[要約] RFC 6722は、IETFの「Tao of the IETF」をウェブページとして公開することを提案している。目的は、IETFの原則と文化を広く共有し、参加者や関心のある人々にアクセスしやすくすることである。
Internet Engineering Task Force (IETF) P. Hoffman, Ed.
Request for Comments: 6722 VPN Consortium
Obsoletes: 4677 August 2012
Category: Informational
ISSN: 2070-1721
Publishing the "Tao of the IETF" as a Web Page
「IETFのタオ」をWebページとして公開
Abstract
概要
This document describes how the "Tao of the IETF", which has been published as a series of RFCs in the past, is instead being published as a web page. It also contains the procedure for publishing and editing that web page.
このドキュメントでは、過去に一連のRFCとして公開された「IETFのタオ」が、代わりにWebページとして公開される方法について説明します。また、そのWebページを公開および編集する手順も含まれています。
Status of This Memo
本文書の状態
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6722.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6722で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2012 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として特定された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
The "Tao of the IETF" ("Tao") describes the inner workings of IETF meetings and Working Groups, discusses organizations related to the IETF, and introduces the standards process. It is not a formal IETF process document but instead an informational overview. The Tao has traditionally been published as an RFC. It has been published as RFCs 1391, 1539, 1718, and 3160; it is currently [RFC4677].
"Tao of the IETF"（ "Tao"）は、IETFミーティングとワーキンググループの内部の仕組みを説明し、IETFに関連する組織について議論し、標準プロセスを紹介します。これは正式なIETFプロセスドキュメントではなく、情報の概要です。タオは伝統的にRFCとして公開されてきました。 RFC 1391、1539、1718、3160として公開されています。現在は[RFC4677]です。
At the time this document is published, there is a strong desire in the IETF community to turn the Tao into a web page that can be updated more easily. This document describes that process. At the same time, this document formally obsoletes the last version of the Tao that was published as an RFC because the last version, RFC 4677, is no longer considered the "latest" version of the Tao: the new web page is.
このドキュメントが公開された時点で、IETFコミュニティには、Taoをより簡単に更新できるWebページに変えたいという強い要望があります。このドキュメントでは、そのプロセスについて説明します。同時に、このドキュメントは、最後のバージョンであるRFC 4677がTaoの「最新」バージョンと見なされなくなったため、RFCとして公開されたTaoの最後のバージョンを正式に廃止しました。新しいWebページです。
This document contains the procedure agreed to by the IESG. The Tao has traditionally been an IETF consensus document, which means that the IESG has had the final say about what the Tao contained before it was sent to the RFC Editor. Thus, the IESG should have final say regarding what the Tao says when it is a web page.
この文書には、IESGが合意した手順が含まれています。タオは伝統的にIETFコンセンサスドキュメントでした。つまり、IESGは、タオがRFCエディターに送信される前に、タオが何を含んでいたかについて最終的な決定を下しました。したがって、IESGは、タオがWebページである場合のタオの発言について最終的な発言権を持つ必要があります。
The Tao is published at <http://www.ietf.org/tao.html> and <https://www.ietf.org/tao.html>. The initial content for the Tao web page is based on a draft document that was meant to replace RFC 4677.
Taoは<http://www.ietf.org/tao.html>および<https://www.ietf.org/tao.html>で公開されています。 Tao Webページの最初のコンテンツは、RFC 4677を置き換えることを意図したドラフトドキュメントに基づいています。
The Tao is edited by one or more people as designated by the IESG. Suggestions for changes to the Tao are discussed on the tao-discuss@ietf.org mailing list.
タオは、IESGによって指定された1人以上の人によって編集されます。 Taoの変更に関する提案は、tao-discuss @ ietf.orgメーリングリストで議論されています。
The editor of the Tao decides which proposed changes should be submitted to the IESG for approval. The editor publishes the proposed changes in a version at <http://www.ietf.org/tao-possible-revision.html>. The IESG may accept as many of the proposed changes as it wishes. The IESG then submits the changed version to the IETF Secretariat for publication on the IETF web page at the URLs given above. The Tao editor and the IESG should confirm that the page appears on the web site as intended.
タオの編集者は、承認のためにIESGに提出する変更案を決定します。エディターは、提案された変更をバージョン<http://www.ietf.org/tao-possible-revision.html>で公開します。 IESGは、提案された変更を必要なだけ受け入れることができます。 IESGは、変更されたバージョンをIETF事務局に提出し、上記のURLのIETF Webページで公開します。タオエディターとIESGは、ページが意図したとおりにWebサイトに表示されることを確認する必要があります。
Each version of the Tao has a visible timestamp near the beginning of the document. All published versions are archived using URLs of the form <http://www.ietf.org/tao-archive/tao-YYYYMMDD.html>, and a list of the revisions is available at <http://www.ietf.org/tao-archive/>.
Taoの各バージョンには、ドキュメントの先頭近くにタイムスタンプが表示されています。公開されたすべてのバージョンは、<http://www.ietf.org/tao-archive/tao-YYYYMMDD.html>という形式のURLを使用してアーカイブされます。リビジョンのリストは、<http：//www.ietfで入手できます。 org / tao-archive />。
From time to time, versions of the Tao are translated into other languages. These translations do not represent IETF consensus and may be provided on an "as is" basis. The issues of how translations are recorded, made available, cross-referenced to versions of the Tao, and archived are outside the scope of this document and are for future study.
Taoのバージョンは時々他の言語に翻訳されます。これらの翻訳はIETFの合意を表すものではなく、「現状のまま」で提供される場合があります。翻訳がどのように記録され、利用可能になり、Taoのバージョンと相互参照され、アーカイブされるかについての問題は、このドキュメントの範囲外であり、今後の検討課題です。
During the discussion that led to this document, there were many proposals for how the Tao, as a web page, should be published and edited. Some wanted just a web page; some wanted a web page and periodic snapshots as RFCs. Some wanted a wiki that could be easily edited by anyone in the IETF community, with a master editor who would revert bad edits; some wanted a wiki with a more limited group of contributors. The procedure in Section 2 above was the rough consensus of the discussion.
この文書に至るまでの議論の中で、タオをWebページとして公開し、編集する方法について多くの提案がありました。一部はWebページだけを望んでいました。 RFCとしてWebページと定期的なスナップショットが必要な人もいました。 IETFコミュニティの誰でも簡単に編集できるwikiを望み、悪い編集を元に戻すマスターエディターが必要な人もいました。一部の人は、投稿者のグループがより限定されたwikiを求めていました。上記のセクション2の手順は、議論の大まかな合意でした。
The Tao is available over Transport Layer Security (TLS) at <https://www.ietf.org/tao.html>.
Taoは、<https://www.ietf.org/tao.html>でTransport Layer Security（TLS）を介して利用できます。
[RFC4677] Hoffman, P. and S. Harris, "The Tao of IETF - A Novice's Guide to the Internet Engineering Task Force", BCP 17, RFC 4677, September 2006.
[RFC4677]ホフマン、P。およびS.ハリス、「IETFのタオ-インターネットエンジニアリングタスクフォースの初心者向けガイド」、BCP 17、RFC 4677、2006年9月。
Author's Address
著者のアドレス
Paul Hoffman (editor) VPN Consortium
Paul Hoffman（編集者）VPNコンソーシアム
EMail: paul.hoffman@vpnc.org