[要約] RFC 6727は、パケットサンプリングのための管理オブジェクトの定義に関するものであり、パケットサンプリングの目的と要約を提供しています。
Internet Engineering Task Force (IETF) T. Dietz, Ed.
Request for Comments: 6727 NEC Europe Ltd.
Category: Standards Track B. Claise
ISSN: 2070-1721 Cisco Systems, Inc.
J. Quittek
NEC Europe Ltd.
October 2012
Definitions of Managed Objects for Packet Sampling
パケットサンプリング用の管理対象オブジェクトの定義
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes extensions to the IPFIX-SELECTOR-MIB module. For IP Flow Information eXport (IPFIX) implementations that use Packet Sampling (PSAMP) techniques, this memo defines the PSAMP-MIB module containing managed objects for providing information on applied packet selection functions and their parameters.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IPFIX-SELECTOR-MIBモジュールの拡張機能について説明します。パケットサンプリング（PSAMP）技術を使用するIPフロー情報eXport（IPFIX）実装の場合、このメモは、適用されるパケット選択関数とそのパラメーターに関する情報を提供するための管理オブジェクトを含むPSAMP-MIBモジュールを定義します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6727.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6727で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2012 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として特定された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 3
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Overview of PSAMP Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Related IPFIX Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Structure of the PSAMP MIB module . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1. Textual Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2. Packet Selection Functions . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2.1. Systematic Count-Based Sampling . . . . . . . . . . . 6
5.2.2. Systematic Time-Based Sampling . . . . . . . . . . . . 6
5.2.3. Random n-out-of-N Sampling . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.4. Uniform Probabilistic Sampling . . . . . . . . . . . . 7
5.2.5. Property Match Filtering . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.6. Hash-Based Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Acknowledgment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58,RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIBオブジェクトには、通常、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスします。 MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]で説明されているSMIv2に準拠するMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこのドキュメントの "は、RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
This document is a product of the IP Flow Information eXport (IPFIX) Working Group (WG). Work on this document was started in the Packet Sampling (PSAMP) WG and moved to the IPFIX WG when the PSAMP WG was concluded.
このドキュメントは、IP Flow Information eXport（IPFIX）Working Group（WG）の製品です。このドキュメントの作業は、パケットサンプリング（PSAMP）WGで開始され、PSAMP WGが終了したときにIPFIX WGに移動しました。
Its purpose is to define managed objects for monitoring, PSAMP Devices performing packet selection by Sampling and Filtering as described in [RFC5475].
その目的は、[RFC5475]で説明されているように、サンプリングとフィルタリングによってパケット選択を実行するPSAMPデバイスを監視するための管理対象オブジェクトを定義することです。
It is assumed that packet Sampling is performed according to the framework defined in [RFC5474]. In this document, the PSAMP terms that appear capitalized are used as defined in [RFC5475].
パケットサンプリングは[RFC5474]で定義されたフレームワークに従って実行されると仮定されます。このドキュメントでは、大文字で表記されているPSAMP用語は、[RFC5475]での定義に従って使用されています。
Managed objects in the PSAMP MIB module are defined as an extension of the IPFIX-MIB and IPFIX-SELECTOR-MIB modules [RFC6615]. Since the IPFIX MIB module is only for monitoring the same holds true for the PSAMP MIB module defined in this document. The definition of objects is in line with the PSAMP information model [RFC5477].
PSAMP MIBモジュール内の管理対象オブジェクトは、IPFIX-MIBおよびIPFIX-SELECTOR-MIBモジュール[RFC6615]の拡張として定義されています。 IPFIX MIBモジュールは監視専用であるため、このドキュメントで定義されているPSAMP MIBモジュールについても同じことが言えます。オブジェクトの定義は、PSAMP情報モデル[RFC5477]と一致しています。
Section 3 gives an overview of the PSAMP documents, while Section 4 refers to the related IPFIX documents. Section 5 describes the structure of the PSAMP MIB module, and Section 6 contains the formal definition. Security issues are discussed in Section 7.
セクション3はPSAMPドキュメントの概要を示し、セクション4は関連するIPFIXドキュメントを参照します。セクション5はPSAMP MIBモジュールの構造を説明し、セクション6は正式な定義を含みます。セキュリティの問題については、セクション7で説明します。
[RFC5474]: "A Framework for Packet Selection and Reporting" describes the PSAMP framework for network elements to select subsets of packets by statistical and other methods, and to export a stream of reports on the selected packets to a Collector.
[RFC5474]：「パケットの選択とレポートのフレームワーク」では、統計的およびその他の方法でパケットのサブセットを選択し、選択したパケットに関するレポートのストリームをコレクターにエクスポートするネットワーク要素のPSAMPフレームワークについて説明します。
[RFC5475]: "Sampling and Filtering Techniques for IP Packet Selection" describes the set of packet selection techniques supported by PSAMP.
[RFC5475]：「IPパケット選択のためのサンプリングおよびフィルタリング手法」では、PSAMPでサポートされているパケット選択手法のセットについて説明しています。
[RFC5476]: "Packet Sampling (PSAMP) Protocol Specifications" specifies the export of packet information from a PSAMP Exporting Process to a PSAMP Collecting Process.
[RFC5476]：「パケットサンプリング（PSAMP）プロトコル仕様」は、PSAMPエクスポートプロセスからPSAMP収集プロセスへのパケット情報のエクスポートを指定します。
[RFC5477]: "Information Model for Packet Sampling Exports" defines an information and data model for PSAMP.
[RFC5477]：「パケットサンプリングエクスポートの情報モデル」は、PSAMPの情報とデータモデルを定義します。
This document: "Definitions of Managed Objects for Packet Sampling" describes the PSAMP Management Information Base.
このドキュメント：「パケットサンプリングの管理対象オブジェクトの定義」では、PSAMP管理情報ベースについて説明しています。
The IPFIX protocol provides network administrators with access to IP Flow information.
IPFIXプロトコルは、ネットワーク管理者にIPフロー情報へのアクセスを提供します。
[RFC5101]: "Specification of the IP Flow Information Export (IPFIX) Protocol for the Exchange of IP Traffic Flow Information" specifies how IPFIX Data Records and Templates are carried via a congestion-aware transport protocol from IPFIX Exporting Processes to IPFIX Collecting Processes. It also specifies the data types used in the PSAMP MIB module and their encoding.
[RFC5101]：「IPトラフィックフロー情報の交換のためのIPフロー情報エクスポート（IPFIX）プロトコルの仕様」は、IPFIXエクスポートプロセスからIPFIX収集プロセスへの輻輳認識トランスポートプロトコルを介してIPFIXデータレコードとテンプレートがどのように運ばれるかを指定します。また、PSAMP MIBモジュールで使用されるデータタイプとそのエンコーディングも指定します。
[RFC6615]: The IPFIX-MIB "Definitions of Managed Objects for IP Flow Information Export" is the basis for this document because it extends the IPFIX SELECTOR MIB module defined there.
[RFC6615]：IPFIX-MIB "IPフロー情報エクスポートの管理対象オブジェクトの定義"は、そこで定義されているIPFIX SELECTOR MIBモジュールを拡張するため、このドキュメントの基礎となります。
The IPFIX-MIB module defined in [RFC6615] has the concept of a packet Selection Process containing a set of Selector function instances. Selection Processes and functions are referenced in the ipfixSelectionProcessTable of the IPFIX-MIB module. The ipfixSelectionProcessTable identifies an instance of a Selector function by an OID. The OID points to an object that describes the Selector function. For simple Selector functions without parameters, the OID refers to an object that contains only one additional object indicating the current availability of the function. For functions that have one or more parameters, the object has a subtree that, in addition to an availability object, contains a table with a conceptual column for each parameter. Entries (conceptual rows) in this table represent different combinations of parameter values for instances of the Selector function.
[RFC6615]で定義されているIPFIX-MIBモジュールには、一連のセレクター関数インスタンスを含むパケット選択プロセスの概念があります。選択プロセスと機能は、IPFIX-MIBモジュールのipfixSelectionProcessTableで参照されます。 ipfixSelectionProcessTableは、OIDによってセレクター関数のインスタンスを識別します。 OIDは、セレクター関数を説明するオブジェクトを指します。パラメーターのない単純なSelector関数の場合、OIDは、関数の現在の可用性を示す1つの追加オブジェクトのみを含むオブジェクトを参照します。 1つ以上のパラメーターを持つ関数の場合、オブジェクトにはサブツリーがあり、可用性オブジェクトに加えて、各パラメーターの概念的な列を持つテーブルが含まれています。この表のエントリ（概念的な行）は、セレクター関数のインスタンスのパラメーター値のさまざまな組み合わせを表しています。
The object ipfixSelectorFunctions in the IPFIX SELECTOR MIB module serves as the root for objects that describe instances of packet Selector functions. The IPFIX SELECTOR MIB module is a very small module that is defined in [RFC6615]. The top-level OIDs of the parameter trees located beneath ipfixSelectorFunctions are maintained by IANA. In the IPFIX SELECTOR MIB module as defined by [RFC6615], the object ipfixSelectorFunctions contains just a single trivial packet Selector function called ipfixFuncSelectAll that selects every packet and has no parameter:
IPFIX SELECTOR MIBモジュールのオブジェクトipfixSelectorFunctionsは、パケットセレクター関数のインスタンスを記述するオブジェクトのルートとして機能します。 IPFIX SELECTOR MIBモジュールは、[RFC6615]で定義されている非常に小さなモジュールです。 ipfixSelectorFunctionsの下にあるパラメーターツリーの最上位OIDは、IANAによって維持されます。 [RFC6615]で定義されているIPFIX SELECTOR MIBモジュールでは、オブジェクトipfixSelectorFunctionsに、すべてのパケットを選択し、パラメーターを持たないipfixFuncSelectAllと呼ばれる簡単なパケットセレクター関数が1つだけ含まれています。
ipfixSelectorMIB
+- ipfixSelectorObjects(1)
+- ipfixSelectorFunctions(1)
+- ipfixFuncSelectAll(1)
+- ipfixFuncSelectAllAvail(1)
The PSAMP MIB module defined in this document registers additional top-level OIDs for the parameter subtrees of its Selector functions in the IPFIX-SELECTOR-MIB Function sub-registry according to the procedures defined in [RFC6615]. It introduces six new subtrees beneath ipfixSelectorFunctions. Each of them describes a packet Selector function with one or more parameters. Naming and ordering of objects is fully in line with the guidelines given in Section 6.1 of [RFC6615]. All functions and their parameters are already listed in the overview of functions given by the table in Section 8.2.1 of [RFC5477].
このドキュメントで定義されているPSAMP MIBモジュールは、[RFC6615]で定義されている手順に従って、そのセレクター関数のパラメーターサブツリーの追加のトップレベルOIDをIPFIX-SELECTOR-MIB関数サブレジストリに登録します。 ipfixSelectorFunctionsの下に6つの新しいサブツリーが導入されています。これらはそれぞれ、1つ以上のパラメーターを持つパケットセレクター関数を記述します。オブジェクトの命名と順序付けは、[RFC6615]のセクション6.1に記載されているガイドラインに完全に準拠しています。すべての関数とそのパラメータは、[RFC5477]のセクション8.2.1の表に示されている関数の概要にすでにリストされています。
The PSAMP MIB module imports two textual conventions that define data types used in this MIB module from other MIB modules. The Unsigned64TC data type is imported from the APPLICATION MIB module [RFC2564], and the Float64TC data type is imported from the FLOAT-TC-MIB module [RFC6340]. Those data types are defined according to [RFC5101]. Those data types are not an integral part of [RFC2578] but are needed to define objects in this MIB module that conform to the Information Elements defined for those objects in [RFC5477].
PSAMP MIBモジュールは、このMIBモジュールで使用されるデータタイプを定義する2つのテキスト表記法を他のMIBモジュールからインポートします。 Unsigned64TCデータ型はAPPLICATION MIBモジュール[RFC2564]からインポートされ、Float64TCデータ型はFLOAT-TC-MIBモジュール[RFC6340]からインポートされます。それらのデータ型は[RFC5101]に従って定義されています。これらのデータ型は[RFC2578]の不可欠な部分ではありませんが、[RFC5477]でそれらのオブジェクトに対して定義された情報要素に準拠するこのMIBモジュールでオブジェクトを定義するために必要です。
The Unsigned64TC textual convention describes an unsigned integer of 64 bits. It is imported from the APPLICATION MIB module. The Float64TC textual convention describes the format that is used for 64-bit floating point numbers.
Unsigned64TCテキスト表記は、64ビットの符号なし整数を記述します。 APPLICATION MIBモジュールからインポートされます。 Float64TCテキスト表記法は、64ビット浮動小数点数に使用される形式を説明しています。
In general, different packet Selector functions have different parameters. The PSAMP MIB module contains six objects with subtrees that provide information on parameters of function instances of different Selector functions. All objects are named and structured according to Section 8.2.1 of [RFC5477]:
一般に、異なるパケットセレクター関数には異なるパラメーターがあります。 PSAMP MIBモジュールには、さまざまなセレクター関数の関数インスタンスのパラメーターに関する情報を提供するサブツリーを持つ6つのオブジェクトが含まれています。すべてのオブジェクトは、[RFC5477]のセクション8.2.1に従って名前が付けられ、構造化されています。
ipfixSelectorFunctions(1)
+-- psampSampCountBased(2)
+-- psampSampTimeBased(3)
+-- psampSampRandOutOfN(4)
+-- psampSampUniProb(5)
+-- psampFiltPropMatch(6)
+-- psampFiltHash(7)
Indexing of these functions in the PSAMP MIB module starts with index (2). The function ipfixFuncSelectAll with index (1) is already defined in the IPFIX SELECTOR MIB module as shown above.
PSAMP MIBモジュールでのこれらの関数のインデックス付けは、インデックス（2）で始まります。インデックス（1）の関数ipfixFuncSelectAllは、上記のIPFIX SELECTOR MIBモジュールですでに定義されています。
The object tree for each of these functions is described below. Semantics of all functions and their parameters are described in detail in [RFC5475]. More information on the Selector Reports can also be found in Section 6.5.2 of [RFC5476].
これらの各関数のオブジェクトツリーを以下に説明します。すべての関数とそのパラメータの意味論は、[RFC5475]で詳細に説明されています。セレクターレポートの詳細については、[RFC5476]のセクション6.5.2もご覧ください。
The first Selector function is systematic count-based Sampling. Its availability is indicated by object psampSampCountBasedAvail. The function has two parameters: psampSampCountBasedInterval and psampSampCountBasedSpace. Different combinations of values of these parameters for different instances of the Selector function are represented by different conceptual rows in the table psampSampCountBasedParamSetTable:
最初のセレクター関数は、体系的なカウントベースのサンプリングです。その可用性は、オブジェクトpsampSampCountBasedAvailによって示されます。この関数には、psampSampCountBasedIntervalとpsampSampCountBasedSpaceの2つのパラメーターがあります。 Selector関数のさまざまなインスタンスに対するこれらのパラメーターの値のさまざまな組み合わせは、psampSampCountBasedParamSetTableテーブルのさまざまな概念的な行で表されます。
psampSampCountBased(2)
+-- psampSampCountBasedAvail(1)
+-- psampSampCountBasedParamSetTable(2)
+-- psampSampCountBasedParamSetEntry(1) [psampSampCountBasedIndex]
+-- psampSampCountBasedIndex(1)
+-- psampSampCountBasedInterval(2)
+-- psampSampCountBasedSpace(3)
The second Selector function is systematic time-based Sampling. The structure of the subtree for this function is similar to the psampSampCountBased subtree. Parameters are psampSampTimeBasedInterval and psampSampTimeBasedSpace. They appear to be the same as for count-based Sampling, but their data types are different because they indicate time values instead of numbers of packets:
2番目のセレクター関数は、体系的な時間ベースのサンプリングです。この関数のサブツリーの構造は、psampSampCountBasedサブツリーに似ています。パラメータは、psampSampTimeBasedIntervalおよびpsampSampTimeBasedSpaceです。カウントベースのサンプリングと同じように見えますが、パケット数ではなく時間値を示すため、データタイプが異なります。
psampSampTimeBased(3)
+-- psampSampTimeBasedAvail(1)
+-- psampSampTimeBasedParamSetTable(2)
+-- psampSampTimeBasedParamSetEntry(1) [psampSampTimeBasedIndex]
+-- psampSampTimeBasedIndex(1)
+-- psampSampTimeBasedInterval(2)
+-- psampSampTimeBasedSpace(3)
The third Selector function is random n-out-of-N Sampling. Parameters are psampSampRandOutOfNSize and psampSampRandOutOfNPopulation:
3番目のセレクター関数は、ランダムなN-out-of-Nサンプリングです。パラメータは、psampSampRandOutOfNSizeおよびpsampSampRandOutOfNPopulationです。
psampSampRandOutOfN(4)
+-- psampSampRandOutOfNAvail(1)
+-- psampSampRandOutOfNParamSetTable(2)
+-- psampSampRandOutOfNParamSetEntry(1) [psampSampRandOutOfNIndex]
+-- psampSampRandOutOfNIndex(1)
+-- psampSampRandOutOfNSize(2)
+-- psampSampRandOutOfNPopulation(3)
The fourth Selector function is uniform probabilistic Sampling. It has just a single parameter called psampSampUniProbProbability:
4番目のセレクター関数は、一様確率的サンプリングです。これには、psampSampUniProbProbabilityと呼ばれる単一のパラメーターがあります。
psampSampUniProb(5)
+-- psampSampUniProbAvail(1)
+-- psampSampUniProbParamSetTable(2)
+-- psampSampUniProbParamSetEntry(1) [psampSampUniProbIndex]
+-- psampSampUniProbIndex(1)
+-- psampSampUniProbProbability(2)
The fifth Selector function is property match Filtering. For this
Selector function, there is a broad variety of possible parameters
that could be used. But, as stated in Section 8.2.1 of [RFC5477],
there are no agreed parameters specified and the subtree for this
function only contains an object indicating the availability of this
function. Parameters cannot be retrieved via the PSAMP MIB module:
psampFiltPropMatch(6)
+-- psampFiltPropMatchAvail(1)
The sixth Selector function is hash-based Filtering. The object psampFiltHashFunction is an enumeration that specifies the kind of hash function that is applied. These hash functions have quite a number of parameters, and the actual number may vary with the choice of the hash function applied. The common parameter set for all hash-based Filtering functions contains 7 parameters: psampFiltHashInitializerValue, psampFiltHashIpPayloadOffset, psampFiltHashIpPayloadSize, psampFiltHashSelectedRangeMin, psampFiltHashSelectedRangeMax, psampFiltHashOutputRangeMin, and psampFiltHashOutputRangeMax.
6番目のセレクター関数は、ハッシュベースのフィルタリングです。オブジェクトpsampFiltHashFunctionは、適用されるハッシュ関数の種類を指定する列挙です。これらのハッシュ関数にはかなりの数のパラメーターがあり、実際の数は適用されるハッシュ関数の選択によって異なる場合があります。すべてのハッシュベースのフィルタリング関数の共通パラメーターセットには、psampFiltHashInitializerValue、psampFiltHashIpPayloadOffset、psampFiltHashIpPayloadSize、psampFiltHashSelectedRangeMin、psampFiltHashSelectedRangeMax、psampFiltHashOutputRangeMinlt、およびpsampFiltHashOutputRangeMinltの7つのパラメーターが含まれます。
psampFiltHash(7)
+-- psampFiltHashAvail(1)
+-- psampFiltHashCapabilities(2)
+-- psampFiltHashParamSetTable(3)
+-- psampFiltHashParamSetEntry(1) [psampFiltHashIndex]
+-- psampFiltHashIndex(1)
+-- psampFiltHashFunction(2)
+-- psampFiltHashInitializerValue(3)
+-- psampFiltHashIpPayloadOffset(4)
+-- psampFiltHashIpPayloadSize(5)
+-- psampFiltHashSelectedRangeMin(6)
+-- psampFiltHashSelectedRangeMax(7)
+-- psampFiltHashOutputRangeMin(8)
+-- psampFiltHashOutputRangeMax(9)
Further parameters depend on the applied hash function and are not specified within the PSAMP MIB module.
追加のパラメーターは、適用されるハッシュ関数に依存し、PSAMP MIBモジュール内では指定されません。
PSAMP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578 TruthValue FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579 MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580 Unsigned64TC FROM APPLICATION-MIB -- RFC 2564 Float64TC FROM FLOAT-TC-MIB -- RFC 6340 ipfixSelectorFunctions FROM IPFIX-SELECTOR-MIB; -- RFC 6615
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32、Unsigned32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI-RFC 2578 TruthValue FROM SNMPv2-TC-RFC 2579 MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF-RFC 2580 Unsigned64TC FROM APPLICATION-MIB-RFC 2564 Float64TC FROM FLOAT-TC-MIB-RFC 6340 ipfixSelectorFunctions FROM IPFIX-SELECTOR-MIB; -RFC 6615
psampMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "201209051200Z" -- 5 September 2012
ORGANIZATION "IETF IPFIX Working Group"
CONTACT-INFO
"WG charter:
http://datatracker.ietf.org/wg/ipfix/charter/
Mailing Lists:
General Discussion: ipfix@ietf.org
To Subscribe: https://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipfix
Archive:
http://www.ietf.org/mail-archive/web/ipfix/current/maillist.html
Thomas Dietz (editor) NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany Phone: +49 6221 4342-128 EMail: Thomas.Dietz@neclab.eu
Thomas Dietz（editor）NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany電話：+49 6221 4342-128メール：Thomas.Dietz@neclab.eu
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Diegem 1831 Belgium Phone: +32 2 704 5622 EMail: bclaise@cisco.com Juergen Quittek NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany Phone: +49 6221 4342-115 EMail: quittek@neclab.eu" DESCRIPTION "The PSAMP MIB defines managed objects for packet sampling and filtering.
Benoit Claise Cisco Systems、Inc. De Kleetlaan 6a b1 Diegem 1831 Belgium電話：+32 2 704 5622 EMail：bclaise@cisco.com Juergen Quittek NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany電話：+ 49 6221 4342-115 Eメール：quittek@neclab.eu "説明" PSAMP MIBは、パケットのサンプリングとフィルタリングのための管理対象オブジェクトを定義します。
These objects provide information about managed nodes supporting packet sampling, including packet sampling capabilities, configuration, and statistics. The PSAMP MIB module registers additional top-level OIDs for the parameter subtrees of its Selector functions in the IPFIX-SELECTOR-MIB Function sub-registry according to the procedures defined in RFC 6615.
これらのオブジェクトは、パケットサンプリング機能、構成、統計など、パケットサンプリングをサポートする管理対象ノードに関する情報を提供します。 PSAMP MIBモジュールは、RFC 6615で定義されている手順に従って、IPFIX-SELECTOR-MIB関数サブレジストリのセレクター関数のパラメーターサブツリーに追加のトップレベルOIDを登録します。
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2012 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETFドキュメントに関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに準拠し、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。
This version of this MIB module is part of RFC 6727; see the
RFC itself for full legal notices."
-- Revision history
REVISION "201209051200Z" -- 5 September 2012
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 6727."
::= { mib-2 212 }
-- Top-level structure of the MIB
-MIBのトップレベルの構造
psampObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { psampMIB 1 }
psampConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { psampMIB 2 }
--==================================================================
-- Packet selection sampling methods group of objects
--==================================================================
--==================================================================
--* Method 1: Systematic count-based Sampling
--==================================================================
-- Reference: RFC 5475 (Section 5.1), RFC 5476 (Section 6.5.2.1),
-- and RFC 5477 (Section 8.2)
psampSampCountBased OBJECT IDENTIFIER
::= { ipfixSelectorFunctions 2 }
psampSampCountBasedAvail OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the availability of systematic count-based sampling at the managed node.
psampSampCountBasedAvail OBJECT-TYPE構文TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、管理対象ノードでの体系的なカウントベースのサンプリングの可用性を示します。
A Selector may be unavailable if it is implemented but
currently disabled due to, e.g., administrative reasons, lack
of resources, or similar."
::= { psampSampCountBased 1 }
-- Parameter Set Table +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
psampSampCountBasedParamSetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
PsampSampCountBasedParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists configurations of systematic count-based
packet sampling. A parameter set describing a
configuration contains two parameters: the sampling
interval length and space."
::= { psampSampCountBased 2 }
psampSampCountBasedParamSetEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PsampSampCountBasedParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an entry in the psampSampCountBasedParamSetTable."
INDEX { psampSampCountBasedIndex }
::= { psampSampCountBasedParamSetTable 1 }
PsampSampCountBasedParamSetEntry ::=
SEQUENCE {
psampSampCountBasedIndex Integer32,
psampSampCountBasedInterval Unsigned32,
psampSampCountBasedSpace Unsigned32
}
psampSampCountBasedIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this parameter set in the
psampSampCountBasedParamSetTable. It is used in the
object ipfixSelectionProcessSelectorFunction entries of
the ipfixSelectionProcessTable in the IPFIX-MIB as reference
to this parameter set."
::= { psampSampCountBasedParamSetEntry 1 }
psampSampCountBasedInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the number of packets that are
consecutively sampled. A value of 100 means that 100
consecutive packets are sampled."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampCountBasedParamSetEntry 2 }
psampSampCountBasedSpace OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the number of packets between two
intervals specified by the object
psampSampCountBasedInterval. A value of 100 means that
the next interval starts 100 packets (which are not sampled)
after the current psampSampCountBasedInterval is over."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampCountBasedParamSetEntry 3 }
--==================================================================
--* Method 2: Systematic time-based Sampling
--==================================================================
-- Reference: RFC 5475 (Section 5.1), RFC 5476 (Section 6.5.2.2),
-- and RFC 5477 (Section 8.2)
psampSampTimeBased OBJECT IDENTIFIER
::= { ipfixSelectorFunctions 3 }
psampSampTimeBasedAvail OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the availability of systematic time-based sampling at the managed node.
psampSampTimeBasedAvail OBJECT-TYPE構文TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、管理対象ノードでの体系的な時間ベースのサンプリングの可用性を示します。
A Selector may be unavailable if it is implemented but
currently disabled due to, e.g., administrative reasons, lack
of resources, or similar."
::= { psampSampTimeBased 1 }
-- Parameter Set Table +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
psampSampTimeBasedParamSetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
PsampSampTimeBasedParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists configurations of systematic time-based
packet sampling. A parameter set describing a configuration
contains two parameters: the sampling interval length and
the space."
::= { psampSampTimeBased 2 }
psampSampTimeBasedParamSetEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PsampSampTimeBasedParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an entry in the psampSampTimeBasedParamSetTable."
INDEX { psampSampTimeBasedIndex }
::= { psampSampTimeBasedParamSetTable 1 }
PsampSampTimeBasedParamSetEntry ::=
SEQUENCE {
psampSampTimeBasedIndex Integer32,
psampSampTimeBasedInterval Unsigned32,
psampSampTimeBasedSpace Unsigned32
}
psampSampTimeBasedIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this parameter set in the
psampSampTimeBasedParamSetTable. It is used in the
object ipfixSelectionProcessSelectorFunction entries of
the ipfixSelectionProcessTable in the IPFIX-MIB as reference
to this parameter set."
::= { psampSampTimeBasedParamSetEntry 1 }
psampSampTimeBasedInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the time interval in microseconds
during which all arriving packets are sampled."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampTimeBasedParamSetEntry 2 }
psampSampTimeBasedSpace OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the time interval in microseconds
between two intervals specified by the object
psampSampTimeBasedInterval. A value of 100 means that the
next interval starts 100 microseconds (during which no
packets are sampled) after the current
psampSampTimeBasedInterval is over."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampTimeBasedParamSetEntry 3 }
--==================================================================
--* Method 3: Random n-out-of-N Sampling
--==================================================================
-- Reference: RFC 5475 (Section 5.2.1), RFC 5476 (Section 6.5.2.3),
-- and RFC 5477 (Section 8.2)
psampSampRandOutOfN OBJECT IDENTIFIER
::= { ipfixSelectorFunctions 4 }
psampSampRandOutOfNAvail OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the availability of random n-out-of-N sampling at the managed node.
psampSampRandOutOfNAvail OBJECT-TYPE構文TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、管理対象ノードでのランダムなN-out-of-Nサンプリングの可用性を示します。
A Selector may be unavailable if it is implemented but
currently disabled due to, e.g., administrative reasons, lack
of resources, or similar."
::= { psampSampRandOutOfN 1 }
-- Parameter Set Table +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
psampSampRandOutOfNParamSetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
PsampSampRandOutOfNParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists configurations of random n-out-of-N
sampling. A parameter set describing a configuration
contains two parameters: the sampling size and the
parent population."
::= { psampSampRandOutOfN 2 }
psampSampRandOutOfNParamSetEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PsampSampRandOutOfNParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an entry in the psampSampRandOutOfNParamSetTable."
INDEX { psampSampRandOutOfNIndex }
::= { psampSampRandOutOfNParamSetTable 1 }
PsampSampRandOutOfNParamSetEntry ::=
SEQUENCE {
psampSampRandOutOfNIndex Integer32,
psampSampRandOutOfNSize Unsigned32,
psampSampRandOutOfNPopulation Unsigned32
}
psampSampRandOutOfNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
psampSampRandOutOfNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2147483647）MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明
"The index of this parameter set in the
psampSampRandOutOfNParamSetTable. It is used in the
object ipfixSelectionProcessSelectorFunction entries of
the ipfixSelectionProcessTable in the IPFIX-MIB as reference
to this parameter set."
::= { psampSampRandOutOfNParamSetEntry 1 }
psampSampRandOutOfNSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the number of elements taken from the
parent Population specified in
psampSampRandOutOfNPopulation."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.2.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampRandOutOfNParamSetEntry 2 }
psampSampRandOutOfNPopulation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the number of elements in the parent
Population."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.2.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampRandOutOfNParamSetEntry 3 }
--==================================================================
--* Method 4: Uniform probabilistic Sampling
--==================================================================
-- Reference: RFC 5475 (Section 5.2.2), RFC 5476 (Section 6.5.2.4),
-- and RFC 5477 (Section 8.2)
psampSampUniProb OBJECT IDENTIFIER ::= { ipfixSelectorFunctions 5 }
psampSampUniProbAvail OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the availability of random uniform probabilistic sampling at the managed node.
psampSampUniProbAvail OBJECT-TYPE構文TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、管理対象ノードでのランダムな一様確率的サンプリングの可用性を示します。
A Selector may be unavailable if it is implemented but
currently disabled due to, e.g., administrative reasons, lack
of resources, or similar."
::= { psampSampUniProb 1 }
-- Parameter Set Table +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-- Reference: RFC 5475 (Section 5.2.2.1) and RFC 5477 (Section 8.2)
psampSampUniProbParamSetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
PsampSampUniProbParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists configurations of random probabilistic
sampling. A parameter set describing a configuration
contains a single parameter only: the sampling probability."
::= { psampSampUniProb 2 }
psampSampUniProbParamSetEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PsampSampUniProbParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an entry in the psampSampUniProbParamSetTable."
INDEX { psampSampUniProbIndex }
::= { psampSampUniProbParamSetTable 1 }
PsampSampUniProbParamSetEntry ::=
SEQUENCE {
psampSampUniProbIndex Integer32,
psampSampUniProbProbability Float64TC
}
psampSampUniProbIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this parameter set in the
psampSampUniProbParamSetTable. It is used in the
object ipfixSelectionProcessSelectorFunction entries of
the ipfixSelectionProcessTable in the IPFIX-MIB as reference
to this parameter set."
::= { psampSampUniProbParamSetEntry 1 }
psampSampUniProbProbability OBJECT-TYPE
SYNTAX Float64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the probability that a packet is
sampled, expressed as a value between 0 and 1. The
probability is equal for every packet. A value of 0 means
no packet is sampled since the probability is 0. A value
of 1 means all packets are sampled since the
probability is 1. NaN (not a number) and infinity MUST NOT
be used."
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 5.2.2.1) and RFC 5477 (Section 8.2)"
::= { psampSampUniProbParamSetEntry 2 }
--==================================================================
-- Packet selection filtering methods for a group of objects
--==================================================================
--==================================================================
--* Method 5: Property Match filtering
--==================================================================
-- Reserves Method 5; see RFC 5475 (Section 6.1), RFC 5476
-- (Section 6.5.2.5), and RFC 5477
psampFiltPropMatch OBJECT IDENTIFIER
::= { ipfixSelectorFunctions 6 }
psampFiltPropMatchAvail OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the availability of property match filtering at the managed node.
psampFiltPropMatchAvail OBJECT-TYPE構文TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、管理対象ノードでのプロパティ一致フィルタリングの可用性を示します。
A Selector may be unavailable if it is implemented but
currently disabled due to, e.g., administrative reasons, lack
of resources, or similar."
::= { psampFiltPropMatch 1 }
--==================================================================
--* Method 6: Hash filtering
--==================================================================
-- Reference: RFC 5475 (Section 6.2), RFC 5476 (Section 6.5.2.6),
-- and RFC 5477 (Section 8.3)
psampFiltHash OBJECT IDENTIFIER ::= { ipfixSelectorFunctions 7 }
psampFiltHashAvail OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the availability of hash filtering
at the managed node.
A Selector may be unavailable if it is implemented but
currently disabled due to, e.g., administrative reasons, lack
of resources, or similar."
::= { psampFiltHash 1 }
psampFiltHashCapabilities OBJECT IDENTIFIER
::= { psampFiltHash 2 }
-- Parameter Set Table +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-- Reference: RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1
psampFiltHashParamSetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
PsampFiltHashParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists configurations of hash filtering. A
parameter set describing a configuration contains eight
parameters describing the hash function."
::= { psampFiltHash 3 }
psampFiltHashParamSetEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PsampFiltHashParamSetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an entry in the psampFiltHashParamSetTable."
INDEX { psampFiltHashIndex }
::= { psampFiltHashParamSetTable 1 }
PsampFiltHashParamSetEntry ::=
SEQUENCE {
psampFiltHashIndex Integer32,
psampFiltHashFunction INTEGER,
psampFiltHashInitializerValue Unsigned64TC,
psampFiltHashIpPayloadOffset Unsigned64TC,
psampFiltHashIpPayloadSize Unsigned64TC,
psampFiltHashSelectedRangeMin Unsigned64TC,
psampFiltHashSelectedRangeMax Unsigned64TC,
psampFiltHashOutputRangeMin Unsigned64TC,
psampFiltHashOutputRangeMax Unsigned64TC
}
psampFiltHashIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of this parameter set in the
psampFiltHashParamSetTable. It is used in the
object ipfixSelectionProcessSelectorFunction entries of
the ipfixSelectionProcessTable in the IPFIX-MIB as reference
to this parameter set."
::= { psampFiltHashParamSetEntry 1 }
psampFiltHashFunction OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
crc32(1),
ipsx(2),
bob(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The hash function used by this filter. The PSAMP-MIB
defines the following hash functions:
crc32(1): The CRC-32 Hash Function as defined in RFC 1141.
crc32（1）：RFC 1141で定義されているCRC-32ハッシュ関数。
ipsx(2): The IPSX Hash Function as described in RFC 5475, Appendix A.1.
ipsx（2）：RFC 5475、付録A.1に記載されているIPSXハッシュ関数。
bob(3): The BOB Hash Function as described in RFC 5475,
Appendix A.2.
"
REFERENCE
"RFC 5475 (Section 6.2 and Appendixes A.1 and A.2)
and RFC 1141"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 2 }
psampFiltHashInitializerValue OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the initializer value to the hash function."
psampFiltHashInitializerValue OBJECT-TYPE構文Unsigned64TC MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは初期化子の値をハッシュ関数に指定します。」
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 3 }
psampFiltHashIpPayloadOffset OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the IP payload offset used by a
Hash-based Selection Selector."
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 4 }
psampFiltHashIpPayloadSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the IP payload size used by a
Hash-based Selection Selector."
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 5 }
psampFiltHashSelectedRangeMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the value for the beginning of a hash
function's selected range."
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 6 }
psampFiltHashSelectedRangeMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the value for the end of a hash
function's selected range."
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 7 }
psampFiltHashOutputRangeMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the value for the beginning of a hash
function's potential output range."
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 8 }
psampFiltHashOutputRangeMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the value for the end of a hash
function's potential output range."
REFERENCE
"RFC 5475, Sections 6.2, 3.8, and 7.1"
::= { psampFiltHashParamSetEntry 9 }
--==================================================================
-- Conformance information
--==================================================================
psampCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { psampConformance 1 }
psampGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { psampConformance 2 }
--==================================================================
-- Compliance statements
--==================================================================
psampCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The implementation of all objects is optional and depends on the implementation of the corresponding functionality in the equipment." MODULE -- this module GROUP psampGroupSampCountBased DESCRIPTION "These objects must be implemented if systematic count-based sampling is implemented in the equipment." GROUP psampGroupSampTimeBased DESCRIPTION "These objects must be implemented if systematic time-based sampling is implemented in the equipment."
psampCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「すべてのオブジェクトの実装はオプションであり、機器の対応する機能の実装に依存します。」 MODULE-このモジュールGROUP psampGroupSampCountBased説明「体系的なカウントベースのサンプリングが機器に実装されている場合、これらのオブジェクトを実装する必要があります。」 GROUP psampGroupSampTimeBased DESCRIPTION「体系的な時間ベースのサンプリングが機器で実装される場合、これらのオブジェクトは実装される必要があります。」
GROUP psampGroupSampRandOutOfN
DESCRIPTION
"These objects must be implemented if random n-out-of-N
sampling is implemented in the equipment."
GROUP psampGroupSampUniProb
DESCRIPTION
"These objects must be implemented if uniform
probabilistic sampling is implemented in the equipment."
GROUP psampGroupFiltPropMatch
DESCRIPTION
"These objects must be implemented if the property match
filtering is implemented in the equipment."
GROUP psampGroupFiltHash
DESCRIPTION
"These objects must be implemented if hash filtering
is implemented in the equipment."
::= { psampCompliances 1 }
--==================================================================
-- MIB groupings
--==================================================================
psampGroupSampCountBased OBJECT-GROUP
OBJECTS {
psampSampCountBasedAvail,
psampSampCountBasedInterval,
psampSampCountBasedSpace
}
STATUS current
DESCRIPTION
"These objects are needed if count based sampling is
implemented."
::= { psampGroups 1 }
psampGroupSampTimeBased OBJECT-GROUP
OBJECTS {
psampSampTimeBasedAvail,
psampSampTimeBasedInterval,
psampSampTimeBasedSpace
}
STATUS current
DESCRIPTION
"These objects are needed if time based sampling is
implemented."
::= { psampGroups 2 }
psampGroupSampRandOutOfN OBJECT-GROUP OBJECTS {
psampGroupSampRandOutOfN OBJECT-GROUP OBJECTS {
psampSampRandOutOfNAvail,
psampSampRandOutOfNSize,
psampSampRandOutOfNPopulation
}
STATUS current
DESCRIPTION
"These objects are needed if random n-out-of-N sampling is
implemented."
::= { psampGroups 3 }
psampGroupSampUniProb OBJECT-GROUP
OBJECTS {
psampSampUniProbAvail,
psampSampUniProbProbability
}
STATUS current
DESCRIPTION
"These objects are needed if uniform probabilistic sampling
is implemented."
::= { psampGroups 4 }
psampGroupFiltPropMatch OBJECT-GROUP
OBJECTS {
psampFiltPropMatchAvail
}
STATUS current
DESCRIPTION
"These objects are needed if property match filtering is
implemented."
::= { psampGroups 5 }
psampGroupFiltHash OBJECT-GROUP
OBJECTS {
psampFiltHashAvail,
psampFiltHashFunction,
psampFiltHashInitializerValue,
psampFiltHashIpPayloadOffset,
psampFiltHashIpPayloadSize,
psampFiltHashSelectedRangeMin,
psampFiltHashSelectedRangeMax,
psampFiltHashOutputRangeMin,
psampFiltHashOutputRangeMax
}
STATUS current
DESCRIPTION
"These objects are needed if hash filtering is implemented."
::= { psampGroups 6 }
END
終わり
There are no management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. So, if this MIB module is implemented correctly, then there is no risk that an intruder can alter or create any management objects of this MIB module via direct SNMP SET operations.
このMIBモジュールで定義されている、読み取り/書き込みおよび/または読み取り/作成のMAX-ACCESS句を持つ管理オブジェクトはありません。したがって、このMIBモジュールが正しく実装されている場合、侵入者が直接のSNMP SET操作を介してこのMIBモジュールの管理オブジェクトを変更または作成するリスクはありません。
All tables in this MIB module may be considered sensitive or vulnerable in some network environments because objects in the tables may reveal information about the network infrastructure and device configuration. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
テーブル内のオブジェクトがネットワークインフラストラクチャとデバイス構成に関する情報を明らかにする可能性があるため、このMIBモジュールのすべてのテーブルは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのGETおよび/またはNOTIFYアクセスを制御し、SNMP経由でネットワーク経由で送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3より前のSNMPバージョンには、十分なセキュリティが含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPsecを使用して）安全であっても、安全なネットワーク上の誰がこのMIBモジュール内のオブジェクトにアクセスしてGET / SET（読み取り/変更/作成/削除）できるかは制御できません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPv3暗号化メカニズムの完全なサポート（認証とプライバシー）を含め、SNMPv3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）によって提供されるセキュリティ機能を検討することをお勧めします。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) who have legitimate rights to GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3より前のSNMPバージョンの配備は推奨されません。代わりに、SNMPv3を展開して暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。次に、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、GETまたはSETへの正当な権限を持つプリンシパル（ユーザー）のみにオブジェクトへのアクセスを許可するように適切に構成されていることを確認するのは、顧客/オペレーターの責任です（変更/作成/削除）。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録されている次のIANA割り当てのOBJECT IDENTIFIER値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
psampMIB { mib-2 212 }
Further, IANA has registered the following top-level OIDs in the IPFIX-SELECTOR-MIB Functions sub-registry at http://www.iana.org/assignments/smi-numbers according to the procedures set forth in [RFC6615]:
さらに、IANAは、[RFC6615]で説明されている手順に従って、http：//www.iana.org/assignments/smi-numbersのIPFIX-SELECTOR-MIB Functionsサブレジストリに次のトップレベルOIDを登録しています。
Decimal Name Description Reference
------- ------------------- -------------------------------- ---------
2 psampSampCountBased Systematic Count-based Sampling [RFC6727]
3 psampSampTimeBased Systematic Time-based Sampling [RFC6727]
4 psampSampRandOutOfN Random n-out-of-N Sampling [RFC6727]
5 psampSampUniProb Universal Probabilistic Sampling [RFC6727]
6 psampFiltPropMatch Property Match Filtering [RFC6727]
7 psampFiltHash Hash-based Filtering [RFC6727]
The prerequisites set forth for addition of these OIDs are to be verified based on the content of this document.
これらのOIDを追加するための前提条件は、このドキュメントの内容に基づいて確認する必要があります。
This document is a product of the PSAMP and IPFIX WGs. The authors would like to thank the following persons: Paul Aitken for his detailed review, Dan Romascanu, the MIB doctors, and many more, for the technical reviews and feedback.
このドキュメントは、PSAMPおよびIPFIX WGの製品です。著者は次の人たちに感謝したいと思います：Paul Aitken氏の詳細なレビュー、Dan Romascanu、MIB医師など、技術的なレビューとフィードバックに感謝します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2564] Kalbfleisch, C., Krupczak, C., Presuhn, R., and J. Saperia, "Application Management MIB", RFC 2564, May 1999.
[RFC2564] Kalbfleisch、C.、Krupczak、C.、Presuhn、R。、およびJ. Saperia、「アプリケーション管理MIB」、RFC 2564、1999年5月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Structure of Management Information Version 2（SMIv2）"、STD 58、RFC 2578、April 1999。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Textual Conventions for SMIv2"、STD 58、RFC 2579、April 1999。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIv2の適合宣言」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC5101] Claise, B., "Specification of the IP Flow Information Export (IPFIX) Protocol for the Exchange of IP Traffic Flow Information", RFC 5101, January 2008.
[RFC5101] Claise、B。、「IPトラフィックフロー情報の交換のためのIPフロー情報エクスポート（IPFIX）プロトコルの仕様」、RFC 5101、2008年1月。
[RFC5477] Dietz, T., Claise, B., Aitken, P., Dressler, F., and G. Carle, "Information Model for Packet Sampling Exports", RFC 5477, March 2009.
[RFC5477] Dietz、T.、Claise、B.、Aitken、P.、Dressler、F。、およびG. Carle、「パケットサンプリングエクスポートの情報モデル」、RFC 5477、2009年3月。
[RFC6340] Presuhn, R., "Textual Conventions for the Representation of Floating-Point Numbers", RFC 6340, August 2011.
[RFC6340] Presuhn、R。、「浮動小数点数の表現に関するテキスト表記法」、RFC 6340、2011年8月。
[RFC6615] Dietz, T., Kobayashi, A., Claise, B., and G. Muenz, "Definitions of Managed Objects for IP Flow Information Export", RFC 6615, June 2012.
[RFC6615] Dietz、T。、小林、A.、Claise、B。、およびG. Muenz、「Defineions of Managed Objects for IP Flow Information Export」、RFC 6615、2012年6月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC5474] Duffield, N., Chiou, D., Claise, B., Greenberg, A., Grossglauser, M., and J. Rexford, "A Framework for Packet Selection and Reporting", RFC 5474, March 2009.
[RFC5474] Duffield、N.、Chiou、D.、Claise、B.、Greenberg、A.、Grossglauser、M。、およびJ. Rexford、「A Framework for Packet Selection and Reporting」、RFC 5474、2009年3月。
[RFC5475] Zseby, T., Molina, M., Duffield, N., Niccolini, S., and F. Raspall, "Sampling and Filtering Techniques for IP Packet Selection", RFC 5475, March 2009.
[RFC5475] Zseby、T.、Molina、M.、Duffield、N.、Niccolini、S。、およびF. Raspall、「IPパケット選択のためのサンプリングおよびフィルタリング技術」、RFC 5475、2009年3月。
[RFC5476] Claise, B., Johnson, A., and J. Quittek, "Packet Sampling (PSAMP) Protocol Specifications", RFC 5476, March 2009.
[RFC5476] Claise、B.、Johnson、A。、およびJ. Quittek、「Packet Sampling（PSAMP）Protocol Specifications」、RFC 5476、2009年3月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Thomas Dietz (editor) NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany
トーマス・ディーツ（編集）NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Kurfuersten-Anlage 36 69115ハイデルベルクドイツ
Phone: +49 6221 4342-128
EMail: dietz@neclab.eu
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Diegem 1831 Belgium
Benoit Claise Cisco Systems、Inc. De Kleetlaan 6a b1 Diegem 1831 Belgium
Phone: +32 2 704 5622
EMail: bclaise@cisco.com
Juergen Quittek NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany
Juergen Quittek NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Kurfuersten-Anlage 36 69115ハイデルベルクドイツ
Phone: +49 6221 4342-115
EMail: quittek@neclab.eu