RFC 6671 - Allocation of a Generic Associated Channel Type for ITU-T MPLS Transport Profile Operation, Maintenance, and Administration (MPLS-TP OAM) 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6671
タイトル : RFC 6671 - ITU-T MPLSトランスポートプロファイルの操作、保守、および管理（MPLS-TP OAM）の汎用関連チャネルタイプの割り当て
翻訳編集 : 自動生成

[要約] 要約：RFC 6671は、ITU-T MPLS Transport Profile Operation、Maintenance、and Administration（MPLS-TP OAM）のための汎用関連チャネルタイプの割り当てに関するものである。目的：このRFCの目的は、MPLS-TP OAMのための新しい関連チャネルタイプの割り当てを提案し、MPLS-TPネットワークの運用、保守、管理を向上させることである。

Internet Engineering Task Force (IETF)                          M. Betts
Request for Comments: 6671                                           ZTE
Category: Informational                                    November 2012
ISSN: 2070-1721

Allocation of a Generic Associated Channel Type for ITU-T MPLS Transport Profile Operation, Maintenance, and Administration (MPLS-TP OAM)

ITU-T MPLSトランスポートプロファイルの操作、保守、および管理（MPLS-TP OAM）の汎用関連チャネルタイプの割り当て

Abstract

概要

This document assigns a Generic Associated Channel (G-ACh) Type for carrying ITU-T MPLS Transport Profile Operations, Administration, and Management (MPLS-TP OAM) messages in the MPLS Generic Associated Channel.

このドキュメントでは、MPLS汎用関連チャネルでITU-T MPLSトランスポートプロファイルの操作、管理、および管理（MPLS-TP OAM）メッセージを伝送するための汎用関連チャネル（G-ACh）タイプを割り当てます。

Status of This Memo

本文書の状態

This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.

このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6671.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6671で入手できます。

IESG Note

The IESG notes that the IETF has developed a set of OAM tools for MPLS-TP that have been published as Standards Track RFCs. A list of the relevant RFCs can be found in RFC 6669. The approval of this document and the assignment of an ACh Type does not constitute endorsement by the IETF of the alternate MPLS-TP OAM documented in G.8113.1. The IESG recommends instead that the RFCs noted above should be implemented.

IESGは、IETFが、Standards Track RFCsとして公開されているMPLS-TP用のOAMツールのセットを開発したことを指摘しています。関連するRFCのリストはRFC 6669にあります。このドキュメントの承認とAChタイプの割り当ては、G.8113.1に文書化されている代替MPLS-TP OAMのIETFによる承認を構成するものではありません。 IESGは代わりに、上記のRFCを実装することを推奨しています。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

1. Introduction

1. はじめに

The Transport Profile of MPLS (MPLS-TP) defined in [RFC5654] is a profile of MPLS technology for use in packet transport networks. The MPLS-TP profile includes a set of Operations, Administration, and Management (OAM) tools defined by the IETF [RFC6669] that are used to meet the OAM functional requirements defined in [RFC5860].

[RFC5654]で定義されているMPLSのトランスポートプロファイル（MPLS-TP）は、パケットトランスポートネットワークで使用するためのMPLSテクノロジのプロファイルです。 MPLS-TPプロファイルには、[RFC5860]で定義されたOAM機能要件を満たすために使用される、IETF [RFC6669]で定義された一連の運用、管理、および管理（OAM）ツールが含まれています。

ITU-T Recommendation [G.8113.1] documents MPLS-TP OAM. This Recommendation builds upon Ethernet OAM as documented in [Y.1731]. The messages in [G.8113.1] are defined to be carried in a new Generic Associated Channel (G-ACh) Type in the MPLS Generic Associated Channel. In order to carry these messages in an interoperable fashion, a Generic Associated Channel Type from the IANA maintained registry "Pseudowire Associated Channel Types" is to be used.

ITU-T勧告[G.8113.1]は、MPLS-TP OAMを文書化しています。この勧告は、[Y.1731]で文書化されているイーサネットOAMに基づいています。 [G.8113.1]のメッセージは、MPLS Generic Associated Channelの新しいGeneric Associated Channel（G-ACh）Typeで伝送されるように定義されています。これらのメッセージを相互運用可能な方法で伝送するために、IANAが保守するレジストリ「疑似配線関連チャネルタイプ」の汎用関連チャネルタイプが使用されます。

To fulfill the request from ITU-T SG15 in [LS370] and to allow deployment of the [G.8113.1] OAM solution without using an experimental G-ACh Type, IANA has assigned a G-ACh Type <0x8902> for use by the ITU-T for [G.8113.1]. This G-ACh Type is known as the "G.8113.1 OAM G-ACh Type".

[LS370]のITU-T SG15からの要求を満たし、実験的なG-AChタイプを使用せずに[G.8113.1] OAMソリューションを展開できるようにするため、IANAはG-AChタイプ<0x8902>を割り当て、 [G.8113.1]のITU-T。このG-AChタイプは、「G.8113.1 OAM G-AChタイプ」として知られています。

A number of experts in the IETF do not consider that the development or deployment of a second protocol solution within the same architectural problem space is necessary or advisable [RFC6670].

IETFの多くの専門家は、同じアーキテクチャ上の問題空間内での2番目のプロトコルソリューションの開発または展開が必要または推奨されるとは考えていません[RFC6670]。

2. Conventions Used in This Document

2. このドキュメントで使用される規則

2.1. Requirements Notation

2.1. 要件表記

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].

このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。

3. Scope of the G.8113.1 OAM G-ACh Type

3. G.8113.1 OAM G-AChタイプの範囲

The G-ACh Type assigned by this document MUST only be used for OAM messages, as defined in the ITU-T Recommendation [G.8113.1], carried in the G-ACh. The OAM messages and procedures carried behind this G-ACh Type are restricted to only those that address the OAM functional requirements defined in [RFC5860]. Other message types MUST NOT be carried behind this G-ACh Type.

このドキュメントによって割り当てられたG-AChタイプは、ITU-T勧告[G.8113.1]で定義されているように、G-AChで伝送されるOAMメッセージにのみ使用する必要があります。このG-AChタイプの背後で実行されるOAMメッセージと手順は、[RFC5860]で定義されているOAM機能要件に対処するものだけに制限されます。他のメッセージタイプは、このG-AChタイプの背後で伝達してはなりません（MUST NOT）。

   All ITU-T Recommendations are subject to updates by errata,
   corrigenda, amendments, or complete revisions.  In any update of
   [G.8113.1], the G-ACh Type assigned by this document MUST NOT be used
   for any functions not identified as OAM functional requirements in
   [RFC5860].  An update of [G.8113.1] may use the G-ACh Type assigned
   by this document to support the OAM functions identified in
   [RFC5860].  When an amendment or complete revision of G.8113.1 is
   approved, the reference to [G.8113.1], provided in this document,
   should be updated to show the approval date of the new version.

The G-ACh Type assigned by this document may be used on any transport construct that uses the G-ACh, e.g., MPLS-TP Sections, MPLS-TP LSPs, or PWs as described in [G.8113.1].

このドキュメントで割り当てられているG-AChタイプは、[G.8113.1]で説明されているように、MPLS-TPセクション、MPLS-TP LSP、PWなど、G-AChを使用する任意のトランスポートコンストラクトで使用できます。

4. Security Considerations

4. セキュリティに関する考慮事項

As noted in [RFC5586], when new G-ACh Types are defined, the "security considerations MUST be described in the relevant associated channel type specification". The IETF takes this opportunity to remind the ITU-T of the need to describe security considerations in [G.8113.1].

[RFC5586]に記載されているように、新しいG-AChタイプが定義されている場合、「セキュリティに関する考慮事項は、関連する関連するチャネルタイプの仕様に記述されなければなりません」 IETFはこの機会を利用して、ITU-Tに[G.8113.1]でセキュリティの考慮事項を説明する必要があることを思い出させます。

5. IANA Considerations

5. IANAに関する考慮事項

IANA maintains the "Pseudowire Associated Channel Types" sub-registry of the "Pseudowire Name Spaces (PWE3)" registry.

IANAは、「Pseudowire Name Spaces（PWE3）」レジストリの「Pseudowire Associated Channel Types」サブレジストリを維持しています。

IANA has allocated a new G-ACh Type as follows:

IANAは、次のように新しいG-AChタイプを割り当てました。

      Value        Description              TLV Follows  Reference
      -----------  -----------------------  -----------  ---------
      0x8902       G.8113.1 OAM             No           [RFC6671]

6. References

6. 参考文献

6.1. Normative References

6.1. 引用文献

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC5586] Bocci, M., Ed., Vigoureux, M., Ed., and S. Bryant, Ed., "MPLS Generic Associated Channel", RFC 5586, June 2009.

[RFC5586] Bocci、M。、編、Vigoureux、M、編、およびS. Bryant、編、「MPLS Generic Associated Channel」、RFC 5586、2009年6月。

[RFC5654] Niven-Jenkins, B., Ed., Brungard, D., Ed., Betts, M., Ed., Sprecher, N., and S. Ueno, "Requirements of an MPLS Transport Profile", RFC 5654, September 2009.

[RFC5654] Niven-Jenkins、B.、Ed。、Brungard、D.、Ed。、Betts、M.、Ed。、Sprecher、N.、and S. Ueno、 "Requirements of an MPLS Transport Profile"、RFC 5654 、2009年9月。

[RFC5860] Vigoureux, M., Ed., Ward, D., Ed., and M. Betts, Ed., "Requirements for Operations, Administration, and Maintenance (OAM) in MPLS Transport Networks", RFC 5860, May 2010.

[RFC5860] Vigoureux、M.、Ed。、Ward、D.、Ed。、and M. Betts、Ed。、 "Requirements for Operations、Administration、and Maintenance（OAM）in MPLS Transport Networks"、RFC 5860、May 2010 。

[G.8113.1] ITU-T Recommendation G.8113.1/Y.1372.1, "Operations, Administration and Maintenance mechanism for MPLS-TP in Packet Transport Network (PTN)", 11/2012, http://www.itu.int/rec/T-REC-G.8113.1/en.

[G.8113.1] ITU-T勧告G.8113.1 / Y.1372.1、「パケットトランスポートネットワーク（PTN）におけるMPLS-TPの運用、管理および保守メカニズム」、2012年11月、http：//www.itu.int /rec/T-REC-G.8113.1/en。

[Y.1731] ITU-T Recommendation G.8013/Y.1731, "OAM functions and mechanisms for Ethernet based networks" 07/2011 as updated by Corrigendum 1, 10/2011, and Amendment 1, 05/2012, http://www.itu.int/rec/T-REC-G.8013/en.

[Y.1731] ITU-T勧告G.8013 / Y.1731、「イーサネットベースのネットワークのOAM機能とメカニズム」2011年7月、Corrigendum 1、10 / 2011、およびAmendment 1、05 / 2012、http： //www.itu.int/rec/T-REC-G.8013/en。

6.2. Informative References

6.2. 参考引用

[LS370] "Liaison Statement: LS370 - Current status of Recommendation ITU-T G.8113.1/Y.1372.1, Operations, Administration and Maintenance mechanism for MPLS-TP in Packet Transport Network (PTN)", January 2012, https://datatracker.ietf.org/liaison/1125/.

[LS370]「リエゾンステートメント：LS370-勧告の現在の状況ITU-T G.8113.1 / Y.1372.1、パケットトランスポートネットワーク（PTN）におけるMPLS-TPの運用、管理、保守メカニズム」、2012年1月、https：// datatracker.ietf.org/liaison/1125/。

[RFC6669] Sprecher, N. and L. Fang, "An Overview of the Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Tool Set for MPLS-Based Transport Networks", RFC 6669, July 2012.

[RFC6669] Sprecher、N。およびL. Fang、「MPLSベースのトランスポートネットワーク用の運用、管理、および保守（OAM）ツールセットの概要」、RFC 6669、2012年7月。

[RFC6670] Sprecher, N. and KY. Hong, "The Reasons for Selecting a Single Solution for MPLS Transport Profile (MPLS-TP) Operations, Administration, and Maintenance (OAM)", RFC 6670, July 2012.

[RFC6670] Sprecher、N.、KY。 Hong、「MPLSトランスポートプロファイル（MPLS-TP）運用、管理、および保守（OAM）の単一ソリューションを選択する理由」、RFC 6670、2012年7月。

Author's Address

著者のアドレス

Malcolm Betts ZTE

マルコム・ベッツZTE

   EMail: malcolm.betts@zte.com.cn