RFC 6685 - Expert Review for Incident Object Description Exchange Format (IODEF) Extensions in IANA XML Registry 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6685
タイトル : RFC 6685 - IANA XMLレジストリのインシデントオブジェクト記述交換フォーマット（IODEF）拡張のエキスパートレビュー
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 6685は、IODEF拡張機能のためのIANA XMLレジストリでの専門家レビューに関するものです。その目的は、IODEF拡張機能の登録プロセスを改善し、セキュリティインシデントの情報交換を効率化することです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                       B. Trammell
Request for Comments: 6685                                    ETH Zurich
Updates: 5070                                                  July 2012
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721

Expert Review for Incident Object Description Exchange Format (IODEF) Extensions in IANA XML Registry

IANA XMLレジストリのインシデントオブジェクト記述交換フォーマット（IODEF）拡張のエキスパートレビュー

Abstract

概要

This document specifies restrictions on additions to the subset of the IANA XML Namespace and Schema registries, to require Expert Review for extensions to Incident Object Description Exchange Format (IODEF).

このドキュメントでは、IANA XML名前空間およびスキーマレジストリのサブセットへの追加に関する制限を規定し、インシデントオブジェクト記述交換フォーマット（IODEF）の拡張にエキスパートレビューを要求します。

Status of This Memo

本文書の状態

This is an Internet Standards Track document.

これはInternet Standards Trackドキュメントです。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6685.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6685で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

1. Introduction

1. はじめに

IODEF extensions via class extension through AdditionalData and RecordItem elements, per Section 5.2 of [RFC5070], generally register their namespaces and schemas with the IANA XML Namespace registry at http://www.iana.org/assignments/xml-registry/ns.html and the IANA XML Schema registry at http://www.iana.org/assignments/xml-registry/schema.html, respectively [RFC3688].

[RFC5070]のセクション5.2に従い、AdditionalDataおよびRecordItem要素を介したクラス拡張を介したIODEF拡張は、通常、http：//www.iana.org/assignments/xml-registry/nsにあるIANA XML名前空間レジストリに名前空間とスキーマを登録します。 htmlおよびIANA XMLスキーマレジストリ（それぞれhttp://www.iana.org/assignments/xml-registry/schema.html [RFC3688]）。

In addition to schema reviews required by IANA, these registry requests should be accompanied by a review by IODEF experts to ensure the specified AdditionalData and/or RecordItem contents are compatible with IODEF and with other existing IODEF extensions. This document specifies that review.

IANAが必要とするスキーマレビューに加えて、これらのレジストリリクエストには、IODEFエキスパートによるレビューを伴う必要があります。これにより、指定されたAdditionalDataやRecordItemの内容がIODEFおよび他の既存のIODEF拡張と互換性があることを確認します。このドキュメントはそのレビューを明記しています。

2. IODEF関連のXMLレジストリエントリの専門家によるレビュー

Changes to the XML Schema registry for schema names beginning with "urn:ietf:params:xml:schema:iodef" are subject to an additional IODEF Expert Review [RFC5226] for IODEF correctness and appropriateness.

「urn：ietf：params：xml：schema：iodef」で始まるスキーマ名のXMLスキーマレジストリへの変更は、IODEFの正確性と適切性に関する追加のIODEFエキスパートレビュー[RFC5226]の対象となります。

The IODEF expert(s) for these reviews will be designated by the IETF Security Area Directors.

これらのレビューのIODEFエキスパートは、IETFセキュリティエリアディレクターによって指名されます。

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

This document has no security considerations.

このドキュメントにはセキュリティに関する考慮事項はありません。

4. IANA Considerations

4. IANAに関する考慮事項

This document specifies additional expert reviews for IODEF extensions, on the XML Schema registry (http://www.iana.org/assignments/xml-registry/schema.html), in Section 2.

このドキュメントでは、XMLスキーマレジストリ（http://www.iana.org/assignments/xml-registry/schema.html）のセクション2で、IODEF拡張機能に関する追加の専門家レビューを指定しています。

5. Normative References

5. 引用文献

[RFC3688] Mealling, M., "The IETF XML Registry", BCP 81, RFC 3688, January 2004.

[RFC3688] Mealling M。、「The IETF XML Registry」、BCP 81、RFC 3688、2004年1月。

[RFC5070] Danyliw, R., Meijer, J., and Y. Demchenko, "The Incident Object Description Exchange Format", RFC 5070, December 2007.

[RFC5070] Danyliw、R.、Meijer、J。、およびY. Demchenko、「The Incident Object Description Exchange Format」、RFC 5070、2007年12月。

[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.

[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。

Author's Address

著者のアドレス

Brian Trammell Swiss Federal Institute of Technology Zurich Gloriastrasse 35 8092 Zurich Switzerland

ブライアントラメルスイス連邦工科大学チューリッヒGloriastrasse 35 8092チューリッヒスイス

   Phone: +41 44 632 70 13
   EMail: trammell@tik.ee.ethz.ch