無効なグループ識別子の値）に設定して、プロキシバインディング確認メッセージを送信する必要があります。
o The local mobility anchor MUST consider the message as a request for extending the lifetime of all the mobility sessions that are associated with the group identifier in the Mobile Node Group Identifier option. However, if the Mobile Node Group Identifier option with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group) has an unknown group identifier, then the local mobility anchor MUST reject the Proxy Binding Update message and send a Proxy Binding Acknowledgement message with the Status field set to INVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER (Invalid group identifier value in the request).
o ローカルモビリティアンカーは、メッセージをモバイルノードグループ識別子オプションのグループ識別子に関連付けられているすべてのモビリティセッションの存続期間を延長するための要求と見なす必要があります。ただし、サブタイプ値が（1）のモバイルノードグループ識別子オプション（バルクバインディングアップデートグループ）に不明なグループ識別子がある場合、ローカルモビリティアンカーはプロキシバインディングアップデートメッセージを拒否し、プロキシバインディング確認メッセージを送信する必要があります。 StatusフィールドをINVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER（リクエスト内の無効なグループ識別子の値）に設定します。
o Upon accepting the bulk binding update request, the local mobility anchor SHOULD extend the lifetime for all the mobility sessions that are part of the bulk binding update group identified by the group identifier in the Mobile Node Group Identifier in the message. Considerations from [RFC5213] MUST be applied for extending the lifetime of a mobile node's session. It MUST also send a Proxy Binding Acknowledgement message with the Status field value set to 0 (Proxy Binding Update accepted). The lifetime field in the message MUST be set to the allocated lifetime for all the mobility sessions. The message MUST also include the Mobile Node Group Identifier option, with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group) and with the identifier value copied from the Mobile Node Group Identifier option present in the received Proxy Binding Update message.
oバルクバインディングアップデート要求を受け入れると、ローカルモビリティアンカーは、メッセージ内のモバイルノードグループ識別子のグループ識別子によって識別されるバルクバインディングアップデートグループの一部であるすべてのモビリティセッションのライフタイムを延長する必要があります。 [RFC5213]の考慮事項は、モバイルノードのセッションのライフタイムを延長するために適用する必要があります。また、Statusフィールドの値を0に設定して、Proxy Binding Acknowledgmentメッセージを送信する必要があります（Proxy Binding Updateが受け入れられます）。メッセージのライフタイムフィールドは、すべてのモビリティセッションに割り当てられたライフタイムに設定する必要があります。メッセージには、（1）（バルクバインディング更新グループ）のサブタイプ値と、受信したプロキシバインディング更新メッセージにあるモバイルノードグループ識別子オプションからコピーされた識別子値とともに、モバイルノードグループ識別子オプションも含める必要があります。
o If the local mobility anchor rejects the bulk binding update request for any administrative reason, then it MUST NOT update the lifetime in the Binding Cache entries of any of the mobile nodes identified by the group identifier. The local mobility anchor SHOULD send a Proxy Binding Acknowledgement indicating the reason for the rejection in the status code.
o ローカルモビリティアンカーが管理上の理由で一括バインディングアップデート要求を拒否する場合、グループ識別子で識別されるモバイルノードのバインディングキャッシュエントリのライフタイムをアップデートしてはなりません（MUST NOT）。ローカルモビリティアンカーは、ステータスコードで拒否の理由を示すプロキシバインディング確認を送信する必要があります（SHOULD）。
o Any time the local mobility anchor receives a Binding Revocation Indication Message [RFC5846] with a Mobile Node Group Identifier option present in the request and with the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group), the local mobility anchor MUST consider the request as a bulk revocation request, with the request scope including all the mobility sessions that are part of the bulk binding update group specific to that mobile access gateway and identified by the group identifier in Mobile Node Group Identifier option. However, if the received request also includes the Mobile Node Identifier option [RFC4283], the Home Network Prefix option [RFC5213], the IPv4 Home Address Request option [RFC5844], or the GRE Key option [RFC5845], the local mobility anchor MUST consider this as an invalid message; it MUST reject the Binding Revocation Indication message and send a BRA message with the Status field set to a value of 128 (Binding Does NOT Exist). All the considerations from [RFC5846] apply when processing a binding revocation request, except making the scope of the operation apply to a set of mobility sessions identified by the group identifier present in the request.
o ローカルモビリティアンカーがバインディング失効通知メッセージ[RFC5846]を受信するときは常に、リクエストにモバイルノードグループ識別子オプションがあり、サブタイプ値が（1）（バルクバインディングアップデートグループ）である場合、ローカルモビリティアンカーは考慮する必要があります。リクエストは一括失効リクエストとしてリクエストされ、リクエストのスコープには、そのモバイルアクセスゲートウェイに固有の一括バインディングアップデートグループの一部であり、モバイルノードグループ識別子オプションのグループ識別子によって識別されるすべてのモビリティセッションが含まれます。ただし、受信した要求にモバイルノード識別子オプション[RFC4283]、ホームネットワークプレフィックスオプション[RFC5213]、IPv4ホームアドレス要求オプション[RFC5844]、またはGREキーオプション[RFC5845]も含まれている場合、ローカルモビリティアンカーはこれは無効なメッセージと見なしてください。バインディング失効表示メッセージを拒否し、Statusフィールドを値128に設定してBRAメッセージを送信する必要があります（バインディングが存在しません）。 [RFC5846]のすべての考慮事項は、バインディング失効要求を処理するときに適用されます。ただし、操作のスコープを、要求に存在するグループ識別子によって識別されるモビリティセッションのセットに適用することは除きます。
o Upon accepting the Binding Revocation Indication request and completing the operation, the local mobility anchor MUST send a Binding Revocation Acknowledgement message with the Status field set to a value of 0 (success). The message MUST include the Mobile Node Group Identifier option, with the identifier value copied from the Mobile Node Group Identifier option present in the received Binding Revocation Indication message.
o バインディング失効表示要求を受け入れて操作を完了すると、ローカルモビリティアンカーは、ステータスフィールドの値が0（成功）に設定されたバインディング失効確認メッセージを送信する必要があります。メッセージには、モバイルノードグループ識別子オプションが含まれている必要があり、識別子の値は、受信したバインディング失効表示メッセージにあるモバイルノードグループ識別子オプションからコピーされます。
This specification adds a new configuration variable for the local mobility anchor. The configured value for this variable is expected to survive server reboots and service restarts.
この仕様は、ローカルモビリティアンカーの新しい構成変数を追加します。この変数に設定された値は、サーバーの再起動およびサービスの再起動後も存続すると予想されます。
AcceptBulkBindingUpdateReqForMobilitySession
This flag indicates whether or not the local mobility anchor will accept the request from the mobile access gateway to enable bulk binding update support for the mobility session. The default value for this flag is set to (1), indicating that it will accept the request from the mobile access gateway. If the value of the flag is set to (0), the local mobility anchor will deny the request.
このフラグは、ローカルモビリティアンカーがモバイルアクセスゲートウェイからの要求を受け入れて、モビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを有効にするかどうかを示します。このフラグのデフォルト値は（1）に設定されており、モバイルアクセスゲートウェイからの要求を受け入れることを示します。フラグの値が（0）に設定されている場合、ローカルモビリティアンカーは要求を拒否します。
This specification adds a new configuration variable for the mobile access gateway. The configured value for this variable is expected to survive server reboots and service restarts.
この仕様は、モバイルアクセスゲートウェイの新しい構成変数を追加します。この変数に設定された値は、サーバーの再起動およびサービスの再起動後も存続すると予想されます。
RequestBulkBindingUpdateSupportForMobilitySession
This flag indicates whether or not the mobile access gateway will request the local mobility anchor to enable bulk binding update support for the mobility session. The default value for this flag is set to (1), indicating that the mobile access gateway will set the bulk binding update flag (B) in the Proxy Binding Update request to a value of (1). If the flag is set to a value of (0), the mobile access gateway will set the bulk binding update flag (B) in the Proxy Binding Update to a value of (0).
このフラグは、モバイルアクセスゲートウェイがローカルモビリティアンカーにモビリティセッションのバルクバインディング更新サポートを有効にするよう要求するかどうかを示します。このフラグのデフォルト値は（1）に設定されています。これは、モバイルアクセスゲートウェイがプロキシバインディングアップデートリクエストのバルクバインディングアップデートフラグ（B）を値（1）に設定することを示します。フラグが（0）の値に設定されている場合、モバイルアクセスゲートウェイは、プロキシバインディング更新のバルクバインディング更新フラグ（B）を（0）の値に設定します。
Per this document, IANA has done the following:
このドキュメントに従って、IANAは次のことを行いました。
o Action-1: This specification defines a new flag (B) to the Proxy Binding Update message, specified in [RFC5213]. This flag is described in Section 4.1. The value of the flag (B) has been allocated from the "Binding Update Flags" registry.
o アクション-1：この仕様は、[RFC5213]で指定されている、Proxy Binding Updateメッセージへの新しいフラグ（B）を定義します。このフラグについては、セクション4.1で説明します。フラグ（B）の値は、「Binding Update Flags」レジストリから割り当てられています。
o Action-2: This specification defines a new flag (B) to the Proxy Binding Acknowledgement message, specified in [RFC5213]. This flag is described in Section 4.2. The value of the flag (B) has been allocated from the "Binding Acknowledgement Flags" registry.
o アクション-2：この仕様は、[RFC5213]で指定されている、Proxy Binding Acknowledgmentメッセージへの新しいフラグ（B）を定義します。このフラグについては、セクション4.2で説明します。フラグ（B）の値は、「Binding Acknowledgement Flags」レジストリから割り当てられています。
o Action-3: This specification defines a new Mobility Header option, the Mobile Node Group Identifier option. This option is described in Section 4.3. The Type value for this option has been assigned in the same number space as allocated for the other mobility options [RFC6275].
o アクション-3：この仕様では、新しいモビリティヘッダーオプションであるモバイルノードグループ識別子オプションを定義しています。このオプションについては、セクション4.3で説明します。このオプションのタイプ値は、他のモビリティオプション[RFC6275]に割り当てられているのと同じ番号スペースに割り当てられています。
o Action-4: The Sub-type field of the Mobile Node Group Identifier option introduces a new number space. This number space is now managed by IANA, under the Registry, "Mobile Node Group Identifier Type Registry". This specification reserves the sub-type value of (1) (Bulk Binding Update Group). Approval of new sub-type values are to be made through IANA Expert Review. The value range of this field is 0 through 255, but the values 0 and 255 are marked as reserved. The remaining values 2-254 are available for allocation.
o アクション4：モバイルノードグループ識別子オプションのサブタイプフィールドは、新しい番号スペースを導入します。この番号スペースは現在、レジストリ「モバイルノードグループ識別子タイプレジストリ」の下でIANAによって管理されています。この仕様では、サブタイプ値（1）（Bulk Binding Update Group）が予約されています。新しいサブタイプ値の承認は、IANAエキスパートレビューを通じて行われます。このフィールドの値の範囲は0〜255ですが、値0および255は予約済みとしてマークされています。残りの2〜254の値は割り当てに使用できます。
o Action-5: This document also defines a new status value INVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER (Invalid group identifier value in the request: 175) for use in the Proxy Binding Acknowledgement message, as described in Section 4.4. This value has been assigned from the same number space as allocated for other status codes [RFC6275].
o アクション-5：このドキュメントでは、4.4節で説明されているように、プロキシバインディング確認メッセージで使用する新しいステータス値INVALID_MOBILE_NODE_GROUP_IDENTIFIER（リクエスト内の無効なグループ識別子の値：175）も定義しています。この値は、他のステータスコード[RFC6275]に割り当てられているのと同じ番号スペースから割り当てられています。
The Mobile Node Group Identifier option defined in this specification is for use in Proxy Binding Update and Proxy Binding Acknowledgement messages. This option is carried like any other mobility header option, and it does not require any other special security considerations.
この仕様で定義されているモバイルノードグループ識別子オプションは、プロキシバインディング更新およびプロキシバインディング確認メッセージで使用するためのものです。このオプションは、他のモビリティヘッダーオプションと同様に使用でき、他の特別なセキュリティ上の考慮事項は必要ありません。
The bulk binding update and the bulk revocation operations specified in this document perform operations on a group of mobility sessions. If proper authorization checks are not in place, a malicious node may be able to hijack a mobile node's mobility session or may carry out a denial-of-service attack. To prevent this attack, this specification requires the local mobility anchor to allow only authorized mobile access gateways to perform bulk operations.
このドキュメントで指定されている一括バインディング更新および一括失効操作は、モビリティセッションのグループに対して操作を実行します。適切な承認チェックが行われていない場合、悪意のあるノードがモバイルノードのモビリティセッションをハイジャックしたり、サービス拒否攻撃を実行したりする可能性があります。この攻撃を防ぐために、この仕様では、許可されたモバイルアクセスゲートウェイのみが一括操作を実行できるようにするローカルモビリティアンカーが必要です。
The authors would like to specially thank Jouni Korhonen, Basavaraj Patil, Carlos Jesus Bernardos Cano, Dirk Von-Hugo, Pete Resnick, and Jari Arkko for reviewing this document and providing input.
このドキュメントをレビューして情報を提供してくれたJouni Korhonen、Basavaraj Patil、Carlos Jesus Bernardos Cano、Dirk Von-Hugo、Pete Resnick、およびJari Arkkoに特に感謝します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC5213] Gundavelli, S., Leung, K., Devarapalli, V., Chowdhury, K., and B. Patil, "Proxy Mobile IPv6", RFC 5213, August 2008.
[Rufsey1] Gundavelli、S.、Leunji、K.、Devarapalli、V.、Chowdhury、K。、およびB. Patil、「Proxy Mobile Ipp 1」、Rfak 2、2009年8月。
[RFC5844] Wakikawa, R. and S. Gundavelli, "IPv4 Support for Proxy Mobile IPv6", RFC 5844, May 2010.
[RFC5844]脇川R.およびS. Gundavelli、「プロキシモバイルIPv6のIPv4サポート」、RFC 5844、2010年5月。
[RFC5846] Muhanna, A., Khalil, M., Gundavelli, S., Chowdhury, K., and P. Yegani, "Binding Revocation for IPv6 Mobility", RFC 5846, June 2010.
[RFC5846] Muhanna、A.、Khalil、M.、Gundavelli、S.、Chowdhury、K.、およびP. Yegani、「Binding Revocation for IPv6 Mobility」、RFC 5846、2010年6月。
[RFC6275] Perkins, C., Johnson, D., and J. Arkko, "Mobility Support in IPv6", RFC 6275, July 2011.
[RFC6275] Perkins、C.、Johnson、D。、およびJ. Arkko、「IPv6でのモビリティサポート」、RFC 6275、2011年7月。
[RFC4283] Patel, A., Leung, K., Khalil, M., Akhtar, H., and K. Chowdhury, "Mobile Node Identifier Option for Mobile IPv6 (MIPv6)", RFC 4283, November 2005.
[RFC4283] Patel、A.、Leung、K.、Khalil、M.、Akhtar、H。、およびK. Chowdhury、「モバイルIPv6のモバイルノード識別子オプション（MIPv6）」、RFC 4283、2005年11月。
[RFC5845] Muhanna, A., Khalil, M., Gundavelli, S., and K. Leung, "Generic Routing Encapsulation (GRE) Key Option for Proxy Mobile IPv6", RFC 5845, June 2010.
[RFC5845] Muhanna、A.、Khalil、M.、Gundavelli、S。、およびK. Leung、「Generic Routing Encapsulation（GRE）Key Option for Proxy Mobile IPv6」、RFC 5845、2010年6月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Fuad Abinader (editor) Instituto Nokia de Tecnologia Av. Torquato Tapajos, 7200 - Km. 12 - Col Terra Nova Manaus, AM 69048-660 Brazil
Fuad Abinader（編集者）Nokia Institute of Technology Av。Torquato Tapajos、7200-Km。12-Col Terra Nova Manaus、AM 69048-660ブラジル
EMail: fabinader@gmail.com
Sri Gundavelli (editor) Cisco 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
Sri Gundavelli（編集者）Cisco 170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA
EMail: sgundave@cisco.com
Kent Leung Cisco 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
Kent Leung Cisco 170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134 USA
EMail: kleung@cisco.com
Suresh Krishnan Ericsson 8400 Decarie Blvd. Town of Mount Royal, QC Canada
Suresh Krishnan Ericsson 8400 Decarie Blvd.マウントロイヤルの町、QCカナダ
Phone: +1 514 345 7900 x42871
EMail: suresh.krishnan@ericsson.com
Domagoj Premec Unaffiliated
ドマゴジプレメック
EMail: domagoj.premec@gmail.com